1
00:00:02,252 --> 00:00:04,838
Narratur:
Il-mitħna ta’ Chester hija post bħal kull ieħor.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,840
Mill-inqas kien,

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,761
sakemm konna maqtugħin mill-bqija
tad-dinja minn koppla misterjuża.

4
00:00:14,681 --> 00:00:18,769
Inviżibbli, indestructible
u kompletament inevitabbli.

5
00:00:18,936 --> 00:00:20,771
Aħna maqbuda.

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,440
Narratur: Ma nafux
minn fejn ġej jew għaliex qiegħed hawn,

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,807
imma issa li aħna lkoll maqbuda
taħt il-koppla flimkien,

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,444
ebda wieħed mis-sigrieti tagħna mhu sigur.

9
00:00:27,611 --> 00:00:29,196
Ilbieraħ, norrie u jien,

10
00:00:29,363 --> 00:00:33,325
sibna din il-bajda
bil-koppla żgħira tagħha madwarha.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,787
Il-monarka se jkun inkurunat.

12
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
Ma tridx tagħmel ghadu minni,
Barbie.

13
00:00:47,089 --> 00:00:49,841
Hemm żewġ naħat għal dik il-munita, Jim.

14
00:00:50,008 --> 00:00:53,637
X'taħseb meta ngħid,
"il-monarka se jkun inkurunat"?

15
00:00:55,556 --> 00:00:56,807
X’qed titkellem?

16
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Nixtieq inkun naf.

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,025
Mhuwiex wisq aktar.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,860
Qalt li hija bajda?

19
00:01:09,027 --> 00:01:10,654
Bil-mini-koppla żgħira tagħha madwarha?

20
00:01:10,821 --> 00:01:12,990
Iva. Int staqsejtni biss 20 darba.

21
00:01:13,156 --> 00:01:15,993
Ukoll, trid tammetti,
tinstema 'tip ta' hemmhekk.

22
00:01:16,159 --> 00:01:19,162
Iva. Naħseb li ma nemminhiex
kieku ma kontx rajtha.

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,874
U Joe jaħseb li din il-ħaġa
jista 'jkun dak li qed iħaddem il-koppla?

24
00:01:23,041 --> 00:01:25,002
Iva, hu biss ma kienx jaf kif.

25
00:01:25,168 --> 00:01:28,839
- Qatt ġejt għal planetarju?
- Darba, fl-iskola sekondarja. Għaliex?

26
00:01:29,006 --> 00:01:32,175
Ukoll, forsi dik il-bajda
qed tipproġetta l-koppla madwarna

27
00:01:32,342 --> 00:01:35,512
bl-istess mod projector planetarium
jdawruk bil-kwiekeb.

28
00:01:35,679 --> 00:01:39,933
Ukoll, int ser tasal biex tittestja
dik it-teorija, għax hawn.

29
00:01:44,855 --> 00:01:46,231
Barbie: Ma narax bajda.

30
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Jien mhux miġnun.

31
00:02:00,996 --> 00:02:02,414
Kien ċar li kien hawn.

32
00:02:02,998 --> 00:02:04,583
Fejn marret?

33
00:02:04,750 --> 00:02:06,270
Linda: Barbie, int madwar?

34
00:02:07,044 --> 00:02:08,712
Iva, Linda. Aqbad.

35
00:02:08,879 --> 00:02:11,757
Tir sparati fi triq Greenway.
Bżonnek hawn issa.

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
Jien fi triqti.

37
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
Għandi mmur ngħin.

38
00:02:16,178 --> 00:02:17,596
Ikolli nsib din il-ħaġa.

39
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
Meta tagħmel hekk, ejja sibni.

40
00:02:21,558 --> 00:02:24,728
Norrie, hemm regola waħda biss
meta tiġi biex taqbad tiġieġ.

41
00:02:24,895 --> 00:02:26,188
Liema hu?

42
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
Mhix faċli.

43
00:02:28,065 --> 00:02:29,650
Iva, imma trid toqtolha.

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,443
Naħseb li huma ħelu.

45
00:02:34,154 --> 00:02:38,283
Tajjeb, allura meta d-dehra tiegħek qalet lil Julia
li l-monarka tkun inkurunata,

46
00:02:38,450 --> 00:02:39,785
xi taħseb li jfisser?

47
00:02:41,078 --> 00:02:42,996
Aqta' xi ħadd hawn
isir sultan.

48
00:02:43,163 --> 00:02:45,666
Jew jista 'jkollha xi ħaġa x'tagħmel
ma’ dawk il-friefet monarka

49
00:02:45,832 --> 00:02:47,501
li kienu barra l-koppla
tlett ijiem ilu.

50
00:02:47,668 --> 00:02:50,212
Ukoll, għandna noħorġu lura
għal dik il-mini-dome,

51
00:02:50,379 --> 00:02:52,756
ara jekk nistgħux niksbu d-dehra tiegħek
biex jispjega lilu nnifsu.

52
00:02:52,923 --> 00:02:55,801
Wara naqbdu l-pranzu. Uhn!

53
00:02:57,177 --> 00:02:58,720
L-għodwa t-tajba.

54
00:02:58,887 --> 00:03:01,098
Tajjeb ħafna, niġġudikaw minn dik it-tbissima.

55
00:03:01,264 --> 00:03:04,017
Ukoll, l-affarijiet qed ifittxu
f’din il-belt.

56
00:03:04,184 --> 00:03:07,604
Iva, smajt
Barbie reġgħet ħarġet l-ilma.

57
00:03:08,271 --> 00:03:10,774
Ħafna Chester's Millers
għamel dan iseħħ.

58
00:03:10,941 --> 00:03:14,736
U jien biss għamilt ftehim dwar l-ikel
mal-bdiewa tagħna.

59
00:03:14,903 --> 00:03:18,824
Aħna tpartit oġġetti u servizzi
għall-ħxejjex, laħam.

60
00:03:18,990 --> 00:03:21,535
Tajjeb, għax irrid
żomm dan il-post miftuħ.

61
00:03:23,620 --> 00:03:26,289
Naf li ma nistax inmexxiha
tajjeb daqs Rose.

62
00:03:26,456 --> 00:03:29,668
Probabbilment ma tistax toffri aktar minn
oġġett wieħed jew tnejn kuljum.

63
00:03:29,835 --> 00:03:32,671
- Imma naħseb li huwa importanti.
- Ah.

64
00:03:32,838 --> 00:03:36,550
Mela minn waitress sal-manager
fi ftit aktar minn ġimgħa, huh?

65
00:03:38,009 --> 00:03:39,636
Minn waitress sa sid.

66
00:03:40,804 --> 00:03:42,889
Irrid l-att, ħieles u ċar.

67
00:03:43,640 --> 00:03:47,310
Għall-ewwel darba f'ħajti,
Irrid inkun responsabbli għal xi ħaġa.

68
00:03:47,769 --> 00:03:50,939
L-uniku mod kif tagħmel dan, tegħreq jew tgħum,

69
00:03:51,815 --> 00:03:53,483
huwa li jkun fuqi.

70
00:03:55,861 --> 00:03:58,613
- Ħalli naħseb ftit.
- Inti tagħmel dan.

71
00:04:04,161 --> 00:04:05,579
Ħej.

72
00:04:06,163 --> 00:04:08,331
X'ġara? Huwa tajjeb?

73
00:04:08,498 --> 00:04:12,294
B'xortih pura,
il-balal għajtu biss.

74
00:04:13,211 --> 00:04:16,256
- Allura min spara l-isparatura?
- Ġar tiegħu, Ted utley.

75
00:04:16,423 --> 00:04:17,924
- U nerġa' nagħmel.
- Barbie: Whoa.

76
00:04:18,091 --> 00:04:21,011
Ted: Jiddispjaċini dwar is-Sur Feldman.
Jien ma kontx nispara lejh.

77
00:04:21,178 --> 00:04:24,181
Imma għandi dritt li niddefendi l-proprjetà tiegħi.
Dak il-skerz kien qed iħabbat mal-bieb tiegħi.

78
00:04:24,347 --> 00:04:26,725
- Liema skerz?
- Fid-dar tiegħi. Għadu ġewwa.

79
00:04:26,892 --> 00:04:30,353
Bniedem ta’ dehra stramb, jaqbad li kellu jaħbi
mill-vuċijiet ġejjin mill-koppla.

80
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
Għidt li kelli pistola,
imma ma kienx se jitlaq,

81
00:04:32,522 --> 00:04:34,274
so I sparati off koppja tiri
biex ibeżżgħu.

82
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
- Ħlief li tolqot lill-proxxmu tiegħek.
- Dak l-iskerz lanqas biss ħarab.

83
00:04:37,360 --> 00:04:39,196
Din il-ħaġa bdiet billi qatlet in-nies,

84
00:04:39,362 --> 00:04:41,490
u issa huwa biss issuq
il-bqija minna miġnun.

85
00:04:41,656 --> 00:04:43,033
Ilkoll ser imutu hawn.

86
00:04:43,200 --> 00:04:45,869
Ikkalma, Sur Utley. Se mmorru
neħħi l-bniedem minn darek.

87
00:04:46,036 --> 00:04:48,455
Preferibbilment mingħajr
xi ħadd ieħor qed jispara.

88
00:04:52,542 --> 00:04:54,586
Tieqaf tkellem miegħi, koppla!

89
00:04:55,879 --> 00:04:57,464
Oħroġ! Għandi bżonn il-kwiet!

90
00:04:57,631 --> 00:04:59,049
- Inżel!
- Ħallini nara idejk!

91
00:04:59,216 --> 00:05:00,926
- Ħallini nara idejk!
- Tweġġgħax!

92
00:05:01,092 --> 00:05:03,132
- Idejn wara rasek.
- Ikolli nieqaf l-ilħna!

93
00:05:03,220 --> 00:05:04,721
Larry?

94
00:05:04,888 --> 00:05:05,889
Taf lil dan il-bniedem?

95
00:05:06,056 --> 00:05:08,099
Stajt busted lilu miljun darba
għad-drogi.

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
Allura mhix il-koppla li titkellem miegħek,
hu? Huwa d-drogi.

97
00:05:13,396 --> 00:05:15,732
Iva, x'inhu din id-darba, Larry?
Meth? Xaqq?

98
00:05:16,274 --> 00:05:17,901
Rapture.

99
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
Qatt ma smajt biha.

100
00:05:20,570 --> 00:05:22,989
Huwa bħal kull tip ta 'għoli magħquda.

101
00:05:23,156 --> 00:05:25,325
Coggins wiegħed
tkun qisha tara l-ġenna.

102
00:05:25,867 --> 00:05:27,744
Il-predikatur biegħek id-droga?

103
00:05:27,911 --> 00:05:29,788
Iva, hemm eżatt fid-dar tal-funerali tiegħu.

104
00:05:29,955 --> 00:05:31,164
Għandi bżonn aktar!

105
00:05:36,920 --> 00:05:39,172
- Junior: Hi, ange.
- Oħroġ l-infern minn hawn.

106
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
Jekk jogħġbok. Jien mhux se nweġġgħek.

107
00:05:40,924 --> 00:05:42,926
- Ridt biss xi ħaġa x'niekol.
- Le, junior. Nru.

108
00:05:44,094 --> 00:05:45,595
Dan huwa post tiegħi issa,

109
00:05:45,762 --> 00:05:48,098
u nirriserva d-dritt
li tirrifjuta servizz lil xi ħadd,

110
00:05:48,265 --> 00:05:50,345
speċjalment psikos
li jqabbdu l-eks-ħbieb tagħhom.

111
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
Għamilt hekk biss għax il-koppla kienet
tagħmlek marid.

112
00:05:52,769 --> 00:05:55,355
Jien mhux marid, junior.

113
00:05:55,522 --> 00:05:57,482
Il-koppla m'għandha x'taqsam xejn miegħi.

114
00:06:01,111 --> 00:06:02,612
Junior: Angie.

115
00:06:02,779 --> 00:06:05,323
- Angie!
- L-istilel roża qed jaqgħu.

116
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
L-istilel roża qed jaqgħu fil-linji.

117
00:06:08,451 --> 00:06:09,995
L-istilel roża qed jaqgħu.

118
00:06:29,014 --> 00:06:32,017
Għandek sekonda biex tgħidli għaliex
Jien m'għandix infaħlek rasek.

119
00:06:36,104 --> 00:06:38,481
Għax ma tridx
rovina dan il-wiċċ sabiħ?

120
00:06:44,195 --> 00:06:45,906
Hi, Jimmy.

121
00:07:06,259 --> 00:07:09,054
- Ħallini noħroġ!
- Junior: Angie. Angie.

122
00:07:09,220 --> 00:07:12,515
- Għajnuna!
- Angie, tirrilassa. Ikkalma, okay?

123
00:07:12,682 --> 00:07:14,726
- Inti sigur!
- Xi ħadd jgħinni!

124
00:07:14,893 --> 00:07:15,977
Int sigur.

125
00:07:16,144 --> 00:07:19,522
Sa liema? Sakemm tħares lili
mill-ġdid fil-kenn tax-xita?

126
00:07:19,689 --> 00:07:22,609
Kellek attakk.
Bqajt tgħid, "il-kwiekeb roża qed jaqgħu."

127
00:07:22,776 --> 00:07:24,861
Inpoġġik biss lura hemmhekk
biex iżommok sigur.

128
00:07:25,028 --> 00:07:26,071
Kelli attakk?

129
00:07:26,237 --> 00:07:28,698
U ħadt ħsiebek, bħalma jien issa.

130
00:07:28,865 --> 00:07:30,867
Ara? Ġibtek id-dar.

131
00:07:39,542 --> 00:07:40,961
Verament qed tħallini mmur?

132
00:07:43,588 --> 00:07:45,966
Naħseb li ser narak mill-ġdid.

133
00:07:48,051 --> 00:07:51,179
- Il-mini-dome marret?
- L-ebda mini-dome, l-ebda bajda.

134
00:07:51,346 --> 00:07:53,264
Biss munzell weraq
u toqba fl-art.

135
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
- Intom ma ċċaqlaqtux, hux?
- Le.

136
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
Għaliex aħna?

137
00:07:56,851 --> 00:07:58,645
ma nafx,
imma rridu nsibuha mill-ġdid.

138
00:07:59,229 --> 00:08:02,148
Nixtieq biss li ommi kienet għadha hawn
biex tgħinna.

139
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
Ma nistax nemmen li kienet ħajja
jumejn ilu biss.

140
00:08:05,819 --> 00:08:06,987
Kif sejra Carolyn?

141
00:08:07,153 --> 00:08:08,405
Għadha mnikket.

142
00:08:09,030 --> 00:08:10,073
Għandek toqgħod magħha?

143
00:08:10,865 --> 00:08:13,243
Kellna taħdita twila dalgħodu...

144
00:08:13,410 --> 00:08:16,246
U qalet
hi biss teħtieġ ftit ħin waħedha.

145
00:08:17,330 --> 00:08:19,332
U għandi bżonn nagħmel dan.

146
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
Angie: Ħej.

147
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
Joe: Angie.

148
00:08:26,423 --> 00:08:28,466
Inti qishom ħażin.

149
00:08:31,428 --> 00:08:33,596
Għadni kif kelli aċċessjoni fil-pranzu. Heh.

150
00:08:34,389 --> 00:08:36,016
Xi tfisser li kellek attakk?

151
00:08:36,182 --> 00:08:38,351
Angie: Jiġifieri, kont biss bilwieqfa
hemm u mbagħad jien...

152
00:08:39,310 --> 00:08:41,688
Bqajt vojt u waqa’.

153
00:08:41,855 --> 00:08:43,523
Għidt,
"il-kwiekeb roża qed jaqgħu"?

154
00:08:45,275 --> 00:08:46,317
Kif kont taf li?

155
00:08:46,818 --> 00:08:49,446
Għax jien u norrie kellna
l-istess qbid eżatt.

156
00:08:49,612 --> 00:08:51,281
Xiex? Għaliex ma qallix?

157
00:08:51,448 --> 00:08:53,450
Eżattament ma kontx hawn ħafna.

158
00:08:54,200 --> 00:08:55,869
- Oh, alla tiegħi.
- Angie.

159
00:08:56,703 --> 00:08:59,622
Dritt ta’ Junior. Jien marid.

160
00:09:02,208 --> 00:09:04,461
Julia: Għasel, għaliex ma toqgħodx bilqiegħda
għal minuta?

161
00:09:04,627 --> 00:09:08,048
Huh? Le, għandi bżonn nikseb
l-ewwel tazza ilma.

162
00:09:14,763 --> 00:09:16,973
Kont taf
li Angie għandha tatwaġġ tal-farfett?

163
00:09:17,140 --> 00:09:19,851
Iva. Il-ġenituri tiegħi kważi qatluha
meta ltqajna.

164
00:09:20,018 --> 00:09:21,686
U issa qed ikollha aċċessjonijiet.

165
00:09:21,853 --> 00:09:24,314
Forsi hi l-monarka
min se jkun inkurunat.

166
00:09:24,481 --> 00:09:26,691
oħti? Ebda mod.

167
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
U l-friefet monarka huma oranġjo.

168
00:09:28,902 --> 00:09:32,363
Angie's hija blu u isfar,
allura hemm tmur dik it-teorija.

169
00:09:32,530 --> 00:09:35,575
Ukoll, l-uniku mod li ser niksbu
tweġibiet huwa jekk insibu l-mini-koppla.

170
00:09:35,742 --> 00:09:37,660
Xi ngħidu dwar dak l-apparat
li dodee magħmula?

171
00:09:37,827 --> 00:09:39,204
Il-yagi?

172
00:09:39,370 --> 00:09:41,081
Jillokalizza sorsi ta 'enerġija, id-dritt?

173
00:09:42,582 --> 00:09:44,209
Jekk il-bajda hija dak li qed iħaddem il-koppla,

174
00:09:44,375 --> 00:09:46,086
allura l-yagi jista 'jgħinna
track it down.

175
00:09:46,252 --> 00:09:47,587
Ejja nitolbuha tissellefha.

176
00:09:47,754 --> 00:09:51,257
Dodee marret ftit stramb l-aħħar darba
kienet madwar it-tnejn inti.

177
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Aħjar ħallini mmur nitkellem magħha.

178
00:09:57,138 --> 00:09:58,848
Big Jim mingħajr kliem.

179
00:09:59,015 --> 00:10:01,226
Qatt ma ħsibt li se nara l-ġurnata.

180
00:10:02,018 --> 00:10:03,228
X'qed tagħmel hawn, Max?

181
00:10:05,105 --> 00:10:07,273
Ma nistax biss niżel fuq ħabib antik?

182
00:10:08,399 --> 00:10:11,528
- Jiġifieri, ġewwa l-koppla.
- Mm.

183
00:10:12,028 --> 00:10:13,196
Għaddejt minnha?

184
00:10:13,363 --> 00:10:16,699
Lyrics meaning: Bħal I jipprova u jidħol? Jekk jogħġbok.

185
00:10:16,866 --> 00:10:19,911
Le. Ma nħobbx inkun
f’din il-belt ħażina f’ġurnata tajba.

186
00:10:21,371 --> 00:10:22,705
Allura inti ltqajna maqbuda.

187
00:10:22,872 --> 00:10:26,918
Il-ġurnata waħda niddeċiedi li nitlaq minn Westlake
biex niġu narak u dik il-ħaġa biss

188
00:10:27,085 --> 00:10:28,461
jinżel mix-xejn.

189
00:10:28,628 --> 00:10:29,712
Kont ġejt tarani?

190
00:10:29,879 --> 00:10:33,383
Iva, bqajt nisma' dwar il-problemi
bl-arranġament żgħir tagħna.

191
00:10:33,550 --> 00:10:35,718
Il-wieħed li assiguratni
kellek taħt kontroll?

192
00:10:37,720 --> 00:10:42,559
80 Duke Perkins ma kienx qed joqrob
dwar li tħares in-naħa l-oħra?

193
00:10:42,725 --> 00:10:45,019
U l-predikatur wacko
ma kienx qed jagħmel il-lottijiet tiegħu stess

194
00:10:45,186 --> 00:10:46,229
tal-prodott tagħna?

195
00:10:46,396 --> 00:10:49,440
Rapture huwa l-prodott tiegħek, Max.

196
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
Li qatt ma stajt nikseb
barra mill-art

197
00:10:51,609 --> 00:10:53,987
mingħajrek u l-provvista tiegħek
tal-ingredjent sigriet tiegħi.

198
00:10:54,404 --> 00:10:57,907
Duke u Coggins mhumiex
problema aktar, sabiex inti tista jirrilassaw.

199
00:11:04,205 --> 00:11:07,584
U jekk int inqabad hawn
bħall-bqija tagħna...

200
00:11:08,668 --> 00:11:10,587
Fejn l-infern kont
l-aħħar tmint ijiem?

201
00:11:10,753 --> 00:11:12,130
Sibt dar.

202
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
Naħseb li n-nies li jgħixu hemm
inqabad barra l-koppla,

203
00:11:14,841 --> 00:11:16,509
bastards xxurtjati, u...

204
00:11:17,135 --> 00:11:18,511
Kien hemm.

205
00:11:18,678 --> 00:11:21,264
Nittamaw li xi ħadd jeħlisna
minn dan il-ħmar il-lejl,

206
00:11:21,431 --> 00:11:24,726
- u meta dan ma ġarax, jien...
- Iddeċidejt li tagħmel l-aħjar

207
00:11:24,893 --> 00:11:26,352
ta’ sitwazzjoni ħażina.

208
00:11:28,104 --> 00:11:30,106
Int tafni daqshekk tajjeb, Jimmy.

209
00:11:30,273 --> 00:11:32,108
X'inhi dik l-espressjoni?

210
00:11:32,275 --> 00:11:34,444
"Qatt tħalli kriżi tajba tinħela."

211
00:11:35,236 --> 00:11:38,948
Ukoll, jien ngħid mitħna ta 'Chester
jinsab f'aktar minn kriżi.

212
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
Allura jien u int għandna bżonn naslu x-xogħol.

213
00:11:41,367 --> 00:11:44,120
U int il-bniedem biex iseħħ.

214
00:11:52,128 --> 00:11:56,466
M'inix ċert li qatt rajt belt fejn
il-predikatur kien ukoll il-mortician.

215
00:11:56,633 --> 00:12:00,511
Reverendu Coggins dejjem qal li dam
ħanut one-stop tal-ġisem u r-ruħ.

216
00:12:00,678 --> 00:12:01,971
Ejja naraw x’ħalla warajh.

217
00:12:11,648 --> 00:12:13,733
Verament ma nistax nemmen dan.

218
00:12:14,150 --> 00:12:16,402
What, li Coggins
kien qed jagħmel id-drogi?

219
00:12:16,569 --> 00:12:19,322
Jien kont naf lilu minn meta kont żgħir.

220
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Tajjeb, x’aktarx kien qed jeħodhom ukoll.

221
00:12:21,658 --> 00:12:24,744
Guy deher għoli daqs astun
kull darba li ltqajt miegħu.

222
00:12:25,328 --> 00:12:27,163
Linda:
Din hija r-riċetta li kien qed juża.

223
00:12:27,330 --> 00:12:30,458
"Alkoħol żnaturat,
stabilizzaturi kimiċi."

224
00:12:30,625 --> 00:12:32,835
"Propan likwidu."

225
00:12:34,671 --> 00:12:37,507
Qatt ma smajt li qed jintuża
biex tagħmel id-drogi.

226
00:12:38,007 --> 00:12:42,637
Xorta waħda, jekk għandek bżonn propan, din il-belt
jidher li għandu ħafna minnu.

227
00:12:47,600 --> 00:12:51,187
Din tmur lil wybs's
deejay regolari, Phil bushey,

228
00:12:51,354 --> 00:12:55,525
li kien mutu biżżejjed biex jipprova jieqaf
bullet bi spalltu lbieraħ.

229
00:12:55,692 --> 00:12:57,819
Ħossok aħjar, Philly.

230
00:12:58,319 --> 00:13:00,238
Żomm il-forti, huh?

231
00:13:00,405 --> 00:13:01,656
Jippruvaw.

232
00:13:01,823 --> 00:13:05,702
Nibgħat ukoll sos bandwidth kollu
kull tliet sigħat, imma...

233
00:13:05,868 --> 00:13:07,829
Ħallini naħseb,
ebda kelma mid-dinja ta’ barra.

234
00:13:07,996 --> 00:13:09,914
Lanqas peep.

235
00:13:10,081 --> 00:13:12,375
Allura, x'qed tagħmel?

236
00:13:12,542 --> 00:13:15,962
Kont nistaqsi jekk! Jista' jissellef
il-yagi għal ftit sigħat.

237
00:13:17,171 --> 00:13:18,298
Għaliex?

238
00:13:18,464 --> 00:13:20,883
Dome għandu jkollu
xi tip ta 'sors ta' enerġija.

239
00:13:21,050 --> 00:13:23,177
Ħsibt li nieħu sparatura oħra
meta ddur,

240
00:13:23,344 --> 00:13:24,637
ara jekk xi ħaġa tagħmilha ping.

241
00:13:25,388 --> 00:13:28,933
Naf, huwa sparatura mill-bogħod,
imma xorta ahjar minn xejn, hux?

242
00:13:29,100 --> 00:13:31,769
Il-yagi mhux ser jgħinek,
għax waqaf jaħdem

243
00:13:31,936 --> 00:13:34,689
wara Joe u norrie
mess il-koppla l-oħra.

244
00:13:36,065 --> 00:13:38,609
Hija ħaġa oħra freaky li ġrat
minħabba fihom.

245
00:13:38,776 --> 00:13:40,256
Stenna, din ma kinitx l-idea tagħhom, hux?

246
00:13:40,403 --> 00:13:41,529
Le, dan jien ilkoll.

247
00:13:41,696 --> 00:13:44,115
Tajjeb, għax għadni ma nafdax
dawk it-tnejn.

248
00:13:44,282 --> 00:13:45,908
Għidt lil xi ħadd ieħor hekk?

249
00:13:46,075 --> 00:13:47,827
Le. Bħalma wiegħed jien ma kontx.

250
00:13:47,994 --> 00:13:51,164
Ara, aħna lesti hawn?
Għax għandi ħafna xogħol x’nagħmel.

251
00:13:51,331 --> 00:13:54,375
Iva, żgur. Grazzi, xorta waħda.

252
00:14:00,256 --> 00:14:01,341
Smajt li kellek sparatura.

253
00:14:03,092 --> 00:14:05,720
Ġunkie daħal fid-dar ta’ Ted utley
u spara lejh.

254
00:14:05,887 --> 00:14:07,430
Fortunatament, ħadd ma weġġa’ serjament.

255
00:14:07,597 --> 00:14:10,433
- Nittama li nistgħu ngħidu li l-ħin li jmiss.
- Il-ħin li jmiss?

256
00:14:10,933 --> 00:14:13,061
Xi ħadd jiftaħ in-nar.

257
00:14:13,227 --> 00:14:14,437
Taf li se jiġri.

258
00:14:15,104 --> 00:14:18,608
Kont qed naħseb,
ħafna nies għandhom xkubetti fil-belt tagħna.

259
00:14:19,108 --> 00:14:21,778
L-unika raġuni għaliex Ollie seta’
biex jaqtagħna mill-bir tiegħu

260
00:14:21,944 --> 00:14:25,448
kien għaliex hu u l-ekwipaġġ tiegħu
kienu armati sa snienhom.

261
00:14:25,615 --> 00:14:28,659
Allura, x'qed tgħid,
niġbru l-armi tan-nar kollha?

262
00:14:28,826 --> 00:14:30,995
Forsi rridu naħsbu dwarha.

263
00:14:33,081 --> 00:14:35,958
Jim, in-nies għandhom
dritt kostituzzjonali li jġorru l-armi.

264
00:14:36,125 --> 00:14:38,294
- Jekk għadna parti mill-Amerika.
- Naturalment aħna.

265
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
Tassew?
B'dik il-koppla taqtagħna,

266
00:14:40,296 --> 00:14:43,466
Jien ngħid li qed infittxu aktar
pajjiżna kuljum.

267
00:14:43,633 --> 00:14:46,010
Jiġifieri, ir-riżorsi
se jsiru skarsi biss,

268
00:14:46,177 --> 00:14:47,678
it-tensjonijiet mhux se jinżlu malajr.

269
00:14:47,845 --> 00:14:49,555
Dak biss se jgħolliha aktar.

270
00:14:49,722 --> 00:14:51,224
Naf li se tkun kontroversjali,

271
00:14:51,391 --> 00:14:53,309
imma x'inhu l-ħsara
fil-proposta tal-idea?

272
00:14:53,768 --> 00:14:54,769
Ejja, Barbie.

273
00:14:54,936 --> 00:14:57,980
Rajt lill-proxxmu jdur kontra
ġar fl-Iraq, kif marret?

274
00:14:58,147 --> 00:15:01,567
- Qatt mhu sabiħ.
- Mela ejja ma jseħħx dan hawn.

275
00:15:02,151 --> 00:15:04,654
Immur fuq ir-radju, niftakar l-idea.

276
00:15:04,821 --> 00:15:07,657
Huwa programm totalment volontarju.

277
00:15:08,032 --> 00:15:10,993
Jiġifieri, l-infern,
tiegħi l-ewwel fuq il-munzell.

278
00:15:14,247 --> 00:15:18,334
Kollox sew. Sakemm ikun volontarju
u temporanju.

279
00:15:18,501 --> 00:15:20,545
Imma l-mument
din il-koppla tinżel...

280
00:15:20,711 --> 00:15:23,256
In-nies jiksbu l-armi lura. Naturalment.

281
00:15:24,006 --> 00:15:26,217
Int ser ikollok bżonn l-għajnuna
tagħmel dan iseħħ.

282
00:15:26,384 --> 00:15:28,553
Allura dak għandu jkun jien.

283
00:15:30,012 --> 00:15:31,556
Biss jekk nista' noqgħod fuqek.

284
00:15:31,722 --> 00:15:34,600
Inti għamilt il-bejgħ, Jim, mela ejja.

285
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
Inti verament abbord ma 'dan?

286
00:15:45,736 --> 00:15:49,031
Infern, le, imma jien ser nibqa qrib
lilu. Irrid nara x'qed jagħmel.

287
00:15:54,787 --> 00:15:57,331
Attenzjoni, nies tal-mitħna ta' Chester.

288
00:15:57,498 --> 00:16:00,960
Dan huwa l-kunsillier Jim rennie
b’messaġġ pubbliku importanti ħafna.

289
00:16:01,127 --> 00:16:04,338
Folks, għandi bżonn l-għajnuna tiegħek
biex it-toroq tagħna jsiru aktar sikuri

290
00:16:04,505 --> 00:16:06,549
u ċ-ċittadini tagħna aktar siguri.

291
00:16:06,716 --> 00:16:10,052
Qed nibda programm ta’ turn-in ta’ arma tan-nar.

292
00:16:10,219 --> 00:16:12,597
Dan il-programm huwa kompletament volontarju.

293
00:16:12,763 --> 00:16:14,849
Ħadd ma jiġi d-dar tiegħek.

294
00:16:15,016 --> 00:16:17,727
Dan huwa biss mod għalina lkoll
biex juru lil xulxin

295
00:16:17,894 --> 00:16:20,521
li ħadd ma jfisser ħaddieħor
kwalunkwe ħsara.

296
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
U, ovvjament,

297
00:16:22,607 --> 00:16:24,859
hekk kif din il-kriżi tispiċċa,

298
00:16:25,026 --> 00:16:26,402
inti kollha tikseb pistoli tiegħek lura.

299
00:16:27,236 --> 00:16:29,238
U bħala premju,
kull min jipparteċipa

300
00:16:29,405 --> 00:16:32,742
se tikseb ikel żejjed, propan żejjed.

301
00:16:32,909 --> 00:16:35,036
Mela ejja isfel
lill-ikel tas-sweethbriar,

302
00:16:35,203 --> 00:16:38,456
u ġib ix-xkubetti tiegħek, l-armi tal-idejn tiegħek,
munizzjon tiegħek, tkun xi tkun sibt.

303
00:16:39,081 --> 00:16:41,584
U ftakar, bħal dejjem,

304
00:16:41,751 --> 00:16:43,669
aħna 7! Ikseb minn dan,

305
00:16:43,836 --> 00:16:46,672
biss sakemm niġbdu lkoll flimkien.

306
00:16:53,095 --> 00:16:54,639
U dan jien fl-ewwel għeluq snini.

307
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Norrie: Aw, ħelu.

308
00:16:55,973 --> 00:16:57,725
Joe:
Lebsin għat-tieġ tal-kuġin tiegħi.

309
00:16:57,892 --> 00:16:58,893
Norrie: Hekk ħelu.

310
00:16:59,060 --> 00:17:00,780
Joe:
Jien ma ridtx li npoġġi dak wieħed hemmhekk.

311
00:17:00,937 --> 00:17:03,773
Whoa, whoa, whoa.
Mur lura għal dak wieħed. Int bla flokk.

312
00:17:03,940 --> 00:17:06,484
- Ejja naraw dawk l-abs tiegħek.
- Nimxu 'l quddiem.

313
00:17:09,820 --> 00:17:11,614
Ħej, guys.

314
00:17:12,532 --> 00:17:15,326
- Fejn hi l-yagi?
- Imkisser.

315
00:17:15,493 --> 00:17:17,537
Jekk dodee għandu jkun maħsub.

316
00:17:17,703 --> 00:17:20,164
Jew il-mod, għandna bżonn mod ieħor
biex issib il-mini-koppla.

317
00:17:20,748 --> 00:17:22,083
Nistgħu mmorru bieb bieb.

318
00:17:22,250 --> 00:17:23,793
Staqsi lil xi ħadd jekk ħarġux jimxu

319
00:17:23,960 --> 00:17:26,796
u ġara li ġġib lura a
orb misterjuż daqs ballun tal-bajja.

320
00:17:28,673 --> 00:17:31,133
Jew nistgħu nużaw imnieħru.

321
00:17:31,759 --> 00:17:35,054
Huwa ħass il-mini-dome qabel aħna
setgħet taraha, u beda jgħajjar.

322
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
Forsi jerġa’ jagħmel.

323
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
Ejja, qed nieħdu sewqan.

324
00:17:42,603 --> 00:17:44,647
- Fejn, boxxla?
- Maħżen tal-propan.

325
00:17:44,814 --> 00:17:47,316
Reverendu Coggins kien qed juża dak l-għalf
biex tagħmel id-drogi.

326
00:17:48,067 --> 00:17:51,487
- Junior.

327
00:17:51,654 --> 00:17:54,073
Jiddispjaċini, imma taħseb
jekk ma mmurx miegħek fuq dan?

328
00:17:54,240 --> 00:17:56,701
Inti ma tistax sempliċiment bug out fuq ix-xogħol
kull meta tħossok bhalu.

329
00:17:56,867 --> 00:17:58,744
Naf, imma dan huwa importanti.

330
00:17:58,911 --> 00:18:00,246
Angie...

331
00:18:01,998 --> 00:18:03,541
Jeħtieġ l-għajnuna tiegħi.

332
00:18:04,250 --> 00:18:06,335
- Żomm ir-radju tiegħek mixgħul.
- Joe: Grazzi, Linda.

333
00:18:10,381 --> 00:18:12,008
Kont naf li ġejt issibni.

334
00:18:13,217 --> 00:18:16,220
Għaliex dejjem għedt
li l-koppla qed timrad?

335
00:18:16,387 --> 00:18:18,055
Għax huwa veru.

336
00:18:18,222 --> 00:18:21,350
- Allura inti stajt msakkra me up?
- Fil-kenn tal-bombi, biex iżżommok sigur.

337
00:18:21,517 --> 00:18:23,519
Imma issa int barra
u int saħansitra aktar marid.

338
00:18:23,686 --> 00:18:27,982
- Imma hemm aktar, hux?
- Iva.

339
00:18:28,566 --> 00:18:30,818
Imma ma rrealizzajtx
sakemm kellek attakk

340
00:18:30,985 --> 00:18:32,862
u beda jitkellem dwar stilla roża.

341
00:18:33,029 --> 00:18:34,530
Xi ngħidu għalihom?

342
00:18:34,697 --> 00:18:37,283
Ejja.
Irrid nuruk xi ħaġa.

343
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
Tajjeb, jien ġej.

344
00:18:45,291 --> 00:18:47,460
Apprezzat ħafna, Sur Danbury.

345
00:18:47,627 --> 00:18:49,378
Inżel għal xi propan żejjed.

346
00:18:49,545 --> 00:18:50,713
Grazzi, sir.

347
00:18:51,380 --> 00:18:54,300
Ma nistax nemmen kemm
mis-sidien tal-armi tagħna diġà dehru,

348
00:18:54,467 --> 00:18:56,135
u fuq tali avviż qasir.

349
00:18:56,844 --> 00:19:00,473
- Big Jim jitkellem u n-nies jisimgħu.
- Jagħmlu meta hija l-idea t-tajba.

350
00:19:03,184 --> 00:19:05,645
- Hawn int, Jim.
- Grazzi.

351
00:19:05,811 --> 00:19:07,480
Ħej, isma, jekk tara lil Ted utley,

352
00:19:07,647 --> 00:19:09,327
għidlu li kont qed nittama li narah
hawn isfel.

353
00:19:09,482 --> 00:19:11,233
Ukoll, rajtu qabel.

354
00:19:11,400 --> 00:19:15,112
Qal li jkollok toqtol lilu
qabel ma jċedi l-armi.

355
00:19:19,575 --> 00:19:21,619
Damn it.

356
00:19:27,291 --> 00:19:30,294
Ħej, raġel bħal utley,
kont taf li qatt ma kien se jikkonforma.

357
00:19:30,461 --> 00:19:32,254
Ted dejjem kien kollettur tal-armi.

358
00:19:32,421 --> 00:19:34,924
Imma mhux dejjem kien
ferita hekk stretta.

359
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
Sakemm niżlet il-koppla.

360
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
Martu kienet qed issuq lit-tifel tagħhom lejn il-kamp.

361
00:19:40,262 --> 00:19:43,432
Smashed dritt fiha.
It-tnejn li huma mietu.

362
00:19:43,599 --> 00:19:45,685
Ilni inkwetat dwaru minn dakinhar.

363
00:19:59,448 --> 00:20:00,700
Ir-raġel huwa mnikkta, Barbie.

364
00:20:00,866 --> 00:20:03,661
Ġara x'ġara,
"Mhux qed nidħlu fi djarkom,

365
00:20:03,828 --> 00:20:05,621
dan huwa programm volontarju”?

366
00:20:05,788 --> 00:20:08,624
Iva. Ted mar kukku.

367
00:20:08,791 --> 00:20:10,543
Jista' jkun meħtieġ.

368
00:20:12,878 --> 00:20:14,547
Barbie: Ħej, Jim.

369
00:20:18,759 --> 00:20:21,679
Jekk hu daqshekk cuckoo,
ser ikollok bżonn xi backup.

370
00:20:28,185 --> 00:20:30,354
Ejja, Truman, fejn hu?

371
00:20:30,521 --> 00:20:31,772
Fejn hi l-mini-dome?

372
00:20:31,939 --> 00:20:34,191
Huwa okkupat wisq jurina
l-aħjar postijiet biex tagħmel pipi.

373
00:20:34,984 --> 00:20:38,362
X'jiġri jekk ma tiċċaqlaqx
u sparixxa biss?

374
00:20:38,529 --> 00:20:40,489
Forsi alluċinajna.

375
00:20:40,656 --> 00:20:43,826
Le rajtha u int rajtha.
L-affarijiet ma jisparixxux biss fl-arja.

376
00:20:43,993 --> 00:20:47,496
Tassew? Eżatt bħall-affarijiet
ma jidhrux biss mill-arja

377
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
u jibilgħu bliet sħaħ?

378
00:20:49,331 --> 00:20:51,959
Hemm spjegazzjoni razzjonali għal dan.

379
00:20:52,126 --> 00:20:55,171
Tajjeb? Għal dan kollu.
Għandu jkun hemm. Irridu nsibuha biss.

380
00:20:58,924 --> 00:21:02,344
Tifel tajjeb, Truman. Dak hu. Dak hu.

381
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
- Għasafar.
- Ejja. Ejja nibqgħu għaddejjin.

382
00:21:24,116 --> 00:21:27,870
Madwar il-ħin il-kobob iddeċidew li jaraw
x'qed jiġri ma' dan il-post.

383
00:21:28,037 --> 00:21:30,539
Rajt issuq up
mill-porch tiegħi hemmhekk.

384
00:21:30,706 --> 00:21:33,375
Rajt ħafna affarijiet suspettużi
minn dak il-porch.

385
00:21:33,542 --> 00:21:36,295
- Bħal?
- It-trakk ta' Boomer sploda l-ġurnata l-oħra.

386
00:21:36,462 --> 00:21:38,714
Oh, imma dak kien inċident.
Kien qed ipejjep.

387
00:21:38,881 --> 00:21:42,051
Ħafna trakkijiet oħra ġejjin u sejrin
ukoll, l-aħħar ftit xhur.

388
00:21:42,218 --> 00:21:43,594
Nies hawn, lejl u nhar.

389
00:21:44,178 --> 00:21:48,224
U għaliex il-belt tagħna taħżen
dan kollu propan fl-ewwel post?

390
00:21:48,390 --> 00:21:50,935
Jidher estremament konvenjenti
darba dik il-koppla niżlet.

391
00:21:51,101 --> 00:21:52,603
Għaliex ma ġejtx u tgħidli?

392
00:21:52,770 --> 00:21:55,856
Għidt lill-ex-xeriff tagħna,
Alla jserraħ ruħu.

393
00:21:56,023 --> 00:21:57,399
Duka kien jaf dwar dan?

394
00:21:59,985 --> 00:22:01,278
Forsi biss żelqet minn moħħu.

395
00:22:01,445 --> 00:22:03,572
Jew ma riedx li tkun taf.

396
00:22:03,739 --> 00:22:06,116
Meta ċempiltlu,
hu biss dwar mdendla fuqi.

397
00:22:06,283 --> 00:22:08,285
Qatt ma smajt ir-raġel
ħoss daqshekk nervuż.

398
00:22:13,916 --> 00:22:15,751
Mur kellem lil Julia Shumway.

399
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
Hi ser tgħidlek
Għidt li xi ħaġa hawn kienet fishy.

400
00:22:49,618 --> 00:22:51,328
Ma kellekx għalfejn tiġi.

401
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
Jien se nidħol nitkellem ma' Ted utley.

402
00:22:53,664 --> 00:22:55,457
Iddur mal-ġenb,

403
00:22:55,624 --> 00:22:57,626
ara jekk tistax issib tieqa
u ġib xoffa fuqu.

404
00:22:57,793 --> 00:23:00,963
Imma tisparax
sakemm l-affarijiet ma jmorrux lejn il-ġenb.

405
00:23:03,966 --> 00:23:05,676
Li ġenb biżżejjed għalik?

406
00:23:19,106 --> 00:23:21,817
Tinkwetax, Angie,
Wegħdt lilek u lil missieri

407
00:23:21,984 --> 00:23:23,861
Jien qatt ma nżommok
mill-ġdid kontra r-rieda tiegħek.

408
00:23:24,028 --> 00:23:25,487
Imma fejn qed teħodni?

409
00:23:26,530 --> 00:23:28,490
Dritt hawn.

410
00:23:29,742 --> 00:23:31,076
L-istudju ta' ommok?

411
00:23:53,057 --> 00:23:55,935
Jidher li lbieraħ kienet hawn.

412
00:23:57,102 --> 00:23:59,605
Mhux disa’ snin ilu.

413
00:24:02,733 --> 00:24:04,777
Kienet tħobb tagħmel l-arti.

414
00:24:05,361 --> 00:24:07,154
Niftakar.

415
00:24:07,863 --> 00:24:10,616
Ħadt il-klassi tal-fuħħar tagħha fil- junior high.

416
00:24:12,868 --> 00:24:14,954
Imma xi jagħmel xi ħaġa minn dan
għandhom x'jaqsmu mal-qabda tiegħi?

417
00:24:15,120 --> 00:24:18,415
Ftit xhur qabel mietet,
kellha din il-ħolma dwari,

418
00:24:18,582 --> 00:24:22,294
u qamet, ħarġet hawn,

419
00:24:22,461 --> 00:24:25,881
u hi għadha kif bdiet tpinġi dan
malajr kemm setgħet.

420
00:24:31,095 --> 00:24:33,263
Issa, fil-ħolma tagħha...

421
00:24:34,181 --> 00:24:35,641
Kont fuq din l-għolja...

422
00:24:38,227 --> 00:24:40,396
Ħarsa 'l fuq lejn dawn.

423
00:24:49,530 --> 00:24:51,573
Stilel roża.

424
00:24:54,118 --> 00:24:55,911
Jim: Ted?

425
00:24:57,746 --> 00:24:59,957
Huwa Jim Rennie.

426
00:25:00,124 --> 00:25:02,084
Jien nidħol,

427
00:25:02,626 --> 00:25:05,254
allura int se tpoġġi dik il-pistola.

428
00:25:05,421 --> 00:25:07,006
Ghandek dak?

429
00:25:09,299 --> 00:25:12,428
Jim:
Qed naħseb dak it-tir lejn il-karozza tiegħi

430
00:25:12,761 --> 00:25:15,097
kien misfire.

431
00:25:16,140 --> 00:25:18,267
Għax nafek, Ted.

432
00:25:19,435 --> 00:25:21,353
M'intix qattiel.

433
00:25:26,150 --> 00:25:28,444
Allura qed nistenna li l-pistola tkun imniżżla.

434
00:25:36,618 --> 00:25:38,495
Issa, se npoġġi l-pistola tiegħi,

435
00:25:39,997 --> 00:25:42,041
u int u jien ser nitkellmu.

436
00:26:13,322 --> 00:26:14,948
X'qed jiġri, Ted?

437
00:26:18,285 --> 00:26:19,495
Ma nistax nagħmel dan, Jim.

438
00:26:19,995 --> 00:26:21,538
Dawwar l-armi tan-nar tiegħek, trid?

439
00:26:25,542 --> 00:26:28,504
Dik il-koppla diġà ttieħdet biżżejjed
minni.

440
00:26:28,670 --> 00:26:30,005
Naf.

441
00:26:31,465 --> 00:26:32,716
Janice u Scott.

442
00:26:32,883 --> 00:26:34,676
Jien mhux qed nċedi ħaġa oħra.

443
00:26:44,603 --> 00:26:45,687
Ted, ismagħni.

444
00:26:52,361 --> 00:26:53,612
Naf kif qed tħossok.

445
00:26:54,738 --> 00:26:57,741
Tajjeb? Tlift lil Pauline mill-blu,
disa’ snin ilu.

446
00:26:57,908 --> 00:27:02,037
M'hemmx ġurnata li tgħaddi
fejn hi mhux fuq moħħi.

447
00:27:02,871 --> 00:27:05,207
Ikun aħjar, inwiegħdek.

448
00:27:10,420 --> 00:27:12,089
Jiddispjaċini, Jim.

449
00:27:12,256 --> 00:27:14,091
Imma m'hemm xejn hawn għalija
aktar.

450
00:27:27,771 --> 00:27:31,358
Ħu lill-ħabib tiegħi hawn fil-klinika,
ara jekk jistgħux jissedawh għal-lejl.

451
00:27:31,525 --> 00:27:34,111
Ejja mmorru nippakkjaw dawk l-armi tan-nar,
ġibhom lesti biex imorru.

452
00:27:37,906 --> 00:27:41,702
Isma, Barbie, prattikament stajt inħoss
dik it-tikka ħamra fuq wara ta’ rasi,

453
00:27:41,869 --> 00:27:45,622
hekk ferħan li żammejtek frisk
u ma aċċidentalment silġ lili.

454
00:28:36,548 --> 00:28:38,383
Duka?

455
00:28:45,307 --> 00:28:47,726
X'infern kont tagħmel?

456
00:28:49,061 --> 00:28:51,730
Angie: Ma nifhimx għaliex
ommok kienet tpinġi dawn.

457
00:28:51,897 --> 00:28:53,982
Ma nafx lanqas.

458
00:28:54,441 --> 00:28:57,819
Forsi dakinhar,
kienet taf li l-koppla kienet ġejja.

459
00:28:57,986 --> 00:29:02,908
Jew l-istilel huma xi ħaġa li se
jiġri issa li l-koppla tinsab hawn.

460
00:29:03,492 --> 00:29:05,327
Taħseb li setgħet tara l-futur?

461
00:29:06,787 --> 00:29:11,500
Jekk hi għamlet, allura inti tista 'wkoll, għaliex
bdejt titkellem dwar l-istilel roża.

462
00:29:11,667 --> 00:29:13,387
- I kien biss babbling.
- Sakemm ma kontx.

463
00:29:13,543 --> 00:29:15,383
- Junior.
- Tassew taħseb li tpinġiha

464
00:29:15,545 --> 00:29:17,172
u int tgħid li kienet koinċidenza?

465
00:29:17,839 --> 00:29:20,968
- Ma nafx x'naħseb.
- Iva, inti tagħmel.

466
00:29:21,134 --> 00:29:23,345
Taf li kelli raġun dwar dan
kollha flimkien.

467
00:29:25,514 --> 00:29:26,682
Jien mhux miġnun.

468
00:29:28,350 --> 00:29:31,186
U ommi lanqas ma kienet.
Kienet taf li xi ħaġa kienet ġejja.

469
00:29:31,353 --> 00:29:35,565
U għandi nkun parti minnha,
għax jien f’din il-pittura.

470
00:29:38,193 --> 00:29:40,862
U issa, ovvjament,
int parti minnha wkoll.

471
00:29:41,530 --> 00:29:43,198
Ma tarax kemm hu kbir?

472
00:29:43,365 --> 00:29:45,033
Kbir?

473
00:29:45,450 --> 00:29:46,952
Kif hu kbir minn dan?

474
00:29:47,119 --> 00:29:49,204
Huwa kbir
għax aħna qegħdin f’dan flimkien.

475
00:29:51,415 --> 00:29:53,375
Dejjem ħabbtek, Angie.

476
00:29:54,209 --> 00:29:56,461
U issa aħna konnessi
permezz ta 'xi ħaġa saħansitra akbar

477
00:29:56,628 --> 00:29:58,213
u aħjar minn hekk.

478
00:30:04,219 --> 00:30:07,222
Allura issa xiex?

479
00:30:07,389 --> 00:30:08,765
Int ser tmur lura għand sħabek Linda

480
00:30:08,932 --> 00:30:11,393
u għidilha kollox kien
fuq il-up-up wara kollox.

481
00:30:11,560 --> 00:30:12,769
Max: Xogħol tajjeb mal-armi tan-nar.

482
00:30:12,936 --> 00:30:15,605
Issa, dan huwa dak li nsejjaħ suċċess.

483
00:30:17,941 --> 00:30:19,443
Ma kellekx għalfejn tidħol minn hawn.

484
00:30:20,485 --> 00:30:22,571
U titlef iċ-ċans
biex nifraħlek personalment?

485
00:30:26,575 --> 00:30:29,119
Minn meta tirrifjuta
patt fuq dahar?

486
00:30:29,286 --> 00:30:32,414
Dan huwa Dale Barbara. Hu...

487
00:30:37,878 --> 00:30:40,922
Oh, Barbie u jien nafu lil xulxin.

488
00:30:45,302 --> 00:30:46,970
Norrie:
Dik kienet ġurnata sħiħa moħlija.

489
00:30:47,137 --> 00:30:49,973
Forsi noħorġu b’xi mod
biex issib il-mini-dome għada.

490
00:30:50,140 --> 00:30:54,227
Ħej, Truman. Fejn hi l-iskutella tiegħek?
Ejja nikseb inti mitmugħa.

491
00:30:54,770 --> 00:30:56,438
- Se niċċekkja lil Carolyn.
- Kollox sew.

492
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
X'inhu din id-darba? Squirrel?

493
00:31:02,861 --> 00:31:04,654
Probabbilment far barn.

494
00:31:47,489 --> 00:31:49,074
M'int se tgħid xejn,
Barbie?

495
00:31:49,241 --> 00:31:53,036
"Ħin twil ma narax"?
"Ħej, inti tidher kbira"?

496
00:31:55,831 --> 00:31:59,000
- Hello, Max.
- Xi ħaġa li tgħidli?

497
00:31:59,167 --> 00:32:02,671
Wara li sostna dan il-ħin kollu
li tkun biss raġel li jgħaddi minnu,

498
00:32:03,130 --> 00:32:05,590
qatt ma kien il-mitħna ta 'Chester
jew kullimkien madwar hawn?

499
00:32:05,757 --> 00:32:09,261
Oh, tip ta 'kif inti talbet
li l-ġbir ta' dawn kollha kienet idea tiegħek?

500
00:32:09,428 --> 00:32:11,596
Għax hi tpoġġi lilek innifsek.

501
00:32:11,763 --> 00:32:13,908
- Le, għamilt dak li hu l-aħjar għal din il-belt.
- Barbie: Oh, iva.

502
00:32:13,932 --> 00:32:16,017
Mimdudin minn snienek
kull pass tat-triq.

503
00:32:16,184 --> 00:32:17,784
Bniet, bniet, bniet, int it-tnejn sbieħ.

504
00:32:17,936 --> 00:32:21,273
Huwa għalhekk li qed naqtagħkom
fuq il-pjan tagħna għall-mitħna ta 'Chester.

505
00:32:21,440 --> 00:32:24,860
L-ewwel pass, iddiżarma l-oppożizzjoni.

506
00:32:25,026 --> 00:32:27,571
Max:
Żminijiet diffiċli jfissru nies iddisprati.

507
00:32:27,737 --> 00:32:29,865
Speċjalment f'dan il-press cooker.

508
00:32:30,031 --> 00:32:32,284
U dak kollu li qal il-kbir Jim,
dak kien veru.

509
00:32:32,451 --> 00:32:35,287
Irridu nies biss
li tkun sigura u ferħana.

510
00:32:35,454 --> 00:32:38,707
Ħallini raden, li jmiss, int se
agħtihom ftit suq iswed

511
00:32:38,874 --> 00:32:41,209
biex jokkupaw il-ħin tagħhom, jien raġun?

512
00:32:41,376 --> 00:32:44,254
Xi xorb? Drogi?
Ftit logħob tal-azzard?

513
00:32:44,421 --> 00:32:47,883
Ara? M'għandekx għalfejn tinkwieta.
Huwa jġibha.

514
00:32:48,049 --> 00:32:50,051
Min qal
li jien ser ngħinek?

515
00:32:50,218 --> 00:32:52,387
Min jgħid li għandek għażla?

516
00:32:52,929 --> 00:32:55,849
Għandek pjuttost ftit sigrieti
midfuna fil-passat tiegħek, Barbie.

517
00:32:56,016 --> 00:32:59,603
Ddejjaqni għal dawk is-sigrieti
li titħaffer biex jara kulħadd.

518
00:33:00,604 --> 00:33:03,398
Oh, jekk jogħġbok, jekk jogħġbok, ħafferhom.

519
00:33:03,565 --> 00:33:05,942
Oqgħod attent għal dak li tixtieq, Jimmy,
għax waqt li qed inħaffer,

520
00:33:06,109 --> 00:33:08,445
Nistgħu aċċidentalment niżvela t-torti

521
00:33:08,612 --> 00:33:10,447
għandek subgħajk mwaħħla fiha
madwar il-belt.

522
00:33:13,492 --> 00:33:15,744
Intom it-tnejn kont jaħdmu għalija,
anke jekk ma kontx taf,

523
00:33:15,911 --> 00:33:18,288
u issa mhux iż-żmien
biex tikber il-kuxjenza

524
00:33:18,455 --> 00:33:19,815
sakemm ma tridx tiffaċċja ċella tal-ħabs.

525
00:33:19,956 --> 00:33:21,458
Jew lynch mob,

526
00:33:21,625 --> 00:33:24,185
jew tkun xi tkun li tgħaddi għall-ġustizzja
madwar hawn f'dawn il-jiem.

527
00:33:25,128 --> 00:33:27,339
M'intix bulletproof, Max.

528
00:33:27,506 --> 00:33:30,300
Huwa għalhekk li għandi
polza tal-assigurazzjoni fis-seħħ.

529
00:33:30,467 --> 00:33:34,763
Jiġrili xi ħaġa ħażina,
is-sigrieti tiegħek għadhom joħorġu.

530
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
Kollox sew. Kif għidt, xogħol tajjeb illum.

531
00:33:41,436 --> 00:33:44,940
Jimmy, kun żgur li dawn jitgħabbew
u kkonsenjat lill-fabbrika tas-siment.

532
00:33:45,106 --> 00:33:47,484
It-trakk qed jistenna lura.

533
00:33:49,486 --> 00:33:51,780
Agħtiha bewsa addio għalija,
se int?

534
00:33:55,116 --> 00:33:56,493
Ħares lejna.

535
00:33:57,661 --> 00:33:59,204
Lura fin-negozju.

536
00:33:59,371 --> 00:34:02,123
U biex taħseb, kollox beda

537
00:34:02,290 --> 00:34:06,378
miegħek tixtrili dik ix-xarba,
oh, tant xhur ilu.

538
00:34:06,545 --> 00:34:09,965
Le, xtrajtli x-xarba.

539
00:34:10,131 --> 00:34:12,968
U mbagħad jumejn wara,
ħriġna għall-arja.

540
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Ara, tkun xi tkun int u Jim
qegħdin hawn,

541
00:34:16,763 --> 00:34:18,390
qed tagħmel żball kbir.

542
00:34:18,557 --> 00:34:21,977
- U int qiegħed hemm magħna.
- Le, ma naħsibx hekk.

543
00:34:24,938 --> 00:34:29,901
Allura ma jimpurtakx jekk Julia Shumway
tisma li qatlet lil żewġha?

544
00:34:30,652 --> 00:34:32,320
- Skużani?
- Oh, jekk jogħġbok.

545
00:34:32,487 --> 00:34:34,573
Int ċempiltli
mill-karozza tiegħek wara.

546
00:34:34,739 --> 00:34:36,575
Inti kont frantic
għax iġġieled lura.

547
00:34:37,284 --> 00:34:41,454
U mbagħad nibda nisma’ xnigħat
li Dr Shumway spiċċat.

548
00:34:41,621 --> 00:34:44,874
It-taħdita tal-investi bejnek u Julia
se jsir

549
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
meta ssir taf
int ir-raġuni għaliex.

550
00:34:48,920 --> 00:34:50,422
Xiex?

551
00:34:50,922 --> 00:34:54,759
Oh. Inti sorpriż li naf
qieghed tghamel l-armla wkoll?

552
00:34:56,678 --> 00:34:59,556
Għal dawn l-aħħar tmint ijiem,
Kont qed narah, u kbir Jim,

553
00:34:59,723 --> 00:35:01,683
u kulħadd f'dan l-infern.

554
00:35:02,851 --> 00:35:04,144
Allura żomm dan f'moħħu

555
00:35:04,311 --> 00:35:07,897
qabel ma taħseb
dwar il-ftuħ ta’ ħalqek il-kbir.

556
00:35:11,359 --> 00:35:13,069
Joe: Ma nistax nemmen li qiegħed hawn.

557
00:35:13,570 --> 00:35:17,824
Iva, u għadha qed tagħmel
tkun xi tkun l-infern tagħmel.

558
00:35:19,784 --> 00:35:22,621
Dak sibt fil-boskijiet,
hux?

559
00:35:23,121 --> 00:35:25,915
- Dak li bdejt issemmi qabel?
- Iva.

560
00:35:26,082 --> 00:35:28,001
Jumejn ilu.

561
00:35:28,168 --> 00:35:31,880
- U int m'intix freaking out dwar dan?
- Emminni, irrid.

562
00:35:32,589 --> 00:35:34,591
Imma ma nistax niċħad
li jien parti minn dan issa.

563
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
U barra minn hekk,

564
00:35:38,386 --> 00:35:39,512
huwa tip ta 'kessaħ.

565
00:35:39,679 --> 00:35:41,723
Kien fil-boskijiet.
Kif wasal hawn?

566
00:35:42,223 --> 00:35:44,309
- Joe ġabha.
- X'qed titkellem?

567
00:35:44,476 --> 00:35:47,020
- Gidebt miegħi?
- Le, ma ġibtx dik il-ħaġa hawn.

568
00:35:47,187 --> 00:35:48,897
Joe, ma tiftakarx ilbieraħ filgħaxija?

569
00:35:49,064 --> 00:35:50,273
X'hemm biex tiftakar?

570
00:35:50,440 --> 00:35:53,735
Kont fil-kċina fit-3,
tieħu xi ħaġa li tixrob, u mbagħad int

571
00:35:53,902 --> 00:35:57,113
niżlet it-taraġ
u nofs ibżagħni sal-mewt.

572
00:35:57,280 --> 00:35:59,282
Staqsejtek x'qed tagħmel,
u għidt

573
00:35:59,449 --> 00:36:02,994
li kont qed toħroġ mixja
kollha bħal zombie.

574
00:36:03,662 --> 00:36:05,664
U allura inti biss mixi barra.

575
00:36:05,830 --> 00:36:07,666
Lyrics meaning: U inti ma waqqafni?

576
00:36:07,832 --> 00:36:09,592
Jiġifieri, ma ħsibtx
li dak kien stramb?

577
00:36:09,751 --> 00:36:11,211
Ovvjament!

578
00:36:11,378 --> 00:36:12,837
Imma x'mhix f'dawn il-jiem?

579
00:36:13,004 --> 00:36:15,423
Ma jistax jargumenta li.

580
00:36:16,216 --> 00:36:17,801
Tajjeb.

581
00:36:19,094 --> 00:36:23,431
Allura naħseb li kont qed nagħmel sleepwalking.

582
00:36:25,266 --> 00:36:27,936
Imma għaliex ġibt din il-ħaġa hawn?

583
00:36:28,103 --> 00:36:30,438
Julia: Imma ma stajniex insibu
il-mini-koppla kullimkien.

584
00:36:31,564 --> 00:36:36,569
Għidtilhom li jrid ikun hemm loġika
spjegazzjoni għaliex sparixxa.

585
00:36:36,736 --> 00:36:40,198
Dan iż-żmien kollu ilni nżomm
għat-twemmin

586
00:36:40,365 --> 00:36:42,742
li hemm xi spjegazzjoni

587
00:36:42,909 --> 00:36:44,953
għal għaliex dan qed jiġri.

588
00:36:45,453 --> 00:36:47,956
Wara llum, ma nafx.

589
00:36:48,123 --> 00:36:49,833
Forsi qatt ma nifhmu.

590
00:36:49,999 --> 00:36:53,294
Forsi huwa aħjar li sempliċiment tgħid kamin it

591
00:36:53,461 --> 00:36:56,881
u tieqaf tfittex tweġibiet
aħna qatt ma ser niksbu.

592
00:37:02,971 --> 00:37:05,807
Kun grat għal dak li għandna.

593
00:37:09,686 --> 00:37:11,187
Iva, id-dritt.

594
00:37:14,399 --> 00:37:16,735
Trid tgħidli dwar il-ġurnata tiegħek?

595
00:37:21,030 --> 00:37:23,032
Le, tista 'tistenna sa filgħodu.

596
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
- Huwa hekk?
- Mm-hm.

597
00:37:29,080 --> 00:37:30,498
Ukoll, trid teħodni fis-sodda?

598
00:37:42,051 --> 00:37:43,720
Fil-fatt, jien ser nibqa' mqajma għal ftit.

599
00:37:49,851 --> 00:37:51,644
Huwa kollox sew?

600
00:37:51,811 --> 00:37:54,022
Iva, tajjeb.

601
00:37:55,190 --> 00:37:56,858
Multa.

602
00:39:22,485 --> 00:39:26,239
Ukoll, forsi ġibtu hawn
ghax hadd iehor mhu permess jaraha.

603
00:39:26,406 --> 00:39:28,491
- Taħseb?
- Ma nafx.

604
00:39:28,658 --> 00:39:30,138
Imma dak iż-żmien għafast il-kamera,

605
00:39:30,285 --> 00:39:32,954
ħsibna li l-koppla kienet tgħidilna
biex ma nitkellmux dwar l-aċċessjonijiet tagħna.

606
00:39:33,872 --> 00:39:35,665
Okay, allura forsi nies biss
li kellhom

607
00:39:35,832 --> 00:39:37,208
suppost jinteraġixxu magħha.

608
00:39:37,375 --> 00:39:40,962
Li jfisser li probabbilment m'għandniex
għid lil Julia li erġajna sibna dan.

609
00:39:41,129 --> 00:39:46,885
Tajjeb, imma, anke jekk għalina biss
biex tkun taf dwar, x'nagħmlu biha?

610
00:40:16,998 --> 00:40:18,750
Għamel dan qabel?

611
00:40:22,003 --> 00:40:25,757
Huwa kważi bħal dawn huma serraturi

612
00:40:26,716 --> 00:40:29,594
u idejna huma ċ-ċwievet.

613
00:40:35,224 --> 00:40:37,602
Naħseb li għandna bżonn ir-raba’ id.

614
00:40:39,604 --> 00:40:42,357
Ukoll, naħseb li għandna bżonn insibuhom.