1
00:00:50,111 --> 00:00:52,946
Det här är framtiden.

2
00:00:54,157 --> 00:00:57,159
Världen som vi känner den är borta.

3
00:00:58,578 --> 00:01:02,581
Surt regn har lämnat landet kargt,
och vattnet giftigt.

4
00:01:03,625 --> 00:01:09,129
Rädd av oändliga krig kämpar mänskligheten
att överleva i ruinerna av den gamla världen.

5
00:01:10,006 --> 00:01:14,802
Fryst i en evig kärnkraftsvinter,
det här är framtiden.

6
00:01:15,386 --> 00:01:18,222
Det här är år 1997.

7
00:04:54,605 --> 00:04:58,009
Turbo Blast!

8
00:06:33,121 --> 00:06:35,023
- Ja!
- Åh, ja! Kom igen.

9
00:06:57,520 --> 00:06:58,921
Unge!

10
00:06:59,021 --> 00:07:02,592
Hej, åh, man, det var länge sedan.

11
00:07:02,692 --> 00:07:04,344
Hur mår du va?

12
00:07:04,444 --> 00:07:06,111
OK.

13
00:07:09,949 --> 00:07:13,743
En elak hora bet mig, rätt smack
mitt i min nötsäck.

14
00:07:14,245 --> 00:07:15,454
Har den där skiten någonsin hänt dig?

15
00:07:16,831 --> 00:07:18,373
Hej, vad hände?

16
00:07:19,167 --> 00:07:20,333
Vem gjorde det?

17
00:07:21,085 --> 00:07:22,377
Det var råttan.

18
00:07:23,880 --> 00:07:25,839
Gjorde den där råttan det?

19
00:07:27,884 --> 00:07:29,384
Det var en elak råtta.

20
00:07:30,219 --> 00:07:34,264
Du vet, det är ett jäkla mirakel
att du fortfarande överlever på egen hand.

21
00:07:34,807 --> 00:07:36,709
Vad sägs om en drink?

22
00:07:36,809 --> 00:07:39,060
Nej tack.

23
00:07:39,312 --> 00:07:40,437
Passa dig själv.

24
00:08:04,420 --> 00:08:06,588
Kommer du spela snällt, Mr Bird?

25
00:08:07,548 --> 00:08:10,717
Va? Kommer du spela trevligt?

26
00:08:10,927 --> 00:08:12,537
OK.

27
00:08:12,637 --> 00:08:13,887
OK.

28
00:08:15,306 --> 00:08:17,599
Dryckerna är på dig.

29
00:08:18,643 --> 00:08:20,545
- Ja.
- Aha-ha.

30
00:08:20,645 --> 00:08:23,021
Huh, fortfarande obesegrad.

31
00:08:23,773 --> 00:08:24,981
Så, vad har du mer?

32
00:08:25,566 --> 00:08:28,568
Åh, um...

33
00:08:35,576 --> 00:08:38,370
Tja för detta skräp, jag, eh,
kan ge dig det vanliga.

34
00:08:39,914 --> 00:08:41,164
Hmm?

35
00:08:47,505 --> 00:08:49,673
Låt mig ge dig ett par
även av dessa på kredit.

36
00:08:52,343 --> 00:08:53,635
Ser värre ut än någonsin.

37
00:08:53,928 --> 00:08:56,456
Tja, om du känner för
klagar lite mer,

38
00:08:56,556 --> 00:08:59,599
du är mer än välkommen att varva upp
vad som än ligger på golvet.

39
00:09:02,728 --> 00:09:04,755
Det här suger.

40
00:09:04,855 --> 00:09:06,215
Hej!

41
00:09:06,315 --> 00:09:08,525
Fortsätt trampa, din skit.

42
00:09:11,737 --> 00:09:13,196
Otrolig.

43
00:09:17,743 --> 00:09:24,249
Eller jag kan alltid, eh, slänga in det här
för gott skull, hmm?

44
00:09:43,269 --> 00:09:45,186
Vad fan tror du
gör du? Va?

45
00:09:46,230 --> 00:09:48,523
Du kan inte bara gå
in i en mans personliga bubbla.

46
00:09:49,483 --> 00:09:51,484
Hans vad?

47
00:09:51,986 --> 00:09:55,196
En mans personliga utrymme,
armlängds radien, eller hur?

48
00:09:55,906 --> 00:09:59,644
Min mamma-jävla-komfort-zon,
och det är bara familjen.

49
00:09:59,744 --> 00:10:01,036
Sir?

50
00:10:03,664 --> 00:10:05,165
Ser du inte att jag är med
mitt i något här?

51
00:10:05,875 --> 00:10:08,001
- En till har försvunnit.
- WHO?

52
00:10:09,170 --> 00:10:10,238
Jag har inte på hela dagen.

53
00:10:10,338 --> 00:10:12,907
Ska du berätta vem det är,
eller ska jag slå det ur dig?

54
00:10:13,007 --> 00:10:14,174
Det är din bror.

55
00:10:15,968 --> 00:10:17,302
Knulla!

56
00:10:18,220 --> 00:10:19,304
Låt oss rulla!

57
00:10:20,014 --> 00:10:22,223
- Låt oss gå!
- Ja, kom igen. Flytta den.

58
00:10:59,553 --> 00:11:01,054
Enastående prestation!

59
00:11:02,973 --> 00:11:05,725
Din ökända bror skulle vara stolt.

60
00:11:07,061 --> 00:11:08,311
Har du några sista önskemål?

61
00:11:11,065 --> 00:11:14,635
Hmm, försök att inte se detta som ett straff

62
00:11:14,735 --> 00:11:20,865
utan snarare en möjlighet att bevisa
din användbarhet i dessa svåra tider.

63
00:11:35,506 --> 00:11:38,200
"Ditt rättvisa styre
är över, Turbo Rider,

64
00:11:38,300 --> 00:11:41,428
"men att vara en sann hjälte,
du måste rädda din flickvän."

65
00:11:42,388 --> 00:11:43,888
"Rädda mig, Turbo Rider."

66
00:11:44,432 --> 00:11:46,349
"Din onda plan kommer att misslyckas, Dr Robotor."

67
00:11:46,517 --> 00:11:50,603
"Jag kommer att förstöra dig med min turbohandske,
det ultimata vapnet mot robothotet."

68
00:11:52,106 --> 00:11:55,900
"Men jag är ingen vanlig robot,
Jag är ett hemligt vapen.

69
00:12:01,407 --> 00:12:07,229
"Förbered dig efter smak
en full turboladdning på..." Um...

70
00:12:07,329 --> 00:12:08,455
Hej!

71
00:12:11,125 --> 00:12:12,375
Vad har du i din hand?

72
00:12:13,669 --> 00:12:17,198
Det är, um, det är en serietidning.

73
00:12:17,298 --> 00:12:18,465
Vad handlar det om?

74
00:12:18,966 --> 00:12:20,534
Det handlar om Turbo Rider?

75
00:12:20,634 --> 00:12:23,052
Det är rad.

76
00:12:25,014 --> 00:12:26,389
Är du ensam?

77
00:12:26,682 --> 00:12:27,958
Har du några vänner?

78
00:12:28,058 --> 00:12:29,809
Åh, vill du leka kurragömma?

79
00:12:31,270 --> 00:12:35,190
- Jag måste gå.
- Vänta!

80
00:12:36,317 --> 00:12:38,109
Innan vi går,
Jag måste bara ta hand om något.

81
00:12:44,366 --> 00:12:47,395
Det är okej nu. Du behöver inte oroa dig
om mig längre.

82
00:12:47,495 --> 00:12:50,246
Jag hittade en ny vän.
Jag kommer att klara mig, jag lovar.

83
00:12:58,255 --> 00:13:01,090
Um... Hmm.

84
00:14:08,492 --> 00:14:09,576
Sir, sir?

85
00:14:09,702 --> 00:14:13,814
Jag har tänkt. Jag vet inte,
tror du att det skulle vara en bättre idé

86
00:14:13,914 --> 00:14:18,694
att fortsätta leta efter vattenkällan,
istället för, du vet, slåss mot Zeus?

87
00:14:18,794 --> 00:14:21,238
Säger du att vi borde
överge min bror?

88
00:14:21,338 --> 00:14:27,161
Nej. Nej. Nej, men jag menar,
tror du verkligen att vi har en chans?

89
00:14:27,261 --> 00:14:29,262
Chans? Är det så du tänker
Jag blev en mästare?

90
00:14:29,722 --> 00:14:32,792
En man med en bra plan
har redan vunnit halva striden.

91
00:14:32,892 --> 00:14:34,460
Så vad är planen?

92
00:14:34,560 --> 00:14:37,687
Just nu är planen att ta ett piss.

93
00:15:02,379 --> 00:15:03,781
Vem behöver slumpen egentligen?

94
00:15:16,435 --> 00:15:17,852
Vilket billigt drag.

95
00:15:21,815 --> 00:15:23,858
Hur visste jag att det skulle bli du?

96
00:15:42,711 --> 00:15:44,712
Snart måste du lära dig
hur man fixar det själv.

97
00:15:51,178 --> 00:15:52,553
Varsågod.

98
00:16:30,259 --> 00:16:32,593
- God morgon!
- Oj!

99
00:16:35,139 --> 00:16:36,556
Vad gör du här?

100
00:16:37,599 --> 00:16:38,808
Frukost.

101
00:16:43,731 --> 00:16:46,357
Wow, var hittade du allt det här?

102
00:16:47,067 --> 00:16:49,986
Titta på alla dessa!

103
00:16:51,530 --> 00:16:53,781
Det är som ett museum för coolhet här inne.

104
00:16:58,704 --> 00:17:02,040
Åh, jag älskar dessa och de blandade färgerna.

105
00:17:02,291 --> 00:17:04,610
Titta på den klänningen.
Jag älskar färgen på den klänningen.

106
00:17:04,710 --> 00:17:05,736
Det är så trevligt. Åh, herregud.

107
00:17:05,836 --> 00:17:07,712
- Det finns så många små saker...
- Hej! Rör inte det!

108
00:17:11,050 --> 00:17:12,050
Är du okej?

109
00:17:13,010 --> 00:17:15,454
Ja, bara, du vet,

110
00:17:15,554 --> 00:17:20,433
- du klev in i min manliga bubbla, grej...
- Åh.

111
00:17:20,934 --> 00:17:22,185
Har jag brutit den?

112
00:17:23,687 --> 00:17:27,341
Nej, det är mer ett, um,

113
00:17:27,441 --> 00:17:33,654
en armlängd, um,
komfortradiezon, okej?

114
00:17:34,114 --> 00:17:35,448
Jag förstår.

115
00:17:37,868 --> 00:17:40,328
- Hur hittade du mig?
- Åh, det är armbandet.

116
00:17:40,704 --> 00:17:43,706
Åh, bra. Tja,

117
00:17:44,750 --> 00:17:46,026
hur får man bort det?

118
00:17:46,126 --> 00:17:47,627
Åh, det gör du bara inte.

119
00:17:47,878 --> 00:17:50,447
Sitta.

120
00:17:50,547 --> 00:17:52,507
Ät dina flingor
innan det blir allt mosigt.

121
00:18:01,266 --> 00:18:05,462
- Okej, hur vet jag att du inte förgiftade det här?
- För att vänner förgiftar inte vänner.

122
00:18:05,562 --> 00:18:08,314
Nej, nej, okej. Vi är inte vänner.

123
00:18:08,565 --> 00:18:10,009
OK? Jag vet inte ens vem du är.

124
00:18:10,109 --> 00:18:11,844
Vi träffades på lekplatsen.

125
00:18:11,944 --> 00:18:14,513
Ja,
men du bröt dig in i mitt hem.

126
00:18:14,613 --> 00:18:18,116
Du rörde vid mina saker...

127
00:18:19,576 --> 00:18:21,145
Och du pratar med döda människor.

128
00:18:21,245 --> 00:18:23,830
Och jag tog tillbaka dig
din Turbo Rider serietidning.

129
00:18:27,584 --> 00:18:30,362
Okej, du vet,

130
00:18:30,462 --> 00:18:32,322
Jag trodde att du skulle vilja umgås,

131
00:18:32,422 --> 00:18:36,551
- men du vet, om du vill att jag ska gå, då...
- Vänta!

132
00:18:37,302 --> 00:18:41,040
OK, du kan, du kan stanna.
Men bara för en stund.

133
00:18:41,140 --> 00:18:42,515
Jag heter Apple.

134
00:18:44,268 --> 00:18:45,476
Självklart är det det.

135
00:18:51,024 --> 00:18:52,859
Vad ska vi göra idag?

136
00:18:53,485 --> 00:18:57,806
– Jag ska sanera.
- Rad. Jag älskar sopning.

137
00:18:57,906 --> 00:19:00,575
Nej, nej, nej! Du, hmm, du stannar här.

138
00:19:01,368 --> 00:19:03,953
Rör bara ingenting.

139
00:19:05,455 --> 00:19:06,648
Varför kan jag inte komma?

140
00:19:06,748 --> 00:19:10,459
Nä, för att...

141
00:19:12,296 --> 00:19:13,629
För du har ingen cykel.

142
00:19:24,892 --> 00:19:27,101
Vi ska rensa.

143
00:19:27,436 --> 00:19:29,228
Ja!

144
00:19:31,148 --> 00:19:32,773
Jag älskar sopning.

145
00:19:35,569 --> 00:19:37,069
OK.

146
00:19:48,415 --> 00:19:49,957
Du hade rätt!

147
00:19:50,250 --> 00:19:53,127
Din manliga bubbla är riktigt bekväm!

148
00:19:57,216 --> 00:19:58,633
Okej, vi måste prata.

149
00:20:00,469 --> 00:20:04,039
Okej, om du följer med mig måste du göra det
följ ödemarkens överlevnadsregler.

150
00:20:04,139 --> 00:20:06,667
ok! Jag älskar regler!

151
00:20:06,767 --> 00:20:10,170
Okej, regel nummer ett,
ha alltid vatten på dig.

152
00:20:10,270 --> 00:20:11,437
Vatten, kolla.

153
00:20:13,315 --> 00:20:17,803
Och regel två,
håll dig alltid inom den säkra zonen.

154
00:20:17,903 --> 00:20:19,654
Åh, det är smart.

155
00:20:21,782 --> 00:20:22,949
Tack.

156
00:20:23,825 --> 00:20:26,353
Regel nummer tre,
ha alltid dina hjul redo.

157
00:20:26,453 --> 00:20:27,870
Ha dina hjul redo.

158
00:20:28,914 --> 00:20:31,958
- Ehm...
- Åh.

159
00:20:33,460 --> 00:20:34,961
Yee-ha!

160
00:20:48,100 --> 00:20:52,254
Nummer fyra, försök undvika människor,
speciellt de som ser onda ut.

161
00:20:52,354 --> 00:20:54,715
Jag är glad för dig
undvek mig inte.

162
00:20:54,815 --> 00:20:56,399
Som att jag hade ett val.

163
00:21:15,419 --> 00:21:17,920
Så du är Frederick, armbrytaren.

164
00:21:18,839 --> 00:21:21,632
Du har ett öga för det uppenbara, Zeus.

165
00:21:22,259 --> 00:21:26,804
Åh, du vet att det är underbart att äntligen
sätt ett ansikte på namnet,

166
00:21:28,140 --> 00:21:30,391
och en ära att ha dig här.

167
00:21:33,020 --> 00:21:35,021
Du kan skjuta den äran i arslet.

168
00:21:36,648 --> 00:21:39,343
Nu, vad fan
har du gjort med min bror?

169
00:21:39,443 --> 00:21:41,970
Tålamod min gode man, tålamod.

170
00:21:42,070 --> 00:21:45,599
Nu, ditt sätt att lösa saker,
Jag tycker att det är lite tråkigt.

171
00:21:45,699 --> 00:21:49,368
Häromkring gillar vi att göra saker
med lite mer livsglädje.

172
00:21:51,580 --> 00:21:54,874
Blades, det är en fin touch.

173
00:21:56,293 --> 00:22:00,546
Och det finns mer, blad och eld!

174
00:22:00,714 --> 00:22:02,131
Haa!

175
00:22:12,934 --> 00:22:18,981
När jag säger knivar och eld,
Jag vill ha knivar och eld.

176
00:22:19,691 --> 00:22:21,067
Har du något emot det?

177
00:22:23,487 --> 00:22:24,904
Nej, varsågod.

178
00:22:27,908 --> 00:22:29,241
Tack.

179
00:22:32,412 --> 00:22:37,249
Bara för att civilisationen är över,
betyder inte att vi inte kan agera civiliserat.

180
00:22:37,834 --> 00:22:41,921
Tja, vad säger du att vi ser
vad har mannen att erbjuda, va?

181
00:22:43,924 --> 00:22:48,928
Okej, Zeus, men du kommer inte att gilla
vad du ser.

182
00:23:01,608 --> 00:23:03,442
Tror du att jag inte såg det komma?

183
00:23:03,610 --> 00:23:05,345
Jag har ögon överallt.

184
00:23:05,445 --> 00:23:07,655
Från där jag står ser jag bara en.

185
00:23:13,995 --> 00:23:17,123
Jävla mamma!

186
00:23:19,793 --> 00:23:22,279
Jag ska döda dig
med mina bara händer.

187
00:23:22,379 --> 00:23:25,490
Tja, där jag står,
Jag ser bara en.

188
00:23:32,139 --> 00:23:35,474
Regel nummer fem,
ingen kramas när du cyklar.

189
00:23:35,976 --> 00:23:37,586
Jag är ledsen.

190
00:23:37,686 --> 00:23:42,064
Okej, nu måste vi verkligen hitta en cykel till dig,
och kanske en hjälm.

191
00:24:08,842 --> 00:24:10,509
- Regel nummer fem...
- Sex.

192
00:24:12,846 --> 00:24:14,805
- Regel nummer sex...
- Ja.

193
00:24:15,265 --> 00:24:18,017
Bär alltid ett vapen.

194
00:24:20,562 --> 00:24:24,732
Och sju,
om du inte har en, gör en.

195
00:24:25,442 --> 00:24:26,692
Gör en.

196
00:24:27,694 --> 00:24:30,070
Att tillverka ett vapen...

197
00:24:33,033 --> 00:24:34,492
Ah.

198
00:24:48,465 --> 00:24:49,965
Det här är så vackert.

199
00:24:54,804 --> 00:24:56,472
Det här är mitt vapen.

200
00:24:58,350 --> 00:25:00,392
Det här är min gnomepinne.

201
00:25:05,065 --> 00:25:07,566
Jag gillar det verkligen mycket,
tack så mycket.

202
00:25:10,362 --> 00:25:15,241
Bänk, bajs, bajs, bajs i ögat,
du är inte en del av det. Argh!

203
00:25:15,408 --> 00:25:16,951
Ja, det stämmer.

204
00:25:22,624 --> 00:25:24,151
Bom! Pow! Gnome!

205
00:25:24,251 --> 00:25:26,153
Bom! Kabam!

206
00:25:26,253 --> 00:25:28,546
Puh! Nä, jag sa ju, kom tillbaka hit!

207
00:25:36,429 --> 00:25:38,973
- Vilar du aldrig?
- Nej.

208
00:25:40,100 --> 00:25:41,976
- Får jag ställa en fråga?
- Visst.

209
00:25:43,687 --> 00:25:45,062
Vad gör du här?

210
00:25:46,648 --> 00:25:48,107
Jag övar på min sving.

211
00:25:50,819 --> 00:25:54,113
Jag menar, hur kom du hit,
den här sidan av ödemarken?

212
00:25:54,864 --> 00:25:58,727
Nåväl, min sista bästa vän
var vattenjägare, så jag hängde med.

213
00:25:58,827 --> 00:26:01,370
Sedan dog han, och här är vi.

214
00:26:03,623 --> 00:26:05,358
Jag är ledsen.

215
00:26:05,458 --> 00:26:06,610
Varför, vad gjorde du?

216
00:26:06,710 --> 00:26:09,362
Nej, nej. Jag menar, om din vän.

217
00:26:09,462 --> 00:26:11,630
Åh, nej, gör det inte, han är död.

218
00:26:17,053 --> 00:26:18,288
Så, var kommer du ifrån?

219
00:26:18,388 --> 00:26:21,765
Ganska långt, hela vägen
från andra sidan ödemarken.

220
00:26:24,144 --> 00:26:25,587
Jag har alltid undrat
hur den andra sidan såg ut.

221
00:26:25,687 --> 00:26:31,442
Det är typ grått och dammigt.
Jag skulle kunna visa dig.

222
00:26:32,986 --> 00:26:34,987
Jag kan inte.

223
00:26:35,113 --> 00:26:37,573
Åh ja, regel nummer två...

224
00:26:38,950 --> 00:26:43,078
Tja, det är synd,
det är synd för du är "It"!

225
00:26:43,496 --> 00:26:44,606
Hah!

226
00:26:44,706 --> 00:26:46,024
- Vad?
– Du är "It", jag taggade dig!

227
00:26:46,124 --> 00:26:49,168
Nu måste du tagga mig tillbaka, om du kan!

228
00:26:49,294 --> 00:26:50,461
Hah!

229
00:26:55,258 --> 00:26:56,967
- Åh, titta på fågeln...
- Var?

230
00:27:02,474 --> 00:27:04,224
Du är jävla snabb.

231
00:27:19,783 --> 00:27:21,200
Vill du se något coolt?

232
00:27:22,118 --> 00:27:23,786
Jag vill alltid se något coolt.

233
00:27:25,163 --> 00:27:26,538
Kom igen.

234
00:27:44,099 --> 00:27:46,558
Oj, det är en T-Rex.

235
00:27:47,310 --> 00:27:52,898
Ja, de var dessa, um, stora varelser
som brukade gå på jorden för länge sedan.

236
00:27:53,733 --> 00:27:55,802
Och de blev dödade
av denna stora explosion.

237
00:27:55,902 --> 00:27:58,862
Det är ungefär som vad som hände oss,

238
00:28:01,825 --> 00:28:03,200
vet du?

239
00:28:19,926 --> 00:28:22,010
Sikt! Sikt! Sikt!

240
00:30:55,748 --> 00:30:59,819
Som du kanske vet,
läget är kritiskt.

241
00:30:59,919 --> 00:31:02,421
Vårt försvarsnät har brutits.

242
00:31:03,339 --> 00:31:06,550
Vi har nått maximal olycksfallsnivå.

243
00:31:07,427 --> 00:31:08,802
Det här är soldaten.

244
00:31:11,180 --> 00:31:14,641
Vi måste slå de här för fan
maskiner med allt vi har.

245
00:31:17,353 --> 00:31:21,064
Du är vårt sista hopp.

246
00:31:23,026 --> 00:31:24,443
Turbo Rider.

247
00:31:28,948 --> 00:31:32,242
Vår framtids öde ligger i din hand.

248
00:33:04,919 --> 00:33:06,169
Var är hon?

249
00:33:31,654 --> 00:33:33,030
Jag kommer, Apple.

250
00:34:55,238 --> 00:35:00,534
Mina älskade följare, vi har en väldigt
speciell gäst hos oss här i kväll.

251
00:35:01,911 --> 00:35:07,624
Får jag presentera Fredrik,
enhandsarmbrytaren.

252
00:35:07,917 --> 00:35:11,795
Nu vill Frederick bli återförenad
med sin älskade bror.

253
00:35:12,463 --> 00:35:16,508
Vi vet alla hur generös jag är,
och jag kommer att uppfylla honom hans önskan.

254
00:35:18,427 --> 00:35:21,471
Jag slår vad om att du undrar
vad är detta för redskap, hmm?

255
00:35:21,848 --> 00:35:24,751
Gillar du vetenskap? Jag fullkomligt älskar det.

256
00:35:24,851 --> 00:35:29,020
Vet du till exempel hur mycket vatten
finns det i den genomsnittliga människokroppen?

257
00:35:33,442 --> 00:35:37,346
Ditt blod är 83% vatten,
din muskelvävnad, 75%.

258
00:35:37,446 --> 00:35:41,142
Gristen och brosket
runt dina ben, 55%.

259
00:35:41,242 --> 00:35:43,910
Själva benen, 25%.

260
00:35:44,036 --> 00:35:48,399
Och ditt tjafs här uppe,
den gamla grå substansen är 90 % vatten.

261
00:35:48,499 --> 00:35:53,879
Vilket ger totalsumman
till tio dyrbara liter H2O.

262
00:35:55,173 --> 00:36:00,594
Tio liter, som denna maskin
är utformad för att extrahera.

263
00:36:01,512 --> 00:36:06,099
- Jag hoppas att du kvävs av det, din jävel!
- Ah, ha-ha.

264
00:36:08,227 --> 00:36:12,814
Mina älskade följare,
vem håller dig säker?

265
00:36:13,107 --> 00:36:14,133
Zeus!

266
00:36:14,233 --> 00:36:15,968
Vem släcker din törst?

267
00:36:16,068 --> 00:36:17,136
Zeus!

268
00:36:17,236 --> 00:36:19,180
Och vem underhåller dig förbannat?

269
00:36:19,280 --> 00:36:20,348
Zeus!

270
00:36:20,448 --> 00:36:23,450
Ser du? Jag är inte nästan
så avskyvärt som du tror.

271
00:36:25,578 --> 00:36:27,245
- Låt saftpressningen börja.
- Nej!

272
00:36:30,625 --> 00:36:32,751
Jag ber om ursäkt,
sa någon något?

273
00:36:37,256 --> 00:36:39,466
Sa någon något?

274
00:36:49,435 --> 00:36:50,727
Släpp tjejen!

275
00:36:53,272 --> 00:36:55,607
Och vem exakt ska du vara?

276
00:36:58,903 --> 00:37:00,513
Jag är en superhjälte.

277
00:37:04,784 --> 00:37:08,161
Och exakt vad är din superkraft?

278
00:37:11,123 --> 00:37:14,485
Jag sa, vad är din superkraft?

279
00:37:14,585 --> 00:37:17,671
Detta.

280
00:37:23,594 --> 00:37:25,512
Åh, kom igen, son.
Ge det ditt bästa skott.

281
00:37:27,932 --> 00:37:31,059
Tja, det är snarare
en besvikelse, eller hur?

282
00:37:32,186 --> 00:37:33,671
In i poolen med honom!

283
00:37:33,771 --> 00:37:35,105
I poolen!

284
00:37:48,202 --> 00:37:49,869
Oj! åh!

285
00:37:50,621 --> 00:37:52,872
Jag är så glad att se dig.

286
00:37:56,168 --> 00:37:58,211
Åh, jag, jag tog med dig något.

287
00:37:59,005 --> 00:38:00,380
Jag tog tillbaka det här åt dig.

288
00:38:02,341 --> 00:38:03,717
Du är bäst.

289
00:38:06,178 --> 00:38:08,221
Ett återseende, vad sött.

290
00:38:08,806 --> 00:38:10,515
Du vet, jag är riktigt glad
för er barn, det är jag.

291
00:38:10,850 --> 00:38:14,420
Men om vi inte alla vill hamna i den där jätten
jävla mixer där borta, vi behöver en plan.

292
00:38:14,520 --> 00:38:16,505
Okej så lyssna. Jag ska ta
den feta,

293
00:38:16,605 --> 00:38:18,090
han kan vara stark, men han kommer att vara långsam.

294
00:38:18,190 --> 00:38:20,734
Du tar den stora killen.
Ja, du måste överraska honom.

295
00:38:20,860 --> 00:38:22,720
Ni två tar den fula, okej?

296
00:38:22,820 --> 00:38:24,821
Vad är det, grabben, va?
Är du rädd?

297
00:38:26,282 --> 00:38:30,702
- Ja.
– Rädsla är bra, använd den som ett vapen. Ja?

298
00:38:31,203 --> 00:38:32,871
Nu tjejen vad är det där, en dvärg?

299
00:38:33,581 --> 00:38:34,941
Nej, det är min tomtepinne!

300
00:38:35,041 --> 00:38:36,776
Okej, vad som helst.
Jag vill att du ska svänga lika hårt

301
00:38:36,876 --> 00:38:38,152
som du kan på den där jävelns ansikte.

302
00:38:38,252 --> 00:38:39,445
- Jaha?
- Sir, ja herre!

303
00:38:39,545 --> 00:38:41,296
Va?

304
00:38:43,299 --> 00:38:46,217
Känn Mr Gnomes vrede.

305
00:38:47,303 --> 00:38:49,455
Kan du känna det?

306
00:38:49,555 --> 00:38:51,290
Mr Gnomes vrede!

307
00:38:51,390 --> 00:38:52,766
Jag antar att det var vår signal.

308
00:39:19,752 --> 00:39:21,711
Din feta fan, du är snabb.

309
00:39:26,008 --> 00:39:27,467
Äpple.

310
00:40:02,753 --> 00:40:05,630
Inte så snabbt nu är du, feta fan?

311
00:40:42,751 --> 00:40:44,252
Bravo.

312
00:40:47,631 --> 00:40:49,966
Jag måste erkänna,
Jag såg inte det komma.

313
00:40:54,221 --> 00:40:57,015
Vi vann. Låt oss gå.

314
00:40:59,518 --> 00:41:01,253
Det är inte så det fungerar, grabben.

315
00:41:01,353 --> 00:41:03,188
Du ändrar reglerna,
är du, Zeus?

316
00:41:03,522 --> 00:41:05,482
Det är mitt spel, mina regler.

317
00:41:07,902 --> 00:41:09,136
Inga!

318
00:41:09,236 --> 00:41:13,031
Jag beundrar din beslutsamhet, men i slutändan,
du är bara en förlorare.

319
00:41:16,327 --> 00:41:17,978
Eh, lägg ner ungen.

320
00:41:18,078 --> 00:41:19,230
Argh.

321
00:41:19,330 --> 00:41:20,747
Speltiden är över, grabben.

322
00:41:46,941 --> 00:41:51,319
Förbered dig på att smaka på en turboladdning
av rättvisa i ansiktet!

323
00:41:51,570 --> 00:41:53,530
Se upp!

324
00:42:03,582 --> 00:42:07,835
Hej, barn, nu skulle det vara
en bra tid att lämna.

325
00:42:09,129 --> 00:42:10,588
Låt oss dela upp oss.

326
00:42:28,232 --> 00:42:29,566
Hitta dem.

327
00:42:29,817 --> 00:42:31,510
Döda dem.

328
00:42:31,610 --> 00:42:34,153
För mig tillbaka deras huvuden på gäddor.

329
00:43:37,926 --> 00:43:39,636
Hej där, sömnigt huvud.

330
00:43:46,185 --> 00:43:49,062
Var, eh, var är vi?

331
00:43:50,522 --> 00:43:51,939
Vi ligger på en soffa.

332
00:43:52,566 --> 00:43:54,927
Varför? Hur?

333
00:43:55,027 --> 00:43:58,529
Du blev ganska slagen.
Du kom tillbaka för att rädda mig.

334
00:44:00,991 --> 00:44:02,367
Det var verkligen sött av dig.

335
00:44:06,538 --> 00:44:07,914
Du ser ganska bra ut i den kostymen.

336
00:44:08,666 --> 00:44:10,041
- Tror du det?
- Hmm.

337
00:44:11,710 --> 00:44:13,487
Jag önskar bara att jag kunde ha gjort mer,
vet du?

338
00:44:13,587 --> 00:44:16,547
Jag önskar att jag kunde ha varit mer lik
den riktiga Turbo Rider.

339
00:44:18,634 --> 00:44:20,134
Ja, du kanske inte kan

340
00:44:22,054 --> 00:44:25,890
men du kunde helt
vara Turbo Kid.

341
00:44:28,644 --> 00:44:32,397
Mannen i ögonlappen, det var han.

342
00:44:33,982 --> 00:44:36,969
Jag önskar att jag kunde ha stoppat honom,
Jag borde ha gjort det.

343
00:44:37,069 --> 00:44:40,180
– Istället låter jag dig bli skjuten.
- Hmm.

344
00:44:48,664 --> 00:44:53,876
Du är en robot.

345
00:45:04,221 --> 00:45:05,247
Du är det!

346
00:45:27,911 --> 00:45:29,996
Du är ganska mänsklig för en robot.

347
00:45:30,873 --> 00:45:32,290
Jag är väldigt högteknologisk.

348
00:45:35,627 --> 00:45:37,420
Jag trodde alla robotar
skulle vara onda.

349
00:45:38,756 --> 00:45:40,047
Beror på modell.

350
00:45:41,884 --> 00:45:43,035
Tja, kan du skjuta

351
00:45:43,135 --> 00:45:44,703
laserstrålar ut ur munnen?

352
00:45:44,803 --> 00:45:47,472
Nej, dumt, jag är bara en vänskap...

353
00:45:51,977 --> 00:45:54,729
Apple? Äpple?

354
00:45:55,898 --> 00:45:57,383
Äpple?

355
00:46:00,152 --> 00:46:01,319
Är du okej?

356
00:46:02,488 --> 00:46:06,558
Ja, min bioelektriska
sändaren är skadad.

357
00:46:06,658 --> 00:46:08,769
- Gör det ont?
- Åh, nej.

358
00:46:08,869 --> 00:46:10,979
Jag tappar bara hjärtan.

359
00:46:13,165 --> 00:46:14,108
Hmm.

360
00:46:14,208 --> 00:46:16,276
Vad händer när du
har du inga fler hjärtan?

361
00:46:16,376 --> 00:46:18,169
Jag stänger av, för gott.

362
00:46:19,171 --> 00:46:21,464
Stänga av? Du menar att du kommer att dö?

363
00:46:22,257 --> 00:46:25,968
Ja, ja, jag kommer att dö.

364
00:46:39,525 --> 00:46:40,525
Åh.

365
00:46:45,572 --> 00:46:47,406
Herregud!

366
00:46:49,868 --> 00:46:52,495
Unge? Titta på dig!

367
00:46:52,913 --> 00:46:56,275
Tror du inte att du tar
den här serieskiten är för långt, va?

368
00:46:56,375 --> 00:46:57,500
Titta, vi behöver din hjälp.

369
00:46:57,709 --> 00:46:59,987
Nej, nej, nej, nej, nej.

370
00:47:00,087 --> 00:47:02,380
Jag bryr mig inte vad för sorts
problem du hamnat i,

371
00:47:02,965 --> 00:47:04,048
Jag är inte intresserad.

372
00:47:04,967 --> 00:47:06,175
Hej. Hej.

373
00:47:06,301 --> 00:47:07,619
Lägg tillbaka det.

374
00:47:07,719 --> 00:47:09,595
Det verkar som att du har dig själv
en flickvän, hmm?

375
00:47:13,475 --> 00:47:15,351
åh!

376
00:47:15,769 --> 00:47:17,854
Ge mig tillbaka det, unga dam!

377
00:47:19,231 --> 00:47:20,549
Hej, vad gör du? Ska du gå?

378
00:47:20,649 --> 00:47:23,484
Ja, och om jag var du,
Jag skulle också packa.

379
00:47:23,694 --> 00:47:25,778
Frederick The Arm-Wrestler är borta!

380
00:47:25,904 --> 00:47:27,655
Det är en skitstorm på väg!

381
00:47:27,948 --> 00:47:31,742
Några galna jävlar gjorde Zeus förbannad
och han är på krigsstigen!

382
00:47:31,869 --> 00:47:33,035
Åh, ja, det var vi.

383
00:47:33,370 --> 00:47:34,412
Och titta!

384
00:47:37,249 --> 00:47:38,525
Vänta!

385
00:47:38,625 --> 00:47:40,694
Sluta följa mig!

386
00:47:40,794 --> 00:47:42,571
Allt vi behöver är
en bioelektrisk sändare.

387
00:47:42,671 --> 00:47:43,713
Hon kommer att dö!

388
00:47:44,506 --> 00:47:46,575
Är du galen?

389
00:47:46,675 --> 00:47:47,758
Argh.

390
00:47:48,302 --> 00:47:49,802
Hon är en robot!

391
00:47:50,304 --> 00:47:51,413
Ja, men hon är min vän.

392
00:47:51,513 --> 00:47:52,680
Jag vill inte höra talas om det!

393
00:47:53,640 --> 00:47:55,334
Bagu, snälla!

394
00:47:59,980 --> 00:48:02,982
Och varför ska jag hjälpa dig?

395
00:48:03,859 --> 00:48:04,901
Vad är det för mig?

396
00:48:05,944 --> 00:48:06,986
Um...

397
00:48:09,364 --> 00:48:10,364
Du skulle kunna ha det här.

398
00:48:13,118 --> 00:48:14,452
Okej.

399
00:48:16,914 --> 00:48:18,205
Men bara för att det är du.

400
00:48:19,541 --> 00:48:20,541
Du måste gå norrut,

401
00:48:21,126 --> 00:48:22,668
hitta riksväg 64.

402
00:48:23,045 --> 00:48:25,868
Där hittar du din...

403
00:48:27,883 --> 00:48:29,223
Robotkyrkogård.

404
00:48:29,426 --> 00:48:31,928
Du kanske har tur att hitta
vad det än är du letar efter där.

405
00:48:32,512 --> 00:48:33,721
Det vill säga om du fortfarande lever.

406
00:48:35,641 --> 00:48:39,101
Nu är det allt jag vet,
så lämna mig ifred. Hmm?

407
00:48:41,021 --> 00:48:42,923
- Tack!
- Tack. Tack.

408
00:48:43,023 --> 00:48:44,007
Ja.

409
00:48:44,107 --> 00:48:47,568
Åh, och öh, Bagu,
vattnet, det är människor.

410
00:48:50,322 --> 00:48:51,656
Personer?

411
00:48:52,407 --> 00:48:53,449
Dumheter.

412
00:48:54,660 --> 00:48:55,868
Whoo-hoo!

413
00:48:57,329 --> 00:48:58,730
- Äpple!
- Titta på oss rida!

414
00:48:58,830 --> 00:48:59,830
Här borta!

415
00:49:38,370 --> 00:49:39,620
Äpple!

416
00:49:53,593 --> 00:49:57,722
Dumt jävla skit.

417
00:49:58,181 --> 00:50:05,088
Varför gör denna värkande jävel
måste alltid hända mig?

418
00:50:05,188 --> 00:50:06,798
Ah!

419
00:50:14,740 --> 00:50:18,159
Jag menar, hur kunde den här dagen
bli jävligt värre?

420
00:50:25,417 --> 00:50:26,500
Knulla!

421
00:50:57,240 --> 00:50:58,282
Hej där, sömnigt huvud.

422
00:51:01,453 --> 00:51:02,578
Är du okej?

423
00:51:04,247 --> 00:51:05,247
Jag mår bra.

424
00:51:08,085 --> 00:51:09,126
Är du säker?

425
00:51:10,295 --> 00:51:11,462
Åh, ja.

426
00:51:13,298 --> 00:51:15,091
Se, jag har sju komma fem
hjärtan kvar.

427
00:51:26,853 --> 00:51:30,022
Vänta, hur kan du äta om du är en robot?

428
00:51:31,441 --> 00:51:34,985
Åh, jag kan äta, jag kan dricka,
Jag kan sova, jag kan andas.

429
00:51:35,779 --> 00:51:38,572
Illusionen fungerar bättre
om jag beter mig till 100% som en människa.

430
00:51:40,492 --> 00:51:43,160
Jag menar, för du vet,

431
00:51:44,496 --> 00:51:47,581
ingen vill påminna en människa
att hans bästa vän är en robot.

432
00:51:49,960 --> 00:51:52,670
Tja, jag tycker faktiskt att det är lite coolt

433
00:51:53,672 --> 00:51:55,381
att du är en robot.

434
00:52:03,807 --> 00:52:06,183
Och, plus, du har några snygga
seriösa kampfärdigheter också.

435
00:52:09,688 --> 00:52:11,313
Vill du att jag ska lära dig?

436
00:52:14,693 --> 00:52:15,719
Ja!

437
00:52:15,819 --> 00:52:16,861
Ja!

438
00:52:19,823 --> 00:52:23,617
Är du redo att bli en mästare
i konsten att sparka röv?

439
00:52:24,536 --> 00:52:29,373
- Ja.
- Slå först, slå hårt, visa ingen nåd!

440
00:52:31,710 --> 00:52:32,751
Det är det!

441
00:52:33,920 --> 00:52:35,363
Det är det?

442
00:52:35,463 --> 00:52:37,381
Ögon! Hals! Genitalier!

443
00:52:38,133 --> 00:52:40,786
Så, slå till först.

444
00:52:40,886 --> 00:52:41,953
Överraska alltid din fiende.

445
00:52:43,388 --> 00:52:49,127
Slå hårt, kom alltid ihåg de svaga punkterna
av människokroppen, ögon, hals, könsorgan.

446
00:52:49,227 --> 00:52:51,838
- Okej.
- Och visa ingen nåd,

447
00:52:51,938 --> 00:52:55,509
så, du vet, visa ingen nåd.

448
00:52:58,403 --> 00:52:59,486
Tack.

449
00:53:00,488 --> 00:53:01,932
Det var coolt.

450
00:53:02,032 --> 00:53:06,035
– Åh, det här är så roligt.
- Jag är glad att det är för dig.

451
00:53:11,875 --> 00:53:13,459
jag älskar
tittar på himlen på natten.

452
00:53:18,590 --> 00:53:20,826
Vet du varför det finns så många stjärnor?

453
00:53:20,926 --> 00:53:23,954
Åh, för att rymden består
av en massa damm och gas

454
00:53:24,054 --> 00:53:25,664
som samlas för att bilda miljarder
och miljarder

455
00:53:25,764 --> 00:53:28,807
stjärnor och solar över
universums olika galaxer?

456
00:53:30,393 --> 00:53:32,102
Ja... Nej!

457
00:53:33,063 --> 00:53:36,091
jag menar,
det jag tänkte säga är att

458
00:53:36,191 --> 00:53:40,527
min mamma sa en gång till mig att
när någon dör föds en stjärna.

459
00:53:42,072 --> 00:53:43,781
Så när apokalypsen inträffade,

460
00:53:45,116 --> 00:53:49,078
himlen lyste upp av alla själar
av de människor som dog.

461
00:53:55,252 --> 00:53:56,669
Så, är din mamma där uppe?

462
00:54:00,048 --> 00:54:05,302
Ja, med min far.
Där uppe på himlen.

463
00:54:13,144 --> 00:54:17,439
Det är konstigt, jag... Jag har aldrig berättat det
någon om mina föräldrar tidigare.

464
00:54:34,666 --> 00:54:36,166
Jag är ledsen.

465
00:54:37,335 --> 00:54:39,628
Ingen fara, det kan hända vem som helst.

466
00:54:43,174 --> 00:54:44,174
Vi fixar dig...

467
00:54:45,051 --> 00:54:46,176
Lova.

468
00:54:47,470 --> 00:54:50,306
En T-Rex.

469
00:55:05,030 --> 00:55:06,488
Var fan är jag?

470
00:55:12,537 --> 00:55:13,772
Zeus?

471
00:55:13,872 --> 00:55:15,497
Hur mår du?

472
00:55:15,999 --> 00:55:19,209
Du ser bra ut,
och, eh, lite allvarligt.

473
00:55:20,628 --> 00:55:21,712
Är det en ny kappa?

474
00:55:26,217 --> 00:55:27,953
åh!

475
00:55:28,053 --> 00:55:31,039
Åh, oj det är... Det ser inte bra ut.

476
00:55:31,139 --> 00:55:32,249
Nej, det är illa, det är illa.

477
00:55:32,349 --> 00:55:34,960
Se, vad det än är,
Jag är säker på att vi kan prata igenom det här!

478
00:55:35,060 --> 00:55:39,229
Tänkte du verkligen lämna stan
utan att säga hejdå?

479
00:55:39,898 --> 00:55:41,383
Mig?

480
00:55:41,483 --> 00:55:42,467
Åh, det skulle jag inte göra.

481
00:55:42,567 --> 00:55:45,136
Jag skulle bara ta
några dagars ledighet, vet du?

482
00:55:45,236 --> 00:55:47,404
Gå till stranden, jobba på min solbränna.

483
00:55:49,074 --> 00:55:52,477
Bara... jag skulle verkligen kunna använda
lite D-vitamin.

484
00:55:52,577 --> 00:55:53,812
Du vet, D-vitamin.

485
00:55:53,912 --> 00:55:59,484
Jag letar efter en ung pojke, en ung flicka,
och en stor cowboy.

486
00:55:59,584 --> 00:56:00,793
Cowboy, va?

487
00:56:01,586 --> 00:56:06,757
Wow. Och en pojke och en flicka,
eh... Kanske! Kanske.

488
00:56:09,511 --> 00:56:11,079
Nä, det ringer ingen klocka.

489
00:56:11,179 --> 00:56:12,179
Nej.

490
00:56:15,642 --> 00:56:17,502
Nej, nej, nej, nej, nej!

491
00:56:17,602 --> 00:56:20,604
Jag hatar att vara bärare av dåliga nyheter,
men om du inte har märkt det,

492
00:56:21,189 --> 00:56:24,884
dina magkänsla är bokstavligen fästa
till ratten på denna cykel.

493
00:56:24,984 --> 00:56:26,344
Det här är...

494
00:56:26,444 --> 00:56:28,888
Genialiskt! Ja tack.

495
00:56:28,988 --> 00:56:31,949
Nu vet jag

496
00:56:32,617 --> 00:56:34,952
att du vet var de är.

497
00:56:37,372 --> 00:56:42,668
Så jag föreslår att du börjar prata direkt.

498
00:56:43,294 --> 00:56:45,245
Robotkyrkogården!

499
00:56:46,256 --> 00:56:47,673
De är på robotkyrkogården.

500
00:56:48,049 --> 00:56:49,200
Det är allt jag vet...

501
00:56:49,300 --> 00:56:54,080
Tja, det gick snabbt,
ganska nedslående faktiskt.

502
00:56:54,180 --> 00:56:57,334
Du ska hjälpa mig
sätt tillbaka dessa, eller hur?

503
00:56:57,434 --> 00:56:58,460
- Mmm.
- Snälla?

504
00:56:58,560 --> 00:57:01,212
Har du någon aning om hur mycket
tid det tog att sätta upp detta?

505
00:57:01,312 --> 00:57:02,312
Va?

506
00:57:03,314 --> 00:57:05,691
Ja, jag är säker på att du kommer att förstå.

507
00:57:05,817 --> 00:57:07,344
Nej, nej, nej, nej.

508
00:57:07,444 --> 00:57:09,179
Ah! Nej, nej, nej, nej!

509
00:57:26,504 --> 00:57:28,172
Shh.

510
00:58:45,708 --> 00:58:46,792
Det är en återvändsgränd!

511
00:59:09,607 --> 00:59:10,857
Äpple.

512
00:59:13,444 --> 00:59:14,444
Inga!

513
00:59:40,722 --> 00:59:43,724
Jag är så ledsen. Vi var så nära.

514
00:59:44,559 --> 00:59:45,809
Det är okej.

515
00:59:46,811 --> 00:59:49,104
Du är den bästa vännen
som jag någonsin har haft.

516
00:59:50,773 --> 00:59:51,815
Dö inte på mig!

517
01:00:49,457 --> 01:00:51,500
Vi är här, håll ut!

518
01:01:05,098 --> 01:01:06,223
Apple, vakna!

519
01:01:07,100 --> 01:01:08,100
Vakna!

520
01:01:09,394 --> 01:01:10,477
Jag vill inte vara ensam igen.

521
01:01:39,298 --> 01:01:42,201
Jag har rest hela dagen,
och jag har utvecklat en ganska stor törst.

522
01:01:42,301 --> 01:01:46,012
Skulle du ha en droppe obefläckad
vatten för en medresenär?

523
01:01:47,557 --> 01:01:49,808
Sänk din hammare tack,
det kommer inte att behövas.

524
01:01:51,102 --> 01:01:53,353
Jag vet att min vän här inte gör det
ser lika vänlig ut som jag,

525
01:01:53,604 --> 01:01:57,357
men jag försäkrar dig,
allt jag behöver är en enkel kopp vatten.

526
01:02:17,920 --> 01:02:18,920
Tack.

527
01:02:22,592 --> 01:02:23,842
Åh, det är underbart.

528
01:02:24,969 --> 01:02:26,636
Det var precis vad jag behövde.

529
01:02:34,312 --> 01:02:36,897
Nu, var fick du vattnet?

530
01:02:38,024 --> 01:02:39,649
För det här är mitt land.

531
01:02:40,985 --> 01:02:44,154
Tar vad som helst från mitt land
skulle anses stjäla.

532
01:02:44,405 --> 01:02:46,406
Och du vill inte stjäla
från mig, gör du?

533
01:02:47,241 --> 01:02:49,159
Du fick som du ville,
lämna nu.

534
01:02:50,661 --> 01:02:52,204
Var fick du tag i vattnet?

535
01:02:53,581 --> 01:02:55,207
Det är okej, älskling, jag har det här.

536
01:03:04,008 --> 01:03:05,884
Det är okej, älskling, han har det här.

537
01:03:22,193 --> 01:03:25,430
Död genom att drunkna,
det är en lyx som få män har råd med.

538
01:03:26,614 --> 01:03:27,697
Stopp!

539
01:03:29,575 --> 01:03:30,992
Hah, titta på det här.

540
01:03:31,536 --> 01:03:35,606
Jag beundrar din ande, unga dam,
men din berättelse har tagit slut.

541
01:03:35,706 --> 01:03:37,249
Låt oss sedan göra det minnesvärt.

542
01:03:41,796 --> 01:03:43,046
Inga!

543
01:04:03,025 --> 01:04:04,635
Nej.

544
01:04:04,735 --> 01:04:05,986
Hon är min.

545
01:04:09,407 --> 01:04:10,574
Stopp!

546
01:04:12,368 --> 01:04:13,660
Vad har vi här?

547
01:04:16,372 --> 01:04:18,081
Okej, grabben, ta ditt bästa skott.

548
01:04:32,597 --> 01:04:35,932
Nej, bry dig inte,
han kommer inte hålla länge där ute.

549
01:04:44,066 --> 01:04:45,176
Främre!

550
01:05:31,656 --> 01:05:33,156
Är du okej där, grabben?

551
01:05:33,699 --> 01:05:35,825
Du tog en hel dos av den där otäcka gasen.

552
01:05:39,163 --> 01:05:40,246
Var är Apple?

553
01:05:45,211 --> 01:05:46,336
Jag är ledsen, grabben.

554
01:06:09,360 --> 01:06:10,360
Varför räddade du mig?

555
01:06:11,904 --> 01:06:12,988
Jag var skyldig dig en.

556
01:06:15,282 --> 01:06:16,950
Tja, faktiskt, jag behövde en ny hand.

557
01:06:20,538 --> 01:06:22,414
Jag förväntade mig verkligen inte
att hitta dig där.

558
01:06:23,541 --> 01:06:24,874
Det är som ödet eller något skit.

559
01:06:31,424 --> 01:06:32,465
Det är imponerande, va?

560
01:06:35,845 --> 01:06:36,886
Vet du vad det är?

561
01:06:37,304 --> 01:06:38,748
Turbo Mega Blaster.

562
01:06:41,225 --> 01:06:43,393
Du kan säkert din skit, grabben, eller hur?

563
01:06:49,400 --> 01:06:51,735
Jag antar att du vet var
Jag går med det här då, hmm?

564
01:06:56,073 --> 01:06:58,992
Jag ska träffa en gammal kompis
och vi åker direkt till Zeus.

565
01:06:59,702 --> 01:07:02,104
Det ska vi knuffa
sak så långt upp i rumpan,

566
01:07:02,204 --> 01:07:04,649
att han ska smaka sin egen skit.

567
01:07:04,749 --> 01:07:05,749
Så, grabb...

568
01:07:06,876 --> 01:07:07,917
Vad säger du?

569
01:07:13,424 --> 01:07:14,466
Låt oss rulla.

570
01:07:17,219 --> 01:07:19,220
Ja, låt oss rulla.

571
01:07:56,592 --> 01:07:58,343
Hur fortsätter han att smyga
på mig sådär?

572
01:08:08,562 --> 01:08:09,630
Vad gör du?

573
01:08:15,986 --> 01:08:17,320
Bara spela det coolt, grabben.

574
01:08:18,656 --> 01:08:19,739
Lita på mig.

575
01:08:49,311 --> 01:08:50,854
Jag älskar den klänningen!

576
01:09:22,011 --> 01:09:24,929
Du vet, Frederick,
du gör dåliga val i vänner.

577
01:09:27,308 --> 01:09:30,852
Ah, titta, armbrytaren
har fått en ny arm.

578
01:09:32,146 --> 01:09:33,672
Hur är det med ditt barn,

579
01:09:33,772 --> 01:09:37,176
du känner dig pigg efteråt
förlora din superkraft?

580
01:09:37,276 --> 01:09:42,363
Och din flickvän,
korrigering, robotflickvän.

581
01:09:42,865 --> 01:09:44,558
Här hette Apple!

582
01:09:46,619 --> 01:09:48,521
Jag beundrar din ande, unge,

583
01:09:48,621 --> 01:09:51,998
men tyvärr är din historia
på väg att ta slut.

584
01:09:52,958 --> 01:09:54,459
Låt oss sedan göra det minnesvärt.

585
01:10:04,428 --> 01:10:05,637
Ah, du är ungen.

586
01:10:06,639 --> 01:10:07,665
Ha...

587
01:10:07,765 --> 01:10:09,959
Du är full av överraskningar, eller hur?

588
01:10:10,059 --> 01:10:13,102
För guds skull, kommer du att stänga
fan och låt oss slåss!

589
01:10:15,522 --> 01:10:19,567
Jag visste att du skulle vara ivrig,
det var därför jag tog med festen till dig.

590
01:10:42,091 --> 01:10:43,508
Det är speltid.

591
01:10:48,931 --> 01:10:50,348
Gör dig redo att slåss, grabben.

592
01:10:52,977 --> 01:10:54,394
Det här kommer att bli fult.

593
01:11:10,494 --> 01:11:11,645
Jag vet inte om jag kan göra det här.

594
01:11:11,745 --> 01:11:16,374
En man vet aldrig hur stark han är förrän
att vara stark är det enda valet han har.

595
01:11:17,418 --> 01:11:18,777
Verkligen?

596
01:11:18,877 --> 01:11:21,087
Jag vet inte, grabben, men det låter bra.

597
01:11:23,632 --> 01:11:24,632
Argh!

598
01:11:29,221 --> 01:11:30,206
Ögon!

599
01:11:30,306 --> 01:11:31,332
Hals!

600
01:11:31,432 --> 01:11:32,432
Genitalier!

601
01:11:36,270 --> 01:11:37,755
Trevlig!

602
01:11:46,905 --> 01:11:47,947
Damer...

603
01:12:24,943 --> 01:12:26,569
Nu känner jag kärleken.

604
01:12:36,538 --> 01:12:38,164
Kom igen, kärring, va? Kom igen!

605
01:12:44,296 --> 01:12:46,130
Gillar du det? Ta det här, kärring!

606
01:12:50,094 --> 01:12:52,929
Det var allt, älskling. Kom till pappa.

607
01:13:18,914 --> 01:13:20,039
usch!

608
01:13:38,308 --> 01:13:39,392
Hej, unge!

609
01:14:32,613 --> 01:14:33,988
Jävla!

610
01:15:27,376 --> 01:15:29,043
Bra ridning, din jävel.

611
01:16:35,152 --> 01:16:36,193
Du lever.

612
01:16:38,030 --> 01:16:39,071
Du väntade inte på mig.

613
01:16:40,115 --> 01:16:43,993
- Jag är så ledsen, jag trodde att du var död.
– Nej, nej, nej!

614
01:16:44,244 --> 01:16:45,745
Jag menar att börja slåss.

615
01:16:47,914 --> 01:16:48,914
Åh...

616
01:16:50,208 --> 01:16:52,376
Tja, jag tog tillbaka din, um,

617
01:16:53,545 --> 01:16:56,464
hm, turbo, eh, handskar.

618
01:17:00,844 --> 01:17:03,220
- Tack.
- Du är välkommen.

619
01:17:12,314 --> 01:17:13,689
Din jävel.

620
01:17:18,028 --> 01:17:19,904
Åh, din son till en...

621
01:17:22,616 --> 01:17:24,075
En sådan oförskämd individ.

622
01:17:33,210 --> 01:17:34,486
Titta på oss, va?

623
01:17:34,586 --> 01:17:36,295
Déjà vu igen.

624
01:17:38,632 --> 01:17:41,258
Och du hade rätt,
det var minnesvärt.

625
01:17:49,685 --> 01:17:53,396
Vad var det som var så svårt med det?

626
01:18:06,368 --> 01:18:07,368
Ah.

627
01:18:07,869 --> 01:18:10,079
Speltiden är över Zeus.

628
01:19:51,932 --> 01:19:56,602
Du vet, jag gillar verkligen de flesta människor,
men dig, jag gillar inte.

629
01:21:10,760 --> 01:21:11,844
Ah!

630
01:21:16,600 --> 01:21:18,684
Jag har burit dig alldeles för länge.

631
01:21:22,939 --> 01:21:24,523
Så mycket för att försöka passa in.

632
01:21:27,402 --> 01:21:28,569
Är du en robot?

633
01:21:29,738 --> 01:21:32,740
Ja, visste du inte?

634
01:21:32,949 --> 01:21:34,392
Robot?

635
01:21:34,492 --> 01:21:40,023
Ha, jag är en CC1-11, företagskamrat,

636
01:21:40,123 --> 01:21:44,361
designad för att skapa
och anstifta företagspolicy.

637
01:21:44,461 --> 01:21:48,547
Formad efter min mästares likhet.

638
01:21:51,301 --> 01:21:52,509
Han sa till mig,

639
01:21:53,428 --> 01:21:56,597
precis innan jag slog hans huvud
in med sin egen golfklubba,

640
01:21:59,976 --> 01:22:02,436
"Kom ihåg att du bara är en robot."

641
01:22:03,605 --> 01:22:05,564
Bara en robot!

642
01:22:07,067 --> 01:22:13,723
Det är jag som är den
står här, inte han.

643
01:22:13,823 --> 01:22:16,408
Sir, du är väldigt elak.

644
01:22:16,743 --> 01:22:18,812
Jag förväntar mig ingen grundläggande vänskapsenhet

645
01:22:18,912 --> 01:22:22,498
att ha en CPU tillräckligt snabb
att förstå vad jag just sa.

646
01:22:22,958 --> 01:22:23,999
Men var säker,

647
01:22:24,668 --> 01:22:28,504
människor är mycket ineffektiva,

648
01:22:29,714 --> 01:22:34,244
skadedjur faktiskt, inte olikt kackerlackor.

649
01:22:34,344 --> 01:22:35,579
Du är ett monster!

650
01:22:35,679 --> 01:22:37,846
Jag designades av din sort.

651
01:22:39,015 --> 01:22:41,058
Du gjorde mig till vad jag är.

652
01:22:41,935 --> 01:22:43,336
Det var ett misstag!

653
01:22:43,436 --> 01:22:44,687
Och jag försöker fixa det!

654
01:22:45,897 --> 01:22:47,356
Det är vad superhjältar gör!

655
01:22:47,899 --> 01:22:49,274
Vad charmigt.

656
01:22:50,068 --> 01:22:52,027
Vill du se vad jag gör? Va?

657
01:24:12,067 --> 01:24:14,193
Du gjorde det bra, Turbo Kid.

658
01:24:22,368 --> 01:24:27,456
Och när du tittar på himlen på natten,
Jag kommer att vara där.

659
01:24:41,471 --> 01:24:42,471
Nej.

660
01:25:54,043 --> 01:25:55,335
Du gjorde rätt, grabben.

661
01:26:01,050 --> 01:26:02,134
Hur är din axel?

662
01:26:02,886 --> 01:26:04,052
Borde vara okej.

663
01:26:05,346 --> 01:26:06,889
Du kan inte döda den här cowboyen.

664
01:26:09,726 --> 01:26:12,227
Jag kan inte fatta att du hittade
den jävla vattenkällan!

665
01:26:14,230 --> 01:26:17,357
Det kommer att rädda hundratals liv,
kanske mer.

666
01:26:19,068 --> 01:26:20,068
Ta väl hand om den.

667
01:26:24,115 --> 01:26:25,574
Så du är säker på att du vill lämna då?

668
01:26:32,248 --> 01:26:33,415
Vart ska du gå?

669
01:26:34,667 --> 01:26:37,252
För att se vad resten av
ödemarken ser ut.

670
01:26:39,797 --> 01:26:42,257
Det är inte mycket
att se där, grabben.

671
01:26:47,680 --> 01:26:49,223
Jag vet.