1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,535 --> 00:00:03,937
♪ MTV ♪
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,641
DWIGHT: See on USP Canaan.
3
00:00:12,646 --> 00:00:16,078
Föderaalne vangla
Põhja-Pennsylvanias.
4
00:00:17,430 --> 00:00:20,794
Kindlasti pole see suurepärane valik
sihtkoha pulmadeks.
5
00:00:20,799 --> 00:00:22,665
[ELEKTRI SUMIN]
6
00:00:22,670 --> 00:00:27,636
Ma elasin põrguaukudes
niimoodi viimased 25 aastat,
7
00:00:27,641 --> 00:00:31,106
ja hoida seda, mis alles on
mu aju halvenemast,
8
00:00:31,111 --> 00:00:35,510
Lugesin väga head kirjandust
ja kirjutas väga halbu luuletusi
9
00:00:35,515 --> 00:00:39,553
ja püüdis vältida saamist
raputas teist korda.
10
00:00:42,056 --> 00:00:45,320
Mäletan, kui olin 17,
küsis mu isa
11
00:00:45,325 --> 00:00:47,056
mis ma olla tahtsin.
12
00:00:47,061 --> 00:00:50,030
Kas ma tahaksin olla juuksur nagu tema.
13
00:00:51,098 --> 00:00:52,695
Ma naersin talle näkku.
14
00:00:52,700 --> 00:00:55,665
Tahtsin saada edukaks gangsteriks.
15
00:00:55,670 --> 00:00:58,701
Tagantjärele küsin endalt
16
00:00:58,706 --> 00:01:02,206
kui see, mis ma valisin, oleks väärt
25 aastat minu elust.
17
00:01:04,111 --> 00:01:06,242
Vastus on eitav.
18
00:01:06,247 --> 00:01:08,310
Mitte 25 sekundit.
19
00:01:08,315 --> 00:01:09,645
[SUMMING]
20
00:01:14,054 --> 00:01:15,751
Abiellusin selles elus,
21
00:01:15,756 --> 00:01:19,154
ja pärast suu hoidmist
suletud kõik need aastad,
22
00:01:19,159 --> 00:01:22,429
Ma vaatan, kas see abiellub mind tagasi.
23
00:01:25,165 --> 00:01:28,535
[ROKENDI MÄNGIMINE]
24
00:02:08,242 --> 00:02:10,506
- Aga Scores?
- Mida?
25
00:02:10,511 --> 00:02:13,042
Seal on pidu, eks?
26
00:02:13,047 --> 00:02:15,310
Long Island.
27
00:02:15,315 --> 00:02:16,984
Mida?
28
00:02:18,385 --> 00:02:20,054
Long Island.
29
00:02:21,188 --> 00:02:22,285
Miks?
30
00:02:22,290 --> 00:02:24,092
Nad andsid mulle aadressi.
31
00:02:46,413 --> 00:02:48,744
Kelle maja see on?
32
00:02:48,749 --> 00:02:50,418
Nad ei öelnud.
33
00:02:56,290 --> 00:02:58,993
[VIISING]
34
00:03:03,230 --> 00:03:06,233
[TEEMAMUUSIKA]
35
00:03:06,238 --> 00:03:13,738
- Firefly sünkroonitud ja parandatud -
- www.MY-SUBS.com -
36
00:04:03,690 --> 00:04:05,826
[TEEMAMUUSIKA LÕPPEB]
37
00:04:17,671 --> 00:04:19,740
Peaks siin ootama.
38
00:04:26,646 --> 00:04:28,683
Nad on teie jaoks valmis.
39
00:04:46,834 --> 00:04:48,730
Gang on kõik siin.
40
00:04:48,735 --> 00:04:51,433
Seal ta on.
41
00:04:51,438 --> 00:04:53,441
Tore koht, mis sul siin on.
42
00:04:55,309 --> 00:04:56,572
Kuidas sul läheb, Chickie?
43
00:04:56,577 --> 00:04:58,174
*** Onu Dwight.
44
00:04:58,779 --> 00:05:01,782
- Mäletate Vince'i?
- Ma tean.
45
00:05:03,550 --> 00:05:06,648
- Istuge.
- Tabeli eesotsas?
46
00:05:06,653 --> 00:05:08,583
See pole pea, see on perse.
47
00:05:08,588 --> 00:05:10,920
Vaimukas.
48
00:05:10,925 --> 00:05:13,589
Nico, Mario, poisid
kas peab mu selja taga seisma?
49
00:05:13,594 --> 00:05:15,391
Me vaatame ust,
sõber, see on kõik.
50
00:05:15,395 --> 00:05:16,926
Noh, saate vaadata kõikjal
51
00:05:16,931 --> 00:05:18,894
- nagu see nurk seal.
- Mida nad teha saavad,
52
00:05:18,899 --> 00:05:20,130
keegi tuleb uksest sisse
53
00:05:20,134 --> 00:05:22,097
kurat seal, Dwight?
54
00:05:22,102 --> 00:05:24,534
Kas sa ootad seltskonda, Glenny?
55
00:05:24,539 --> 00:05:25,835
Mis sul viga on?
56
00:05:26,540 --> 00:05:29,040
Mitte midagi, mulle lihtsalt ei meeldi
poisid seisavad mu selja taga.
57
00:05:29,045 --> 00:05:30,673
Lihtsalt, sõber, me oleme
lihtsalt ust vahtides.
58
00:05:30,677 --> 00:05:32,541
Ära seisa mu kuradi selja taga.
59
00:05:32,546 --> 00:05:34,310
- Andke talle ruumi.
- Kus ma olen olnud,
60
00:05:34,314 --> 00:05:37,980
- see pole hea mõte.
- Ashpet, lõdvestu.
61
00:05:37,985 --> 00:05:40,115
- Istu maha...
- Mitte täpselt
62
00:05:40,120 --> 00:05:41,951
tervitus, mida ootasin.
63
00:05:41,956 --> 00:05:43,653
Äri kõigepealt.
64
00:05:43,658 --> 00:05:45,260
Kuidas äri läheb?
65
00:05:47,027 --> 00:05:48,229
See on karm.
66
00:05:53,701 --> 00:05:56,532
Kas ma peaksin rääkima
talle või sulle?
67
00:05:56,537 --> 00:05:59,434
Chickie on nüüd minu alamboss.
68
00:05:59,439 --> 00:06:01,442
Vince on üks minu kapodest.
69
00:06:03,544 --> 00:06:05,240
Palju muutusi.
70
00:06:05,245 --> 00:06:06,676
Kakskümmend viis aastat.
71
00:06:06,681 --> 00:06:08,543
Ma olin laps, kui sa ära läksid.
72
00:06:08,548 --> 00:06:10,379
Mul on sulle uudiseid, sa oled alles laps,
73
00:06:10,384 --> 00:06:12,014
nii et naudi seda.
74
00:06:12,019 --> 00:06:15,417
Nagu ma ütlesin, on asjad rasked.
75
00:06:15,422 --> 00:06:17,052
Mitte nagu siis, kui sa läheduses olid.
76
00:06:17,057 --> 00:06:18,888
Ei, see oli lihtne, kui ma olin läheduses.
77
00:06:18,893 --> 00:06:20,856
- Lihtsalt natuke.
- Kuula mu poega.
78
00:06:20,861 --> 00:06:23,245
Vaata-vaata-vaata, ma ei tea
mida sa ootad,
79
00:06:23,250 --> 00:06:25,147
okei, nüüd kui sa oled tagasi,
80
00:06:25,152 --> 00:06:27,382
aga me ei saa lihtsalt kella tagasi kerida.
81
00:06:27,387 --> 00:06:29,017
Ma ütlen teile, mida ma ootan,
82
00:06:29,022 --> 00:06:31,586
nii saad teada.
Ootan pärast tegemist
83
00:06:31,591 --> 00:06:34,356
25 aastat, et päästa oma isa perset,
84
00:06:34,361 --> 00:06:36,491
mõrva eest, et päästa su tagumik,
85
00:06:36,496 --> 00:06:38,560
löön poisi, kes mulle tegelikult meeldis,
86
00:06:38,565 --> 00:06:40,162
kes seda ei väärinud,
87
00:06:40,167 --> 00:06:43,398
Ootan mingit vormi
piisavat hüvitist.
88
00:06:43,403 --> 00:06:46,134
Mis sa arvad, me ei ole
kas sinu eest hoolitseb?
89
00:06:46,139 --> 00:06:47,669
Kas sa oled?
90
00:06:47,674 --> 00:06:49,637
Jah.
91
00:06:49,642 --> 00:06:50,911
Tulsa.
92
00:06:58,451 --> 00:07:01,316
- Mis kurat on Tulsa?
- See on linn Oklahomas.
93
00:07:01,321 --> 00:07:03,685
Ma tean, et see on Oklahoma linn,
Ma oskan kaarti lugeda.
94
00:07:03,690 --> 00:07:04,821
Mida kuradit sa räägid?
95
00:07:04,825 --> 00:07:06,121
Ma tahan, et sa sinna läheksid.
96
00:07:06,126 --> 00:07:08,123
Istutage lipp, pange see püsti.
97
00:07:08,128 --> 00:07:10,759
- Kas sa oled tõsine?
- Oh, jah.
98
00:07:10,764 --> 00:07:12,827
Dwight, ma olen seal olnud,
hobuste võiduajamised,
99
00:07:12,832 --> 00:07:15,330
hüppelaua miil,
see on kuradi pärani lahti.
100
00:07:15,335 --> 00:07:17,832
See on tulevik. Seal on
keegi ei tee midagi.
101
00:07:17,837 --> 00:07:20,402
Saate teenida nagu hull.
Tee, mida kuradit tahad.
102
00:07:20,407 --> 00:07:22,237
Aga ma teeksin seda Oklahomas.
103
00:07:22,242 --> 00:07:24,077
Siin ei jää sulle midagi üle.
104
00:07:25,879 --> 00:07:28,676
vabandan. Aga aeg lihtsalt ei peatu
105
00:07:28,681 --> 00:07:30,317
sest sa läksid minema.
106
00:07:39,059 --> 00:07:41,328
Minu jaoks ei jäänud siia midagi.
107
00:07:42,662 --> 00:07:44,431
[OHKA]
108
00:07:53,440 --> 00:07:55,370
Tere.
109
00:07:55,375 --> 00:07:57,911
Kas mäletate mu naist Mariet?
110
00:07:59,312 --> 00:08:01,343
Ta lahutas minust, kui ma sisse läksin,
111
00:08:01,348 --> 00:08:02,978
ja mu tütar Tina?
112
00:08:02,983 --> 00:08:05,180
Ma pole temaga 18 aastat rääkinud.
113
00:08:05,185 --> 00:08:06,486
Ta vihkab mind.
114
00:08:07,354 --> 00:08:10,618
Andsin vande. Ja ma austasin seda.
115
00:08:10,623 --> 00:08:14,656
Hoidsin suu kinni
25 kuradi aastat.
116
00:08:14,661 --> 00:08:18,160
Ja nüüd kõik, mis mul on
minu nimele on paar dollarit,
117
00:08:18,165 --> 00:08:20,528
minu koipallides ülikond, see kell,
118
00:08:20,533 --> 00:08:23,170
ja kuradi roosakas sõrmus
mille sa mulle andsid.
119
00:08:24,537 --> 00:08:27,235
Nüüd on sul pallid mulle öelda,
120
00:08:27,240 --> 00:08:28,605
pärast kõike, mida olen läbi elanud,
121
00:08:28,609 --> 00:08:30,973
pärast kõike, mis ma kaotasin,
pärast kõike
122
00:08:30,978 --> 00:08:33,008
Olen selle pere heaks teinud...
teie pere...
123
00:08:33,013 --> 00:08:35,143
kurat... minu jaoks pole enam midagi?!
124
00:08:35,148 --> 00:08:38,180
Hei! Sa ei saa aru
kuidas see kurat töötab.
125
00:08:38,185 --> 00:08:40,115
Nad ütlesid sulle, kuhu kurat minna.
126
00:08:40,120 --> 00:08:41,783
- See on kõik.
- Ma ei saa aru?
127
00:08:41,788 --> 00:08:43,151
Kuule, ma tegin oma luud
128
00:08:43,156 --> 00:08:44,786
kui sa olid kuradi mähkmetes.
129
00:08:44,791 --> 00:08:46,788
Noh, nüüd on sul mähkmed jalas.
130
00:08:46,793 --> 00:08:49,524
- [kattuvad hüüded]
- Kurat tagasi!
131
00:08:49,529 --> 00:08:50,959
Kas sa oled endast väljas?!
132
00:08:50,964 --> 00:08:52,560
Ei, ma ei ole endast väljas.
133
00:08:52,565 --> 00:08:55,663
- Sellel mehel pole austust.
- Ta on kapo, Dwight.
134
00:08:55,668 --> 00:08:57,965
Sulle, Pete, mitte mulle!
135
00:08:57,970 --> 00:09:00,007
See ei olnud meie leping.
136
00:09:01,508 --> 00:09:05,773
Jeesus Kristus, ma tulin siia
mõningase autundega.
137
00:09:05,778 --> 00:09:07,809
Kas sa räägid hüvitisest?
138
00:09:07,814 --> 00:09:12,180
Ma annan sulle terviku
terve kuradi linn!
139
00:09:12,185 --> 00:09:15,683
Sa annad mulle kuradi väljasaatmise.
140
00:09:15,688 --> 00:09:18,253
Alustuseks teenite viis tuhat nädalas.
141
00:09:18,258 --> 00:09:19,792
Muidugi, miks mitte?
142
00:09:27,066 --> 00:09:29,664
Tulsa. Jah, miks mitte?
143
00:09:29,669 --> 00:09:32,239
Ole hea värsket õhku hingata.
144
00:09:40,147 --> 00:09:43,116
[ROKANDROLL]
145
00:09:45,185 --> 00:09:49,056
♪ Liiga palju seda vana Whiskey Riveri ♪
146
00:09:50,057 --> 00:09:53,461
♪ Jätab noormehe end vanaks ♪
147
00:09:54,930 --> 00:09:58,533
♪ See vana armastus, mida sa ikka veel mäletad ♪
148
00:09:59,735 --> 00:10:02,871
♪ Lõikab sind sügavale hinge ♪
149
00:10:04,505 --> 00:10:07,909
♪ Kaotas selle tüdruku New Orleansis ♪
150
00:10:09,510 --> 00:10:12,680
♪ Mõnda vana voodoo unistust taga ajades ♪
151
00:10:14,349 --> 00:10:17,853
♪ Levee purunes Whisky jõel ♪
152
00:10:19,087 --> 00:10:21,751
♪ Pani mind proovima ülesvoolu ujuda ♪
153
00:10:21,756 --> 00:10:23,720
Oh! Mis kurat see oli?
154
00:10:23,725 --> 00:10:26,673
See on rohutirts. Nad on kahjutud.
155
00:10:26,678 --> 00:10:28,742
See asi on minu riista suurune.
156
00:10:28,747 --> 00:10:31,645
- Vabandage?
- Tegelikult olen ma rohkem õnnistatud,
157
00:10:31,650 --> 00:10:33,447
nii... kurat, daam...
158
00:10:33,452 --> 00:10:35,582
Lõdvestuge, see on püha vesi, see on püha vesi.
159
00:10:35,587 --> 00:10:37,824
Sa peaksid sellega kuristama
selle suuga.
160
00:10:39,024 --> 00:10:41,122
Need Jumala kiriku inimesed õnnistavad
kurat sinust,
161
00:10:41,127 --> 00:10:42,389
sa ei ole ettevaatlik.
162
00:10:42,394 --> 00:10:43,924
- Vajad taksot?
- Tegelikult ma tean.
163
00:10:43,929 --> 00:10:45,859
Las ma toon su siis siia.
164
00:10:45,864 --> 00:10:47,861
Nimi on Tyson, tere tulemast Tulsasse.
165
00:10:47,866 --> 00:10:50,131
- Kuhu, mees?
- Hotell.
166
00:10:50,136 --> 00:10:51,432
Milline neist?
167
00:10:51,437 --> 00:10:54,335
Selline, kus keegi mu palle ei lõhu.
168
00:10:54,340 --> 00:10:57,143
[ELECTRONIC BEAT]
169
00:11:07,085 --> 00:11:09,650
Miks nad seda kohta kutsuvad
varem riik?
170
00:11:09,655 --> 00:11:11,485
Noh, teil on jalgpallimeeskond.
171
00:11:11,490 --> 00:11:13,154
- Mm-hmm.
- Lisaks ka ajalugu.
172
00:11:13,159 --> 00:11:15,222
Tead, kui inimesed
esimene tuli siia ja kurat.
173
00:11:15,227 --> 00:11:18,025
- Asunikud.
- Millal see oli?
174
00:11:18,030 --> 00:11:19,961
Vanasti, ma arvan, et ma ei tea.
175
00:11:19,966 --> 00:11:21,628
[NAERAB]
176
00:11:21,633 --> 00:11:23,430
Kas sa ei ole uudishimulik?
177
00:11:23,435 --> 00:11:24,837
Tegelikult mitte.
178
00:11:26,205 --> 00:11:28,034
Tead, mis oleks tore?
179
00:11:28,039 --> 00:11:29,736
Kui keegi leiutas seadme
180
00:11:29,741 --> 00:11:31,272
kust sa võiksid seda jama otsida,
181
00:11:31,277 --> 00:11:33,207
see oleks tõesti suurepärane.
182
00:11:33,212 --> 00:11:34,775
Sa komistad, mees?
183
00:11:34,780 --> 00:11:36,782
IPhone, mees, sina...
184
00:11:38,250 --> 00:11:39,880
[NAERAB]
185
00:11:39,885 --> 00:11:41,482
Oh, sa kuradud minuga, mees, sa...
186
00:11:41,487 --> 00:11:43,717
[NAERAB]
... ma ei saa seda praegu vaadata.
187
00:11:43,722 --> 00:11:45,118
Ma... ma sõidan praegu.
188
00:11:45,123 --> 00:11:47,193
Jah, olgu, unusta ära.
189
00:11:50,962 --> 00:11:52,826
Siin on palju kirikuid.
190
00:11:52,831 --> 00:11:54,395
See on piiblivöö, mu mees.
191
00:11:54,400 --> 00:11:56,697
- Ja sina pandlas.
- [NAERUTAMINE]
192
00:11:56,702 --> 00:11:59,666
Kas see on siis pulm? Matus?
193
00:11:59,671 --> 00:12:02,236
- Äri.
- Mis äri?
194
00:12:02,241 --> 00:12:03,937
"Pole teie asi"
195
00:12:03,942 --> 00:12:05,772
- omamoodi äri.
- [NAERAB]
196
00:12:05,777 --> 00:12:09,067
Mulle meeldib see. Gangster
peab olema gangster, ah?
197
00:12:09,072 --> 00:12:10,577
Kuidas sa mind kutsusid?
198
00:12:10,582 --> 00:12:13,547
- Ütle mida?
- Sa nimetasid mind gangsteriks.
199
00:12:13,552 --> 00:12:15,982
Ma ei kutsunud sind gangsteriks,
Ma ütlesin, et gangster peab...
200
00:12:15,987 --> 00:12:18,952
- ole gangster.
- Kas see ei teeks minust gangsteri?
201
00:12:18,957 --> 00:12:20,955
Vaata, mees, ilmselgelt sina
pole kohanud ühtegi mustanahalist või...
202
00:12:20,959 --> 00:12:22,989
Kohtasin rohkem mustanahalisi
kui lugeda oskad.
203
00:12:22,994 --> 00:12:24,759
Noh, siis sa teaksid,
võid kellelegi helistada
204
00:12:24,763 --> 00:12:26,927
gangster, see on nagu ütlemine, et nad on lahedad.
205
00:12:26,932 --> 00:12:28,862
Kas sa arvad, et gangster on lahe?
206
00:12:28,867 --> 00:12:31,632
[NAERAB]
207
00:12:31,637 --> 00:12:34,601
Aight, see on nagu... see on nagu
kutsudes kutti mängijaks.
208
00:12:34,606 --> 00:12:37,838
Kui ma ütlen gangster,
Ma ei ütle, et oled jõugu.
209
00:12:37,843 --> 00:12:40,307
Tead, sa meeldid mu gangsterile
emake kohe...
210
00:12:40,312 --> 00:12:41,912
Lõpetage parem mind nii kutsumast, semu.
211
00:12:41,917 --> 00:12:43,615
Hei, vaata, keegi pole
ütleb mulle, mida öelda
212
00:12:43,619 --> 00:12:45,217
minu enda kabiinis on sul see... gangster?
213
00:12:45,221 --> 00:12:47,172
Teate mida, kellegi oma
teeks head grammatikat
214
00:12:47,176 --> 00:12:48,607
su suus ja see olen mina...
215
00:12:48,611 --> 00:12:49,677
Hei, keegi ei tee seda
räägi minuga nii
216
00:12:49,681 --> 00:12:51,377
- minu enda neetud taksos...
- Hei, hei!
217
00:12:51,382 --> 00:12:53,788
Kas sa tahad mõnda gangsterit?
Ma annan sulle gangsteri.
218
00:12:53,792 --> 00:12:55,061
Peatage auto.
219
00:12:58,129 --> 00:12:59,660
Mis koht see on?
220
00:12:59,665 --> 00:13:00,861
See on dispanser.
221
00:13:00,866 --> 00:13:02,629
Seal müüakse marihuaanat.
222
00:13:02,634 --> 00:13:04,731
Nii et keegi võib sinna lihtsalt sisse astuda?
223
00:13:04,736 --> 00:13:07,334
Jah, see on pood, mees, mida sa tahad?
224
00:13:07,339 --> 00:13:10,104
- Ah, kes seda juhib?
- Kellele see kuulub.
225
00:13:10,109 --> 00:13:12,473
Ei, ma mõtlen, kes seda naabruskonda juhib?
226
00:13:12,478 --> 00:13:14,275
Näiteks milline meeskond seda juhib?
227
00:13:14,280 --> 00:13:15,942
Siin pole ühtegi meeskonda, mees.
228
00:13:15,947 --> 00:13:17,112
Sa oled keset eikuskit.
229
00:13:17,116 --> 00:13:20,114
Ei, ma sain sellest aru. Miks mitte
tõmbad sinna?
230
00:13:20,719 --> 00:13:23,384
Noh, oota natuke
kuni välja tulen.
231
00:13:23,389 --> 00:13:26,392
See kompenseerib teile teie aja.
232
00:13:47,547 --> 00:13:49,148
[USKELLUKELLAD]
233
00:13:51,016 --> 00:13:53,414
Vabandage, söör. Lubage mul
vaadake oma meditsiinilist ID-d.
234
00:13:53,419 --> 00:13:55,749
Pole hullu, ma lihtsalt vaatan ringi.
235
00:13:55,754 --> 00:13:57,484
See on korras.
236
00:13:57,489 --> 00:13:59,587
- Ma ei osta midagi.
- Jah, see on lahe, mees.
237
00:13:59,591 --> 00:14:01,127
Aitäh, hindan seda.
238
00:14:04,229 --> 00:14:05,992
- Tere.
- Tere.
239
00:14:05,997 --> 00:14:07,628
Kas ma saan sind aidata?
240
00:14:07,633 --> 00:14:10,063
Jah, ma jõudsin just linna.
241
00:14:10,068 --> 00:14:12,633
[NAERAB] Ja ma lihtsalt vaatan ringi.
242
00:14:12,638 --> 00:14:15,836
Ja ma mõtlen,
kuidas see kõik töötab?
243
00:14:15,841 --> 00:14:18,805
Oh, ee... oleneb
selle kohta, mida otsite.
244
00:14:18,810 --> 00:14:21,074
- Mm.
- Ee, meil on kummikommid...
245
00:14:21,079 --> 00:14:23,310
- Mm-hmm.
- ... tõeline lill,
246
00:14:23,315 --> 00:14:26,380
CBD õli, kreemid,
247
00:14:26,385 --> 00:14:29,650
rangelt meditsiinilistel eesmärkidel.
248
00:14:29,655 --> 00:14:31,618
Kui sa lihtsalt otsid
kõrgele jõudmiseks andke mulle teada.
249
00:14:31,623 --> 00:14:34,988
- Kas võtta krediitkaarte?
- See on ainult sularaha, vabandust.
250
00:14:34,993 --> 00:14:37,691
Kas tõesti? Oh.
251
00:14:37,696 --> 00:14:40,394
Teil on ainult üks valvur ja kaameraid pole.
252
00:14:40,399 --> 00:14:43,096
Kust ma pärit olen, väga riskantne.
253
00:14:43,101 --> 00:14:45,198
Meil siin palju kuritegevust ei juhtu.
254
00:14:45,203 --> 00:14:46,472
Oh, see on hea.
255
00:14:47,639 --> 00:14:49,575
Niisiis, kellele see pask kuulub?
256
00:14:50,609 --> 00:14:52,178
Ah, vabandage?
257
00:14:54,713 --> 00:14:56,109
Ma ütlesin...
258
00:14:56,114 --> 00:14:58,384
kellele see jama omab?
259
00:14:59,351 --> 00:15:02,082
- Ah, Bodhi.
- Kus Bodhi on?
260
00:15:02,087 --> 00:15:03,517
Tema kabinetis?
261
00:15:03,522 --> 00:15:05,591
Kas sa küsid minult või räägid mulle?
262
00:15:08,460 --> 00:15:10,123
Mine võta Bodhi.
263
00:15:10,128 --> 00:15:12,364
Ma... Ma ei saa laua tagant lahkuda, mees.
264
00:15:16,167 --> 00:15:17,598
Hei...
265
00:15:17,603 --> 00:15:20,300
pane sealiha koored maha ja võta Bodhi.
266
00:15:20,305 --> 00:15:23,136
- Mida?
- Sa kuulsid mind, Jumbo.
267
00:15:23,141 --> 00:15:25,143
Hankige Bodhi.
268
00:15:27,679 --> 00:15:29,748
Kuule, sitapea, tee matka.
269
00:15:31,082 --> 00:15:32,951
Tule nüüd, mees, aeg minna.
270
00:15:38,356 --> 00:15:40,186
[UKSKELLA KÜLIN]
271
00:15:40,191 --> 00:15:41,988
Kas teil on rehviraud?
272
00:15:41,993 --> 00:15:44,057
Jah, jah, ma võin minna taha ja...
273
00:15:44,062 --> 00:15:45,459
Unusta ära.
274
00:15:45,464 --> 00:15:47,466
- Hei, oi, see on minu mahl.
- Ssh.
275
00:15:48,600 --> 00:15:50,163
Kas kellelgi on aega?
276
00:15:50,168 --> 00:15:52,032
Olgu, kuule,
härra, ma ütlesin sulle...
277
00:15:52,037 --> 00:15:53,739
- Aah!
- Oh issand!
278
00:15:54,640 --> 00:15:56,570
Olgu, mida kuradit, Clint.
279
00:15:56,575 --> 00:15:58,644
Sa pead olema Bodhi.
280
00:16:00,479 --> 00:16:02,876
Jah, kes see... kes sa oled?
281
00:16:02,881 --> 00:16:05,145
- Mis su nimi jälle on?
- Clint.
282
00:16:05,150 --> 00:16:07,318
Clint. Seisa Clinti kõrval.
283
00:16:07,923 --> 00:16:10,426
Kas see on rööv? Persse.
284
00:16:12,357 --> 00:16:13,854
Fred?
285
00:16:13,859 --> 00:16:15,622
Issand jumal, kas ta on surnud?
286
00:16:15,627 --> 00:16:17,424
Ei, ta teeb pausi.
287
00:16:17,429 --> 00:16:19,893
Vabandage, kullake.
288
00:16:19,898 --> 00:16:22,429
Kas ootate
graveeritud kutse?
289
00:16:22,434 --> 00:16:25,532
Ma olen liiga kõrgel
selle eest saab...
290
00:16:25,537 --> 00:16:28,101
kas ma võin lihtsalt ära oodata
siia, palun?
291
00:16:28,106 --> 00:16:30,742
Pange oma telefon letile
ja võta istet.
292
00:16:31,543 --> 00:16:33,807
Ma pean su raamatuid nägema.
293
00:16:33,812 --> 00:16:34,975
Minu raamatud?
294
00:16:34,980 --> 00:16:37,177
Teie raamatud, pearaamatud, failid,
295
00:16:37,182 --> 00:16:38,579
mida iganes sul on.
296
00:16:38,584 --> 00:16:41,348
Kas olete... valitsusest?
297
00:16:41,353 --> 00:16:43,850
Ma lõin su valvuri just välja, külm,
298
00:16:43,855 --> 00:16:45,557
ja sa arvad, et ma olen CPA?
299
00:16:46,792 --> 00:16:49,089
Niisiis, te ei ole valitsuses.
300
00:16:49,094 --> 00:16:51,162
Teeme jalutuskäigu.
301
00:16:52,431 --> 00:16:55,662
Vaadake neid numbreid.
Sa teenid varanduse.
302
00:16:55,667 --> 00:16:57,864
[OHKE, NAUTAB]
303
00:16:57,869 --> 00:17:00,105
Niisiis, kus te seda raha hoiate?
304
00:17:01,239 --> 00:17:02,274
See on pangas.
305
00:17:05,677 --> 00:17:07,440
Ma vannun, see on pangas.
306
00:17:07,445 --> 00:17:09,810
Ainult osariigid legaliseerisid selle kraami.
307
00:17:09,815 --> 00:17:12,279
Paned selle raha panka,
308
00:17:12,284 --> 00:17:14,047
ja Föderatsioonid saavad selle hommikuks.
309
00:17:14,052 --> 00:17:16,316
Isegi sa oled piisavalt tark, et seda teada.
310
00:17:16,321 --> 00:17:18,552
Ma ei valeta sulle.
311
00:17:18,557 --> 00:17:20,821
Las ma maalin sulle pildi.
312
00:17:20,826 --> 00:17:22,723
Kas sa näed mu kinga?
313
00:17:22,728 --> 00:17:23,990
Jah.
314
00:17:23,995 --> 00:17:25,926
Nüüd ma võtan kanna
315
00:17:25,931 --> 00:17:28,261
minu paremast kingast, mis on väga terav,
316
00:17:28,266 --> 00:17:29,563
ja tambi seda...
317
00:17:29,568 --> 00:17:31,932
- [THUD]
- väga raske
318
00:17:31,937 --> 00:17:34,000
vasaku jala ülaosas,
319
00:17:34,005 --> 00:17:36,808
purustades vähemalt kolm
või neli pöialuu.
320
00:17:38,009 --> 00:17:40,674
See on piinav. Ma ei taha seda teha.
321
00:17:40,679 --> 00:17:43,314
Niisiis, lubage mul küsida teilt uuesti.
322
00:17:44,382 --> 00:17:47,881
Kas see võib olla lauas?
Kas see võib olla mikrolaineahjus?
323
00:17:47,886 --> 00:17:52,185
Või võib selle taga olla seif...
324
00:17:52,190 --> 00:17:54,259
rumal plakat?
325
00:18:02,634 --> 00:18:04,865
Pole vaja panna
ennast läbi selle.
326
00:18:04,870 --> 00:18:08,168
Ma tahan olla su sõber,
Ma tahan, et sa oleksid mu sõber.
327
00:18:08,173 --> 00:18:09,870
Ma ei taha su jalgu vigastada.
328
00:18:09,875 --> 00:18:13,044
Lihtsalt avage seif, palun.
329
00:18:15,547 --> 00:18:17,243
Mu jumal.
330
00:18:17,248 --> 00:18:18,845
Kui palju sa seal said?
331
00:18:18,850 --> 00:18:20,647
Pool miljonit.
332
00:18:20,652 --> 00:18:22,716
Nii see toimib.
333
00:18:22,721 --> 00:18:25,023
Ma võtan 20% nädalas.
334
00:18:26,291 --> 00:18:29,590
Hei, meil kõigil on ülemused,
isegi ma vastan kellelegi.
335
00:18:29,595 --> 00:18:33,026
Aga vastutasuks kaitsen
sa jõugudest.
336
00:18:33,031 --> 00:18:34,360
Mis jõugud?
337
00:18:34,365 --> 00:18:36,897
- Ja seadus.
- See on seaduslik.
338
00:18:36,902 --> 00:18:39,232
Ja kui teid ründavad jaaniussid,
Ma pihustan neid.
339
00:18:39,237 --> 00:18:43,570
Palun, ära sunni mind seda tegema
selles osas sitapea olla.
340
00:18:43,575 --> 00:18:45,839
okei? Ma kaitsen sind.
341
00:18:45,844 --> 00:18:47,373
Ja maksate mulle komisjonitasu.
342
00:18:47,378 --> 00:18:49,381
- [THUD]
- Capisce?
343
00:18:57,523 --> 00:18:59,085
See on tõesti kõik, mida sa võtad?
344
00:18:59,090 --> 00:19:01,822
Mida ma just ütlesin? Oleme partnerid.
345
00:19:01,827 --> 00:19:05,096
Teete raha,
ja ma hoolitsen selle eest, et sa seda hoiaksid.
346
00:19:06,497 --> 00:19:08,094
Kas meil on kokkulepe?
347
00:19:08,099 --> 00:19:11,102
- Kas mul on valida?
- Absoluutselt mitte.
348
00:19:13,071 --> 00:19:15,969
[PEHME ROCK]
349
00:19:15,974 --> 00:19:18,739
- [UKSEKELL HELINAS]
- Mis mu pudeliga juhtus?
350
00:19:18,744 --> 00:19:19,841
- Mul oli janu.
- Sa ei taha seda.
351
00:19:19,845 --> 00:19:21,780
Sellel on kogu veri.
Ava uks.
352
00:19:23,481 --> 00:19:26,312
Kui te taksot ei juhi,
mis autoga sa sõidad?
353
00:19:26,317 --> 00:19:28,414
Pssh, repomees võttis selle.
354
00:19:28,419 --> 00:19:29,988
Siin on natuke raha.
355
00:19:31,256 --> 00:19:33,491
Ma tahan, et ostaksite mulle selle auto.
356
00:19:36,161 --> 00:19:38,792
- Navigaator?
- Jah, uus, must,
357
00:19:38,797 --> 00:19:41,094
ja sa sõidad nüüd minu eest.
358
00:19:41,099 --> 00:19:42,601
Mida?
359
00:19:44,002 --> 00:19:45,837
Kaks tuhat nädalas.
360
00:19:47,806 --> 00:19:50,809
Minu gangster. [NAERAB]
361
00:19:51,710 --> 00:19:53,406
Lähme hotelli.
362
00:19:53,411 --> 00:19:55,481
Lõpetage see gangsterite jama.
363
00:19:58,049 --> 00:19:59,951
[ROKANDROLL]
364
00:20:12,698 --> 00:20:14,294
Olgu, Tyson, ma vajan sind siin
365
00:20:14,299 --> 00:20:16,429
homme hommikul kell 10.00.
366
00:20:16,434 --> 00:20:18,804
Kandke kraega särki, kell 10.00.
367
00:20:18,808 --> 00:20:20,008
Hea küll. Sa said aru, boss.
368
00:21:05,316 --> 00:21:07,953
[KAUGED AUTOD KÕRISAVAD]
369
00:21:27,773 --> 00:21:29,741
[UKSEKELL HELINAS]
370
00:21:30,776 --> 00:21:32,806
Kas ma saan teid aidata, härra...
371
00:21:32,811 --> 00:21:34,540
Manfredi.
372
00:21:34,545 --> 00:21:36,242
Kas saate mulle takso kutsuda?
373
00:21:36,247 --> 00:21:38,044
Oh, me ei saa tegelikult aru
374
00:21:38,049 --> 00:21:39,613
siin on palju taksosid,
375
00:21:39,618 --> 00:21:42,115
- aga võite helistada Uberisse.
- Oh, jah, mis number on?
376
00:21:42,120 --> 00:21:44,217
Numbrit pole, lihtsalt kasutate rakendust
377
00:21:44,222 --> 00:21:47,058
- oma telefonis.
- Oh.
378
00:21:48,259 --> 00:21:49,790
Kas teie telefonis on rakendus?
379
00:21:49,795 --> 00:21:51,029
Muidugi.
380
00:21:52,530 --> 00:21:54,800
Proua McNamara, kutsuge mind Uberiks.
381
00:21:57,368 --> 00:22:00,205
[MÄNGIB KANTRIMUUSIKA]
382
00:22:09,915 --> 00:22:14,519
♪ Olen seda tööd teinud
üheksast viieni... ♪
383
00:22:17,155 --> 00:22:21,860
♪ Miinimumpalk ja ületunnitöö ♪
384
00:22:22,760 --> 00:22:24,757
♪ Aga siin tuleb paar päeva ♪
385
00:22:24,762 --> 00:22:28,233
♪ Tasustamata puhkusest ♪
386
00:22:29,200 --> 00:22:33,466
♪ Ja pole mingit võimalust,
José, ma raiskan need ♪
387
00:22:33,471 --> 00:22:36,374
- Kas see koht on hõivatud?
- See kõik on sinu.
388
00:22:37,475 --> 00:22:39,205
Tere õhtust.
389
00:22:39,210 --> 00:22:41,880
- Kuidas sul läheb?
- Hästi.
390
00:22:42,981 --> 00:22:44,410
Mis see saab olema?
391
00:22:44,415 --> 00:22:46,579
Ma eeldan, et sul pole chiantit.
392
00:22:46,584 --> 00:22:48,815
Oletad õigesti.
393
00:22:48,820 --> 00:22:51,217
- Olgu.
- Sa vajad burbooni.
394
00:22:51,222 --> 00:22:53,019
Jah, ja miks see nii on?
395
00:22:53,024 --> 00:22:55,321
Noh, sest ma olin tõesti
lootes, et ostad mulle ühe.
396
00:22:55,326 --> 00:22:56,857
[NAERUTAMINE]
397
00:22:56,862 --> 00:22:58,424
Sa pead siin mu sõbrale andestama,
398
00:22:58,429 --> 00:23:00,593
härra, ta on kuradi pätt.
399
00:23:00,598 --> 00:23:04,064
Hei, vastus on
alati ei, kuni sa küsid.
400
00:23:04,069 --> 00:23:06,699
Toon endale burbooni
ja mu kaks sõpra siin.
401
00:23:06,704 --> 00:23:09,107
- Näed?
- Bourbon see on.
402
00:23:09,112 --> 00:23:10,670
Näete, nüüd me räägime.
403
00:23:10,675 --> 00:23:12,477
Kas siin on hea süüa?
404
00:23:13,711 --> 00:23:15,742
Parim istekoht majas.
405
00:23:15,747 --> 00:23:17,210
Ja mida teie soovitate?
406
00:23:17,215 --> 00:23:19,179
Tulsast leiate paremaid ribisid...
407
00:23:19,184 --> 00:23:20,881
- [RAPS LOEND]
- andsid mulle teada.
408
00:23:20,886 --> 00:23:22,888
Ah, siis on ribid.
409
00:23:26,825 --> 00:23:28,488
Niisiis, kus on kodu, sõber?
410
00:23:28,493 --> 00:23:30,590
Ma annan sulle kaks oletust,
411
00:23:30,595 --> 00:23:32,663
aga vean kihla, et saad selle ühes.
412
00:23:33,598 --> 00:23:37,263
- New York.
- Sa oled tubli, väga tubli.
413
00:23:37,268 --> 00:23:39,265
Ma ei saanud tähelepanuta jätta, on need
414
00:23:39,270 --> 00:23:41,067
sisaliku saapad, mida sa kannad?
415
00:23:41,072 --> 00:23:43,669
Jah, härra, nad on.
416
00:23:43,674 --> 00:23:45,972
Made in Texas täpselt nagu mina.
417
00:23:45,977 --> 00:23:48,875
Kontrollige neid.
418
00:23:48,880 --> 00:23:51,211
Valmistatud Itaalias, nagu mu vanamees.
419
00:23:51,216 --> 00:23:54,281
Noh, kuidas sellega on?
Meile mõlemale meeldivad dinosaurused.
420
00:23:54,286 --> 00:23:56,082
Olgugi.
421
00:23:56,487 --> 00:23:58,985
♪ Nagu õllepurk ♪
422
00:23:58,990 --> 00:24:00,691
- Salud.
- Salud.
423
00:24:16,674 --> 00:24:18,704
Ma ei ole ekspert, aga olen üsna kindel
424
00:24:18,709 --> 00:24:20,606
see pole Lincoln Navigator.
425
00:24:20,611 --> 00:24:22,108
See on minu ema oma.
426
00:24:22,113 --> 00:24:23,676
Ja?
427
00:24:23,681 --> 00:24:26,179
Tuli koju minna ja see ära tooma
pärast autokauplust.
428
00:24:26,184 --> 00:24:29,615
- Kus on Navigator?
- Ta ei müüks mulle ühtki.
429
00:24:29,620 --> 00:24:31,818
- Kas sa näitad talle sularaha?
- See, mis juhtus, oli
430
00:24:31,823 --> 00:24:34,359
ta kutsus mind crack-diileriks,
ähvardas politsei kutsuda.
431
00:24:41,332 --> 00:24:43,663
Vii mind sinna.
432
00:24:43,668 --> 00:24:46,237
[MUUSIKA]
433
00:24:58,950 --> 00:25:01,586
Tere hommikust. Kuidas ma saan sind aidata?
434
00:25:04,956 --> 00:25:07,253
[PEHME VESTU]
435
00:25:07,258 --> 00:25:10,695
Keegi ei saa teada,
mille pärast sa muretsed?
436
00:25:12,430 --> 00:25:14,227
Ahjaa.
437
00:25:14,232 --> 00:25:17,235
Kuule, las ma helistan sulle tagasi.
438
00:25:19,137 --> 00:25:21,667
Donnie Shore. Milleks ma saan sind teha?
439
00:25:21,672 --> 00:25:23,669
Perry Cuomo, meeldiv kohtuda.
440
00:25:23,674 --> 00:25:26,672
Tundub, et meil on
kerge arusaamatus.
441
00:25:26,677 --> 00:25:28,874
Vaata, mu kaaslane oli varem
442
00:25:28,879 --> 00:25:32,412
üritab seda Navigaatorit osta
et sa alla korrusele jõudsid,
443
00:25:32,417 --> 00:25:34,347
aga sa ei müüks seda talle.
444
00:25:34,352 --> 00:25:36,482
Oh, poiss, mul on nii kahju.
445
00:25:36,487 --> 00:25:38,118
Miks, Donnie?
446
00:25:38,123 --> 00:25:40,453
No tead, oli küll
totaalne arusaamatus.
447
00:25:40,458 --> 00:25:42,288
Nagu sa ise ütlesid.
448
00:25:42,293 --> 00:25:44,790
Tõde on see, et ta on hea laps.
449
00:25:44,795 --> 00:25:47,527
Ilmselt pole kunagi olnud
raskuste päev tema elus.
450
00:25:47,532 --> 00:25:50,863
Näete, probleem on selles,
näed noort mustanahalist meest
451
00:25:50,868 --> 00:25:52,832
mäe rahaga...
kohe ütled,
452
00:25:52,837 --> 00:25:54,667
hei, ta peab olema narkodiiler.
453
00:25:54,672 --> 00:25:56,536
- Oh.
- Aga ma astun sisse,
454
00:25:56,541 --> 00:25:58,471
ilusas ülikonnas...
455
00:25:58,476 --> 00:26:00,706
ja sa ei karda enam.
456
00:26:00,711 --> 00:26:02,780
Näete, iroonia on ...
457
00:26:03,781 --> 00:26:05,616
ta kardab valet asja.
458
00:26:06,851 --> 00:26:10,155
- Ma ei jälgi.
- Noh, järgi seda.
459
00:26:12,357 --> 00:26:14,254
Aah... ma helistan politseisse.
460
00:26:14,259 --> 00:26:16,261
Hei, las ma toon sulle telefoni.
461
00:26:18,796 --> 00:26:20,693
Siin on leping, Donnie.
462
00:26:20,698 --> 00:26:23,129
Sa müüd mu sõbra siia maha
463
00:26:23,134 --> 00:26:24,697
must Navigator
464
00:26:24,702 --> 00:26:27,300
50 000 dollari eest sularahas.
465
00:26:27,305 --> 00:26:29,374
- Laaditud.
- Laaditud.
466
00:26:29,908 --> 00:26:32,811
- Tehing?
- Olgu.
467
00:26:34,612 --> 00:26:36,342
See polnud vajalik.
468
00:26:36,347 --> 00:26:39,684
[FUNK MUUSIKA]
469
00:26:47,425 --> 00:26:49,422
See on hull.
470
00:26:49,427 --> 00:26:51,724
Ma unustasin, kui hea jäätis on.
471
00:26:51,729 --> 00:26:53,393
Kas nad ei andnud sulle vanglas jäätist?
472
00:26:53,398 --> 00:26:55,095
Ei.
473
00:26:55,500 --> 00:26:58,036
Tavaliselt oli see tiramisu.
474
00:26:59,137 --> 00:27:00,672
See on nali, eks?
475
00:27:04,509 --> 00:27:06,906
Ee... [AHINGAMINE]
476
00:27:06,911 --> 00:27:08,441
Piisavalt.
477
00:27:08,446 --> 00:27:11,244
Ma lähen pesema,
Kohtume auto juures,
478
00:27:11,249 --> 00:27:13,284
me läheme Bodhi juurde.
479
00:27:36,674 --> 00:27:38,743
Tere.
480
00:27:41,146 --> 00:27:42,675
Kuidas sul läheb, Fred?
481
00:27:42,680 --> 00:27:45,145
- Mul on parem olnud.
- Proovi Advilit.
482
00:27:45,150 --> 00:27:46,684
Aitäh.
483
00:27:48,353 --> 00:27:50,250
Mis selle pusaga on?
484
00:27:50,255 --> 00:27:52,452
Nii tervitate kliente?
485
00:27:52,457 --> 00:27:54,392
Kas olete nüüd klient?
486
00:27:55,760 --> 00:27:58,191
Tead, sa oled
teenindusäris.
487
00:27:58,196 --> 00:28:00,031
Peate olema teretulnud.
488
00:28:02,400 --> 00:28:04,903
- Muide, see on Tyson.
- Mis lahti?
489
00:28:06,271 --> 00:28:07,967
Mul on sulle midagi.
490
00:28:07,972 --> 00:28:09,374
Turvakaamera.
491
00:28:10,909 --> 00:28:13,173
Ja enne kui midagi ütled, jah,
492
00:28:13,178 --> 00:28:15,280
Ma saan irooniast aru.
493
00:28:19,750 --> 00:28:21,982
Niisiis, kui palju me täna teenisime?
494
00:28:21,987 --> 00:28:24,817
Ee, me tegime
495
00:28:24,822 --> 00:28:27,253
siiani veidi üle viie tuhande.
496
00:28:27,258 --> 00:28:29,995
Sa oled sarkastiline
väike torge, kas pole?
497
00:28:31,862 --> 00:28:34,460
Niisiis, öelge mulle, kus teha
kas sa saad oma umbrohu?
498
00:28:34,465 --> 00:28:36,462
Seal on kasvuhoone ja 40 aakri suurune talu
499
00:28:36,467 --> 00:28:38,264
paar tundi siit põhja pool.
500
00:28:38,269 --> 00:28:41,066
Sealt ma ostan. Nad on litsentseeritud.
501
00:28:41,071 --> 00:28:43,569
- Kes on "nad"?
- Kutt nimega Jimmy.
502
00:28:43,574 --> 00:28:46,105
Kas ta on kellegi ees?
Sest neid farme on palju
503
00:28:46,110 --> 00:28:49,141
on kartellide esirinne,
sa pead teadma oma riske.
504
00:28:49,146 --> 00:28:52,011
Enne kui sa kaasa tulid, polnud mingit riski.
505
00:28:52,016 --> 00:28:54,346
Teate, Föderatsioonid saavad
valss siin praegu,
506
00:28:54,351 --> 00:28:57,683
võta iga dollar, mis sul on,
ja seal pole mitte midagi
507
00:28:57,688 --> 00:28:59,585
sa saad sellega hakkama.
508
00:28:59,590 --> 00:29:02,622
- Mida te soovitate mul teha?
- Puhastage see.
509
00:29:02,627 --> 00:29:05,157
Sa mõtled seda pesta?
510
00:29:05,162 --> 00:29:08,233
Ma mõtlen nagu George kuradi Jefferson.
511
00:29:09,534 --> 00:29:11,731
Telesaade, enne teie aega?
512
00:29:11,736 --> 00:29:14,133
Oli palju keemilisi puhastusi.
Pole tähtis.
513
00:29:14,138 --> 00:29:17,102
Tähtis oled sina
too see raha siit ära
514
00:29:17,107 --> 00:29:19,805
- nii kiiresti kui võimalik.
- Olgu, kas see pole ebaseaduslik?
515
00:29:19,810 --> 00:29:22,047
Sa müüd poti jumala pärast.
516
00:29:23,181 --> 00:29:26,646
Ja... kuhu ma selle panema?
517
00:29:26,651 --> 00:29:29,482
Solaariumid. Varem oli suur äri.
518
00:29:29,487 --> 00:29:31,251
Nüüd on nad suured kaotajad.
519
00:29:31,256 --> 00:29:34,820
- Klubid, diskod.
- Disko?
520
00:29:34,825 --> 00:29:36,556
Ükskõik, kuidas te neid praegu nimetate.
521
00:29:36,561 --> 00:29:39,092
Ma lihtsalt ei taha hätta sattuda.
522
00:29:39,097 --> 00:29:41,561
Seal on rohkem kui
üks probleem, Bodhi,
523
00:29:41,566 --> 00:29:44,830
Eriti kui raha on
niimoodi seifis.
524
00:29:44,835 --> 00:29:47,072
Nüüd kuulake, mida ma räägin.
525
00:29:48,806 --> 00:29:52,037
Kui sa mind vajad, siis ma olen
läänetasandikel.
526
00:29:52,042 --> 00:29:54,079
Läänetasandikud?
527
00:29:55,980 --> 00:29:58,650
- Mida?
- See on prügimägi.
528
00:30:04,622 --> 00:30:06,652
Mis on parim hotell Tulsas?
529
00:30:06,657 --> 00:30:09,455
- Mayo.
- Miks ma siis sinna ei jää?
530
00:30:09,460 --> 00:30:10,991
Sa ütlesid, et tahad olla kohas
531
00:30:10,996 --> 00:30:12,659
see ei läheks
löö oma pallid maha, eks?
532
00:30:12,663 --> 00:30:15,895
Nii et ma panin teid Läänetasandikele.
533
00:30:15,900 --> 00:30:19,599
Sa võid oma kampa teha...
teie ebaseaduslik äri.
534
00:30:19,604 --> 00:30:22,635
Mine too mu asjad, ma lähen
registreeruge Mayosse,
535
00:30:22,640 --> 00:30:24,170
siis ma pean, et sa mu maha jätaksid
536
00:30:24,175 --> 00:30:26,306
kohas nimega Bred-2-Buck.
537
00:30:26,311 --> 00:30:27,940
Mis kurat see on?
538
00:30:27,945 --> 00:30:29,942
Kauboibaar, mida ma tean?
539
00:30:29,947 --> 00:30:31,477
Tulevikus
540
00:30:31,482 --> 00:30:33,246
kui keegi küsib, millega ma elatan,
541
00:30:33,251 --> 00:30:35,315
sa ütled neile, et ma olen tööstur.
542
00:30:35,320 --> 00:30:37,216
What does that even mean?
543
00:30:37,221 --> 00:30:40,458
Minu mõte täpselt. Keegi ei tea.
544
00:30:43,728 --> 00:30:46,326
[MUUSIKA]
545
00:30:46,331 --> 00:30:47,527
How you holding in, Pops?
546
00:30:47,532 --> 00:30:49,167
Eh, mul läheb kõik hästi.
547
00:30:55,973 --> 00:30:57,503
Minu isa.
548
00:30:57,508 --> 00:30:59,205
Don't trust leaving him home alone,
549
00:30:59,210 --> 00:31:02,613
so I take him to work with me
nii et ma saan last hoida.
550
00:31:05,516 --> 00:31:07,279
Mina olen muide Mitch.
551
00:31:07,284 --> 00:31:09,148
Dwight.
552
00:31:09,153 --> 00:31:11,317
A paisan named Dwight, huh?
553
00:31:11,322 --> 00:31:13,419
Dwight David Manfredi.
554
00:31:13,424 --> 00:31:15,488
My parents are proud immigrants
555
00:31:15,493 --> 00:31:17,557
that named me after the greatest general
556
00:31:17,562 --> 00:31:19,191
20. sajandist.
557
00:31:19,196 --> 00:31:21,126
Mm.
558
00:31:21,131 --> 00:31:23,262
Las ma küsin sinult midagi.
559
00:31:23,267 --> 00:31:25,270
How long were you in the joint?
560
00:31:27,672 --> 00:31:30,235
Tahtsin sinult sama asja küsida.
561
00:31:30,240 --> 00:31:32,338
Kakskümmend viis aastat,
562
00:31:32,343 --> 00:31:35,107
viimased kuus Kaananis, eks?
563
00:31:35,112 --> 00:31:37,042
Natuke üle kaheksa, Lompoc.
564
00:31:37,047 --> 00:31:38,550
Vabandust?
565
00:31:40,818 --> 00:31:42,353
Kas sa oled kuulus?
566
00:31:43,454 --> 00:31:44,517
Loodan, et mitte.
567
00:31:44,922 --> 00:31:46,652
Oled sa kindel?
568
00:31:46,657 --> 00:31:48,821
Oh, kullake, kui sa pead küsima
569
00:31:48,826 --> 00:31:51,829
kui keegi on kuulus, siis ta pole kuulus.
570
00:31:52,863 --> 00:31:55,900
Oh... kas me saame sinuga pilti teha?
571
00:31:58,002 --> 00:32:01,300
Ma ei mõtle seda halvasti
viisil, aga ma pigem mitte.
572
00:32:01,305 --> 00:32:03,508
Noh, sa pole lõbus.
573
00:32:04,409 --> 00:32:06,377
Räägi mulle sellest.
574
00:32:07,878 --> 00:32:09,675
Kui kaua teil see liigend on olnud?
575
00:32:10,080 --> 00:32:11,777
Natuke üle viie aasta.
576
00:32:11,782 --> 00:32:14,247
Olin ringrajal.
577
00:32:14,252 --> 00:32:17,517
- Härjasõit.
- Härjasõit, kas tõesti?
578
00:32:17,522 --> 00:32:21,454
Sai katki. Sõltuvus valuvaigistitest.
579
00:32:21,459 --> 00:32:23,923
Tekkis väike probleem.
580
00:32:23,928 --> 00:32:25,825
Siis hakkasin ringi lendama.
581
00:32:25,830 --> 00:32:28,293
Noh, siin tuleb taevas selgeks saada.
582
00:32:28,298 --> 00:32:29,795
Tere.
583
00:32:29,800 --> 00:32:31,536
Miks sa mu sõbra vastu ebaviisakas olid?
584
00:32:34,639 --> 00:32:36,469
Ma ei olnud ebaviisakas.
585
00:32:36,474 --> 00:32:38,838
Mulle lihtsalt ei meeldi
minu pilt tehtud.
586
00:32:38,843 --> 00:32:41,741
Miks? Kas sind otsitakse või midagi?
587
00:32:41,746 --> 00:32:43,343
Keegi ei taha mind.
588
00:32:43,348 --> 00:32:45,545
Sa pole nii halb.
589
00:32:45,550 --> 00:32:48,948
See on kõige toredam
keegi on mulle kunagi öelnud.
590
00:32:48,953 --> 00:32:51,550
Noh, sa ajasid sassi,
591
00:32:51,555 --> 00:32:54,959
sest nad kavatsesid
kutsuda teid peole.
592
00:32:55,926 --> 00:32:59,959
- Mis pidu?
- Karaoke loss.
593
00:32:59,964 --> 00:33:02,261
Kõlab põnevalt, aga ma tegelikult ei teeks
594
00:33:02,266 --> 00:33:04,297
nimetage seda peoks.
595
00:33:04,302 --> 00:33:05,999
Mida sa peoks nimetad?
596
00:33:06,004 --> 00:33:07,905
♪ Oh... ♪
597
00:33:10,841 --> 00:33:12,972
[NAISTED karjuvad]
598
00:33:12,977 --> 00:33:15,412
[KÕIK RÕUSTAVAD]
599
00:33:23,588 --> 00:33:26,986
♪ Ma olin nagu hea armuline,
perse on bodacious ♪
600
00:33:26,991 --> 00:33:28,921
♪ Flirtiv, üritab näidata nägusid ♪
601
00:33:28,926 --> 00:33:30,990
♪ Otsin õiget aega
et tulistada mu auru ♪
602
00:33:30,995 --> 00:33:32,326
♪ Tead, otsin õiget aega ♪
603
00:33:32,330 --> 00:33:34,760
♪ Klahvide vilkumiseks ja ma lahkun ♪
604
00:33:34,765 --> 00:33:37,863
♪ Palun uskuge, mina ja
ülejäänud mu paganad ♪
605
00:33:37,868 --> 00:33:39,832
[TERVIST JA HARJUTUSED]
606
00:33:39,837 --> 00:33:42,468
♪ Katusekorter, katus, linnud, keda ma toidan ♪
607
00:33:42,473 --> 00:33:44,737
♪ Ei petta, ei midagi
varrukast 'n ♪
608
00:33:44,742 --> 00:33:46,706
♪ Ära kiusa, ma vajan sind ♪
609
00:33:46,711 --> 00:33:48,941
♪ Et tõusta... üles tantsupõrandale ♪
610
00:33:48,946 --> 00:33:51,176
♪ Anna sellele mehele, mida ta palub ♪
611
00:33:51,181 --> 00:33:55,253
Hei, sõber, ma ei saa
pane need laval.
612
00:33:56,254 --> 00:33:58,684
- Mis su nimi on?
- Frank.
613
00:33:58,689 --> 00:34:02,021
Lihtsalt hoia pervid eemal
naiste käest, eks?
614
00:34:02,026 --> 00:34:03,562
Sa oled boss.
615
00:34:05,696 --> 00:34:07,226
♪ Mul läheb nii palavaks ♪
616
00:34:07,231 --> 00:34:09,695
♪ Ma tahan riided seljast võtta ♪
617
00:34:09,700 --> 00:34:11,831
♪ Siin läheb palavaks, nii palavaks ♪
618
00:34:11,836 --> 00:34:14,033
♪ Nii et võtke kõik riided seljast ♪
619
00:34:14,038 --> 00:34:16,068
♪ Mul läheb nii palavaks ♪
620
00:34:16,073 --> 00:34:18,170
♪ Ma tahan riided seljast võtta ♪
621
00:34:18,175 --> 00:34:20,472
♪ Miks sa baaris oled, kui sa
kas pudeleid ei löö? ♪
622
00:34:20,477 --> 00:34:22,709
♪ Mis kasu on kogu kuulsusest, kui
te ei ole... modellid? ♪
623
00:34:22,713 --> 00:34:25,012
♪ Ma näen sind sportautoga sõitmas,
ei vajuta gaasi ♪
624
00:34:25,016 --> 00:34:27,146
♪ Ja ma jään alla ja teen 100,
ülalt alla ja kaitseprillid ♪
625
00:34:27,151 --> 00:34:29,414
♪ Tulge kiirteelt maha,
väljuge 106 ja parkisin selle ♪
626
00:34:29,419 --> 00:34:31,616
♪ Tuhaalus, pöörake seda,
aeg see sütitada ♪
627
00:34:31,621 --> 00:34:33,123
Hei, semu.
628
00:34:36,260 --> 00:34:38,490
♪ Soe, higine,
selles liigendis on kuum ♪
629
00:34:38,495 --> 00:34:40,660
♪ Vokaal, tank top,
kõik siin hetkel ♪
630
00:34:40,665 --> 00:34:42,862
♪ Olete võitjaga,
nii kallis, sa ei saa kaotada ♪t
631
00:34:42,867 --> 00:34:44,930
♪ Mul on saladusi, ma ei saa Cancunist lahkuda ♪
632
00:34:44,935 --> 00:34:47,166
♪ Nii et võtke see ära
nagu oleksid üksi kodus ♪
633
00:34:47,171 --> 00:34:49,368
♪ Tantsi oma peegli ees
kui sa oled üksi kodus ♪
634
00:34:49,373 --> 00:34:51,704
♪ Kontrollin oma peegeldust
ja rääkides oma parimale sõbrale ♪
635
00:34:51,709 --> 00:34:54,674
Tere, Must ülikond. Tule minuga tantsima.
636
00:34:54,679 --> 00:34:57,243
Kõvad mehed ei tantsi.
637
00:34:57,248 --> 00:34:59,144
Sa ei tee pilte,
sa ei tantsi.
638
00:34:59,149 --> 00:35:00,846
Mida sa teed?
639
00:35:00,851 --> 00:35:02,448
Noh, kui ma poleks härrasmees,
640
00:35:02,453 --> 00:35:04,216
Ma võin sulle lihtsalt öelda.
641
00:35:04,221 --> 00:35:05,885
Noh, kui ma poleks daam,
642
00:35:05,890 --> 00:35:07,753
võib-olla tahaksin, et sa seda teeksid.
643
00:35:07,758 --> 00:35:09,260
Sa oled midagi.
644
00:35:10,861 --> 00:35:12,592
Sa elad siinkandis?
645
00:35:12,597 --> 00:35:14,394
Jah, ma olen Mayos.
646
00:35:14,399 --> 00:35:17,234
Kas soovite mulle oma minibaari näidata?
647
00:35:18,036 --> 00:35:19,937
Kas sul pole juba küllalt saanud?
648
00:35:21,306 --> 00:35:23,335
Parem kiirustame, enne kui ma kaineks saan
649
00:35:23,340 --> 00:35:24,876
ja kaotan närvi.
650
00:35:28,779 --> 00:35:30,576
Kas sul on auto?
651
00:35:30,581 --> 00:35:32,845
Ei, veel mitte.
652
00:35:32,850 --> 00:35:35,853
Aga me... mõtleme selle välja.
653
00:35:42,693 --> 00:35:44,857
[ELEKTRI SUMIN]
654
00:35:44,862 --> 00:35:47,426
[KAUGRONGI VILE PUHUB]
655
00:35:47,431 --> 00:35:49,462
STACY: Hei, kas ma võin sinu kuube kanda?
656
00:35:49,467 --> 00:35:50,801
Jah, jätka.
657
00:35:53,103 --> 00:35:55,368
Noh.
658
00:35:55,373 --> 00:35:57,303
See oli väga lõbus.
659
00:35:57,308 --> 00:35:59,104
Jah, see oli suurepärane.
660
00:35:59,509 --> 00:36:01,907
Lihtsalt veidi roostes, tead?
661
00:36:01,912 --> 00:36:03,843
Sellest on juba tükk aega möödas.
662
00:36:03,848 --> 00:36:06,211
Kas tõesti? [OHKA]
663
00:36:06,216 --> 00:36:09,414
- Kas teil on sigaret?
- Ei, ma ei suitseta.
664
00:36:09,419 --> 00:36:13,352
Ma poleks sind sidunud
nagu skaut.
665
00:36:13,357 --> 00:36:14,787
Miks mitte?
666
00:36:14,792 --> 00:36:17,189
Aktsent, tätoveeringud.
667
00:36:17,194 --> 00:36:20,292
Soodus väga stiilsete striptiisiklubide vastu.
668
00:36:20,297 --> 00:36:22,728
Olen linnas uus.
669
00:36:22,733 --> 00:36:24,196
Kas sa oled abielus?
670
00:36:24,201 --> 00:36:26,398
Olin, kaua aega tagasi.
671
00:36:26,403 --> 00:36:30,069
- Sina?
- Keset lahutust.
672
00:36:30,074 --> 00:36:33,473
Sina olid tegelikult otsustav tegur.
673
00:36:33,478 --> 00:36:35,641
Kuidas on?
674
00:36:35,646 --> 00:36:38,711
Noh, ma mõtlesin, kas saan
tegelikult läbima,
675
00:36:38,716 --> 00:36:41,246
polnud enam tagasiteed.
676
00:36:41,251 --> 00:36:43,549
Mul on hea meel olla teie Rubicon.
677
00:36:43,554 --> 00:36:46,385
- Mis see on?
- See on jõgi Itaalias
678
00:36:46,390 --> 00:36:48,621
mille Julius Caesar ületas,
tead, see on...
679
00:36:48,626 --> 00:36:51,462
idioom on,
see on punkt, kust pole tagasipöördumist.
680
00:36:53,463 --> 00:36:54,999
Hm.
681
00:36:58,202 --> 00:37:00,032
Kui vana sa oled?
682
00:37:00,037 --> 00:37:02,234
- [NAERAB]
- Tõsiselt.
683
00:37:02,239 --> 00:37:04,970
Miks sa ei ütle lihtsalt, hei, Dwight,
684
00:37:04,975 --> 00:37:08,040
kus sa olid millal
JFK mõrvati?
685
00:37:08,045 --> 00:37:11,110
Olgu, kus kurat sa olid?
686
00:37:11,115 --> 00:37:13,151
Olin keskkoolis abiturient.
687
00:37:15,252 --> 00:37:17,483
Tõsiselt?
688
00:37:17,488 --> 00:37:20,357
See muudaks sind, mis...
689
00:37:21,859 --> 00:37:24,529
Seitsekümmend viis suurt.
690
00:37:26,396 --> 00:37:28,433
Oh issand.
691
00:37:30,200 --> 00:37:33,632
Kas sa teed nalja? Ma mõtlen... ma...
692
00:37:33,637 --> 00:37:36,435
Ma oleksin öelnud, et sa oled kõva 55.
693
00:37:36,440 --> 00:37:38,442
Raske on siin võtmesõna, kas pole?
694
00:37:39,577 --> 00:37:42,274
Oh, mul on kahju, tead mida,
695
00:37:42,279 --> 00:37:44,176
Ma lähen.
696
00:37:44,181 --> 00:37:45,410
Kas see on vanusevahe?
697
00:37:45,415 --> 00:37:46,879
Ei, see ei ole vanusevahe.
698
00:37:46,884 --> 00:37:49,649
See on ajastu kanjon.
699
00:37:49,654 --> 00:37:52,414
Kas sa oled näljane?
Võiksin helistada toateenindusse.
700
00:37:52,419 --> 00:37:54,486
Ei, ma olen hea, tänan.
701
00:37:54,491 --> 00:37:56,355
Ma isegi ei tea su nime.
702
00:37:56,360 --> 00:37:58,695
Tead, ilmselt parem
et see nii jääks.
703
00:38:00,765 --> 00:38:02,828
Tead, tavaliselt
ma sõidutaksin su koju,
704
00:38:02,833 --> 00:38:05,630
aga ma võin sind Uberiks kutsuda,
sest ma sain just rakenduse.
705
00:38:05,635 --> 00:38:08,000
Mul on hea... tänan, tõsiselt.
706
00:38:08,005 --> 00:38:10,135
Ee, tõesti... kallis...
707
00:38:10,140 --> 00:38:11,609
tead, mul oli...
708
00:38:12,677 --> 00:38:14,144
Mul oli tore.
709
00:38:15,512 --> 00:38:17,414
Võib-olla näen sind.
710
00:38:18,548 --> 00:38:20,846
Tore oli kohtuda.
711
00:38:20,851 --> 00:38:22,487
Hüvasti.
712
00:38:24,521 --> 00:38:27,357
[RIIK MUUSIKA]
713
00:38:31,725 --> 00:38:33,522
DWIGHT: Niisiis, see on Tulsa.
714
00:38:33,527 --> 00:38:35,191
Piisavalt kena koht,
715
00:38:35,196 --> 00:38:37,695
aga minu jaoks vangla siiski.
716
00:38:37,700 --> 00:38:40,531
See pole kaebus,
see on lihtsalt fakt.
717
00:38:40,536 --> 00:38:43,534
Eluaegsete halbade valikute tulemus.
718
00:38:43,539 --> 00:38:45,302
[TELEFON HELINAS]
719
00:38:45,307 --> 00:38:47,570
- Tere?
- Eddie, see on Armand.
720
00:38:47,575 --> 00:38:49,272
[NAERAB] Oklahoma laps.
721
00:38:49,277 --> 00:38:50,893
Kuula mind.
722
00:38:50,898 --> 00:38:53,495
Kas on mingi kuradi võimalus
723
00:38:53,500 --> 00:38:55,698
Ma nägin just Dwight Manfredit Tulsas?
724
00:38:55,703 --> 00:38:58,232
DWIGHT: Ma arvan, et sa võiksid
ütlen, et mind pagendati.
725
00:38:58,237 --> 00:39:02,805
Paguluses, mõisteti startima
nullist ja see on hea.
726
00:39:02,810 --> 00:39:05,474
[OHIKAS] Kas soovite, et teeniksin?
727
00:39:05,479 --> 00:39:07,143
ma teenin.
728
00:39:07,148 --> 00:39:09,845
Ma teenin nii palju raha
sa lämbud selle peale.
729
00:39:10,550 --> 00:39:12,780
HÄÄL: Ja lisaks
üle poole miljoni dollari
730
00:39:12,785 --> 00:39:14,717
varastatud laskemoona, jälgime ka
731
00:39:14,722 --> 00:39:17,753
varastatud AR-15 saadetis,
mis enam kui tõenäoliselt läheb
732
00:39:17,758 --> 00:39:20,722
kõrgeima pakkumise tegijale
kohalike miilitsarühmade seas.
733
00:39:20,727 --> 00:39:23,558
Ja lõpuks... meie sõbrad FBI-st
734
00:39:23,563 --> 00:39:25,060
on meid teavitanud uuest külastajast.
735
00:39:25,065 --> 00:39:28,696
Mitte päris meie pädevuses, aga
kõrgetasemeline maffia kapo
736
00:39:28,701 --> 00:39:30,332
kes hiljuti vanglast vabanes
737
00:39:30,337 --> 00:39:32,600
on otsustanud Tulsa armu anda
tema kohalolekuga.
738
00:39:32,605 --> 00:39:34,269
Dwight Manfredi...
739
00:39:34,274 --> 00:39:36,638
- Oh, persse mind.
- ... AKA Ike või mõnikord
740
00:39:36,643 --> 00:39:39,708
Cinque Stelle, mis tähendab
"viis tärni" itaalia keeles.
741
00:39:39,713 --> 00:39:41,609
Tema kiituseks on vähemalt kaks mõrva,
742
00:39:41,614 --> 00:39:43,545
mõlemad 90ndatel, aga
me ei tohi eeldada
743
00:39:43,550 --> 00:39:44,747
ta on mingi hambutu tiiger.
744
00:39:44,752 --> 00:39:47,416
DWIGHT: Kas hüljata mind? Kas mind tõrjuda?
745
00:39:47,421 --> 00:39:50,319
Kas võõrandada mind mu sõpradest ja perest?
746
00:39:50,324 --> 00:39:52,756
Kõik inimesed, keda ma armastan?
747
00:39:52,761 --> 00:39:54,829
Ma jään ellu.
748
00:40:02,636 --> 00:40:06,269
Ja siin ma olen. Verine, kuid peksmata.
749
00:40:06,274 --> 00:40:08,937
Alla, aga mitte välja.
750
00:40:08,942 --> 00:40:10,539
Ja sellest hetkest alates
751
00:40:10,544 --> 00:40:13,109
see linn ja kõik selles
752
00:40:13,114 --> 00:40:15,616
kuulub mulle.
753
00:40:24,892 --> 00:40:27,527
[TEEMAMUUSIKA]
754
00:40:27,532 --> 00:40:35,032
- Firefly sünkroonitud ja parandatud -
- www.MY-SUBS.com -
755
00:40:37,501 --> 00:40:39,301
Võiks mõelda kahe tuhande eest nädalas
756
00:40:39,306 --> 00:40:41,369
- teeksid ukse lahti.
- Tõsiselt?
757
00:40:41,374 --> 00:40:43,906
Ei, aga see oleks olnud tore.
758
00:40:43,911 --> 00:40:46,279
Ma pean teie tarnijaga rääkima.
759
00:40:47,347 --> 00:40:49,044
Sul on perekonnanimi, wasicu?
760
00:40:49,049 --> 00:40:51,346
- Mida see tähendab?
- Mitte-india inimene
761
00:40:51,351 --> 00:40:53,549
- kes varastab rasva.
- See on esimene.
762
00:40:53,554 --> 00:40:55,852
Mida teie pere arvab
et sa siin oled?
763
00:40:55,857 --> 00:40:58,154
See jutt Vince'iga.
Sa pead selle ära laskma.
764
00:40:58,158 --> 00:41:00,522
Mitte teie maffiapere. Sinu tõeline perekond.
765
00:41:00,527 --> 00:41:04,258
DWIGHT: Ma pole näinud
minu tütar 18-aastaselt.
766
00:41:04,263 --> 00:41:06,766
New Yorgis ei jää mulle enam midagi.