1
00:00:05,085 --> 00:00:06,127
[SASAE HIKARI, FIRMA DE LIBROS]

2
00:00:06,127 --> 00:00:08,095
[SASAE HIKARI, FIRMA DE LIBROS]
- Gracias. - Gracias.

3
00:00:10,131 --> 00:00:12,141
Gracias.

4
00:00:16,722 --> 00:00:19,566
- Gracias.
- Gracias.

5
00:00:32,362 --> 00:00:33,970
¿Señor?

6
00:00:36,283 --> 00:00:37,701
Choi Hong.

7
00:00:37,701 --> 00:00:40,391
La conoces, ¿verdad?

8
00:00:43,373 --> 00:00:44,908
Sí.

9
00:00:46,793 --> 00:00:48,727
Sí, la conozco.

10
00:00:52,007 --> 00:00:54,968
¿Podríamos hablar un minuto?

11
00:00:56,845 --> 00:00:58,345
Bueno.

12
00:01:01,308 --> 00:01:02,726
lo siento

13
00:01:02,726 --> 00:01:05,104
pero ¿podemos tomarnos un breve descanso?

14
00:01:05,104 --> 00:01:06,855
Seguro.

15
00:01:06,855 --> 00:01:08,899
Hagamos una pausa de diez minutos.

16
00:01:08,899 --> 00:01:11,242
Bueno. Seguro.

17
00:01:18,784 --> 00:01:20,790
¿Cómo puedo ayudarte?

18
00:01:23,231 --> 00:01:25,082
Por favor...

19
00:01:25,082 --> 00:01:27,318
Manténgase alejado de Hong.

20
00:01:29,336 --> 00:01:31,648
Ella es mi prometida.

21
00:01:37,719 --> 00:01:40,063
Debe haber algunos...

22
00:01:42,391 --> 00:01:44,643
malentendido.

23
00:01:44,643 --> 00:01:46,937
¿Malentendido?

24
00:01:46,937 --> 00:01:48,824
No pasa nada

25
00:01:48,824 --> 00:01:51,853
entre Hong y yo.

26
00:01:52,526 --> 00:01:53,954
Es...

27
00:01:55,511 --> 00:01:57,502
solo este libro.

28
00:01:59,032 --> 00:02:01,994
Habla de ella.

29
00:02:06,011 --> 00:02:07,917
En efecto.

30
00:02:08,754 --> 00:02:11,657
No soporto este libro.

31
00:02:13,521 --> 00:02:16,374
Estás siendo un hipócrita.

32
00:02:16,374 --> 00:02:18,667
Es repugnante para mí.

33
00:02:19,511 --> 00:02:21,784
No importa por qué escribiste este libro

34
00:02:21,784 --> 00:02:23,774
ya no importa.

35
00:02:23,774 --> 00:02:25,228
Por favor...

36
00:02:25,228 --> 00:02:27,606
Mantente alejado de mi Hong.

37
00:02:34,761 --> 00:02:37,498
Le voy a proponer matrimonio esta noche.

38
00:02:49,589 --> 00:02:52,186
¿Me harías un favor?

39
00:02:53,834 --> 00:02:55,585
Por favor...

40
00:02:55,585 --> 00:02:57,539
Prométeme...

41
00:02:57,539 --> 00:02:59,250
Eso...

42
00:03:01,136 --> 00:03:03,972
Nunca la obligarás...

43
00:03:03,972 --> 00:03:06,164
Siéntete solo.

44
00:03:07,388 --> 00:03:09,187
¿Es eso todo?

45
00:03:11,563 --> 00:03:13,900
Es muy fácil.

46
00:03:17,747 --> 00:03:19,721
Veo.

47
00:03:22,836 --> 00:03:24,735
Lo lamento.

48
00:03:26,203 --> 00:03:28,405
Pero debería irme.

49
00:03:46,473 --> 00:03:49,142
<i>Fue algo muy fácil de hacer.</i>

50
00:03:49,142 --> 00:03:51,853
<i>Entonces, ¿por qué no...?</i>

51
00:03:51,853 --> 00:03:54,822
<i>¿Lo sabías entonces?</i>

52
00:03:56,066 --> 00:03:57,943
<i>Hong...</i>

53
00:03:57,943 --> 00:04:01,738
<i>Continuó corriendo todos los días.</i>

54
00:04:01,738 --> 00:04:04,908
<i>Incluso el día que rompimos.</i>

55
00:04:04,908 --> 00:04:07,119
Aquí está tu cerveza.

56
00:04:07,119 --> 00:04:08,245
Los pondré aquí.

57
00:04:08,245 --> 00:04:09,955
Déjame tomar esto por ti.

58
00:04:09,955 --> 00:04:14,251
<i>No recuerdo exactamente cuándo fue,</i>

59
00:04:14,251 --> 00:04:17,254
<i>pero cuando nuestra relación comenzó a desmoronarse,</i>

60
00:04:17,254 --> 00:04:20,090
<i>Empezó a correr por mucho más tiempo</i>

61
00:04:20,090 --> 00:04:23,226
<i>y también llegó mucho más lejos.</i>

62
00:04:25,595 --> 00:04:27,647
Déjalo aquí, por favor.

63
00:04:29,016 --> 00:04:32,060
¿Puedes firmar para la entrega?

64
00:04:32,060 --> 00:04:33,945
Aquí mismo.

65
00:04:45,097 --> 00:04:48,379
<i>El festival de fuegos artificiales de Inokashira comenzará</i>

66
00:04:48,379 --> 00:04:50,894
<i>a mediados del verano de este año.</i>

67
00:04:50,894 --> 00:04:53,662
<i>El año pasado, el Festival de fuegos artificiales de Inokashira</i>

68
00:04:53,662 --> 00:04:56,671
<i>fue un éxito rotundo...</i>

69
00:04:56,695 --> 00:05:00,797
[EL 50º FESTIVAL DE FUEGOS ARTIFICIALES DE INOKASHIRA]

70
00:05:00,797 --> 00:05:03,300
<i>Un día</i>

71
00:05:03,300 --> 00:05:07,645
<i>Le pregunté por qué corría tan fuerte.</i>

72
00:05:08,764 --> 00:05:12,100
- Tomaré estos, por favor.
<i>- Ella dijo,</i>

73
00:05:12,100 --> 00:05:16,362
<i>"Sin motivo" y no mucho más.</i>

74
00:05:18,523 --> 00:05:21,610
<i>Ahora estamos aquí en el Festival de Fuegos Artificiales de Inokashira.</i>

75
00:05:21,610 --> 00:05:24,071
<i>Aclamado como el festival de fuegos artificiales más largo,</i>

76
00:05:24,071 --> 00:05:26,292
<i>han pasado alrededor de 20 minutos</i>

77
00:05:26,292 --> 00:05:29,018
<i>desde que comenzaron los fuegos artificiales.</i>

78
00:05:34,665 --> 00:05:37,084
<i>No fue una respuesta real</i>

79
00:05:37,084 --> 00:05:40,219
<i>pero dejé de preguntar.</i>

80
00:05:43,215 --> 00:05:47,185
<i>Tenía miedo de descubrir el motivo.</i>

81
00:05:51,890 --> 00:05:53,716
- ¿Cuál es el significado de esto?
- Estás siendo molesto.

82
00:05:53,716 --> 00:05:56,103
- ¿Acerca de?
- Te lo dije hace un momento. Período.

83
00:05:56,103 --> 00:05:57,854
- ¿Eh?
- Entonces hazlo tú mismo.

84
00:05:57,854 --> 00:05:59,982
No aceptaré esto.

85
00:05:59,982 --> 00:06:02,567
Simplemente descarta todo lo que digo.

86
00:06:02,567 --> 00:06:04,361
Ya he decidido mudarme.

87
00:06:04,361 --> 00:06:09,866
<i>Cuando mi mamá me dejó cuando era niño,</i>
<i>ella me hizo una pregunta.</i>

88
00:06:09,866 --> 00:06:12,327
<i>"¿Quieres vivir con tu papá?",</i>

89
00:06:12,327 --> 00:06:15,914
<i>¿O quieres vivir conmigo?"</i>

90
00:06:15,914 --> 00:06:16,999
¡Contigo, mamá!

91
00:06:16,999 --> 00:06:21,385
<i>No tardé mucho en responder.</i>

92
00:06:22,754 --> 00:06:24,756
<i>Pero supongo</i>

93
00:06:24,756 --> 00:06:28,559
<i>esa no era la respuesta que ella quería.</i>

94
00:06:34,474 --> 00:06:39,062
Tenemos que cuidarnos unos a otros
de ahora en adelante. ¿Está bien?

95
00:06:39,062 --> 00:06:40,689
Cuento contigo, chico.

96
00:06:40,689 --> 00:06:43,275
<i>Me había arrepentido durante mucho tiempo.</i>

97
00:06:43,275 --> 00:06:44,901
<i>Debería haberlo</i>

98
00:06:44,901 --> 00:06:47,571
<i>Simplemente mantuve la boca cerrada cuando me preguntó.</i>

99
00:06:47,571 --> 00:06:49,865
<i>Me di cuenta</i>

100
00:06:49,865 --> 00:06:53,201
<i>que lo que digo realmente no cambia nada.</i>

101
00:06:53,201 --> 00:06:55,370
<i>A veces, en la vida,</i>

102
00:06:55,370 --> 00:06:59,291
<i>Era mejor simplemente callarme.</i>

103
00:06:59,291 --> 00:07:01,084
<i>Gracias a mi mamá,</i>

104
00:07:01,084 --> 00:07:04,887
<i>Aprendí una lección valiosa a una edad tan temprana.</i>

105
00:07:36,265 --> 00:07:43,375
[¿El amor incumplido sigue siendo amor?]

106
00:07:46,229 --> 00:07:52,895
[LO QUE VIENE DESPUÉS DEL AMOR]

107
00:08:04,773 --> 00:08:07,150
¿Quién era ese antes?

108
00:08:07,150 --> 00:08:09,160
¿Lo conoces?

109
00:08:09,861 --> 00:08:11,154
Sí.

110
00:08:11,154 --> 00:08:13,498
Es amigo de un amigo.

111
00:08:14,366 --> 00:08:17,411
¿Vamos a tomar una copa más tarde al hotel?

112
00:08:17,411 --> 00:08:18,536
¿Esta noche?

113
00:08:18,536 --> 00:08:20,914
- No creo--
- Lo sé.

114
00:08:20,914 --> 00:08:24,292
Tienes planes con los editores.

115
00:08:24,292 --> 00:08:26,086
Yo también tengo otros planes.

116
00:08:26,086 --> 00:08:28,088
Nos vemos después.

117
00:08:28,088 --> 00:08:29,722
Esperaré.

118
00:08:33,301 --> 00:08:34,936
Bueno.

119
00:09:07,419 --> 00:09:09,087
<i>Beni.</i>

120
00:09:09,087 --> 00:09:11,889
<i>¿Llegaste sano y salvo a casa?</i>

121
00:09:16,261 --> 00:09:18,938
<i>Ya hace un mes que no estás.</i>

122
00:09:21,266 --> 00:09:23,352
<i>¿Pero sabes qué?</i>

123
00:09:23,352 --> 00:09:27,280
<i>Todavía estoy atrapado en el día en que te fuiste.</i>

124
00:10:00,389 --> 00:10:01,890
<i>Sigo preguntándome</i>

125
00:10:01,890 --> 00:10:06,319
<i>Por qué no podía entender lo solo que estabas.</i>

126
00:10:07,938 --> 00:10:10,524
<i>Lo lamento mucho.</i>

127
00:10:10,524 --> 00:10:13,951
<i>No debería haberte dejado sola así.</i>

128
00:10:15,821 --> 00:10:17,781
<i>No debería haberlo hecho</i>

129
00:10:17,781 --> 00:10:20,925
<i>Dejarte ir así.</i>

130
00:10:27,833 --> 00:10:30,210
<i>Yo solía pensar</i>

131
00:10:30,210 --> 00:10:33,755
<i>que estuvimos juntos todo el tiempo,</i>

132
00:10:33,755 --> 00:10:37,433
<i>pero estuviste solo durante tanto tiempo.</i>

133
00:10:49,938 --> 00:10:51,439
<i>Pero...</i>

134
00:10:53,025 --> 00:10:58,851
<i>Dejaré de lado los arrepentimientos por ahora.</i>

135
00:10:59,823 --> 00:11:02,534
<i>Voy a seguir algunos consejos</i>

136
00:11:02,534 --> 00:11:04,619
<i>de los poemas que me dejaste.</i>

137
00:11:04,619 --> 00:11:05,874
<i>[CIELO, VIENTO, ESTRELLAS Y POESÍA]</i>

138
00:11:07,539 --> 00:11:09,499
<i>Voy a empezar</i>

139
00:11:09,499 --> 00:11:13,146
<i>caminando por el camino</i>
<i>Se suponía que debía seguirte.</i>

140
00:11:15,630 --> 00:11:18,528
<i>Si sigo por ese camino,</i>

141
00:11:20,052 --> 00:11:22,262
<i>Me siento</i>

142
00:11:22,262 --> 00:11:25,037
<i>Quizás te vea al final.</i>

143
00:11:52,042 --> 00:11:53,877
Sr. Sasae.

144
00:11:53,877 --> 00:11:56,505
Muchas gracias por hoy.

145
00:11:56,505 --> 00:11:59,015
Lo hizo muy bien hoy, Sr. Sasae.

146
00:12:00,175 --> 00:12:02,177
Gracias por tu ayuda.

147
00:12:02,177 --> 00:12:06,723
- ¿Vienes a la reunión esta noche?
- Sí.

148
00:12:06,723 --> 00:12:08,892
¿Dónde está Kanna?

149
00:12:08,892 --> 00:12:12,729
Oh, ella tenía otros planes.
y tuve que salir temprano.

150
00:12:12,729 --> 00:12:14,272
Ah, claro.

151
00:12:14,272 --> 00:12:16,358
¿Entonces deberíamos regresar a la oficina?

152
00:12:16,358 --> 00:12:17,412
- Bueno.
- Seguro.

153
00:12:17,412 --> 00:12:19,839
¿Volvemos a la oficina?

154
00:12:25,095 --> 00:12:28,706
<i>[LO QUE VIENE DESPUÉS DEL AMOR]</i>

155
00:12:32,993 --> 00:12:35,037
¿Dónde estabas? ¿No estás en el reloj?

156
00:12:35,037 --> 00:12:36,205
Ah, yo...

157
00:12:36,205 --> 00:12:40,834
Algo surgió
así que pedí algo de tiempo personal.

158
00:12:40,834 --> 00:12:44,095
- ¿Me perdí algo?
- Algo enorme.

159
00:12:44,797 --> 00:12:46,984
¿Hubo una llamada de emergencia?

160
00:12:46,984 --> 00:12:49,301
No, eso no.

161
00:12:49,301 --> 00:12:53,354
Te tengo una gran sorpresa para tu boda.

162
00:12:54,765 --> 00:12:56,725
"Enorme"?

163
00:12:56,725 --> 00:12:59,527
¿Qué pasa con el misterio?

164
00:13:00,979 --> 00:13:03,227
No te desmayes cuando te lo diga.

165
00:13:03,941 --> 00:13:07,027
No lo haré, así que dímelo.

166
00:13:07,027 --> 00:13:10,955
- Vamos, necesito ir a urgencias.
- El director me dio el visto bueno.

167
00:13:12,365 --> 00:13:13,658
¿Acerca de?

168
00:13:13,658 --> 00:13:15,451
El programa de formación en los Estados Unidos.

169
00:13:15,451 --> 00:13:17,996
¿"Programa de formación"?

170
00:13:17,996 --> 00:13:20,965
¿No es genial? Me debes una ahora.

171
00:13:23,126 --> 00:13:24,753
Esperar.

172
00:13:24,753 --> 00:13:27,172
- Debiste habérmelo dicho antes...
- Ah, vamos.

173
00:13:27,172 --> 00:13:30,717
¿Por qué arruinaría la sorpresa?
¿Y extrañar esa expresión en tu cara?

174
00:13:30,717 --> 00:13:34,804
¿Sabes lo difícil que fue?
para que te acepten?

175
00:13:34,804 --> 00:13:39,956
Estaba persiguiendo al director.
y rogándole que te deje entrar.

176
00:13:39,956 --> 00:13:41,937
¡Eso fue todo para ti!

177
00:13:41,937 --> 00:13:44,064
Necesito hablar con Hong sobre esto.

178
00:13:44,064 --> 00:13:47,317
Estoy seguro de que será feliz. Es una gran oportunidad.

179
00:13:47,317 --> 00:13:49,611
Ella será la esposa de un profesor cuando termines.

180
00:13:49,611 --> 00:13:52,406
y también será agradable viajar por Seattle.

181
00:13:53,740 --> 00:13:55,826
- ¿Crees eso?
- Puedes apostar.

182
00:13:55,826 --> 00:13:57,360
Confía en mí.

183
00:13:57,360 --> 00:14:00,163
A mi esposa le encantó.

184
00:14:00,163 --> 00:14:03,292
Le diré al director que estás de acuerdo.

185
00:14:03,292 --> 00:14:05,427
No, espera.

186
00:14:07,587 --> 00:14:11,800
Lo siento, pero ¿puedo avisarte?
al final del día?

187
00:14:11,800 --> 00:14:14,261
Realmente debería hablar de ello con Hong primero.

188
00:14:14,261 --> 00:14:15,303
Seguro.

189
00:14:15,303 --> 00:14:17,639
Deberías obtener su aprobación.

190
00:14:17,639 --> 00:14:19,474
Llámame más tarde.

191
00:14:19,474 --> 00:14:21,108
Bueno.

192
00:14:41,262 --> 00:14:42,886
[HONG]

193
00:14:45,625 --> 00:14:47,502
¿Efectivo o tarjeta, señora?

194
00:14:47,502 --> 00:14:49,671
Tarjeta, por favor.

195
00:14:49,671 --> 00:14:52,974
- Aquí tienes. Gracias.
- Gracias.

196
00:14:57,910 --> 00:14:59,605
[HONG]

197
00:15:11,783 --> 00:15:15,958
<i>♪ No importa cuánto lo intente ♪</i>

198
00:15:15,958 --> 00:15:19,415
<i>♪ Para consolar tu corazón cansado ♪</i>

199
00:15:19,415 --> 00:15:25,839
<i>♪ Hablamos de sueños diferentes ♪</i>

200
00:15:28,132 --> 00:15:30,177
<i>¿También han tenido?</i>

201
00:15:30,177 --> 00:15:34,473
<i>¿Relaciones y rupturas desgarradoras?</i>

202
00:15:34,473 --> 00:15:39,602
<i>¿También miran sus calendarios algún día?</i>

203
00:15:39,602 --> 00:15:44,525
<i>date cuenta que es el cumpleaños</i>
<i>de los que amaban,</i>

204
00:15:44,525 --> 00:15:46,610
<i>¿y quedarte aturdido?</i>

205
00:15:46,610 --> 00:15:51,073
<i>♪ Cuando tengo ♪</i>

206
00:15:51,073 --> 00:15:54,493
<i>♪ La paz para llenar ♪</i>

207
00:15:54,493 --> 00:15:58,421
<i>♪ Tu corazón vacío ♪</i>

208
00:15:59,748 --> 00:16:03,627
<i>♪ espero mi pobre amor ♪</i>

209
00:16:03,627 --> 00:16:09,181
<i>♪ Permanecerá en tu corazón ♪</i>

210
00:16:20,018 --> 00:16:22,111
Sr. Sasae.

211
00:16:26,107 --> 00:16:27,317
Encantado de conocerte.

212
00:16:27,317 --> 00:16:31,613
Soy Choi Han, el presidente de Sodam Books.

213
00:16:31,613 --> 00:16:35,124
muchas gracias
por llegar a Corea.

214
00:16:35,951 --> 00:16:38,036
Estoy encantado de conocerte también.

215
00:16:38,036 --> 00:16:41,498
Gracias por invitarme.

216
00:16:41,498 --> 00:16:45,044
¿Por qué no tomamos un poco de té en mi oficina?

217
00:16:45,044 --> 00:16:47,429
Por favor sígueme.

218
00:16:52,759 --> 00:16:56,054
También debes estar ocupado en Japón.

219
00:16:56,054 --> 00:17:00,351
Realmente aprecio que nos des el tiempo.
para promover su trabajo en Corea.

220
00:17:00,351 --> 00:17:02,736
Muchas gracias.

221
00:17:04,479 --> 00:17:06,280
Es un placer estar aquí.

222
00:17:06,898 --> 00:17:08,984
Gracias a tu ayuda,

223
00:17:08,984 --> 00:17:12,946
El evento de firma de libros salió bien hoy.

224
00:17:12,946 --> 00:17:14,532
¿Es esto?

225
00:17:14,532 --> 00:17:16,825
¿Tu primera vez en Corea?

226
00:17:16,825 --> 00:17:18,493
Es.

227
00:17:18,493 --> 00:17:22,546
Me tomó tanto tiempo
visitar un lugar tan cercano.

228
00:17:24,166 --> 00:17:27,427
Estamos cerca pero también lejos al mismo tiempo.

229
00:17:29,880 --> 00:17:32,465
Su japonés es muy bueno, Sr. Choi.

230
00:17:32,465 --> 00:17:34,634
Bien.

231
00:17:34,634 --> 00:17:37,553
Yo era un estudiante extranjero en Japón,

232
00:17:37,553 --> 00:17:39,806
y también trabajé allí durante unos cinco años

233
00:17:39,806 --> 00:17:42,767
como corresponsal extranjero de una empresa periodística.

234
00:17:42,767 --> 00:17:45,486
Estuviste allí durante bastante tiempo.

235
00:17:46,855 --> 00:17:48,806
Tal vez esa fue la razón

236
00:17:48,806 --> 00:17:52,943
por eso me impresionó mucho tu trabajo.

237
00:17:54,321 --> 00:17:56,156
Gracias.

238
00:17:56,156 --> 00:17:58,074
Mientras leo tu libro,

239
00:17:58,074 --> 00:18:01,203
Me encontré con un pensamiento en mi mente.

240
00:18:01,203 --> 00:18:05,506
Me preguntaba si el amor alguna vez tuvo un final.

241
00:18:06,166 --> 00:18:10,170
Definitivamente hay un comienzo

242
00:18:10,170 --> 00:18:14,140
pero nunca recuerdo haber visto un final.

243
00:18:17,344 --> 00:18:19,179
Eso fue lo que pensé

244
00:18:19,179 --> 00:18:23,190
tu trabajo intentaba transmitir.

245
00:18:24,935 --> 00:18:26,353
Bien.

246
00:18:26,353 --> 00:18:29,447
Parece que me he vuelto hablador en mi vejez.

247
00:18:31,524 --> 00:18:33,944
mi hija me dice

248
00:18:33,944 --> 00:18:36,954
que estoy pasando por una crisis de la mediana edad.

249
00:18:38,657 --> 00:18:40,399
Disfruta tu té.

250
00:18:40,399 --> 00:18:42,409
Gracias.

251
00:19:34,338 --> 00:19:36,382
Echa un vistazo arriba.

252
00:19:36,382 --> 00:19:38,884
Puedes saludar a nuestros empleados.

253
00:19:38,884 --> 00:19:42,395
Sinceramente, no hay mucho que mirar.

254
00:19:53,524 --> 00:19:56,235
Espero trabajar con usted.

255
00:19:56,235 --> 00:19:58,487
"Espero trabajar con usted."

256
00:19:58,487 --> 00:20:00,488
- Gracias, señor.
- Lo mismo, señor Sasae.

257
00:20:00,488 --> 00:20:02,782
Todos aquí son fanáticos de tu trabajo.

258
00:20:02,782 --> 00:20:05,936
- Ah, claro. ¡Los autógrafos!
- Eres tan guapo.

259
00:20:05,936 --> 00:20:07,787
"Eres tan guapo."

260
00:20:07,787 --> 00:20:10,999
Ya que estás aquí, ¿podríamos conseguir también algunos autógrafos?

261
00:20:10,999 --> 00:20:14,753
"¿Podríamos conseguir también algunos autógrafos?"

262
00:20:14,753 --> 00:20:16,004
Por supuesto.

263
00:20:16,004 --> 00:20:17,639
Por favor.

264
00:20:21,802 --> 00:20:23,303
¿Debería hacerlo aquí?

265
00:20:23,303 --> 00:20:25,889
Sí, por favor. Tomar el asiento.

266
00:20:25,889 --> 00:20:27,683
Está bien.

267
00:20:27,683 --> 00:20:30,102
Gracias y perdón por las molestias.

268
00:20:30,102 --> 00:20:32,278
No lo menciones.

269
00:21:47,289 --> 00:21:50,258
[LOS FLORES DE PRIMAVERA LLAMA DE VUELTA
A LOS COPOS DE NIEVE DEL INVIERNO]

270
00:21:55,187 --> 00:21:57,731
¿Ha terminado, Sr. Sasae?

271
00:21:57,731 --> 00:22:00,450
No, todavía no.

272
00:22:01,568 --> 00:22:03,203
Por cierto...

273
00:22:05,322 --> 00:22:08,492
¿Está aquí la Sra. Choi Hong?

274
00:22:08,492 --> 00:22:12,462
Ella está trabajando fuera de la oficina ahora mismo.

275
00:22:14,331 --> 00:22:15,457
Una vez que hayas terminado,

276
00:22:15,457 --> 00:22:18,919
iremos todos juntos al restaurante.

277
00:22:18,919 --> 00:22:21,304
Bueno. Eso suena bien.

278
00:22:25,342 --> 00:22:26,976
El autógrafo...

279
00:22:31,765 --> 00:22:32,933
Ah, ya veo.

280
00:22:32,933 --> 00:22:36,277
- Lo intentaré después de cenar.
- Seguro.

281
00:22:59,043 --> 00:23:01,469
¿Regresas de la oficina del Sr. Han?

282
00:23:02,504 --> 00:23:04,673
Sí.

283
00:23:04,673 --> 00:23:08,184
Sabes que vamos a cenar con el Sr. Sasae, ¿verdad?

284
00:23:08,802 --> 00:23:10,929
Ya tenía planes con Min Jun, así que...

285
00:23:10,929 --> 00:23:12,639
Ya veo.

286
00:23:12,639 --> 00:23:14,516
Al menos deberías pasarte

287
00:23:14,516 --> 00:23:17,443
y dile a Min Jun que llegarás un poco tarde.

288
00:23:18,186 --> 00:23:21,481
- Lo llamaré y le preguntaré.
- Bueno.

289
00:23:21,481 --> 00:23:24,742
Voy en el auto del Sr. Lee. Te veré más tarde.

290
00:23:43,756 --> 00:23:46,131
<i>[LO QUE VIENE DESPUÉS DEL AMOR]</i>

291
00:24:09,946 --> 00:24:12,324
Hola, Sr. Yoon. ¿Estás bien para hablar?

292
00:24:12,324 --> 00:24:15,202
<i>Sí, Sra. Choi. ¿Qué es?</i>

293
00:24:15,202 --> 00:24:17,461
Necesito pedirte un favor.

294
00:24:19,080 --> 00:24:21,090
Así es.

295
00:24:24,044 --> 00:24:26,471
¿Es la armónica Yokocho de la estación Kichijoji?

296
00:24:26,471 --> 00:24:28,981
¿Sigue siendo un lugar popular?

297
00:24:29,674 --> 00:24:33,721
¿Has estado en Armónica Yokocho?

298
00:24:33,721 --> 00:24:35,055
No.

299
00:24:35,055 --> 00:24:38,391
Mi hija vivía en Kichijoji.

300
00:24:38,391 --> 00:24:40,435
cuando estudiaba en Japón.

301
00:24:40,435 --> 00:24:44,071
Recuerdo que ella me lo contó entonces.

302
00:24:44,732 --> 00:24:46,942
Veo.

303
00:24:46,942 --> 00:24:51,238
Actualmente también trabaja en Sodam Books.

304
00:24:51,238 --> 00:24:53,241
¿Recuerdas al intérprete?

305
00:24:53,241 --> 00:24:55,911
¿Quién vino a recibirte al aeropuerto?

306
00:24:55,911 --> 00:24:57,846
Esa era mi hija.

307
00:24:57,846 --> 00:24:58,996
Sí.

308
00:24:58,996 --> 00:25:00,839
He oído mucho sobre ella.

309
00:25:07,963 --> 00:25:10,348
Oye, estás aquí.

310
00:25:15,304 --> 00:25:17,514
Tome asiento, señora Choi.

311
00:25:17,514 --> 00:25:19,691
Gracias.

312
00:25:22,311 --> 00:25:24,897
deberíamos sacar
el pastel ahora que ella está aquí.

313
00:25:24,897 --> 00:25:26,531
Bueno.

314
00:25:27,608 --> 00:25:29,610
Sólo necesitamos las velas.

315
00:25:29,610 --> 00:25:30,819
¿Por qué tuviste que esperar?

316
00:25:30,819 --> 00:25:33,496
Simplemente no podríamos empezar sin ti.

317
00:25:42,873 --> 00:25:44,708
Muy bien entonces.

318
00:25:44,708 --> 00:25:46,668
¿Debemos?

319
00:25:46,668 --> 00:25:50,339
<i>- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>
<i>- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

320
00:25:50,339 --> 00:25:53,759
<i>- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>
<i>- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

321
00:25:53,759 --> 00:25:57,930
<i>- ♪ Feliz cumpleaños, Sr. Sasae ♪</i>
<i>- ♪ Feliz cumpleaños, Sr. Sasae ♪</i>

322
00:25:57,930 --> 00:26:01,482
<i>- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>
<i>- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

323
00:26:02,142 --> 00:26:04,485
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños!

324
00:26:05,270 --> 00:26:06,522
Sr. Sasae.

325
00:26:06,522 --> 00:26:09,616
Muchas felicidades en tu cumpleaños.

326
00:26:13,862 --> 00:26:16,998
Muchas gracias a todos.

327
00:26:20,869 --> 00:26:24,248
Adelante, apágalos.

328
00:26:24,248 --> 00:26:26,257
Gracias.

329
00:26:35,551 --> 00:26:37,553
Me gustan mucho los pasteles del Mont Blanc.

330
00:26:37,553 --> 00:26:38,595
Ah, claro.

331
00:26:38,595 --> 00:26:42,023
La Sra. Choi lo eligió por usted.

332
00:26:44,184 --> 00:26:46,486
Veo.

333
00:26:47,104 --> 00:26:48,355
Disculpe, Sr. Sasae.

334
00:26:48,355 --> 00:26:52,401
¿Puedo hacerte una pregunta como fan?

335
00:26:52,401 --> 00:26:56,001
A ella le gustaría hacerte una pregunta.

336
00:26:56,001 --> 00:26:57,947
Por supuesto.

337
00:26:57,947 --> 00:27:00,409
¿Qué pasó entre tú y la mujer?

338
00:27:00,409 --> 00:27:02,578
¿Quién fue el modelo de la protagonista femenina?

339
00:27:02,578 --> 00:27:05,497
"¿Qué pasó entre tú y la mujer?

340
00:27:05,497 --> 00:27:07,841
¿Quién fue el modelo para la protagonista femenina?

341
00:27:23,223 --> 00:27:26,234
La historia tuvo un final feliz...

342
00:27:29,188 --> 00:27:32,733
pero no fue el caso en la vida real.

343
00:27:32,733 --> 00:27:36,828
No pude ver que ella estaba sola,

344
00:27:37,613 --> 00:27:39,956
entonces ella se fue a corea

345
00:27:40,866 --> 00:27:43,710
sin decir una palabra.

346
00:28:07,935 --> 00:28:09,265
Hola, roca. Soy yo.

347
00:28:09,265 --> 00:28:10,354
¿Pasa algo mal?

348
00:28:10,354 --> 00:28:12,940
<i>¿Por qué no contestas el teléfono?</i>

349
00:28:12,940 --> 00:28:16,025
Lo siento. esta lloviendo,
así que estaba trayendo la ropa sucia.

350
00:28:16,025 --> 00:28:18,862
<i>Esto es tan malo. ¿Qué va a pasar con nosotros?</i>

351
00:28:18,862 --> 00:28:21,156
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

352
00:28:21,156 --> 00:28:23,700
<i>¿Qué vamos a hacer, Hong?</i>

353
00:28:23,700 --> 00:28:26,912
<i>Creo que la editorial de papá</i>
<i>Quebró.</i>

354
00:28:26,912 --> 00:28:28,163
¿Qué?

355
00:28:28,163 --> 00:28:31,500
<i>Acabo de tener noticias de mamá hace poco.</i>

356
00:28:31,500 --> 00:28:35,170
<i>Aparentemente papá se declaró en bancarrota ayer.</i>

357
00:28:35,170 --> 00:28:37,214
¿Qué?

358
00:28:37,214 --> 00:28:38,549
¿Quiebra?

359
00:28:38,549 --> 00:28:40,759
<i>Estoy muy asustado, Hong.</i>

360
00:28:40,759 --> 00:28:44,263
<i>No pude comunicarme con papá en todo el día</i>

361
00:28:44,263 --> 00:28:46,106
<i>y mamá...</i>

362
00:28:47,967 --> 00:28:50,061
[BENI]

363
00:28:56,648 --> 00:28:59,487
[BENI]

364
00:29:14,126 --> 00:29:16,594
¿Qué estoy haciendo aquí?

365
00:29:43,906 --> 00:29:45,407
Bení.

366
00:29:45,407 --> 00:29:47,248
¿Todavía estás despierto?

367
00:29:47,248 --> 00:29:48,883
Sí.

368
00:29:49,703 --> 00:29:51,413
Te estaba esperando.

369
00:29:51,413 --> 00:29:53,040
Hoy...

370
00:29:53,040 --> 00:29:54,833
Uno de nuestros escritores estrella.

371
00:29:54,833 --> 00:29:57,093
falleció repentinamente.

372
00:29:59,505 --> 00:30:00,909
Seguro.

373
00:30:02,591 --> 00:30:05,677
Siempre hay una razón contigo, Jungo.

374
00:30:05,677 --> 00:30:09,772
Y esas razones son más importantes que yo para ti.

375
00:30:10,474 --> 00:30:13,102
De hecho, lo conocí personalmente.

376
00:30:13,102 --> 00:30:15,187
Incluso tomé unas copas en su casa una vez.

377
00:30:15,187 --> 00:30:19,108
Al menos podrías haberme llamado.

378
00:30:19,108 --> 00:30:22,152
No pude evitarlo. Fue muy agitado hoy.

379
00:30:22,152 --> 00:30:25,781
No paramos de recibir llamadas de la prensa.

380
00:30:25,781 --> 00:30:28,784
Todos los demás fueron al funeral.

381
00:30:28,784 --> 00:30:30,536
Estaba solo en la oficina.

382
00:30:30,536 --> 00:30:33,205
Eso no significa que no puedas llamarme.

383
00:30:33,205 --> 00:30:34,839
Bení...

384
00:30:35,539 --> 00:30:37,584
No es como si estuviera divirtiéndome.

385
00:30:37,584 --> 00:30:40,754
¿No puedes simplemente decir que lo sientes?

386
00:30:40,754 --> 00:30:43,547
¿Es tan difícil disculparse?

387
00:30:43,547 --> 00:30:45,968
¿Sabes siquiera cómo me siento ahora?

388
00:30:45,968 --> 00:30:47,803
¿No puedes prestarme un poco de atención también?

389
00:30:47,803 --> 00:30:50,063
¿Por qué siempre tiene que tratarse de ti?

390
00:30:50,931 --> 00:30:53,058
Podrías simplemente haberte disculpado.

391
00:30:53,058 --> 00:30:56,203
Nadie se enojará contigo por decirlo.

392
00:30:56,203 --> 00:30:59,032
¿Por qué te resulta tan difícil decir eso?

393
00:30:59,032 --> 00:31:00,941
- Beni...
- ¿Qué?

394
00:31:00,941 --> 00:31:03,909
¿Me equivoco?

395
00:31:04,653 --> 00:31:06,329
Sabes que es verdad.

396
00:31:07,030 --> 00:31:10,166
Ya ni siquiera te importo.

397
00:31:11,118 --> 00:31:13,162
como estoy estos dias

398
00:31:13,162 --> 00:31:15,171
o lo que me ha estado molestando.

399
00:31:15,831 --> 00:31:18,123
No tienes idea, Jungo.

400
00:31:18,123 --> 00:31:20,919
Acabo de regresar del trabajo.

401
00:31:20,919 --> 00:31:23,839
¡Eso no significa que puedas romper nuestra promesa!

402
00:31:23,839 --> 00:31:28,177
¿No recuerdas que lo prometimos?
¿Hablar durante la cena esta noche?

403
00:31:28,177 --> 00:31:30,345
¿Cuál es el punto de hacer promesas?

404
00:31:30,345 --> 00:31:32,804
También podrías no hacer nada más que trabajar.

405
00:31:32,804 --> 00:31:35,142
¿Por qué hacer promesas que no puedes cumplir?

406
00:31:35,142 --> 00:31:37,227
¿Por qué soy el único que se preocupa?

407
00:31:37,227 --> 00:31:38,979
¿Por qué siempre tengo que esperar?

408
00:31:38,979 --> 00:31:41,774
¡Esto tampoco es fácil para mí!

409
00:31:41,774 --> 00:31:43,817
¿Crees que me gusta vivir así?

410
00:31:43,817 --> 00:31:46,070
Nos vemos en casa, de todos modos.

411
00:31:46,070 --> 00:31:47,488
Cuando estás ocupado,

412
00:31:47,488 --> 00:31:49,316
Las promesas no siempre se pueden cumplir.

413
00:31:49,316 --> 00:31:52,401
¿Por qué no puedes ser un poco más comprensivo?

414
00:31:59,541 --> 00:32:01,176
Entonces...

415
00:32:01,877 --> 00:32:03,719
¿Estás diciendo...?

416
00:32:05,214 --> 00:32:08,300
¿Que es todo culpa mía?

417
00:32:08,300 --> 00:32:10,302
Vamos. Eso no es lo que yo--

418
00:32:10,302 --> 00:32:11,804
¡Por favor!

419
00:32:11,804 --> 00:32:14,606
¿Puedes simplemente decir que lo sientes?

420
00:32:15,305 --> 00:32:17,559
¿Sabes por qué esto es tan difícil para mí?

421
00:32:17,559 --> 00:32:20,854
Siempre me conviertes en una mala persona
cuando merezco una disculpa.

422
00:32:20,854 --> 00:32:23,482
¡Es tu culpa, Jungo!

423
00:32:23,482 --> 00:32:27,111
tu eras el indicado
que me descuidó y me dejó solo.

424
00:32:27,111 --> 00:32:30,823
¿Cuántas veces necesito decírtelo?
¿No dejarme solo?

425
00:32:30,823 --> 00:32:34,459
Estoy en un país extranjero,
y estoy solo sin ti.

426
00:32:35,202 --> 00:32:40,131
¿Por qué me dejas solo?
y hacerme sentir solo?

427
00:33:10,696 --> 00:33:12,502
¿Sabes?

428
00:33:13,483 --> 00:33:15,868
¿Qué escuché hoy?

429
00:33:23,834 --> 00:33:26,386
¿Pasó algo en casa?

430
00:33:34,428 --> 00:33:36,354
¿Sabes que?

431
00:33:43,979 --> 00:33:45,697
Jungo.

432
00:33:47,441 --> 00:33:49,401
creo que

433
00:33:49,401 --> 00:33:51,367
tú y yo deberíamos romper.

434
00:33:54,198 --> 00:33:56,833
- Beni...
- No puedo...

435
00:33:59,119 --> 00:34:01,170
aguanta más.

436
00:34:04,833 --> 00:34:06,509
no puedo...

437
00:34:09,505 --> 00:34:11,514
vivir así más.

438
00:34:44,206 --> 00:34:47,634
Si no pudiste entender su soledad...

439
00:34:49,420 --> 00:34:53,385
¿Eso no significa
¿Por qué tu amor ha cambiado?

440
00:34:57,261 --> 00:34:58,895
No.

441
00:35:02,641 --> 00:35:05,818
Mi amor nunca ha cambiado.

442
00:35:13,819 --> 00:35:17,030
Lo siento, pero tendrás que disculparme.

443
00:35:17,030 --> 00:35:18,741
Tengo que estar en alguna parte.

444
00:35:18,741 --> 00:35:20,157
¿Ya te vas?

445
00:35:20,157 --> 00:35:22,453
Ya llego tarde.

446
00:35:22,453 --> 00:35:24,830
Lo lamento.

447
00:35:24,830 --> 00:35:25,998
Sr. Sasae.

448
00:35:25,998 --> 00:35:29,517
Espero trabajar contigo
en Libros Sodam.

449
00:36:26,159 --> 00:36:27,393
Ey.

450
00:36:27,393 --> 00:36:29,937
Lo siento. ¿Tuviste que esperar mucho?

451
00:36:29,937 --> 00:36:33,774
mi papa insistia
que paso por la tertulia.

452
00:36:33,774 --> 00:36:36,318
No te preocupes por eso. ¿Comiste?

453
00:36:36,318 --> 00:36:38,276
No.

454
00:36:38,276 --> 00:36:40,570
¿Qué deberíamos conseguir?

455
00:36:40,570 --> 00:36:43,242
¿Qué tal unos camarones? Es tu favorito.

456
00:36:43,242 --> 00:36:44,535
¿O vieiras?

457
00:36:44,535 --> 00:36:45,869
Seguro.

458
00:36:45,869 --> 00:36:48,379
Soy bueno con todo lo que quieras.

459
00:36:49,122 --> 00:36:52,042
¿Pasó algo en el trabajo?

460
00:36:52,042 --> 00:36:56,254
No. Simplemente no tengo antojos de nada.

461
00:36:56,254 --> 00:36:57,720
Bien, entonces.

462
00:36:57,720 --> 00:36:59,612
Ordenaré lo que se ve bien.

463
00:36:59,612 --> 00:37:01,246
Bueno.

464
00:37:07,182 --> 00:37:08,683
Esto es lindo.

465
00:37:08,683 --> 00:37:10,811
Es bueno salir de vez en cuando.

466
00:37:10,811 --> 00:37:12,646
Debes estar cansado estos días.

467
00:37:12,646 --> 00:37:15,982
Especialmente con el trabajo y los preparativos de la boda.

468
00:37:15,982 --> 00:37:17,567
No estaba tan ocupado.

469
00:37:17,567 --> 00:37:21,579
E incluso si lo fuera, no es tan malo como los médicos residentes.

470
00:37:26,785 --> 00:37:28,419
Escuchar.

471
00:37:29,037 --> 00:37:31,581
Tengo buenas noticias.

472
00:37:31,581 --> 00:37:33,750
¿Albricias?

473
00:37:33,750 --> 00:37:36,253
Me aceptaron.

474
00:37:36,253 --> 00:37:38,964
El programa de formación en los estados.

475
00:37:38,964 --> 00:37:40,681
¿En serio?

476
00:37:41,300 --> 00:37:42,772
Sí.

477
00:37:43,510 --> 00:37:45,178
Hong.

478
00:37:45,178 --> 00:37:48,140
¿Vendrás conmigo a un nuevo lugar?

479
00:37:48,140 --> 00:37:50,566
y empezar una nueva vida juntos?

480
00:38:07,826 --> 00:38:10,670
Es un poco tarde, pero esta es mi propuesta.

481
00:38:12,205 --> 00:38:15,125
Lamento no haberlo hecho antes.

482
00:38:15,125 --> 00:38:17,468
Y por poner excusas por ser tímido.

483
00:38:27,762 --> 00:38:29,855
¿Quieres casarte conmigo?

484
00:38:38,106 --> 00:38:40,533
-Min Jun...
-Hong.

485
00:38:43,862 --> 00:38:46,163
Eres todo lo que necesito.

486
00:38:47,782 --> 00:38:49,792
Te prometo que.

487
00:38:51,077 --> 00:38:53,921
Nunca te haré sentir solo.

488
00:38:56,583 --> 00:38:59,211
Dondequiera que estemos,

489
00:38:59,211 --> 00:39:02,339
y cuando sea posible,

490
00:39:02,339 --> 00:39:04,265
Lo prometo.

491
00:39:07,219 --> 00:39:09,687
Nunca te dejaré solo.

492
00:39:17,687 --> 00:39:19,322
¿Estás...?

493
00:39:28,031 --> 00:39:29,832
Aquí.

494
00:39:30,826 --> 00:39:33,502
No llores, Hong. ¿Por qué...?

495
00:39:35,956 --> 00:39:38,841
No pensé que sería tan conmovedor.

496
00:39:39,584 --> 00:39:41,302
Lo lamento.

497
00:39:45,215 --> 00:39:47,183
Minjun...

498
00:39:51,972 --> 00:39:54,899
No sé qué me pasa.

499
00:39:56,268 --> 00:39:59,236
No quiero ser así.

500
00:40:08,655 --> 00:40:10,620
Lo siento mucho.

501
00:40:14,035 --> 00:40:16,418
Pero no estoy tan seguro.

502
00:40:19,374 --> 00:40:22,134
Estaba segura de haberlo superado.

503
00:40:35,223 --> 00:40:36,899
¿Es por eso...?

504
00:40:38,351 --> 00:40:41,153
¿Fuiste al evento de firma hoy?

505
00:40:45,233 --> 00:40:47,368
Yo también estuve allí.

506
00:40:52,324 --> 00:40:54,458
Porque estaba ansioso.

507
00:41:09,674 --> 00:41:11,726
Si...

508
00:41:14,054 --> 00:41:16,348
Te dije lo que sentía por ti

509
00:41:16,348 --> 00:41:19,275
antes de ir a Japón...

510
00:41:23,396 --> 00:41:25,865
¿Las cosas serían diferentes para nosotros ahora?

511
00:41:30,946 --> 00:41:32,872
Min Jun.

512
00:41:35,867 --> 00:41:38,252
Incluso si estuviéramos saliendo...

513
00:41:39,496 --> 00:41:43,416
antes de conocerlo,

514
00:41:43,416 --> 00:41:46,294
o incluso si estuviéramos casados

515
00:41:46,294 --> 00:41:49,180
con tres hijos...

516
00:41:50,799 --> 00:41:53,343
mi corazón caería

517
00:41:53,343 --> 00:41:56,570
en el momento en que lo veo, tal como lo hizo ahora.

518
00:41:59,891 --> 00:42:02,144
Cuando él se vaya,

519
00:42:02,144 --> 00:42:04,111
y me dejas,

520
00:42:04,896 --> 00:42:07,490
Estaré solo otra vez.

521
00:42:10,735 --> 00:42:15,456
Pero no puedo mentirte
Sólo porque tengo miedo de sentirme solo.

522
00:42:23,832 --> 00:42:26,704
Porque realmente me gustas.

523
00:42:38,513 --> 00:42:40,838
¿Porque te gusto?

524
00:42:44,019 --> 00:42:46,404
¿Porque realmente te gusto?

525
00:42:48,523 --> 00:42:50,866
No conocía esa palabra...

526
00:42:54,196 --> 00:42:57,540
Podría sonar tan cruel.

527
00:43:03,330 --> 00:43:06,924
Lo siento, Min Jun. Tengo que irme.

528
00:43:36,363 --> 00:43:40,333
<i>No sé por qué de repente comencé a llorar.</i>

529
00:43:41,160 --> 00:43:44,296
<i>En el momento en que Min Jun propuso...</i>

530
00:43:45,581 --> 00:43:50,385
<i>De repente pensé que tenía que valerme por mí mismo.</i>

531
00:43:52,504 --> 00:43:54,506
<i>En realidad, no fue sólo un pensamiento.</i>

532
00:43:54,506 --> 00:43:56,807
<i>Fue más bien una comprensión.</i>

533
00:43:59,636 --> 00:44:01,555
<i>Y de repente,</i>

534
00:44:01,555 --> 00:44:04,649
<i>Me acordé de la expresión del rostro de Jungo.</i>

535
00:44:07,060 --> 00:44:09,813
<i>Nuestro amor era hermoso</i>

536
00:44:09,813 --> 00:44:12,865
<i>porque fuimos imprudentes e ingenuos.</i>

537
00:44:17,112 --> 00:44:19,782
<i>Nuestro amor había llegado a su fin</i>

538
00:44:19,782 --> 00:44:21,997
<i>sin un momento para decir adiós.</i>

539
00:44:24,953 --> 00:44:27,171
<i>Y su rostro hizo una mueca de dolor</i>

540
00:44:27,873 --> 00:44:30,007
<i>por nuestro amor.</i>

541
00:44:51,563 --> 00:44:55,901
[SEÑOR. YOON]

542
00:44:55,901 --> 00:44:57,652
<i>Hola, señora Choi.</i>

543
00:44:57,652 --> 00:44:59,654
Sr. Yoon.

544
00:44:59,654 --> 00:45:01,281
¿Sigues cenando?

545
00:45:01,281 --> 00:45:05,952
<i>No, el Sr. Sasae parecía cansado.
así que terminamos antes de lo que esperábamos.</i>

546
00:45:05,952 --> 00:45:09,915
<i>- Lo llevé a su hotel.</i>
- Ya veo.

547
00:45:09,915 --> 00:45:12,417
Gracias por su arduo trabajo hoy.

548
00:45:12,417 --> 00:45:13,835
Qué tengas buenas noches.

549
00:45:13,835 --> 00:45:16,721
<i>Sí, Sra. Choi. Que tengas una buena noche.</i>

550
00:46:13,059 --> 00:46:14,185
Disculpe.

551
00:46:14,185 --> 00:46:17,566
¿Puedes decirme en qué habitación
¿El Sr. Sasae Hikari se queda en casa?

552
00:46:17,566 --> 00:46:19,234
Lo siento, señora.

553
00:46:19,234 --> 00:46:22,237
No podemos revelar los números de habitaciones de nuestros huéspedes.

554
00:46:22,237 --> 00:46:24,364
Bien. Por supuesto.

555
00:46:24,364 --> 00:46:26,832
Lo siento, señora.

556
00:46:28,869 --> 00:46:30,920
Disculpe, señora.

557
00:46:31,663 --> 00:46:34,416
No puedo decirte el número de su habitación.

558
00:46:34,416 --> 00:46:39,504
pero creo que fue al bar
en el primer piso antes.

559
00:46:39,504 --> 00:46:41,389
Gracias.