1
00:02:45,603 --> 00:02:49,019
Otro día por delante.
Sí, un día más.

2
00:02:50,270 --> 00:02:54,520
Así que volvamos a mi favorito.
planeta Tierra.

3
00:02:56,978 --> 00:02:59,644
- Grant, te vamos a extrañar.
- Bien...!

4
00:02:59,978 --> 00:03:03,269
No, de verdad, tienes carácter.
¿Cómo se rompe la monotonía?

5
00:03:03,353 --> 00:03:05,228
Me encantaría quedarme, de verdad, pero...

6
00:03:05,353 --> 00:03:08,811
Lo sé, sólo tienes 100 cachorros.
esperando que llames.

7
00:03:08,978 --> 00:03:10,769
Bueno, no nos excedamos.

8
00:03:11,728 --> 00:03:12,936
80 o 90, tal vez.



10
00:03:55,395 --> 00:03:57,436
- ¿Más café?
Gracias señor.

11
00:04:00,978 --> 00:04:01,686
¡Ey!



14
00:04:17,103 --> 00:04:18,436
¡Fuga de presión!


19
00:06:24,478 --> 00:06:27,103
Puerta nueva segura y testada.
Represurizado.

20
00:06:54,020 --> 00:06:56,311
quiero cada parte
de este ámbito investigado.

21
00:06:56,937 --> 00:07:00,645
Quiero los restos de ese puerto.
recogidos y reconstruidos.

22
00:07:02,895 --> 00:07:04,311
quiero la respuesta

23
00:07:11,728 --> 00:07:15,644
El astronauta William Grant.
asesinado en el cumplimiento del deber,

24
00:07:15,687 --> 00:07:17,687
12 de abril de 1981.

25
00:08:03,603 --> 00:08:05,478
Aquí está tu respuesta.

26
00:08:24,312 --> 00:08:26,353
Calculamos que
el proyectil fue disparado

27
00:08:26,353 --> 00:08:29,394
de un grupo de rocas de unos 200
metros de la base.

28
00:08:31,437 --> 00:08:35,020
El análisis químico no nos lo dijo.
mucho, excepto que es parte de la liga.

29
00:08:35,520 --> 00:08:38,103
Uno de los constituyentes
es desconocido en la Tierra.

30
00:08:39,270 --> 00:08:43,270
¿Estás diciendo un OVNI?
aterrizó en la Luna - sin ser detectado -

31
00:08:43,937 --> 00:08:47,728
y uno de sus ocupantes se fue y
¿Disparó este proyectil a la base lunar?

32
00:08:47,978 --> 00:08:52,186
Hace tres días, una gran corriente de meteoritos
causó estragos en nuestro sistema de seguimiento.

33
00:08:52,437 --> 00:08:54,437
- ¿Pudiste haber aterrizado entonces?
- Sí Sí.

34
00:08:54,728 --> 00:08:56,811
Luego simplemente despegó de nuevo
después del ataque?

35
00:08:56,853 --> 00:09:00,769
No, la interferencia no duró
el tiempo suficiente. Todavía está en la luna.

36
00:09:00,937 --> 00:09:03,687
yo tenia los interceptores
buscando durante 24 horas.

37
00:09:04,020 --> 00:09:07,978
- ¿Y si lo encuentran?
- Mis órdenes son buscar y destruir.

38
00:09:08,270 --> 00:09:09,228
Milímetros.

39
00:09:16,978 --> 00:09:19,019
cuando es el proximo
¿Es posible el lanzamiento lunar?

40
00:09:19,187 --> 00:09:21,478
- Mañana a las 2 de la tarde, señor.

41
00:09:24,937 --> 00:09:29,020
Alec, voy a volver a Moonbase.
con el comandante Foster.

42
00:09:29,228 --> 00:09:31,186
Tomarás el mando aquí.

43
00:09:31,395 --> 00:09:35,020
Ah y tráeme todo lo que tenemos.

44
00:09:35,062 --> 00:09:38,395
en la desintegración de los ovnis
en la atmósfera terrestre.

45
00:09:38,520 --> 00:09:39,728
Dame 30 minutos.

46
00:09:41,270 --> 00:09:45,770
Comandante, quiero que contrarreste el control.
sus órdenes a los interceptores.

47
00:09:46,728 --> 00:09:49,311
Dígales que miren y observen.

48
00:09:49,520 --> 00:09:53,686
Sí, lo sé, lo sé. lo natural
La reacción es querer contraatacar.

49
00:09:54,062 --> 00:09:56,062
También me gustó Bill Grant.

50
00:09:56,562 --> 00:10:00,603
Pero sabemos que un OVNI se desintegra
si permaneces en la Tierra por mucho tiempo.

51
00:10:01,020 --> 00:10:04,728
Toda nuestra evidencia sugiere que
alguna reacción con nuestra atmósfera.

52
00:10:05,395 --> 00:10:06,978
Y no hay atmósfera
en la Luna.

53
00:10:07,478 --> 00:10:10,436
Esta podría ser nuestra mejor oportunidad.

54
00:10:10,478 --> 00:10:13,103
poner nuestras manos
un OVNI - intacto.

55
00:10:15,603 --> 00:10:20,103
Mira, Foster, no podemos
salir por otras 23 horas.

56
00:10:21,228 --> 00:10:23,603
¿Por qué no vas a algún lado?
y relajarse?

57
00:10:24,728 --> 00:10:26,978
Sí, creo que quizás tengas razón.

58
00:10:29,353 --> 00:10:31,269
dejaré una dirección
donde puedes contactarme.

59
00:10:32,895 --> 00:10:34,395
Creo que sé dónde.



62
00:11:34,062 --> 00:11:35,687
- ¡Pablo!

63
00:11:45,645 --> 00:11:47,603
Pablo, son hermosos.

64
00:11:50,978 --> 00:11:53,811
¿Por qué no llamaste?
Parezco un desastre.

65
00:12:10,312 --> 00:12:13,645
Bueno, Foster, estaremos en casa.
a tiempo para la cena.

66
00:12:17,478 --> 00:12:18,686
¿Hogar?

67
00:12:18,978 --> 00:12:20,603
Base lunar.

68
00:13:39,812 --> 00:13:43,103
Dile a uno de los astronautas que se ponga
estas fotos aéreas aquí rápidamente,

69
00:13:43,270 --> 00:13:44,936
eso es lo primero que pedirá.

70
00:13:45,020 --> 00:13:47,020
La segunda cosa
Rastreador espacial Harrington.

71
00:13:47,103 --> 00:13:50,894
Lo primero es una taza de café.
¿Podrías organizar esto?

72
00:13:51,145 --> 00:13:52,853
Barry.
- ¿Sí, señor?

73
00:13:52,937 --> 00:13:54,728
Conocí a tu padre sobre
hace un mes.

74
00:13:54,770 --> 00:13:57,561
Me alegré de decirle que creo que lo eres.
estableciéndose extremadamente bien.

75
00:13:57,603 --> 00:13:58,686
Gracias señor.

76
00:13:59,020 --> 00:14:03,103
Ahora bien, si le pides a alguien que traiga el
Fotografías aéreas para el ámbito del ocio.

77
00:14:03,312 --> 00:14:04,270
Señor.

78
00:14:05,062 --> 00:14:09,062
Ah, Harrington...
Esto es con nata y azúcar, por favor.

79
00:14:09,353 --> 00:14:10,894
Sí, señor.

80
00:14:12,937 --> 00:14:14,978
Infrarrojos de 30.000 pies.

81
00:14:15,187 --> 00:14:19,687
- ¿Dices que estás ahí?
- Sí, señor. Aquí tienes una maravilla.

82
00:14:22,145 --> 00:14:23,603
 Ah si...

83
00:14:24,520 --> 00:14:26,061
Ahí está.

84
00:14:30,103 --> 00:14:32,978
¿Cuanto tiempo tomaría?
¿Un Moon Mobile para llegar a esa zona?

85
00:14:33,187 --> 00:14:37,312
- Está justo debajo del Terminator.
- Muy bien, vamos a configurarlo.

86
00:14:37,520 --> 00:14:40,561
Sugiero que usemos dos teléfonos móviles,
dos hombres en cada uno.

87
00:14:40,687 --> 00:14:42,645
Bien. ¿A quién sugieres?
un tornillo?

88
00:14:42,895 --> 00:14:45,811
- Me gustaría un poco de eso, señor.
- Gracias.

89
00:14:46,228 --> 00:14:48,811
Mark puede manejarlo.
Él conoce la zona.

90
00:14:49,728 --> 00:14:52,269
- Bien. Elija un navegador.
Gracias señor.

91
00:14:52,937 --> 00:14:55,603
Ahora eso solo deja
el otro Móvil Lunar.

92
00:14:55,812 --> 00:15:00,312
Yo también elegiré mi propio equipo. yo
sugerimos que utilicemos un misil operativo.

93
00:15:00,812 --> 00:15:03,978
Como comandante de la base lunar,
su lugar está en la esfera de control.

94
00:15:04,103 --> 00:15:07,644
Quizás señor. Pero yo era el único
quien vio la cara de Bill Grant

95
00:15:07,728 --> 00:15:09,561
cómo intentó hacerlo
a esa esclusa de aire.

96
00:15:15,145 --> 00:15:19,020
Cuatro para controlar,
A cinco kilómetros del Terminator.

97
00:15:19,103 --> 00:15:20,519
Roger.

98
00:15:32,603 --> 00:15:36,019
Pronto estarán en la oscuridad.
Diles que se mantengan unidos.

99
00:15:38,020 --> 00:15:41,978
Control para celulares,
mantener un estrecho contacto visual.

100
00:15:42,395 --> 00:15:44,061
Entendido, control.

101
00:15:46,937 --> 00:15:49,687
- ¿Escuchaste eso, Marcos?
- No se preocupe, señor.

102
00:15:49,853 --> 00:15:52,061
Respiraré en tu cuello.

103
00:16:02,937 --> 00:16:05,312
 'Un poco menos de dos millas
del objetivo.

104
00:16:06,687 --> 00:16:09,520
Foster, a la primera señal de problemas,
saca las llamas de ahí

105
00:16:09,562 --> 00:16:11,895
y enviaré los interceptores,
¿Se entiende esto?

106
00:16:11,978 --> 00:16:14,811
Comprendido.
Pero no los necesitaremos. Afuera.

107
00:16:32,437 --> 00:16:33,645
Luces.

108
00:16:47,937 --> 00:16:50,603
Deberíamos poder verlos
desde lo alto de la siguiente cresta.

109
00:16:50,687 --> 00:16:53,895
- Vámonos a pie.
Roger.

110
00:17:17,853 --> 00:17:19,478
Está bien, vámonos.

111
00:18:20,312 --> 00:18:22,812
- Todo está bien.
¿Alguna señal de vida?

112
00:18:22,895 --> 00:18:24,061
No.

113
00:18:25,020 --> 00:18:27,811
En control,
tener una visión positiva del OVNI.

114
00:18:28,437 --> 00:18:29,103
'¿Posición?'

115
00:18:29,437 --> 00:18:32,187
En el centro de un cráter, como en
la toma aérea. No se movió.

116
00:18:32,728 --> 00:18:34,978
- ¿Cómo se ve?
- Es difícil decirlo.

117
00:18:35,228 --> 00:18:37,436
pero podría haber sido dañado
al aterrizar.

118
00:18:37,645 --> 00:18:39,186
¿Qué pasa con el control de radiación?

119
00:18:40,937 --> 00:18:42,812
Negativo. Está ahí sentado.

120
00:18:43,187 --> 00:18:46,187
Supongo que es posible
puede ser abandonado.

121
00:18:46,520 --> 00:18:48,186
Sólo hay una manera de saberlo.

122
00:18:50,353 --> 00:18:53,769
- Nos mudamos en dos minutos.
- ron,

123
00:18:54,603 --> 00:18:56,103
Alerta amarilla.

124
00:18:57,270 --> 00:18:59,103
¿Está bien todo el suministro de aire?

125
00:18:59,562 --> 00:19:03,062
Comprobando la hora. 11:04:45 ... ahora.

126
00:19:03,187 --> 00:19:04,145
Controlar.

127
00:19:04,478 --> 00:19:06,894
Hay una roca justo encima de esa cresta.

128
00:19:07,312 --> 00:19:09,812
Espera hasta que llegue el chico.
antes de que vengas.

129
00:19:09,853 --> 00:19:12,603
- Bien. ¿Quién es el primero en la fila?
Mi privilegio.

130
00:19:12,687 --> 00:19:16,562
- Te seguiré.
- Entonces Brad y Don. ¿Alguna pregunta?

131
00:19:16,895 --> 00:19:20,811
- Podríamos encontrarnos con un extraterrestre.
- Recuerda que son prescindibles.

132
00:19:20,978 --> 00:19:22,561
Queremos el OVNI.

133
00:20:43,187 --> 00:20:44,728
Sostener.

134
00:20:54,062 --> 00:20:55,437
¡Bajar!

135
00:21:05,395 --> 00:21:08,395
Control, el OVNI tiene
abrió fuego contra nosotros.

136
00:21:09,020 --> 00:21:11,645
Alerta roja.
Lanzamiento inmediato de interceptores.

137
00:21:12,978 --> 00:21:14,936
(Alarma)

138
00:21:18,978 --> 00:21:22,019
- Programar el ordenador para el ataque.
- Sí, señor.

139
00:22:17,853 --> 00:22:19,769
Sal de ahí. Rápido.

140
00:22:20,770 --> 00:22:24,603
Envía a los interceptores.
Diles que no disparen hasta que yo lo diga.

141
00:22:36,020 --> 00:22:37,728
- ¿Estás bien?
- Sí.

142
00:22:37,895 --> 00:22:41,061
- Straker dice que se vaya.
- Estamos atrapados aquí.

143
00:22:41,645 --> 00:22:44,770
- Yo me llevaré el Móvil Lunar.
- ¿Qué pasa si el OVNI despega?

144
00:22:44,895 --> 00:22:48,270
Es una oportunidad que tengo que aprovechar.
Dame dos minutos.

145
00:22:56,103 --> 00:22:57,936
Objetivo ETA, cuatro minutos.

146
00:22:58,228 --> 00:23:00,644
Esto es control.
¿Cuándo te aclararás?

147
00:23:01,812 --> 00:23:03,687
Unos minutos, señor.

148
00:23:26,270 --> 00:23:29,353
- ¿Por qué el retraso?
- Estaremos limpios en poco tiempo, señor.

149
00:23:33,145 --> 00:23:35,061
Volvamos a los teléfonos móviles.

150
00:23:38,728 --> 00:23:40,561
Entra, Marcos.
¿Puedes oírme?

151
00:23:45,353 --> 00:23:47,353
Entra, Marcos.
¿Puedes oírme?

152
00:23:49,437 --> 00:23:51,187
Entra, Marcos.

153
00:23:52,020 --> 00:23:53,186
¡Marca!

154
00:23:58,228 --> 00:24:01,269
Interceptores a 90 segundos del objetivo.

155
00:24:03,312 --> 00:24:06,228
Algo debe haber salido mal.
Vamos. Vamos.

156
00:24:15,812 --> 00:24:19,478
El líder del Interceptor Visual.
contacto. El OVNI está despegando.

157
00:24:21,145 --> 00:24:22,270
Ordena el ataque.

158
00:24:40,228 --> 00:24:41,644
¡Protégete!

159
00:24:56,395 --> 00:24:58,270
Quizás fue arrojado.

160
00:24:59,270 --> 00:25:02,270
Si pensara que había
Una posibilidad entre diez millones...

161
00:25:02,562 --> 00:25:06,228
- Podría suceder.
- El Móvil Lunar fue destruido.

162
00:25:07,562 --> 00:25:08,770
No.

163
00:27:23,687 --> 00:27:25,020
(Silbido)

164
00:28:49,937 --> 00:28:54,062
Es un mal trato, Alec.
One Moon Mobile completamente destruido,

165
00:28:54,520 --> 00:28:57,478
el otro tan gravemente dañado es un
Milagro, regresó a la Base.

166
00:28:57,562 --> 00:28:59,520
Los Moon Mobiles se pueden reemplazar.

167
00:28:59,728 --> 00:29:02,269
Y el comandante Foster no puede. Sí.

168
00:29:03,020 --> 00:29:06,228
"Esa es una de las razones
Voy a quedarme aquí unos días.

169
00:29:06,770 --> 00:29:08,645
Un nuevo comandante
terá que ser nomeado.

170
00:29:08,895 --> 00:29:11,603
- No quise decir eso.
- 'Sé lo que quisiste decir'.

171
00:29:12,562 --> 00:29:14,187
Siento lo mismo.

172
00:29:15,478 --> 00:29:18,436
Mira, Alec, hay algo
puedes hacer por mí.

173
00:29:18,520 --> 00:29:22,061
Foster no tenía parientes cercanos.
pero había alguien.

174
00:29:22,312 --> 00:29:24,228
- '¿Uma garota?'
- Sí.

175
00:29:24,812 --> 00:29:26,978
Ella estaba tan cerca de él
como qualquer um.

176
00:29:27,478 --> 00:29:29,478
Creo que ella debería saberlo.
- Todo muy bien.

177
00:29:30,603 --> 00:29:33,269
- ¿Cómo se llama?
-Tina Duval.

178
00:29:34,062 --> 00:29:37,770
Apartamento 19, Salón Windermere.

179
00:29:39,645 --> 00:29:40,936
Bien.



181
00:30:15,770 --> 00:30:17,645
¿Duval?
- ¿Sí?

182
00:30:17,895 --> 00:30:20,520
I'm Alec Freeman,
amigo de Paul Foster.

183
00:32:00,395 --> 00:32:02,561
Relájese, teniente, relájese.

184
00:32:03,312 --> 00:32:05,437
solo iba a tomar
un poco de sueño, señor,

185
00:32:05,728 --> 00:32:09,311
Sí, han pasado 12 horas.

186
00:32:11,603 --> 00:32:15,811
Mark, I'm sure you realize
Qué importante es esa base.

187
00:32:16,062 --> 00:32:18,478
Es un vínculo vital
en nuestro sistema de defensa.

188
00:32:19,687 --> 00:32:24,187
Quien manda tiene uno de los
los trabajos más responsables en SHADO.

189
00:32:27,770 --> 00:32:29,603
Gostaria que você considerasse isso, Mark.

190
00:32:30,187 --> 00:32:34,103
- ¿Me ofrece el trabajo, señor?
- Sí. ¿Eso te sorprende?

191
00:32:34,270 --> 00:32:37,853
No precisamente.
¿Y te sorprenderá si digo que no?

192
00:32:38,978 --> 00:32:41,061
Bueno, eso me decepciona.

193
00:32:41,353 --> 00:32:43,769
Bueno, cumpliste con tu deber.
preguntaste,

194
00:32:44,312 --> 00:32:45,770
y te di
el "no" que querías.

195
00:32:46,187 --> 00:32:48,020
¿Qué quieres decir con que tengo
¿Cumplí con mi deber?

196
00:32:48,353 --> 00:32:52,853
Por supuesto, después de Foster soy el mayor.
hombre. La elección obvia, por así decirlo.

197
00:32:53,895 --> 00:32:58,061
Entonces te ofrezco el comando
de Moonbase y dices que no.

198
00:32:58,687 --> 00:32:59,770
¿Por qué?

199
00:33:01,978 --> 00:33:03,686
Te pregunté por qué.

200
00:33:07,562 --> 00:33:10,770
- Por eso.
- No me lo des.

201
00:33:11,187 --> 00:33:14,437
Prejuicio racial
Se quemó hace cinco años.

202
00:33:14,603 --> 00:33:15,978
¿Cómo lo sabrías?

203
00:33:16,603 --> 00:33:18,811
Bueno, en la superficie, tal vez.

204
00:33:19,812 --> 00:33:21,770
Pero en el fondo de la gente,
todavía está ahí.

205
00:33:22,353 --> 00:33:25,103
Tal vez nunca aparezca,
y tal vez sí.

206
00:33:25,687 --> 00:33:27,853
llevo tiempo preguntando
un chico en una misión,

207
00:33:28,395 --> 00:33:30,228
un tiempo las posibilidades son
él no volverá.

208
00:33:30,270 --> 00:33:33,061
Mirar. no te estoy ofreciendo
algún número fácil.

209
00:33:33,270 --> 00:33:36,770
Y no me importa si lo eres
lunares con rayas rojas.

210
00:33:36,853 --> 00:33:39,061
Eres el mejor hombre para el trabajo.
¿Ahora quieres esto?

211
00:33:40,270 --> 00:33:41,645
¡¿Quieres?!

212
00:33:42,562 --> 00:33:46,103
Si señor, me gustaría.
Pero no así.

213
00:33:47,270 --> 00:33:49,270
Nadie lo quería así.

214
00:33:50,145 --> 00:33:52,478
Ahora descansa un poco...

215
00:33:53,728 --> 00:33:55,061
Comandante.

216
00:36:59,478 --> 00:37:02,853
El astronauta Watson (PA)
por favor consulte con Médico.

217
00:37:09,812 --> 00:37:12,103
- (Harrington) Buenos días, señor.
- Mañana.

218
00:37:25,603 --> 00:37:28,353
Me gustaría decir que estamos felices de
usted está con nosotros, señor.

219
00:37:28,603 --> 00:37:29,894
Muchas gracias.

220
00:37:34,020 --> 00:37:38,520
Este es el control para Moon Mobile 3,
Dirígete al área 183 según las instrucciones.

221
00:37:39,145 --> 00:37:40,478
'Sí, señor.'

222
00:37:40,687 --> 00:37:43,062
- ¿Enviaste un celular?
- Sí, señor.

223
00:37:43,270 --> 00:37:45,645
- ¿Al cráter del OVNI?
- Sí.

224
00:37:45,895 --> 00:37:47,936
Para buscar restos
el OVNI.

225
00:37:48,145 --> 00:37:50,186
No sabía que lo necesitaba
su permiso.

226
00:37:50,770 --> 00:37:52,645
Not you, Commander.

227
00:37:53,228 --> 00:37:54,894
Continuar.

228
00:40:30,395 --> 00:40:32,853
Vou levá-la alguns graus
a la puerta.

229
00:40:33,353 --> 00:40:35,894
Hay un mal campo de grietas.
unas diez millas más allá.

230
00:40:36,020 --> 00:40:38,103
- Vamos a dar la vuelta.
- Bien.

231
00:41:22,312 --> 00:41:23,937
Ya veo lo que quieres decir.

232
00:41:24,603 --> 00:41:27,561
- ¿Acerca de?
- Ese campo de fisuras más adelante.

233
00:41:28,145 --> 00:41:29,686
Terreno accidentado.

234
00:42:16,520 --> 00:42:19,353
Ayuda. ¡Ayuda! ¡Ayuda!

235
00:42:19,853 --> 00:42:21,603
¡Por aquí!

236
00:42:22,895 --> 00:42:23,936
¡Ayuda!

237
00:42:27,270 --> 00:42:28,353
Espere, señor.

238
00:42:31,520 --> 00:42:32,853
Por aquí.

239
00:42:46,562 --> 00:42:48,020
Nos vieron.

240
00:42:51,728 --> 00:42:53,728
¡Ey! ¡Ey!

241
00:42:54,520 --> 00:42:57,436
¡Vamos, despierta!
Somos salvos. ¡Nos vieron!

242
00:42:57,645 --> 00:42:58,686
¡Estamos bien!

243
00:43:04,270 --> 00:43:06,395
Trae un cilindro de aire. ¡Apurarse!

244
00:43:07,895 --> 00:43:09,478
Escucha, escucha.

245
00:43:09,853 --> 00:43:11,936
Estaban a salvo. Estaban a salvo.

246
00:43:12,395 --> 00:43:13,770
Nos encontraron.

247
00:43:14,603 --> 00:43:18,061
Ágora, ágora... Você...
Quédate aquí.

248
00:43:18,520 --> 00:43:20,228
¿Lo entiendes?

249
00:43:20,562 --> 00:43:22,312
Tú quédate aquí.

250
00:44:05,603 --> 00:44:08,353
Escucha... ¡hay un extraterrestre!

251
00:44:09,645 --> 00:44:13,395
Él está ahí atrás.
Me salvó la vida, es un amigo.

252
00:44:13,770 --> 00:44:16,811
- Está intentando decir algo.
- Su radio es americana.

253
00:44:16,895 --> 00:44:18,603
¡¿No puedes oírme?! ¡Un extraterrestre!

254
00:44:19,353 --> 00:44:21,186
Está bien, comandante, no podemos oírlo.

255
00:44:21,478 --> 00:44:23,186
Bien, vamos a levantarlo.

256
00:44:32,270 --> 00:44:34,436
¿No lo entiendes?
¡Es un amigo!

257
00:44:34,478 --> 00:44:37,644
- Cálmese, comandante.
- ¿Qué está tratando de decir?

258
00:44:37,645 --> 00:44:40,061
No sé. vamos a traerlo de vuelta
para Moon Mobile.

259
00:44:42,562 --> 00:44:44,562
(Jadeando pesadamente)

260
00:44:52,770 --> 00:44:55,436
- ¿Lo llevamos, señor?
- Espera un minuto.

261
00:44:58,228 --> 00:45:01,936
Escucha, hay un extraterrestre.
El es un amigo.

262
00:45:02,645 --> 00:45:04,311
Él salvó mi vida.

263
00:45:04,520 --> 00:45:08,311
 ...¡un extraterrestre!

264
00:45:09,353 --> 00:45:10,936
¡¿Extranjero?!

265
00:45:11,770 --> 00:45:14,811
- Dijo algo sobre un extraterrestre.
- ¡¿Un extraterrestre?!

266
00:45:18,228 --> 00:45:19,019
¡No!

267
00:45:20,270 --> 00:45:22,770
¡No! ¡No!

268
00:46:02,020 --> 00:46:03,978
Tienes razón, no lo entiendo.

269
00:46:04,312 --> 00:46:06,853
me han dicho que estas muerto
y estás vivo.

270
00:46:07,312 --> 00:46:10,103
Y tu entras aquí
¡como si nada hubiera pasado!

271
00:46:10,687 --> 00:46:12,437
No puedo soportarlo más.

272
00:46:14,395 --> 00:46:17,186
siempre lo supiste
Hay cosas que no puedo decirte.

273
00:46:17,270 --> 00:46:18,603
Sobre tu trabajo.

274
00:46:19,520 --> 00:46:22,436
Pero eso viene antes
todo? ¿Incluso yo?

275
00:46:24,937 --> 00:46:26,270
Tina...

276
00:46:29,687 --> 00:46:31,020
Lo siento.

277
00:46:31,478 --> 00:46:32,978
Yo también soy Pablo.

278
00:46:50,062 --> 00:46:51,603
¿Pablo?

279
00:47:21,145 --> 00:47:22,603
¿Puedo invitarte a una bebida, Alec?

280
00:47:23,978 --> 00:47:24,978
Bien.