1
00:00:42,052 --> 00:00:46,265
Coolidge'i kolledž oli
asutati 18...
2
00:00:46,348 --> 00:00:48,767
Kes seda teab?
See oli teie esmakursuslaste faktides.
3
00:00:48,851 --> 00:00:52,688
Kevadsemestri esimene päev.
4
00:00:52,771 --> 00:00:54,773
On aeg hüvasti jätta
vanematele veel kord,
5
00:00:54,857 --> 00:00:57,276
ja ütle mõnele tere
uued üliõpilaskonnad.
6
00:01:00,821 --> 00:01:03,407
Mis puutub minusse, siis
7
00:01:03,490 --> 00:01:07,745
Mulle meeldib iga semestrit alustada
teatud ajastutruu traditsiooniga.
8
00:01:07,828 --> 00:01:09,079
Rituaal, kui soovite,
9
00:01:09,163 --> 00:01:11,790
see võimaldab mul peast aru saada
õiges kohas.
10
00:01:18,088 --> 00:01:22,426
Olgu, Suk Mae on natuke vana,
11
00:01:22,509 --> 00:01:25,262
aga ta on lihtsalt nii kuradima hea.
12
00:01:27,264 --> 00:01:28,724
Ta saab nende kiirete töödega suurepäraselt hakkama,
13
00:01:28,807 --> 00:01:33,062
pluss puudub asendaja
aastakümnete pikkuse kogemuse eest.
14
00:01:33,145 --> 00:01:35,898
See tundub hämmastav.
15
00:01:37,816 --> 00:01:40,527
See on täiuslik. Sa oled proff. Professionaal.
16
00:01:41,654 --> 00:01:43,364
Hei, vaata mind.
17
00:01:43,447 --> 00:01:44,782
Pro.
18
00:01:46,617 --> 00:01:51,121
No jumal, see oli suurepärane.
Aitäh kiire töö eest, Suk Mee.
19
00:01:53,165 --> 00:01:54,500
Mul on neid vaja 20 minuti pärast.
20
00:01:56,043 --> 00:01:57,336
Super.
21
00:02:14,895 --> 00:02:17,523
Meil on hüppaja!
22
00:02:31,829 --> 00:02:34,540
Oota, poeg.
Sa ei taha seda teha.
23
00:02:34,623 --> 00:02:36,166
Ma ei tahtnud ka siia tulla.
24
00:02:36,250 --> 00:02:38,168
Nad panid mind tulema!
25
00:02:38,252 --> 00:02:39,795
Nad tegid mind!
26
00:02:42,339 --> 00:02:44,925
Esimene aasta võib olla hirmutav,
kas ei saa, Timmy?
27
00:02:45,008 --> 00:02:46,468
Minu... Minu nimi ei ole...
28
00:02:47,469 --> 00:02:52,307
Aga sa tead, mida ma olen õppinud
seitse aastat siin Coolidge'is, Timmy?
29
00:02:52,391 --> 00:02:55,644
Olen õppinud, et kõiki ei saa ravida
olukord kui elu ja surma küsimus,
30
00:02:55,728 --> 00:02:57,604
sest sa sured palju kordi.
31
00:02:58,605 --> 00:03:00,733
Kirjutage see üles.
32
00:03:00,816 --> 00:03:03,277
- Mul pole pastakat, söör.
- No jäta see siis meelde.
33
00:03:04,737 --> 00:03:06,155
Ja sa tead midagi, Timmy?
34
00:03:08,782 --> 00:03:11,493
Ma arvan, et sul on pallid käes
siia jõuda.
35
00:03:11,577 --> 00:03:15,956
Kutsu mind hulluks...
aga ma usun sinusse.
36
00:03:18,751 --> 00:03:22,755
Näed, Timmy, sa ei saa seda lubada
juhatab sind kogu aeg.
37
00:03:22,838 --> 00:03:25,299
Mõnikord peate seda tähele panema.
38
00:03:25,382 --> 00:03:28,927
Ja ma arvan, et teil on palju südant
seal sees, härra, kas pole?
39
00:03:30,053 --> 00:03:32,473
kas pole? ma mõtlen
vaata enda ümber.
40
00:03:37,269 --> 00:03:38,270
Timmy?
41
00:03:39,438 --> 00:03:40,481
Timmy?
42
00:03:41,690 --> 00:03:43,734
Suurepärane töö, Van. Aitäh.
43
00:03:43,817 --> 00:03:45,986
Pea meeles minu kreedot, Timmy!
44
00:03:46,069 --> 00:03:49,156
Ära ole loll.
Püsige koolis!
45
00:03:52,743 --> 00:03:55,704
Jumal, ma armastan seda kohta.
46
00:03:56,830 --> 00:03:58,665
- Tere, Van.
- Hei, Van mees.
47
00:03:58,749 --> 00:04:00,918
Ma helistasin sulle eile õhtul, Van.
48
00:04:05,172 --> 00:04:08,175
Minu nimi on Van Wilder,
ja see on minu kodu.
49
00:04:08,258 --> 00:04:09,676
Coolidge'i kolledž.
50
00:04:19,686 --> 00:04:23,232
Viimased, noh, seitse aastat
on läinud liiga kiiresti.
51
00:04:23,315 --> 00:04:26,860
See kool on mulle nii palju andnud,
Tundub, et ma lihtsalt ei suuda piisavalt tagasi anda.
52
00:04:26,944 --> 00:04:27,945
See on Van.
53
00:04:29,071 --> 00:04:30,322
See on tema.
54
00:04:31,323 --> 00:04:32,574
Oh issand.
55
00:04:33,575 --> 00:04:34,660
Vau.
56
00:04:34,743 --> 00:04:36,119
Jah. Vau.
57
00:04:43,794 --> 00:04:46,547
Olin üldse esimene meessoost ergutustüdruk
Huntingtoni kõrgkoolis.
58
00:04:46,630 --> 00:04:48,465
Esimene üldse!
59
00:04:49,550 --> 00:04:52,052
Anna mulle "V"! Andke mulle "A"!
60
00:04:52,135 --> 00:04:55,389
Anna mulle "N"!
Mida see tähendab?
61
00:04:55,472 --> 00:04:56,890
Ma näen rabi,
62
00:04:56,974 --> 00:05:00,227
ja ta teeb ümberlõikamist,
enda peale küll.
63
00:05:02,187 --> 00:05:03,730
Sa muutud distsiplineeritud.
64
00:05:03,814 --> 00:05:05,315
Sinu mõistusest saab relv.
65
00:05:18,161 --> 00:05:20,581
vabandan. Sa tõesti
lihtsalt ei sobi profiiliga.
66
00:05:24,001 --> 00:05:25,836
Me lihtsalt teeme
natuke sõnaühendust.
67
00:05:25,919 --> 00:05:26,920
Küpsised!
68
00:05:30,215 --> 00:05:31,842
Tere. Minu nimi on Van.
69
00:05:31,925 --> 00:05:33,176
Tere, minu nimi on Terry.
70
00:05:37,514 --> 00:05:39,224
Alustame siis sellega,
kas teeme?
71
00:05:54,197 --> 00:05:55,407
Suur viimistlus.
72
00:05:59,036 --> 00:06:00,329
Medic.
73
00:06:00,412 --> 00:06:02,456
Kui oleme mõlemad korraga...
74
00:06:02,539 --> 00:06:03,957
...kergendab kindlasti teie koormust.
75
00:06:04,041 --> 00:06:05,792
Me kummardume teie eest tahapoole.
76
00:06:05,876 --> 00:06:07,502
Pole midagi
liiga suur, millega me hakkama ei saa.
77
00:06:07,586 --> 00:06:09,129
Me ei mõtle midagi.
78
00:06:09,212 --> 00:06:10,422
Jääme teiega kursis...
79
00:06:10,505 --> 00:06:12,174
...ja sõidan sind terve semestri.
80
00:06:12,257 --> 00:06:15,010
Põhimõtteliselt me ütleme
me ei löö seda tööd, mees.
81
00:06:19,264 --> 00:06:23,393
Muide, kas saate mulle öelda, kas see tuleb
mingid rahvusvahelised reisid, ah?
82
00:06:23,477 --> 00:06:24,478
Ah? Ah?
83
00:06:24,561 --> 00:06:26,647
Tõsiselt, nüüd
Ma vannun Jumala ees,
84
00:06:26,730 --> 00:06:28,649
Mul on nüüd tõesti ebamugav.
On aeg minna.
85
00:06:35,822 --> 00:06:38,283
Pole ühtki vastuvõetavat kandidaati.
86
00:06:38,367 --> 00:06:40,202
Mis on tänapäeva noortel viga?
87
00:06:42,704 --> 00:06:44,331
Internet, kutt.
88
00:06:44,414 --> 00:06:47,000
Prae nende ajurakke, mees.
89
00:06:48,418 --> 00:06:50,337
See on lahe, Colossus.
Leiame kellegi.
90
00:06:50,420 --> 00:06:52,381
C-los, võta oma perse mu särgist seljast.
91
00:06:57,928 --> 00:06:59,638
Jah, sa peaksid teda tõesti saama
kastreeritud, mees.
92
00:07:00,639 --> 00:07:01,932
See on tema otsustada.
93
00:07:02,933 --> 00:07:04,768
Nad lähevad suuremaks, kas pole?
94
00:07:05,936 --> 00:07:07,646
Ma saan selle.
95
00:07:13,068 --> 00:07:14,319
Tundub, et meil on veel üks.
96
00:07:21,743 --> 00:07:22,744
Mis su nimi on?
97
00:07:24,162 --> 00:07:27,624
Mina olen Taj Mahal Badalandabad.
98
00:07:27,708 --> 00:07:29,501
Kust sa pärit oled, Taj?
99
00:07:30,627 --> 00:07:33,338
Olen vahetusõpilane
Indiast Banglapurist.
100
00:07:33,422 --> 00:07:36,049
Tere tulemast. Mida me saame teie heaks teha?
101
00:07:37,551 --> 00:07:40,554
Minu vahetusprogramm kulmineerub
selle õppeaasta lõpus,
102
00:07:40,637 --> 00:07:43,390
sel ajal pean tagasi tulema
minu kodumaale
103
00:07:43,473 --> 00:07:46,184
kus mul pole palju sõpru.
104
00:07:46,268 --> 00:07:49,146
Tahaks väga kulutada
minu ülejäänud päevad siin,
105
00:07:49,229 --> 00:07:50,897
- töötades teie assistendina.
- Olgu.
106
00:07:50,981 --> 00:07:52,482
Me lihtsalt teeme
väike sõnaühendus.
107
00:07:52,566 --> 00:07:54,401
Ütle esimene asi
mis sulle pähe tuleb.
108
00:07:54,484 --> 00:07:55,485
- Piim.
- Tihane.
109
00:07:56,653 --> 00:07:58,405
Oh, emme.
110
00:07:58,488 --> 00:08:00,574
Enamik indiaanlasi ütleks "lehm"
sest need on pühad,
111
00:08:00,657 --> 00:08:03,702
aga ma kuulen "piim", ma...
Minu meelest hiiglaslikud kannud.
112
00:08:03,785 --> 00:08:06,747
Näete, ma ei saa neitsina koju minna.
113
00:08:06,830 --> 00:08:10,667
Tulin siia, et uurida suurepärast ameeriklast
muffsukeldumise kunst.
114
00:08:10,751 --> 00:08:13,837
Merekarpi nuuskima, vaipa mugima,
115
00:08:13,920 --> 00:08:16,715
einestada vaid ühes Ameerika roosas taco letis.
116
00:08:16,798 --> 00:08:19,926
Tead, ma tahtsin, kuidas on,
parkida pringli.
117
00:08:20,010 --> 00:08:22,929
Tead, ma tahan seda võtta
läbi autopesu, kallis.
118
00:08:23,013 --> 00:08:26,433
Tead, ja vahatada.
Ma tahan seda vahatada. Vaha see.
119
00:08:26,516 --> 00:08:28,727
Tead, ja kuivatage õhu käes.
120
00:08:28,810 --> 00:08:32,189
Tead, kuivata see sitt õhu käes,
jah. Jah, õhk...
121
00:08:32,272 --> 00:08:36,693
Ja ma tahaksin olla teie assistent
väga, hr Van Wilder.
122
00:08:37,694 --> 00:08:39,696
Teil on vaja koopiat minu tunniplaanist
et saaksid märkmeid teha.
123
00:08:39,780 --> 00:08:41,281
Sa tegeled ka minu rahaasjadega.
124
00:08:41,364 --> 00:08:43,283
Loen esmakursuslaste kriisigrupis
igal teisel esmaspäeval.
125
00:08:43,366 --> 00:08:45,118
Olen Save the Swim meeskonna eesotsas
Speedo Spectacular,
126
00:08:45,202 --> 00:08:47,621
ja Bloated Belly Beer Bash
buliimiaga võitlema sel semestril.
127
00:08:47,704 --> 00:08:49,289
See on Sick Boy tuba.
Pole nädalatki möödas
128
00:08:49,372 --> 00:08:50,832
ta pole alla tulnud
mingi vaevusega.
129
00:08:50,916 --> 00:08:53,335
Vöötohatis, hepatiit, krabid.
See oli tema süü.
130
00:08:53,418 --> 00:08:55,504
- Matzo pallisupp. juudi penitsilliin.
- Aitäh, Van.
131
00:08:55,587 --> 00:08:57,589
Ära vali seda. Edasi liikudes.
132
00:08:57,672 --> 00:09:00,634
Peate mu liigutama 7:15
kuni 8:15, minu 8:15 kuni 9:45,
133
00:09:00,717 --> 00:09:02,803
ja minu 9:45 kuni kolmapäevani.
134
00:09:02,886 --> 00:09:04,638
Võlgnete 75 000 dollarit
kiirpaadi jaoks.
135
00:09:04,721 --> 00:09:06,556
Tühista minu külalisloeng Whartonis
Kool järgmisel nädalal.
136
00:09:06,640 --> 00:09:09,392
Mul on tunne, et lähen kuhugi troopikasse.
Tahiti. Kas sa kirjutad selle üles?
137
00:09:09,476 --> 00:09:10,644
Jah, härra.
138
00:09:10,727 --> 00:09:12,437
Võlgnete täisverelise eest 200 000 dollarit.
139
00:09:12,521 --> 00:09:15,440
Oh, ja planeerige massaaž pärast minu golfi
mäng homme pärastlõunal.
140
00:09:15,524 --> 00:09:17,484
- Õnneliku lõpuga?
- Jah.
141
00:09:17,567 --> 00:09:21,738
Ja veel 39 000 dollarit teie poja õppemaksuks
ja eluase sel semestril.
142
00:09:21,822 --> 00:09:24,533
Õppemaks?
Van on veel koolis?
143
00:09:24,616 --> 00:09:26,409
Parema osa kümnendist.
144
00:09:31,248 --> 00:09:33,625
"Depressioon:
Kas Prozac on tõesti vastus?"
145
00:09:33,708 --> 00:09:35,877
"Nälg. Kriis Rwandas."
146
00:09:35,961 --> 00:09:37,796
"Õppemaksu jälgimine:
Kuhu meie raha tegelikult kaob?"
147
00:09:37,879 --> 00:09:41,591
Iga artikkel on hästi kirjutatud ja ulatuslik
uuris meie oma Gwen Pearson,
148
00:09:41,675 --> 00:09:45,971
ja iga artikkel, mille vahele jäeti
enamus üliõpilaskonnast.
149
00:09:46,054 --> 00:09:49,141
Mind ei huvita. Ma ei nunnu neile.
150
00:09:53,019 --> 00:09:55,772
"Lite Beer vs. Dark. Showdown"
autor Darius Grayson.
151
00:09:55,856 --> 00:09:57,816
Kas see on sama...
152
00:09:57,899 --> 00:09:59,818
Pulitzeri auhind
võitis Darius Grayson.
153
00:09:59,901 --> 00:10:01,403
Ta on meie ajakirjandustöötajate vilistlane.
154
00:10:01,486 --> 00:10:05,323
Ta kirjutas oma parimad asjad detoxis.
Ikka teeb, mulle öeldakse.
155
00:10:05,407 --> 00:10:08,702
Mul on suur väljakutse
ülesanne teile.
156
00:10:08,785 --> 00:10:10,704
Lugu, mida keegi pole saanud.
157
00:10:10,787 --> 00:10:12,080
- Mille kohta?
- Ei, ei, ei.
158
00:10:12,164 --> 00:10:13,665
See on kellest.
159
00:10:31,057 --> 00:10:32,517
See ei näe hea välja.
160
00:10:32,601 --> 00:10:34,436
See on esimene poolaeg
161
00:10:34,519 --> 00:10:37,480
ja Chickadees vajab
ime, et tulla tagasi ja skoori teha.
162
00:10:47,866 --> 00:10:50,202
Sir, ma pean paluma teil astuda
Vani sõidukist eemal.
163
00:10:50,285 --> 00:10:51,453
Wilder!
164
00:10:51,536 --> 00:10:53,914
Tal pole seal äriparklat.
See on minu koht.
165
00:10:55,624 --> 00:10:57,626
Nad vajavad mind, Ted.
166
00:11:00,629 --> 00:11:04,424
See on esimene kord mu elus
Mul on hea meel, et olen kurt.
167
00:11:04,507 --> 00:11:08,011
Ma ei kuule häält. Nüüd kuulake.
168
00:11:08,094 --> 00:11:10,847
Ma lähen selle veel ühe korra üle.
169
00:11:10,931 --> 00:11:13,892
Kui nad vahetavad
tsoonikaitsesse,
170
00:11:13,975 --> 00:11:17,646
me peame palli lööma
ümber perimeetri.
171
00:11:17,729 --> 00:11:20,815
See pallinupp on süda
sellest institutsioonist.
172
00:11:20,899 --> 00:11:23,860
Sa võidad, see lööb. Sa kaotad, see puruneb.
173
00:11:23,944 --> 00:11:26,571
Sa ei poksi välja, suur papa!
Sa oled mu Windexi mees.
174
00:11:26,655 --> 00:11:27,822
Ma tahan, et sa säraksid klaasi.
175
00:11:27,906 --> 00:11:29,282
Quentin, me peame D üles minema.
176
00:11:29,366 --> 00:11:33,078
Darius. Ma tahan sind üle selle palli nagu
paks laps tassikoogil.
177
00:11:33,161 --> 00:11:35,705
Mida sa vaatad, Suzy? Sinu ema
helistas, ütles, et jätsid jalad koju.
178
00:11:35,789 --> 00:11:38,041
Jumala eest!
179
00:11:38,124 --> 00:11:41,044
Ma teeksin teie heaks kõik,
180
00:11:41,127 --> 00:11:43,213
seepärast viskan sulle natuke
homme õhtune õhtusöök
181
00:11:43,296 --> 00:11:45,465
aga täna õhtul mitte ilma W-ta.
Tahad teada, miks?
182
00:11:45,548 --> 00:11:48,093
Sest keegi ei taha
kaotuse tähistamiseks, poisid.
183
00:11:48,176 --> 00:11:50,762
Hei, mees, sa kutsu need friigid
mett Mount Holyoke'ist?
184
00:11:50,845 --> 00:11:53,014
Ma juba tegin.
185
00:11:53,098 --> 00:11:55,684
Nad ütlesid, et proovivad hakkama saada
kui nad ei ümiseks Matadoreid.
186
00:11:55,767 --> 00:11:57,644
Matadorid?
187
00:11:57,727 --> 00:11:59,145
Mida?
188
00:12:00,855 --> 00:12:02,649
Tulge, semud. Saime
pallimäng võitmiseks.
189
00:12:06,486 --> 00:12:08,989
Lähme lööme Matador saba...
190
00:12:32,220 --> 00:12:36,641
Kui väga sa tahad olla Delta?
191
00:12:36,725 --> 00:12:39,185
Kas sa kõnniksid klaasikildudel?
192
00:12:40,186 --> 00:12:42,314
Lase kildudel rebeneda
teie Achilleuse kõõlusesse,
193
00:12:42,397 --> 00:12:44,190
põhjustab ägedat akondroplaasiat
194
00:12:44,274 --> 00:12:48,611
mis võib viia mittekaasasündinud
kääbus, kui sa vanemaks said?
195
00:12:48,695 --> 00:12:51,906
Lihtsalt leevendage meditsiinilisi tingimusi.
Lihtsalt pidage seda lihtsaks ja hirmutavaks.
196
00:12:51,990 --> 00:12:53,825
Gordon, asju on väga vähe
hirmutavam
197
00:12:53,908 --> 00:12:56,369
kui mittekaasasündinud kääbus, eks?
198
00:12:56,453 --> 00:12:59,748
Tere, Richard. Kas olete valmis õppima?
199
00:12:59,831 --> 00:13:03,001
Gwenny, ma ütlesin 9:30. Kell on 9:20.
200
00:13:03,084 --> 00:13:05,503
Mina olen keskel
siin on 80-aastane traditsioon.
201
00:13:08,089 --> 00:13:10,884
Ma olen üleval, kui olen oma tööga lõpetanud
presidendi kohustused.
202
00:13:10,967 --> 00:13:13,261
- Hästi?
- Olgu, ma ootan sind üleval.
203
00:13:14,387 --> 00:13:17,307
Kes on minu alabasterprintsess? Mm?
204
00:13:18,433 --> 00:13:21,770
Sa oled. Sa oled.
205
00:13:21,853 --> 00:13:23,646
Sina...
206
00:13:23,730 --> 00:13:26,274
Lõdvestuge, poisid. Nad on lihtsalt Doritos.
207
00:13:27,400 --> 00:13:29,444
Kuulake mind, te kuradi plekid!
208
00:13:29,527 --> 00:13:31,654
Kui ma loen kolmeni, siis hüppad
209
00:13:31,738 --> 00:13:33,448
või muidu pagendatakse
sellest majast igavesti!
210
00:13:33,531 --> 00:13:36,034
Üks, kaks...
211
00:13:40,747 --> 00:13:42,165
Persse!
212
00:14:04,437 --> 00:14:07,607
Vabandage.
Kust leida Van Wilderit?
213
00:14:07,690 --> 00:14:10,527
Guinnessi raamatus
World-fucking-Records, mees,
214
00:14:10,610 --> 00:14:13,154
jaotises "Kuradim kutt elus".
215
00:14:13,238 --> 00:14:14,989
Olgu. Aitäh.
216
00:14:15,073 --> 00:14:17,826
Ükskõik millises
neist kolmest toast, Gramps.
217
00:14:23,623 --> 00:14:24,874
Van Wilder.
218
00:14:24,958 --> 00:14:26,292
Kaubik?
219
00:14:30,422 --> 00:14:33,299
Kallis Joosep, mu poeg on haldjas.
220
00:14:34,467 --> 00:14:37,095
Isa, mida sa siin teed?
221
00:14:37,178 --> 00:14:39,180
Oh, jumal tänatud.
222
00:14:39,264 --> 00:14:40,515
Ei mingeid moose.
223
00:14:40,598 --> 00:14:41,766
- Peo viga.
- Ei, ei, hei...
224
00:14:41,850 --> 00:14:43,560
Ära... Oh, armas jumal.
225
00:14:43,643 --> 00:14:45,728
Järgmine kord tead paremini.
226
00:14:52,110 --> 00:14:55,405
Seitse aastat ja ilma kraadita. Sa peaksid
on tänaseks kaks korda lõpetanud.
227
00:14:55,488 --> 00:14:56,739
Olen seitsme aastaga palju ära teinud.
228
00:14:56,823 --> 00:14:58,867
Kui teil pole doktorikraadi,
sa pole piisavalt teinud.
229
00:14:58,950 --> 00:15:01,995
Aga sa oled oma aega piisavalt raisanud
ja minu raha.
230
00:15:02,078 --> 00:15:04,914
Nii et pakkige oma aluspüksid, poeg,
sest me läheme koju.
231
00:15:06,082 --> 00:15:07,083
Ei.
232
00:15:09,836 --> 00:15:11,963
Ma jään siia oma sõpradega.
233
00:15:12,046 --> 00:15:15,842
Hästi. Võib-olla teie sõbrad
saab õppemaksu maksta,
234
00:15:15,925 --> 00:15:19,637
sest täna hommikul tegin peatuse
makse selle semestri tšeki pealt.
235
00:15:19,721 --> 00:15:20,889
Vabandust, poeg.
236
00:15:20,972 --> 00:15:24,017
Vahel elus tuleb endale aru anda
kehv investeering
237
00:15:24,100 --> 00:15:26,102
ja lihtsalt vähendage oma kaotusi.
238
00:15:28,021 --> 00:15:30,273
Kirjutage see üles.
239
00:15:42,827 --> 00:15:44,496
Ma vajan rohkem aega.
240
00:15:44,579 --> 00:15:46,623
Midagi peab olema
et saame välja töötada.
241
00:15:47,957 --> 00:15:50,627
Mis see joovastav lõhn sa oled
seljas, Doris?
242
00:15:50,710 --> 00:15:52,378
Mul on kassid.
243
00:15:52,462 --> 00:15:54,631
Mjäu.
244
00:15:58,593 --> 00:16:04,474
Äkki paneksid mind selga
pikendusprogrammist?
245
00:16:04,557 --> 00:16:06,351
Natuke, ahh, makse-ja-tagasi?
246
00:16:06,434 --> 00:16:08,353
Mr Wilder, kas teie olete
üritad mind võrgutada?
247
00:16:08,436 --> 00:16:12,273
Kes, mina? Ei.
248
00:16:15,026 --> 00:16:18,404
Hei, hei!
249
00:16:19,405 --> 00:16:22,033
Tead, võib-võib-võib-olla
see pole nii hea mõte.
250
00:16:22,116 --> 00:16:24,953
Halb olla on harva.
251
00:16:34,504 --> 00:16:37,173
Oh, jah. See on jama.
252
00:16:37,257 --> 00:16:41,844
Tere. Arva ära. Ma tunnen natuke
külmavill tekkimas.
253
00:16:41,928 --> 00:16:44,931
Võib-olla me ei peaks seda tegema
kolm kuni kuus nädalat.
254
00:16:45,014 --> 00:16:49,269
Ole vait, lits,
ja anna mulle suhkrut.
255
00:17:00,071 --> 00:17:03,825
Täitke see. See on tavamakse
plaani pikendamise vorm.
256
00:17:04,951 --> 00:17:08,997
Tähendab, me ei pidanud...
257
00:17:09,080 --> 00:17:11,332
Aga kas sul pole hea meel, et me seda tegime?
258
00:17:24,887 --> 00:17:26,723
Võite selle kas postiga saata
või visake see maha.
259
00:17:26,806 --> 00:17:28,057
Mine, kallis, 90!
260
00:17:29,559 --> 00:17:30,893
Saatke postiga!
261
00:17:31,894 --> 00:17:34,689
Saatke postiga! Saada see postiga.
262
00:17:34,772 --> 00:17:38,067
Van, sa pead teenima neli kuus
maksed igaüks 5000 dollarit.
263
00:17:38,151 --> 00:17:40,153
Vabandust, Taj. Ma saan
et sind lahti lasta.
264
00:17:40,236 --> 00:17:44,282
Mul... mul pole ressursse
teenuste eest enam maksma.
265
00:17:44,365 --> 00:17:46,451
Hea sõdur ei lahku
tema komandör
266
00:17:46,534 --> 00:17:49,370
lihtsalt sellepärast, et ta lamab haavatuna,
käed pistikupesadest lahti rebitud,
267
00:17:49,454 --> 00:17:52,457
sooled mudale valgumas,
linnud üles korjanud.
268
00:17:52,540 --> 00:17:54,542
Jään tasuta edasi.
269
00:17:54,626 --> 00:17:56,252
Olgu.
270
00:17:56,336 --> 00:17:57,879
Kui palju sul täpselt raha on?
271
00:17:57,962 --> 00:17:59,839
Tal on ainult 34 dollarit.
272
00:17:59,922 --> 00:18:04,218
Kurat, Van! Mida kuradit
kas sa teed 34 dollariga, mees?
273
00:18:33,956 --> 00:18:35,833
Oho!
274
00:18:35,917 --> 00:18:39,796
Palju õnne, Taj.
Sinu esimene lööktöö.
275
00:18:39,879 --> 00:18:43,007
Minu kodumaal naise meisterlikkus
tema gastronoomilistest väljaannetest
276
00:18:43,091 --> 00:18:44,967
on ülim afrodisiaakum.
277
00:18:45,051 --> 00:18:48,012
Noh, Desiree on parim asjatundja
chili con carne'st
278
00:18:48,096 --> 00:18:49,305
ja TA Coolidge'is.
279
00:18:49,389 --> 00:18:51,265
Soovin, et mul oleks sellised õpetajad.
280
00:18:51,349 --> 00:18:55,937
Ja just nii,
Sündis Topless Tutors.
281
00:18:56,145 --> 00:18:57,939
X
282
00:18:58,022 --> 00:19:01,567
võrdub... kuus?
283
00:19:04,237 --> 00:19:05,905
Teadsime, et sa saad sellega hakkama.
284
00:19:05,988 --> 00:19:07,740
Desi rääkis mulle, kuidas tema ja mõned
tema koolisõpradest
285
00:19:07,824 --> 00:19:09,992
võiks kasutada lisatulu.
286
00:19:10,076 --> 00:19:12,495
Taj osutus suurepäraseks
ettevõtte raamatupidaja,
287
00:19:12,578 --> 00:19:14,664
nagu ka meie hinnatuim klient.
288
00:19:25,425 --> 00:19:27,093
Vabandage.
289
00:19:28,219 --> 00:19:32,557
Tere. Otsin infot
praeguse õpilase Van Wilderi kohta.
290
00:19:38,730 --> 00:19:40,940
Esmakursusaasta.
Ma võtan teised.
291
00:19:41,023 --> 00:19:42,775
Oota, oota. Kas neid on rohkem?
292
00:19:42,859 --> 00:19:44,652
Tegelikult on neid palju rohkem.
293
00:19:44,736 --> 00:19:47,947
Tundub, et hr Wilder
ei tulnud päris oma kestast välja
294
00:19:48,030 --> 00:19:50,158
kuni teise kursuse keskpaigani.
295
00:19:50,241 --> 00:19:52,410
Aitäh.
296
00:19:56,414 --> 00:19:58,624
See on nagu sügelev,
lööve põletustunne.
297
00:19:58,708 --> 00:20:00,126
Ja mul on valus, kui ma...
298
00:20:03,004 --> 00:20:04,130
Tantsida?
299
00:20:04,213 --> 00:20:06,174
Kui ma pissin!
300
00:20:06,257 --> 00:20:08,092
- Sa ühendasid põletiga, kas pole?
- Jah.
301
00:20:08,176 --> 00:20:10,303
Ta tundus kena tüdruk,
ütles, et see oli tema esimene kord?
302
00:20:10,386 --> 00:20:12,346
Tead, sa peaksid alati kontrollima
muru kvaliteet
303
00:20:12,430 --> 00:20:13,598
enne kui põllule astute.
304
00:20:13,681 --> 00:20:16,517
Kuule, mine ülikoolilinnaku haiglasse,
vaata Stu.
305
00:20:16,601 --> 00:20:18,770
Ütle talle, et Van sind saatis,
ja pea meeles...
306
00:20:18,853 --> 00:20:20,438
Ära ole loll. Pakkige oma tööriist kokku.
307
00:20:20,521 --> 00:20:22,148
Aitäh, Van. Suur tänu.
308
00:20:22,231 --> 00:20:23,858
Ära täna mind.
Tänan penitsilliini.
309
00:20:25,818 --> 00:20:29,113
Hullud lapsed oma hullu VD-ga.
310
00:20:30,907 --> 00:20:32,033
Sa pead olema Van.
311
00:20:32,116 --> 00:20:33,284
Tere.
312
00:20:33,367 --> 00:20:36,746
Mina olen Gwen Pearson,
The Liberatori kaaskirjanik.
313
00:20:36,829 --> 00:20:39,457
Tere. Oh!
314
00:20:39,540 --> 00:20:42,835
Olgu, vaata, see vana kott on tugevam
kui ta välja näeb, eks?
315
00:20:42,919 --> 00:20:45,880
Ma teen sinu kohta inimlikku huvi.
316
00:20:45,963 --> 00:20:48,966
No ma olen meelitatud. mulle meeldiks
et su tükk oleks minu peal.
317
00:20:51,260 --> 00:20:53,012
Aga kahjuks ma intervjuusid ei tee.
Mul pole kunagi olnud, ma ei tee seda kunagi.
318
00:20:53,095 --> 00:20:54,096
Lõunasööki teen siiski.
319
00:20:54,180 --> 00:20:56,390
Minu toimetaja ütles
see oleks väljakutse.
320
00:20:56,474 --> 00:20:58,518
- Van, teine kohting Emilyga. Punane? Sinine?
- Sinine.
321
00:20:58,601 --> 00:21:01,479
Sinine. Toob silmad esile. Lapsel on
tapja silmad, erinevalt sinust endast.
322
00:21:01,562 --> 00:21:02,563
Kas keegi on sulle seda kunagi varem öelnud?
323
00:21:02,647 --> 00:21:04,524
- Jah, mu poiss-sõber.
- Oh.
324
00:21:04,607 --> 00:21:06,567
Kas see on tõsi, et see on teie seitsmes aasta
Coolidge'is?
325
00:21:06,651 --> 00:21:09,070
Kandke neid kahte... Jah, see on õige.
326
00:21:09,153 --> 00:21:11,197
Mis su poiss-sõbra nimi siis on?
Kas ta käib siin koolis?
327
00:21:11,280 --> 00:21:12,281
Kas ta hindab sind?
328
00:21:12,365 --> 00:21:14,367
- See pole sinu asi.
- Tead mida?
329
00:21:14,450 --> 00:21:15,743
Sul on õigus.
330
00:21:18,120 --> 00:21:21,123
Tema nimi on Richard. Ta on valmis.
331
00:21:21,207 --> 00:21:23,167
Van, sul on 1:30
ujumismeeskonnaga.
332
00:21:23,251 --> 00:21:24,585
Selle peal.
333
00:21:24,669 --> 00:21:26,587
- Kas teil on assistent?
- Jah, ma tean.
334
00:21:29,090 --> 00:21:31,592
Kas on midagi, mida saate mulle öelda
enda kohta
335
00:21:31,676 --> 00:21:33,427
mida ma veel teada pole saanud
teie avalikest registritest?
336
00:21:33,511 --> 00:21:35,680
Ahjaa. Olen homme õhtul quadil
kell 10:00. Kõlab hästi?
337
00:21:35,763 --> 00:21:37,390
- Jah.
- See on kohting.
338
00:21:37,473 --> 00:21:39,684
See on intervjuu, mitte kohting.
339
00:21:42,311 --> 00:21:44,981
Gwen, esimesed kohtingud on intervjuud.
340
00:21:47,233 --> 00:21:49,193
- Kas sa lähed täna õhtul välja?
- Mm-hmm.
341
00:21:49,277 --> 00:21:52,572
Rob tuleb juurde. Ma sulgen end
sellel teemandil, Gwen.
342
00:21:52,655 --> 00:21:55,741
Dünaamiline duo
sõlmib tehingu täna õhtul.
343
00:21:55,825 --> 00:21:57,201
Palju õnne, daamid.
344
00:22:00,246 --> 00:22:03,833
Keegi pani end kohutavalt riidesse
küsitlema mind minu esimesel anatoomia vaheajal.
345
00:22:03,916 --> 00:22:06,544
Mul on nii kahju, kallis, ma unustasin täielikult.
346
00:22:06,627 --> 00:22:09,046
- Mul on ajalehele intervjuu.
- Kell 10:00 öösel?
347
00:22:09,130 --> 00:22:12,425
Kas sa ei saa seda edasi lükata?
Gwen, esimene eksam, kõige olulisem.
348
00:22:12,508 --> 00:22:14,468
Teil pole nagu tähtaeg
jaoks The Boston Globe.
349
00:22:16,304 --> 00:22:17,763
See on ainus kord, kui ta oli saadaval.
350
00:22:17,847 --> 00:22:19,390
Helistan teile niipea
kui ma tagasi tulen, eks? Hüvasti.
351
00:22:22,018 --> 00:22:23,185
Tema?
352
00:22:28,566 --> 00:22:31,360
Hea küll. Hei, Gwen, olgu!
Oled just õigel ajal.
353
00:22:31,444 --> 00:22:33,738
- Võtke riided seljast.
- Ma ei võta riideid seljast.
354
00:22:33,821 --> 00:22:38,200
Oh, see on alasti miili jooks.
Kõik teised on oma sünnipäevaülikonnas.
355
00:22:40,077 --> 00:22:41,120
Välja arvatud see mees.
356
00:22:42,496 --> 00:22:45,750
- Ee, mul on teile paar küsimust.
- Aja jooksul. See saab olema lõbus.
357
00:22:45,833 --> 00:22:48,044
Tead, see kolmetäheline sõna,
algab tähega F?
358
00:22:48,127 --> 00:22:51,213
Nii et sa oled ülikoolilinnaku mees,
sündmusi nagu Jégeri olümpiamängud.
359
00:22:51,297 --> 00:22:53,966
Oh, jah, tead,
sa pole elanud
360
00:22:54,050 --> 00:22:57,011
kuni olete kuulitõuke sooritanud
vilutas Jégerit. Heinie?
361
00:22:57,094 --> 00:22:59,931
See oli tõesti halb mõte.
ma lahkun.
362
00:23:00,014 --> 00:23:02,975
Hei! Kas me hakkame
ajakava ümber või mis?
363
00:23:13,194 --> 00:23:15,071
Kes on suur poiss?
364
00:23:15,154 --> 00:23:16,447
Kes on suur...
365
00:23:16,530 --> 00:23:18,532
Oh jumal!
366
00:23:18,616 --> 00:23:21,077
Need asjad võiksid
tõsta Titanicut.
367
00:23:22,787 --> 00:23:24,080
Sa oled Van Wilder?
368
00:23:24,163 --> 00:23:26,582
Striptiklubi omanik väsis
oma B-rühma kasutamisest,
369
00:23:26,666 --> 00:23:28,250
nii et ta tuli algkoosseisu tagasi.
370
00:23:29,543 --> 00:23:31,462
Topless Tutors suri.
371
00:23:33,089 --> 00:23:35,466
Oleme tõesti üle Ganga jõe
ilma bambusest aeruta.
372
00:23:35,549 --> 00:23:38,386
Meil on veel 1200 dollarit puudu
teie järgmisest õppemaksust.
373
00:23:38,469 --> 00:23:42,431
Taj, ma õppisin seda juba ammu
muretsemine on nagu kiiktool.
374
00:23:42,515 --> 00:23:44,725
See annab sulle midagi teha, aga see
ei vii sind kuhugi.
375
00:23:44,809 --> 00:23:46,394
Kirjutage see üles.
376
00:23:46,477 --> 00:23:48,771
Ära isegi higista, Taj.
Ma arvan, et mul on plaan.
377
00:23:50,189 --> 00:23:51,941
- Lähme ja hakkame persse.
- Kõlab hästi.
378
00:23:52,024 --> 00:23:53,526
Kas see on kõik, millele te inimesed mõtlete?
379
00:23:53,609 --> 00:23:55,403
Nüüd tunnistan, et kandideerisin sellele tööle
380
00:23:55,486 --> 00:23:58,072
sest tahtsin lahti saada
ja raputa mu tagumikku,
381
00:23:58,155 --> 00:24:01,075
aga ma ei usu, et see dilemma
lahendatakse pidutsemisega.
382
00:24:05,246 --> 00:24:06,664
Kas ma saan sind aidata, poeg?
383
00:24:06,747 --> 00:24:11,419
Ma kindlasti loodan seda, hr Wilder.
Ma tulen teie juurde meeleheitel.
384
00:24:11,502 --> 00:24:15,631
Mina olen Panos Patakos, president
Lambda Omega Omega vennaskonnast.
385
00:24:15,715 --> 00:24:19,301
Olen kindel, et olete meie... häbimärgist teadlik.
386
00:24:19,385 --> 00:24:22,304
Jah, teil on olnud
parim GPA viimase 50 aasta jooksul.
387
00:24:22,388 --> 00:24:27,643
Tõepoolest, aga uskuge või mitte,
parim GPA ei pane sind pähe.
388
00:24:27,727 --> 00:24:30,563
- Kurat hästi peaks.
- Aamen.
389
00:24:30,646 --> 00:24:33,858
Sel kuul tähistame meie 75. aastapäeva.
390
00:24:33,941 --> 00:24:37,486
Ma olen siin, et paluda teil meid aidata
peo korraldamisel,
391
00:24:37,570 --> 00:24:39,113
pidu, mille üle võime uhked olla,
392
00:24:39,196 --> 00:24:42,533
pidu, kuhu inimesed tegelikult kohale ilmuvad.
393
00:24:42,616 --> 00:24:44,285
Kurat, Panos, mulle väga meeldiks
sind aidata,
394
00:24:44,368 --> 00:24:46,287
aga mul on bambusest aer
kinni mu Gangese.
395
00:24:46,370 --> 00:24:49,373
See on väga hirmutav värk.
Ja mul lihtsalt pole aega.
396
00:24:50,791 --> 00:24:52,501
Kui palju on teie aeg väärt?
397
00:24:55,337 --> 00:24:59,383
Panes tuletas mulle meelde, et mul oli
üks väga väärtuslik oskus, mida ma veel ei kasutanud:
398
00:24:59,467 --> 00:25:03,054
Minu vaieldamatu võime
korraldada üks paganama pidu.
399
00:25:08,350 --> 00:25:11,270
Ma rippusin niidi otsas,
aga ma tegin ikkagi õppemaksu.
400
00:25:14,774 --> 00:25:17,234
Maasikas! Söö maasikat!
See on väärt 250!
401
00:25:17,318 --> 00:25:20,029
Kas sa arvad, et ma ei tea seda?
402
00:25:20,112 --> 00:25:22,239
- Sa kohtled mind nagu last.
- Mulle ei meeldi, kuidas sa mind halvustad.
403
00:25:22,323 --> 00:25:24,575
- Ära tee seda!
- Ausalt, sa oled alaealine.
404
00:25:24,658 --> 00:25:26,535
Poisid.
405
00:25:26,619 --> 00:25:28,245
Ma tean proua Pac-Mani erilist.
406
00:25:28,329 --> 00:25:31,499
Ta on lõbus. Ta on armas. Ta neelab.
407
00:25:31,582 --> 00:25:33,709
Aga me peame rääkima, poisid.
408
00:25:33,793 --> 00:25:36,754
Kogunege kokku.
Tule nüüd. Meeskonna koosolek siin.
409
00:25:36,837 --> 00:25:38,839
Kauboi. Hea küll.
410
00:25:39,840 --> 00:25:41,592
Ma vaatan teid, poisid,
ja tead mida ma näen?
411
00:25:41,675 --> 00:25:44,261
Kollektiivne GPA 52 000?
412
00:25:44,345 --> 00:25:45,679
Jah! Ei!
413
00:25:45,763 --> 00:25:49,517
Näen hunnikut peoloomi
kükitanud ründeasendis,
414
00:25:49,600 --> 00:25:51,602
valmis lööma. Kas mul on õigus?
415
00:25:52,645 --> 00:25:54,522
Keegi isegi ei tea, et me siin oleme.
416
00:25:54,605 --> 00:25:58,275
Au contraire, mon frére. Tüdrukud!
417
00:25:58,359 --> 00:25:59,777
Tere.
418
00:25:59,860 --> 00:26:02,279
Soovin, et sa Sherri ja Terriga kohtuksid.
419
00:26:02,363 --> 00:26:04,907
Kaks tüdrukut on täiesti armunud
420
00:26:04,990 --> 00:26:09,912
meestega, kellel on normaalsest suurem
piklik medulla.
421
00:26:15,209 --> 00:26:16,794
Pearson.
422
00:26:16,877 --> 00:26:18,087
Mul on teile kuumad uudised.
423
00:26:18,170 --> 00:26:19,588
On reede õhtu.
Kustuge siit.
424
00:26:19,672 --> 00:26:23,008
ma tean. Ma teen just finaali
selle eutanaasiat käsitleva kirjatüki redaktsioonid.
425
00:26:23,092 --> 00:26:25,511
Oh, ma lugesin seda. Pani mind tahtma
ennast tappa.
426
00:26:25,594 --> 00:26:27,847
ma teen nalja.
Kus on minu Wilderi lugu?
427
00:26:27,930 --> 00:26:29,056
Pole lugu, Elliot.
428
00:26:29,140 --> 00:26:32,560
Mees on nali. Tähendab, ta üritab pöörata
iga intervjuu kohtinguks.
429
00:26:32,643 --> 00:26:34,562
Hea kirjanik saab oma loo aru
ükskõik mida.
430
00:26:34,645 --> 00:26:37,982
Nüüd palun tooge mulle Wilderi tükk.
431
00:26:38,065 --> 00:26:41,068
Ta korraldab täna õhtul suure peo.
Sa peaksid seal olema.
432
00:26:48,909 --> 00:26:51,287
- Tere.
- See on tõesti hea aeg.
433
00:26:51,370 --> 00:26:52,413
Jah, on küll.
434
00:26:53,414 --> 00:26:54,790
Oi, oi, oi, oi!
435
00:26:54,874 --> 00:26:58,627
Vaata, kes välja registreerib
Badalandabad. Tema nimi on Naomi.
436
00:26:58,711 --> 00:27:01,130
See on "ma oigan" tagurpidi.
437
00:27:02,882 --> 00:27:04,425
Ma ütlen teile hea sõna.
438
00:27:06,093 --> 00:27:08,596
Tere, Tajy. Teeme boogie.
439
00:27:29,074 --> 00:27:31,243
Need on kõige haletsusväärsemad
hunnik lubadusi.
440
00:27:31,327 --> 00:27:32,953
- Sa valisid need.
- Mida?
441
00:27:35,039 --> 00:27:36,624
- Hei, kullake.
- Gwen.
442
00:27:36,707 --> 00:27:38,167
Miks sa ei ole kostüümis?
443
00:27:38,250 --> 00:27:39,668
Ma ei saa jääda.
Ma pean täna õhtul töötama.
444
00:27:39,752 --> 00:27:41,462
Aga sa jääd igatsema
aasta suurim pidu.
445
00:27:43,005 --> 00:27:46,091
Noh, ma pean minema.
Helistan sulle homme.
446
00:27:46,175 --> 00:27:47,676
Mida?
447
00:27:47,760 --> 00:27:49,803
See pidu läheb nii hulluks, Richard.
448
00:27:49,887 --> 00:27:52,932
- See pidu imeb pärasoole, Jeannie.
- Olgu.
449
00:27:55,476 --> 00:27:56,644
Kus kurat kõik on?
450
00:27:56,727 --> 00:27:59,813
Hull rekvisiit selleks kupeldamiseks
451
00:27:59,897 --> 00:28:01,941
mine välja riputatud inimeste juurde
ja ilusad pahad poisid
452
00:28:02,024 --> 00:28:04,985
Lambda Omega Omega.
453
00:28:05,069 --> 00:28:07,571
Aitäh hea aja eest, semud.
454
00:28:17,748 --> 00:28:19,166
Gwen! Hei!
455
00:28:19,250 --> 00:28:21,418
- Toome sulle uisud.
- Ma ei ole siin selleks, et uisutada.
456
00:28:21,502 --> 00:28:23,671
Vaata, millegipärast
mu toimetaja arvab, et sa oled lugu.
457
00:28:23,754 --> 00:28:25,339
No mis sa arvad?
458
00:28:25,422 --> 00:28:29,677
Loona arvan, et...
Sa oled natuke pehme.
459
00:28:29,760 --> 00:28:33,681
Oh, vau, ma arvasin kogu selle aja, et olen
teile rohkem kui lihtsalt mõni lõtv lugu.
460
00:28:34,765 --> 00:28:36,558
Ees on tekkinud dilemma.
461
00:28:36,642 --> 00:28:37,935
Ma tõesti ei tea
kui me oma mõttest aru saame.
462
00:28:38,018 --> 00:28:39,478
- Kristallselge, poisid.
- See on uskumatu.
463
00:28:39,561 --> 00:28:42,022
100%. Ära mine kuhugi, eks?
464
00:28:43,774 --> 00:28:44,775
Tõsiselt, Van on jumala kingitus.
465
00:28:44,858 --> 00:28:47,486
Ma oleksin talle maksnud
selle peo jaoks palju rohkem kui suur.
466
00:28:47,569 --> 00:28:49,738
Ma oleksin oma Iisraeli võlakirjad sisse kasseerinud.
467
00:28:49,822 --> 00:28:52,908
- Kuidas väärikusele hinda panna?
- Kuidas sa poonanile hinda paned?
468
00:28:52,992 --> 00:28:53,993
- Jah!
- Oh jumal!
469
00:28:56,453 --> 00:28:58,247
Oh issand. Tundke seda!
470
00:29:03,585 --> 00:29:05,379
Vau. Trikk või kohtlemine.
Mis toimub?
471
00:29:05,462 --> 00:29:09,174
See tupest väljumine ei lase meid
peost osa võtta.
472
00:29:09,258 --> 00:29:10,592
Graafika.
473
00:29:10,676 --> 00:29:12,678
I'm sure that we can accommodate
veel paar, jah?
474
00:29:12,761 --> 00:29:16,390
Ei saa teha.
We're at maximum capacity.
475
00:29:19,101 --> 00:29:21,895
- Gwen, what are you doing here?
- You two know each other?
476
00:29:21,979 --> 00:29:23,230
That's my girlfriend, gluteus erecti.
477
00:29:23,314 --> 00:29:26,442
- You must be premed Dick.
- Jah, see on õige.
478
00:29:26,525 --> 00:29:28,110
Mis see sulle teeb?
479
00:29:28,193 --> 00:29:29,778
Aitäh loo eest.
480
00:29:29,862 --> 00:29:30,946
Mis lugu?
481
00:29:31,030 --> 00:29:32,990
Geniaalne, Pearson.
482
00:29:33,073 --> 00:29:35,326
Olen üle ujutatud
inimestega, kes mulle räägivad
483
00:29:35,409 --> 00:29:37,077
how much they enjoy reading
selle mehe kohta.
484
00:29:37,161 --> 00:29:40,414
They want more, and so do I.
I want you to do a follow-up.
485
00:29:40,497 --> 00:29:42,875
Ma tegin sinu loo, Elliot.
Ma ei tee teist.
486
00:29:42,958 --> 00:29:44,251
Isegi kui ma teile ütlen, see saab olema
esilehel
487
00:29:44,335 --> 00:29:46,587
kooli lõpetamise küsimusest
kahe kuu pärast?
488
00:29:48,881 --> 00:29:51,967
Ja ma tsiteerin,
"Van Wilder on peomees."
489
00:29:52,051 --> 00:29:54,678
Haige poiss!
Kas sa suudad uskuda, et ta seda kirjutas?
490
00:29:54,762 --> 00:29:56,013
Van Wilderi telefon.
491
00:29:56,096 --> 00:29:58,223
Ma ei näe seda ette probleemiks.
492
00:29:58,307 --> 00:30:00,559
Ja see mees, kellega ta on...
Igasugused vead talle.
493
00:30:00,642 --> 00:30:04,396
- Haige poiss, kuidas sul läheb?
- Van, katusesindlid on kõik kadunud.
494
00:30:05,564 --> 00:30:06,815
See salv tõesti mõjus.
495
00:30:06,899 --> 00:30:08,317
Aitäh.
496
00:30:08,400 --> 00:30:10,110
Seal näeb hea välja, sõber.
497
00:30:15,741 --> 00:30:17,076
Ta helistab sulle tagasi.
498
00:30:17,159 --> 00:30:18,619
Uskumatu.
499
00:30:18,702 --> 00:30:20,954
Van Wilderi telefon.
500
00:30:21,038 --> 00:30:22,706
- Kohutav.
- Ma arvan küll.
501
00:30:22,790 --> 00:30:24,416
Ahjaa.
502
00:30:24,500 --> 00:30:26,251
- Oota.
- Uskumatu.
503
00:30:26,335 --> 00:30:28,879
Vani tuba.
Laupäeva õhtul jah.
504
00:30:28,962 --> 00:30:30,923
See on... Kuidas sa...
Paberist?
505
00:30:31,006 --> 00:30:34,176
Jah, see on hea. Olgu, tänan.
506
00:30:34,259 --> 00:30:37,346
- Jah. Pole probleemi, kinnitan. Hüvasti.
- See kirjutis on lihtsalt...
507
00:30:37,429 --> 00:30:38,514
- Tere, ma lihtsalt mõtlesin...
- Ei!
508
00:30:39,640 --> 00:30:40,933
...kui sa saaksid ukse mulle näkku lüüa.
509
00:30:41,016 --> 00:30:43,685
Van, Van, sa pead mind kuulama. Sest
tema artiklist,
510
00:30:43,769 --> 00:30:46,605
praktiliselt kõik tahavad
Van Wilderi korraldada pidu,
511
00:30:46,688 --> 00:30:48,357
partei side.
512
00:30:48,440 --> 00:30:49,858
Teie sularaha kaamel on saabunud.
513
00:30:55,280 --> 00:30:56,532
Me peame rääkima.
514
00:30:59,410 --> 00:31:01,829
Sellepärast ma intervjuusid ei tee.
Sa lõid mind täielikult.
515
00:31:01,912 --> 00:31:04,456
Teie, ajakirjanikud
ja teie vastutustundetu aruandlus.
516
00:31:04,540 --> 00:31:07,543
Salvestasin hinnapakkumised, et saite raha
lambdadest, et neile pidu korraldada.
517
00:31:07,626 --> 00:31:10,462
Salvestatud? Mis sa oled, lollakas?
Kas ma pean sind nuhtlema?
518
00:31:10,546 --> 00:31:12,381
Miks on minu lugu teile nii suur asi?
519
00:31:12,464 --> 00:31:15,300
Sest ma ei tahtnud, et õpilased teaksid
et mina korraldasin peo.
520
00:31:15,384 --> 00:31:18,929
Jah, nad maksid mulle, aga see pole nii
ainus põhjus, miks ma seda tegin.
521
00:31:19,012 --> 00:31:22,015
Need lambdad on omaette lahedad.
Inimesed pidid sellest lihtsalt aru saama.
522
00:31:22,099 --> 00:31:25,561
vabandan. Ma ei teadnud, tead,
sul oli heatahtlik päevakava.
523
00:31:25,644 --> 00:31:27,980
Igal lool on kaks poolt, Gwen.
524
00:31:28,063 --> 00:31:30,524
Vaata, mul on võimalus teha esileht
kooli lõpetamise küsimusest,
525
00:31:30,607 --> 00:31:32,860
mis on minu jaoks suur asi. Palun.
526
00:31:32,943 --> 00:31:35,737
- Las ma saan teisele poole.
- Hea küll.
527
00:31:35,821 --> 00:31:37,698
See funktsioon on olemas
Homme õhtul võõrustan.
528
00:31:37,781 --> 00:31:40,826
Kui soovite, võite kaasa märkida.
529
00:31:40,909 --> 00:31:43,162
- Ma tulen kohale.
- See on kohting.
530
00:31:43,245 --> 00:31:45,706
See on intervjuu.
531
00:31:45,789 --> 00:31:47,958
Pidage meeles, tänane ülesanne
räägib varjust.
532
00:31:48,041 --> 00:31:50,210
Nii et ärge olge detailidega liialt kinni.
533
00:31:50,294 --> 00:31:52,421
Hea küll, kõik?
534
00:31:52,504 --> 00:31:55,466
Oh issand.
535
00:31:56,467 --> 00:31:59,511
Nii palju kõõluseid,
Mul on vaja suuremat pliiatsit.
536
00:31:59,595 --> 00:32:02,723
20:30 Jah, see on hea.
Tere, tere? Jah...
537
00:32:02,806 --> 00:32:04,099
Sõna levis ülikoolilinnakus.
538
00:32:04,183 --> 00:32:07,186
Minu kalender sai täis
koos pidudega plaanida.
539
00:32:07,269 --> 00:32:10,689
Van Wilder,
partei sidemees, sündis.
540
00:32:12,024 --> 00:32:14,776
Hilleli majas
Ma murdsin leiba.
541
00:32:14,860 --> 00:32:16,612
Ja siis ma murdsin igavuse.
542
00:32:21,366 --> 00:32:22,910
Nad ütlesid, et ma tegin neile mitsva.
543
00:32:22,993 --> 00:32:24,453
See on jidiši keeles "hea tegu".
544
00:32:24,536 --> 00:32:26,955
Kirjutage see üles.
545
00:32:27,039 --> 00:32:29,541
Oh, jah, ta tuli ka.
546
00:32:34,046 --> 00:32:36,006
See on tema teine pidu
ta on läinud.
547
00:32:36,089 --> 00:32:37,633
Kõlab tõsiselt. Ähvardatud?
548
00:32:39,051 --> 00:32:41,678
Ähvardatud? Palun.
549
00:32:43,639 --> 00:32:46,934
Olen mõlema vennaskonna president
ja õpilasomavalitsus.
550
00:32:47,017 --> 00:32:50,395
Ta pole midagi enamat
kui kerge rektaalne sügelus.
551
00:32:52,022 --> 00:32:53,690
Sa tead, mida sa teed
kerge pärasoole sügeluse kohta, Gordo?
552
00:32:53,774 --> 00:32:55,901
- Mis see on, Richard?
- Sa kriimustad seda.
553
00:32:55,984 --> 00:32:57,945
Ja siis kraabid seda veel.
554
00:32:58,028 --> 00:33:01,490
Mida rohkem te seda kriimustate, seda hullem on
saab kuni lõpuks ei jää sul enam midagi
555
00:33:01,573 --> 00:33:06,578
aga toores, hõõrdunud,
võimalik, et pärakuõõs on nakatunud.
556
00:33:06,662 --> 00:33:08,455
Ja siis on võidetud.
557
00:33:09,581 --> 00:33:12,543
Kui kõik, mida sa algusest peale tegema pidid
võtsin ravimpadjakese...
558
00:33:14,878 --> 00:33:16,171
ja lämmata see.
559
00:33:21,218 --> 00:33:23,679
Olgu, inimesed,
vaheaeg on järgmine nädal.
560
00:33:25,389 --> 00:33:27,140
Siin on viis kategooriat.
561
00:33:27,224 --> 00:33:30,352
Kaubandus ja kaubandus,
nii edasi ja nii edasi.
562
00:33:30,435 --> 00:33:32,104
Mida sa teed?
563
00:33:32,187 --> 00:33:34,773
Olen klassi keskel.
564
00:33:34,856 --> 00:33:36,483
Tead, see viietäheline sõna.
565
00:33:36,567 --> 00:33:40,195
Arvasin, et võiksime natuke aega veeta
koos loo jaoks.
566
00:33:41,572 --> 00:33:42,864
H9)'-
567
00:33:42,948 --> 00:33:45,075
Ma tahan, et sul see oleks.
568
00:33:46,618 --> 00:33:49,079
- Jah.
- Ja aitäh.
569
00:33:49,162 --> 00:33:50,414
Olgu, asju, mida meeles pidada.
570
00:33:50,497 --> 00:33:52,541
Kaubandus ja kaubandus...
571
00:33:52,624 --> 00:33:55,460
Kõik lihtsalt viivad välja
korrastatult.
572
00:34:04,469 --> 00:34:07,222
Mida? Mida... Oh, tule nüüd. Hüppa sisse.
573
00:34:07,306 --> 00:34:08,765
Ma ei lähe sellesse asja sinuga.
574
00:34:08,849 --> 00:34:11,059
Kui soovite lugu,
sa saad minuga sellesse asja.
575
00:34:14,104 --> 00:34:15,772
Mis juhtus?
Kas kõik on korras?
576
00:34:20,819 --> 00:34:21,987
Wilder.
577
00:34:24,489 --> 00:34:26,199
Kas me jääme hätta
siin viibimise eest?
578
00:34:26,283 --> 00:34:28,035
Ei, ei, see on lahe.
Seadmejuht võlgneb mulle teene.
579
00:34:28,118 --> 00:34:29,661
Tutvustasin teda ta naisele.
580
00:34:29,745 --> 00:34:31,997
Elu seisnebki arenemises
suhted, Gwen.
581
00:34:32,080 --> 00:34:33,582
Loodan, et saate uisutada.
582
00:34:35,917 --> 00:34:38,545
Nii et tehing on, ma skoorin,
583
00:34:38,629 --> 00:34:41,214
teete koostööd
ja vastan kõigile mu küsimustele?
584
00:34:41,298 --> 00:34:43,759
- Ma igatsen...
- Õhtusöök kahele, mina ja sina.
585
00:34:44,760 --> 00:34:46,345
Riietus valikuline.
586
00:35:01,818 --> 00:35:03,779
Oh.
587
00:35:09,743 --> 00:35:10,744
Tule nüüd!
588
00:35:18,085 --> 00:35:19,169
Püha jama.
589
00:35:38,980 --> 00:35:40,107
Mu vennad mängivad hokit...
590
00:35:41,900 --> 00:35:43,485
...Rangersi jaoks.
591
00:35:44,820 --> 00:35:47,406
Mu isa lihtsalt ei näinud mind
enam mõistlik investeering.
592
00:35:47,489 --> 00:35:53,453
Kuid ta loobus minust ja mu hommikust
enne kui ma siia tulin.
593
00:35:53,537 --> 00:35:55,664
Võib-olla seitse aastat õppemaksu
594
00:35:55,747 --> 00:35:58,333
on hea viis talle meelde tuletada
et sa oled ikka veel vihane.
595
00:36:00,085 --> 00:36:03,839
Kui kaua olete Richardiga ette valmistanud
koos olnud?
596
00:36:03,922 --> 00:36:05,632
Alates minu esmakursusest.
597
00:36:05,716 --> 00:36:07,134
Vean kihla, et ta on kitsas valge tüüp.
598
00:36:07,217 --> 00:36:10,178
- Vabandage?
- Valge, elastne riba, ahendav.
599
00:36:10,262 --> 00:36:12,514
Inimese kohta saate palju rääkida
selle järgi, milliseid sahtleid nad kannavad.
600
00:36:12,597 --> 00:36:14,224
Nagu sina. Vean kihla, et vanaema aluspüksid.
601
00:36:14,307 --> 00:36:16,852
Kas see vihjab mulle
olla tavaline, igav tüüp?
602
00:36:16,935 --> 00:36:20,355
Ei, ma tahtsin lihtsalt visuaali.
603
00:36:20,439 --> 00:36:23,692
Noh, ma arvan, et see võtab palju rohkem
kui seda, millist aluspesu keegi kannab
604
00:36:23,775 --> 00:36:25,068
määratleda neid isikuna.
605
00:36:25,152 --> 00:36:27,446
nagu mida?
606
00:36:27,529 --> 00:36:29,656
Nagu nende teod.
607
00:36:29,740 --> 00:36:31,575
Näiteks
608
00:36:31,658 --> 00:36:34,536
enamik inimesi tahab koolist välja saada
et nad saaksid raha teenida.
609
00:36:34,619 --> 00:36:39,040
Üritad raha teenida
kooli jääma. Miks?
610
00:36:39,124 --> 00:36:42,878
Mulle meeldib siin.
611
00:36:42,961 --> 00:36:45,380
Aga teie tulevik?
612
00:36:45,464 --> 00:36:47,340
Sa võtad elu liiga tõsiselt.
613
00:36:47,424 --> 00:36:49,885
Elu on tõsine.
614
00:36:49,968 --> 00:36:52,804
Tead, ma pidutsesin selle mehega
kes mulle kunagi ütles,
615
00:36:52,888 --> 00:36:55,682
"Van, ära võta elu liiga tõsiselt.
Sa ei pääse kunagi elusalt välja."
616
00:36:58,685 --> 00:37:00,854
Varem kirjutas ta koolilehele.
617
00:37:00,937 --> 00:37:03,607
Ta muudkui pobises erinevuste üle
heleda ja tumeda õlle vahel.
618
00:37:06,735 --> 00:37:08,904
Väga kummaline, aga hea nõuanne.
619
00:37:08,987 --> 00:37:10,906
Sa mõtled liiga palju tulevikule,
620
00:37:10,989 --> 00:37:14,034
tead, sa unustad
ilmselgelt oleviku kohta.
621
00:37:15,285 --> 00:37:18,663
Ja ma tõesti naudin
praegune olevik,
622
00:37:18,747 --> 00:37:21,583
trahvikasti jagamine
ja tri-latte koos Gwen Pearsoniga,
623
00:37:21,666 --> 00:37:25,587
kes usub, et tsensuur peegeldab
ühiskonna enesekindluse puudumine.
624
00:37:25,670 --> 00:37:27,589
Kas sa tõesti lugesid seda artiklit?
625
00:37:27,672 --> 00:37:30,050
Olgu, vaata, ma lugesin
kuradi artikkel, eks?
626
00:37:30,133 --> 00:37:32,552
Aga ära ütle kellelegi, sest kui sõna
tuleb välja, et loen,
627
00:37:32,636 --> 00:37:35,472
minu maine?
Tuli põrgusse.
628
00:37:40,185 --> 00:37:43,814
Ta on tark, ta on ilus,
629
00:37:43,897 --> 00:37:45,816
ta oskab uisutada.
630
00:37:45,899 --> 00:37:49,945
Ta pole sinu jaoks, kutt.
Ta on liiga pingeline.
631
00:37:50,028 --> 00:37:51,530
Pealegi, tüdrukud, nii hästi?
632
00:37:51,613 --> 00:37:54,491
Nad on iseendasse ja pask.
633
00:37:54,574 --> 00:37:56,034
Van.
634
00:37:57,285 --> 00:37:58,286
Pärast seda nädalavahetust
635
00:37:58,370 --> 00:38:01,331
meil peaks katmiseks olema piisavalt vahendeid
teie kaks järgmist makset.
636
00:38:01,414 --> 00:38:03,625
See tüdruk on dünamiit.
637
00:38:05,210 --> 00:38:07,629
Kahju, et ta käib MD Strapper Johniga.
638
00:38:11,842 --> 00:38:14,010
Kust sa selle leidsid?
639
00:38:14,094 --> 00:38:15,720
Teie toas paar päeva tagasi.
640
00:38:15,804 --> 00:38:19,182
Ma üritan seda bongi tekitada, aga see
kuradi asi ei sütti.
641
00:38:19,266 --> 00:38:21,893
See pole bong.
See on minu schlongi jaoks.
642
00:38:27,524 --> 00:38:29,109
Pea vastu.
643
00:38:29,192 --> 00:38:31,361
Sa mõtled, et ma panen suu
oma kukepumbal?
644
00:38:33,196 --> 00:38:34,823
Oh, kurat.
645
00:38:38,910 --> 00:38:41,121
Mul on homme Naomiga kohting,
646
00:38:41,204 --> 00:38:43,331
ja ma tahtsin lihtsalt oma A-mängu kaasa võtta.
647
00:38:44,791 --> 00:38:48,962
Taj, tule.
Selleks ma siin olengi, eks?
648
00:38:49,045 --> 00:38:51,381
Nüüd järgi minu lollikindlat plaani,
649
00:38:51,464 --> 00:38:54,175
ja ma aitan sul paugu panna
Banglapuris.
650
00:38:54,259 --> 00:38:57,095
Kõik, mida vajate, on kolm põhialust:
lõhnaküünlad,
651
00:38:57,178 --> 00:39:00,682
massaažiõli,
652
00:39:00,765 --> 00:39:02,309
ja Barry White.
653
00:39:02,392 --> 00:39:03,894
Kirjutage see üles.
654
00:39:04,895 --> 00:39:07,939
- Hei, pole kukepumpa.
- Pole kraanipumpa.
655
00:39:08,023 --> 00:39:10,317
Barry White.
656
00:39:10,400 --> 00:39:12,861
Ma lähen nüüd käsi pesema.
657
00:39:12,944 --> 00:39:17,324
Oh, Gwen. Su häbememokad tunnevad end nii hästi
mu paistes fallose ümber.
658
00:39:19,743 --> 00:39:21,494
Oh, ma olen üsna enesekindel
Ma hakkan ejakuleerima.
659
00:39:21,578 --> 00:39:24,998
Lasen oma seemnevedelikud välja
sinu sees nüüd.
660
00:39:38,261 --> 00:39:39,679
Kas sinuga on kõik korras?
661
00:39:41,932 --> 00:39:43,934
Jah. Miks?
662
00:39:45,352 --> 00:39:47,604
Noh, kas sa ei...
663
00:39:47,687 --> 00:39:49,481
Noh, see on 15 sekundiga raske.
664
00:39:50,482 --> 00:39:51,775
Kurat, Gwen.
665
00:39:54,319 --> 00:39:56,529
Teate, millise surve all ma olen
minu eksamitega.
666
00:39:58,990 --> 00:40:00,742
- Vabandust.
- Ei, vaata, vabandust.
667
00:40:00,825 --> 00:40:02,410
Selle semestri hinded
saaks väga hästi kindlaks teha
668
00:40:02,494 --> 00:40:04,996
järgmised 10 aastat meie ühisest elust.
Kas sa mõistad seda?
669
00:40:07,666 --> 00:40:09,292
tead,
670
00:40:09,376 --> 00:40:12,587
sa ei tohiks elu liiga tõsiselt võtta.
671
00:40:12,671 --> 00:40:15,006
Sa ei pääse kunagi elusalt välja.
672
00:40:18,969 --> 00:40:20,971
Mida kuradit see peaks tähendama?
673
00:40:24,474 --> 00:40:26,977
Jäin oma õpperühma hiljaks.
674
00:40:36,361 --> 00:40:38,780
Ta muutus kohutavalt nunnuks
koos pärasoole sügelusega.
675
00:40:38,863 --> 00:40:41,408
litapoeg. Kao ära!
676
00:40:41,491 --> 00:40:43,034
Jah, kõrgem juht, söör.
677
00:40:47,205 --> 00:40:49,416
On aeg aktsiisi teha
see vähkkasvaja.
678
00:40:49,499 --> 00:40:51,209
Unusta ta täna õhtul.
Lähme jama kapiitliruumis
679
00:40:51,292 --> 00:40:53,962
ja lase pantidel see ära koristada.
See saab olema lõbus.
680
00:40:54,045 --> 00:40:57,090
Soovin, et saaksin, Gordo.
Ma sõin õhtusööki Gweni vanematemajas.
681
00:40:58,091 --> 00:41:00,010
Sounds special.
Kas Wilder on seal?
682
00:41:01,011 --> 00:41:03,680
Hei, poisid. Tere, Richard.
683
00:41:03,763 --> 00:41:05,682
Is there anything
I can do for you today?
684
00:41:11,521 --> 00:41:13,023
Dear Van...
685
00:41:18,528 --> 00:41:20,530
Here you go, Ta}
Pange oma raev käima, mees.
686
00:41:20,613 --> 00:41:22,115
Aitäh. Sa said aru.
687
00:41:22,198 --> 00:41:25,118
"Kohtumiseni täna õhtul. Gwen."
Kutse vanematekoju.
688
00:41:25,201 --> 00:41:29,164
This is-- this is big.
This is very, very big.
689
00:41:29,247 --> 00:41:31,166
- Kas tal pole poiss-sõpra?
- Details.
690
00:41:31,249 --> 00:41:33,585
- I'm off. Taj, you're in charge.
- Ei, ei, ei.
691
00:41:33,668 --> 00:41:35,837
Ei, ma ei usu, et suudan hakkama saada
such a responsibility.
692
00:41:35,920 --> 00:41:39,716
Hei, hei! Kuula mind. Kas sa tead
miks ma valisin sinu oma assistendiks?
693
00:41:39,799 --> 00:41:42,260
- Et sa saaksid mulle õpetada sukeldumist?
- Ei.
694
00:41:42,343 --> 00:41:47,807
No jah, aga ka sellepärast, et sul on
potentsiaal olla suurepärane.
695
00:42:04,574 --> 00:42:06,367
- Tere.
- Tere.
696
00:42:06,451 --> 00:42:08,703
- Kas ma saan sind aidata?
- Jah, ma olen Van...
697
00:42:08,787 --> 00:42:11,331
Van, sa said hakkama.
698
00:42:11,414 --> 00:42:14,209
Evelyn, see on üks sinu tütre omadest
tuttavad koolist.
699
00:42:14,292 --> 00:42:15,960
Siin on ruumi veel ühele, kas pole?
700
00:42:16,044 --> 00:42:18,088
Igati. Tulge sisse, palun.
701
00:42:21,883 --> 00:42:25,553
Kindlasti ei tule kõne allagi
kui nad muidugi kõik meiega ei nõustunud
702
00:42:25,637 --> 00:42:27,847
ja me rääkisime sellest läbi.
703
00:42:30,266 --> 00:42:31,351
Vabandage, härrased.
704
00:42:32,435 --> 00:42:35,021
Vabandage, härrased.
705
00:42:35,105 --> 00:42:38,066
Van, see on dr Henke, proktoloog.
706
00:42:38,149 --> 00:42:43,029
Oh, püha jama.
Loodan, et sa ei ole täna õhtul valves, ah?
707
00:42:43,113 --> 00:42:45,281
- Dr. Beeverman, OB-GÜN.
- Oh.
708
00:42:45,365 --> 00:42:47,617
Van Wilder. G-L-A-D teiega kohtuda.
709
00:42:49,244 --> 00:42:50,912
Ja muidugi Gweni isa.
710
00:42:50,995 --> 00:42:54,624
Oh, tead, ma lähen välja
siin. Dr. Pearson?
711
00:42:54,707 --> 00:42:57,168
- Tõepoolest.
- Tõesti. Supen
712
00:42:57,252 --> 00:43:01,131
Hea küll. Nii et kas ma olen siin füüsilisel eesmärgil?
713
00:43:01,214 --> 00:43:05,426
Sest mul on paar kokteili vaja
enne kui ma teie pärast köhima hakkan.
714
00:43:12,517 --> 00:43:13,726
Mida sa siin teed?
715
00:43:13,810 --> 00:43:15,436
ma ei tea.
716
00:43:15,520 --> 00:43:17,313
Ei, tänan.
717
00:43:17,397 --> 00:43:20,150
Hr Wilder on siin üsna kollegiaalne.
718
00:43:20,233 --> 00:43:22,735
Ta on kuuendal kursusel?
719
00:43:22,819 --> 00:43:24,487
Mm. Õnnenumber seitse, tegelikult.
720
00:43:25,572 --> 00:43:26,906
Mida sa õpid, poeg?
721
00:43:26,990 --> 00:43:28,408
Noh, ma tegelen natuke
kõigest.
722
00:43:28,491 --> 00:43:31,411
Olen proovinud kõike seda Coolidge'i kogeda
on pakkuda.
723
00:43:31,494 --> 00:43:33,580
Noh, kindlasti on
karjääri silmas pidades.
724
00:43:33,663 --> 00:43:36,249
Ei, tegelikult mitte.
725
00:43:36,332 --> 00:43:38,418
Seda ma ikka otsin
julge olla suurepärane olukord.
726
00:43:38,501 --> 00:43:41,880
Võib-olla peaksite otsima hakkama
selle tööga julge olukorra jaoks.
727
00:43:41,963 --> 00:43:44,215
Üliõpilaskond
peab Vani nii intrigeerivaks
728
00:43:44,299 --> 00:43:46,593
mida mu toimetaja on mul palunud
paljastada teda
729
00:43:46,676 --> 00:43:48,052
koolilehe jaoks.
730
00:43:48,136 --> 00:43:50,138
Noh, kas pole imeline?
731
00:43:50,221 --> 00:43:51,598
Sellest saab päris lehekeeraja.
732
00:43:51,681 --> 00:43:52,932
Sellest saab väga hästi kirjutatud artikkel.
733
00:43:53,016 --> 00:43:55,310
Gwen on äärmiselt andekas ajakirjanik.
734
00:43:55,393 --> 00:43:58,062
Kas sina ja Richard
samas vennaskonnas?
735
00:43:58,146 --> 00:43:59,480
Oh, ei, ei, ei.
736
00:43:59,564 --> 00:44:03,276
Kaubik pole just Delta Iota Kappa
materjalist.
737
00:44:03,359 --> 00:44:06,696
Richard, sa lurjus, sa ei öelnud mulle kunagi
et sa olid DIK.
738
00:44:08,198 --> 00:44:09,991
Mitte et oleks pidanud.
739
00:44:10,992 --> 00:44:12,827
Ma lähen võtan teise pudeli
šampanjast.
740
00:44:12,911 --> 00:44:15,246
- Richard, kas sa aitad mul selle avada?
- Muidugi.
741
00:44:21,502 --> 00:44:22,962
Vau.
742
00:44:23,046 --> 00:44:25,548
Kui ta on siin, kes juhib põrgut?
743
00:44:27,759 --> 00:44:29,135
Mis täpselt on teie arvates
sa teed seal väljas?
744
00:44:29,219 --> 00:44:30,637
Punkti tõestamine.
745
00:44:30,720 --> 00:44:33,806
Su sõber ei sobi sinna.
Tema on viirus ja mina olen vaktsiin.
746
00:44:33,890 --> 00:44:35,350
Ma ei suuda uskuda, et sa seda teed.
747
00:44:35,433 --> 00:44:36,809
Popviktoriin. Tõsi või vale.
748
00:44:36,893 --> 00:44:40,396
Teie ja see GDI olete kulutanud
meeletult palju aega koos.
749
00:44:40,480 --> 00:44:42,649
Tõsi. Nüüd on siin mitu valikut
küsimus sulle.
750
00:44:42,732 --> 00:44:43,858
Sa oled A, sitapea,
751
00:44:43,942 --> 00:44:46,653
B, sitapea, kes ei jää
minu juures täna õhtul või C, kõik eelnev?
752
00:44:46,736 --> 00:44:48,821
Mis on jälle B?
753
00:44:48,905 --> 00:44:51,699
Gwenny, ma teen nalja. ma vabandan.
754
00:44:51,783 --> 00:44:54,661
- Gwenny, kuhu sa lähed?
- Et päästa Van.
755
00:44:54,744 --> 00:44:58,206
Ainult jumal teab, mis minu ja nende vanemad
ummikus sõbrad teevad temaga praegu.
756
00:45:06,381 --> 00:45:08,049
Oh! Olgu! Hea küll!
757
00:45:08,132 --> 00:45:11,177
Sa oled loomulik, dr P.
Hei, mida sa vaatad?
758
00:45:11,261 --> 00:45:14,389
- Henke, sa oled üleval. Tule nüüd.
- Hei, olgu. Hea küll.
759
00:45:15,765 --> 00:45:18,184
Lihtne, meremees.
760
00:45:41,833 --> 00:45:44,752
Hea küll, Wilder, tantsime.
761
00:45:44,836 --> 00:45:46,713
See on hea päev surra, McDoogle.
762
00:45:48,548 --> 00:45:50,675
Oh, jah.
763
00:46:14,490 --> 00:46:16,451
Jeesus! Kuritegelik!
764
00:46:16,534 --> 00:46:19,370
Mis sinuga juhtus, Wilder?
Ära arva, et ma ei mäleta.
765
00:46:19,454 --> 00:46:21,789
Sa said mu esmakursuslasel A
majandusklass.
766
00:46:21,873 --> 00:46:23,458
Sa mäletad ühte asja,
noormees.
767
00:46:23,541 --> 00:46:26,627
Apaatia on kinnas
millesse kurjus käega libiseb.
768
00:46:26,711 --> 00:46:28,629
Panen selle kirja.
769
00:46:28,713 --> 00:46:31,466
Sa teed seda. Sa ei ole
lollitades kedagi, Wilder!
770
00:46:31,549 --> 00:46:34,218
Sa petad ainult iseennast!
771
00:46:42,977 --> 00:46:44,854
- Miks sa ei kõnni?
- Ma arvan, et kõnnin siit.
772
00:46:48,900 --> 00:46:51,819
Kas sa jälitad mind?
Sest see oleks super.
773
00:46:51,903 --> 00:46:54,822
Noh, mu ema tahtis, et ma sind kutsuksin
järgmisel nädalal tema Tupperware peole.
774
00:46:54,906 --> 00:46:57,617
Kas see oli...
775
00:46:57,700 --> 00:46:59,494
Kohtunike otsus.
776
00:46:59,577 --> 00:47:02,497
Ahjaa. Jah.
Ma usun, et see oli nali.
777
00:47:08,252 --> 00:47:11,297
Tahan vabandada selle eest, mida Richard tegi
teisel õhtul.
778
00:47:11,381 --> 00:47:14,175
See oli tõesti ebaküps trikk.
779
00:47:14,258 --> 00:47:16,344
Jah, ma tean,
780
00:47:16,427 --> 00:47:19,597
aga tead, mõnikord saavad poisid hakkama
mõned päris lapsikud asjad, Gwen.
781
00:47:23,684 --> 00:47:24,685
Jätkame.
782
00:48:00,555 --> 00:48:01,556
Kas ta on valmis?
783
00:48:02,557 --> 00:48:04,183
Ah, jah, ta on valmis.
784
00:48:04,267 --> 00:48:05,268
On aeg minna.
785
00:48:16,279 --> 00:48:17,905
Nii tubli poiss.
786
00:48:18,948 --> 00:48:22,493
Peatu hetkeks.
Peatu hetkeks. Peatus.
787
00:48:22,577 --> 00:48:24,078
Olgu.
788
00:48:34,172 --> 00:48:36,716
Jumala armastuse pärast.
789
00:48:36,799 --> 00:48:38,134
Naerata, sõber.
790
00:48:44,765 --> 00:48:46,225
Armas.
791
00:48:46,309 --> 00:48:49,228
Asi on esitluses, härrased.
792
00:48:57,195 --> 00:48:59,655
Noh, ma saan neetud!
793
00:48:59,739 --> 00:49:01,991
Vaeseke vajas lihtsalt TLC-d.
794
00:49:08,122 --> 00:49:10,333
Sain aru, poisid.
Ei mingit probleemi.
795
00:49:13,961 --> 00:49:16,214
Las neetud beebil on pall tagasi.
796
00:49:19,300 --> 00:49:20,843
Aitäh, vennad.
797
00:49:23,304 --> 00:49:25,806
See ei ole nii, nagu ta saaks
vaata sellest ikkagi välja.
798
00:49:25,890 --> 00:49:27,183
Kaotaja.
799
00:49:33,147 --> 00:49:34,774
Suurepärane töö, õed.
800
00:49:39,403 --> 00:49:40,655
Erisaadetis, Richard.
801
00:49:42,156 --> 00:49:45,326
- Aeg läbi.
- Mida kuradit, Jeannie?
802
00:49:45,409 --> 00:49:48,996
"Sigma Theta Tau õdedelt."
Noh, süvenege, poisid.
803
00:49:53,084 --> 00:49:54,961
Mmm.
804
00:49:55,044 --> 00:49:58,256
Oh, nad on ikka soojad.
805
00:50:01,008 --> 00:50:03,094
- Nii kreemjas.
- Nad on suurepärased.
806
00:50:03,177 --> 00:50:05,680
Oh!
807
00:50:09,350 --> 00:50:11,519
Oh, need on nii kreemjad.
808
00:50:12,728 --> 00:50:15,189
Issand, need on suurepärased.
809
00:50:16,274 --> 00:50:17,400
Ee, poisid? Richard?
810
00:50:17,483 --> 00:50:18,526
Mmm.
811
00:50:22,029 --> 00:50:23,573
Arvan, et mul on need varem olnud.
812
00:50:23,656 --> 00:50:25,366
Richard.
813
00:50:31,706 --> 00:50:33,165
Oh issand!
814
00:50:38,212 --> 00:50:39,839
Ma armastan seda laulu.
815
00:50:39,922 --> 00:50:41,632
ma tean.
816
00:50:41,716 --> 00:50:44,552
See on White Barry.
817
00:50:48,431 --> 00:50:50,057
Kas see on minu jaoks?
818
00:50:50,141 --> 00:50:51,892
Ma igatsen sind õigel viisil hõõruda.
819
00:50:51,976 --> 00:50:55,855
Sa oled nii halb väike Badalandabad.
820
00:51:03,321 --> 00:51:04,697
Pole kahju, pole viga.
821
00:51:08,618 --> 00:51:09,827
Kas sinuga on kõik korras?
822
00:51:09,910 --> 00:51:12,121
Mitte kunagi paremini,
minu väike jasmiini lill.
823
00:51:31,349 --> 00:51:32,850
See on hea tunne.
824
00:51:38,272 --> 00:51:41,859
Oh issand.
825
00:51:41,942 --> 00:51:45,488
Edasi, Taj...
826
00:51:45,571 --> 00:51:47,031
Võtke mind.
827
00:51:47,114 --> 00:51:48,991
Ma tahan sind nüüd.
828
00:51:49,075 --> 00:51:50,868
Nüüd.
829
00:51:50,951 --> 00:51:52,953
Kurat!
830
00:51:53,037 --> 00:51:55,164
Ära kiusa mind.
831
00:52:06,300 --> 00:52:08,511
See on kulminatsioon
minu olemusest.
832
00:52:08,594 --> 00:52:12,139
Kallis, mul on kulminatsioon.
Nüüd tule siia.
833
00:52:13,307 --> 00:52:15,393
Oh, Tajy, mul on nii palav.
834
00:52:15,476 --> 00:52:16,936
Tunnen end põlema.
835
00:52:17,019 --> 00:52:18,104
Oh, jah, mina ka, kullake.
836
00:52:18,187 --> 00:52:20,940
- Põlema?
- Oh, jah, kallis, ma põlen.
837
00:52:21,023 --> 00:52:24,110
Sa oled kõige hämmastavam
et ma tunneksin end nii...
838
00:52:24,193 --> 00:52:26,112
Kuradi kuum!
839
00:52:30,908 --> 00:52:33,703
Huvitav, kuidas T-Badil kohting läheb.
840
00:52:33,786 --> 00:52:37,748
Lõhnavad küünlad,
massaažiõlid, Barry White.
841
00:52:37,832 --> 00:52:41,502
Jah, me ei saa olla liiga kaugel
haripunktist, ah?
842
00:52:41,585 --> 00:52:44,296
Vau!
843
00:53:00,730 --> 00:53:02,648
Miks ma alati ebaõnnestun?
844
00:53:02,732 --> 00:53:04,316
Sa avaldad endale liiga palju survet.
845
00:53:04,400 --> 00:53:06,610
Ärge muretsege raha pärast.
Ma mõtlen midagi välja.
846
00:53:06,694 --> 00:53:09,739
Veelgi olulisem on
847
00:53:09,822 --> 00:53:12,867
kui on õige aeg,
848
00:53:12,950 --> 00:53:14,285
see juhtub.
849
00:53:14,368 --> 00:53:16,078
Leiad selle ühe.
850
00:53:31,218 --> 00:53:34,722
Tere. Ma pean nägema hinnete väljakirjutusi
Van Wilderi jaoks, palun.
851
00:53:34,805 --> 00:53:36,724
Ma ei usu.
852
00:53:36,807 --> 00:53:40,144
Õpilaste õiendid
on konfidentsiaalsed. Vabandust.
853
00:54:13,719 --> 00:54:16,222
Ujumismeeskond teeb seda tõesti
vajame teie armastust, inimesed.
854
00:54:16,305 --> 00:54:20,351
Ja kui Milty Mingleton suudab end sisse lükata
855
00:54:20,434 --> 00:54:22,978
sellesse weenie bikiinidesse...
856
00:54:27,274 --> 00:54:30,528
...siis pole vaja häbelik olla
annetuste tegemise kohta kohe!
857
00:55:02,726 --> 00:55:05,563
- Oho!
- Jah!
858
00:55:08,524 --> 00:55:11,026
Aitäh, Milty!
859
00:55:13,279 --> 00:55:15,948
Pärast panime kõik
vesi tagasi basseini,
860
00:55:16,031 --> 00:55:21,370
võtame vastu annetusi vormis
of cash, Visa and full-frontal nudity.
861
00:55:21,453 --> 00:55:22,663
Hutch, take over.
862
00:55:25,124 --> 00:55:27,585
That's right, folks.
Save the swim team.
863
00:55:28,794 --> 00:55:30,087
Hi, Gwen.
864
00:55:30,170 --> 00:55:32,715
Bikini-clad judges for a fundraiser?
That's pretty genius.
865
00:55:32,798 --> 00:55:35,384
Sex sells, Gwen. Sex sells.
866
00:55:35,467 --> 00:55:38,304
Listen, it's not too late for you to enter
the doubles breaststroke if you like.
867
00:55:38,387 --> 00:55:41,056
Ei, tänan. I forgot my suit.
868
00:55:41,140 --> 00:55:43,559
I just came across a bit of interesting
information, though.
869
00:55:43,642 --> 00:55:44,810
Hea küll, vaata.
870
00:55:44,894 --> 00:55:48,397
The vet assured me that canine semen
is perfectly healthy.
871
00:55:48,480 --> 00:55:50,065
In fact, surprisingly rich...
872
00:55:50,149 --> 00:55:53,068
Olete olnud kooli lõpetamisest 18 ühikut häbelik
viimase kuue semestri jooksul.
873
00:55:57,156 --> 00:56:01,035
Vau. Sa läksid kleptosse
minu ärakirjadel.
874
00:56:01,118 --> 00:56:03,078
Mis sinuga toimub, Van?
875
00:56:03,162 --> 00:56:05,372
Sa üritad aktiivselt
et mitte siit minema saada.
876
00:56:05,456 --> 00:56:08,375
Miks sa seda teed? Ah?
877
00:56:08,459 --> 00:56:09,960
Kas te lõpetate kunagi mängimise
süvareporter?
878
00:56:10,044 --> 00:56:13,213
Ma tahan lihtsalt teada
miks sa oma elu edasi lükkad.
879
00:56:13,297 --> 00:56:15,841
Mitte paberi pärast. Minu jaoks.
880
00:56:16,842 --> 00:56:18,093
Noh, mul pole kommentaare.
881
00:56:20,137 --> 00:56:21,472
Teie kummagi jaoks.
882
00:56:56,006 --> 00:56:59,760
Kukla väline protuberants.
883
00:56:59,843 --> 00:57:03,013
Tagumine tuharajoon.
884
00:57:05,849 --> 00:57:07,559
Selja lisand.
885
00:57:07,643 --> 00:57:10,104
Gwen. Kas viimasel oli õigus?
886
00:57:10,187 --> 00:57:11,188
Jah, see on õige.
887
00:57:11,271 --> 00:57:14,775
Vale! Selja lisand eksisteerib ainult
merega varustatud imetajatel.
888
00:57:14,858 --> 00:57:16,485
Ma teadsin, et sa ei kuulanud.
889
00:57:16,568 --> 00:57:18,988
- Mis sul viga on?
- Mitte midagi. Minuga on kõik korras.
890
00:57:19,071 --> 00:57:21,615
Lähme siit minema, võtame õlu.
891
00:57:21,699 --> 00:57:25,786
Kas sa oled hull? Tead ju küll
minu vahe- ja finaalirituaal.
892
00:57:25,869 --> 00:57:28,455
Õpin kella 11-ni.
Üheksa tugevat unetundi.
893
00:57:28,539 --> 00:57:30,249
Hommikul valgukokteil.
894
00:57:30,332 --> 00:57:31,792
Okei, väga armas.
895
00:57:31,875 --> 00:57:34,128
Ja ka õige.
896
00:57:34,211 --> 00:57:36,797
Mis annab meile kaks tundi
ja 53 minutit õppeaega.
897
00:57:36,880 --> 00:57:39,925
Nii et kallis, palun keskendu.
Kõik korras?
898
00:57:44,430 --> 00:57:46,515
Mul on kinnitused
Aafrika-Ameerika klubist,
899
00:57:46,598 --> 00:57:48,851
geide ja lesbide kaukoos,
MEKKA, HEPA, PETA.
900
00:57:48,934 --> 00:57:51,603
See mitmekoalitsiooniline erakond
oli meisterlik plaan.
901
00:57:51,687 --> 00:57:54,481
See peaks kolmekordistama meie sissetuleku.
Ma lihtsalt loodan, et sellest piisab.
902
00:57:54,565 --> 00:57:56,859
Van, sa pead mind kuulama.
903
00:57:56,942 --> 00:58:00,237
Oleme vaid ühe peo kaugusel
meie eesmärgi saavutamisest.
904
00:58:00,320 --> 00:58:01,488
Mis siis, kui tal on õigus, ah?
905
00:58:01,572 --> 00:58:04,491
Mis siis, kui ma väldin kooli lõpetamist
sest ma kardan?
906
00:58:04,575 --> 00:58:06,201
Kuula ennast, lihapea.
907
00:58:06,285 --> 00:58:09,079
Sa pole kunagi endas kahelnud
kogu oma elus.
908
00:58:09,163 --> 00:58:12,458
See tüdruk ajab sind vihaseks, mees.
See ei ole hea.
909
00:58:12,541 --> 00:58:15,544
- Pole üldse hea.
- Hei, sina.
910
00:58:15,627 --> 00:58:18,255
Palun liigutage bännerit skoshi võrra kõrgemale, ah?
911
00:58:18,338 --> 00:58:19,715
H9)'-
912
00:58:19,798 --> 00:58:22,384
Teil on see kõik. Ma lähen...
913
00:58:22,468 --> 00:58:24,553
Ma lähen helistan
peoks, eks?
914
00:58:28,557 --> 00:58:30,642
- Tere, Van.
- Tere, Donna.
915
00:58:30,726 --> 00:58:32,352
- Tere, Van.
- Oh, hei, poisid.
916
00:58:35,522 --> 00:58:36,982
Mida sa siin teed?
917
00:58:37,066 --> 00:58:38,984
Ma pidin sinuga rääkima.
918
00:58:39,068 --> 00:58:42,863
Mõtlesin palju, mida
sa ütlesid ja...
919
00:58:42,946 --> 00:58:45,407
Noh, lihtsalt... lihtsalt...
920
00:58:45,491 --> 00:58:47,201
Lihtsalt vaadake seda.
921
00:58:47,284 --> 00:58:49,620
Jah. Doodles.
922
00:58:49,703 --> 00:58:52,915
Käisin täna tunnis.
Peaaegu jäi ka kogu aeg.
923
00:58:52,998 --> 00:58:55,000
Mul on hea meel, et sa kõikides tundides käisid
täna.
924
00:58:55,084 --> 00:58:57,002
Ja mõned, mis ei olnud minu omad.
Astus valesse.
925
00:58:57,086 --> 00:58:59,296
Kuuldu meeldis, jäi.
926
00:58:59,379 --> 00:59:01,757
See on suurepärane. See on tõesti, Van.
927
00:59:01,840 --> 00:59:05,636
See tõesti on. Aga ära tee seda minu eest.
928
00:59:07,137 --> 00:59:08,430
Tehke seda teie heaks.
929
00:59:08,514 --> 00:59:11,350
Võib-olla teen seda meie mõlema jaoks.
930
00:59:12,684 --> 00:59:16,730
Ma ei peaks isegi rääkima
sulle meeldib see.
931
00:59:16,814 --> 00:59:19,108
Ja ma ei peaks olema
naiste riietusruumis!
932
00:59:19,191 --> 00:59:22,945
Kuid mõnikord peate laskma
su süda juhib sind,
933
00:59:23,028 --> 00:59:26,532
isegi kui tead, et see on kuskil
sa tead, et sa ei peaks olema.
934
00:59:27,783 --> 00:59:30,702
Kui sageli teie süda teid juhib
naiste riietusruumi?
935
00:59:32,788 --> 00:59:34,206
See oleks esimene.
936
00:59:34,289 --> 00:59:36,125
Miks on mul seda raske uskuda?
937
00:59:36,208 --> 00:59:38,043
Ma ei ütle, et ma pole kunagi käinud
siin enne.
938
00:59:38,127 --> 00:59:40,879
Ma ütlen, et see on tavaliselt erinev osa
minu anatoomiast, mis juhib.
939
00:59:40,963 --> 00:59:42,965
Oh issand.
940
00:59:46,635 --> 00:59:48,053
Ma lihtsalt ei suutnud seda uskuda, Richard.
941
00:59:48,137 --> 00:59:50,139
Gwen ja Van naiste riietusruumis,
üksteisele otsa vahtima.
942
00:59:50,222 --> 00:59:51,598
Ma lihtsalt ei suutnud seda uskuda.
943
00:59:51,682 --> 00:59:53,100
Nii igatahes
las ma räägin sulle midagi.
944
01:00:04,820 --> 01:00:08,240
Vabandust, semud. Pagariäri on suletud.
945
01:00:10,659 --> 01:00:13,078
- Ma olen siin, et kasutada teie teenuseid.
- Las ma arvan.
946
01:00:13,162 --> 01:00:16,039
"Tule oma lemmikjoodikuna,
tule-kurgimise frat boy party"?
947
01:00:16,123 --> 01:00:18,083
Siis võib su ema tulla.
948
01:00:19,835 --> 01:00:22,004
Sellest tuleb poissmeesteõhtu.
949
01:00:22,087 --> 01:00:24,464
Üks viimane õhtu rüvetamist
sellidega
950
01:00:24,548 --> 01:00:27,593
enne elama asumist
minu kihlatu Gweniga.
951
01:00:28,719 --> 01:00:30,762
Oh, palun, sa ei mõelnud
ta oleks huvitatud
952
01:00:30,846 --> 01:00:32,556
sellises perses nagu sina, eks?
953
01:00:38,270 --> 01:00:43,442
Oh, kaubik, kaubik, kaubik, kaubik,
Van, Van, Van, Van, Van.
954
01:00:45,485 --> 01:00:48,280
Sellest peaks piisama
et saaksite alustada.
955
01:01:06,381 --> 01:01:07,883
- Tere?
- Gwen?
956
01:01:07,966 --> 01:01:09,801
Casey. Ma lihtsalt kasutan Gweni arvutit.
957
01:01:09,885 --> 01:01:11,637
Kas Gwen on seal?
Ma tõesti pean temaga rääkima.
958
01:01:11,720 --> 01:01:12,930
Ta on Richardi juures
959
01:01:13,013 --> 01:01:15,390
valmistumas kihlusõhtusöögiks
täna õhtul. Sõnum?
960
01:01:16,391 --> 01:01:17,935
Ei. See on kõik korras.
961
01:01:25,817 --> 01:01:27,861
Hüvasti. Aitäh tulemast.
962
01:01:27,945 --> 01:01:30,405
Lindsey ja Rob teevad
nii suurepärane paar, kas sa ei arva?
963
01:01:30,489 --> 01:01:32,574
- Jah, mul on nende üle hea meel.
- Jah.
964
01:01:32,658 --> 01:01:35,410
Nendest saab suurepärane abielu
paar ka. Tead miks?
965
01:01:35,494 --> 01:01:37,412
Sest nad armastavad üksteist?
966
01:01:37,496 --> 01:01:39,248
Sest need on ühilduvad.
967
01:01:41,333 --> 01:01:44,378
See on nagu südamesiirdamise patsient
sama veregrupiga doonori leidmine
968
01:01:44,461 --> 01:01:47,047
ja just õige
kromosomaalsed anomaaliad.
969
01:01:47,130 --> 01:01:51,009
Täiuslik vaste, ühendatud igavesti.
970
01:01:51,093 --> 01:01:53,679
Jah, aga see tähendaks ühte neist
peaks olema surnud.
971
01:01:54,680 --> 01:01:58,058
Gwenny, ma lihtsalt ütlen
et nad sobivad kokku.
972
01:01:58,141 --> 01:02:00,644
Täpselt nagu sina ja mina.
973
01:02:05,691 --> 01:02:07,359
Õnnelik tüdruk.
974
01:02:08,485 --> 01:02:10,028
Gwendolyn Elizabeth Pearson,
975
01:02:10,112 --> 01:02:11,655
Mul oleks au, kui sina ja mina
976
01:02:11,738 --> 01:02:16,952
kirurgiliselt ja vaimselt poogitud
meie ühised elud.
977
01:02:17,035 --> 01:02:19,788
Richard, ma ei tea, mida öelda.
978
01:02:19,871 --> 01:02:23,875
Ütle lihtsalt jah, sest mul on veelgi rohkem
hämmastav uudis.
979
01:02:23,959 --> 01:02:26,461
Northwestern helistas täna hommikul.
Nad tahavad mind intervjueerida.
980
01:02:26,545 --> 01:02:27,921
Nad saadavad
mõned värbamise vilistlased ülikoolilinnakusse
981
01:02:28,005 --> 01:02:30,424
kirjalike ja suuliste eksamite jaoks.
Ja siis ma olen sees!
982
01:02:30,507 --> 01:02:31,800
Oho!
983
01:02:31,883 --> 01:02:34,136
Oh, mees, Northwestern.
984
01:02:34,219 --> 01:02:37,306
See on suurepärane. Ma olen nii
hea meel sinu pärast, Richard.
985
01:02:37,389 --> 01:02:39,349
Gwenny, ole õnnelik meie mõlema üle.
986
01:02:39,433 --> 01:02:42,811
Richardi ja Gweni eluplaan
lööb sisse.
987
01:02:42,894 --> 01:02:46,648
Loode. Mina olen sita.
988
01:02:46,732 --> 01:02:47,816
Oh, ja su isa tahab meid kätte saada
989
01:02:47,899 --> 01:02:50,819
koht Forest Grove'is
kihluskingiks.
990
01:02:50,902 --> 01:02:53,030
- Mu vanemad teavad sellest?
- Jah, ma ütlesin kõigile.
991
01:02:55,907 --> 01:02:58,035
Kuhu sa lähed?
992
01:02:58,118 --> 01:03:00,620
Ma pole kindel ja mingil põhjusel
993
01:03:00,704 --> 01:03:02,748
Ma tunnen end sellest väga hästi.
994
01:03:12,674 --> 01:03:14,301
Hei, Van, kas ma võin laenata...
995
01:03:15,302 --> 01:03:18,388
Issand jumal, mis sinuga juhtus?
996
01:03:18,472 --> 01:03:19,723
Sain löögi suurelt veoautolt.
997
01:03:19,806 --> 01:03:21,600
Kas sinuga on kõik korras?
998
01:03:35,113 --> 01:03:38,158
Tubli laul. Kuidas seda nimetatakse?
999
01:03:38,241 --> 01:03:40,535
"Gwen kasutas mind oma loo jaoks,
Siis abiellus perselapiga
1000
01:03:40,619 --> 01:03:44,831
ja jooksis üle mu südame
Suure metafoorse veoautoga."
1001
01:03:44,915 --> 01:03:46,958
Algselt esitas Air Supply.
1002
01:03:48,085 --> 01:03:49,127
Kes on õhuvarustus?
1003
01:03:50,128 --> 01:03:51,296
Kui vana sa oled, Sally?
1004
01:03:53,131 --> 01:03:55,217
Olen piisavalt vana, et olla armukade
sellest Gweni tüdrukust.
1005
01:04:03,350 --> 01:04:05,852
Olgu, sa saad seda teha.
1006
01:04:18,573 --> 01:04:21,535
Sa pead olema Gwen, veokijuht.
1007
01:04:22,994 --> 01:04:25,414
Gwen. Tere. Vabandage. Gwen!
1008
01:04:27,332 --> 01:04:29,376
Hei, oodake hetk.
Mida sa siin teed?
1009
01:04:29,459 --> 01:04:31,920
Mida ma siin teen?
Mida sa seal tegid?
1010
01:04:32,003 --> 01:04:36,341
Olen üsna kindel, et ma olen nii purustatud kui ka
see on minu tuba, kas pole?
1011
01:04:36,425 --> 01:04:38,176
Mis see tüdruk oli, esmakursuslane?
1012
01:04:39,177 --> 01:04:40,971
Ta loeb ate teise kursuse tasemel.
1013
01:04:42,139 --> 01:04:43,890
Ei, see oli suur viga, Van.
ma lahkun.
1014
01:04:43,974 --> 01:04:47,602
Ma olen nii... miks sa siin oled? Kas tulid
palgata mind teie tüdrukuteõhtut korraldama?
1015
01:04:47,686 --> 01:04:51,356
Sest teie peo sutenöör on seda juba teinud
on teie kihlatu poolt broneeritud.
1016
01:04:51,440 --> 01:04:54,067
Minu kihlatu? Millest sa räägid?
1017
01:04:54,151 --> 01:04:55,360
Millal te ikkagi teete sõlme?
1018
01:04:55,444 --> 01:04:57,737
Sest tõsiselt, Gwen, ma tõesti tahaksin
seda kuupäeva lahti hoida.
1019
01:04:57,821 --> 01:04:59,489
See pole sinu asi.
1020
01:04:59,573 --> 01:05:00,824
Ja tead mida?
1021
01:05:00,907 --> 01:05:02,659
Sa ei ole minu oma.
1022
01:05:09,166 --> 01:05:11,001
Mulle kõlab nagu teie pärasoole sügelus
1023
01:05:11,084 --> 01:05:12,377
hakkas väheks minema
hilisõhtune booty scratch.
1024
01:05:12,461 --> 01:05:15,130
Esiteks, mu lits
lükkab mu ettepaneku tagasi.
1025
01:05:15,213 --> 01:05:17,382
Siis ta jookseb otse
selle luuseri käte vahele.
1026
01:05:17,466 --> 01:05:19,301
Nüüd ma isegi ei tea, kus mu emane on.
1027
01:05:19,384 --> 01:05:20,927
Wilderil on suur löök
täna õhtuks plaanitud.
1028
01:05:21,011 --> 01:05:22,512
Võib-olla sinu lits
on kohal.
1029
01:05:22,596 --> 01:05:25,390
Sa ei kutsu teda nii, sugunäärmed!
1030
01:05:25,474 --> 01:05:27,809
Hei, poisid. Lihtsalt annan teile kogu 411.
1031
01:05:27,893 --> 01:05:30,020
Olen edasiste juhtide nõustaja
Ameerika ööbimisest.
1032
01:05:30,103 --> 01:05:31,605
Aga buss ei lähe paar tundi.
1033
01:05:31,688 --> 01:05:33,148
Kas ma saan midagi teha
sinu jaoks enne kui ma lähen?
1034
01:05:33,231 --> 01:05:34,858
üldse midagi?
1035
01:05:35,901 --> 01:05:40,280
Olgu, kuulake. Meil on kiire
peatus enne minekut.
1036
01:05:40,363 --> 01:05:42,824
Titt vatti!
1037
01:05:44,451 --> 01:05:46,828
Olgu, tänan, mees.
Nautige ennast.
1038
01:05:46,912 --> 01:05:48,997
Hea küll, õde. Nautige ennast.
Jõudu rahvale.
1039
01:05:49,080 --> 01:05:50,165
Kuidas sul läheb, mu mees?
1040
01:05:50,248 --> 01:05:52,334
- Mis lahti?
- Hea küll.
1041
01:05:52,417 --> 01:05:56,880
Ma vihkan seda sulle murda, uh, Ming,
aga sa ei ole asiaat.
1042
01:05:56,963 --> 01:05:59,341
Mees, sa oled kunagi kuulnud
Tiger Woodsist, lits?
1043
01:05:59,424 --> 01:06:02,427
Poiss, sa parem lahku siit enne mind
lõi sind kolmeraudaga tagurpidi.
1044
01:06:02,511 --> 01:06:05,555
Mis sul viga on?
Nautige ennast.
1045
01:06:05,639 --> 01:06:06,848
Mis viga, dawg?
1046
01:06:06,932 --> 01:06:08,725
Mitte midagi. Ma lihtsalt ei tunne
umbes nagu täna õhtul pidutsemine.
1047
01:06:09,809 --> 01:06:11,186
See on esimene.
1048
01:06:11,269 --> 01:06:14,481
Tere, Van. Tahtsin lihtsalt läbi tulla
ja pikendada oliivioksa.
1049
01:06:14,564 --> 01:06:16,441
ID, palun.
1050
01:06:16,525 --> 01:06:18,360
Noh, see on minust kohutav pilt,
aga...
1051
01:06:18,443 --> 01:06:21,112
No mina olen kohtunik... oh!
1052
01:06:21,196 --> 01:06:23,448
Selles ID-s pole midagi võltsitud.
1053
01:06:23,532 --> 01:06:26,034
Kas sa istusid mu selja taga
kaks semestrit tagasi?
1054
01:06:26,117 --> 01:06:28,537
Ma arvan, et mäletan seda taga.
See tähendab, et sa istud minu taga.
1055
01:06:28,620 --> 01:06:31,706
Kogu see rivaalitsemise jutt
on veidi lapsikuks muutunud.
1056
01:06:31,790 --> 01:06:36,211
Noh, ma loodan, et saame selle kõik kokku panna
meie taga ja olge sõbrad.
1057
01:06:36,294 --> 01:06:37,754
Seda Gwen tahabki.
1058
01:06:37,837 --> 01:06:42,384
Sul pole absoluutselt aimugi
mida Gwen tahab.
1059
01:06:42,467 --> 01:06:44,052
Öelge minu eest oma gerbile tere.
1060
01:06:51,810 --> 01:06:53,311
Olgu, lapsed.
1061
01:06:53,395 --> 01:06:55,230
See on meie onu Jéger.
1062
01:06:55,313 --> 01:06:57,440
See on õige. Joo ära.
1063
01:06:58,692 --> 01:07:01,111
See maitseb nagu pask.
Kas teil on šoti?
1064
01:07:03,029 --> 01:07:05,282
Peab minema. Vabandust. Hüvasti.
1065
01:07:05,365 --> 01:07:07,409
Hüvasti. Helista mulle.
1066
01:07:07,492 --> 01:07:09,077
Härrased.
1067
01:07:09,160 --> 01:07:10,745
Trevor.
1068
01:07:10,829 --> 01:07:15,125
Saime anonüümse vihje, et seal on
siin toimub alaealiste joomine.
1069
01:07:15,208 --> 01:07:16,459
Hutch?
1070
01:07:16,543 --> 01:07:18,628
Kurat, ei, mees. Olen olnud
öö läbi ukse taga.
1071
01:07:23,216 --> 01:07:25,427
Minu jaoks piisavalt hea. Lõbutsege, poisid.
1072
01:07:25,510 --> 01:07:28,013
Hea küll, Trevor. Olge lahe.
1073
01:07:29,014 --> 01:07:31,600
Ma armastan sind, mees.
1074
01:07:31,683 --> 01:07:32,851
Ei, mees.
1075
01:07:32,934 --> 01:07:34,436
ma armastan sind.
1076
01:07:36,855 --> 01:07:40,108
Need tsirkusekääbikud
ei suuda oma märjukest kinni hoida!
1077
01:07:45,113 --> 01:07:47,824
Ära muretse, Van.
Me toome su välja, mees.
1078
01:07:59,919 --> 01:08:03,131
Delta Iota Kappa reeglid!
1079
01:08:06,968 --> 01:08:09,888
Kurat, Gwen, võta see üles.
Ma tean, et sa oled seal.
1080
01:08:09,971 --> 01:08:12,599
Te teate, et mul on oma loodeosa
intervjuu järgmisel nädalal.
1081
01:08:13,850 --> 01:08:19,898
Vaata, ma vajan, et sa mind aitaksid
"vabastada" veidi survet.
1082
01:08:19,981 --> 01:08:24,069
Teate, aidake mul lõõgastuda.
1083
01:08:24,152 --> 01:08:26,237
Lihtsalt, et meil oleks selge, Gwen, ma räägin
vahekorra kohta.
1084
01:08:26,321 --> 01:08:28,114
Vaata, ma tean, et sul oli
paiskamine Wilderiga.
1085
01:08:28,198 --> 01:08:32,285
Ja see on korras. Sa pidid selle lihtsalt välja saama
teie süsteemist.
1086
01:08:32,369 --> 01:08:34,954
Ma lihtsalt loodan sind
kasutas mingit kaitset.
1087
01:08:35,038 --> 01:08:37,791
Ja ma ei tahaks meie tulevasi lapsi
olema määrdunud
1088
01:08:37,874 --> 01:08:40,502
sest emme läks slummima
ühel õhtul ülikoolis.
1089
01:08:40,585 --> 01:08:41,920
Uhh.
1090
01:08:42,003 --> 01:08:45,256
Miks sa ei lähe "vabastama"
teie enda surve?
1091
01:08:45,340 --> 01:08:47,133
Oh, ja et me oleksime selged,
1092
01:08:47,217 --> 01:08:49,594
Ma ütlen sulle, et mine persse!
1093
01:08:54,057 --> 01:08:57,519
Tere, kriminaalpartner. Kas on midagi
Kas ma saan täna teie heaks teha?
1094
01:08:58,520 --> 01:09:01,064
Oh issand!
Me teeme nii suurepärase meeskonna!
1095
01:09:01,147 --> 01:09:05,402
Eile õhtul olin ma nii nagu Bonnie,
ja sa olid nii nagu Clyde ja nüüd see?
1096
01:09:05,485 --> 01:09:08,655
Kas sa jääksid vait?
Ma püüan teile rõõmu valmistada.
1097
01:09:08,738 --> 01:09:10,990
Vabandust, Richard. Rõõm ära.
1098
01:09:12,909 --> 01:09:14,369
P.S. See on suurepärane tuba.
1099
01:09:14,452 --> 01:09:16,287
P.S. ole vait!
1100
01:09:20,917 --> 01:09:23,795
Siin, ma olen selle kõigega läbi.
1101
01:09:23,878 --> 01:09:25,755
Wilderi lugu pole valmis.
1102
01:09:25,839 --> 01:09:27,173
Miks sa seda ei loe
enne kui kritiseerid?
1103
01:09:27,257 --> 01:09:32,220
Ta saadeti täna välja. kas see
sinu loos? Sest see peaks olema.
1104
01:09:42,605 --> 01:09:44,107
Kas Van on siin?
1105
01:09:44,190 --> 01:09:45,608
Ta ei taha sind näha.
1106
01:09:45,692 --> 01:09:47,360
- Vabandage?
- Vaata.
1107
01:09:47,444 --> 01:09:48,945
Miks sa ei jäta teda lihtsalt rahule?
1108
01:09:49,028 --> 01:09:51,531
Kodu lõhkuja.
1109
01:10:30,779 --> 01:10:33,615
Oh, aitäh. Tänan teid.
1110
01:10:35,408 --> 01:10:37,535
Minu teelt eemale!
1111
01:10:44,209 --> 01:10:46,503
Lõpetage pakkimine!
Saate väljasaatmise edasi kaevata.
1112
01:10:46,586 --> 01:10:48,004
See on siinsamas kooli põhikirjas.
1113
01:10:48,087 --> 01:10:49,881
"Igal õpilasel on õigus
väljasaatmise peale edasi kaevata
1114
01:10:49,964 --> 01:10:51,758
ülikooli kohtukolleegiumi ees
1115
01:10:51,841 --> 01:10:54,511
ja teatama oma juhtumist 48 tunni jooksul
vallandamisest."
1116
01:10:55,929 --> 01:10:57,847
Kas sa tahad mu mullivanni,
või peaksin selle lihtsalt Miltyle andma?
1117
01:10:57,931 --> 01:10:59,516
Me saame
õigusklubi, et meid aidata.
1118
01:10:59,599 --> 01:11:01,935
Nad on teile võlgu pärast "Sue Me, Screw Me"
õhtusöök, mille sa neile tegid.
1119
01:11:02,018 --> 01:11:05,647
Tänan teid. Hindan seda.
Mind tõesti ei huvita.
1120
01:11:05,730 --> 01:11:06,898
Sa ei kuule mind...
1121
01:11:06,981 --> 01:11:08,858
See on läbi, Taj!
1122
01:11:12,362 --> 01:11:14,155
Persse, Van Wilder!
1123
01:11:16,449 --> 01:11:18,535
Sa kuulsid mind. Ma ütlen... ma ütlen...
1124
01:11:18,618 --> 01:11:21,287
Persse, sina, SINA. sina"-
1125
01:11:21,371 --> 01:11:22,872
Sina, sa...
1126
01:11:22,956 --> 01:11:24,707
Sa kiisu perse ema!
1127
01:11:24,791 --> 01:11:27,043
Sina... sa närune!
1128
01:11:27,126 --> 01:11:30,672
Ära pane seda suhkruga üle, Taj.
Räägi mulle, mida sa tegelikult tunned.
1129
01:11:30,755 --> 01:11:31,965
Seitse aastat.
1130
01:11:33,883 --> 01:11:36,344
Seitse aastat!
Ma pole midagi saavutanud!
1131
01:11:36,427 --> 01:11:38,346
Pole põhjust
siia enam jääda!
1132
01:11:38,429 --> 01:11:40,139
Muidugi, kindlasti.
Olete saanud palju sõpru
1133
01:11:40,223 --> 01:11:42,767
kes tilgas ruupias
teeks sinu heaks kõike,
1134
01:11:42,851 --> 01:11:44,102
aga see ei tähenda palju, ah?
1135
01:11:44,185 --> 01:11:47,063
Ja keda Sick Boy huvitab
ja kõik heategevusorganisatsioonid, mida olete aidanud
1136
01:11:47,146 --> 01:11:50,066
ja kogu meie kergejõustik, ah?
Need kõik on nii väikesed.
1137
01:11:50,149 --> 01:11:51,901
Ja "ma arvan, et nii" on lubadus
1138
01:11:51,985 --> 01:11:54,445
tehtud märjaks-kõrvatagusele
poiss Indiast
1139
01:11:54,529 --> 01:11:58,658
kelle ainus unistus oli oma nägu matta
kauni naise lootoseplaastris.
1140
01:11:58,741 --> 01:12:00,243
Tali»-...
1141
01:12:00,326 --> 01:12:03,413
Sa näitasid mulle elu, mida ma ainult suudan
unistada tagasi koju
1142
01:12:03,496 --> 01:12:06,416
masturbeerimise ajal
isa puukuuris.
1143
01:12:06,499 --> 01:12:07,750
Mis kõige tähtsam,
1144
01:12:07,834 --> 01:12:09,127
sa nägid potentsiaali...
1145
01:12:11,296 --> 01:12:14,507
minus.
1146
01:12:14,591 --> 01:12:18,344
Kui sa ei näe endas potentsiaali,
siis oled sa pime mees.
1147
01:12:20,305 --> 01:12:21,681
ma lahkun.
1148
01:12:21,764 --> 01:12:24,267
Siis lahku. Aga lahku
auväärsel viisil.
1149
01:12:25,351 --> 01:12:28,688
Sa oled seda otsinud
julge olla suurepärane olukord.
1150
01:12:28,771 --> 01:12:31,232
See on teie ukse ees.
1151
01:12:33,443 --> 01:12:35,111
Van.
1152
01:12:35,194 --> 01:12:36,529
Me peame rääkima.
1153
01:12:49,375 --> 01:12:50,627
Tooge mulle õigusklubi.
1154
01:13:04,557 --> 01:13:06,434
See on naeruväärne! See on jabur!
1155
01:13:06,517 --> 01:13:08,978
See on naeruväärne!
Jumal küll, see on tormakas!
1156
01:13:09,062 --> 01:13:10,396
Kas see tähendab, et aitate meid?
1157
01:13:10,480 --> 01:13:12,148
Oh, see on sisse lülitatud.
1158
01:13:33,461 --> 01:13:36,255
Las Van jääb! Las Van jääb!
1159
01:13:36,339 --> 01:13:39,092
Las Van jääb! Las Van jääb!
1160
01:13:41,052 --> 01:13:44,097
Oleme nüüd istungil.
Härra Wilder.
1161
01:13:44,180 --> 01:13:49,352
Leiti, et rikkusite artiklit 2,
Coolidge'i põhikirja jagu B,
1162
01:13:49,435 --> 01:13:52,355
alkoholi pakkumine äärmuslikele alaealistele
1163
01:13:52,438 --> 01:13:55,191
mis on viivitamatu väljasaatmise aluseks.
1164
01:13:55,274 --> 01:13:57,276
Olete otsustanud apellatsiooni esitada.
1165
01:13:57,360 --> 01:13:58,695
Põrand on sinu.
1166
01:14:02,031 --> 01:14:03,032
Daamid ja härrad.
1167
01:14:08,746 --> 01:14:10,373
Nagu te teate,
1168
01:14:10,456 --> 01:14:13,376
Olen siin seitse aastat tudeng olnud,
ja mul on...
1169
01:14:13,459 --> 01:14:18,548
Las Van jääb! Las Van jääb!
Las Van jääb!
1170
01:14:22,301 --> 01:14:25,722
Telli! Telli! Rahunege kõik.
1171
01:14:25,805 --> 01:14:27,056
Jätkake, hr Wilder.
1172
01:14:27,140 --> 01:14:29,225
Minuga on kõik korras!
1173
01:14:29,308 --> 01:14:32,603
Olen siin Coolidge'is palju õppinud.
1174
01:14:32,687 --> 01:14:35,732
Las plaat näitab, et
1175
01:14:35,815 --> 01:14:37,316
kui ma tunnis käisin,
1176
01:14:37,400 --> 01:14:40,737
Eeskujulikud hinded sain küll.
1177
01:14:40,820 --> 01:14:46,909
See oli aga alles siis, kui ma kohtusin
eriline keegi
1178
01:14:46,993 --> 01:14:49,454
et sain aru, mida teen.
1179
01:14:49,537 --> 01:14:51,914
Peidus.
1180
01:14:51,998 --> 01:14:55,251
Vaata, kui see on päris elu,
ja ma polnud selleks valmis.
1181
01:14:55,334 --> 01:14:57,253
Ma ei tea, miks täpselt.
1182
01:14:57,336 --> 01:14:59,589
Ma tean, et ma ei taha
lõpetada nagu mu isa,
1183
01:14:59,672 --> 01:15:01,549
kelle kogu elu
keerleb töö ümber.
1184
01:15:01,632 --> 01:15:05,136
Aga ma näen seda nüüd. Ja, uh...
1185
01:15:06,804 --> 01:15:08,056
Olen valmis edasi liikuma.
1186
01:15:08,139 --> 01:15:10,725
Noh, see on see. Palju õnne, luuser.
Kes on lõunaks valmis?
1187
01:15:10,808 --> 01:15:12,101
Härra Bagg, jääte vait.
1188
01:15:12,185 --> 01:15:15,021
Mis sellel faktiga pistmist on
et ta on rikkumises süüdi
1189
01:15:15,104 --> 01:15:17,023
mis väärib väljasaatmist?
1190
01:15:18,024 --> 01:15:19,484
Härra Wilder.
1191
01:15:24,697 --> 01:15:26,949
Ma ei saa rikkumisele vastu vaielda.
1192
01:15:27,033 --> 01:15:30,203
Mina vastutasin selle peo eest,
nii et see, mis juhtus, oli minu süü.
1193
01:15:30,286 --> 01:15:32,538
Ma olen siin, et anda end armu alla
sellest kohtust
1194
01:15:32,622 --> 01:15:34,290
ja soovitada alternatiivset karistust.
1195
01:15:35,917 --> 01:15:38,294
Las ma lõpetan.
1196
01:15:38,377 --> 01:15:39,545
Kui lahkelt vaataks
minu ärakirjade juures,
1197
01:15:39,629 --> 01:15:41,839
näete, et ma olen kõigest 18 ühikut
häbelik lõpetamast
1198
01:15:41,923 --> 01:15:43,466
vaba aja uuringute kraadiga.
1199
01:15:43,549 --> 01:15:46,302
Ma palun seda komisjoni,
ennista mind.
1200
01:15:46,385 --> 01:15:48,930
Lubage mul kontrollida oma viimast kuut klassi,
võtta vajalikud finaalid
1201
01:15:49,013 --> 01:15:51,557
ja lahkuda kraadiga Coolidge'ist.
1202
01:15:56,020 --> 01:15:58,356
Issand, ma olen...
1203
01:15:58,439 --> 01:16:03,820
veritsenud karmiinpunane ja sinine
ligi kümnendiks.
1204
01:16:03,903 --> 01:16:05,738
See kool on mulle nii palju andnud.
1205
01:16:05,822 --> 01:16:10,451
Las ma maksan Coolidge'ile tagasi
lõpetanuna teed lahku minnes.
1206
01:16:21,587 --> 01:16:24,382
Milliseid kursusi härra Wilder vajab
et lõpetada?
1207
01:16:24,465 --> 01:16:27,093
bioloogia, inglise keel, arvutus, majandus,
1208
01:16:27,176 --> 01:16:28,845
Sotsioloogia ja politoloogia.
1209
01:16:28,928 --> 01:16:30,471
Vau. See on päris suur koormus.
1210
01:16:30,555 --> 01:16:32,974
Van saab päris suure koormusega hakkama.
1211
01:16:35,434 --> 01:16:38,354
Kui me ta välja viskame, võib neid olla
omamoodi riigipööre.
1212
01:16:38,437 --> 01:16:41,732
Ta rikkus reeglit. Ta peaks maksma
tagajärjed.
1213
01:16:41,816 --> 01:16:46,571
No teeme hääletuse. Neid on viis
meist siin. Enamuse reeglid.
1214
01:16:46,654 --> 01:16:48,197
Hääletan ennistamisele.
1215
01:16:48,281 --> 01:16:49,323
Härra Bags?
1216
01:16:49,407 --> 01:16:50,491
Väljasaatmine.
1217
01:16:50,575 --> 01:16:52,702
Miss Haver?
1218
01:16:52,785 --> 01:16:55,413
Ikka ja jälle taastamine.
1219
01:16:55,496 --> 01:16:58,416
Olgu. Proua Seay?
1220
01:16:58,499 --> 01:16:59,584
Väljasaatmine.
1221
01:16:59,667 --> 01:17:01,127
Professor McDoogle?
1222
01:17:01,210 --> 01:17:04,589
Tead, ma olen kaua-kaua oodanud
et see päev tuleks.
1223
01:17:04,672 --> 01:17:06,591
Mõlemal juhul
1224
01:17:06,674 --> 01:17:09,010
Van Wilderi ametiaeg
siin Coolidge'is on läbi.
1225
01:17:13,973 --> 01:17:15,850
Vaatame, millest laps tehtud on.
1226
01:17:17,226 --> 01:17:19,103
Ta on sees! Ta on sees!
1227
01:17:30,823 --> 01:17:31,824
Tere, Jeannie.
1228
01:17:31,908 --> 01:17:35,411
Vaata. Tahtsin lihtsalt selle kohta selgitada
terve, tead, Richardi asi.
1229
01:17:35,494 --> 01:17:38,247
Vaata, minu ja Richardi ütlemata side
õitses teisel ööl
1230
01:17:38,331 --> 01:17:40,374
ühes ilusas sümbiootilises teos.
1231
01:17:40,458 --> 01:17:42,084
Millist teguviisi?
1232
01:17:42,168 --> 01:17:43,502
Ajab selle Van Wilderi peo sassi.
1233
01:17:44,712 --> 01:17:46,923
Ja siis põrutasime koledaid.
1234
01:17:47,006 --> 01:17:48,925
See oli kõigi aegade parim 10 sekundit.
1235
01:17:51,177 --> 01:17:52,386
Isegi
1236
01:17:52,470 --> 01:17:55,598
Jah, need intervjuud
on mõnevõrra formaalsus,
1237
01:17:55,681 --> 01:17:59,518
aga ma arvan, et see on ülioluline, et me oleme sarnaselt mõtlevad
inimesed saavad üksteist tundma.
1238
01:18:02,521 --> 01:18:04,649
Gwenny! Gwenny!
1239
01:18:04,732 --> 01:18:06,108
Ah, ma teadsin, et sa tuled mõistusele.
1240
01:18:06,192 --> 01:18:07,568
Tere, Richard.
1241
01:18:07,652 --> 01:18:09,278
Hea küll, vaata. Ma tean, et meil on
palju operatsioone
1242
01:18:09,362 --> 01:18:10,947
esinema
meie suhte kohta. okei?
1243
01:18:11,030 --> 01:18:14,075
Aga praegu ma valmistun
meie elu suurimaks hetkeks.
1244
01:18:14,158 --> 01:18:15,451
Hästi? Mul on kõigepealt kirjalik eksam,
1245
01:18:15,534 --> 01:18:18,412
ja siis intervjuu viiega
Loode-maarjad.
1246
01:18:18,496 --> 01:18:20,581
Kõik arstid.
1247
01:18:20,665 --> 01:18:23,292
Sellepärast ma tulin,
et aidata teil end raputada.
1248
01:18:23,376 --> 01:18:24,961
See oleks suurepärane, Gwenny.
1249
01:18:25,044 --> 01:18:27,046
Näeme allkorrusel.
1250
01:18:27,129 --> 01:18:30,758
Oh, aga kiirusta. Intervjuu on poole tunni pärast,
ülikoolilinnaku teisel poolel.
1251
01:18:32,134 --> 01:18:33,928
Vabandust.
1252
01:18:42,478 --> 01:18:46,983
- Loode. Mina olen sita.
- Kindlasti saad.
1253
01:18:47,066 --> 01:18:49,568
Oh, Gwenny, aitäh.
1254
01:18:51,070 --> 01:18:53,656
Mmm. Mmm.
1255
01:18:54,824 --> 01:18:58,452
Palju õnne, kallis. Sa väärid seda.
1256
01:18:58,536 --> 01:19:00,162
Jah.
1257
01:19:01,664 --> 01:19:04,750
Mmm.
1258
01:19:04,834 --> 01:19:06,252
Kindlasti teen.
1259
01:19:26,439 --> 01:19:28,524
Oh...
1260
01:20:01,932 --> 01:20:03,434
Oh!
1261
01:20:11,317 --> 01:20:12,693
Tsütosiin.
1262
01:20:12,777 --> 01:20:14,653
Mitte midagi peale võrgu, mu mees.
1263
01:20:14,737 --> 01:20:18,366
Nüüd pidage meeles, enne finaali,
võta mängueelne prügimägi.
1264
01:20:34,590 --> 01:20:37,051
Täname, et tulite.
Sa tegid suurepärast tööd, tõesti.
1265
01:20:37,134 --> 01:20:40,179
Richard! Ma rääkisin just sinust.
1266
01:20:40,262 --> 01:20:42,807
Hei, üllatus.
Olen teie suulise eksami lauas.
1267
01:20:42,890 --> 01:20:45,518
Vaata, tule siia. Ma tahan, et te kohtuksite
teie tulevased vilistlased.
1268
01:20:45,601 --> 01:20:47,812
- Ma pean minema...
- Ei, tule. See on suurepärane aeg.
1269
01:20:47,895 --> 01:20:49,939
Vaata, see on Richard.
1270
01:20:50,022 --> 01:20:51,607
Lõpetas kirjaliku eksami
vaid 20 minutiga.
1271
01:20:51,690 --> 01:20:53,442
See laps on dünamo.
1272
01:20:53,526 --> 01:20:56,487
Richard, ma tahan, et sa kohtuksid dr Sterniga.
1273
01:20:56,570 --> 01:20:57,571
Dr. Hästi.
1274
01:20:57,655 --> 01:21:01,492
Mul on rõõm teiega kohtuda, hr Bagg.
Olen sinust palju kuulnud.
1275
01:21:02,535 --> 01:21:04,161
Dr Brown.
1276
01:21:04,245 --> 01:21:05,496
Need suulised kõned on mingi formaalsus.
1277
01:21:05,579 --> 01:21:08,332
Tahame lihtsalt saada
sind paremini tundma.
1278
01:21:08,416 --> 01:21:10,918
Ja dr Smelnick.
1279
01:21:11,919 --> 01:21:14,171
Richard, kas seal on midagi
tahad öelda?
1280
01:21:14,255 --> 01:21:15,965
Sa näed välja nagu tahad
et midagi välja saada, poeg.
1281
01:21:21,929 --> 01:21:23,139
Oh issand!
1282
01:21:30,563 --> 01:21:32,189
- Alatu.
- Oh, see põleb!
1283
01:21:35,693 --> 01:21:37,069
Mul on verd!
1284
01:21:38,195 --> 01:21:39,738
Kallis jumal, see on armetu.
1285
01:22:03,762 --> 01:22:06,515
"Oh, ma hoidsin esimest veel üheks päevaks!
1286
01:22:06,599 --> 01:22:09,518
Samas teades, kuidas tee viib teele
1287
01:22:09,602 --> 01:22:12,021
Ma kahtlesin, kas ma peaksin kunagi tagasi tulema."
1288
01:22:12,104 --> 01:22:14,648
Ma tahan, et sa räägiksid mulle, mida Robert Frost
püüdis siin väljendada.
1289
01:22:15,816 --> 01:22:18,152
Mul on vaja veel vähemalt ühte brošüüri.
1290
01:22:20,112 --> 01:22:21,197
Mida?
1291
01:22:21,280 --> 01:22:23,866
Teistes kooliuudistes on meil värskendus
saates "Wilder Watch".
1292
01:22:23,949 --> 01:22:27,161
Range päev on olnud
mees Vanile õnnestus.
1293
01:22:27,244 --> 01:22:32,208
Viis finaali purgis koos professoriga
McDoogle'i edasijõudnute majanduse finaal läheb.
1294
01:22:32,291 --> 01:22:34,418
Kaubik? Kaubik!
1295
01:22:34,502 --> 01:22:37,755
Kaubik! Van, ärka üles, ärka üles, ärka üles.
1296
01:22:37,838 --> 01:22:39,798
- Sinu finaal on täpselt seitsme minuti pärast!
- Olgu. Hea küll.
1297
01:22:53,687 --> 01:22:56,315
See on tõe hetk, inimesed.
1298
01:23:09,161 --> 01:23:11,413
Ah, härra Wilder.
1299
01:23:11,497 --> 01:23:13,874
Mul on nii hea meel, et sa meile sobisid
oma täna hommikul ajakavasse.
1300
01:23:13,958 --> 01:23:15,501
Ei jätaks sellest ilma, söör.
1301
01:23:17,545 --> 01:23:19,296
Hea küll.
1302
01:23:19,380 --> 01:23:22,049
Jätke need välja. Tänan teid.
1303
01:23:44,238 --> 01:23:45,781
See kell hakkab kätte jõudma.
1304
01:23:49,368 --> 01:23:53,831
Ja teie aeg on läbi,
Härra Wilder. Pliiatsid alla.
1305
01:23:59,086 --> 01:24:00,504
- Aitäh.
- Neli aastat,
1306
01:24:00,588 --> 01:24:03,007
Ma olen ennast hooldanud
pärismaailma jaoks.
1307
01:24:03,090 --> 01:24:05,342
Ja mina, nagu paljud meist,
defineerida tegelik maailm
1308
01:24:05,426 --> 01:24:07,511
nagu asjad, mis juhtub
pärast lõpetamist.
1309
01:24:07,595 --> 01:24:08,596
Aga ma eksisin.
1310
01:24:08,679 --> 01:24:12,308
See võttis mehe nime järgi
Van Wilderilt, et ta mulle seda õpetaks.
1311
01:24:12,391 --> 01:24:15,102
Kahtlemata olete kõik
käinud ühel Vani peol.
1312
01:24:15,185 --> 01:24:16,520
Ta on tõenäoliselt teie elu puudutanud
mingil moel,
1313
01:24:16,604 --> 01:24:18,439
kas teate seda või mitte.
1314
01:24:18,522 --> 01:24:20,983
Vaadake, kuidas Van kõhuga basseini hüppab
1315
01:24:21,066 --> 01:24:23,444
aga veenduge, et näete
et ta on kogunud 5000 $i
1316
01:24:23,527 --> 01:24:25,821
et anda ujumismeeskonnale järgmine hooaeg.
1317
01:24:25,904 --> 01:24:28,699
Nagu te kõik teate,
Van oli peaaegu välja saadetud.
1318
01:24:28,782 --> 01:24:31,285
Te ilmselt ei tea
et ta püstitati
1319
01:24:31,368 --> 01:24:33,412
haletsusväärselt,
egomaniakaalne frat boy,
1320
01:24:33,495 --> 01:24:35,331
keda see reporter omast käest tunneb
1321
01:24:35,414 --> 01:24:38,042
kui teil on tõsine probleem
enneaegse ejakulatsiooniga.
1322
01:24:39,585 --> 01:24:41,545
Ja reaktsioonina sellele lintšimisele,
1323
01:24:41,629 --> 01:24:45,633
Kaubik pingutas kuue päevaga rohkem
kui enamikul kogu semestril.
1324
01:24:45,716 --> 01:24:47,051
Võida või kaota,
me peaksime teda tänama
1325
01:24:47,134 --> 01:24:50,387
meile meelde tuletamise eest
milleks me kõik võimelised oleme.
1326
01:24:50,471 --> 01:24:52,681
Seda ta lihtsalt teeb...
1327
01:24:52,765 --> 01:24:55,267
Ta inspireerib inspireerimatuid.
1328
01:25:00,314 --> 01:25:04,068
Van. Kiirusta. Lõbus õhtu
ja hoorus on meie peal.
1329
01:25:04,151 --> 01:25:07,071
Hei, kas sa oled Gwenist midagi kuulnud?
1330
01:25:07,154 --> 01:25:09,406
Ei, ta... Ta pole veel tagasi helistanud.
1331
01:25:09,490 --> 01:25:12,368
Õige. Ma jään alla
minuti pärast, eks?
1332
01:25:12,451 --> 01:25:13,994
- Olgu.
- Kohtumiseni, V.
1333
01:25:31,178 --> 01:25:33,180
Wilder.
1334
01:25:33,263 --> 01:25:34,556
McDoogle.
1335
01:25:34,640 --> 01:25:36,600
Jeesus.
1336
01:25:36,684 --> 01:25:39,395
See on padi, mis sul siin on.
1337
01:25:39,478 --> 01:25:41,980
Kaunistatud varakult.
1338
01:25:46,652 --> 01:25:49,697
Noh, ma tegin selle punkti isiklikult
tule siia alla, Wilder.
1339
01:25:49,780 --> 01:25:51,782
Tahtsin teile tulemusi anda
teie testist otsekohe.
1340
01:25:52,783 --> 01:25:55,494
Ja nagu ma ootasin,
1341
01:25:55,577 --> 01:25:57,871
teil õnnestus.
1342
01:25:57,955 --> 01:26:00,332
- 91%.
- Mida?
1343
01:26:01,333 --> 01:26:03,752
Olen su üle uhke, Wilder.
1344
01:26:03,836 --> 01:26:06,463
Olen kõik need aastad oodanud
et saaksite oma potentsiaali realiseerida.
1345
01:26:06,547 --> 01:26:08,298
Sellepärast sina
ja mul oli hõõrdumine?
1346
01:26:08,382 --> 01:26:09,883
Issand, ma arvasin alati, et see on nii
sest ma lollitasin
1347
01:26:09,967 --> 01:26:11,719
oma tütrega esmakursusel.
1348
01:26:12,720 --> 01:26:16,014
Miks? Mida...
Sa lollitasid mu tütrega?
1349
01:26:16,098 --> 01:26:18,308
Mida?
1350
01:26:35,033 --> 01:26:36,618
Hei, ma tean sind.
1351
01:26:36,702 --> 01:26:39,329
- Tänan teid väga.
- Sa oled parim, mees.
1352
01:26:39,413 --> 01:26:41,498
Hei, ma poleks ilma sinuta hakkama saanud.
Hinda seda.
1353
01:26:41,582 --> 01:26:43,751
Ma vajan noorte täitmist
kogu asi jääga.
1354
01:26:43,834 --> 01:26:45,878
Pakkige sisse nii palju kui võimalik.
1355
01:26:45,961 --> 01:26:48,255
- Olgu? Vabandage. vabandan.
- Vabandust.
1356
01:26:50,299 --> 01:26:53,844
Tere. Minu nimi on
Orissa Punjab Nizamabad.
1357
01:26:53,927 --> 01:26:55,262
Tere.
1358
01:26:55,345 --> 01:26:57,598
Olen just üle kandnud
siit Banglapurist.
1359
01:27:06,899 --> 01:27:08,358
Tere. Vabandage.
1360
01:27:08,442 --> 01:27:11,779
Kas saate öelda, kust ma võiksin leida
kõige hullem kutt elus?
1361
01:27:11,862 --> 01:27:15,157
Jah, basseini ääres, Gramps.
1362
01:27:15,240 --> 01:27:18,494
Hei, ma tunnen sind, mees. Oh, kurat.
1363
01:27:18,577 --> 01:27:21,538
Õnnitlused, Van.
Ma teadsin, et see on sinu sees.
1364
01:27:25,083 --> 01:27:27,211
Isa. Ma ei suuda uskuda, et sa siin oled.
1365
01:27:27,294 --> 01:27:28,796
Ma ei suuda uskuda, et sa lõpetasid.
1366
01:27:29,797 --> 01:27:33,008
Üks su sõber saatis selle mulle.
1367
01:27:34,635 --> 01:27:37,930
Olen su üle uhke, Van,
lõpetamine või lõpetamata jätmine.
1368
01:27:38,013 --> 01:27:40,432
Tänan teid.
1369
01:27:40,516 --> 01:27:43,936
Ja mul on kahju, et nii palju kulutasin
oma rahast nii kaua.
1370
01:27:44,019 --> 01:27:47,105
See on vaieldamatult parim
investeering, mille olen kunagi teinud.
1371
01:27:57,491 --> 01:28:00,244
- Sa tegid hästi.
- Toome selle mehe lei'd.
1372
01:28:01,829 --> 01:28:04,331
Saage tuttavaks minu uue tüdrukuga.
1373
01:28:19,721 --> 01:28:23,475
Sa näed nii välja...
1374
01:28:23,559 --> 01:28:25,936
Vau. Vau.
1375
01:28:26,019 --> 01:28:27,437
Ma lootsin, et sa seda ütled.
1376
01:28:30,816 --> 01:28:31,817
Tänan teid.
1377
01:28:36,029 --> 01:28:37,197
Kas ma tohin?
1378
01:28:37,281 --> 01:28:39,366
Nii kaua, kuni me pärast kaisustame.
1379
01:28:44,079 --> 01:28:47,749
Mul on nii palju, mida vajan
öelda... Artikkel...
1380
01:28:56,174 --> 01:28:57,759
Ma kartsin, et sa ei tule.
1381
01:28:57,843 --> 01:29:01,179
Noh, ma üritasin otsustada
milliseid aluspükse peaksin kandma.
1382
01:29:01,263 --> 01:29:03,891
Millised valisid?
1383
01:29:04,892 --> 01:29:06,143
Mitte ühtegi.
1384
01:29:54,399 --> 01:29:56,526
Sellest tuleb poissmeesteõhtu.
1385
01:29:56,610 --> 01:29:59,863
Üks viimane õhtu rüvetamist
sellidega.
1386
01:30:09,414 --> 01:30:10,749
Sa ei saa isegi... Oh.
1387
01:30:11,792 --> 01:30:13,710
Ma mõtlen, see tüdruk on...
1388
01:30:15,754 --> 01:30:17,005
Ma mõtlesin...
1389
01:30:17,089 --> 01:30:18,548
Ma teen seda.
1390
01:30:22,928 --> 01:30:25,055
Ajan oma jama kokku.
Vaid üks sekund.
1391
01:30:26,431 --> 01:30:28,433
Ma ei saa seda teha!
1392
01:30:36,608 --> 01:30:37,609
Uhh!
1393
01:30:38,610 --> 01:30:40,988
Oh, mees. Mu ema ei öelnud mulle kunagi
Ma teeks seda.
1394
01:30:43,115 --> 01:30:44,950
Ma tahan šokolaadi närida.
1395
01:30:45,033 --> 01:30:47,285
Ja siis... ma ei tea kuidas.
1396
01:30:56,503 --> 01:31:00,632
Lapsed, see on valge džoki
puhuvad hookerid teevad sulle.