1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,535 --> 00:00:03,937
♪ MTV ♪
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,641
DWIGHT: Ovo je USP Kanaan.
3
00:00:12,646 --> 00:00:16,078
Savezni zatvor
u sjevernoj Pensilvaniji.
4
00:00:17,430 --> 00:00:20,794
Definitivno nije sjajan izbor
za destinacijsko vjenčanje.
5
00:00:20,799 --> 00:00:22,665
[ZVUJANJE STRUJE]
6
00:00:22,670 --> 00:00:27,636
Preživeo sam u paklenim rupama
ovako zadnjih 25 godina,
7
00:00:27,641 --> 00:00:31,106
i da zadrži ono što je preostalo
mog mozga od propadanja,
8
00:00:31,111 --> 00:00:35,510
Pročitao sam jako dobru literaturu
i napisao neke veoma loše pesme
9
00:00:35,515 --> 00:00:39,553
i pokušao da izbegne dobijanje
potresen po drugi put.
10
00:00:42,056 --> 00:00:45,320
Sećam se kada sam imao 17 godina,
pitao je moj otac
11
00:00:45,325 --> 00:00:47,056
šta sam želeo da budem.
12
00:00:47,061 --> 00:00:50,030
Da li bih voleo da budem berberin kao on.
13
00:00:51,098 --> 00:00:52,695
Nasmijala sam mu se u lice.
14
00:00:52,700 --> 00:00:55,665
Želeo sam da budem uspešan gangster.
15
00:00:55,670 --> 00:00:58,701
Retrospektivno, pitam se
16
00:00:58,706 --> 00:01:02,206
ako je ono što sam izabrao vredelo
25 godina mog života.
17
00:01:04,111 --> 00:01:06,242
Odgovor je ne.
18
00:01:06,247 --> 00:01:08,310
Ne 25 sekundi.
19
00:01:08,315 --> 00:01:09,645
[BUZZING]
20
00:01:14,054 --> 00:01:15,751
oženio sam se ovim životom,
21
00:01:15,756 --> 00:01:19,154
i nakon što sam zadržao usta
zatvoren za sve ove godine,
22
00:01:19,159 --> 00:01:22,429
Videću da li me je to vratilo u brak.
23
00:01:25,165 --> 00:01:28,535
[ROCK AND ROLL SVIRANJE]
24
00:02:08,242 --> 00:02:10,506
- A rezultati?
- Šta?
25
00:02:10,511 --> 00:02:13,042
Tu je zabava, zar ne?
26
00:02:13,047 --> 00:02:15,310
Long Island.
27
00:02:15,315 --> 00:02:16,984
sta?
28
00:02:18,385 --> 00:02:20,054
Long Island.
29
00:02:21,188 --> 00:02:22,285
Zašto?
30
00:02:22,290 --> 00:02:24,092
Dali su mi adresu.
31
00:02:46,413 --> 00:02:48,744
Čija je ovo kuća?
32
00:02:48,749 --> 00:02:50,418
Nisu rekli.
33
00:02:56,290 --> 00:02:58,993
[viđenje]
34
00:03:03,230 --> 00:03:06,233
[TEMATSKA MUZIKA]
35
00:03:06,238 --> 00:03:13,738
- Sinhronizirao i ispravio Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
36
00:04:03,690 --> 00:04:05,826
[TEMA MUZIKA ZAVRŠAVA]
37
00:04:17,671 --> 00:04:19,740
Trebalo bi da čekam ovde.
38
00:04:26,646 --> 00:04:28,683
Spremni su za vas.
39
00:04:46,834 --> 00:04:48,730
Banda je tu.
40
00:04:48,735 --> 00:04:51,433
Evo ga.
41
00:04:51,438 --> 00:04:53,441
Lijepo vam je mjesto.
42
00:04:55,309 --> 00:04:56,572
Kako si, Chickie?
43
00:04:56,577 --> 00:04:58,174
*** Ujka Dvajt.
44
00:04:58,779 --> 00:05:01,782
- Sećaš se Vincea?
- Da.
45
00:05:03,550 --> 00:05:06,648
- Sedi.
- Na čelu stola?
46
00:05:06,653 --> 00:05:08,583
To nije glava, to je dupe.
47
00:05:08,588 --> 00:05:10,920
Duhovit.
48
00:05:10,925 --> 00:05:13,589
Niko, Mario, vi momci
treba da stojiš iza mene?
49
00:05:13,594 --> 00:05:15,391
Pazimo na vrata,
druže, to je sve.
50
00:05:15,395 --> 00:05:16,926
Pa, možete gledati s bilo kojeg mjesta
51
00:05:16,931 --> 00:05:18,894
- kao onaj ugao tamo.
- Šta mogu da urade,
52
00:05:18,899 --> 00:05:20,130
neko ulazi kroz vrata
53
00:05:20,134 --> 00:05:22,097
jebote tamo, Dwight?
54
00:05:22,102 --> 00:05:24,534
Očekuješ društvo, Glenny?
55
00:05:24,539 --> 00:05:25,835
Šta nije u redu s tobom?
56
00:05:26,540 --> 00:05:29,040
Ništa, jednostavno mi se ne sviđa
momci koji stoje iza mene.
57
00:05:29,045 --> 00:05:30,673
Polako, druže, mi smo
samo gledam na vrata.
58
00:05:30,677 --> 00:05:32,541
Ne stoji mi iza jebenih leđa.
59
00:05:32,546 --> 00:05:34,310
- Samo mu daj malo prostora.
- Gde sam bio,
60
00:05:34,314 --> 00:05:37,980
- To nije dobra ideja.
- Ashpet, opusti se.
61
00:05:37,985 --> 00:05:40,115
- Sedi...
- Ne baš
62
00:05:40,120 --> 00:05:41,951
dobrodošlica koju sam očekivao.
63
00:05:41,956 --> 00:05:43,653
Posao na prvom mestu.
64
00:05:43,658 --> 00:05:45,260
Kako je posao?
65
00:05:47,027 --> 00:05:48,229
To je teško.
66
00:05:53,701 --> 00:05:56,532
Da li treba da pričam
njemu ili tebi?
67
00:05:56,537 --> 00:05:59,434
Chickie je sada moj podšef.
68
00:05:59,439 --> 00:06:01,442
Vince je jedan od mojih kaposa.
69
00:06:03,544 --> 00:06:05,240
Puno promjena.
70
00:06:05,245 --> 00:06:06,676
Dvadeset pet godina.
71
00:06:06,681 --> 00:06:08,543
Bio sam klinac kad si otišao.
72
00:06:08,548 --> 00:06:10,379
Imam novosti za tebe, ti si još klinac,
73
00:06:10,384 --> 00:06:12,014
pa uživaj.
74
00:06:12,019 --> 00:06:15,417
Kao što sam rekao, stvari su teške.
75
00:06:15,422 --> 00:06:17,052
Ne kao kad si bio u blizini.
76
00:06:17,057 --> 00:06:18,888
Ne, bilo je lako kad sam bio u blizini.
77
00:06:18,893 --> 00:06:20,856
- Samo malo.
- Slušaj mog sina.
78
00:06:20,861 --> 00:06:23,245
Vidi-gledaj-vidi, ne znam
šta očekuješ,
79
00:06:23,250 --> 00:06:25,147
ok, sad kad si se vratio,
80
00:06:25,152 --> 00:06:27,382
ali ne možemo samo da premotamo sat.
81
00:06:27,387 --> 00:06:29,017
Reći ću ti šta očekujem,
82
00:06:29,022 --> 00:06:31,586
tako ćeš znati.
Očekujem nakon što uradim
83
00:06:31,591 --> 00:06:34,356
25 godina, da spasiš guzicu svog oca,
84
00:06:34,361 --> 00:06:36,491
za ubistvo, da spasim svoje dupe,
85
00:06:36,496 --> 00:06:38,560
udarati momka, koji mi se zapravo svidio,
86
00:06:38,565 --> 00:06:40,162
ko to nije zasluzio,
87
00:06:40,167 --> 00:06:43,398
Očekujem neku formu
adekvatne naknade.
88
00:06:43,403 --> 00:06:46,134
Šta mislite, nismo
će se pobrinuti za tebe?
89
00:06:46,139 --> 00:06:47,669
jesi li ti?
90
00:06:47,674 --> 00:06:49,637
Da.
91
00:06:49,642 --> 00:06:50,911
Tulsa.
92
00:06:58,451 --> 00:07:01,316
- Šta je jebote Tulsa?
- To je grad u Oklahomi.
93
00:07:01,321 --> 00:07:03,685
Znam da je to grad u Oklahomi,
Mogu čitati kartu.
94
00:07:03,690 --> 00:07:04,821
O cemu jebote pricas?
95
00:07:04,825 --> 00:07:06,121
Želim da odeš tamo.
96
00:07:06,126 --> 00:07:08,123
Postavite zastavu, postavite je.
97
00:07:08,128 --> 00:07:10,759
- Jesi li ozbiljan?
- Oh, da.
98
00:07:10,764 --> 00:07:12,827
Dwight, bio sam tamo,
konjske trke,
99
00:07:12,832 --> 00:07:15,330
odskočna milja,
širom je jebeno otvoren.
100
00:07:15,335 --> 00:07:17,832
To je budućnost. Evo
niko ništa ne radi.
101
00:07:17,837 --> 00:07:20,402
Možeš zaraditi kao lud.
Radi šta god hoćeš.
102
00:07:20,407 --> 00:07:22,237
Ali ja bih to radio u Oklahomi.
103
00:07:22,242 --> 00:07:24,077
Ovdje ti ništa više nije ostalo.
104
00:07:25,879 --> 00:07:28,676
Žao mi je. Ali vrijeme jednostavno ne staje
105
00:07:28,681 --> 00:07:30,317
jer si jebeno otišao.
106
00:07:39,059 --> 00:07:41,328
Ovdje mi ništa nije ostalo.
107
00:07:42,662 --> 00:07:44,431
[UZDIH]
108
00:07:53,440 --> 00:07:55,370
Hej.
109
00:07:55,375 --> 00:07:57,911
Sjećaš li se moje žene Marie?
110
00:07:59,312 --> 00:08:01,343
Razvela se od mene kada sam usao unutra,
111
00:08:01,348 --> 00:08:02,978
i moja ćerka Tina?
112
00:08:02,983 --> 00:08:05,180
Nisam razgovarao s njom 18 godina.
113
00:08:05,185 --> 00:08:06,486
Ona me mrzi.
114
00:08:07,354 --> 00:08:10,618
Položio sam zakletvu. I poštovao sam to.
115
00:08:10,623 --> 00:08:14,656
Držao sam jezik za zubima
za 25 jebenih godina.
116
00:08:14,661 --> 00:08:18,160
A sada sve što imam
na moje ime je nekoliko dolara,
117
00:08:18,165 --> 00:08:20,528
moje odelo u naftalin, ovaj sat,
118
00:08:20,533 --> 00:08:23,170
i jebeni prsten
koje si mi dao.
119
00:08:24,537 --> 00:08:27,235
Sad, imaš muda da mi to kažeš,
120
00:08:27,240 --> 00:08:28,605
nakon svega što sam prošla,
121
00:08:28,609 --> 00:08:30,973
posle svega što sam izgubio,
nakon svega
122
00:08:30,978 --> 00:08:33,008
Uradio sam za ovu porodicu...
tvoja porodica...
123
00:08:33,013 --> 00:08:35,143
jebote... za mene više ništa nije ostalo?!
124
00:08:35,148 --> 00:08:38,180
Hej! Ne razumiješ
kako ovo jebeno funkcionira.
125
00:08:38,185 --> 00:08:40,115
Rekli su ti kuda da ideš.
126
00:08:40,120 --> 00:08:41,783
- To je to.
- Ne razumem?
127
00:08:41,788 --> 00:08:43,151
Slušaj, napravio sam svoje kosti
128
00:08:43,156 --> 00:08:44,786
kad si bio u jebenim pelenama.
129
00:08:44,791 --> 00:08:46,788
Pa, sad nosiš pelene.
130
00:08:46,793 --> 00:08:49,524
- [PREKRIVAJUĆI UZVICI]
- Odjebi nazad!
131
00:08:49,529 --> 00:08:50,959
Jesi li poludio?!
132
00:08:50,964 --> 00:08:52,560
Ne, nisam poludio.
133
00:08:52,565 --> 00:08:55,663
- Ovaj tip nema poštovanja.
- On je kapo, Dwight.
134
00:08:55,668 --> 00:08:57,965
Tebi, Pete, ne meni!
135
00:08:57,970 --> 00:09:00,007
Ovo nije bio naš dogovor.
136
00:09:01,508 --> 00:09:05,773
Isuse Kriste, došao sam ovdje
sa nekim osećajem časti.
137
00:09:05,778 --> 00:09:07,809
Govorite o kompenzaciji?
138
00:09:07,814 --> 00:09:12,180
Dajem ti celinu
ceo jebeni grad!
139
00:09:12,185 --> 00:09:15,683
Daješ mi jebeno izgon.
140
00:09:15,688 --> 00:09:18,253
Za početak skupiš pet hiljada sedmično.
141
00:09:18,258 --> 00:09:19,792
Naravno, zašto ne?
142
00:09:27,066 --> 00:09:29,664
Tulsa. Da, zašto ne?
143
00:09:29,669 --> 00:09:32,239
Budite prijatni da udahnete svež vazduh.
144
00:09:40,147 --> 00:09:43,116
[ROCK AND ROLL]
145
00:09:45,185 --> 00:09:49,056
♪ Previše te stare Whisky River ♪
146
00:09:50,057 --> 00:09:53,461
♪ Mladić se osjeća starim ♪
147
00:09:54,930 --> 00:09:58,533
♪ Ta stara ljubav koju se još sećaš ♪
148
00:09:59,735 --> 00:10:02,871
♪ Posiječe te duboko u tvoju dušu ♪
149
00:10:04,505 --> 00:10:07,909
♪ Izgubio sam tu djevojku u New Orleansu ♪
150
00:10:09,510 --> 00:10:12,680
♪ U lovu na neki stari vudu san ♪
151
00:10:14,349 --> 00:10:17,853
♪ Levee se razbio na Whisky Riveru ♪
152
00:10:19,087 --> 00:10:21,751
♪ Natjerao me da plivam uzvodno ♪
153
00:10:21,756 --> 00:10:23,720
Oh! Šta je to bilo?
154
00:10:23,725 --> 00:10:26,673
To je skakavac. Oni su bezopasni.
155
00:10:26,678 --> 00:10:28,742
Ta stvar je veličine mog kuraca.
156
00:10:28,747 --> 00:10:31,645
- Izvinite?
- Zapravo, ja sam više obdaren od toga,
157
00:10:31,650 --> 00:10:33,447
pa... dovraga, damo...
158
00:10:33,452 --> 00:10:35,582
Opusti se, to je sveta voda, to je sveta voda.
159
00:10:35,587 --> 00:10:37,824
Trebalo bi ispirati grlo s njim
sa tim ustima.
160
00:10:39,024 --> 00:10:41,122
Ovi ljudi iz Crkve Božije blagoslove
sranje od tebe,
161
00:10:41,127 --> 00:10:42,389
nisi oprezan.
162
00:10:42,394 --> 00:10:43,924
- Treba ti taksi?
- Zapravo, imam.
163
00:10:43,929 --> 00:10:45,859
Dozvoli mi da te dovedem ovde.
164
00:10:45,864 --> 00:10:47,861
Zovem se Tyson, dobrodošli u Tulsu.
165
00:10:47,866 --> 00:10:50,131
- Gde, čoveče?
- Hotel.
166
00:10:50,136 --> 00:10:51,432
Koji?
167
00:10:51,437 --> 00:10:54,335
Onaj gdje mi niko neće slomiti jaja.
168
00:10:54,340 --> 00:10:57,143
[ELEKTRONSKI TAKT]
169
00:11:07,085 --> 00:11:09,650
Zašto zovu ovo mjesto
Sooner State?
170
00:11:09,655 --> 00:11:11,485
Pa, imaš fudbalski tim.
171
00:11:11,490 --> 00:11:13,154
- Mm-hmm.
- Plus takođe istorija.
172
00:11:13,159 --> 00:11:15,222
Znate, kada ljudi
prvi došao ovamo i sranje.
173
00:11:15,227 --> 00:11:18,025
- Naseljenici.
- Kada je to bilo?
174
00:11:18,030 --> 00:11:19,961
U ono doba, pretpostavljam, ne znam.
175
00:11:19,966 --> 00:11:21,628
[SMIJEĆE SE]
176
00:11:21,633 --> 00:11:23,430
Niste radoznali?
177
00:11:23,435 --> 00:11:24,837
Ne baš.
178
00:11:26,205 --> 00:11:28,034
Znaš šta bi bilo lijepo?
179
00:11:28,039 --> 00:11:29,736
Ako je neko izmislio uređaj
180
00:11:29,741 --> 00:11:31,272
gdje bi mogao pogledati ovo sranje,
181
00:11:31,277 --> 00:11:33,207
to bi zaista bilo sjajno.
182
00:11:33,212 --> 00:11:34,775
Saplićeš se, čoveče?
183
00:11:34,780 --> 00:11:36,782
iPhone, čovječe, ti...
184
00:11:38,250 --> 00:11:39,880
[SMIJEĆE SE]
185
00:11:39,885 --> 00:11:41,482
Oh, ti se zajebavaš sa mnom, čovječe, ti...
186
00:11:41,487 --> 00:11:43,717
[SMIJEĆE SE]
... Ne mogu to sada potražiti.
187
00:11:43,722 --> 00:11:45,118
Ja... trenutno vozim.
188
00:11:45,123 --> 00:11:47,193
Da, u redu, zaboravi.
189
00:11:50,962 --> 00:11:52,826
Puno crkava ovdje.
190
00:11:52,831 --> 00:11:54,395
To je biblijski pojas, čovječe.
191
00:11:54,400 --> 00:11:56,697
- A ti u kopči.
- [CIKIJEĆE]
192
00:11:56,702 --> 00:11:59,666
Je li ovo vjenčanje? Sahrana?
193
00:11:59,671 --> 00:12:02,236
- Posao.
- Kakav posao?
194
00:12:02,241 --> 00:12:03,937
"Ne tiče te se jebeno"
195
00:12:03,942 --> 00:12:05,772
- vrsta posla.
- [SMEJE SE]
196
00:12:05,777 --> 00:12:09,067
Sviđa mi se to. Gangster
mora biti gangster, ha?
197
00:12:09,072 --> 00:12:10,577
Kako si me nazvao?
198
00:12:10,582 --> 00:12:13,547
- Šta reći?
- Nazvao si me gangsterom.
199
00:12:13,552 --> 00:12:15,982
Nisam te nazvao gangsterom,
Rekao sam da gangster mora...
200
00:12:15,987 --> 00:12:18,952
- budi gangster.
- Zar me to ne bi učinilo gangsterom?
201
00:12:18,957 --> 00:12:20,955
Vidi, čoveče, ti očigledno
nisam sreo crnce, ili...
202
00:12:20,959 --> 00:12:22,989
Upoznao sam više crnaca
nego što možete računati.
203
00:12:22,994 --> 00:12:24,759
Pa, onda bi znao,
možete pozvati bilo koga
204
00:12:24,763 --> 00:12:26,927
gangster, to je kao da kažeš da su cool.
205
00:12:26,932 --> 00:12:28,862
Misliš da je gangster cool?
206
00:12:28,867 --> 00:12:31,632
[SMIJEĆE SE]
207
00:12:31,637 --> 00:12:34,601
U redu, to je kao... to je kao
nazivati tipa igračem.
208
00:12:34,606 --> 00:12:37,838
Osim što kažem gangster,
Ne kažem da si u bandi.
209
00:12:37,843 --> 00:12:40,307
Znaš, kao moj gangster
drkadžija trenutno...
210
00:12:40,312 --> 00:12:41,912
You'd better stop calling me that, pal.
211
00:12:41,917 --> 00:12:43,615
Hej, vidi, nije niko
gonna tell me what to say
212
00:12:43,619 --> 00:12:45,217
in my own cab, you got that... gangster?
213
00:12:45,221 --> 00:12:47,172
Znate šta, nečiji
gonna slap some good grammar
214
00:12:47,176 --> 00:12:48,607
in your mouth, and that's gonna be me...
215
00:12:48,611 --> 00:12:49,677
Hej, niko neće
pričaj sa mnom tako
216
00:12:49,681 --> 00:12:51,377
- u mom prokletom taksiju...
- Hej, hej!
217
00:12:51,382 --> 00:12:53,788
Hoćeš malo gangstera?
Daću ti gangstera.
218
00:12:53,792 --> 00:12:55,061
Zaustavi auto.
219
00:12:58,129 --> 00:12:59,660
Kakvo je to mjesto?
220
00:12:59,665 --> 00:13:00,861
To je ambulanta.
221
00:13:00,866 --> 00:13:02,629
It's where they sell marijuana.
222
00:13:02,634 --> 00:13:04,731
So anybody can just walk in there?
223
00:13:04,736 --> 00:13:07,334
Da, to je prodavnica, čoveče, šta hoćeš?
224
00:13:07,339 --> 00:13:10,104
- Uh-huh, ko ga vodi?
- Ko god da ga poseduje.
225
00:13:10,109 --> 00:13:12,473
Ne, mislim, ko vodi ovaj kraj?
226
00:13:12,478 --> 00:13:14,275
Na primjer, koja posada ga vodi?
227
00:13:14,280 --> 00:13:15,942
Ovde nema ekipe, čoveče.
228
00:13:15,947 --> 00:13:17,112
Ti si usred ničega.
229
00:13:17,116 --> 00:13:20,114
Ne, shvatio sam. Zašto ne
staješ tamo?
230
00:13:20,719 --> 00:13:23,384
Pa, sačekaj malo
dok ne izađem.
231
00:13:23,389 --> 00:13:26,392
Ovo će vam nadoknaditi vaše vrijeme.
232
00:13:47,547 --> 00:13:49,148
[ZVJENCI NA VRATIMA]
233
00:13:51,016 --> 00:13:53,414
Izvinite, gospodine. Pusti me
pogledajte svoju medicinsku legitimaciju.
234
00:13:53,419 --> 00:13:55,749
U redu je, samo gledam okolo.
235
00:13:55,754 --> 00:13:57,484
U redu je.
236
00:13:57,489 --> 00:13:59,587
- Neću ništa kupiti.
- Da, to je kul, čoveče.
237
00:13:59,591 --> 00:14:01,127
Hvala, cijenim to.
238
00:14:04,229 --> 00:14:05,992
- Zdravo.
- Zdravo.
239
00:14:05,997 --> 00:14:07,628
Mogu li vam pomoći?
240
00:14:07,633 --> 00:14:10,063
Da, uh, upravo sam stigao u grad.
241
00:14:10,068 --> 00:14:12,633
(SMEJE SE) A ja samo gledam okolo.
242
00:14:12,638 --> 00:14:15,836
i pitam se,
kako sve ovo funkcionira?
243
00:14:15,841 --> 00:14:18,805
Oh, um... zavisi
na ono što tražite.
244
00:14:18,810 --> 00:14:21,074
- Mm.
- Hm, imamo gumene gume...
245
00:14:21,079 --> 00:14:23,310
- Mm-hmm.
- ... pravi cvijet,
246
00:14:23,315 --> 00:14:26,380
CBD ulje, kreme,
247
00:14:26,385 --> 00:14:29,650
uh, striktno u medicinske svrhe.
248
00:14:29,655 --> 00:14:31,618
Ako samo tražite
da se naduvam, javi mi.
249
00:14:31,623 --> 00:14:34,988
- Uzimati kreditne kartice?
- Samo gotovina, izvini.
250
00:14:34,993 --> 00:14:37,691
Stvarno? Oh.
251
00:14:37,696 --> 00:14:40,394
You only have one guard and no cameras.
252
00:14:40,399 --> 00:14:43,096
Where I come from, very risky.
253
00:14:43,101 --> 00:14:45,198
We don't get much crime here.
254
00:14:45,203 --> 00:14:46,472
Oh, to je dobro.
255
00:14:47,639 --> 00:14:49,575
So, who owns this shithole?
256
00:14:50,609 --> 00:14:52,178
Uh, izvinite?
257
00:14:54,713 --> 00:14:56,109
rekao sam...
258
00:14:56,114 --> 00:14:58,384
ko je vlasnik ove rupe?
259
00:14:59,351 --> 00:15:02,082
- Uh, Bodhi.
- Gdje je Bodhi?
260
00:15:02,087 --> 00:15:03,517
U njegovoj kancelariji?
261
00:15:03,522 --> 00:15:05,591
Are you asking me or telling me?
262
00:15:08,460 --> 00:15:10,123
Idi po Bodhija.
263
00:15:10,128 --> 00:15:12,364
I... I can't leave the desk, man.
264
00:15:16,167 --> 00:15:17,598
hej...
265
00:15:17,603 --> 00:15:20,300
put down the pork rinds and get Bodhi.
266
00:15:20,305 --> 00:15:23,136
- Šta?
- Čuo si me, Džambo.
267
00:15:23,141 --> 00:15:25,143
Uzmi Bodhija.
268
00:15:27,679 --> 00:15:29,748
Listen, asshole, take a hike.
269
00:15:31,082 --> 00:15:32,951
Come on, man, time to go.
270
00:15:38,356 --> 00:15:40,186
[ZVVEC VRATA]
271
00:15:40,191 --> 00:15:41,988
Imaš peglu za gume?
272
00:15:41,993 --> 00:15:44,057
Da, da, mogu da odem pozadi i...
273
00:15:44,062 --> 00:15:45,459
Zaboravi.
274
00:15:45,464 --> 00:15:47,466
- Hej, yo, to je moj sok.
- Ssh.
275
00:15:48,600 --> 00:15:50,163
Ima li neko vremena?
276
00:15:50,168 --> 00:15:52,032
U redu, slušaj,
gospodine, rekao sam vam da...
277
00:15:52,037 --> 00:15:53,739
- Aah!
- Oh, moj Bože!
278
00:15:54,640 --> 00:15:56,570
Ok, koji kurac, Clint.
279
00:15:56,575 --> 00:15:58,644
Ti mora da si Bodhi.
280
00:16:00,479 --> 00:16:02,876
Da, ko... ko si ti?
281
00:16:02,881 --> 00:16:05,145
- Kako se opet zoveš?
- Clint.
282
00:16:05,150 --> 00:16:07,318
Clint. Stani pored Clinta.
283
00:16:07,923 --> 00:16:10,426
Je li ovo pljačka? Jebi ga.
284
00:16:12,357 --> 00:16:13,854
Fred?
285
00:16:13,859 --> 00:16:15,622
Oh, moj Bože, je li mrtav?
286
00:16:15,627 --> 00:16:17,424
Ne, on uzima pauzu.
287
00:16:17,429 --> 00:16:19,893
Izvini, dušo.
288
00:16:19,898 --> 00:16:22,429
Da li čekaš
gravirana pozivnica?
289
00:16:22,434 --> 00:16:25,532
Previše sam jebeno naduvan
za ovo, može...
290
00:16:25,537 --> 00:16:28,101
mogu li samo sačekati
ovamo, molim?
291
00:16:28,106 --> 00:16:30,742
Stavi telefon na pult
i sjednite.
292
00:16:31,543 --> 00:16:33,807
Moram da vidim tvoje knjige.
293
00:16:33,812 --> 00:16:34,975
Moje knjige?
294
00:16:34,980 --> 00:16:37,177
Vaše knjige, vaše knjige, fajlovi,
295
00:16:37,182 --> 00:16:38,579
šta god imaš.
296
00:16:38,584 --> 00:16:41,348
Jeste li... iz vlade?
297
00:16:41,353 --> 00:16:43,850
Upravo sam ti izbacio gard, hladno,
298
00:16:43,855 --> 00:16:45,557
a ti misliš da sam CPA?
299
00:16:46,792 --> 00:16:49,089
Dakle, niste u vladi.
300
00:16:49,094 --> 00:16:51,162
Hajde da prošetamo.
301
00:16:52,431 --> 00:16:55,662
Pogledaj ove brojke.
Zarađuješ bogatstvo.
302
00:16:55,667 --> 00:16:57,864
[UZDIHANJE, NASMIŠANJE]
303
00:16:57,869 --> 00:17:00,105
Dakle, gdje držite ovaj novac?
304
00:17:01,239 --> 00:17:02,274
U banci je.
305
00:17:05,677 --> 00:17:07,440
Kunem se, u banci je.
306
00:17:07,445 --> 00:17:09,810
Samo su države legalizirale ove stvari.
307
00:17:09,815 --> 00:17:12,279
Stavio si taj novac u banku,
308
00:17:12,284 --> 00:17:14,047
a federalci će to imati do jutra.
309
00:17:14,052 --> 00:17:16,316
Čak si i ti dovoljno pametan da to znaš.
310
00:17:16,321 --> 00:17:18,552
Ne lažem te.
311
00:17:18,557 --> 00:17:20,821
Dozvoli da ti naslikam sliku.
312
00:17:20,826 --> 00:17:22,723
Vidiš li moju cipelu?
313
00:17:22,728 --> 00:17:23,990
Da.
314
00:17:23,995 --> 00:17:25,926
Sada ću uzeti petu
315
00:17:25,931 --> 00:17:28,261
moje desne cipele, koja je veoma oštra,
316
00:17:28,266 --> 00:17:29,563
i gazi ga...
317
00:17:29,568 --> 00:17:31,932
- [TUP]
- veoma teško
318
00:17:31,937 --> 00:17:34,000
na vrhu vaše lijeve noge,
319
00:17:34,005 --> 00:17:36,808
razbijanje najmanje tri
ili četiri metatarzalne kosti.
320
00:17:38,009 --> 00:17:40,674
To je bolno. Ne želim to da radim.
321
00:17:40,679 --> 00:17:43,314
Dakle, dozvolite mi da vas ponovo pitam.
322
00:17:44,382 --> 00:17:47,881
Može li biti u stolu?
Može li biti u mikrovalnoj?
323
00:17:47,886 --> 00:17:52,185
Ili bi sef mogao biti iza toga...
324
00:17:52,190 --> 00:17:54,259
glupi poster?
325
00:18:02,634 --> 00:18:04,865
Ne morate da stavljate
sebe kroz ovo.
326
00:18:04,870 --> 00:18:08,168
želim da ti budem prijatelj,
Želim da mi budeš prijatelj.
327
00:18:08,173 --> 00:18:09,870
Ne želim da ti povredim stopala.
328
00:18:09,875 --> 00:18:13,044
Samo otvori sef, molim.
329
00:18:15,547 --> 00:18:17,243
Bože moj.
330
00:18:17,248 --> 00:18:18,845
Koliko imaš tamo?
331
00:18:18,850 --> 00:18:20,647
Pola miliona.
332
00:18:20,652 --> 00:18:22,716
Ovako će to funkcionirati.
333
00:18:22,721 --> 00:18:25,023
Uzeću 20% sedmično.
334
00:18:26,291 --> 00:18:29,590
Hej, svi imamo šefove,
čak i ja nekome odgovaram.
335
00:18:29,595 --> 00:18:33,026
Ali u zamenu, ja ću zaštititi
ti iz bandi.
336
00:18:33,031 --> 00:18:34,360
Koje bande?
337
00:18:34,365 --> 00:18:36,897
- I zakon.
- Ovo je legalno.
338
00:18:36,902 --> 00:18:39,232
A ako te napadnu skakavci,
Ja ću ih poprskati.
339
00:18:39,237 --> 00:18:43,570
Molim te, ne teraj me
da budem seronja u vezi ovoga.
340
00:18:43,575 --> 00:18:45,839
U redu? Ja te štitim.
341
00:18:45,844 --> 00:18:47,373
A ti mi plaćaš proviziju.
342
00:18:47,378 --> 00:18:49,381
- [TUP]
- Capisce?
343
00:18:57,523 --> 00:18:59,085
To je stvarno sve što ćeš uzeti?
344
00:18:59,090 --> 00:19:01,822
Šta sam upravo rekao? Mi smo partneri.
345
00:19:01,827 --> 00:19:05,096
zaradiš novac,
i staram se da ga zadržiš.
346
00:19:06,497 --> 00:19:08,094
Imamo li dogovor?
347
00:19:08,099 --> 00:19:11,102
- Imam li izbora?
- Apsolutno ne.
348
00:19:13,071 --> 00:19:15,969
[SOFT ROCK]
349
00:19:15,974 --> 00:19:18,739
- [ZVONO NA VRATA]
- Šta se desilo sa mojom flašom?
350
00:19:18,744 --> 00:19:19,841
- Bio sam žedan.
- Ne želiš to.
351
00:19:19,845 --> 00:19:21,780
Sve je u krvi.
Otvori vrata.
352
00:19:23,481 --> 00:19:26,312
Kada ne vozite taksi,
kakav auto vozis?
353
00:19:26,317 --> 00:19:28,414
Pssh, repo čovjek je uzeo.
354
00:19:28,419 --> 00:19:29,988
Evo malo novca.
355
00:19:31,256 --> 00:19:33,491
Želim da mi kupiš ovaj auto.
356
00:19:36,161 --> 00:19:38,792
- Navigator?
- Da, nova, crna,
357
00:19:38,797 --> 00:19:41,094
a ti sada vozi za mene.
358
00:19:41,099 --> 00:19:42,601
sta?
359
00:19:44,002 --> 00:19:45,837
Dve hiljade nedeljno.
360
00:19:47,806 --> 00:19:50,809
Moj gangster. [SMIJEĆE SE]
361
00:19:51,710 --> 00:19:53,406
Idemo u hotel.
362
00:19:53,411 --> 00:19:55,481
Prestani sa tim gangsterskim sranjem.
363
00:19:58,049 --> 00:19:59,951
[ROCK AND ROLL]
364
00:20:12,698 --> 00:20:14,294
Ok, Tysone, trebam te ovdje
365
00:20:14,299 --> 00:20:16,429
sutra ujutro u 10:00 sati.
366
00:20:16,434 --> 00:20:18,804
Nosite košulju sa kragnom, 10:00 ujutro.
367
00:20:18,808 --> 00:20:20,008
U redu. Imaš ga šefe.
368
00:21:05,316 --> 00:21:07,953
[UDALJENI AUTOMOBILI Zveckaju]
369
00:21:27,773 --> 00:21:29,741
[ZVONO NA VRATA]
370
00:21:30,776 --> 00:21:32,806
Mogu li vam pomoći, gospodine...
371
00:21:32,811 --> 00:21:34,540
Manfredi.
372
00:21:34,545 --> 00:21:36,242
Možeš li mi pozvati taksi?
373
00:21:36,247 --> 00:21:38,044
Oh, stvarno ne shvatamo
374
00:21:38,049 --> 00:21:39,613
puno taksija ovdje,
375
00:21:39,618 --> 00:21:42,115
- ali možete pozvati Uber.
- Oh, da, koji je broj?
376
00:21:42,120 --> 00:21:44,217
Nema broja, samo koristite aplikaciju
377
00:21:44,222 --> 00:21:47,058
- na tvom telefonu.
- Oh.
378
00:21:48,259 --> 00:21:49,790
Imate li aplikaciju na telefonu?
379
00:21:49,795 --> 00:21:51,029
Naravno.
380
00:21:52,530 --> 00:21:54,800
Gđo McNamara, zovite me Uberom.
381
00:21:57,368 --> 00:22:00,205
[SVIRA MUZIKA DRŽAVE]
382
00:22:09,915 --> 00:22:14,519
♪ Radio sam ovaj posao
devet do pet... ♪
383
00:22:17,155 --> 00:22:21,860
♪ Minimalna plata i prekovremeni rad ♪
384
00:22:22,760 --> 00:22:24,757
♪ Ali dolazi nekoliko dana ♪
385
00:22:24,762 --> 00:22:28,233
♪ Neplaćenog odmora ♪
386
00:22:29,200 --> 00:22:33,466
♪ I nema šanse,
José, protraćiću ih ♪
387
00:22:33,471 --> 00:22:36,374
- Je li ovo mjesto zauzeto?
- Sve je tvoje.
388
00:22:37,475 --> 00:22:39,205
Dobro veče.
389
00:22:39,210 --> 00:22:41,880
- Kako si?
- Dobro.
390
00:22:42,981 --> 00:22:44,410
Šta će to biti?
391
00:22:44,415 --> 00:22:46,579
Pa, pretpostavljam da nemaš chianti.
392
00:22:46,584 --> 00:22:48,815
Tačno pretpostavljate.
393
00:22:48,820 --> 00:22:51,217
- U redu.
- Ono što ti treba je burbon.
394
00:22:51,222 --> 00:22:53,019
Da, a zašto?
395
00:22:53,024 --> 00:22:55,321
Pa, zato što sam zaista bio
nadajući se da ćeš mi kupiti jedan.
396
00:22:55,326 --> 00:22:56,857
[CKIĆANJE]
397
00:22:56,862 --> 00:22:58,424
Moraćeš da oprostiš mom prijatelju ovde,
398
00:22:58,429 --> 00:23:00,593
gospodine, on je prokleti mooch.
399
00:23:00,598 --> 00:23:04,064
Hej, odgovor je
uvek ne dok ne pitaš.
400
00:23:04,069 --> 00:23:06,699
Ja ću burbon za sebe
i moja dva drugara ovdje.
401
00:23:06,704 --> 00:23:09,107
- Vidite?
- Burbon je.
402
00:23:09,112 --> 00:23:10,670
Vidite, sad razgovaramo.
403
00:23:10,675 --> 00:23:12,477
Je li u redu jesti ovdje?
404
00:23:13,711 --> 00:23:15,742
Najbolje sjedište u kući.
405
00:23:15,747 --> 00:23:17,210
I šta predlažete?
406
00:23:17,215 --> 00:23:19,179
Naći ćete bolja rebra u Tulsi...
407
00:23:19,184 --> 00:23:20,881
- [RAPS COUNTER]
- javi mi.
408
00:23:20,886 --> 00:23:22,888
Ah, onda su to rebra.
409
00:23:26,825 --> 00:23:28,488
Pa, gde je dom, prijatelju?
410
00:23:28,493 --> 00:23:30,590
Daću ti dve pretpostavke,
411
00:23:30,595 --> 00:23:32,663
ali kladim se da ćeš ga dobiti u jednom.
412
00:23:33,598 --> 00:23:37,263
- New York.
- Dobar si, veoma dobar.
413
00:23:37,268 --> 00:23:39,265
Nisam mogao a da ne primijetim, je li to
414
00:23:39,270 --> 00:23:41,067
gušterske čizme koje nosiš?
415
00:23:41,072 --> 00:23:43,669
Da, gospodine, jesu.
416
00:23:43,674 --> 00:23:45,972
Proizvedeno u Teksasu kao i ja.
417
00:23:45,977 --> 00:23:48,875
Pogledaj ovo.
418
00:23:48,880 --> 00:23:51,211
Proizvedeno u Italiji, kao moj stari.
419
00:23:51,216 --> 00:23:54,281
Pa, šta kažeš na to?
Oboje volimo dinosauruse.
420
00:23:54,286 --> 00:23:56,082
Izvoli.
421
00:23:56,487 --> 00:23:58,985
♪ Kao limenka piva ♪
422
00:23:58,990 --> 00:24:00,691
- Salud.
- Salud.
423
00:24:16,674 --> 00:24:18,704
Nisam stručnjak, ali sam prilično siguran
424
00:24:18,709 --> 00:24:20,606
to nije Lincoln Navigator.
425
00:24:20,611 --> 00:24:22,108
To je od moje mame.
426
00:24:22,113 --> 00:24:23,676
I?
427
00:24:23,681 --> 00:24:26,179
Morao sam ići kući i uzeti ga
nakon auto kuće.
428
00:24:26,184 --> 00:24:29,615
- Gdje je Navigator?
- Ne bi mi prodao ni jednu.
429
00:24:29,620 --> 00:24:31,818
- Pokazao si mu gotovinu?
- Ono što se dogodilo je
430
00:24:31,823 --> 00:24:34,359
nazvao me dilerom krekova,
prijetio da će pozvati policiju.
431
00:24:41,332 --> 00:24:43,663
Vodi me tamo.
432
00:24:43,668 --> 00:24:46,237
[MUZIKA]
433
00:24:58,950 --> 00:25:01,586
Dobro jutro. Kako vam mogu pomoći?
434
00:25:04,956 --> 00:25:07,253
[MEKO BRAVANJE]
435
00:25:07,258 --> 00:25:10,695
niko neće znati,
šta brineš
436
00:25:12,430 --> 00:25:14,227
Uh-huh.
437
00:25:14,232 --> 00:25:17,235
Slušaj, uh, daj da ti se javim.
438
00:25:19,137 --> 00:25:21,667
Donnie Shore. Šta mogu da uradim za tebe?
439
00:25:21,672 --> 00:25:23,669
Perry Cuomo, drago mi je.
440
00:25:23,674 --> 00:25:26,672
Izgleda da jesmo
mali nesporazum.
441
00:25:26,677 --> 00:25:28,874
Vidite, moj saradnik je bio ranije,
442
00:25:28,879 --> 00:25:32,412
pokušavam kupiti taj Navigator
da ste sišli dole,
443
00:25:32,417 --> 00:25:34,347
ali ti mu to ne bi prodao.
444
00:25:34,352 --> 00:25:36,482
Oh, čovječe, tako mi je žao.
445
00:25:36,487 --> 00:25:38,118
Zašto, Donnie?
446
00:25:38,123 --> 00:25:40,453
Pa, znaš, bilo je
totalni nesporazum.
447
00:25:40,458 --> 00:25:42,288
Kao što si sam rekao.
448
00:25:42,293 --> 00:25:44,790
Istina je da je on dobro dete.
449
00:25:44,795 --> 00:25:47,527
Vjerovatno nikad nije
dan nevolje u njegovom životu.
450
00:25:47,532 --> 00:25:50,863
Vidite da je problem,
vidiš mladog crnca
451
00:25:50,868 --> 00:25:52,832
sa brdom novca...
odmah, kažeš,
452
00:25:52,837 --> 00:25:54,667
hej, on mora biti diler droge.
453
00:25:54,672 --> 00:25:56,536
- Oh.
- Ali ja uđem,
454
00:25:56,541 --> 00:25:58,471
u lepom odelu...
455
00:25:58,476 --> 00:26:00,706
i više se ne plašiš.
456
00:26:00,711 --> 00:26:02,780
Vidite, ironija je...
457
00:26:03,781 --> 00:26:05,616
plaši se pogrešne stvari.
458
00:26:06,851 --> 00:26:10,155
- Ne pratim.
- Pa, prati ovo.
459
00:26:12,357 --> 00:26:14,254
Aah... zovem policiju.
460
00:26:14,259 --> 00:26:16,261
Hej, daj da ti donesem telefon.
461
00:26:18,796 --> 00:26:20,693
Evo dogovora, Donnie.
462
00:26:20,698 --> 00:26:23,129
Prodaćeš mog prijatelja ovde
463
00:26:23,134 --> 00:26:24,697
crni Navigator
464
00:26:24,702 --> 00:26:27,300
za 50.000 dolara u gotovini.
465
00:26:27,305 --> 00:26:29,374
- Napunjeno.
- Napunjeno.
466
00:26:29,908 --> 00:26:32,811
- Dogovoreno?
- U redu.
467
00:26:34,612 --> 00:26:36,342
Ovo nije bilo potrebno.
468
00:26:36,347 --> 00:26:39,684
[FUNK MUZIKA]
469
00:26:47,425 --> 00:26:49,422
Ovo je ludo.
470
00:26:49,427 --> 00:26:51,724
Zaboravila sam koliko je dobar sladoled.
471
00:26:51,729 --> 00:26:53,393
Nisu ti dali sladoled u zatvoru?
472
00:26:53,398 --> 00:26:55,095
br.
473
00:26:55,500 --> 00:26:58,036
Obično je to bio tiramisu.
474
00:26:59,137 --> 00:27:00,672
To je šala, zar ne?
475
00:27:04,509 --> 00:27:06,906
Eh... [DAHANJE]
476
00:27:06,911 --> 00:27:08,441
Dosta.
477
00:27:08,446 --> 00:27:11,244
idem da se operem,
Naci cemo se kod auta,
478
00:27:11,249 --> 00:27:13,284
idemo da vidimo Bodhija.
479
00:27:36,674 --> 00:27:38,743
Hej.
480
00:27:41,146 --> 00:27:42,675
Kako si, Fred?
481
00:27:42,680 --> 00:27:45,145
- Bio sam bolji.
- Probaj Advil.
482
00:27:45,150 --> 00:27:46,684
Hvala.
483
00:27:48,353 --> 00:27:50,250
Šta je sa ovom mačkom?
484
00:27:50,255 --> 00:27:52,452
Tako dočekujete kupce?
485
00:27:52,457 --> 00:27:54,392
Jeste li sada kupac?
486
00:27:55,760 --> 00:27:58,191
Znaš, jesi
u uslužnom poslovanju.
487
00:27:58,196 --> 00:28:00,031
Morate biti dobrodošli.
488
00:28:02,400 --> 00:28:04,903
- Ovo je Tyson, usput.
- Šta ima?
489
00:28:06,271 --> 00:28:07,967
Imam nešto za tebe.
490
00:28:07,972 --> 00:28:09,374
Sigurnosna kamera.
491
00:28:10,909 --> 00:28:13,173
I prije nego što bilo šta kažeš, da,
492
00:28:13,178 --> 00:28:15,280
Shvatam ironiju.
493
00:28:19,750 --> 00:28:21,982
Dakle, koliko smo danas zaradili?
494
00:28:21,987 --> 00:28:24,817
Um, mi smo napravili
495
00:28:24,822 --> 00:28:27,253
malo više od pet hiljada do sada.
496
00:28:27,258 --> 00:28:29,995
Ti si sarkastiian
mali kreten, zar ne?
497
00:28:31,862 --> 00:28:34,460
Dakle, reci mi, gde da radim
dobijaš travu od?
498
00:28:34,465 --> 00:28:36,462
Postoji staklenik i farma od 40 jutara
499
00:28:36,467 --> 00:28:38,264
par sati severno odavde.
500
00:28:38,269 --> 00:28:41,066
Tamo kupujem. Oni su licencirani.
501
00:28:41,071 --> 00:28:43,569
- Ko su "oni"?
- Tip po imenu Jimmy.
502
00:28:43,574 --> 00:28:46,105
Je li on nekome paravan?
Jer mnogo ovih farmi
503
00:28:46,110 --> 00:28:49,141
su paravan za kartele,
morate znati svoje rizike.
504
00:28:49,146 --> 00:28:52,011
Nije bilo rizika dok nisi došao.
505
00:28:52,016 --> 00:28:54,346
Znate, federalci mogu
valcer ovdje, upravo sada,
506
00:28:54,351 --> 00:28:57,683
uzmi svaki dolar koji imaš,
i nema ništa
507
00:28:57,688 --> 00:28:59,585
možete to učiniti.
508
00:28:59,590 --> 00:29:02,622
- Šta predlažete da uradim?
- Očisti ga.
509
00:29:02,627 --> 00:29:05,157
Misliš, uh, oprati ga?
510
00:29:05,162 --> 00:29:08,233
Mislim kao George jebeni Jefferson.
511
00:29:09,534 --> 00:29:11,731
TV emisija, prije tvog vremena?
512
00:29:11,736 --> 00:29:14,133
Imao sam puno hemijskih čistionica.
Nije važno.
513
00:29:14,138 --> 00:29:17,102
Ono što je važno si ti
nosi taj novac odavde
514
00:29:17,107 --> 00:29:19,805
- što brže možeš.
- Dobro, zar to nije nezakonito?
515
00:29:19,810 --> 00:29:22,047
Prodaješ lonac za ime Boga.
516
00:29:23,181 --> 00:29:26,646
I... gde da ga stavim?
517
00:29:26,651 --> 00:29:29,482
Solarijumi. Nekada je to bio veliki posao.
518
00:29:29,487 --> 00:29:31,251
Sada su veliki gubitnici.
519
00:29:31,256 --> 00:29:34,820
- Klubovi, diskoteke.
- Diskoteka?
520
00:29:34,825 --> 00:29:36,556
Kako god ih nazvali danas.
521
00:29:36,561 --> 00:29:39,092
Samo ne želim da upadnem u nevolje.
522
00:29:39,097 --> 00:29:41,561
Ima više od
jedna vrsta nevolje, Bodhi,
523
00:29:41,566 --> 00:29:44,830
Pogotovo kada imaš novca
tako u sefu.
524
00:29:44,835 --> 00:29:47,072
Sad, slušaj šta ti govorim.
525
00:29:48,806 --> 00:29:52,037
Ako ti trebam, biću
u zapadnim ravnicama.
526
00:29:52,042 --> 00:29:54,079
Zapadne ravnice?
527
00:29:55,980 --> 00:29:58,650
- Šta?
- To je smetlište.
528
00:30:04,622 --> 00:30:06,652
Koji je najbolji hotel u Tulsi?
529
00:30:06,657 --> 00:30:09,455
- Mayo.
- Pa zašto onda ne ostanem tamo?
530
00:30:09,460 --> 00:30:10,991
Rekao si da želiš da budeš na nekom mestu
531
00:30:10,996 --> 00:30:12,659
to ne bi bilo
razbiti svoja jaja, zar ne?
532
00:30:12,663 --> 00:30:15,895
Tako da sam te stavio u Zapadne ravnice.
533
00:30:15,900 --> 00:30:19,599
Možeš da napraviš svoju bandu...
vaše ilegalne poslovne stvari.
534
00:30:19,604 --> 00:30:22,635
Idi po moje stvari, ja ću
provjerite Mayo,
535
00:30:22,640 --> 00:30:24,170
onda me trebaš ostaviti
536
00:30:24,175 --> 00:30:26,306
na mjestu zvanom Bred-2-Buck.
537
00:30:26,311 --> 00:30:27,940
Šta je to dođavola?
538
00:30:27,945 --> 00:30:29,942
Kaubojski bar, šta ja znam?
539
00:30:29,947 --> 00:30:31,477
u buducnosti,
540
00:30:31,482 --> 00:30:33,246
ako me neko pita čime se bavim,
541
00:30:33,251 --> 00:30:35,315
ti im reci da sam industrijalac.
542
00:30:35,320 --> 00:30:37,216
Šta to uopšte znači?
543
00:30:37,221 --> 00:30:40,458
Tačno moja poenta. Niko ne zna.
544
00:30:43,728 --> 00:30:46,326
[MUZIKA]
545
00:30:46,331 --> 00:30:47,527
Kako se držiš, tata?
546
00:30:47,532 --> 00:30:49,167
Eh, dobro sam.
547
00:30:55,973 --> 00:30:57,503
Moj tata.
548
00:30:57,508 --> 00:30:59,205
Ne veruj da ćeš ga ostaviti samog kod kuće,
549
00:30:59,210 --> 00:31:02,613
pa ga vodim da radi sa sobom
pa mogu da čuvam decu.
550
00:31:05,516 --> 00:31:07,279
Ja sam Mitch, usput.
551
00:31:07,284 --> 00:31:09,148
Dwight.
552
00:31:09,153 --> 00:31:11,317
paisan po imenu Dwight, ha?
553
00:31:11,322 --> 00:31:13,419
Dwight David Manfredi.
554
00:31:13,424 --> 00:31:15,488
Moji roditelji su ponosni imigranti
555
00:31:15,493 --> 00:31:17,557
koji mi je dao ime po najvećem generalu
556
00:31:17,562 --> 00:31:19,191
20. vijeka.
557
00:31:19,196 --> 00:31:21,126
Mm.
558
00:31:21,131 --> 00:31:23,262
Da te pitam nešto.
559
00:31:23,267 --> 00:31:25,270
Koliko dugo si bio u zatvoru?
560
00:31:27,672 --> 00:31:30,235
Hteo sam da te pitam istu stvar.
561
00:31:30,240 --> 00:31:32,338
dvadeset pet godina,
562
00:31:32,343 --> 00:31:35,107
zadnjih šest u Kanaanu, ti?
563
00:31:35,112 --> 00:31:37,042
Malo više od osam, Lompoc.
564
00:31:37,047 --> 00:31:38,550
Izvinite?
565
00:31:40,818 --> 00:31:42,353
Jeste li poznati?
566
00:31:43,454 --> 00:31:44,517
Nadam se da nije.
567
00:31:44,922 --> 00:31:46,652
Jeste li sigurni?
568
00:31:46,657 --> 00:31:48,821
Oh, dušo, ako moraš da pitaš
569
00:31:48,826 --> 00:31:51,829
ako je neko poznat, nije poznat.
570
00:31:52,863 --> 00:31:55,900
Oh... možemo li se slikati sa tobom?
571
00:31:58,002 --> 00:32:01,300
Ne mislim ovo loše
način, ali radije ne bih.
572
00:32:01,305 --> 00:32:03,508
Pa, nisi zabavan.
573
00:32:04,409 --> 00:32:06,377
Pričaj mi o tome.
574
00:32:07,878 --> 00:32:09,675
Koliko dugo imate ovaj zglob?
575
00:32:10,080 --> 00:32:11,777
Nešto više od pet godina.
576
00:32:11,782 --> 00:32:14,247
Bio sam na stazi.
577
00:32:14,252 --> 00:32:17,517
- Jahanje bikova.
- Jahanje bikova, stvarno?
578
00:32:17,522 --> 00:32:21,454
Uhapsili su me. Ovisnik o tabletama protiv bolova.
579
00:32:21,459 --> 00:32:23,923
Upao sam u malu nevolju.
580
00:32:23,928 --> 00:32:25,825
Onda sam počeo da letim okolo.
581
00:32:25,830 --> 00:32:28,293
Pa, evo da se vedro nebo.
582
00:32:28,298 --> 00:32:29,795
Hej.
583
00:32:29,800 --> 00:32:31,536
Zašto si bio nepristojan prema mom prijatelju?
584
00:32:34,639 --> 00:32:36,469
Nisam bio nepristojan.
585
00:32:36,474 --> 00:32:38,838
Jednostavno ne volim da imam
slikana moja.
586
00:32:38,843 --> 00:32:41,741
Zašto? Da li ste traženi ili tako nešto?
587
00:32:41,746 --> 00:32:43,343
Niko me ne želi.
588
00:32:43,348 --> 00:32:45,545
Nisi tako loš.
589
00:32:45,550 --> 00:32:48,948
To je najlepša stvar
iko mi je ikada rekao.
590
00:32:48,953 --> 00:32:51,550
pa zabrljao si,
591
00:32:51,555 --> 00:32:54,959
jer su hteli
pozivam vas na zabavu.
592
00:32:55,926 --> 00:32:59,959
- Koja zabava?
- Karaoke zamak.
593
00:32:59,964 --> 00:33:02,261
Zvuči uzbudljivo, ali ne bih baš
594
00:33:02,266 --> 00:33:04,297
nazovi to žurkom.
595
00:33:04,302 --> 00:33:05,999
Kako se zove zabava?
596
00:33:06,004 --> 00:33:07,905
♪ Oh... ♪
597
00:33:10,841 --> 00:33:12,972
[ŽENE VIČU]
598
00:33:12,977 --> 00:33:15,412
[SVI NAVIJAJU]
599
00:33:23,588 --> 00:33:26,986
♪ Bio sam kao, dobri milostivi,
dupe je ljupko ♪
600
00:33:26,991 --> 00:33:28,921
♪ Flerta, pokušava pokazati lica ♪
601
00:33:28,926 --> 00:33:30,990
♪ Tražim pravo vrijeme
da pucam u moju paru ♪
602
00:33:30,995 --> 00:33:32,326
♪ Znaš, tražim pravo vrijeme ♪
603
00:33:32,330 --> 00:33:34,760
♪ Da im bljesnem ključeve, a ja odlazim ♪
604
00:33:34,765 --> 00:33:37,863
♪ Molim te vjeruj, ja i
ostali moji pagani ♪
605
00:33:37,868 --> 00:33:39,832
[ZIVLJENJE I UZVICI]
606
00:33:39,837 --> 00:33:42,468
♪ Penthaus, krov, ptice koje hranim ♪
607
00:33:42,473 --> 00:33:44,737
♪ Bez obmane, ništa
u rukavu 'n ♪
608
00:33:44,742 --> 00:33:46,706
♪ Bez zadirkivanja, trebam te ♪
609
00:33:46,711 --> 00:33:48,941
♪ Da ustanem... gore na plesnom podiju ♪
610
00:33:48,946 --> 00:33:51,176
♪ Daj tom čovjeku ono što traži ♪
611
00:33:51,181 --> 00:33:55,253
Hej, druže, ne mogu
neka budu na sceni.
612
00:33:56,254 --> 00:33:58,684
- Kako se zoveš?
- Frank.
613
00:33:58,689 --> 00:34:02,021
Samo držite perverznjake podalje
od dama, ok?
614
00:34:02,026 --> 00:34:03,562
Ti si gazda.
615
00:34:05,696 --> 00:34:07,226
♪ Postajem tako vruće ♪
616
00:34:07,231 --> 00:34:09,695
♪ Želim da se skinem ♪
617
00:34:09,700 --> 00:34:11,831
♪ Ovdje postaje vruće, tako vruće ♪
618
00:34:11,836 --> 00:34:14,033
♪ Zato skini svu svoju odjeću ♪
619
00:34:14,038 --> 00:34:16,068
♪ Postajem tako vruće ♪
620
00:34:16,073 --> 00:34:18,170
♪ Želim da se skinem ♪
621
00:34:18,175 --> 00:34:20,472
♪ Zašto si u baru, ako si
zar ne iskačeš flaše? ♪
622
00:34:20,477 --> 00:34:22,709
♪ Kakva je korist od slave ako
vi niste... modeli? ♪
623
00:34:22,713 --> 00:34:25,012
♪ Vidim da voziš sportski automobil,
ne pritiskam gas ♪
624
00:34:25,016 --> 00:34:27,146
♪ A ja sam dole i uradim 100,
odozgo prema dolje i naočale ♪
625
00:34:27,151 --> 00:34:29,414
♪ Siđi sa autoputa,
izlaz 106 i parkirao ga ♪
626
00:34:29,419 --> 00:34:31,616
♪ Posuda za pepeo, okrenula je,
vrijeme je da ga iskrimo ♪
627
00:34:31,621 --> 00:34:33,123
Hej, druže.
628
00:34:36,260 --> 00:34:38,490
♪ Toplo, znojno,
vruće je u ovom džointu ♪
629
00:34:38,495 --> 00:34:40,660
♪ Vokal, majica bez rukava,
sve uključeno u ovom trenutku ♪
630
00:34:40,665 --> 00:34:42,862
♪ Ti si sa pobjednikom,
pa dušo, ne možeš izgubiti ♪
631
00:34:42,867 --> 00:34:44,930
♪ Imam tajne, ne mogu napustiti Cancun ♪
632
00:34:44,935 --> 00:34:47,166
♪ Pa, skini to
kao da si sam kod kuće ♪
633
00:34:47,171 --> 00:34:49,368
♪ Pleši pred svojim ogledalom
dok si sam kod kuće ♪
634
00:34:49,373 --> 00:34:51,704
♪ Provjeravam svoj odraz
i reći svom najboljem prijatelju ♪
635
00:34:51,709 --> 00:34:54,674
Hej, crno odijelo. Hajde da igramo sa mnom.
636
00:34:54,679 --> 00:34:57,243
Jaki momci ne plešu.
637
00:34:57,248 --> 00:34:59,144
ti ne slikaš,
ti ne igras.
638
00:34:59,149 --> 00:35:00,846
sta radis
639
00:35:00,851 --> 00:35:02,448
Pa, da nisam džentlmen,
640
00:35:02,453 --> 00:35:04,216
Samo bih ti mogao reći.
641
00:35:04,221 --> 00:35:05,885
Pa, da nisam dama,
642
00:35:05,890 --> 00:35:07,753
možda bih želeo da to uradiš.
643
00:35:07,758 --> 00:35:09,260
Ti si nešto.
644
00:35:10,861 --> 00:35:12,592
Živiš ovdje?
645
00:35:12,597 --> 00:35:14,394
Da, ja sam u Mayou.
646
00:35:14,399 --> 00:35:17,234
Hoćeš da mi pokažeš svoj minibar?
647
00:35:18,036 --> 00:35:19,937
Zar ti već nije dosta?
648
00:35:21,306 --> 00:35:23,335
Bolje da požurimo, pre nego što se otreznim
649
00:35:23,340 --> 00:35:24,876
i izgubim živce.
650
00:35:28,779 --> 00:35:30,576
Imaš auto?
651
00:35:30,581 --> 00:35:32,845
Ne, ne još.
652
00:35:32,850 --> 00:35:35,853
Ali mi ćemo... shvatiti.
653
00:35:42,693 --> 00:35:44,857
[ZVUJANJE STRUJE]
654
00:35:44,862 --> 00:35:47,426
[ZVIĐAŠTVA DALJENIH VOZOVA]
655
00:35:47,431 --> 00:35:49,462
STACY: Hej, mogu li obući tvoj ogrtač?
656
00:35:49,467 --> 00:35:50,801
Da, samo naprijed.
657
00:35:53,103 --> 00:35:55,368
Pa.
658
00:35:55,373 --> 00:35:57,303
Ovo je bilo jako zabavno.
659
00:35:57,308 --> 00:35:59,104
Da, bilo je sjajno.
660
00:35:59,509 --> 00:36:01,907
Samo malo zarđao, znaš?
661
00:36:01,912 --> 00:36:03,843
Prošlo je dosta vremena.
662
00:36:03,848 --> 00:36:06,211
Stvarno? [UZDIH]
663
00:36:06,216 --> 00:36:09,414
- Imaš li cigaretu?
- Ne, ne pušim.
664
00:36:09,419 --> 00:36:13,352
Ne bih te zakačio
kao izviđač.
665
00:36:13,357 --> 00:36:14,787
Zašto ne?
666
00:36:14,792 --> 00:36:17,189
Naglasak, tetovaže.
667
00:36:17,194 --> 00:36:20,292
Sklonost prema vrlo elegantnim striptiz klubovima.
668
00:36:20,297 --> 00:36:22,728
Ja sam nov u gradu.
669
00:36:22,733 --> 00:36:24,196
Jeste li oženjeni?
670
00:36:24,201 --> 00:36:26,398
Bio sam, davno.
671
00:36:26,403 --> 00:36:30,069
- Ti?
- Usred razvoda.
672
00:36:30,074 --> 00:36:33,473
Ti si zapravo bio odlučujući faktor.
673
00:36:33,478 --> 00:36:35,641
Kako to?
674
00:36:35,646 --> 00:36:38,711
Pa, mislio sam da mogu
zapravo proći kroz to,
675
00:36:38,716 --> 00:36:41,246
nije bilo povratka.
676
00:36:41,251 --> 00:36:43,549
Drago mi je da sam tvoj Rubikon.
677
00:36:43,554 --> 00:36:46,385
- Šta je to?
- To je reka u Italiji
678
00:36:46,390 --> 00:36:48,621
koji je Julije Cezar prešao,
znaš, to je...
679
00:36:48,626 --> 00:36:51,462
idiom je,
to je tačka bez povratka.
680
00:36:53,463 --> 00:36:54,999
Hm.
681
00:36:58,202 --> 00:37:00,032
Koliko imaš godina?
682
00:37:00,037 --> 00:37:02,234
- [SMEJE SE]
- Ozbiljno.
683
00:37:02,239 --> 00:37:04,970
Zašto jednostavno ne kažeš, hej, Dwight,
684
00:37:04,975 --> 00:37:08,040
gde si bio kada
JFK je ubijen?
685
00:37:08,045 --> 00:37:11,110
U redu, gdje si jebote bio?
686
00:37:11,115 --> 00:37:13,151
Bio sam apsolvent srednje škole.
687
00:37:15,252 --> 00:37:17,483
Ozbiljno?
688
00:37:17,488 --> 00:37:20,357
To bi te učinilo, šta...
689
00:37:21,859 --> 00:37:24,529
Sedamdeset pet velikih.
690
00:37:26,396 --> 00:37:28,433
Oh, moj Bože.
691
00:37:30,200 --> 00:37:33,632
Šališ se? Mislim... ja...
692
00:37:33,637 --> 00:37:36,435
Rekao bih da imaš teških 55 godina.
693
00:37:36,440 --> 00:37:38,442
Teško je ključna reč ovde, zar ne?
694
00:37:39,577 --> 00:37:42,274
Oh, izvini, znaš šta,
695
00:37:42,279 --> 00:37:44,176
Ja idem.
696
00:37:44,181 --> 00:37:45,410
Je li to razlika u godinama?
697
00:37:45,415 --> 00:37:46,879
Ne, ovo nije razlika u godinama.
698
00:37:46,884 --> 00:37:49,649
Ovo je stari kanjon.
699
00:37:49,654 --> 00:37:52,414
Jeste li gladni?
Mogao bih nazvati poslugu u sobu.
700
00:37:52,419 --> 00:37:54,486
Ne, dobro sam, hvala.
701
00:37:54,491 --> 00:37:56,355
Ne znam ni tvoje ime.
702
00:37:56,360 --> 00:37:58,695
Znaš, vjerovatno bolje
da tako i ostane.
703
00:38:00,765 --> 00:38:02,828
Znaš, normalno
odvezla bih te kuci,
704
00:38:02,833 --> 00:38:05,630
ali mogu te nazvati Uberom,
jer upravo sam dobio aplikaciju.
705
00:38:05,635 --> 00:38:08,000
Dobro sam... hvala, ozbiljno.
706
00:38:08,005 --> 00:38:10,135
Hm, stvarno... dušo...
707
00:38:10,140 --> 00:38:11,609
znaš, imao sam...
708
00:38:12,677 --> 00:38:14,144
Dobro sam se proveo.
709
00:38:15,512 --> 00:38:17,414
Možda se vidimo.
710
00:38:18,548 --> 00:38:20,846
Bilo mi je drago upoznati te.
711
00:38:20,851 --> 00:38:22,487
ćao.
712
00:38:24,521 --> 00:38:27,357
[MUZIKA DRŽAVE]
713
00:38:31,725 --> 00:38:33,522
DWIGHT: Dakle, ovo je Tulsa.
714
00:38:33,527 --> 00:38:35,191
dovoljno lijepo mjesto,
715
00:38:35,196 --> 00:38:37,695
ali za mene zatvor, ipak.
716
00:38:37,700 --> 00:38:40,531
to nije prigovor,
to je samo činjenica.
717
00:38:40,536 --> 00:38:43,534
Rezultat čitavog života loših izbora.
718
00:38:43,539 --> 00:38:45,302
[TELEFON ZVONI]
719
00:38:45,307 --> 00:38:47,570
- Halo?
- Eddie, Armand je.
720
00:38:47,575 --> 00:38:49,272
[SMEJE SE] Oklahoma Kid.
721
00:38:49,277 --> 00:38:50,893
Slušaj me.
722
00:38:50,898 --> 00:38:53,495
Postoji li jebena mogućnost
723
00:38:53,500 --> 00:38:55,698
Upravo sam vidio Dwighta Manfredija u Tulsi?
724
00:38:55,703 --> 00:38:58,232
DWIGHT: Pretpostavljam da bi mogao
say I was banished.
725
00:38:58,237 --> 00:39:02,805
Prognan, osuđen na početak
od nule, i to je u redu.
726
00:39:02,810 --> 00:39:05,474
[UZDIH] Želiš da zaradim?
727
00:39:05,479 --> 00:39:07,143
I'll earn.
728
00:39:07,148 --> 00:39:09,845
I'll earn so much money
you'll choke on it.
729
00:39:10,550 --> 00:39:12,780
VOICE: And in addition
na preko pola miliona dolara
730
00:39:12,785 --> 00:39:14,717
ukradene municije, takođe pratimo
731
00:39:14,722 --> 00:39:17,753
pošiljka ukradenih AR-15,
što će više nego vjerovatno proći
732
00:39:17,758 --> 00:39:20,722
to the highest bidder
među lokalnim grupama milicije.
733
00:39:20,727 --> 00:39:23,558
I konačno... naši prijatelji iz FBI-a
734
00:39:23,563 --> 00:39:25,060
su nas upozorili na novog posjetitelja.
735
00:39:25,065 --> 00:39:28,696
Nije baš naša nadležnost, ali
mafijaški kapo visokog ranga
736
00:39:28,701 --> 00:39:30,332
koji je nedavno izašao iz zatvora
737
00:39:30,337 --> 00:39:32,600
je odlučio da uljepša Tulsu
svojim prisustvom.
738
00:39:32,605 --> 00:39:34,269
Dwight Manfredi...
739
00:39:34,274 --> 00:39:36,638
- Oh, jebi me.
- ... AKA Ike, ili ponekad
740
00:39:36,643 --> 00:39:39,708
Cinque Stelle, što znači
"pet zvjezdica" na italijanskom.
741
00:39:39,713 --> 00:39:41,609
Najmanje dva ubistva za njegovu zaslugu,
742
00:39:41,614 --> 00:39:43,545
oba 90-ih, ali
ne treba da pretpostavljamo
743
00:39:43,550 --> 00:39:44,747
on je neki krezubi tigar.
744
00:39:44,752 --> 00:39:47,416
DWIGHT: Napustiti me? Odbaciti me?
745
00:39:47,421 --> 00:39:50,319
Otuđiti me od mojih prijatelja i porodice?
746
00:39:50,324 --> 00:39:52,756
Svi ljudi koje volim?
747
00:39:52,761 --> 00:39:54,829
Ja ću preživeti.
748
00:40:02,636 --> 00:40:06,269
I evo me. Okrvavljen, ali ne i pretučen.
749
00:40:06,274 --> 00:40:08,937
Dole, ali ne i van.
750
00:40:08,942 --> 00:40:10,539
I od ove tačke,
751
00:40:10,544 --> 00:40:13,109
ovaj grad i sve u njemu
752
00:40:13,114 --> 00:40:15,616
pripada meni.
753
00:40:24,892 --> 00:40:27,527
[TEMATSKA MUZIKA]
754
00:40:27,532 --> 00:40:35,032
- Sinhronizirao i ispravio Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
755
00:40:37,501 --> 00:40:39,301
Mislili biste za dvije hiljade sedmično
756
00:40:39,306 --> 00:40:41,369
- ti bi otvorio vrata.
- Ozbiljno?
757
00:40:41,374 --> 00:40:43,906
Ne, ali bi bilo lepo.
758
00:40:43,911 --> 00:40:46,279
Moram da razgovaram sa tvojim dobavljačem.
759
00:40:47,347 --> 00:40:49,044
Imaš prezime, wasicu?
760
00:40:49,049 --> 00:40:51,346
- What does that mean?
- Non-Indian person
761
00:40:51,351 --> 00:40:53,549
- who steals the fat.
- That's a first.
762
00:40:53,554 --> 00:40:55,852
Šta vaša porodica misli
about you being here?
763
00:40:55,857 --> 00:40:58,154
That thing with Vince.
Moraš da učiniš da ovo nestane.
764
00:40:58,158 --> 00:41:00,522
Not your mob family. Your real family.
765
00:41:00,527 --> 00:41:04,258
DWIGHT: I haven't seen
my daughter in 18 years.
766
00:41:04,263 --> 00:41:06,766
Ništa mi nije ostalo u New Yorku.