1 00:00:41,833 --> 00:00:45,170 Harald! Harald! 2 00:00:45,795 --> 00:00:48,840 É assim que se parece a glória, meus amigos! 3 00:00:59,684 --> 00:01:00,643 O que? Ei! 4 00:01:03,146 --> 00:01:06,483 Boas-vindas de um herói! Vamos! Acalme sua mente! 5 00:01:44,062 --> 00:01:46,272 Harald! 6 00:01:52,320 --> 00:01:58,076 Governante Todo-Poderoso, atribua esses soldados aos Teus Santos Anjos, 7 00:01:58,159 --> 00:02:04,457 guarde-os com a Tua força, e mantenha-os sob Sua proteção. 8 00:02:04,541 --> 00:02:08,294 - Amém! - Amém! 9 00:02:20,974 --> 00:02:24,978 Hoje, damos as boas-vindas de volta nosso querido exército... 10 00:02:25,895 --> 00:02:30,483 e comemorar sua vitória esmagadora na Sicília! 11 00:02:33,611 --> 00:02:36,990 A vitória de seus filhos, 12 00:02:37,824 --> 00:02:42,328 filhos das pessoas mais poderosas do mundo, 13 00:02:42,412 --> 00:02:45,498 o povo de Constantinopla. 14 00:02:45,582 --> 00:02:50,378 Um Império que se estende dos Alpes à Ásia! 15 00:02:58,052 --> 00:03:02,849 Agora apresento minha esposa, a Imperatriz Zoe. 16 00:03:12,483 --> 00:03:17,322 Georgios Maniakes... e Harald Sigurdsson, 17 00:03:18,114 --> 00:03:20,992 vocês são verdadeiros filhos de Constantinopla. 18 00:03:22,118 --> 00:03:23,870 E estamos em dívida com você. 19 00:03:24,954 --> 00:03:28,583 Como recompensa pelas suas ações triunfantes na Sicília, 20 00:03:28,666 --> 00:03:35,256 nós concedemos a você o título, Spatharocandidatos, 21 00:03:35,340 --> 00:03:41,846 a maior honra de um Guerreiro Imperial, um status representado por sua nova armadura. 22 00:03:44,515 --> 00:03:47,602 Eis seus heróis! 23 00:04:53,918 --> 00:04:55,420 Você está de volta. 24 00:05:21,362 --> 00:05:22,697 Eu vim por William. 25 00:05:23,197 --> 00:05:26,284 Eu sou seu parente. Você não tem o direito de reivindicá-lo. 26 00:05:26,367 --> 00:05:29,996 Eu tenho a autoridade do duque, que o deixou sob meus cuidados. 27 00:05:31,497 --> 00:05:35,668 O pai dele está morto! Ele é o duque agora. Ele pertence à sua família. 28 00:05:35,752 --> 00:05:38,212 Você se preocupa apenas com o título dele. 29 00:05:38,755 --> 00:05:40,256 Ele não vai a lugar nenhum. 30 00:05:48,389 --> 00:05:51,100 Levante-se, Guilherme. Você vem para casa comigo. 31 00:05:51,726 --> 00:05:54,771 Will... é o Alfred. 32 00:05:56,439 --> 00:05:58,566 Você me disse para acordá-lo quando eles chegassem. 33 00:05:59,150 --> 00:05:59,984 Eles estão aqui! 34 00:06:09,827 --> 00:06:11,329 Você teve seu pesadelo de novo? 35 00:06:17,293 --> 00:06:19,962 Bem, você está prestes a conhecer meu pesadelo. 36 00:06:45,988 --> 00:06:48,032 Feche os portões! 37 00:06:48,116 --> 00:06:49,784 -Minha querida irmã... -Ricardo. 38 00:06:52,537 --> 00:06:54,413 - Rei Canuto... - Ricardo. 39 00:06:54,956 --> 00:06:56,124 Bem-vindo à minha casa. 40 00:06:56,707 --> 00:06:58,000 É bom estar aqui. 41 00:06:58,501 --> 00:07:00,878 Confio na sua viagem a Roma foi frutífero? 42 00:07:01,879 --> 00:07:02,713 Era. 43 00:07:03,589 --> 00:07:04,715 Embora, exaustivo. 44 00:07:05,550 --> 00:07:07,385 É bom estar tão perto de casa. 45 00:07:07,969 --> 00:07:09,470 Estou ansioso para ver os meninos. 46 00:07:11,013 --> 00:07:12,932 -Mãe! -Alfredo! 47 00:07:16,352 --> 00:07:17,728 Ah, você cresceu. 48 00:07:18,396 --> 00:07:19,647 Fiquei fora por muito tempo. 49 00:07:20,356 --> 00:07:22,525 Como foi Roma? Você conheceu o Papa? 50 00:07:22,608 --> 00:07:25,570 Eu fiz. Deixe-me contar tudo sobre isso. 51 00:07:26,654 --> 00:07:27,947 Onde está seu irmão? 52 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Estou aqui. 53 00:07:31,117 --> 00:07:32,702 Exatamente onde você me deixou anos atrás. 54 00:07:33,411 --> 00:07:36,747 Edward, você deveria cumprimentar adequadamente o rei da Inglaterra. 55 00:07:39,500 --> 00:07:42,044 Meu Senhor... já faz muito tempo. 56 00:07:43,004 --> 00:07:43,838 Tem. 57 00:07:47,049 --> 00:07:49,093 E você é tão cortês pelo que me lembro. 58 00:07:53,514 --> 00:07:57,935 Sua Alteza, posso apresentar a você Guilherme, o duque da Normandia. 59 00:07:58,019 --> 00:08:00,771 Suas Altezas. Bem-vindo à Normandia. 60 00:08:01,731 --> 00:08:05,568 William, você não se lembra de mim, mas eu sou sua tia-avó, Emma. 61 00:08:06,152 --> 00:08:10,698 E eu sou o guardião do duque, Walter, irmão de sua mãe. 62 00:08:11,449 --> 00:08:14,619 Eu governo por ele até atingir a maioridade. 63 00:08:14,702 --> 00:08:16,704 É um prazer conhecer Vossas Majestades. 64 00:08:24,629 --> 00:08:27,048 Quero expandir mais do nosso comércio de lã... 65 00:08:27,131 --> 00:08:29,509 - Vá com Alfredo. - ...para o continente. 66 00:08:29,592 --> 00:08:31,552 Para seus quartos! Por aqui. 67 00:08:31,636 --> 00:08:32,720 -Mãe. -Obrigado. 68 00:08:32,803 --> 00:08:35,306 Quem melhor do que nossos primos normandos para nos ajudar? 69 00:08:36,641 --> 00:08:38,976 A Normandia não precisa da lã inglesa. 70 00:08:39,060 --> 00:08:40,186 Não foi o que ouvi. 71 00:08:41,187 --> 00:08:42,647 Bem, talvez você tenha ouvido errado. 72 00:08:44,232 --> 00:08:47,151 Talvez devêssemos perguntar a Sua Graça para ver o que ele pensa. 73 00:08:48,402 --> 00:08:51,989 Guilherme, você parece um jovem pensativo. 74 00:08:53,366 --> 00:08:56,869 Talvez eu devesse esperar um ano para sua ascendência, 75 00:08:56,953 --> 00:08:58,704 e então manter negociações comerciais com você. 76 00:09:01,290 --> 00:09:02,458 Meu tio fala por mim. 77 00:09:04,794 --> 00:09:08,214 Agora, se a Inglaterra diminuísse o preço de sua lã, 78 00:09:08,297 --> 00:09:10,174 então é possível que a Normandia precise disso. 79 00:09:10,258 --> 00:09:12,093 Ele ficou gordo e rico graças ao menino. 80 00:09:12,176 --> 00:09:14,303 A Inglaterra não precisa para baixar o preço. 81 00:09:14,387 --> 00:09:17,515 Ele controla a Normandia agora. Ele está sangrando até secar. 82 00:09:17,598 --> 00:09:21,352 William fará 15 anos em breve. Ele pode recuperar seu poder então. 83 00:09:21,936 --> 00:09:26,691 O mais provável é que ele sofra um acidente nas mãos de seu guardião de confiança. 84 00:09:27,608 --> 00:09:29,360 E o Ducado se tornará de Walter. 85 00:09:31,028 --> 00:09:34,282 Infelizmente, temo que o sangue de Rollo corre fino em suas veias. 86 00:09:35,783 --> 00:09:36,617 Talvez. 87 00:09:39,078 --> 00:09:41,038 Ou talvez ele esteja esperando pela sua hora. 88 00:09:42,331 --> 00:09:43,165 E você? 89 00:09:43,249 --> 00:09:45,334 Isso é porque acreditamos em nosso povo... 90 00:09:45,418 --> 00:09:49,630 Estou pensando em meus filhos e o que será deles. 91 00:09:50,256 --> 00:09:52,842 Diga ao seu padrasto o que você viu lá. 92 00:09:52,967 --> 00:09:54,927 A lã normanda é excelente, Sua Alteza. 93 00:09:55,011 --> 00:09:56,596 Estou pensando no futuro. 94 00:09:56,679 --> 00:09:59,307 ...oportunidades de comércio entre a Inglaterra e a Normandia. 95 00:09:59,390 --> 00:10:01,601 Ver? Ele sabe do que está falando. 96 00:10:48,189 --> 00:10:49,065 Marido! 97 00:10:50,316 --> 00:10:53,444 Gytha! O que você está fazendo aqui? 98 00:10:54,737 --> 00:10:56,072 Pensei que você estivesse em Roskilde. 99 00:10:56,155 --> 00:11:00,076 Eu estava, mas não queria perder as celebrações do solstício de verão. 100 00:11:01,619 --> 00:11:04,288 - Pai! - Haroldo! Tostig! 101 00:11:04,830 --> 00:11:06,582 O que trouxe você aqui? 102 00:11:06,666 --> 00:11:10,169 Canute me pediu para entregar os termos do seu acordo em Roma ao seu pai. 103 00:11:10,252 --> 00:11:11,879 Forkbeard não está aqui. 104 00:11:11,962 --> 00:11:13,881 Ele e a avó foram até a cachoeira 105 00:11:13,964 --> 00:11:16,175 para fazer oferendas ao Landvættir. 106 00:11:16,258 --> 00:11:17,802 O que é isso? Uma igreja? 107 00:11:17,885 --> 00:11:22,598 Não. Landvættir são os espíritos que protegem esta terra. 108 00:11:23,349 --> 00:11:25,684 Aqui eu pensei que vocês eram todos Cristãos tementes a Deus. 109 00:11:25,768 --> 00:11:27,728 Venha, quero que você conheça alguém. 110 00:11:29,397 --> 00:11:32,775 Pé de lebre! Saia e conheça meu marido. 111 00:11:39,323 --> 00:11:42,701 Marido, este é o Príncipe Harald Harefoot, Filho do rei Canuto. 112 00:11:44,078 --> 00:11:46,956 Harefoot, este é meu marido, Earl Godwin. 113 00:11:48,124 --> 00:11:50,876 Godwin, você é apenas o homem Eu desejo ver. 114 00:11:51,877 --> 00:11:52,711 Realmente? 115 00:11:53,963 --> 00:11:55,214 E você está nu. 116 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 Entre! 117 00:12:13,732 --> 00:12:18,571 Gytha me disse que você tem os ouvidos do meu pai. 118 00:12:20,489 --> 00:12:24,034 E isso é bom porque Desejo ser o próximo rei da Inglaterra. 119 00:12:30,583 --> 00:12:31,500 Inglaterra? 120 00:12:35,504 --> 00:12:39,341 Você está ciente de que existem outros à sua frente na linha de sucessão. 121 00:12:39,425 --> 00:12:42,261 Seu irmão Svein, O filho de Canute e Emma, Harthacanute, 122 00:12:42,344 --> 00:12:45,514 e seus filhos do primeiro casamento para Æthelred, Eduardo e Alfredo. 123 00:12:45,598 --> 00:12:47,224 Não estou preocupado com eles. 124 00:12:47,308 --> 00:12:48,809 Mas talvez você devesse estar. 125 00:12:50,060 --> 00:12:51,604 É por isso que preciso da sua ajuda. 126 00:12:53,731 --> 00:12:56,609 Então me diga, o que eu preciso fazer para fazer isso acontecer? 127 00:12:59,236 --> 00:13:01,363 Bem, roupas seriam um excelente começo. 128 00:13:14,627 --> 00:13:16,837 Por que você não está com seus amigos, 129 00:13:16,921 --> 00:13:19,089 recebendo o elogio do Imperador? 130 00:13:26,096 --> 00:13:31,477 Porque eu fui responsável por algo isso não deveria ser comemorado. 131 00:14:03,759 --> 00:14:05,594 O que você está dizendo? 132 00:14:07,012 --> 00:14:07,846 Conhecimento. 133 00:14:10,766 --> 00:14:12,977 Passei sete anos procurando por isso. 134 00:14:14,436 --> 00:14:15,563 E eu me perdi. 135 00:14:44,091 --> 00:14:45,342 O que você vai fazer? 136 00:14:47,303 --> 00:14:49,388 Encontre o último lugar onde eu sabia quem eu era. 137 00:15:03,819 --> 00:15:04,737 Imperatriz. 138 00:15:12,202 --> 00:15:15,122 Acho que nunca vi tanto ouro em um só lugar! 139 00:15:15,873 --> 00:15:18,918 Isso é porque você nunca esteve dentro do Palácio Imperial antes. 140 00:15:20,419 --> 00:15:21,837 - Imperatriz. - Imperatriz. 141 00:15:23,339 --> 00:15:26,050 É bom ver todos vocês. Onde se encontra Leif? 142 00:15:26,133 --> 00:15:28,969 Uh, nós não o vimos desde a entrada na cidade. 143 00:15:29,053 --> 00:15:30,554 Ele é Leif. 144 00:15:30,638 --> 00:15:33,223 Ele ainda traça seu próprio curso. 145 00:15:33,307 --> 00:15:36,101 Eu nem consigo me lembrar a Elena que conhecemos no Dnieper. 146 00:15:37,061 --> 00:15:40,856 Nem eu. Mas consigo me lembrar os bons momentos que passamos lá. 147 00:15:40,940 --> 00:15:41,774 Eu também. 148 00:15:42,483 --> 00:15:43,442 Imperatriz. 149 00:15:45,861 --> 00:15:47,196 Spatharocandidatos. 150 00:15:54,870 --> 00:15:56,163 Você está lindo. 151 00:15:57,581 --> 00:15:58,999 O casamento se torna você. 152 00:16:00,709 --> 00:16:01,919 Com todas as suas vitórias... 153 00:16:03,087 --> 00:16:05,673 você ainda deseja voltar para a Noruega para ser rei? 154 00:16:06,507 --> 00:16:10,678 Meus desejos nunca vacilaram. É o meu destino. 155 00:16:12,471 --> 00:16:14,348 Os destinos podem mudar. 156 00:16:21,855 --> 00:16:24,191 O que é isso? Harald! 157 00:16:25,567 --> 00:16:28,320 Spatharokandidatos, você deve vir conosco. 158 00:17:09,403 --> 00:17:13,532 Perdoe a intriga, mas ninguém pode saber onde fica esse lugar. 159 00:17:20,164 --> 00:17:22,708 Posso confiar em você, Harald Sigurdsson? 160 00:17:23,459 --> 00:17:25,335 Acredito que conquistei essa confiança. 161 00:17:26,253 --> 00:17:28,589 Então entre no cofre do Imperador. 162 00:17:30,632 --> 00:17:34,553 O tesouro de séculos de conquistas. 163 00:17:35,804 --> 00:17:38,307 Nunca vi nada tão magnífico. 164 00:17:39,349 --> 00:17:41,268 Não cabe a você ver. 165 00:17:42,352 --> 00:17:43,896 É para você pegar. 166 00:17:45,314 --> 00:17:49,860 Uma tradição que remonta centenas de anos até o herói conquistador. 167 00:17:50,611 --> 00:17:54,656 Qualquer coisa nestas salas pode ser sua. 168 00:17:55,991 --> 00:17:58,786 Mas, como na vida... 169 00:18:01,246 --> 00:18:04,166 você só é dado um período de tempo limitado. 170 00:18:10,589 --> 00:18:11,799 Venha, Zoe. 171 00:18:12,466 --> 00:18:14,551 Deixemos que Harald escolha. 172 00:18:35,489 --> 00:18:39,535 Você não precisa escolher. Você pode ter tudo. 173 00:18:59,263 --> 00:19:01,181 O poder da rainha está cada vez mais forte. 174 00:19:02,141 --> 00:19:04,893 Tenho certeza que me mandou aqui como mensageiro foi ideia dela. 175 00:19:06,728 --> 00:19:07,771 E agora Pé de Lebre? 176 00:19:09,565 --> 00:19:10,566 Rei da Inglaterra? 177 00:19:11,900 --> 00:19:12,901 Você terminou? 178 00:19:17,531 --> 00:19:21,368 Canute sempre precisará de você. 179 00:19:22,494 --> 00:19:24,955 Você só precisa lembrá-lo disso de vez em quando. 180 00:19:26,081 --> 00:19:28,292 E você não é mais seu servo. 181 00:19:29,334 --> 00:19:30,335 Você é da família. 182 00:19:32,212 --> 00:19:33,172 Não sei. 183 00:19:34,256 --> 00:19:36,175 Tem algo diferente desta vez... 184 00:19:37,009 --> 00:19:37,885 sobre Ema. 185 00:19:37,968 --> 00:19:39,344 Hum? Ah. 186 00:19:41,763 --> 00:19:43,223 Pare de falar sobre Emma. 187 00:20:19,343 --> 00:20:22,763 - Wends! - Wends! 188 00:20:25,766 --> 00:20:28,060 Estamos sob ataque! Correr! 189 00:20:32,773 --> 00:20:33,899 Wends! 190 00:20:33,982 --> 00:20:36,151 Pegue os meninos, fique no centro do ringue! 191 00:20:36,235 --> 00:20:38,570 Tostig! Haroldo! 192 00:21:16,066 --> 00:21:17,150 Não! 193 00:21:46,305 --> 00:21:47,180 Gytha! 194 00:22:11,121 --> 00:22:12,247 Gytha! 195 00:22:12,831 --> 00:22:14,750 Ir! 196 00:22:35,312 --> 00:22:36,188 Mãe! 197 00:22:54,539 --> 00:22:55,791 Meu irmão. 198 00:23:21,066 --> 00:23:24,528 Eu guardei tudo. Agora você poderia comprar dois exércitos com o que você tem. 199 00:23:28,198 --> 00:23:29,908 Esse ainda é o plano? 200 00:23:32,994 --> 00:23:34,621 Não esqueci meus objetivos. 201 00:23:35,539 --> 00:23:36,706 Estou feliz. 202 00:23:39,042 --> 00:23:43,630 Eu realmente pensei que Romanos iria jogar você na prisão por falar com Zoe. 203 00:23:45,924 --> 00:23:47,843 Não se preocupe comigo, Kaysan. 204 00:23:49,886 --> 00:23:50,804 Diga-me... 205 00:23:52,889 --> 00:23:53,974 Você viu Leif? 206 00:23:55,016 --> 00:23:56,560 Não desde que entramos na cidade. 207 00:23:58,562 --> 00:24:00,021 Devo tentar encontrá-lo? 208 00:24:01,356 --> 00:24:02,190 Não. 209 00:24:04,651 --> 00:24:05,485 Eu irei. 210 00:24:23,378 --> 00:24:24,212 Leif! 211 00:24:29,342 --> 00:24:30,177 Leif? 212 00:24:33,221 --> 00:24:34,306 O que você está fazendo? 213 00:24:49,738 --> 00:24:51,156 Foi por isso que você lutou. 214 00:24:52,741 --> 00:24:55,368 Onde quer que fossemos, essas foram suas recompensas. 215 00:24:55,452 --> 00:24:58,455 Eu pretendia usar o conhecimento para tornar o mundo melhor. 216 00:24:59,789 --> 00:25:01,416 Eu usei isso para piorar as coisas. 217 00:25:03,210 --> 00:25:05,962 Leif, o que aconteceu em Siracusa não foi sua culpa. 218 00:25:07,297 --> 00:25:08,298 Então de quem era? 219 00:25:09,549 --> 00:25:12,886 Quem descobriu que os elementos poderia ser misturado para produzir tal fogo? 220 00:25:14,012 --> 00:25:16,681 Quem projetou um caminho para que esse horror seja entregue? 221 00:25:27,734 --> 00:25:28,944 O que Mariam pensaria? 222 00:25:29,027 --> 00:25:31,780 Ela... ficaria desapontada. 223 00:26:24,749 --> 00:26:28,545 Sim. O último. 224 00:26:30,672 --> 00:26:31,840 O último. 225 00:26:32,590 --> 00:26:35,135 Não há como voltar atrás. 226 00:26:36,386 --> 00:26:37,721 Você é o último... 227 00:26:40,015 --> 00:26:41,808 A última filha de Uppsala. 228 00:26:42,058 --> 00:26:44,519 Você deve sobreviver. 229 00:26:49,566 --> 00:26:50,400 Harald! 230 00:26:50,483 --> 00:26:53,069 Ele ainda está vivo. Stígr está com ele. 231 00:26:59,367 --> 00:27:00,201 Freydis... 232 00:27:17,385 --> 00:27:18,303 Como ele está? 233 00:27:19,137 --> 00:27:20,138 Ele é forte. 234 00:27:21,723 --> 00:27:22,974 Como sua mãe. 235 00:27:23,058 --> 00:27:25,435 Louvado seja os deuses. Você está acordado. 236 00:27:26,686 --> 00:27:28,146 Estávamos com medo de ter perdido você. 237 00:27:30,565 --> 00:27:34,611 Apenas fique, fique. Os deuses estão cuidando de você. 238 00:27:38,239 --> 00:27:39,616 Quantos perdemos? 239 00:27:41,034 --> 00:27:42,035 Pelo menos metade. 240 00:27:43,620 --> 00:27:45,080 A maioria dos antigos e... 241 00:27:46,373 --> 00:27:49,000 os saudáveis que sobreviveram são fracos. 242 00:28:00,053 --> 00:28:03,264 O veneno estava na farinha negociamos em Kattegat. 243 00:28:03,848 --> 00:28:05,225 É uma estratégia brilhante. 244 00:28:07,227 --> 00:28:11,106 Você tornou Jomsborg tão difícil de atacar que eles tiveram que descobrir um novo caminho. 245 00:28:11,898 --> 00:28:12,899 Mas quem fez isso? 246 00:28:12,982 --> 00:28:14,943 Acho que descobriremos em breve. 247 00:28:15,026 --> 00:28:18,029 Quem fez isso deve estar curioso para ver se o plano funcionou. 248 00:28:18,113 --> 00:28:20,198 E devemos estar prontos quando eles chegarem. 249 00:28:21,282 --> 00:28:23,827 Preparar? Para quê, Freydis? 250 00:28:24,536 --> 00:28:28,081 Temos apenas um punhado de guerreiros quem poderia lutar e todo mundo é fraco. 251 00:28:29,082 --> 00:28:29,916 Poderíamos ir embora. 252 00:28:31,292 --> 00:28:32,293 Antes que eles cheguem. 253 00:28:33,336 --> 00:28:37,757 E ir para onde? Por todos os lados estamos cercados por cristãos. 254 00:28:49,102 --> 00:28:50,395 Recebi sua mensagem. 255 00:28:55,692 --> 00:28:59,487 Tudo o que fizemos desde o início da nossa amizade, 256 00:28:59,571 --> 00:29:00,989 sempre fizemos juntos. 257 00:29:02,741 --> 00:29:04,033 Ponte de Londres... 258 00:29:05,243 --> 00:29:06,119 Kattegat... 259 00:29:07,746 --> 00:29:08,747 O Dnieper. 260 00:29:11,541 --> 00:29:13,168 Eu não quero dizer adeus. 261 00:29:14,043 --> 00:29:16,421 A nossa amizade não mudou, Harald. 262 00:29:18,214 --> 00:29:19,048 Mas eu tenho. 263 00:29:23,720 --> 00:29:25,555 Para onde estou indo, não vou precisar disso. 264 00:29:28,558 --> 00:29:29,893 Eu quero que você tenha isso. 265 00:29:32,061 --> 00:29:34,147 Como eu, sempre será te contar a verdade. 266 00:29:34,647 --> 00:29:36,524 Mas só funciona se você usar. 267 00:29:38,443 --> 00:29:40,570 Que isso te lembre de como você chegou até aqui. 268 00:29:44,574 --> 00:29:46,993 Você é o melhor navegador que já conheci. 269 00:29:48,453 --> 00:29:51,080 Que você encontre agora o que procura. 270 00:30:57,814 --> 00:30:59,566 Deveria ter previsto isso. 271 00:31:01,484 --> 00:31:03,653 Você não pode se culpar, Freydis. 272 00:31:04,571 --> 00:31:07,574 Sim, eu posso. Eu sou o escolhido. 273 00:31:09,576 --> 00:31:12,537 Me foi mostrada uma visão de um novo lar para o meu povo. 274 00:31:14,205 --> 00:31:16,165 Lutei pelo controle deste lugar. 275 00:31:16,249 --> 00:31:20,086 Eu matei Olaf e outros inimigos que tentou destruí-lo, e... 276 00:31:25,049 --> 00:31:25,967 E agora... 277 00:31:27,844 --> 00:31:29,971 quando mais preciso da ajuda dos deuses... 278 00:31:32,140 --> 00:31:33,933 eles roubaram minha força. 279 00:31:35,351 --> 00:31:37,478 Talvez porque eles não quero que você lute. 280 00:31:38,187 --> 00:31:39,731 Mas isso é quem eu sou. 281 00:31:39,814 --> 00:31:42,817 O que quero dizer é que talvez isso não seja a última casa pela qual lutar. 282 00:31:44,277 --> 00:31:46,905 Talvez o lugar onde você deveria estar está em outro lugar. 283 00:31:48,656 --> 00:31:49,490 Onde? 284 00:31:50,325 --> 00:31:52,619 Talvez a Groenlândia. Seu pessoal está lá. 285 00:31:53,536 --> 00:31:55,455 Não há árvores na Groenlândia, é... 286 00:31:56,497 --> 00:31:57,749 Não foi o lugar que vi. 287 00:31:58,625 --> 00:32:02,337 Eu não tenho a resposta. Freydis, só você sabe. 288 00:32:02,420 --> 00:32:05,673 Mas posso te dizer que há muito mundo não sabemos nada sobre. 289 00:32:06,591 --> 00:32:08,384 Está no horizonte, 290 00:32:08,468 --> 00:32:10,762 e é revelado apenas para aqueles 291 00:32:10,845 --> 00:32:13,514 com a razão para encontrá-lo e a coragem de procurá-lo. 292 00:32:27,528 --> 00:32:29,113 Harald! 293 00:32:31,032 --> 00:32:32,033 Harald! 294 00:32:49,509 --> 00:32:50,677 Algo te incomoda. 295 00:32:54,347 --> 00:32:55,640 Meus filhos... 296 00:32:58,559 --> 00:32:59,727 Eles são estranhos. 297 00:33:04,899 --> 00:33:11,322 Alfred é o mesmo, mas... Edward se ressente de mim por enviá-los aqui para a Normandia. 298 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 Você os deixou na Inglaterra enquanto eu estava fora... 299 00:33:17,912 --> 00:33:19,247 eles estariam em perigo. 300 00:33:23,209 --> 00:33:27,088 Mesmo o nosso casamento não os protegeram. 301 00:33:28,339 --> 00:33:29,215 Você sabia disso. 302 00:33:31,843 --> 00:33:34,637 Mas eu poderia tê-los trazido de volta quando você voltou. 303 00:33:35,388 --> 00:33:36,305 E eu não fiz isso. 304 00:33:40,518 --> 00:33:41,519 Edward me odeia. 305 00:33:44,981 --> 00:33:46,315 Porque eu me casei com você. 306 00:33:48,317 --> 00:33:49,152 Para mim. 307 00:33:55,199 --> 00:34:00,872 Aquele selvagem roubou a coroa do nosso pai. Por direito eu deveria ser rei agora. 308 00:34:01,914 --> 00:34:03,291 Ele poupou nossas vidas. 309 00:34:03,374 --> 00:34:06,961 Você chama isso de vida? Sou um rei sem reino. 310 00:34:07,712 --> 00:34:11,132 Vou formar um exército de normandos e pousar na Inglaterra. 311 00:34:11,215 --> 00:34:12,925 Você estaria cometendo um erro. 312 00:34:17,055 --> 00:34:18,056 Você não está pronto. 313 00:34:19,599 --> 00:34:21,059 Você precisa esperar a sua hora. 314 00:34:21,142 --> 00:34:24,896 Nunca deixe seu inimigo ver você como uma ameaça. Deixe-os esquecer que você está lá! 315 00:34:26,314 --> 00:34:29,275 É isso que você está fazendo? Sempre concordando com Walter? 316 00:34:29,817 --> 00:34:30,818 Sim. 317 00:34:31,986 --> 00:34:33,571 E como Deus é minha testemunha, 318 00:34:33,654 --> 00:34:36,699 quando chegar a hora, Vou pegar o que é meu! 319 00:34:37,366 --> 00:34:38,493 Conversa corajosa. 320 00:34:47,543 --> 00:34:48,628 Eu juro. 321 00:34:51,297 --> 00:34:52,131 Você poderia? 322 00:35:34,090 --> 00:35:35,842 Para recuperar o que é nosso. 323 00:35:38,511 --> 00:35:39,679 Para escolher o momento. 324 00:36:13,254 --> 00:36:14,463 Essas são as cores do Olaf? 325 00:36:15,798 --> 00:36:16,632 Sim. 326 00:36:17,258 --> 00:36:18,426 Mas você o matou. 327 00:36:20,386 --> 00:36:22,471 Ele teve um filho. Magno. 328 00:36:23,764 --> 00:36:27,852 Se tivéssemos pelo menos uma dúzia de guerreiros, poderíamos afundá-los facilmente. 329 00:36:28,853 --> 00:36:30,855 Ele sabe que não. 330 00:36:31,772 --> 00:36:33,107 Então, o que fazemos? 331 00:36:35,484 --> 00:36:36,485 Saímos de Jomsborg. 332 00:36:38,446 --> 00:36:40,615 Deixar? É tarde demais! 333 00:36:40,698 --> 00:36:43,743 Não. Magnus não trouxe uma frota 334 00:36:43,826 --> 00:36:46,037 porque ele pensa a batalha já acabou. 335 00:36:46,120 --> 00:36:50,124 Ele está certo. Tudo o que ele terá que lutar é um exército de Jomsvikings mortos. 336 00:36:51,667 --> 00:36:52,501 Exatamente. 337 00:36:53,419 --> 00:36:55,213 Isso é o suficiente para derrotá-lo. 338 00:38:06,617 --> 00:38:08,869 Não volte para a Noruega. 339 00:38:09,453 --> 00:38:11,038 Aqui é onde está o seu futuro. 340 00:38:12,206 --> 00:38:13,958 Tudo que você precisa fazer... 341 00:38:19,755 --> 00:38:21,215 é pegar.