1
00:00:15,480 --> 00:00:18,570
Jungo, ¿cómo
describirme como persona?

2
00:00:21,190 --> 00:00:22,399
¿Como persona?

3
00:00:22,690 --> 00:00:23,780
Sí.

4
00:00:24,359 --> 00:00:26,359
¿Qué clase de persona...?

5
00:00:27,120 --> 00:00:28,870
¿Crees que lo soy?

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,989
De repente siento curiosidad.

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,369
Bueno...

8
00:00:36,880 --> 00:00:39,090
La Kanna que conozco es...

9
00:00:41,500 --> 00:00:44,090
siempre confiado...

10
00:00:44,799 --> 00:00:46,640
y honesto...

11
00:00:47,340 --> 00:00:49,549
con sus sentimientos.

12
00:00:50,759 --> 00:00:51,969
Veo.

13
00:00:52,600 --> 00:00:53,729
¿Por qué lo preguntas?

14
00:00:55,770 --> 00:00:57,689
No sé cuando empezó,

15
00:00:58,399 --> 00:01:00,649
pero cuando estoy contigo,

16
00:01:00,770 --> 00:01:03,320
Realmente no me siento yo mismo
por alguna extraña razón.

17
00:01:07,239 --> 00:01:10,329
Entonces quiero volver.

18
00:01:12,700 --> 00:01:16,209
Volver a ser el confiado
y la honesta Kanna...

19
00:01:16,829 --> 00:01:18,750
que lo sepas.

20
00:01:23,670 --> 00:01:24,799
Amar...

21
00:01:25,260 --> 00:01:28,129
No es algo que puedas controlar.

22
00:01:28,260 --> 00:01:29,719
Me tomó demasiado tiempo darme cuenta.

23
00:01:39,349 --> 00:01:42,439
También son buenas noticias para ti. ¿Verdad, Jungo?

24
00:01:44,150 --> 00:01:46,069
Es el tipo de anuncio
esperaría de ti.

25
00:01:46,900 --> 00:01:49,489
Sea honesto. Mientras trabajaba conmigo...

26
00:01:50,030 --> 00:01:52,620
¿No te resultó muy incómodo?

27
00:01:57,579 --> 00:01:58,579
¿Un poco?

28
00:01:58,579 --> 00:01:59,579
¿En realidad?

29
00:02:29,240 --> 00:02:30,319
Kanna.

30
00:02:31,159 --> 00:02:32,240
¿Qué ocurre?

31
00:02:41,539 --> 00:02:43,919
Supongo que ella recuerda...

32
00:02:46,129 --> 00:02:47,759
tu cumpleaños también.

33
00:02:48,379 --> 00:02:49,509
¿Ella? ¿OMS?

34
00:02:52,050 --> 00:02:54,300
La mujer que no puedes olvidar.

35
00:02:58,560 --> 00:02:59,770
Justo ahora,

36
00:03:02,189 --> 00:03:03,610
ella estaba aquí.

37
00:03:06,189 --> 00:03:07,280
¿Qué?

38
00:03:09,900 --> 00:03:11,449
Ella entró...

39
00:03:12,860 --> 00:03:14,659
y me vio. Luego ella se fue.

40
00:04:03,210 --> 00:04:05,000
(mamá)

41
00:04:16,970 --> 00:04:18,720
Quería decirle esto.

42
00:04:20,600 --> 00:04:22,310
"Gracias por ser tan bueno conmigo..."

43
00:04:23,560 --> 00:04:25,148
"y dejarme experimentar
cómo era..."

44
00:04:25,149 --> 00:04:26,230
"amar a alguien por primera vez."

45
00:04:30,319 --> 00:04:32,189
"Nunca te dije nada de esto."

46
00:04:32,899 --> 00:04:34,029
"Todo lo que hice fue quejarme y quejarme".

47
00:04:35,949 --> 00:04:37,069
"Lo siento por eso."

48
00:04:40,829 --> 00:04:44,540
"Pero ya no deberíamos arrepentirnos".

49
00:04:48,670 --> 00:04:50,250
"Como alguien dijo una vez."

50
00:04:51,050 --> 00:04:53,089
"Hay momentos en que algo
lo que querías no se hace realidad."

51
00:04:53,670 --> 00:04:57,259
"pero podría resultar ser un
bendición. Eso también lo aprenderemos".

52
00:05:06,730 --> 00:05:08,980
Casi dije estas cosas
a él, sin saber...

53
00:05:10,110 --> 00:05:11,569
que tenía a Kanna a su lado.

54
00:05:13,189 --> 00:05:16,028
(Las cosas que aprendes...)

55
00:05:16,029 --> 00:05:21,990
(solo después de que pase el tiempo)

56
00:05:24,000 --> 00:05:31,790
(Lo que viene después del amor)

57
00:06:11,579 --> 00:06:12,920
En aquel entonces, Hong se estaba convirtiendo...

58
00:06:13,209 --> 00:06:14,959
agotado por el
convivencia que ninguno de los dos...

59
00:06:16,089 --> 00:06:18,170
había hecho antes, y el
Soledad de estar lejos de casa.

60
00:06:29,730 --> 00:06:31,810
Aunque estábamos en el mismo espacio,

61
00:06:33,980 --> 00:06:37,490
ya estábamos viviendo
en diferentes dimensiones.

62
00:06:43,529 --> 00:06:46,290
Y no pude...

63
00:06:46,490 --> 00:06:48,910
No entiendo en absoluto la soledad de Hong.

64
00:06:49,910 --> 00:06:53,209
Sólo pensé que estaba siendo egocéntrica.

65
00:06:53,629 --> 00:06:55,339
sólo viendo las cosas desde su perspectiva.

66
00:06:55,550 --> 00:06:57,670
Entonces simplemente trabaja.

67
00:06:58,009 --> 00:06:59,720
¿Por qué hacer tal promesa?

68
00:07:00,430 --> 00:07:02,638
¡Siempre me haces preocupar!

69
00:07:02,639 --> 00:07:04,258
¿Por qué siempre tienes que hacerme esperar?

70
00:07:04,259 --> 00:07:06,100
¡Yo también estoy estresada!

71
00:07:06,310 --> 00:07:08,349
¿Crees que quiero vivir así?

72
00:07:08,350 --> 00:07:09,810
Te veré en casa de todos modos.

73
00:07:10,060 --> 00:07:12,310
¿Por qué no puedes ser?
comprensión acerca de estas cosas?

74
00:07:19,279 --> 00:07:20,860
Pero eso fue porque...

75
00:07:22,319 --> 00:07:24,740
su soledad se había ido acumulando,

76
00:07:26,490 --> 00:07:29,160
y todo fue mi culpa.

77
00:07:36,920 --> 00:07:40,470
¿Quién creó la palabra "arrepentimiento"?

78
00:07:42,720 --> 00:07:45,139
¿Qué quiere el Todopoderoso que nosotros los humanos...?

79
00:07:47,680 --> 00:07:50,100
¿Aprender del arrepentimiento?

80
00:08:21,009 --> 00:08:23,550
Quizás no debería haber venido aquí.

81
00:08:24,680 --> 00:08:26,800
Lo lamenté profundamente toda la noche.

82
00:08:30,389 --> 00:08:31,600
Yo también.

83
00:08:32,179 --> 00:08:33,269
¿Qué?

84
00:08:35,600 --> 00:08:37,860
También lo lamenté toda la noche.

85
00:08:42,320 --> 00:08:45,200
¿Entonces? ¿Qué vas a hacer ahora?

86
00:08:46,779 --> 00:08:47,950
Bueno...

87
00:08:51,700 --> 00:08:54,289
¿Qué puedo hacer?

88
00:08:59,000 --> 00:09:00,090
Jungo.

89
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Sé que no hablas mucho

90
00:09:06,679 --> 00:09:10,679
pero deberías decir
ella cómo te sientes realmente.

91
00:09:12,519 --> 00:09:13,769
Mírala a los ojos...

92
00:09:13,889 --> 00:09:16,480
y dile cómo te sientes honestamente.

93
00:09:17,149 --> 00:09:21,730
Entonces tu sinceridad también llegará a ella.

94
00:09:23,440 --> 00:09:25,110
Naturalmente, los malentendidos
que se han ido acumulando...

95
00:09:27,990 --> 00:09:29,370
Todo quedará aclarado.

96
00:09:37,000 --> 00:09:38,210
Quiero que seas feliz.

97
00:09:40,669 --> 00:09:43,549
Rezaré por tu felicidad, Jungo.

98
00:09:47,590 --> 00:09:48,679
Gracias.

99
00:09:52,639 --> 00:09:53,970
Debería irme ahora.

100
00:09:58,100 --> 00:09:59,268
Te acompañaré hasta el vestíbulo.

101
00:09:59,269 --> 00:10:01,519
No, estaré bien solo.

102
00:10:01,980 --> 00:10:05,230
Perdón por irme primero.
Que tengas un buen vuelo mañana.

103
00:10:06,240 --> 00:10:07,279
Está bien.

104
00:10:16,330 --> 00:10:17,830
Buena suerte, Jungo.

105
00:10:18,830 --> 00:10:19,870
Gracias.

106
00:10:31,259 --> 00:10:32,549
- Sra. Choi.
- ¿Sí?

107
00:10:33,179 --> 00:10:36,059
La entrevista de hoy es la última.
algo en la agenda del Sr. Sasae.

108
00:10:36,179 --> 00:10:37,269
¿Te unirás a nosotros más tarde?

109
00:10:38,940 --> 00:10:41,519
tengo que salir del
oficina para una reunión más tarde.

110
00:10:42,610 --> 00:10:44,149
Confío en que lo tomarás
Cuídelo bien, Sr. Lee.

111
00:10:44,440 --> 00:10:46,569
Sí. Y sobre mañana, el Sr. Sasae dijo...

112
00:10:46,570 --> 00:10:49,819
simplemente tomaría un taxi para
el aeropuerto solo,

113
00:10:49,820 --> 00:10:51,860
así que no creo que necesitemos acompañarlo.

114
00:10:52,200 --> 00:10:53,240
Debería estar bien, ¿verdad?

115
00:10:53,740 --> 00:10:56,409
Sí. Se lo haré saber al director general.

116
00:10:56,539 --> 00:10:57,659
Seguro.

117
00:11:26,690 --> 00:11:27,940
¿Se ha ido Jungo?

118
00:11:29,899 --> 00:11:30,899
No.

119
00:11:32,200 --> 00:11:34,620
- ¿Cuándo se va?
- Mañana.

120
00:11:35,320 --> 00:11:37,330
- ¿Estás bien?
- Sí.

121
00:11:37,740 --> 00:11:38,789
¿Está seguro?

122
00:11:39,870 --> 00:11:42,419
¿Por qué? ¿No quieres que esté bien?

123
00:11:42,539 --> 00:11:45,250
No es eso. Eso no es lo que quise decir.

124
00:11:45,960 --> 00:11:47,629
Ji Hee, esto aquí.

125
00:11:48,049 --> 00:11:49,460
Esta es mi parte favorita.

126
00:11:49,960 --> 00:11:50,970
¿Qué?

127
00:11:51,259 --> 00:11:53,379
"Sólo vive el momento..."

128
00:11:53,970 --> 00:11:55,679
"y reflexiona sobre ti mismo"

129
00:11:56,220 --> 00:11:58,559
"como si fueras sólo un observador".

130
00:11:58,850 --> 00:12:01,599
"Una vez que el río en tu
el corazón se calma..."

131
00:12:01,600 --> 00:12:05,350
"y vuelve a quedar en silencio,
¿Hacia dónde quiere fluir?"

132
00:12:05,399 --> 00:12:06,809
"Mira y observa, hasta que te duelan los ojos".

133
00:12:07,690 --> 00:12:10,528
"Tal vez así es como podemos
lidiar con esta cosa llamada vida..."

134
00:12:10,529 --> 00:12:12,649
"de la manera más honesta".

135
00:12:14,570 --> 00:12:15,779
Simpatizo totalmente con esto.

136
00:12:16,029 --> 00:12:17,029
Me alegra oír eso.

137
00:12:18,200 --> 00:12:19,539
Tan pronto como leí esta parte,

138
00:12:19,659 --> 00:12:23,409
Sentí que leíste totalmente
mi mente y mis sentimientos.

139
00:12:24,580 --> 00:12:26,878
Seré honesto. lo escribí
mientras pienso en ti...

140
00:12:26,879 --> 00:12:28,210
después de que nos conocimos el otro día.

141
00:12:32,299 --> 00:12:33,840
Veo. Lo sabía.

142
00:12:36,720 --> 00:12:39,758
La entrevista comenzará a las 14:00 horas...

143
00:12:39,759 --> 00:12:42,389
en un café de libros cerca de la oficina del editor.

144
00:12:44,690 --> 00:12:45,809
Oh, entonces por casualidad,

145
00:12:46,559 --> 00:12:49,570
¿Podemos pasar por la oficina en el camino?

146
00:12:50,190 --> 00:12:53,609
Claro, no está lejos, así que
Definitivamente podemos hacerlo.

147
00:12:53,610 --> 00:12:54,700
Pasaremos por la oficina.

148
00:12:55,279 --> 00:12:57,110
No está lejos, así que podemos hacerlo.

149
00:12:59,740 --> 00:13:01,370
Vayamos primero a la oficina.

150
00:13:01,580 --> 00:13:03,039
Claro, no hay problema.

151
00:13:06,669 --> 00:13:09,379
Gracias a su ayuda, el
La firma de libros también fue bien.

152
00:13:09,789 --> 00:13:12,169
Fue una experiencia tan preciosa.

153
00:13:12,549 --> 00:13:14,969
Gracias a su ayuda, el
La firma de libros también fue bien.

154
00:13:14,970 --> 00:13:17,009
Fue una experiencia tan preciosa.

155
00:13:17,759 --> 00:13:19,549
Espero con ansias nuestra
asociación continua.

156
00:13:19,759 --> 00:13:21,220
Gracias.

157
00:13:28,899 --> 00:13:31,569
La Sra. Choi Hong tuvo que dar un paso
fuera de la oficina para una reunión,

158
00:13:31,570 --> 00:13:33,149
Entonces ella no está aquí en este momento.

159
00:13:35,700 --> 00:13:36,739
Veo.

160
00:13:36,740 --> 00:13:37,860
Está nevando.

161
00:13:38,820 --> 00:13:39,990
Está nevando.

162
00:14:25,750 --> 00:14:26,830
Sr. Sasae.

163
00:14:28,250 --> 00:14:30,500
¿Salimos a tu entrevista ahora?

164
00:14:32,250 --> 00:14:33,289
Sí.

165
00:15:53,750 --> 00:15:57,379
("Lo que viene después del amor")

166
00:16:00,879 --> 00:16:03,470
Desafortunadamente, es hora
para la última pregunta.

167
00:16:03,549 --> 00:16:05,679
Es una pena que esta sea la última pregunta.

168
00:16:05,799 --> 00:16:07,509
¿Qué crees...?

169
00:16:07,929 --> 00:16:10,269
Cuáles son las cosas que vienen después del amor?

170
00:16:10,720 --> 00:16:14,939
Podría haber arrepentimiento
anhelo y muchas cosas más,

171
00:16:14,940 --> 00:16:18,440
pero debe haber una intención
detrás del título que se te ocurrió.

172
00:16:19,070 --> 00:16:22,649
¿Qué crees que viene después del amor?

173
00:16:22,779 --> 00:16:24,989
Debe haber una razón...

174
00:16:24,990 --> 00:16:27,200
en cuanto a por qué se te ocurrió ese título.

175
00:16:30,700 --> 00:16:32,289
Durante los últimos cinco años,

176
00:16:32,960 --> 00:16:35,419
Pensé muchas veces
mientras escribía este libro...

177
00:16:37,590 --> 00:16:39,669
que lo que viene después del amor...

178
00:16:41,419 --> 00:16:42,669
es...

179
00:16:43,840 --> 00:16:45,590
el entendimiento...

180
00:16:46,259 --> 00:16:47,850
de amor.

181
00:16:49,139 --> 00:16:51,099
Es una gran ironía.

182
00:16:51,100 --> 00:16:52,679
Es irónico.

183
00:16:53,980 --> 00:16:55,269
Es.

184
00:16:56,519 --> 00:16:58,610
Es una triste ironía.

185
00:17:00,360 --> 00:17:03,690
Sólo después de que el amor haya pasado...

186
00:17:04,650 --> 00:17:06,490
¿Eres capaz de entender ese amor?

187
00:17:08,569 --> 00:17:11,990
Creo que es por eso que estamos
Siempre me quedo con arrepentimiento.

188
00:17:13,079 --> 00:17:16,710
Quizás por eso cuanto más profundo es el amor,

189
00:17:17,289 --> 00:17:19,210
cuanto mayor es el arrepentimiento.

190
00:17:33,809 --> 00:17:36,599
Hay muchas cosas
no puedes expresarlo con palabras.

191
00:17:38,019 --> 00:17:41,190
Quieres poner esas cosas por escrito.

192
00:17:42,190 --> 00:17:43,730
Tu escritura...

193
00:17:44,740 --> 00:17:47,200
contiene algo especial que eres solo tú.

194
00:17:48,700 --> 00:17:49,950
Por eso me gusta.

195
00:17:55,829 --> 00:17:58,039
Gracias Beni.

196
00:18:49,430 --> 00:18:52,509
Al final lo único que puedo hacer...

197
00:18:53,930 --> 00:18:55,720
es escribir.

198
00:18:57,180 --> 00:18:59,349
Para entender cómo se siente.

199
00:19:00,730 --> 00:19:02,230
Acercarse y acercarse a ella...

200
00:19:03,809 --> 00:19:05,650
una vez más.

201
00:19:19,200 --> 00:19:20,829
Un momento es para siempre.

202
00:19:23,579 --> 00:19:27,000
Así como un siempre es un momento.

203
00:19:40,680 --> 00:19:41,769
¿Qué...?

204
00:19:42,390 --> 00:19:43,559
Ah.

205
00:19:47,650 --> 00:19:48,730
Eso hace frío.

206
00:19:54,700 --> 00:19:55,700
Eso es asombroso.

207
00:19:57,240 --> 00:19:59,750
- Cerdo.
- Pensé en su sonrisa.

208
00:20:05,130 --> 00:20:06,460
Lo que me vino a la mente...

209
00:20:07,500 --> 00:20:09,420
eran las hermosas estaciones...

210
00:20:11,089 --> 00:20:12,930
y tiempos hermosos.

211
00:20:30,440 --> 00:20:32,190
Su brillante sonrisa.

212
00:20:33,400 --> 00:20:35,069
Simplemente no puedo olvidarlo.

213
00:20:37,119 --> 00:20:39,829
Fue una sonrisa verdadera,

214
00:20:40,200 --> 00:20:41,829
libre de traición, odio,

215
00:20:42,329 --> 00:20:43,960
y duda.

216
00:21:12,359 --> 00:21:13,359
Hong.

217
00:21:44,390 --> 00:21:45,599
Fue...

218
00:21:47,099 --> 00:21:49,019
Otra mañana deslumbrante.

219
00:21:51,400 --> 00:21:53,730
Despertamos de nuestro feliz sueño,

220
00:21:56,359 --> 00:21:58,490
se miraron con ojos somnolientos...

221
00:21:59,700 --> 00:22:01,119
y sonrió.

222
00:22:02,119 --> 00:22:03,450
¿Es esto un sueño?

223
00:22:04,829 --> 00:22:06,289
Si es así,

224
00:22:07,160 --> 00:22:08,750
No quiero despertar.

225
00:22:10,420 --> 00:22:12,000
Siempre estaré...

226
00:22:12,710 --> 00:22:14,380
justo a tu lado.

227
00:22:21,349 --> 00:22:23,680
Estaba tan ansiosa como feliz,

228
00:22:24,220 --> 00:22:26,059
pero ella estaba a mi lado,

229
00:22:26,930 --> 00:22:28,309
y ese día al menos,

230
00:22:28,730 --> 00:22:30,940
ella definitivamente estaba feliz.

231
00:22:32,559 --> 00:22:34,569
Hola. ¿Por qué no se detienen aquí, señores?

232
00:22:34,859 --> 00:22:36,859
Entra.

233
00:22:38,740 --> 00:22:40,410
(Beni)

234
00:22:44,279 --> 00:22:46,750
(4:01 am, jueves 27 de junio de 2019)

235
00:22:52,170 --> 00:22:54,670
La felicidad dura para siempre.

236
00:22:57,460 --> 00:23:00,630
Eso es lo que queríamos creer ese día.

237
00:23:09,809 --> 00:23:11,019
Si ese fuera el caso,

238
00:23:12,099 --> 00:23:13,730
No deberías haber dicho nada.

239
00:23:19,569 --> 00:23:20,609
Bení.

240
00:23:20,779 --> 00:23:22,029
No me sigas.

241
00:23:28,039 --> 00:23:31,210
Aunque no puedo decir desde cuándo,

242
00:23:31,960 --> 00:23:33,579
su expresión se oscureció.

243
00:23:37,380 --> 00:23:41,089
Incluso cuando ella sonrió,
No parecía sincero.

244
00:23:44,430 --> 00:23:47,009
Parecía estar envuelto en una neblina.

245
00:24:03,029 --> 00:24:06,069
El problema era que no podía llenar...

246
00:24:06,779 --> 00:24:09,660
la soledad que sentía.

247
00:24:15,630 --> 00:24:19,049
El tren está llegando.

248
00:26:09,279 --> 00:26:15,500
("Lo que viene después del amor")

249
00:26:20,079 --> 00:26:21,250
Buen trabajo.

250
00:26:23,460 --> 00:26:26,380
Muchas gracias, Sr. Sasae.

251
00:26:27,920 --> 00:26:30,008
Te deseo un regreso seguro mañana.

252
00:26:30,009 --> 00:26:32,099
Y espero verte de nuevo.

253
00:26:33,390 --> 00:26:36,220
Les agradezco mucho a ambos.

254
00:26:37,519 --> 00:26:40,690
Yo también espero verte de nuevo.

255
00:26:43,650 --> 00:26:45,940
- Sra. Miyazawa.
- ¿Sí?

256
00:26:46,359 --> 00:26:47,779
Si no te importa,

257
00:26:48,240 --> 00:26:50,990
¿Podría darme el número de la señora Choi?

258
00:26:52,819 --> 00:26:54,529
Me gustaría decir gracias.

259
00:26:55,740 --> 00:26:58,369
Bueno. Te enviaré un mensaje de texto de inmediato.

260
00:26:59,079 --> 00:27:00,500
Gracias.

261
00:27:08,549 --> 00:27:11,130
(Este es el número de la Sra. Choi Hong).

262
00:27:12,970 --> 00:27:15,309
(Añadir contacto: Beni)

263
00:27:22,400 --> 00:27:24,690
(Beni)

264
00:27:28,490 --> 00:27:31,569
(Beni)

265
00:27:37,160 --> 00:27:38,329
Hola?

266
00:27:45,500 --> 00:27:46,630
Hola.

267
00:27:49,089 --> 00:27:50,170
Bení.

268
00:27:52,380 --> 00:27:54,970
Gracias por llamar.

269
00:27:56,809 --> 00:27:59,349
Gracias por el llavero.

270
00:28:01,849 --> 00:28:03,230
los queria...

271
00:28:04,400 --> 00:28:06,730
estar juntos.

272
00:28:09,230 --> 00:28:10,859
Dijiste eso...

273
00:28:12,200 --> 00:28:13,660
los dos...

274
00:28:15,819 --> 00:28:17,490
Siempre deberíamos estar juntos.

275
00:28:22,750 --> 00:28:24,329
Regresas mañana, ¿verdad?

276
00:28:25,420 --> 00:28:27,288
No creo que pueda despedirte.

277
00:28:27,289 --> 00:28:29,589
Decidí llamar para despedirme.

278
00:28:31,509 --> 00:28:33,630
Bení. Mañana...

279
00:28:34,549 --> 00:28:38,430
No, incluso ahora mismo. ¿Podríamos encontrarnos?

280
00:28:41,890 --> 00:28:42,890
No.

281
00:28:44,559 --> 00:28:45,650
Acabo de llamar...

282
00:28:46,609 --> 00:28:49,230
para decir gracias.

283
00:28:49,359 --> 00:28:50,819
Por favor, Beni.

284
00:28:52,240 --> 00:28:55,109
Hay algo que debo
decir. Parece que estás equivocado.

285
00:28:56,319 --> 00:28:57,529
Kanna estuvo aquí...

286
00:28:57,779 --> 00:29:00,740
sólo como mi editor.

287
00:29:01,160 --> 00:29:03,250
No es lo que piensas.

288
00:29:04,210 --> 00:29:05,289
Bení.

289
00:29:06,119 --> 00:29:08,960
Quiero que nos reunamos y lo hablemos.

290
00:29:11,049 --> 00:29:12,589
Sobre lo que pasó entonces.

291
00:29:15,089 --> 00:29:16,299
Por favor.

292
00:29:24,180 --> 00:29:25,309
Bení.

293
00:29:33,319 --> 00:29:35,240
¿Dónde estás ahora?

294
00:30:06,140 --> 00:30:07,309
Bení.

295
00:30:09,230 --> 00:30:12,359
Gracias por venir.

296
00:30:15,490 --> 00:30:18,779
voy a encontrarme con mi novio,
así que no puedo quedarme mucho tiempo.

297
00:30:20,490 --> 00:30:21,569
Veo.

298
00:30:25,660 --> 00:30:27,119
Parecía una buena persona.

299
00:30:29,750 --> 00:30:32,380
Sí. Es una buena persona.

300
00:30:39,430 --> 00:30:40,589
Ayer...

301
00:30:44,680 --> 00:30:47,180
Dijo que te propondría matrimonio.

302
00:30:48,849 --> 00:30:49,940
Sí.

303
00:30:50,849 --> 00:30:52,559
Fue una propuesta increíble.

304
00:30:56,740 --> 00:30:57,819
¿Lo fue?

305
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Sí.

306
00:31:03,029 --> 00:31:04,119
Bení.

307
00:31:05,369 --> 00:31:06,700
No lo sé...

308
00:31:08,460 --> 00:31:11,039
por dónde debería empezar.

309
00:31:12,710 --> 00:31:16,049
Si hubiera un
malentendido entre nosotros,

310
00:31:17,130 --> 00:31:18,839
antes de irme,

311
00:31:21,259 --> 00:31:23,339
- Me gustaría...
- Hay...

312
00:31:25,559 --> 00:31:27,809
ningún malentendido.

313
00:31:29,730 --> 00:31:31,140
Acabo de llamar...

314
00:31:33,059 --> 00:31:35,859
para agradecerte antes de que regresaras a casa.

315
00:31:38,029 --> 00:31:39,240
Para agradecerte...

316
00:31:40,819 --> 00:31:43,990
por amarme en aquel entonces.

317
00:31:55,670 --> 00:31:57,049
Yo debería ser el indicado...

318
00:31:58,000 --> 00:31:59,170
para agradecerte.

319
00:32:05,470 --> 00:32:06,809
En realidad,

320
00:32:07,890 --> 00:32:10,059
Quería preguntar si podríamos vernos algún día.

321
00:32:14,349 --> 00:32:15,609
Ese día...

322
00:32:18,480 --> 00:32:21,400
¿Por qué me dejaste llorar?

323
00:32:22,609 --> 00:32:26,619
¿Por qué no me detuviste o trataste de encontrarme?

324
00:32:27,829 --> 00:32:31,200
¿Por qué viniste aquí recién ahora?

325
00:32:34,579 --> 00:32:38,380
Pero eso no era lo importante.

326
00:32:41,380 --> 00:32:43,720
Me di cuenta después de leer tu novela.

327
00:32:45,680 --> 00:32:47,470
Al final,

328
00:32:48,890 --> 00:32:51,140
lo importante era...

329
00:32:51,980 --> 00:32:53,390
los momentos...

330
00:32:55,769 --> 00:32:57,609
estábamos enamorados.

331
00:33:06,450 --> 00:33:07,779
Yo...

332
00:33:12,289 --> 00:33:13,710
Lo lamenté muchísimo.

333
00:33:16,500 --> 00:33:18,079
Fue patético de mi parte...

334
00:33:18,789 --> 00:33:21,210
en lo que nunca había pensado seriamente...

335
00:33:25,049 --> 00:33:26,509
tu soledad.

336
00:33:28,430 --> 00:33:32,269
Ésa es la sencilla razón por la que escribí el libro.

337
00:33:38,980 --> 00:33:40,569
No te arrepientas más.

338
00:33:42,480 --> 00:33:44,779
Como escribiste en el libro,

339
00:33:45,740 --> 00:33:46,910
amor...

340
00:33:48,450 --> 00:33:51,529
en sí misma es una bendición.

341
00:33:55,369 --> 00:33:56,460
Gracias...

342
00:33:58,500 --> 00:33:59,829
por leerlo.

343
00:34:02,589 --> 00:34:05,470
Yo también debería agradecerte

344
00:34:08,590 --> 00:34:10,300
para escribir...

345
00:34:11,219 --> 00:34:12,719
sobre nuestra historia.

346
00:34:22,860 --> 00:34:23,940
Yo...

347
00:34:24,980 --> 00:34:26,489
debería ponerse en marcha.

348
00:34:32,409 --> 00:34:33,699
¿Ya te vas?

349
00:34:35,119 --> 00:34:36,159
Sí.

350
00:34:37,329 --> 00:34:40,210
Que tengas un buen vuelo mañana.

351
00:34:46,300 --> 00:34:47,300
Bueno.

352
00:34:51,590 --> 00:34:52,760
Lo haré.

353
00:35:04,190 --> 00:35:05,190
Bení.

354
00:35:18,369 --> 00:35:19,909
Ser feliz.

355
00:35:25,039 --> 00:35:26,170
Por favor.

356
00:35:31,590 --> 00:35:32,639
Bueno.

357
00:35:34,849 --> 00:35:36,099
Tú también, Jungo.

358
00:35:39,349 --> 00:35:40,349
Adiós.

359
00:38:23,929 --> 00:38:26,769
- Aquí.
- Gracias.

360
00:38:34,940 --> 00:38:37,360
¿Tu padre está bien?

361
00:38:37,949 --> 00:38:40,199
Sí, lo está haciendo muy bien.

362
00:38:41,449 --> 00:38:44,579
escuché a mi abuelo
estaba en contra de la relación.

363
00:38:45,909 --> 00:38:49,000
¿No te molesta mi papá?

364
00:38:49,329 --> 00:38:50,539
No.

365
00:38:52,340 --> 00:38:53,920
Estaba bastante agradecido...

366
00:38:54,880 --> 00:38:58,260
por no pedirme que vayamos juntos a Corea.

367
00:38:58,630 --> 00:39:00,590
No me podía imaginar...

368
00:39:01,090 --> 00:39:03,889
vivir para una sola persona...

369
00:39:05,059 --> 00:39:06,849
en un solitario país extranjero.

370
00:39:08,769 --> 00:39:11,019
Teníamos completamente
personalidades opuestas también.

371
00:39:14,650 --> 00:39:17,530
Espero que las cosas funcionen para ustedes dos.

372
00:39:18,820 --> 00:39:20,360
Gracias.

373
00:39:24,530 --> 00:39:27,329
Pero a veces tengo miedo...

374
00:39:30,920 --> 00:39:33,420
no hay significado detrás de un amor...

375
00:39:34,380 --> 00:39:35,960
eso eventualmente fracasará.

376
00:39:41,969 --> 00:39:43,760
Habrá cosas...

377
00:39:44,139 --> 00:39:46,059
te darás cuenta con el tiempo.

378
00:39:48,389 --> 00:39:51,099
No hay ningún amor sin sentido.

379
00:39:51,690 --> 00:39:55,058
Cada amor...

380
00:39:55,059 --> 00:39:57,280
es una bendición en sí misma.

381
00:40:00,070 --> 00:40:03,110
Aunque me di cuenta bastante tarde.

382
00:40:13,920 --> 00:40:15,000
("Lo que viene después del amor")

383
00:41:22,530 --> 00:41:23,570
Hola.

384
00:41:24,070 --> 00:41:25,239
¿Quieres comprobarlo?

385
00:41:25,570 --> 00:41:27,448
- Sí, por favor.
- Bueno.

386
00:41:27,449 --> 00:41:29,739
Gracias. Espere un momento.

387
00:41:32,159 --> 00:41:33,659
Disculpe, señor.

388
00:41:35,750 --> 00:41:39,210
Estas flores fueron
se supone que te lo van a dar.

389
00:41:39,250 --> 00:41:43,130
Pero fueron entregados a
Otro cliente ayer.

390
00:41:43,460 --> 00:41:46,800
Nos disculpamos por nuestro error, señor.

391
00:41:47,179 --> 00:41:48,469
Lo sentimos mucho.

392
00:41:49,139 --> 00:41:50,139
Gracias.

393
00:42:01,150 --> 00:42:03,279
- Papá.
- ¿Sí?

394
00:42:03,280 --> 00:42:04,940
¿No puedes mirar por mis redes sociales?

395
00:42:05,820 --> 00:42:07,658
¿Por qué? ¿No es eso para que otros lo vean?

396
00:42:07,659 --> 00:42:09,320
Otros además de ti, papá.

397
00:42:09,739 --> 00:42:10,988
¿Qué es esto?

398
00:42:10,989 --> 00:42:12,619
¿Está excluyendo a miembros de su familia?

399
00:42:12,989 --> 00:42:14,619
Eso no es lo que quiero decir.

400
00:42:18,039 --> 00:42:19,130
¿Sí, señor Yoon?

401
00:42:21,039 --> 00:42:22,039
Sí.

402
00:42:23,300 --> 00:42:25,800
Usted puede encargarse de ello, Sr. Yoon.

403
00:42:42,230 --> 00:42:45,280
¿Qué te pasa esta mañana?

404
00:42:45,440 --> 00:42:47,110
¿Hiciste algo mal otra vez?

405
00:42:47,320 --> 00:42:48,780
¿Perdiste peso, mamá?

406
00:42:49,409 --> 00:42:50,780
No.

407
00:42:51,119 --> 00:42:52,948
¿Siempre fuiste así de pequeño?

408
00:42:52,949 --> 00:42:55,538
Vamos. Quítate de encima.

409
00:42:55,539 --> 00:42:57,500
Estoy a punto de resfriarme.

410
00:42:57,750 --> 00:42:59,079
Está bien.

411
00:42:59,710 --> 00:43:01,000
¿Qué pasa con el trabajo hoy, Hong?

412
00:43:03,340 --> 00:43:04,420
Escucha, Rok.

413
00:43:04,880 --> 00:43:07,590
En mi camino de regreso a casa ayer,

414
00:43:07,800 --> 00:43:10,889
De repente sentí una brisa cálida.

415
00:43:11,389 --> 00:43:14,260
Así que hoy me doy un capricho.

416
00:43:15,389 --> 00:43:16,389
¿Eres qué?

417
00:43:16,809 --> 00:43:18,429
¿Bebiste anoche?

418
00:43:18,849 --> 00:43:19,849
No.

419
00:43:20,389 --> 00:43:22,769
¿Qué tal si vemos una película?
con mamá más tarde ese día?

420
00:43:23,559 --> 00:43:25,070
Estoy dentro si nos invitas.

421
00:43:25,570 --> 00:43:28,029
Elige una película mientras salgo a correr.

422
00:43:28,030 --> 00:43:29,110
Vuelvo enseguida.

423
00:43:40,829 --> 00:43:42,119
Beongae.

424
00:43:43,039 --> 00:43:44,130
Me voy.

425
00:44:06,610 --> 00:44:10,190
(Lamento lo de antes.
(Feliz cumpleaños. De parte de Hong)

426
00:44:52,360 --> 00:44:53,449
Hola.

427
00:44:53,949 --> 00:44:55,779
- Hola.
- Hola.

428
00:44:55,780 --> 00:44:57,989
- Hola.
- Hola, Ji Won.

429
00:44:59,869 --> 00:45:02,119
Miremos tu pierna, Sung Ho.

430
00:45:03,409 --> 00:45:05,249
- ¿Dormiste bien?
- Sí.

431
00:45:05,250 --> 00:45:07,210
Entonces...

432
00:45:07,840 --> 00:45:09,799
¿Qué tal este azul?

433
00:45:09,800 --> 00:45:12,090
¿Será mejor un color más brillante?

434
00:45:12,170 --> 00:45:15,839
Este color seguramente es bastante oscuro.

435
00:45:15,840 --> 00:45:17,599
Yo también lo creo.

436
00:46:45,389 --> 00:46:46,730
Desde entonces,

437
00:46:47,639 --> 00:46:48,940
Seguí corriendo.

438
00:46:58,530 --> 00:47:00,159
Después de que rompimos,

439
00:47:00,280 --> 00:47:02,320
Seguí corriendo para acercarme...

440
00:47:03,159 --> 00:47:04,699
a tus sentimientos.

441
00:47:07,789 --> 00:47:09,750
Siempre pensé en ti...

442
00:47:12,750 --> 00:47:14,800
mientras corría en el parque Inokashira.

443
00:47:16,010 --> 00:47:17,170
Al principio,

444
00:47:17,760 --> 00:47:20,219
Corrí porque te extrañé.

445
00:47:25,059 --> 00:47:26,679
Pero mientras seguía corriendo,

446
00:47:30,639 --> 00:47:32,230
entendí...

447
00:47:34,769 --> 00:47:37,400
Cómo debiste haberte sentido en aquel entonces.

448
00:47:40,949 --> 00:47:42,530
Corriste solo...

449
00:47:43,570 --> 00:47:45,579
para consolar tu soledad.

450
00:47:52,460 --> 00:47:53,579
Yo...

451
00:47:56,250 --> 00:47:58,550
Pensé que sabía todo sobre ti.

452
00:48:01,340 --> 00:48:02,630
Pero en verdad,

453
00:48:05,599 --> 00:48:08,179
No sabía qué era lo más importante.

454
00:48:16,480 --> 00:48:17,690
Yo...

455
00:48:20,030 --> 00:48:21,570
no podía correr...

456
00:48:23,820 --> 00:48:25,449
después de nuestra ruptura.

457
00:48:28,489 --> 00:48:30,789
Como escribiste en la novela,

458
00:48:32,289 --> 00:48:33,329
Yo...

459
00:48:35,079 --> 00:48:36,750
También estaba lleno de arrepentimiento.

460
00:48:40,050 --> 00:48:41,840
Cuando estábamos juntos,

461
00:48:47,010 --> 00:48:48,969
No te entendí...

462
00:48:50,019 --> 00:48:51,559
y sólo se quejó.

463
00:48:53,730 --> 00:48:55,230
Al final,

464
00:48:55,980 --> 00:48:58,230
no sabia que era
lo más importante tampoco.

465
00:49:03,650 --> 00:49:05,239
Tarde me di cuenta de que...

466
00:49:06,320 --> 00:49:07,909
por mi culpa,

467
00:49:08,949 --> 00:49:12,449
tú también estabas sufriendo y solo.

468
00:49:18,539 --> 00:49:19,630
No.

469
00:49:24,050 --> 00:49:25,429
Estaba equivocado.

470
00:49:30,849 --> 00:49:32,679
Te hice sentir solo.

471
00:49:37,309 --> 00:49:38,400
Lo lamento.

472
00:49:44,489 --> 00:49:45,489
No.

473
00:49:47,909 --> 00:49:49,869
Ambos estábamos equivocados.

474
00:49:52,619 --> 00:49:53,909
Yo soy...

475
00:49:55,789 --> 00:49:56,829
Lo siento también.

476
00:52:46,750 --> 00:52:53,050
(Las flores que florecen en primavera
sigue los copos de nieve del invierno.)