1
00:00:06,256 --> 00:00:09,759
ESTA HISTÓRIA É INSPIRADA EM EVENTOS REAIS
2
00:00:10,051 --> 00:00:11,636
Deus,
3
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
Senhor,
4
00:00:13,304 --> 00:00:14,304
Alá,
5
00:00:14,639 --> 00:00:16,182
O Ser Supremo.
6
00:00:16,266 --> 00:00:18,852
O nome que você atribui ao poder
não importa.
7
00:00:18,935 --> 00:00:22,313
Mas por que tantos pobres,
almas infelizes resistem
8
00:00:22,397 --> 00:00:26,693
contra a ideia de um criador
quem deveria trazer amor à humanidade?
9
00:00:27,569 --> 00:00:28,820
Cheio de raiva,
10
00:00:28,903 --> 00:00:33,533
esses incrédulos são amaldiçoados pela fúria
das perguntas sem resposta da vida.
11
00:00:33,616 --> 00:00:36,870
Isso se agita dentro deles
como um furacão estrondoso.
12
00:00:39,330 --> 00:00:41,291
Suas dúvidas os consomem.
13
00:00:41,374 --> 00:00:44,919
Como um fogo devorador
suas mentes e corpos.
14
00:00:45,003 --> 00:00:48,423
Eles logo são levados à loucura e perdidos.
15
00:00:49,007 --> 00:00:50,425
E como Prometeu...
16
00:00:51,301 --> 00:00:54,554
se eles tentarem roubar o fogo dos Deuses,
17
00:00:54,637 --> 00:00:57,974
as consequências são tormento eterno
18
00:00:58,558 --> 00:01:01,019
com a dor de mil abutres
19
00:01:01,770 --> 00:01:03,938
devorando seus fígados.
20
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
UMA SÉRIE NETFLIX
21
00:01:14,783 --> 00:01:18,787
Tríptico
22
00:01:21,414 --> 00:01:22,749
Eles levaram Rebecca e eu
23
00:01:22,832 --> 00:01:26,127
por alguns corredores escondidos
no porão do prédio.
24
00:01:30,048 --> 00:01:33,468
Nós entregamos os bebês
em uma sala de cirurgia improvisada.
25
00:01:33,551 --> 00:01:34,552
A mãe era...
26
00:01:34,636 --> 00:01:37,472
...praticamente uma criança.
27
00:01:37,555 --> 00:01:40,558
Embora tenha sido
um parto de trigêmeos de alto risco,
28
00:01:41,559 --> 00:01:43,895
havia apenas um médico na sala.
29
00:01:45,271 --> 00:01:47,107
Ele era o chefe de Rebecca.
30
00:01:47,732 --> 00:01:49,109
Doutor Sáenz.
31
00:01:50,485 --> 00:01:51,736
Depois dos nascimentos,
32
00:01:51,820 --> 00:01:56,199
fomos obrigados a ficar abaixados
naquele porão por várias semanas.
33
00:01:56,908 --> 00:02:00,370
Fomos instruídos a administrar cuidados
para a mãe e os bebês
34
00:02:00,453 --> 00:02:03,623
até que todos
era forte o suficiente para viajar.
35
00:02:03,706 --> 00:02:05,166
Para viajar para onde?
36
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Não sei.
37
00:02:06,334 --> 00:02:09,671
Fizemos o que nos foi dito
e sabia que não deveria fazer perguntas.
38
00:02:10,421 --> 00:02:14,092
Doutor Sáenz veio e foi
e nunca disse uma palavra.
39
00:02:15,135 --> 00:02:16,302
Então, um dia,
40
00:02:16,386 --> 00:02:20,515
Eu o ouvi falando com nosso segurança
sobre Rebecca e eu.
41
00:02:21,224 --> 00:02:25,728
Você os levará ao aeroporto de Toluca
amanhã de manhã às sete horas.
42
00:02:25,812 --> 00:02:28,481
Haverá um avião esperando por você
no asfalto.
43
00:02:29,190 --> 00:02:34,654
O piloto já foi instruído
para levar os bebês para o próximo local
44
00:02:34,737 --> 00:02:37,115
onde o estágio dois
do experimento começará.
45
00:02:37,198 --> 00:02:38,950
Sim, senhor. E as enfermeiras?
46
00:02:39,033 --> 00:02:40,243
Você sabe o que fazer!
47
00:02:40,827 --> 00:02:43,413
Planos para as enfermeiras e as meninas
permanecem inalterados.
48
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
Naquela noite,
planejamos nossa fuga.
49
00:02:47,542 --> 00:02:49,878
Uma vez que conheci os guardas
estavam dormindo profundamente,
50
00:02:50,628 --> 00:02:53,798
Eu me esgueirei
e de alguma forma consegui encontrar um telefone.
51
00:02:54,674 --> 00:02:57,177
Consegui falar com meu primo,
um taxista,
52
00:02:57,760 --> 00:02:59,304
que veio imediatamente.
53
00:02:59,929 --> 00:03:00,929
Rebeca!
54
00:03:00,972 --> 00:03:03,099
Rebecca estava atrás de nós.
55
00:03:03,183 --> 00:03:05,268
Ela estava com o terceiro bebê nos braços.
56
00:03:06,394 --> 00:03:07,394
Vá! Ir!
57
00:03:09,606 --> 00:03:11,149
Ela não sobreviveu.
58
00:03:11,816 --> 00:03:12,817
O guarda a pegou.
59
00:03:15,612 --> 00:03:17,113
Vá! Vai, Raul, vai!
60
00:03:20,074 --> 00:03:23,203
Ficamos escondidos por vários meses.
61
00:03:27,081 --> 00:03:31,211
Foi nessa época
que me lembrei de Gonzalo e Dolores.
62
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
Seus queridos pais.
63
00:03:34,297 --> 00:03:37,383
Paquita e eu planejamos
para dar as duas meninas para eles.
64
00:03:37,884 --> 00:03:41,095
Mas no último minuto,
ela decidiu manter um.
65
00:03:41,179 --> 00:03:42,013
É, uh...
66
00:03:42,096 --> 00:03:44,682
Ela era Francisca Sánchez?
67
00:03:44,766 --> 00:03:47,435
Sim, mas esse não era o nome verdadeiro dela.
68
00:03:48,269 --> 00:03:50,149
Esse era o nome
nas certidões de nascimento falsas
69
00:03:50,230 --> 00:03:52,732
Eu a ajudei a conseguir
para ela e para a criança.
70
00:03:52,815 --> 00:03:54,609
Você foi dado a Dolores.
71
00:03:55,318 --> 00:03:57,153
Você mencionou um experimento.
72
00:03:57,237 --> 00:03:59,113
Que tipo de experimento foi esse?
73
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
Não sei.
74
00:04:00,990 --> 00:04:02,909
Mas nada de bom resultou disso.
75
00:04:04,118 --> 00:04:05,578
E Aleida?
76
00:04:05,662 --> 00:04:10,291
Como ela acabou sendo adotada
por Federico Trujano?
77
00:04:10,375 --> 00:04:13,544
Aleida foi adotada
através de uma agência em Nova York.
78
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
Em Nova York?
79
00:04:14,545 --> 00:04:17,048
Sim, e Aleida tinha uma cópia
de seu certificado de adoção.
80
00:04:17,131 --> 00:04:18,800
Eu vi isso na casa do Eugênio.
81
00:04:18,883 --> 00:04:21,135
Você falou com Eugênio?
82
00:04:21,219 --> 00:04:23,012
Bem, o cara me sequestrou.
83
00:04:23,930 --> 00:04:25,974
passei a noite
em sua casa com Tamara.
84
00:04:26,557 --> 00:04:28,434
Eu não diria que conversamos muito.
85
00:04:28,518 --> 00:04:31,729
Ele disse que quer nos ajudar
Obtenha mais informações sobre Aleida.
86
00:04:31,813 --> 00:04:33,481
Você confia nele?
87
00:04:33,564 --> 00:04:34,399
Não.
88
00:04:34,482 --> 00:04:36,234
Eu não, mas Tamara diz que sim.
89
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
Eu vejo.
90
00:04:37,235 --> 00:04:39,946
E quais são os pensamentos dela
sobre tudo isso?
91
00:04:40,029 --> 00:04:42,156
Tamara
não leva nada a sério.
92
00:04:42,240 --> 00:04:44,742
Ela realmente pensa que somos clones.
93
00:04:46,202 --> 00:04:48,121
E você acha isso um absurdo?
94
00:04:48,204 --> 00:04:49,330
Bem, é claro.
95
00:04:49,414 --> 00:04:50,540
Clones?
96
00:04:50,623 --> 00:04:53,668
Isso só acontece nos filmes
e ficção científica.
97
00:04:53,751 --> 00:04:57,255
Bem, ficção científica,
98
00:04:57,922 --> 00:05:00,591
por mais impossível que possa parecer,
está fundamentado na realidade.
99
00:05:01,217 --> 00:05:04,053
Alguns aspectos da ciência são tornados públicos,
100
00:05:04,137 --> 00:05:06,431
mas isso é apenas a ponta do iceberg.
101
00:05:07,140 --> 00:05:11,436
Na verdade, há uma quantidade enorme
de pesquisa sendo feita
102
00:05:11,519 --> 00:05:14,564
em áreas que só são visíveis
para bioeticistas
103
00:05:14,647 --> 00:05:18,276
quem deve debater o resultado
desta pesquisa sobre a humanidade.
104
00:05:18,359 --> 00:05:21,029
Clonagem, engenharia genética,
105
00:05:21,112 --> 00:05:27,160
esses são os frutos da experimentação
uma vez acreditávamos que era antiético. Hum.
106
00:05:27,243 --> 00:05:30,246
O tempo e a tecnologia tornam as coisas palatáveis.
107
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Se ovelhas e cães estão sendo clonados,
108
00:05:33,124 --> 00:05:37,003
eu especularia
que eles também estão clonando humanos.
109
00:05:40,548 --> 00:05:42,550
- O que mais ela te contou?
- Nada.
110
00:05:44,886 --> 00:05:45,720
Tem certeza?
111
00:05:45,803 --> 00:05:47,930
Eu te disse, ela não disse nada.
112
00:05:53,269 --> 00:05:56,856
Quero dizer, tudo o que ela fez foi chorar
sobre o quanto ela sente falta da filha
113
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
e não consegui dizer adeus.
114
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
Não consegui me despedir dela.
115
00:06:04,864 --> 00:06:06,991
Eu nem vi o corpo dela.
116
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
Eugênio providenciou a cremação.
117
00:06:35,520 --> 00:06:36,521
E sua irmã?
118
00:06:37,105 --> 00:06:38,105
E ela?
119
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
Você já ouviu falar dela?
120
00:06:40,483 --> 00:06:42,402
Eu pensei que você
íamos ficar de olho nela.
121
00:06:44,362 --> 00:06:46,989
Por que você simplesmente não pergunta
seu amigo motociclista?
122
00:06:59,877 --> 00:07:02,046
Eu sinto, e sinto falta deles também.
123
00:07:02,755 --> 00:07:03,631
E eu te amo.
124
00:07:03,714 --> 00:07:05,967
Tudo vai dar certo, amor.
Vai ficar tudo bem.
125
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
Às vezes os adultos discordam,
126
00:07:09,429 --> 00:07:11,264
e então conversamos,
127
00:07:11,973 --> 00:07:13,683
encontramos algum tipo de acordo.
128
00:07:13,766 --> 00:07:18,020
Mas se há uma coisa em que ambos concordamos,
é o quanto amamos vocês, crianças, Betito.
129
00:07:22,191 --> 00:07:23,526
Tudo bem, filho, eu prometo.
130
00:07:23,609 --> 00:07:26,863
Sim, sim, sim, claro.
Você aposta, você aposta. Agora vá dormir.
131
00:07:26,946 --> 00:07:30,283
Que tal eu te buscar de manhã
e eu te levo para a escola?
132
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
O que você acha?
133
00:07:31,617 --> 00:07:34,120
Negócio. Cuide do seu irmão
e sua mãe.
134
00:07:34,829 --> 00:07:36,080
Te amo, homenzinho.
135
00:07:39,792 --> 00:07:40,792
Onde você estava?
136
00:07:41,461 --> 00:07:42,461
Eu estava preocupado.
137
00:07:50,678 --> 00:07:51,846
Posso dar um abraço?
138
00:09:21,394 --> 00:09:23,938
Beca. Beca.
139
00:09:24,021 --> 00:09:25,439
Beca. Beca!
140
00:09:25,523 --> 00:09:26,523
Ei!
141
00:09:32,780 --> 00:09:33,780
Tudo bem.
142
00:09:35,950 --> 00:09:37,577
O que está errado? Você está bem?
143
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
É o Humberto.
144
00:09:44,208 --> 00:09:45,293
Eu quero uma bebida.
145
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Eu preciso de um.
146
00:10:16,907 --> 00:10:18,951
Portanto, há muito mais para descobrir.
147
00:10:21,912 --> 00:10:22,912
Como o que?
148
00:10:24,790 --> 00:10:26,125
Você não estava ouvindo?
149
00:10:29,211 --> 00:10:30,463
Adoção de Aleida.
150
00:10:32,381 --> 00:10:35,134
Os incêndios, os sonhos estranhos,
151
00:10:35,217 --> 00:10:36,302
as coincidências.
152
00:10:41,349 --> 00:10:43,726
Não, espere, espere. Que coincidências?
153
00:10:43,809 --> 00:10:46,771
Nós três perdemos um pai
dentro de semanas um do outro.
154
00:10:47,521 --> 00:10:49,899
Não é estranho?
Como você explicaria isso? Hum?
155
00:10:49,982 --> 00:10:53,027
Eu acho que você deveria falar
para o médico.
156
00:10:57,156 --> 00:10:58,156
Tenho que confiar no meu instinto.
157
00:10:59,158 --> 00:11:01,994
Tenho certeza que houve uma merda estranha
acontecendo lá embaixo. Eu posso sentir isso.
158
00:11:05,414 --> 00:11:08,751
- Você está dizendo no porão assustador...
- Hum-hmm.
159
00:11:08,834 --> 00:11:10,294
...de um hospital em nossa cidade,
160
00:11:10,378 --> 00:11:15,383
um bando de cientistas malucos
estavam experimentando clonagem humana?
161
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Não tire sarro de mim.
162
00:11:17,677 --> 00:11:19,595
Dr. Bátiz acha que isso pode ser possível.
163
00:11:20,721 --> 00:11:24,892
Eu estou supondo que você acha que ainda pode haver
algumas pistas deixadas lá embaixo
164
00:11:24,975 --> 00:11:27,186
dessas experiências há 30 anos?
165
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
Só há uma maneira de descobrir.
166
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
E não estou pedindo permissão.
167
00:11:34,068 --> 00:11:35,569
Tudo bem, vamos dar uma olhada.
168
00:11:36,195 --> 00:11:37,196
Eu irei com você.
169
00:11:37,279 --> 00:11:39,031
Com ou sem sua permissão.
170
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
Para o hospital?
171
00:11:40,574 --> 00:11:41,450
Claro.
172
00:11:41,534 --> 00:11:44,704
Apenas me dê algumas horas
pegar meus filhos e levá-los para a escola.
173
00:11:45,538 --> 00:11:49,125
Por que você não vai a uma reunião primeiro,
e nos encontraremos mais tarde?
174
00:11:50,710 --> 00:11:52,086
Sim.
175
00:12:02,847 --> 00:12:04,724
Ela está respondendo ao tratamento.
176
00:12:04,807 --> 00:12:08,227
Dr. Klein estava questionando a decisão
para mantê-la em coma induzido.
177
00:12:09,228 --> 00:12:11,522
Está tudo bem
tomar precauções extremas.
178
00:12:12,231 --> 00:12:15,484
Mas irei visitá-la mais tarde,
e falarei com Klein quando estiver lá.
179
00:12:18,821 --> 00:12:19,905
CHAMADA S1
180
00:12:20,614 --> 00:12:22,533
Sinto muito, tenho que responder isso.
181
00:12:27,121 --> 00:12:28,706
Espero que isso seja importante.
182
00:12:55,733 --> 00:12:57,651
É onde você está se escondendo.
183
00:13:08,788 --> 00:13:10,539
-Tamara.
- Ei.
184
00:13:10,623 --> 00:13:12,875
- O que houve?
- Temos que nos ver.
185
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
Olha, mãe.
186
00:13:16,378 --> 00:13:17,378
É ela.
187
00:13:18,422 --> 00:13:20,132
O nome dela é Beatriz Fonseca.
188
00:13:21,217 --> 00:13:22,510
Você a reconhece?
189
00:13:24,094 --> 00:13:25,221
Mais ou menos.
190
00:13:26,430 --> 00:13:27,890
Não tenho certeza, mas...
191
00:13:28,724 --> 00:13:31,524
Bem, honestamente, conhecemos tantos
assistentes sociais durante esses anos, querido.
192
00:13:31,560 --> 00:13:33,562
Este poderia ser qualquer um deles.
193
00:13:33,646 --> 00:13:35,856
Mãe, tente pensar no passado. Concentrado.
194
00:13:36,690 --> 00:13:39,902
Foi há muito tempo.
Todos parecíamos muito mais jovens.
195
00:13:39,985 --> 00:13:42,822
Ela parece familiar, eu acho, sim.
196
00:13:44,782 --> 00:13:45,866
Vou te mostrar outro.
197
00:13:50,663 --> 00:13:52,498
Bem, aqui estão eles.
198
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
Você está pronto?
199
00:14:02,174 --> 00:14:03,634
FAMÍLIA FUENTES
200
00:14:05,594 --> 00:14:07,263
Bem, agora...
201
00:14:07,346 --> 00:14:10,057
...devemos entrar ou continuar parados aqui
olhando um para o outro?
202
00:14:10,850 --> 00:14:13,477
Hum, mãe, isso é, uh,
203
00:14:13,561 --> 00:14:14,812
Tamara Sanchez.
204
00:14:15,604 --> 00:14:16,604
Minha irmã.
205
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
Que prazer conhecê-la, Tamara.
206
00:14:20,109 --> 00:14:21,109
Eu sou Dolores.
207
00:14:22,403 --> 00:14:24,446
Vem cá, me dá um abraço!
208
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
Por favor, me chame de Lola.
209
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
- Lola.
- Por favor, entre.
210
00:14:29,368 --> 00:14:31,203
Claro.
211
00:14:33,706 --> 00:14:34,790
Bem-vindo.
212
00:14:34,874 --> 00:14:37,251
Sou Pilar Mancera, viúva de Trujano.
213
00:14:38,210 --> 00:14:41,463
- Mas suspeito que você já saiba disso.
- Hum.
214
00:14:42,506 --> 00:14:44,508
Então você é a terceira irmã?
215
00:14:45,968 --> 00:14:47,177
Rebeca?
216
00:14:47,261 --> 00:14:48,261
Sim.
217
00:14:51,849 --> 00:14:52,849
Por favor.
218
00:14:53,601 --> 00:14:54,601
Hum.
219
00:14:57,563 --> 00:14:59,440
Isso foi na escola?
220
00:14:59,523 --> 00:15:00,524
Uh-huh.
221
00:15:01,275 --> 00:15:02,276
Em que ano?
222
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
O que você está pensando?
223
00:15:04,194 --> 00:15:05,696
Como você pôde trazê-la aqui?
224
00:15:05,779 --> 00:15:07,364
E se ela contar para Eugênio?
225
00:15:10,200 --> 00:15:12,411
Vá com calma.
226
00:15:13,787 --> 00:15:18,542
Becca, estou começando a pensar
você só pode funcionar em duas velocidades. Huh?
227
00:15:18,626 --> 00:15:20,502
Em aberração e super aberração.
228
00:15:24,465 --> 00:15:25,549
Onde está o açúcar?
229
00:15:26,216 --> 00:15:27,343
Lá em cima.
230
00:15:32,806 --> 00:15:33,682
Olha, cara.
231
00:15:33,766 --> 00:15:37,019
A velha vadia não tem ideia
o que está acontecendo. Hum?
232
00:15:38,604 --> 00:15:39,980
Mas você deveria falar com ela.
233
00:15:40,606 --> 00:15:42,399
Veja se ela é útil para nós.
234
00:15:43,317 --> 00:15:44,652
E se não, foda-se ela.
235
00:15:47,237 --> 00:15:48,864
Tamara, por que você está com tanto frio?
236
00:15:50,282 --> 00:15:51,158
Ver?
237
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
Super aberração.
238
00:15:52,660 --> 00:15:53,660
Oh.
239
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Eu não acredito nisso.
240
00:16:12,596 --> 00:16:15,891
Sua história de transformação espiritual
é uma besteira absoluta.
241
00:16:17,351 --> 00:16:21,438
Eu não diria que Eugenio
ter orquestrado a maldita coisa.
242
00:16:24,316 --> 00:16:25,943
O que ele está alimentando ela?
243
00:16:28,946 --> 00:16:29,946
Não sei.
244
00:16:31,323 --> 00:16:34,618
Mas ela desistiu do trabalho de sua vida
num piscar de olhos.
245
00:16:35,202 --> 00:16:36,202
Hum-mm.
246
00:16:37,079 --> 00:16:38,789
Não a garota que conhecemos.
247
00:16:41,792 --> 00:16:46,130
Rogelio, você está muito mais perto deles
do que qualquer um de nós.
248
00:16:47,548 --> 00:16:49,341
Descubra do que se trata.
249
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
Confie em mim, estou nisso.
250
00:17:03,814 --> 00:17:06,233
Eu te disse, deixei tudo na minha mesa.
251
00:17:06,316 --> 00:17:08,235
O resto depende de você agora.
252
00:17:09,737 --> 00:17:13,115
Use sua imaginação.
Não posso fazer tudo por você.
253
00:17:14,116 --> 00:17:16,785
Meu paciente está esperando.
254
00:17:19,913 --> 00:17:25,044
Então, a mãe de Tamara
dar à luz vocês três?
255
00:17:27,212 --> 00:17:29,465
Acho que agora sabemos por que você bebe.
256
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
Mas...
257
00:17:33,844 --> 00:17:38,182
se Aleida nasceu no México,
por que ela foi adotada nos Estados Unidos?
258
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Não sei.
259
00:17:41,268 --> 00:17:43,520
Bernardo cuidou de tudo.
260
00:17:43,604 --> 00:17:47,316
Disseram-nos que ela era a filha
de um trabalhador migrante mexicano falecido.
261
00:17:47,399 --> 00:17:48,609
Não fizemos perguntas.
262
00:17:50,819 --> 00:17:52,780
Nós fazíamos parte
de um estudo universitário.
263
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
Supostamente, eles estavam monitorando
centenas de crianças.
264
00:17:56,075 --> 00:17:58,410
É por isso que eles vieram
e a testei todos os meses.
265
00:17:58,494 --> 00:17:59,578
Hum-hmm.
266
00:18:00,954 --> 00:18:04,625
Ah, Aleida
também faziam exames de saúde mensais.
267
00:18:04,708 --> 00:18:08,754
Era supostamente uma das condições
da adoção.
268
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
E Aleida namorou uma psicóloga?
269
00:18:12,049 --> 00:18:13,717
Sim, Germán.
270
00:18:14,259 --> 00:18:15,302
Como você sabia?
271
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
Isto...
272
00:18:21,308 --> 00:18:23,894
esse era o Bernardo
e professor de Federico.
273
00:18:23,977 --> 00:18:26,105
Ele era alemão, eu acho.
274
00:18:26,730 --> 00:18:28,315
Não tenho certeza.
275
00:18:28,398 --> 00:18:31,485
Federico manteve-se em excelente forma.
276
00:18:32,069 --> 00:18:33,069
Naquele dia,
277
00:18:34,071 --> 00:18:36,073
ele jogou golfe com Bernardo.
278
00:18:37,533 --> 00:18:41,453
E ele apenas
teve um ataque cardíaco fulminante. Puf!
279
00:18:42,246 --> 00:18:44,289
Quando a ambulância chegou,
280
00:18:44,373 --> 00:18:45,373
ele estava morto.
281
00:18:46,250 --> 00:18:47,251
Com Bernardo?
282
00:18:48,127 --> 00:18:49,211
Eles estavam sozinhos?
283
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
Acho que você deveria ver isso.
284
00:18:57,177 --> 00:18:59,721
É sobre alguns trigêmeos
que foram separados no nascimento
285
00:18:59,805 --> 00:19:02,683
e se reuniram anos depois, na década de 1980.
286
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
Muito obrigado, mãe.
287
00:19:07,521 --> 00:19:12,317
Pilar, gostaria de dar uma boa olhada
ao redor do porão do hospital.
288
00:19:12,401 --> 00:19:14,987
Existe alguma maneira
você pode nos ajudar a obter acesso?
289
00:19:16,405 --> 00:19:21,660
Querido, você está falando
ao principal acionista e presidente
290
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
da Fundação Humanis Vita.
291
00:19:40,012 --> 00:19:42,764
Continue sorrindo.
Não há necessidade de dizer nada.
292
00:19:44,349 --> 00:19:47,352
E pelo amor de Deus,
pare de coçar a cabeça.
293
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Desculpe.
294
00:19:55,819 --> 00:19:57,654
- Bom dia.
- Bom dia.
295
00:19:57,738 --> 00:19:59,156
Este é o nosso arquiteto.
296
00:19:59,239 --> 00:20:01,700
Aleida e eu gostaríamos
levá-lo para baixo para ver
297
00:20:01,783 --> 00:20:05,287
onde iremos armazenar
os arquivos da fundação.
298
00:20:05,370 --> 00:20:07,831
- Devo avisar ao Sr. Tamayo que você está aqui?
- Não.
299
00:20:07,915 --> 00:20:11,418
irei ao escritório dele
assim que terminarmos. Obrigado.
300
00:20:11,501 --> 00:20:12,502
Claro.
301
00:20:17,132 --> 00:20:18,132
Obrigado.
302
00:20:23,013 --> 00:20:27,726
Este é o meu passe, que abrirá todas as portas
bem como o elevador para sair.
303
00:20:27,809 --> 00:20:31,230
Vou subir para que Tamayo
não fica desconfiado.
304
00:20:32,272 --> 00:20:34,358
- Prossiga. Boa sorte.
- Obrigado.
305
00:20:35,317 --> 00:20:36,443
Obrigado.
306
00:20:49,081 --> 00:20:51,541
Onde fica essa sala de cirurgia clandestina?
307
00:21:05,430 --> 00:21:06,640
Continue.
308
00:21:07,182 --> 00:21:08,558
Até o final do corredor.
309
00:21:09,935 --> 00:21:10,935
Ei.
310
00:21:11,728 --> 00:21:13,480
Você está se sentindo bem?
311
00:21:16,024 --> 00:21:17,734
Tem certeza de que Aleida estava morta?
312
00:21:21,113 --> 00:21:24,157
Becca, por que você está perguntando agora?
Nós... nós conversamos sobre isso.
313
00:21:24,241 --> 00:21:25,575
Apenas me responda.
314
00:21:26,576 --> 00:21:28,495
Tem certeza de que Aleida estava morta?
315
00:21:30,247 --> 00:21:33,333
Acho que já vi corpos suficientes
na minha vida
316
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
saber quando alguém está morto.
317
00:21:37,212 --> 00:21:38,297
Você está bem?
318
00:21:38,797 --> 00:21:39,881
Vamos continuar?
319
00:21:43,135 --> 00:21:44,511
O que?
320
00:21:47,139 --> 00:21:48,139
Hum.
321
00:21:49,891 --> 00:21:51,226
Não, nada, vamos.
322
00:21:52,311 --> 00:21:53,311
Vamos.
323
00:22:11,455 --> 00:22:12,539
P4 PEQUENO DINHEIRO
324
00:22:13,874 --> 00:22:16,710
Isso é estranho.
Nenhum destes documentos está datado.
325
00:22:26,928 --> 00:22:27,928
Hum.
326
00:22:37,356 --> 00:22:38,356
Beca.
327
00:22:41,985 --> 00:22:42,985
B.S.?
328
00:22:45,989 --> 00:22:47,074
Bernardo Sáenz.
329
00:23:10,097 --> 00:23:11,598
Alfa, Beta e Gama?
330
00:23:12,432 --> 00:23:13,517
Foi assim que nos chamaram?
331
00:23:20,482 --> 00:23:21,775
Estas são sequências de DNA.
332
00:23:21,858 --> 00:23:23,610
SEQUÊNCIA BETA
333
00:23:23,693 --> 00:23:24,693
Como isso poderia...
334
00:23:24,736 --> 00:23:25,821
Becca, olha.
335
00:23:42,129 --> 00:23:43,129
Quem é esse?
336
00:23:43,171 --> 00:23:45,132
Aparentemente, ela é a original,
337
00:23:45,215 --> 00:23:47,759
e Alfa, Beta e Gama
são fotocópias.
338
00:23:48,969 --> 00:23:53,014
Estou uma pequena surpresa, você pode fazer uma piada
depois do que você descobriu.
339
00:23:53,098 --> 00:23:55,976
Eu não sei mais o que fazer
além de rir.
340
00:23:56,059 --> 00:23:58,812
Minhas irmãs e eu somos clones
de alguma garota nazista.
341
00:24:01,773 --> 00:24:03,150
Tamara vai adorar.
342
00:24:16,663 --> 00:24:18,081
Você não quer vinho?
343
00:24:18,623 --> 00:24:19,624
- Não.
- É só vinho.
344
00:24:19,708 --> 00:24:21,001
Não, não, obrigado.
345
00:24:27,549 --> 00:24:29,593
- Oh...
- Eugênio, desculpe.
346
00:24:30,260 --> 00:24:32,471
Você sabe como minha esposa é.
347
00:24:32,554 --> 00:24:35,015
Quando ela tem uma ideia na cabeça,
não há como mudar isso.
348
00:24:35,098 --> 00:24:37,309
Onde você estava escondendo meu amigo?
349
00:24:37,392 --> 00:24:38,602
Eu tenho que vê-la.
350
00:24:38,685 --> 00:24:40,205
Eu trouxe sushi. Espero que você esteja com fome.
351
00:24:40,270 --> 00:24:41,396
Ah, que legal, Cíntia.
352
00:24:41,480 --> 00:24:43,773
Mas me desculpe,
ela não é muito sociável agora.
353
00:24:43,857 --> 00:24:46,943
Ela está de cama com enxaqueca, infelizmente.
Direi a ela que você apareceu.
354
00:24:47,027 --> 00:24:49,196
Sério,
o velho truque da dor de cabeça?
355
00:24:49,779 --> 00:24:53,074
Fique com Queno,
Vou surpreender meu amigo.
356
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
Veja isso.
357
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
Este é um...
358
00:25:02,876 --> 00:25:05,086
uma foto que eu queria que você desse uma olhada.
359
00:25:06,713 --> 00:25:07,881
Segundo Pilar,
360
00:25:07,964 --> 00:25:11,426
esse homem era Bernardo Sáenz
e professor de Federico.
361
00:25:11,927 --> 00:25:13,512
Aparentemente, ele é alemão.
362
00:25:15,430 --> 00:25:16,681
Você o reconhece?
363
00:25:17,307 --> 00:25:18,475
Eu sei quem ele é.
364
00:25:19,100 --> 00:25:20,310
Então você o conheceu?
365
00:25:20,393 --> 00:25:21,978
Não pessoalmente, mas...
366
00:25:23,230 --> 00:25:25,941
Eu conheço a história dele.
367
00:25:26,858 --> 00:25:28,902
Ele era austríaco, não alemão.
368
00:25:28,985 --> 00:25:30,362
Marcus Herzog.
369
00:25:31,404 --> 00:25:32,906
Seu caso era muito conhecido
370
00:25:32,989 --> 00:25:37,244
porque o Serviço Secreto Israelita
organizou uma extensa pesquisa
371
00:25:37,327 --> 00:25:39,204
para encontrar todos os criminosos nazistas
372
00:25:39,287 --> 00:25:41,581
que se estabeleceu na América Latina
depois da guerra.
373
00:25:44,125 --> 00:25:45,126
Hum.
374
00:25:50,048 --> 00:25:53,009
Não, não, não, não,
isso é demais para absorver.
375
00:25:59,641 --> 00:26:01,142
Você sabe, eu quero isso.
376
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
Aleida!
377
00:26:45,645 --> 00:26:48,273
- Olá, querido. Ei.
- Oi.
378
00:26:49,190 --> 00:26:50,233
Ah!
379
00:26:50,317 --> 00:26:51,568
Como vai você?
380
00:26:51,651 --> 00:26:52,986
Bom, bom, estou bem.
381
00:26:53,069 --> 00:26:55,071
- Deus, senti tanto a sua falta.
- Sim.
382
00:26:55,155 --> 00:26:57,240
- Então, como você está?
- Multar.
383
00:26:57,324 --> 00:26:58,700
- Ótimo.
- Sushi parece bom?
384
00:26:58,783 --> 00:27:00,577
- Sim.
- Você vai descer?
385
00:27:00,660 --> 00:27:01,828
- Sim.
- Ótimo.
386
00:27:01,911 --> 00:27:02,911
Obrigado.
387
00:27:03,788 --> 00:27:04,956
Vejo você em breve.
388
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Sim.
389
00:27:55,840 --> 00:27:59,678
Um brinde a ter você de volta.
Então, felicidades. Felicidades, felicidades, felicidades.
390
00:27:59,761 --> 00:28:00,970
Saúde.
391
00:28:02,180 --> 00:28:03,890
Mmm, então desembucha.
392
00:28:03,973 --> 00:28:08,103
Eugenio me disse que você estava explorando
em Taipei para potenciais investidores, certo?
393
00:28:08,186 --> 00:28:11,106
Não, vamos lá. Não vamos falar de negócios agora.
394
00:28:11,189 --> 00:28:12,732
Sim, agora não, Rogélio.
395
00:28:12,816 --> 00:28:15,527
- Vamos comemorar então.
- Espere, queremos ver todas as suas fotos!
396
00:28:15,610 --> 00:28:17,445
- Claro!
- As fotos?
397
00:28:17,529 --> 00:28:19,781
Sim, com certeza você pegou alguns, certo?
398
00:28:19,864 --> 00:28:22,117
Hum. Milhões.
399
00:28:22,200 --> 00:28:26,204
Mas o pobre Eugênio já os viu
muitas vezes. Não posso fazê-lo olhar novamente.
400
00:28:26,287 --> 00:28:28,623
- Ah!
- Por favor, não. Eu vou morrer.
401
00:28:28,707 --> 00:28:29,707
Apenas um.
402
00:28:31,376 --> 00:28:32,794
- Deixa para lá.
- Ah.
403
00:28:32,877 --> 00:28:34,671
-Cíntia.
- Sim.
404
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
OK.
405
00:28:38,633 --> 00:28:40,885
Hum.
406
00:29:00,196 --> 00:29:01,990
Ah, eu não ficaria em outro lugar.
407
00:29:02,073 --> 00:29:03,366
São ótimos quartos, hein?
408
00:29:03,450 --> 00:29:05,118
Os Imperiais
são muito bonitos.
409
00:29:05,201 --> 00:29:07,579
Mas você sabe pelo que Tóquio é famosa?
410
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
O distrito de Shibuya.
411
00:29:09,080 --> 00:29:10,665
- Ela adora fazer compras.
- Oh meu Deus.
412
00:29:10,749 --> 00:29:13,585
Os restaurantes, os bares, as lojas.
413
00:29:13,668 --> 00:29:15,336
Eles são todos de morrer.
414
00:29:15,420 --> 00:29:16,796
Geralmente incrível.
415
00:29:16,880 --> 00:29:20,884
Aleida, você conseguiu
para Shibuya 109, o shopping?
416
00:29:21,801 --> 00:29:22,801
Aleida?
417
00:29:23,386 --> 00:29:26,097
Você encontrou o caminho para Shibuya 109?
418
00:29:28,600 --> 00:29:29,600
Aleida?
419
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
Aleida, você está conosco?
420
00:29:32,937 --> 00:29:35,148
Aleida, olá!
421
00:29:38,610 --> 00:29:40,195
Você está bem, Aleida?
422
00:30:07,889 --> 00:30:11,559
Eu não sei o que está acontecendo.
Ela não bebe há um mês.
423
00:30:11,643 --> 00:30:12,685
eu...
424
00:30:12,769 --> 00:30:13,769
Irmão,
425
00:30:14,187 --> 00:30:15,563
Eu sei que já disse isso.
426
00:30:15,647 --> 00:30:18,441
Deixe-me passar a informação
para a clínica que Cynthia frequentou.
427
00:30:18,525 --> 00:30:20,068
Rogélio, isso é segredo.
428
00:30:20,151 --> 00:30:22,362
Querida, eu...
429
00:30:22,445 --> 00:30:24,447
Vamos. Estamos todos cansados.
430
00:30:24,531 --> 00:30:27,659
Sim, acho que vamos deixar por isso mesmo.
Boa ideia.
431
00:30:28,243 --> 00:30:29,494
- Sim.
- Claro.
432
00:30:29,577 --> 00:30:32,497
Ei, onde você acha
seus idiotas vão?
433
00:30:34,123 --> 00:30:36,626
É hora do karaokê.
434
00:30:36,709 --> 00:30:38,127
Aleida, estamos todos cansados.
435
00:30:40,922 --> 00:30:43,091
Hum.
436
00:30:43,174 --> 00:30:44,174
Não meu amor.
437
00:30:44,217 --> 00:30:47,136
Você sabe o que?
Você bebeu demais, querido.
438
00:30:47,220 --> 00:30:49,305
Vamos te levar para a cama, querido, ok?
439
00:30:49,389 --> 00:30:50,515
- Ah, sim.
- Venha, venha.
440
00:30:50,598 --> 00:30:51,724
Vamos foder.
441
00:30:52,934 --> 00:30:55,019
Junte-se a nós? Hum.
442
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
Obrigado.
443
00:31:37,103 --> 00:31:38,313
Tamara!
444
00:31:38,396 --> 00:31:40,481
Ei, preciso que você me escute.
445
00:31:45,695 --> 00:31:46,695
Támara.
446
00:31:47,113 --> 00:31:49,157
- Ei, recue!
-Tamara.
447
00:31:50,033 --> 00:31:52,076
- Tamara, isso é sério!
- Solta, garota!
448
00:31:52,160 --> 00:31:54,495
- Escute-me. Você estava certo.
- O que você tem?
449
00:31:54,579 --> 00:31:57,916
Nós fomos clonados
por alguns malditos nazistas.
450
00:31:57,999 --> 00:32:00,627
Isso é o suficiente! Vamos!
451
00:32:05,548 --> 00:32:06,591
- Sim...
- Hum.
452
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
- Sim, você está bem.
- Venha aqui.
453
00:32:09,928 --> 00:32:11,262
- Você está embriagado.
- Hum-mm.
454
00:32:11,346 --> 00:32:13,056
Me ligue amanhã, ok?
455
00:32:13,139 --> 00:32:16,768
Mmm, não vá ainda. Eu não quero que você vá.
456
00:32:16,851 --> 00:32:18,102
Eu te amo.
457
00:32:18,186 --> 00:32:20,188
Eu te amo muito, cara! Não vá embora.
458
00:32:20,271 --> 00:32:22,941
Ah, eu te amo tanto, tanto,
mas temos que ir agora.
459
00:32:23,024 --> 00:32:24,400
E você precisa descansar, hein?
460
00:32:24,484 --> 00:32:26,778
Hum.
461
00:32:31,741 --> 00:32:32,741
OK.
462
00:32:33,993 --> 00:32:34,869
Cíntia, venha.
463
00:32:34,953 --> 00:32:36,788
O que você está fazendo? O que você tem?
464
00:32:37,830 --> 00:32:38,748
O que você está fazendo?
465
00:32:38,831 --> 00:32:39,831
É melhor irmos.
466
00:32:40,458 --> 00:32:41,793
Vá com calma.
467
00:32:41,876 --> 00:32:44,980
- Tchau, pessoal. Cynthia, estamos indo embora. Tchau.
- Eu não entendo o que está acontecendo.
468
00:32:45,004 --> 00:32:46,214
Sim, até mais.
469
00:32:59,227 --> 00:33:01,396
-Rebeca.
- Eu sei tudo.
470
00:33:02,563 --> 00:33:06,150
Eu sei sobre o experimento.
Eu sei que você matou minha irmã.
471
00:33:06,234 --> 00:33:07,235
O quê?
472
00:33:07,318 --> 00:33:08,903
Beatriz Fonseca me contou tudo.
473
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
Maldito filho da puta nazista.
474
00:33:11,489 --> 00:33:12,907
Você é um bastardo.
475
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Porra!
476
00:33:26,045 --> 00:33:27,880
Porra! Porra!
477
00:33:53,489 --> 00:33:54,489
Mamãe?
478
00:34:18,931 --> 00:34:19,931
Beca.
479
00:34:20,641 --> 00:34:22,101
Beca. Beca.
480
00:34:22,185 --> 00:34:23,394
Ei.
481
00:34:23,478 --> 00:34:25,021
Acordar.
482
00:34:26,564 --> 00:34:28,191
Você está acordado?
483
00:34:31,694 --> 00:34:35,198
- Que porra você fez ontem à noite?
- Não sei.
484
00:34:35,281 --> 00:34:36,657
- Você não sabe?
- Não.
485
00:34:38,576 --> 00:34:39,452
Ok.
486
00:34:39,535 --> 00:34:40,828
Vamos, levante-se.
487
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
Vamos.
488
00:34:45,208 --> 00:34:46,542
- Até mais.
- Onde você estava?
489
00:34:46,626 --> 00:34:47,919
- Huh?
- Aonde você foi?
490
00:34:48,002 --> 00:34:50,213
Não sei. Não consigo me lembrar.
491
00:35:01,432 --> 00:35:03,309
- Olá, Sol.
- Manhã.
492
00:35:03,392 --> 00:35:04,727
Eugênio não está aqui?
493
00:35:05,353 --> 00:35:08,773
Sr. Sáenz ligou mais cedo
para dizer que ele não virá hoje.
494
00:35:14,320 --> 00:35:15,196
Diga-me, vamos.
495
00:35:15,279 --> 00:35:17,990
O que estava passando pela sua mente
porque eu não entendo.
496
00:35:20,535 --> 00:35:21,911
O que diabos aconteceu?
497
00:35:21,994 --> 00:35:24,914
O que o médico te disse
que fez você beber assim?
498
00:35:25,665 --> 00:35:27,834
Não sei.
Eu estava todo confuso, Humberto.
499
00:35:29,043 --> 00:35:31,587
Eu mostrei a ela
o que encontramos no hospital.
500
00:35:32,880 --> 00:35:35,383
E ela me deu um pouco de vinho para me acalmar.
501
00:35:37,593 --> 00:35:39,011
Você bebeu vinho?
502
00:35:39,095 --> 00:35:40,096
Hum-hmm.
503
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
Você não contou a ela que é alcoólatra?
504
00:35:48,312 --> 00:35:49,397
Não, você não fez isso.
505
00:35:50,857 --> 00:35:51,857
Suba.
506
00:36:02,034 --> 00:36:03,494
Beatriz, como você está?
507
00:36:03,578 --> 00:36:06,247
Você poderia, por favor
veio para minha casa?
508
00:36:06,330 --> 00:36:07,206
Claro.
509
00:36:07,290 --> 00:36:08,749
Bem, acho que sim.
510
00:36:08,833 --> 00:36:11,169
Uh, você terá que me dar seu endereço.
511
00:36:11,252 --> 00:36:12,587
Vou enviar uma mensagem para você.
512
00:36:50,249 --> 00:36:51,709
Eu acho que é isso.
513
00:36:51,792 --> 00:36:53,920
Dezesseis, sim. Catorze.
514
00:37:13,731 --> 00:37:15,983
Beatriz! É a Beca!
515
00:37:16,859 --> 00:37:18,069
A porta está aberta.
516
00:37:23,824 --> 00:37:24,824
Beatriz?
517
00:37:28,204 --> 00:37:29,330
Não, Becca, espere.
518
00:37:49,684 --> 00:37:50,684
Humberto.
519
00:38:47,325 --> 00:38:48,576
Missão cumprida.
520
00:41:17,808 --> 00:41:20,978
ESTE TRABALHO NÃO PRETENDE RETRATAR
QUALQUER EVENTO OU PESSOA REAL.