1
00:00:49,341 --> 00:00:50,717
Vamos descansar um momento, amor.
2
00:01:23,000 --> 00:01:23,917
Querido?
3
00:01:25,544 --> 00:01:26,378
Querido?
4
00:01:28,338 --> 00:01:29,297
Onde você está?
5
00:01:31,008 --> 00:01:32,009
Venha para a mamãe.
6
00:01:36,680 --> 00:01:37,806
Kris!
7
00:01:42,477 --> 00:01:43,769
Kris?
8
00:01:46,898 --> 00:01:48,065
Onde você está?
9
00:02:51,046 --> 00:02:52,964
Pelo jeito que ele olha para você.
10
00:02:52,964 --> 00:02:54,632
Ele vai ligar.
11
00:02:56,385 --> 00:02:58,303
Você tem certeza
você não vai sair hoje à noite?
12
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
Sim. Eu quero.
13
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
Só tenho desenhos para segunda-feira.
14
00:03:01,515 --> 00:03:03,266
Por que eu não poderia me formar em artes?
15
00:03:04,142 --> 00:03:05,726
Eu estaria rabiscando todo esse fim de semana
16
00:03:05,727 --> 00:03:08,396
em vez de memorizar as vidas
dos czares russos.
17
00:03:08,772 --> 00:03:10,231
Vejo você mais tarde.
18
00:03:10,232 --> 00:03:11,274
OK.
19
00:03:11,858 --> 00:03:14,026
E, ah, lembre-se,
20
00:03:14,027 --> 00:03:15,862
cor dentro das linhas.
21
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
Ah!
22
00:05:08,266 --> 00:05:09,934
Você é uma criança.
23
00:05:10,352 --> 00:05:11,728
Você tem que ter mais cuidado.
24
00:05:11,728 --> 00:05:12,770
Eu poderia ter sido qualquer um.
25
00:05:12,771 --> 00:05:13,855
Eu gostaria que você fosse qualquer pessoa.
26
00:05:13,855 --> 00:05:15,231
Ninguém iria me assustar
assim.
27
00:05:15,232 --> 00:05:17,108
Eu odeio quando você
faça isso, Miguel.
28
00:05:17,108 --> 00:05:19,610
Ei, ei, ei. Nada supera
um pouco de susto de vez em quando.
29
00:05:22,781 --> 00:05:24,449
Faz com que as endorfinas fluam,
30
00:05:24,449 --> 00:05:25,491
você se sente vivo,
31
00:05:26,451 --> 00:05:27,410
primordial.
32
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Ele'! -
33
00:05:30,831 --> 00:05:32,249
um pouco fora de controle.
34
00:05:34,835 --> 00:05:36,711
O que é isso, Marquês?
35
00:05:37,462 --> 00:05:39,380
Apenas uma pequena troca de poder,
36
00:05:39,381 --> 00:05:40,423
um pouco de dramatização.
37
00:05:41,716 --> 00:05:43,342
Funciona para Scott e Lisa.
38
00:05:44,135 --> 00:05:46,011
Oh sim.
Eles são o exemplo a seguir.
39
00:05:47,305 --> 00:05:48,597
Você pode me bater mais tarde.
40
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
Não, obrigado.
41
00:05:52,143 --> 00:05:53,394
Tenho outros planos para você.
42
00:06:38,607 --> 00:06:41,359
Miguel.
43
00:08:07,946 --> 00:08:09,572
Sim.
44
00:08:11,491 --> 00:08:12,325
Espere um segundo.
45
00:08:13,451 --> 00:08:14,368
Querida, é para você.
46
00:08:23,294 --> 00:08:24,420
Olá.
47
00:08:26,297 --> 00:08:28,924
Sim. É sim.
48
00:08:32,345 --> 00:08:33,304
Você está brincando.
49
00:08:34,472 --> 00:08:35,556
Uma casa?
50
00:08:37,267 --> 00:08:39,060
Hum, sim,
51
00:08:39,060 --> 00:08:40,728
Suponho que sim.
52
00:08:42,230 --> 00:08:43,064
Hum...
53
00:08:44,649 --> 00:08:47,234
Uh, sim, eu, hum,
54
00:08:47,235 --> 00:08:49,195
eu-eu nunca, hum...
55
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
Não. Não, não, eu vou...
56
00:08:54,367 --> 00:08:55,493
Ok.
57
00:08:59,080 --> 00:08:59,914
Eu vou.
58
00:09:00,832 --> 00:09:02,083
Obrigado.
59
00:09:05,295 --> 00:09:06,629
O que foi isso?
60
00:09:07,797 --> 00:09:09,048
Esse era um cara
61
00:09:09,049 --> 00:09:12,010
da sociedade histórica
em Thatcher.
62
00:09:13,887 --> 00:09:16,347
Só você receberia uma ligação
às 7h30 da manhã
63
00:09:16,347 --> 00:09:17,431
de um historiador.
64
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
Nós--
65
00:09:20,477 --> 00:09:22,937
eles... têm uma casa.
66
00:09:23,897 --> 00:09:25,315
Eu nem sabia disso.
67
00:09:26,900 --> 00:09:30,987
Uma casa esteve na minha família
por centenas de anos.
68
00:09:30,987 --> 00:09:32,947
De alguma forma esse cara
me rastreou.
69
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
A cidade quer
para derrubar a casa,
70
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
e eles disseram que eu posso passar
e levar coisas de família se eu quiser.
71
00:09:41,206 --> 00:09:42,207
O que?
72
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
Você não está realmente indo para lá,
você é?
73
00:09:45,376 --> 00:09:46,377
Por que você não vem comigo?
74
00:09:46,377 --> 00:09:47,878
Será uma aventura.
75
00:09:47,879 --> 00:09:50,047
Então é o quê, totalmente vazio?
76
00:09:50,048 --> 00:09:51,340
E fazemos o que aí?
77
00:09:53,176 --> 00:09:55,219
Você me faz companhia.
78
00:09:55,220 --> 00:09:57,430
Você sabe, apoiar um amigo?
79
00:09:57,430 --> 00:09:59,640
Ah, certo.
80
00:10:00,141 --> 00:10:01,767
Eu irei.
81
00:10:04,104 --> 00:10:05,688
Quero dizer, poderia...
82
00:10:05,688 --> 00:10:07,314
Poderíamos nos divertir, pessoal.
83
00:10:07,816 --> 00:10:09,442
Poderíamos sair.
84
00:10:10,068 --> 00:10:12,528
Você tem provas finais, Jer.
85
00:10:12,529 --> 00:10:13,530
Todos nós fazemos.
86
00:10:13,863 --> 00:10:15,114
Sim, e, sem ofensa, querido,
87
00:10:15,115 --> 00:10:18,076
mas você pode estudar em qualquer lugar.
88
00:10:18,076 --> 00:10:19,827
Você sabe,
tenho bloco de desenho, vou viajar,
89
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
e tudo isso,
90
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
mas precisamos do conforto
de casa, sabe?
91
00:10:22,831 --> 00:10:24,207
Quero dizer, livros, laptops,
92
00:10:24,207 --> 00:10:25,208
pizza para viagem...
93
00:10:25,208 --> 00:10:26,042
Drogas.
94
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Por que fazer isso, Kris?
95
00:10:29,754 --> 00:10:31,589
Há alguns anos,
quando minha mãe morreu,
96
00:10:31,589 --> 00:10:33,215
eu descobri
eu fui adotado.
97
00:10:33,216 --> 00:10:34,467
Eles nunca contaram a ela.
98
00:10:35,009 --> 00:10:39,509
O problema era que ninguém
da minha família biológica restou.
99
00:10:39,597 --> 00:10:41,098
Não havia como ninguém
100
00:10:41,099 --> 00:10:43,017
para fazer as perguntas
você precisa de uma resposta,
101
00:10:43,017 --> 00:10:44,601
tipo, por que eles desistiram de você.
102
00:10:45,687 --> 00:10:46,771
Pequenas coisas assim.
103
00:10:47,272 --> 00:10:50,566
Então, se isso significa que eu estou
vou descobrir alguma coisa,
104
00:10:50,567 --> 00:10:52,026
então eu vou,
105
00:10:52,026 --> 00:10:54,820
mesmo que isso signifique passar a noite
em alguma casa velha vazia.
106
00:10:55,905 --> 00:10:57,615
Sim, bem, lembre-se
Dr. Zaius, querido.
107
00:10:58,533 --> 00:10:59,367
Que é aquele?
108
00:10:59,909 --> 00:11:00,951
Planeta dos macacos.
109
00:11:00,952 --> 00:11:02,536
Charlton Heston cavalga
no pôr do sol
110
00:11:02,537 --> 00:11:04,080
com a garota de biquíni de pele.
111
00:11:04,080 --> 00:11:05,873
Logo antes de ele encontrar
a estátua da Liberdade,
112
00:11:05,874 --> 00:11:07,333
o macaco-cabeça diz...
113
00:11:07,333 --> 00:11:08,959
"Você pode não gostar do que encontrar."
114
00:11:18,428 --> 00:11:19,262
Sim. Aguentar.
115
00:11:22,557 --> 00:11:23,766
Estou perto da antiga casa dos Miller.
116
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
Reclamações novamente.
117
00:11:26,895 --> 00:11:28,521
Sim, está batendo desta vez.
118
00:11:29,647 --> 00:11:31,607
Metade da mente para pensar
são os canos congelados.
119
00:11:31,608 --> 00:11:33,526
Cerca de 50 anos
o lugar estava vazio.
120
00:11:36,154 --> 00:11:37,155
De qualquer forma,
121
00:11:37,155 --> 00:11:38,656
a cidade me quer
para conferir.
122
00:11:39,324 --> 00:11:40,366
Eu não deveria demorar.
123
00:12:58,152 --> 00:12:59,153
Ah!
124
00:13:01,656 --> 00:13:03,199
Ufa.
125
00:13:25,930 --> 00:13:28,098
Eu não posso acreditar
você não virá comigo.
126
00:13:28,099 --> 00:13:29,391
Olha, nós conversamos sobre isso.
127
00:13:29,392 --> 00:13:30,935
Este é um semestre importante para mim.
128
00:13:30,935 --> 00:13:32,019
Você sabe disso, de todas as pessoas.
129
00:13:32,770 --> 00:13:33,854
Eu tenho que marcar.
130
00:13:33,855 --> 00:13:34,981
Eu preciso deste fim de semana
com os livros.
131
00:13:35,606 --> 00:13:37,065
Querida,
Estou fazendo isso por nós.
132
00:13:38,359 --> 00:13:39,443
Ah, vamos lá, Michael.
133
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
Ei, tive uma ótima ideia.
134
00:13:42,905 --> 00:13:44,364
Por que você não vai com Jerry?
135
00:13:44,782 --> 00:13:48,243
Sabemos que ele adoraria levar você.
Inferno, ele desistiria na oportunidade.
136
00:13:48,494 --> 00:13:51,121
Sim, como eu poderia querer
ficar sozinho com Jerry.
137
00:13:52,957 --> 00:13:54,166
Bem, é apenas uma sugestão.
138
00:13:55,418 --> 00:13:56,502
Não, você sabe o que quero dizer.
139
00:13:57,211 --> 00:13:58,086
Eu amo Jerry,
140
00:13:59,088 --> 00:14:01,298
mas não para uma noite escura
em uma casa solitária.
141
00:14:02,091 --> 00:14:03,467
Quero dizer,
Jerry vai me proteger?
142
00:14:04,427 --> 00:14:05,636
Eu não acho.
143
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
Você poderia.
144
00:14:07,597 --> 00:14:09,724
Protegê-lo de quê, querido?
145
00:14:10,308 --> 00:14:13,644
Michael, isto é realmente assustador para mim.
146
00:14:13,644 --> 00:14:16,813
Quero dizer,
e se o que Scott disse estiver certo?
147
00:14:16,814 --> 00:14:18,774
Quem sabe o que
Eu vou encontrar lá.
148
00:14:19,192 --> 00:14:20,651
Diga-lhe o que,
149
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
partimos na segunda-feira depois dos exames,
150
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
tudo bem?
Nós dirigimos juntos.
151
00:14:24,447 --> 00:14:27,450
Michael, eles estão puxando
coisas a partir de segunda-feira.
152
00:14:27,450 --> 00:14:28,742
Quero chegar lá agora.
153
00:14:31,788 --> 00:14:33,122
Até mais.
154
00:15:16,290 --> 00:15:17,708
Ah!
155
00:15:18,000 --> 00:15:18,834
Ah, Deus.
156
00:15:25,216 --> 00:15:27,885
Ah, Deus.
Sinto muito.
157
00:15:28,469 --> 00:15:29,344
Você está bem?
158
00:15:30,096 --> 00:15:31,097
Por que você está aqui?
159
00:15:31,431 --> 00:15:32,348
O que você quer?
160
00:15:33,516 --> 00:15:35,935
Estou procurando Thatcher.
161
00:15:36,561 --> 00:15:37,395
A casa dos Moleiros.
162
00:15:37,979 --> 00:15:39,397
Você voltou.
163
00:15:40,523 --> 00:15:41,357
Sim.
164
00:15:41,858 --> 00:15:42,733
O que?
165
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
Ir para casa.
166
00:15:44,735 --> 00:15:46,361
Não há nada para você aqui.
167
00:15:46,946 --> 00:15:48,906
Não. Eu - eu sei disso.
168
00:15:48,906 --> 00:15:50,657
Estou procurando a casa dos Miller.
169
00:15:51,159 --> 00:15:52,326
Acredite em mim,
170
00:15:52,326 --> 00:15:53,952
você não quer ir para aquela casa.
171
00:15:54,495 --> 00:15:55,704
Certo.
172
00:15:56,122 --> 00:15:58,874
- OK.
- A morte está naquela casa.
173
00:15:58,875 --> 00:16:00,001
É tudo planejado.
174
00:16:00,543 --> 00:16:02,127
Eu mesmo vou encontrar. Obrigado.
175
00:16:17,477 --> 00:16:18,728
Onde você está?
176
00:16:20,605 --> 00:16:21,564
Venha para a mamãe.
177
00:16:27,445 --> 00:16:28,446
Kris?
178
00:16:33,451 --> 00:16:35,536
Você não vai pegar essa criança, feiticeiro.
179
00:16:36,537 --> 00:16:37,663
Eu juro.
180
00:16:38,831 --> 00:16:40,040
Ela é minha.
181
00:16:40,958 --> 00:16:42,584
Ela foi dada a mim.
182
00:16:43,294 --> 00:16:44,378
Mamãe! Mamãe!
183
00:16:46,380 --> 00:16:47,631
Oh.
184
00:18:37,283 --> 00:18:38,158
Olá?
185
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
Olá?
186
00:20:39,530 --> 00:20:40,822
Oh!
187
00:21:16,942 --> 00:21:17,817
Uau.
188
00:21:18,819 --> 00:21:19,861
Uh,
189
00:21:21,197 --> 00:21:22,615
ok, voltarei amanhã.
190
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
Oh!
191
00:23:02,214 --> 00:23:03,256
Tanta coisa para você.
192
00:24:49,321 --> 00:24:51,948
Por favor me ajude.
193
00:24:53,283 --> 00:24:54,951
Me ajude, Kris.
194
00:25:00,582 --> 00:25:01,916
Por favor, por favor?
195
00:25:01,917 --> 00:25:03,627
Me ajude.
196
00:25:22,062 --> 00:25:23,480
Por favor, por favor.
197
00:26:11,653 --> 00:26:12,737
Ah!
198
00:26:13,363 --> 00:26:15,615
Socorro, Kris. Socorro, Kris.
199
00:26:15,616 --> 00:26:17,701
Ajude aqui embaixo.
200
00:26:17,701 --> 00:26:18,993
Estou com medo. Ele está vindo.
201
00:26:29,588 --> 00:26:30,672
Kris.
202
00:26:50,609 --> 00:26:51,443
Kris.
203
00:27:45,706 --> 00:27:47,290
Ei!
204
00:27:47,291 --> 00:27:48,875
Uau!
205
00:27:48,876 --> 00:27:50,335
Cara, nós estávamos tipo
batendo por uma hora.
206
00:27:50,335 --> 00:27:51,336
Onde você estava?
207
00:27:51,336 --> 00:27:52,462
Merda, você fez isso de novo.
208
00:27:52,796 --> 00:27:53,755
Fez o quê?
209
00:27:54,631 --> 00:27:56,174
As batidas e as vozes.
210
00:27:56,967 --> 00:27:58,718
Eu não gosto quando você
me assusta, Michael.
211
00:27:59,386 --> 00:28:00,512
Ah, certo.
212
00:28:00,512 --> 00:28:01,804
Nós vamos conseguir muito
do trabalho feito aqui.
213
00:28:01,972 --> 00:28:03,807
Talvez devêssemos ter dormido no gramado
então não incomodamos você.
214
00:28:03,807 --> 00:28:05,725
Lisa ...Basta colocar uma lanterna
na minha boca...
215
00:28:09,354 --> 00:28:11,689
Eu estava tão
com muito medo, Michael.
216
00:28:12,441 --> 00:28:13,650
Kris, ei, temos comida.
217
00:28:13,650 --> 00:28:14,692
Nós temos, uh, vegetarianos
218
00:28:14,693 --> 00:28:16,111
para você e Robin.
219
00:28:16,111 --> 00:28:17,529
Temos carne para os homens,
220
00:28:17,529 --> 00:28:19,197
criança pequena para Lisa.
221
00:28:19,198 --> 00:28:21,992
E o vento estava soprando
as janelas abertas e fechadas--
222
00:28:21,992 --> 00:28:24,661
uau, espere.
E a voz?
223
00:28:24,661 --> 00:28:26,954
Muitos brinquedos.
Ah, dê uma olhada,
224
00:28:26,955 --> 00:28:28,998
Kris, nós roubamos os óculos
do salão.
225
00:28:28,999 --> 00:28:30,917
Ei, posso dar uma palavrinha aqui?
226
00:28:31,501 --> 00:28:33,628
Querido, é um tufão lá fora.
227
00:28:33,629 --> 00:28:35,839
Quase caímos da estrada.
228
00:28:35,839 --> 00:28:37,423
Quero dizer, você está sozinho
em uma casa velha.
229
00:28:37,424 --> 00:28:39,050
O vento e a chuva e--
230
00:28:39,051 --> 00:28:40,677
fazer todos os tipos de coisas malucas.
231
00:28:41,762 --> 00:28:42,596
Querida,
232
00:28:43,931 --> 00:28:45,098
não tentamos assustar você.
233
00:28:45,766 --> 00:28:46,725
Sim, ele está dizendo a verdade.
234
00:28:46,725 --> 00:28:49,102
Quer dizer, eu estava ouvindo alguns
coisas malucas por aí também.
235
00:28:49,895 --> 00:28:51,062
Tudo bem, Miguel.
236
00:28:52,940 --> 00:28:54,608
O que diabos vocês são
fazendo aqui de qualquer maneira?
237
00:28:56,068 --> 00:28:57,694
- Seu namorado nos obrigou--
- ei.
238
00:28:58,445 --> 00:29:00,155
Nos pediu para subir.
239
00:29:03,033 --> 00:29:06,036
Algo sobre apoiar você
neste momento difícil.
240
00:29:06,495 --> 00:29:08,663
E nós imaginamos
poderíamos estudar aqui.
241
00:29:08,664 --> 00:29:10,290
Na verdade, pode ser mais fácil.
242
00:29:10,290 --> 00:29:11,582
Você sabe, sem distrações.
243
00:29:12,542 --> 00:29:13,584
Certo.
244
00:29:15,462 --> 00:29:17,297
Quem estava fazendo
aquela voz de menina?
245
00:29:19,132 --> 00:29:20,466
Que voz de menina?
246
00:29:27,891 --> 00:29:29,142
Uau.
247
00:29:29,685 --> 00:29:31,436
Pessoal, estou com seu problema aqui.
248
00:29:32,104 --> 00:29:32,938
Congelado...
249
00:29:37,734 --> 00:29:39,110
Situação de tubo congelado.
250
00:29:41,196 --> 00:29:43,031
Pessoal.
251
00:30:03,218 --> 00:30:04,385
Ah...
252
00:30:20,319 --> 00:30:21,194
Uau.
253
00:30:25,824 --> 00:30:28,827
Isso é uma merda boa.
Hum.
254
00:30:31,747 --> 00:30:33,248
Ei, garoto da guitarra,
não há tempo para cochilar.
255
00:30:33,665 --> 00:30:34,624
Todo mundo tem um trabalho a fazer.
256
00:30:35,334 --> 00:30:38,003
Eu estava, uh, tentando consertar
o cano ou algo assim.
257
00:30:38,170 --> 00:30:39,004
Houve batidas.
258
00:30:39,629 --> 00:30:40,588
Muito bem, gênio.
259
00:30:41,131 --> 00:30:42,006
Maneira de quebrar o chão.
260
00:31:37,854 --> 00:31:39,355
Que bom que vocês
trouxe sacos de dormir,
261
00:31:39,356 --> 00:31:41,149
porque as acomodações
não são muito.
262
00:32:10,637 --> 00:32:12,138
Não gosto deste lugar, Michael.
263
00:32:14,266 --> 00:32:15,767
E não há nada aqui
isso vai me dizer
264
00:32:15,767 --> 00:32:17,018
qualquer coisa sobre minha família.
265
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
Eu quero sair logo
pela manhã.
266
00:32:23,442 --> 00:32:24,443
Olha, querido.
267
00:32:24,443 --> 00:32:26,278
Você se deu um bom susto,
268
00:32:26,278 --> 00:32:28,029
mas agora você tem sua tripulação com você.
269
00:32:28,029 --> 00:32:30,489
Você não tem nada com que se preocupar.
270
00:32:30,490 --> 00:32:31,824
Você verá.
271
00:32:31,825 --> 00:32:33,576
Amanhã vai ser diferente.
272
00:32:33,577 --> 00:32:34,744
Vou fazer um grande café da manhã.
273
00:32:34,744 --> 00:32:35,911
Nós vamos nos divertir muito.
274
00:32:37,122 --> 00:32:38,665
Vamos procurar por aí.
275
00:32:38,665 --> 00:32:40,917
Aposto que encontraremos alguma coisa.
276
00:32:43,545 --> 00:32:44,420
OK.
277
00:33:09,279 --> 00:33:11,322
Tudo acima aqui é sagrado.
278
00:33:12,324 --> 00:33:13,950
Tudo abaixo aqui
é sagrado.
279
00:33:15,202 --> 00:33:16,870
Tudo a leste daqui é sagrado.
280
00:33:18,622 --> 00:33:20,332
Tudo a oeste daqui
é sagrado.
281
00:33:54,407 --> 00:33:55,449
Bom dia, crianças.
282
00:33:55,867 --> 00:33:57,618
Bom dia, pai.
Hum. Panquecas?
283
00:33:58,495 --> 00:34:01,581
Isso mesmo. Eu tenho um lote para você
com leite de soja aqui mesmo.
284
00:34:01,957 --> 00:34:02,916
Ah, meu herói.
285
00:34:03,542 --> 00:34:05,210
E herói para as vacas em todos os lugares.
286
00:34:05,210 --> 00:34:06,211
Você saberia.
287
00:34:06,878 --> 00:34:07,962
Café.
288
00:34:11,007 --> 00:34:11,966
Parece bom, cara.
289
00:34:12,259 --> 00:34:13,426
Muito bom.
290
00:34:15,095 --> 00:34:17,388
Ei, você está na minha zona de exclusão aérea.
291
00:34:20,308 --> 00:34:22,393
Eu não sei,
é uma espécie de lixão,
292
00:34:22,394 --> 00:34:24,646
mas este lugar é meio rochoso,
você não acha?
293
00:34:25,855 --> 00:34:27,857
Não sei.
294
00:34:27,857 --> 00:34:29,942
Ei, sou eu, Jer,
ou essa coisa está ficando maior?
295
00:34:36,992 --> 00:34:37,993
Bem, olha quem está acordado.
296
00:34:38,201 --> 00:34:39,535
Oi.
297
00:34:39,536 --> 00:34:41,496
Eles querem que eu vá
através de coisas de família,
298
00:34:41,496 --> 00:34:44,916
e até agora não consegui
para encontrar qualquer coisa.
299
00:34:44,916 --> 00:34:48,210
É como a casa
foi virado de cabeça para baixo.
300
00:34:48,211 --> 00:34:50,796
Quer dizer, nem mesmo um livro.
301
00:34:51,923 --> 00:34:54,884
Tão ótimo, isso significa
podemos voltar à civilização?
302
00:34:54,884 --> 00:34:56,093
Vamos.
303
00:35:01,391 --> 00:35:03,226
Sou o Sr.
304
00:35:03,226 --> 00:35:04,977
Conversamos por telefone.
305
00:35:05,478 --> 00:35:07,730
Ah, certo. O historiador.
306
00:35:07,731 --> 00:35:09,774
Hum, entre.
307
00:35:09,774 --> 00:35:10,733
Obrigado.
308
00:35:12,527 --> 00:35:14,695
Posso--
posso levar seu casaco molhado?
309
00:35:14,696 --> 00:35:15,738
Você quer café da manhã?
310
00:35:15,739 --> 00:35:16,781
Uh, não, não, não, obrigado.
311
00:35:16,781 --> 00:35:17,823
Eu... eu não posso ficar.
312
00:35:17,824 --> 00:35:20,409
Eu, hum,
313
00:35:20,410 --> 00:35:22,662
só vim trazer você
alguns papéis para assinar.
314
00:35:23,413 --> 00:35:27,708
Hum, permissão para, hum, pegar
algumas coisas fora do local,
315
00:35:27,709 --> 00:35:28,793
esse tipo de coisa.
316
00:35:29,044 --> 00:35:30,378
Quem é, Kris?
317
00:35:30,378 --> 00:35:32,296
É - é o historiador.
318
00:35:32,297 --> 00:35:34,048
O telefonema.
319
00:35:35,300 --> 00:35:37,385
Você pode me contar sobre minha família?
320
00:35:37,385 --> 00:35:39,512
Você quer algumas panquecas?
321
00:35:39,512 --> 00:35:41,096
Como você está?
322
00:35:42,599 --> 00:35:45,184
Eu preciso passar algum tempo
com o Sr.
323
00:35:45,185 --> 00:35:47,187
então estarei com você em um minuto.
324
00:35:47,187 --> 00:35:48,855
Claro. Sem problemas.
325
00:35:50,857 --> 00:35:53,234
Hum, eu preciso--
326
00:35:53,234 --> 00:35:55,819
o que você pode me dizer
sobre a casa?
327
00:35:55,820 --> 00:35:57,154
Ah. A casa, a casa.
328
00:35:57,155 --> 00:35:58,364
Bem, o, uh--
329
00:35:58,365 --> 00:36:01,117
a casa já foi propriedade
por um homem chamado Covington.
330
00:36:03,161 --> 00:36:06,247
Um homem horrível, evidentemente.
331
00:36:06,247 --> 00:36:07,957
Ele não estava...
332
00:36:07,957 --> 00:36:10,417
- Seu parente?
Não, não, não.
333
00:36:10,418 --> 00:36:11,752
Por que ele era tão horrível?
334
00:36:12,253 --> 00:36:13,545
Bem, houve, uh,
335
00:36:13,546 --> 00:36:16,423
houve muita conversa sobre
crianças desaparecendo,
336
00:36:16,424 --> 00:36:18,467
sacrifício ritual,
esse tipo de coisa.
337
00:36:19,552 --> 00:36:20,803
Claro, ah,
338
00:36:20,804 --> 00:36:22,388
tudo isso foi em 1600.
339
00:36:22,389 --> 00:36:25,016
Uh, as pessoas disseram isso
tipo de coisas naqueles dias.
340
00:36:26,559 --> 00:36:27,434
Ainda assim, ah,
341
00:36:27,435 --> 00:36:29,186
a evidência é
bastante convincente.
342
00:36:30,772 --> 00:36:31,731
O que aconteceu com ele?
343
00:36:32,524 --> 00:36:33,650
Como conseguimos a casa?
344
00:36:34,192 --> 00:36:36,861
Ah, ah, ele, ah,
ele desapareceu,
345
00:36:36,861 --> 00:36:39,446
ah, de repente,
misteriosamente.
346
00:36:39,447 --> 00:36:42,241
Ninguém ficou muito surpreso,
347
00:36:42,242 --> 00:36:44,327
ou muito chateado, aliás,
348
00:36:44,786 --> 00:36:46,996
e então seu ancestral
349
00:36:46,996 --> 00:36:49,540
Catarina Miller,
ela comprou a casa.
350
00:36:49,541 --> 00:36:51,876
Ah, ah, a filha dela
351
00:36:51,876 --> 00:36:53,460
foi um desses
que desapareceu.
352
00:37:00,093 --> 00:37:02,220
Você está bem,
senhorita?
353
00:37:03,388 --> 00:37:05,348
Sim, sim. Eu--
354
00:37:06,099 --> 00:37:08,768
esta é apenas a primeira vez
Estou ouvindo tudo isso.
355
00:37:09,269 --> 00:37:10,436
Ah.
356
00:37:10,437 --> 00:37:14,315
Bem, o que eu vim te contar foi
que eu... eu tenho algumas cartas...
357
00:37:14,315 --> 00:37:17,026
bem, uma longa carta, na verdade,
358
00:37:17,026 --> 00:37:21,363
escrito por seu
bisavó em 1674.
359
00:37:22,866 --> 00:37:24,742
Eu não consigo entender.
360
00:37:25,243 --> 00:37:27,328
O engraçado é que
361
00:37:27,328 --> 00:37:30,080
foi escrito para uma mulher
chamado Cris.
362
00:37:31,708 --> 00:37:33,501
Talvez você tenha recebido o nome dela.
363
00:37:34,878 --> 00:37:37,005
Uau.
364
00:38:09,412 --> 00:38:12,039
Eu a trouxe para você,
meu príncipe.
365
00:38:13,917 --> 00:38:17,211
Seu sacrifício como foi escrito.
366
00:38:18,797 --> 00:38:21,174
Um filho do caul
367
00:38:21,174 --> 00:38:24,093
nascido na lua azul,
368
00:38:24,093 --> 00:38:27,513
e ela tem o sangue.
369
00:38:29,390 --> 00:38:31,600
Este é o meu presente...
370
00:38:32,519 --> 00:38:34,604
Para sua glória.
371
00:39:04,759 --> 00:39:06,844
Sim, cara, mas a escola é
não o mundo real, ok?
372
00:39:07,387 --> 00:39:08,721
É tudo uma porcaria.
373
00:39:08,721 --> 00:39:10,389
Não vai ser nada parecido,
nem em um milhão de anos.
374
00:39:12,809 --> 00:39:14,393
Eu atendo.
375
00:39:14,394 --> 00:39:17,438
Você é um sonhador, cara.
Grande sonhador.
376
00:39:19,941 --> 00:39:20,775
Sim?
377
00:39:21,276 --> 00:39:25,113
Olá, meu nome
é Phillip Covington.
378
00:39:26,406 --> 00:39:28,366
Kris, este é Phillip.
379
00:39:29,075 --> 00:39:30,326
Ele diz que precisa falar com você.
Ele é um--
380
00:39:30,326 --> 00:39:33,329
arquiteto com
um interesse particular
381
00:39:33,329 --> 00:39:34,872
em casas antigas.
382
00:39:34,873 --> 00:39:38,585
Eu admirei a casa
por algum tempo,
383
00:39:38,585 --> 00:39:40,712
e eu não pude acreditar
minha boa sorte
384
00:39:40,712 --> 00:39:43,256
que a casa Miller
finalmente foi aberto
385
00:39:43,256 --> 00:39:45,883
e a casa do dono nada menos.
386
00:39:46,426 --> 00:39:49,095
Estou apenas aprendendo sobre
a casa eu mesmo
387
00:39:49,304 --> 00:39:50,138
do Sr.
388
00:39:52,265 --> 00:39:56,644
Esta casa é realmente bastante famosa.
389
00:39:56,644 --> 00:39:59,521
Foi pintado inúmeras vezes.
390
00:39:59,522 --> 00:40:02,066
Foi até a casa de um artista
nos últimos anos.
391
00:40:02,525 --> 00:40:04,860
Eu poderia te mostrar alguns desenhos.
392
00:40:06,070 --> 00:40:08,864
Você percebe a casa
pode valer uma fortuna,
393
00:40:10,366 --> 00:40:12,743
energia muito poderosa
neste lugar.
394
00:40:13,494 --> 00:40:15,829
Dizem que a madeira era
trazido da Espanha
395
00:40:16,247 --> 00:40:18,415
de... de uma igreja antiga.
396
00:40:20,376 --> 00:40:21,377
Quase posso sentir isso.
397
00:40:24,422 --> 00:40:26,674
Com licença.
398
00:40:26,674 --> 00:40:29,677
Eu fui historiador da cidade
aqui há 37 anos,
399
00:40:31,054 --> 00:40:32,388
e nunca vi nenhuma pintura.
400
00:40:33,556 --> 00:40:36,600
E como especialista
na genealogia
401
00:40:36,601 --> 00:40:39,228
da família Miller,
posso garantir a você
402
00:40:39,228 --> 00:40:41,021
nenhum artista jamais morou aqui.
403
00:40:42,273 --> 00:40:43,941
Receio que você esteja errado.
404
00:40:46,027 --> 00:40:48,696
Há um aqui agora.
405
00:40:49,238 --> 00:40:51,907
Você se importaria se eu olhasse em volta?
406
00:40:52,867 --> 00:40:54,910
Não, fique à vontade.
407
00:41:28,945 --> 00:41:30,404
Não entendi seu nome, senhor.
408
00:41:31,614 --> 00:41:33,240
Me pergunto se você poderia me dizer
seu negócio aqui.
409
00:41:35,284 --> 00:41:36,743
Vou precisar dessas cartas.
410
00:41:37,954 --> 00:41:39,538
Apenas para os olhos dela, receio.
411
00:41:40,665 --> 00:41:41,707
Espere um momento.
412
00:41:42,625 --> 00:41:44,043
Como você soube
essas cartas?
413
00:41:45,795 --> 00:41:47,213
Dê-os para mim.
414
00:41:48,297 --> 00:41:52,797
Eu acredito que vou conversar
com o jovem Kris.
415
00:41:53,511 --> 00:41:54,803
Isso não será possível.
416
00:41:58,641 --> 00:42:00,809
Eu...não consigo...respirar.
417
00:42:03,146 --> 00:42:05,189
Então deixe-me dar-lhe um pouco de ar.
418
00:42:13,948 --> 00:42:18,160
Aqueles que esquecem o passado
estão condenados a repeti-lo.
419
00:42:33,176 --> 00:42:34,218
Onde está o Sr.
420
00:42:35,344 --> 00:42:37,637
Ah, ele não poderia ficar.
421
00:42:37,889 --> 00:42:39,891
Ele disse que precisava de um pouco de ar.
422
00:42:41,476 --> 00:42:42,977
Ah, eu não o vi sair.
423
00:42:44,312 --> 00:42:45,438
A tempestade é terrível.
424
00:42:47,398 --> 00:42:48,982
esqueci de perguntar a ele
sobre as cartas.
425
00:42:49,650 --> 00:42:51,777
Oh sim.
Ele os mencionou.
426
00:42:53,404 --> 00:42:54,822
Tenho certeza que ele retornará.
427
00:42:55,364 --> 00:42:56,531
O que ele disse sobre eles?
428
00:42:57,200 --> 00:43:00,995
Bem, o conteúdo
eram bastante vagos.
429
00:43:00,995 --> 00:43:05,207
Algo sobre,
"precisamos de uma nova mula,
430
00:43:05,208 --> 00:43:06,709
a batedeira de manteiga está quebrada."
431
00:43:06,709 --> 00:43:09,753
O tipo de coisa que aqueles
pessoas pobres preocupadas.
432
00:43:09,754 --> 00:43:12,840
Mas chega de história antiga,
433
00:43:12,840 --> 00:43:14,341
Eu realmente deveria ir.
434
00:43:14,342 --> 00:43:17,762
Não. Hum, a tempestade.
435
00:43:17,762 --> 00:43:22,262
Talvez você pudesse ficar só para almoçar
ou até que a tempestade passe.
436
00:43:24,560 --> 00:43:29,060
Sim, eu... suponho que sim.
me dê mais tempo
437
00:43:30,149 --> 00:43:33,777
para ver a casa,
e conhecer você.
438
00:43:34,612 --> 00:43:37,573
Você provavelmente poderia me dizer
tanto sobre este lugar.
439
00:43:38,950 --> 00:43:41,285
Kris, você não tinha
qualquer coisa no café da manhã.
440
00:43:41,285 --> 00:43:42,661
Você quer que eu talvez
fazer algo para você?
441
00:43:42,662 --> 00:43:44,747
Não, eu cuidarei disso.
Obrigado.
442
00:43:44,747 --> 00:43:46,498
Hum, você vai ficar?
443
00:43:48,042 --> 00:43:49,960
OK. Nós estamos apenas
vou sair.
444
00:43:49,961 --> 00:43:51,337
Espero que não seja chato.
445
00:43:51,963 --> 00:43:54,173
Ah, tenho certeza que será
tudo menos chato.
446
00:44:02,306 --> 00:44:04,850
Uma garota e tanto, não é?
447
00:44:07,895 --> 00:44:11,064
Você a ama, não é?
448
00:44:14,944 --> 00:44:16,111
Não.
449
00:44:16,529 --> 00:44:18,822
Ah...
450
00:44:18,823 --> 00:44:20,825
Você não pode esconder isso.
451
00:44:20,825 --> 00:44:23,577
Isso exala de você, rapaz,
452
00:44:23,578 --> 00:44:25,871
nem deveria ser escondido.
453
00:44:25,872 --> 00:44:29,083
Um homem nunca é mais um homem
454
00:44:29,083 --> 00:44:31,168
do que quando ele realmente ama uma mulher.
455
00:44:34,672 --> 00:44:36,632
Eu...
456
00:44:36,632 --> 00:44:39,635
Poderia ajudá-lo
457
00:44:39,635 --> 00:44:40,969
conquistá-la.
458
00:44:45,183 --> 00:44:47,059
Uh...
459
00:44:48,144 --> 00:44:52,644
Estudamos juntos no ensino médio,
e somos amigos muito próximos, mas...
460
00:44:54,984 --> 00:44:56,819
Ela já tem namorado.
461
00:44:56,819 --> 00:44:58,487
Ela tem Michael.
462
00:44:58,487 --> 00:45:00,113
Ele não é seu verdadeiro amor.
463
00:45:01,449 --> 00:45:02,575
Qualquer um pode ver isso.
464
00:45:04,577 --> 00:45:07,079
Ela é uma garota sensível,
465
00:45:07,079 --> 00:45:08,663
um artista.
466
00:45:08,664 --> 00:45:11,208
Ele não a entende.
467
00:45:11,209 --> 00:45:14,086
Artistas não sabem
o que eles pensam
468
00:45:14,086 --> 00:45:15,712
ou o que eles querem.
469
00:45:15,713 --> 00:45:17,297
Eles só sabem como se sentem.
470
00:45:19,050 --> 00:45:22,803
Você já falou com ela
sobre sentimentos?
471
00:45:22,803 --> 00:45:25,639
Sobre como ela se sente?
472
00:45:27,391 --> 00:45:28,517
Não.
473
00:45:32,063 --> 00:45:35,399
Então, acho que depois do almoço
você estará, uh, o que, indo?
474
00:45:37,151 --> 00:45:39,319
Bem, na verdade,
475
00:45:39,320 --> 00:45:41,447
Pensei em enfrentar a tempestade aqui.
476
00:45:41,989 --> 00:45:43,365
Seu carro não funciona na chuva?
477
00:45:44,450 --> 00:45:45,409
Não, não é a chuva.
478
00:45:46,118 --> 00:45:48,078
Vamos, pessoal.
Não seja difícil para ele.
479
00:45:50,373 --> 00:45:51,582
Você é arquiteto, né?
480
00:45:52,124 --> 00:45:54,668
Então, você o quê, projetar casas?
481
00:45:55,544 --> 00:45:57,879
Não, Lise, barcos.
482
00:45:59,966 --> 00:46:02,301
Então, o que você pode nos dizer
sobre esta casa?
483
00:46:02,885 --> 00:46:03,927
Por favor.
484
00:46:05,137 --> 00:46:06,721
Certamente. Hum...
485
00:46:08,391 --> 00:46:10,768
Poucas pessoas sabem disso,
486
00:46:10,768 --> 00:46:13,937
mas há uma série de catacumbas
487
00:46:13,938 --> 00:46:15,940
projetado embaixo da casa,
488
00:46:15,940 --> 00:46:18,233
toda uma rede de túneis
489
00:46:18,234 --> 00:46:22,196
construído como uma rota de fuga
durante a época colonial.
490
00:46:22,488 --> 00:46:24,364
Legal. Podemos vê-los?
491
00:46:24,365 --> 00:46:26,533
Receio que eles tenham sido selados
por centenas de anos.
492
00:46:27,535 --> 00:46:30,162
Então, hum, por que você se tornou
um arquiteto?
493
00:46:33,666 --> 00:46:37,461
É minha vocação--
como a arte da Sra. Kris,
494
00:46:37,920 --> 00:46:38,837
como a música de Jerry.
495
00:46:39,380 --> 00:46:40,422
Como meu toque dourado.
496
00:46:41,299 --> 00:46:42,216
Você está esgotado.
497
00:46:42,425 --> 00:46:43,300
Como diabos eu sou.
498
00:46:43,718 --> 00:46:46,262
Alguns anos chupando o peito
da máquina de dinheiro de Wall Street,
499
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Eu posso fazer minhas próprias coisas.
500
00:46:48,139 --> 00:46:50,182
Sim, se você sabe o que
sua própria coisa é nessa época.
501
00:46:50,975 --> 00:46:52,393
Eu só quero fazer meu próprio trabalho.
502
00:46:53,311 --> 00:46:55,187
Mesmo que isso signifique servir mesas,
eu não me importo.
503
00:46:56,272 --> 00:46:58,232
Eu não quero ser um jogador
no sonho de outra pessoa.
504
00:46:59,525 --> 00:47:01,360
Porque, quero dizer,
você tem que ser livre.
505
00:47:02,695 --> 00:47:04,488
Vocês já se sentiram como
você tinha que fazer isso
506
00:47:05,948 --> 00:47:08,200
e fazendo qualquer outra coisa
é, você sabe,
507
00:47:08,200 --> 00:47:09,659
é como cavar uma vala,
508
00:47:09,660 --> 00:47:11,620
como uma sentença de prisão?
509
00:47:13,039 --> 00:47:13,998
Exatamente.
510
00:47:14,290 --> 00:47:15,165
Livre para ser garçonete.
511
00:47:15,958 --> 00:47:17,417
Isso parece besteira para mim.
512
00:47:18,544 --> 00:47:19,586
Ela não será garçonete.
513
00:47:20,880 --> 00:47:21,714
Quero dizer, ela será uma artista,
514
00:47:22,506 --> 00:47:24,174
um artista com manchas de ketchup,
isso é tudo.
515
00:47:26,093 --> 00:47:28,386
Obrigado.
Isso foi legal.
516
00:47:45,613 --> 00:47:47,156
Amuleto interessante.
517
00:47:48,074 --> 00:47:49,784
Ah, obrigado.
518
00:47:50,493 --> 00:47:52,161
É como se fosse meu protetor.
519
00:47:53,079 --> 00:47:57,579
Sim. O, ah...
Pedra Diana, não é?
520
00:47:58,209 --> 00:47:59,043
A caçadora.
521
00:47:59,877 --> 00:48:03,005
Nenhum demônio pode te machucar
contanto que você o use.
522
00:48:05,591 --> 00:48:07,342
Sim. Isso mesmo.
523
00:48:09,762 --> 00:48:13,223
Então, uh, ela é uma amiga próxima?
524
00:48:17,353 --> 00:48:19,563
Ela é minha melhor amiga. Por que?
525
00:48:20,648 --> 00:48:21,774
Nada.
526
00:48:22,733 --> 00:48:26,737
Ela está cercada
por seus amigos mais próximos.
527
00:48:27,780 --> 00:48:28,655
Isso é bom.
528
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
O futuro capitão da indústria.
529
00:49:31,177 --> 00:49:32,219
Ei, custe o que custar.
530
00:49:32,887 --> 00:49:34,638
Para?
531
00:49:34,638 --> 00:49:36,640
Para viver a boa vida,
para não ter que lutar,
532
00:49:37,224 --> 00:49:38,225
para fazer isso.
533
00:49:40,102 --> 00:49:41,603
Você conheceu momentos ruins?
534
00:49:46,984 --> 00:49:48,652
Meu velho, um sonhador como ela,
535
00:49:49,612 --> 00:49:51,488
mas você não pode alimentar sua família
em sonhos, certo?
536
00:49:56,952 --> 00:49:58,244
Seu pai te decepcionou?
537
00:50:01,457 --> 00:50:03,125
Esse é o maldito eufemismo
do ano.
538
00:50:04,877 --> 00:50:08,088
E você está com medo
você será igual a ele?
539
00:50:09,715 --> 00:50:11,174
Inferno, não.
Eu não sou nada parecido com ele.
540
00:50:13,886 --> 00:50:14,928
Imagino que não.
541
00:50:16,722 --> 00:50:18,014
Você é uma pessoa diferente.
542
00:50:18,557 --> 00:50:19,558
Você tem um coração diferente.
543
00:50:20,893 --> 00:50:24,688
Você pode estar melhor servido
tentando ser mais parecido com Michael
544
00:50:24,688 --> 00:50:26,690
do que tentar ser
menos parecido com seu pai.
545
00:50:29,109 --> 00:50:31,152
É tudo uma questão de ênfase.
546
00:50:44,583 --> 00:50:46,543
Ele)!' Vocês...
547
00:50:46,544 --> 00:50:49,421
Aquele homem, o arquiteto,
548
00:50:49,421 --> 00:50:50,880
ele tem conversado com você?
549
00:50:50,881 --> 00:50:52,215
Sim, Phillip, ele é legal,
você não acha?
550
00:50:52,550 --> 00:50:54,802
Hum.
Ele te perguntou sobre Kris?
551
00:50:56,136 --> 00:50:57,178
Sim. Então?
552
00:50:59,390 --> 00:51:00,474
Eu não gosto disso.
553
00:51:01,058 --> 00:51:02,017
O que?
554
00:51:02,560 --> 00:51:03,435
Você não gosta do quê?
555
00:51:04,228 --> 00:51:06,396
Sua bisbilhotice,
556
00:51:06,397 --> 00:51:08,399
as perguntas.
557
00:51:08,399 --> 00:51:10,192
Você já percebeu
a maneira como ele nos observa?
558
00:51:10,192 --> 00:51:11,109
Ah, meu Deus, Robin.
559
00:51:11,485 --> 00:51:12,903
Frio.
Ele é arquiteto, certo?
560
00:51:13,487 --> 00:51:14,529
Ele quer aprender
sobre a casa.
561
00:51:14,530 --> 00:51:15,989
Então, é claro,
ele está interessado em Kris.
562
00:51:16,532 --> 00:51:18,075
É por isso que ele está aqui.
563
00:51:19,827 --> 00:51:20,911
Ele vai fazer perguntas.
564
00:51:23,831 --> 00:51:24,790
Você deu alguma coisa a ele?
565
00:51:25,416 --> 00:51:26,583
Ele tirou alguma coisa de você?
566
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Não. Por quê?
567
00:51:31,088 --> 00:51:32,047
Nada.
568
00:51:32,715 --> 00:51:34,091
Não viaje, ele é legal.
569
00:52:29,229 --> 00:52:30,188
O que é isso, querido?
570
00:53:25,536 --> 00:53:26,620
Miguel!
571
00:53:26,995 --> 00:53:28,121
Miguel!
572
00:53:29,039 --> 00:53:30,165
Miguel!
573
00:53:32,543 --> 00:53:34,419
Miguel. Miguel.
574
00:53:37,840 --> 00:53:39,466
Mi--
575
00:53:57,109 --> 00:54:00,695
Kris, Kris, acorde.
576
00:54:00,696 --> 00:54:02,572
Você estava tendo um pesadelo.
577
00:54:02,573 --> 00:54:04,157
Ah, Deus.
578
00:54:07,369 --> 00:54:09,120
Foi tão real.
579
00:54:10,330 --> 00:54:11,873
Bem, é uma coisa boa
eu entrei quando entrei.
580
00:54:12,583 --> 00:54:13,959
Você está se debatendo
como um paciente mental.
581
00:54:15,085 --> 00:54:16,503
Obrigado pela imagem.
582
00:54:20,174 --> 00:54:22,926
Olha, Kris, aquele cara, Phillip,
583
00:54:23,927 --> 00:54:24,886
você sabe onde ele está?
584
00:54:28,056 --> 00:54:29,182
Ele estava no meu sonho.
585
00:54:31,560 --> 00:54:34,104
Não. Acho que ele está verificando
a casa. Por que?
586
00:54:35,731 --> 00:54:37,232
Eu sinto uma vibração ruim.
587
00:54:38,066 --> 00:54:39,859
Você sente uma vibração ruim
assistindo desenhos animados.
588
00:54:39,860 --> 00:54:42,279
Sim, isso mesmo, tipo
aqueles velhos coelhinhos,
589
00:54:42,279 --> 00:54:43,947
aqueles que são sobre
morte e caça -
590
00:54:43,947 --> 00:54:44,864
Robin...
591
00:54:45,365 --> 00:54:46,949
Do que se trata?
592
00:54:50,078 --> 00:54:52,038
Olha, apenas me faça um favor.
593
00:54:52,956 --> 00:54:53,915
Não dê nada a ele.
594
00:54:54,917 --> 00:54:56,001
Huh?
595
00:54:56,001 --> 00:54:57,669
Eu acho que ele é mau, Kris.
596
00:54:57,669 --> 00:55:00,171
A maneira como ele observa,
o que ele pergunta,
597
00:55:00,172 --> 00:55:02,424
sobre você,
sobre o quão perto estamos de você,
598
00:55:02,424 --> 00:55:05,135
as coisas que ele sabe.
599
00:55:05,135 --> 00:55:07,137
Joguei o tarô sobre ele.
600
00:55:07,137 --> 00:55:08,221
As notícias não eram boas.
601
00:55:08,722 --> 00:55:09,764
Significado?
602
00:55:09,765 --> 00:55:10,766
Significado,
ele não é o que parece.
603
00:55:11,266 --> 00:55:12,934
Acho que ele é um bruxo, Kris.
604
00:55:14,478 --> 00:55:15,437
Um bruxo.
605
00:55:16,230 --> 00:55:19,524
Ok, pensei que você disse
que você era uma bruxa.
606
00:55:20,567 --> 00:55:22,986
Estou, mas é diferente.
607
00:55:22,986 --> 00:55:24,445
Verdadeiros seguidores do ofício
608
00:55:24,446 --> 00:55:27,365
praticar seus poderes
para o bem, para a terra,
609
00:55:27,366 --> 00:55:29,284
para o ocasional
poção do amor, é claro,
610
00:55:29,284 --> 00:55:31,536
mas qualquer um pode aprender
para usar esses poderes.
611
00:55:31,995 --> 00:55:34,455
Ok, então o que fazemos?
612
00:55:35,082 --> 00:55:37,167
Ok, ouça.
613
00:55:37,167 --> 00:55:39,085
"Bruxas, feiticeiros,
e outros demônios
614
00:55:39,086 --> 00:55:40,879
"que comungam com o diabo
trabalhar seus feitiços
615
00:55:40,879 --> 00:55:43,673
"com a ajuda de um item pessoal
de sua vítima.
616
00:55:43,674 --> 00:55:45,133
“Se o item
é dado de boa vontade,
617
00:55:45,133 --> 00:55:46,592
o feitiço tem tanto
mais poder."
618
00:55:48,887 --> 00:55:51,306
Então não vou dar nada a ele?
619
00:55:51,890 --> 00:55:53,182
Isso mesmo.
Apenas por precaução.
620
00:55:54,560 --> 00:55:57,980
Ok. Ele é diferente,
Eu vou te dar isso,
621
00:55:58,814 --> 00:56:00,357
mas ele é um demônio,
622
00:56:00,357 --> 00:56:03,985
e ele vai lançar feitiços
sobre nós, e - por quê?
623
00:56:04,403 --> 00:56:06,279
Eu não sei,
mas vou descobrir.
624
00:56:07,155 --> 00:56:08,531
Enquanto isso,
625
00:56:08,532 --> 00:56:09,950
me prometa que não vai
dê-lhe qualquer coisa.
626
00:56:13,036 --> 00:56:14,120
OK.
627
00:56:15,789 --> 00:56:17,165
Seus planos...
628
00:56:18,584 --> 00:56:19,835
Ele'! -
629
00:56:21,128 --> 00:56:23,255
Eu só quero te agradecer
tanto pelo conselho
630
00:56:23,255 --> 00:56:24,506
isso, você sabe, você me deu.
631
00:56:24,506 --> 00:56:26,382
Eu nunca a vi
reagir assim antes.
632
00:56:26,717 --> 00:56:27,843
De nada, rapaz.
633
00:56:28,343 --> 00:56:30,303
Ah, isso...
634
00:56:30,304 --> 00:56:31,722
Lembre-se, eu te disse
eu deixaria você ver
635
00:56:31,722 --> 00:56:33,473
algumas das minhas músicas?
Confira isso.
636
00:56:33,724 --> 00:56:35,392
Este é sobre Kris.
637
00:56:36,685 --> 00:56:38,228
Todos eles são.
638
00:56:38,812 --> 00:56:40,271
Não diga isso a ela.
639
00:56:46,278 --> 00:56:49,197
Sua música é sua alma,
640
00:56:49,406 --> 00:56:52,575
sua alma é ele,
641
00:56:52,576 --> 00:56:56,162
e enquanto queima
ele pertencerá a mim.
642
00:57:13,805 --> 00:57:18,305
Agora, Jerry, eu preciso de você
fazer algo por mim.
643
00:58:00,602 --> 00:58:02,186
Vocês dois, cara...
644
00:58:02,437 --> 00:58:04,272
Mas esse é o ponto principal
da seleção natural.
645
00:58:04,690 --> 00:58:07,359
A cada poucos anos, há, tipo, isso
desbaste do rebanho, sabe?
646
00:58:07,651 --> 00:58:11,404
É por isso que temos guerras
e fome, pragas.
647
00:58:11,405 --> 00:58:13,573
Confira.
Temos gripe aviária,
648
00:58:13,573 --> 00:58:16,033
vaca louca, ebola, aids.
Quero dizer,
649
00:58:16,034 --> 00:58:18,077
Eu diria que temos dois anos no máximo.
650
00:58:18,578 --> 00:58:20,705
Então, divirta-se enquanto pode.
651
00:58:20,706 --> 00:58:22,165
Amém, querido, amém.
652
00:58:22,165 --> 00:58:24,250
Parece que estou conseguindo
muito trabalho feito aqui.
653
00:58:24,960 --> 00:58:26,836
Olha, vou voltar lá para cima.
654
00:58:26,837 --> 00:58:28,171
Me ligue quando chegar a hora
para fazer o jantar--
655
00:58:28,171 --> 00:58:30,214
isto é, se o mundo
ainda está de pé.
656
00:58:44,730 --> 00:58:45,689
Eu sei quem você é.
657
00:58:46,023 --> 00:58:47,566
O que você quer?
658
00:58:48,066 --> 00:58:49,150
O que você quer de nós?
659
00:58:49,526 --> 00:58:50,860
A garota Miller.
660
00:58:51,862 --> 00:58:53,655
Você vai entregá-la para mim.
661
00:58:54,948 --> 00:58:56,491
Sem chance. Nunca.
662
00:58:56,491 --> 00:58:57,408
Então morra.
663
00:58:58,535 --> 00:58:59,452
É tão simples.
664
00:59:03,373 --> 00:59:06,959
Você está... procurando por isso?
665
00:59:11,423 --> 00:59:14,050
Ah, sim, é seu.
666
00:59:28,315 --> 00:59:31,985
Ah.
Azarak, zmerak, aroma.
667
00:59:34,863 --> 00:59:36,906
Uau, essas coisas realmente funcionam.
668
00:59:37,282 --> 00:59:40,451
Sim. Sim, é verdade.
669
00:59:41,912 --> 00:59:44,664
Mas em mãos ingênuas
é apenas um truque de salão.
670
00:59:56,051 --> 00:59:59,012
Azarak, zmerak, aroma.
671
01:00:04,476 --> 01:00:06,769
Azarak, zimerak, aródia!
672
01:00:08,271 --> 01:00:11,524
Para cada um dos seus feitiços,
eu tenho 20 contra eles.
673
01:00:19,282 --> 01:00:21,492
Fique quieta, jovem bruxa.
674
01:00:54,192 --> 01:00:55,276
Onde está Robin?
675
01:00:55,277 --> 01:00:56,736
Ela ia fazer molho.
676
01:00:56,736 --> 01:00:59,155
Não sei.
Faz um tempo que não a vejo.
677
01:00:59,990 --> 01:01:02,283
Algum de vocês
falou com ela sobre Phillip?
678
01:01:03,201 --> 01:01:04,660
Ela acha que ele é uma má notícia.
679
01:01:04,661 --> 01:01:05,703
Concordo.
680
01:01:06,079 --> 01:01:07,080
Eu não confio no cara.
681
01:01:07,289 --> 01:01:08,707
Lisa gosta dele, no entanto.
682
01:01:08,999 --> 01:01:10,041
Olha,
683
01:01:10,041 --> 01:01:12,460
Eu não gosto dele, ok.
684
01:01:12,460 --> 01:01:15,045
Caramba, você consegue um incrivelmente
cara bonito perto deles,
685
01:01:15,046 --> 01:01:16,338
e eles ficam com ciúmes.
686
01:01:18,550 --> 01:01:19,676
O que você acha, Jerry?
687
01:01:21,845 --> 01:01:23,680
O que? Você está falando comigo?
688
01:01:26,266 --> 01:01:28,476
Filipe. O que você acha dele?
689
01:01:32,105 --> 01:01:34,816
Ele é um cara legal.
Ele é inteligente.
690
01:01:35,150 --> 01:01:39,529
Como você saberia que ele é inteligente?
691
01:01:39,988 --> 01:01:41,280
Me deixe em paz, cara.
692
01:01:44,117 --> 01:01:45,535
Você sabe,
Vou esquecer isso, vadia,
693
01:01:47,329 --> 01:01:48,830
mas é melhor você assistir
suas maneiras da próxima vez.
694
01:01:48,830 --> 01:01:50,206
-Scott.
- O que?
695
01:01:50,207 --> 01:01:51,708
Eu estava apenas brincando.
696
01:02:00,550 --> 01:02:01,968
Está quase na hora.
697
01:02:04,012 --> 01:02:05,722
Ah, você me assustou.
698
01:02:05,931 --> 01:02:08,808
Hora para quê?
Ah, hora do jantar.
699
01:02:09,226 --> 01:02:11,061
Exceto se não trouxermos
a peneira de espaguete,
700
01:02:11,061 --> 01:02:12,145
será uma longa noite.
701
01:02:13,355 --> 01:02:15,231
Seu relógio...
702
01:02:15,232 --> 01:02:16,358
É bem antigo.
703
01:02:16,775 --> 01:02:18,234
Huh?
704
01:02:18,235 --> 01:02:19,069
Ah, o relógio.
705
01:02:20,904 --> 01:02:22,697
É engraçado.
706
01:02:22,697 --> 01:02:23,698
Engraçado?
707
01:02:23,698 --> 01:02:25,324
Foi do meu pai.
708
01:02:25,325 --> 01:02:26,743
Praticamente a única coisa
ele já me deu
709
01:02:26,743 --> 01:02:27,994
isso valeu qualquer coisa.
710
01:02:29,371 --> 01:02:30,455
Eu deveria vendê-lo.
711
01:02:30,914 --> 01:02:35,251
Eu poderia fazer uma avaliação para você
então você não é aproveitado.
712
01:02:35,961 --> 01:02:36,962
Certo.
713
01:02:40,257 --> 01:02:41,299
Rob...
714
01:02:45,929 --> 01:02:47,138
Robin...
715
01:02:54,771 --> 01:02:55,980
Ah, Deus.
716
01:03:05,198 --> 01:03:08,951
O filho do pai terminará este dia
717
01:03:08,952 --> 01:03:12,455
assim como esta fruta, na decadência da morte.
718
01:03:24,509 --> 01:03:26,511
Estou realmente preocupado com Robin.
719
01:03:26,511 --> 01:03:28,554
Quero dizer, como você se perde
em uma casa?
720
01:03:29,389 --> 01:03:30,723
Você está brincando?
721
01:03:30,724 --> 01:03:32,726
Ela provavelmente está meditando
em um armário em algum lugar.
722
01:03:32,726 --> 01:03:34,060
Você sabe como ela é
723
01:03:34,060 --> 01:03:35,394
se as vibrações não estão certas
ou algo assim.
724
01:03:35,645 --> 01:03:37,605
Sim. Quero dizer, você não se lembra
ano passado no lago?
725
01:03:38,148 --> 01:03:40,275
Ela se escondeu no armário
por quanto tempo, quatro horas,
726
01:03:40,275 --> 01:03:42,193
porque ela queria
entrar na própria cabeça?
727
01:03:42,610 --> 01:03:43,569
Eles a encontraram tocando cítara,
728
01:03:44,112 --> 01:03:45,696
cheio de biscoitos de milho
e grama de trigo.
729
01:03:45,947 --> 01:03:48,532
Sim, mas se bem me lembro,
ela conseguiu decolar no head space,
730
01:03:48,533 --> 01:03:50,868
e não estávamos com ciúmes?
731
01:03:50,869 --> 01:03:53,913
Você sabe, todos vocês podem fazer piadas,
mas eu não conheço ninguém
732
01:03:53,913 --> 01:03:56,624
mais perceptivo ou sensível
do que Robin.
733
01:03:57,125 --> 01:03:58,960
E ela é uma pessoa muito boa.
734
01:03:59,294 --> 01:04:01,629
Ela nunca iria tirar sarro
de você pelas suas costas.
735
01:04:05,008 --> 01:04:06,884
Ela é uma aberração.
736
01:04:07,677 --> 01:04:09,220
- Foda-se.
- OK.
737
01:04:09,387 --> 01:04:10,554
O que, Cris?
Só estou dizendo.
738
01:04:10,555 --> 01:04:11,931
Eu sei o que você está dizendo.
739
01:04:11,931 --> 01:04:13,057
Ei!
740
01:04:13,058 --> 01:04:14,726
Todos poderiam relaxar?
741
01:04:14,726 --> 01:04:16,144
Huh?
742
01:04:17,062 --> 01:04:18,396
Ei, cara, você está bem?
743
01:04:18,396 --> 01:04:20,398
Você não parece muito bem.
744
01:04:20,398 --> 01:04:21,732
Você está todo amarelo.
745
01:04:23,401 --> 01:04:26,695
Eu ficarei bem. Provavelmente é
apenas indigestão ou algo assim.
746
01:04:29,991 --> 01:04:31,867
Querida,
você está bem?
747
01:04:32,994 --> 01:04:33,953
O que?
748
01:04:39,709 --> 01:04:42,628
Você está bem, não está, Jerry?
749
01:04:50,220 --> 01:04:51,346
Estou com dor de cabeça.
750
01:04:53,431 --> 01:04:54,974
Caramba, este é um bando doentio.
751
01:04:56,643 --> 01:04:58,394
Bem, você se certifica
você se mantém saudável, ok?
752
01:05:00,939 --> 01:05:03,942
Isso é ridículo.
Eu vou encontrar Robin
753
01:05:03,942 --> 01:05:05,818
se eu tiver que virar
a casa de cabeça para baixo.
754
01:05:07,946 --> 01:05:09,572
Eu apreciaria alguma ajuda.
755
01:05:11,282 --> 01:05:13,826
Vou ver se consigo localizá-la.
756
01:05:14,077 --> 01:05:15,078
Ótimo.
757
01:05:18,289 --> 01:05:19,623
Cuide-se.
758
01:05:27,173 --> 01:05:29,758
Ei. Veja o que Phillip me deu.
759
01:05:31,177 --> 01:05:34,471
Supostamente, foi usado por aqui
para fazer as bruxas confessarem.
760
01:05:34,472 --> 01:05:35,556
Hum.
761
01:05:35,765 --> 01:05:37,683
Você sabe, nós sempre
queria um desses.
762
01:05:39,144 --> 01:05:41,396
Sim, bem, pensei
foi muito fofo,
763
01:05:41,938 --> 01:05:44,899
então eu dei a ele aquele desenho
que Kris fez de nós.
764
01:06:55,678 --> 01:06:56,887
Oh sim.
765
01:07:13,988 --> 01:07:15,155
Usar'?
766
01:07:16,950 --> 01:07:18,242
Lisa?
767
01:07:19,494 --> 01:07:20,495
Lisa, vamos lá.
768
01:07:20,495 --> 01:07:21,662
Onde você está, querido?
769
01:07:23,498 --> 01:07:24,499
Usar'?
770
01:07:29,379 --> 01:07:30,213
Lisa.
771
01:07:37,178 --> 01:07:41,678
Aaaaaaaaah!
772
01:07:43,059 --> 01:07:44,351
Robin?
773
01:07:47,355 --> 01:07:48,522
Robin?
774
01:07:55,905 --> 01:07:57,239
Robin?
775
01:08:04,539 --> 01:08:05,540
Robin?
776
01:08:07,208 --> 01:08:08,542
Robin?
777
01:08:34,152 --> 01:08:35,153
Robin?
778
01:08:45,079 --> 01:08:45,996
Aaah!
779
01:09:18,738 --> 01:09:21,073
Sob seu feitiço horrível,
780
01:09:21,074 --> 01:09:23,743
as pessoas mais próximas de você
são forçados a traí-lo,
781
01:09:23,743 --> 01:09:25,995
ou sofrerá uma agonia
e morte cruel.
782
01:09:28,164 --> 01:09:29,456
Como você diz?
783
01:09:34,337 --> 01:09:35,504
Leve-a.
784
01:09:36,172 --> 01:09:38,632
Então, na lua azul,
785
01:09:38,633 --> 01:09:41,969
você, filho do caul,
filha de uma bruxa,
786
01:09:41,969 --> 01:09:45,180
foram levados para seu covil
como seu sacrifício maligno.
787
01:09:45,181 --> 01:09:46,640
Sr.
788
01:09:49,018 --> 01:09:50,185
Leve-a.
789
01:09:50,186 --> 01:09:52,855
Claro,
eu sabia como derrotá-lo,
790
01:09:52,855 --> 01:09:56,733
ou pensei que sim, pois eu estava
uma mulher do ofício,
791
01:09:56,734 --> 01:09:58,193
e eu tinha o talismã.
792
01:10:00,405 --> 01:10:02,115
Mas cometi um erro horrível:
793
01:10:02,115 --> 01:10:05,660
Eu não matei o mal,
e só agora eu sei
794
01:10:05,660 --> 01:10:08,663
a única maneira verdadeira de matar
o bruxo é para...
795
01:10:10,998 --> 01:10:13,208
Ls para quê?
Ls para quê?
796
01:10:17,338 --> 01:10:18,464
Para quê?!
797
01:10:23,886 --> 01:10:26,013
Jerry...
798
01:10:26,013 --> 01:10:27,347
Jerry...
799
01:10:27,348 --> 01:10:29,767
Jerry, temos que sair daqui.
800
01:10:29,767 --> 01:10:31,185
Temos que encontrar Michael,
e temos que sair daqui.
801
01:10:31,185 --> 01:10:32,561
Meu Deus, Jerry!
802
01:10:33,396 --> 01:10:34,230
Miguel?
803
01:10:37,358 --> 01:10:38,359
Miguel!
804
01:10:38,359 --> 01:10:39,693
Fique quieto.
805
01:10:44,031 --> 01:10:45,032
Miguel?
806
01:10:46,242 --> 01:10:47,243
Miguel!
807
01:10:49,078 --> 01:10:50,079
Miguel...
808
01:10:55,251 --> 01:10:56,585
O que você está fazendo aqui?
809
01:10:57,170 --> 01:10:58,713
O que você quer?
810
01:10:59,714 --> 01:11:00,798
Você.
811
01:11:01,674 --> 01:11:04,635
Esperei muito tempo...
812
01:11:04,635 --> 01:11:06,762
Muito tempo.
813
01:11:07,472 --> 01:11:08,473
Eu quero que você vá embora.
814
01:11:09,599 --> 01:11:11,934
Tão desesperado para descobrir
quem você é.
815
01:11:13,519 --> 01:11:16,271
Você quer saber, Cris?
816
01:11:18,566 --> 01:11:20,651
Você não me conhece.
817
01:11:20,651 --> 01:11:23,320
Um filho do caul,
818
01:11:23,321 --> 01:11:26,115
nascido do sangue de bruxa.
819
01:11:26,115 --> 01:11:28,117
Você será sacrificado,
820
01:11:28,117 --> 01:11:30,786
e enquanto seu sangue corre,
821
01:11:30,787 --> 01:11:34,540
Eu levantarei das profundezas do inferno
uma mulher,
822
01:11:34,540 --> 01:11:36,542
um consorte,
823
01:11:36,542 --> 01:11:39,211
quem será a mãe de uma raça do mal
824
01:11:39,212 --> 01:11:41,005
o mundo nunca viu.
825
01:11:41,714 --> 01:11:45,676
É meu propósito, meu destino,
826
01:11:45,676 --> 01:11:47,260
e o seu.
827
01:11:47,553 --> 01:11:51,056
Você é louco.
Isso não é quem eu sou.
828
01:11:51,057 --> 01:11:52,892
Eu não sou uma bruxa.
829
01:11:52,892 --> 01:11:54,226
Não, você não está.
830
01:11:54,227 --> 01:11:56,062
Isso está claro.
831
01:11:56,062 --> 01:11:58,064
Você é uma garotinha assustada,
832
01:11:58,064 --> 01:12:00,316
e você não tem o poder,
833
01:12:00,316 --> 01:12:01,859
mas sua mãe fez.
834
01:12:03,319 --> 01:12:04,778
Você tem o sangue dela.
835
01:12:05,321 --> 01:12:06,780
Isso é tudo que preciso.
836
01:12:06,948 --> 01:12:08,532
[Suspiros 1
837
01:12:10,326 --> 01:12:11,285
Jerry?
838
01:12:13,037 --> 01:12:13,912
Miguel!
839
01:12:14,622 --> 01:12:16,540
Scott!
840
01:12:17,834 --> 01:12:19,001
Que irônico,
841
01:12:19,001 --> 01:12:21,837
quando é eu
que precisa de seus amigos
842
01:12:21,838 --> 01:12:24,173
para o sacrifício
para ter o seu efeito.
843
01:12:26,676 --> 01:12:30,179
É um inconveniente,
mas como dizem,
844
01:12:30,179 --> 01:12:31,763
"o diabo está nos detalhes."
845
01:12:34,517 --> 01:12:36,101
Deixe-me mostrar uma coisa.
846
01:12:44,902 --> 01:12:46,820
Aaaaah!
847
01:12:47,655 --> 01:12:51,784
Aaaaaah!
848
01:13:02,628 --> 01:13:04,338
O que eles farão, Kris?
849
01:13:05,673 --> 01:13:09,343
Você acha que eles vão te abandonar
para acabar com seu sofrimento?
850
01:13:09,343 --> 01:13:11,803
Talvez você seja salvo
pelo jovem Jerry.
851
01:13:12,346 --> 01:13:15,349
Seus dois amores:
Você e a música...
852
01:13:17,018 --> 01:13:18,602
Mas depois do que fiz com ele,
853
01:13:18,603 --> 01:13:19,937
ele vai te abandonar,
854
01:13:19,937 --> 01:13:22,105
ou ele nunca ouvirá
outra nota novamente.
855
01:13:22,398 --> 01:13:25,317
E depois há Michael,
seu grande amor.
856
01:13:25,526 --> 01:13:29,446
Bem, ele está literalmente
transformando-se em seu pai.
857
01:13:30,531 --> 01:13:32,574
Infelizmente,
858
01:13:32,575 --> 01:13:34,493
seu pai está morto.
859
01:13:35,745 --> 01:13:37,455
Não adianta, Cris.
860
01:13:38,080 --> 01:13:39,623
Selei a casa.
861
01:13:48,883 --> 01:13:52,511
A criança sacrificial
deve ser dado a mim.
862
01:13:53,846 --> 01:13:55,764
Vocês a dão para mim, amigos?
863
01:13:58,559 --> 01:14:01,144
- Sim.
-Lisa: Não!
864
01:14:01,604 --> 01:14:03,272
- Leve-a.
- Não!
865
01:14:04,690 --> 01:14:06,274
- Não posso!
- Por favor, amor...
866
01:14:06,943 --> 01:14:08,986
- Faça o que ele quiser!
Você desiste dessa vadia!
867
01:14:14,408 --> 01:14:15,409
Eu farei o que você quiser.
868
01:14:42,979 --> 01:14:44,313
Não se preocupe, Jerry.
869
01:14:45,982 --> 01:14:48,609
Eu posso ouvir você,
como você pode me ouvir.
870
01:14:55,366 --> 01:14:56,575
Não posso.
871
01:14:58,536 --> 01:15:00,120
Não importa o que você faça comigo.
872
01:15:05,167 --> 01:15:06,376
Eu amo ela.
873
01:15:10,172 --> 01:15:12,424
Entendo, Jerry.
874
01:15:14,510 --> 01:15:15,594
Sim.
875
01:15:20,016 --> 01:15:21,851
Deixe-me mostrar uma coisa.
876
01:15:33,195 --> 01:15:34,237
Eu não farei isso.
877
01:15:35,531 --> 01:15:38,825
Os outros já
abandonei ela, Michael.
878
01:15:39,827 --> 01:15:42,412
Você está disposto a morrer por ela?
879
01:15:51,130 --> 01:15:54,842
Aaah!
880
01:17:10,459 --> 01:17:11,376
Ah!
881
01:17:34,859 --> 01:17:36,235
Não!
882
01:17:41,532 --> 01:17:42,866
Assim como a peça...
883
01:17:45,202 --> 01:17:46,578
Assim é o todo.
884
01:17:46,871 --> 01:17:48,372
Kris!
885
01:17:48,372 --> 01:17:49,915
Miguel!
886
01:17:50,166 --> 01:17:51,667
Agora, Miguel...
887
01:17:53,043 --> 01:17:55,587
Isto pode durar muito tempo.
888
01:17:56,338 --> 01:17:57,464
Sinto muito, Kris!
889
01:17:58,674 --> 01:18:00,092
Leve-a.
890
01:18:00,092 --> 01:18:01,968
Até breve, Cris.
891
01:18:02,261 --> 01:18:03,595
Miguel!
892
01:18:03,596 --> 01:18:06,265
Mais um amigo leal para ir.
893
01:18:06,891 --> 01:18:08,142
Miguel.
894
01:18:16,317 --> 01:18:18,277
Jerry. Ah, Deus.
895
01:18:19,278 --> 01:18:20,612
Vamos.
896
01:18:20,613 --> 01:18:24,283
Jerry... me solte.
897
01:18:24,283 --> 01:18:25,284
Jerry...
898
01:18:28,287 --> 01:18:30,789
Não! Jerry, não!
899
01:18:38,505 --> 01:18:39,464
Ela é sua.
900
01:18:42,301 --> 01:18:44,136
Jerry, ah, meu...
901
01:18:45,679 --> 01:18:46,680
Não!
902
01:18:49,683 --> 01:18:51,685
Não! Jerry, por quê?!
903
01:18:52,353 --> 01:18:55,022
Não! Não! Não!
904
01:18:55,022 --> 01:18:56,773
Jerry, por quê?!
905
01:19:01,779 --> 01:19:03,530
Você gostaria de ver
o que mostrei ao Jerry?
906
01:19:04,406 --> 01:19:06,741
O único destino pior
do que sua surdez?
907
01:19:06,742 --> 01:19:09,369
A única coisa que
virou-o contra você.
908
01:19:13,958 --> 01:19:16,585
Sim, como eu quero
ficar sozinho com Jerry.
909
01:19:16,794 --> 01:19:19,254
Quero dizer, é Jerry
vai me proteger?
910
01:19:19,672 --> 01:19:21,340
Eu não acho.
911
01:19:21,340 --> 01:19:24,426
Sim, como se eu quisesse
ficar sozinho com Jerry.
912
01:19:24,426 --> 01:19:25,969
Ah, acho que não.
913
01:19:25,970 --> 01:19:29,264
Sim, como se eu quisesse
ficar sozinho com Jerry--
914
01:19:29,265 --> 01:19:32,226
sim, como se eu quisesse
ficar sozinho com Jerry.
915
01:19:35,854 --> 01:19:38,022
Você vê, Kris...
916
01:19:38,983 --> 01:19:42,319
Jerry era realmente muito forte.
917
01:19:42,319 --> 01:19:44,654
Ele resistiria a qualquer coisa
918
01:19:44,655 --> 01:19:47,491
exceto a ideia
você achou que ele era uma piada.
919
01:19:48,325 --> 01:19:51,119
Isso, para ele,
era pior que a morte.
920
01:19:51,662 --> 01:19:54,164
Você está doente.
Eu não disse essas coisas.
921
01:19:54,748 --> 01:19:56,207
Não é assim.
922
01:19:58,669 --> 01:20:00,337
Filho da puta!
923
01:20:00,671 --> 01:20:02,881
Solte-me!
924
01:20:02,881 --> 01:20:05,133
Não! Não!
925
01:20:13,350 --> 01:20:14,726
Não!
926
01:20:17,479 --> 01:20:19,022
Alguém!
927
01:20:23,027 --> 01:20:24,695
Miguel...
928
01:20:29,366 --> 01:20:30,575
Miguel!
929
01:20:38,667 --> 01:20:39,959
Ninguém pode te ouvir, moça...
930
01:20:41,003 --> 01:20:44,631
E se pudessem,
eles seriam de pouca ajuda.
931
01:20:47,051 --> 01:20:49,845
Por mais que eu aprecie seus gritos,
932
01:20:49,845 --> 01:20:52,514
Eu preciso me concentrar.
933
01:21:29,718 --> 01:21:32,554
As pessoas acreditam que vivem
muitas vidas, Kris,
934
01:21:32,554 --> 01:21:35,765
repetindo as lições da vida...
935
01:21:35,766 --> 01:21:38,769
Repetidamente...
936
01:21:38,769 --> 01:21:42,105
Até chegarem ao paraíso.
937
01:21:42,106 --> 01:21:44,108
Mas alguns de nós--
938
01:21:44,108 --> 01:21:47,152
aqueles do sangue das bruxas,
939
01:21:47,152 --> 01:21:50,488
ou aqueles que nasceram nele -
940
01:21:50,489 --> 01:21:53,033
literalmente renascem intactos
941
01:21:53,033 --> 01:21:57,120
nas mesmas vidas
como eram antes.
942
01:22:23,313 --> 01:22:27,813
Eu esperei 350 anos
para este momento.
943
01:22:29,027 --> 01:22:31,362
Você se lembra?
944
01:22:33,031 --> 01:22:35,700
Quando você voltar, Kris,
945
01:22:35,701 --> 01:22:40,038
será como a noiva
do próprio Lúcifer.
946
01:22:42,040 --> 01:22:45,501
E, Kris...
947
01:22:45,502 --> 01:22:47,962
Ele nunca vai decepcionar você.
948
01:22:58,891 --> 01:23:00,976
Obedon...
949
01:23:00,976 --> 01:23:03,645
Asmodeus...
950
01:23:03,645 --> 01:23:05,480
Astaroth...
951
01:23:05,481 --> 01:23:07,983
Belisle...
952
01:23:07,983 --> 01:23:09,985
Belfegor...
953
01:23:09,985 --> 01:23:12,988
Sammael...
954
01:23:12,988 --> 01:23:14,698
Rofogael...
955
01:23:14,698 --> 01:23:18,034
Anjos do inferno, ouçam-me.
956
01:23:19,495 --> 01:23:23,957
Prepare nosso príncipe das trevas Lúcifer
957
01:23:23,957 --> 01:23:26,334
para sua nova noiva.
958
01:23:33,050 --> 01:23:34,009
Ah!
959
01:23:39,681 --> 01:23:43,518
Você não vai escapar de mim
desta vez, Cris.
960
01:23:43,519 --> 01:23:45,938
Não há ninguém aqui
para ajudá-lo agora.
961
01:23:46,522 --> 01:23:49,733
Receio que a mamãe
não vem.
962
01:24:46,748 --> 01:24:47,665
Ah!
963
01:25:06,643 --> 01:25:09,646
Você não pode usar o talismã.
964
01:25:09,646 --> 01:25:11,939
Você não tem o poder.
965
01:25:13,984 --> 01:25:15,652
Sim...
966
01:25:15,652 --> 01:25:16,819
Sim, eu posso.
967
01:25:49,686 --> 01:25:52,522
Você não tem o poder!
968
01:25:54,024 --> 01:25:54,858
Não!
969
01:26:19,466 --> 01:26:23,511
Você acha que pode me derrotar
com minhas próprias armas?
970
01:26:31,144 --> 01:26:32,186
Não.
971
01:26:32,813 --> 01:26:34,064
Com o meu.
972
01:27:46,636 --> 01:27:48,721
Estou mandando você embora, meu amor...
973
01:27:50,682 --> 01:27:52,016
Como conversamos.
974
01:27:54,436 --> 01:27:56,646
Você nunca estará seguro aqui agora.
975
01:27:58,315 --> 01:28:00,859
Eu me juntarei a você quando puder,
976
01:28:00,859 --> 01:28:02,193
mas lembre-se,
977
01:28:02,194 --> 01:28:05,530
não importa o que aconteça...
978
01:28:07,532 --> 01:28:09,492
Estarei sempre com você.
979
01:28:12,788 --> 01:28:14,456
Eu vou lembrar.
980
01:29:17,143 --> 01:29:18,811
Força.
981
01:29:18,812 --> 01:29:23,312
Força e coragem
temperado pelo julgamento.
982
01:29:23,817 --> 01:29:27,320
A força espiritual vence o mal.
983
01:29:27,320 --> 01:29:29,697
Fortaleza e alegria de viver.