1
00:00:16,229 --> 00:00:17,855
مرد: من یک شیر آب دارم
در تلفن ثابت منزل عثمان،

2
00:00:17,938 --> 00:00:20,146
و ما ناظران داریم
در آپارتمان روبرو

3
00:00:20,813 --> 00:00:22,104
ما چه فکر می کنیم
دارند می آورند؟

4
00:00:22,187 --> 00:00:23,646
-من میگم--
-بمب کثیف

5
00:00:24,604 --> 00:00:26,146
عثمان حرکت می کند، ما حرکت می کنیم.

6
00:00:26,855 --> 00:00:28,604
چرا جانینا ذکر کرد
پلیندابا؟

7
00:00:28,688 --> 00:00:30,062
زن:
دیگر هرگز از آن صحبت نکن

8
00:00:30,146 --> 00:00:32,438
ما باید تمرکز خود را حفظ کنیم
روی بسته بندی

9
00:00:35,354 --> 00:00:37,146
الماس ها کجا هستند؟

10
00:00:37,604 --> 00:00:38,813
- (تیراندازی)
-(جیغ ها)

11
00:00:39,438 --> 00:00:41,312
تصادف رخ داده است.

12
00:00:41,855 --> 00:00:43,312
مرد 2: بدون الماس، بدون پول.

13
00:00:43,521 --> 00:00:44,646
(غرغر)

14
00:00:45,563 --> 00:00:47,312
رولاندا مارایس:
من ممکن است چیزی داشته باشم.

15
00:00:50,312 --> 00:00:51,813
(صدای لاستیک ها)

16
00:01:00,479 --> 00:01:01,688
( نفس نفس زدن )

17
00:01:01,771 --> 00:01:04,646
♪ ♪

18
00:01:09,771 --> 00:01:11,813
( نفس نفس زدن )

19
00:01:16,104 --> 00:01:18,688
( نفس نفس زدن )

20
00:01:20,980 --> 00:01:22,312
(سقوط کردن)

21
00:01:22,813 --> 00:01:24,479
( نفس نفس زدن )

22
00:01:24,563 --> 00:01:26,521
( پارس سگ )

23
00:01:28,688 --> 00:01:30,396
( نفس نفس زدن )

24
00:01:32,646 --> 00:01:33,730
(سقوط کردن)

25
00:01:39,688 --> 00:01:41,312
( نفس نفس زدن )

26
00:01:43,938 --> 00:01:46,688
( پارس سگ )

27
00:01:48,688 --> 00:01:49,813
(زنان فریاد می زنند)

28
00:01:50,980 --> 00:01:52,563
( نفس نفس زدن )

29
00:01:55,479 --> 00:01:57,312
( نفس نفس زدن )

30
00:01:57,396 --> 00:01:59,521
(گفتگوی جمعیت)

31
00:02:02,563 --> 00:02:05,688
♪ ♪

32
00:02:14,104 --> 00:02:16,229
(تنفس سنگین)

33
00:02:18,229 --> 00:02:20,396
(فریاد می کشد، مبارزه می کند)

34
00:02:20,980 --> 00:02:22,062
(نالیدن)

35
00:02:22,146 --> 00:02:24,771
("این جنگ است"
توسط برندان ژوری در حال بازی)

36
00:02:24,855 --> 00:02:27,730
(آواز خواندن به زبان خارجی)

37
00:02:37,688 --> 00:02:40,229
♪ این جنگ است ♪

38
00:02:40,312 --> 00:02:43,771
(آواز خواندن به زبان خارجی)

39
00:02:54,438 --> 00:02:56,604
(آواز ادامه دارد)

40
00:03:04,521 --> 00:03:07,021
♪ این جنگ است ♪

41
00:03:07,104 --> 00:03:10,730
(آواز خواندن به زبان خارجی)

42
00:03:15,271 --> 00:03:17,438
♪ این جنگ است ♪

43
00:03:24,813 --> 00:03:27,730
♪ ♪

44
00:03:27,813 --> 00:03:30,980
(صدای ترافیک)

45
00:03:34,521 --> 00:03:36,980
(ترمز جیر جیر می کند، موتور قطع می شود)

46
00:03:40,813 --> 00:03:42,187
(در را می بندد)

47
00:03:47,771 --> 00:03:49,938
(پنجره پایین می رود)

48
00:03:51,813 --> 00:03:53,438
وارد شوید

49
00:04:03,104 --> 00:04:04,604
(چروک شدن کاغذ)

50
00:04:09,104 --> 00:04:12,438
نیاز دارم که پیدا کنی
آدرس برای من

51
00:04:12,521 --> 00:04:15,021
میتونی پیدا کنی
این زن برای من؟

52
00:04:21,354 --> 00:04:24,479
-به من نیاز داری که بگیرم
کسی او را بلند کند؟
-نه

53
00:04:26,104 --> 00:04:27,980
فقط اون آدرس رو برام بگیر

54
00:04:28,062 --> 00:04:30,521
- (لرزش تلفن)
-حتما

55
00:04:30,604 --> 00:04:32,646
برو بیرون برو بیرون

56
00:04:32,730 --> 00:04:35,396
(ارتعاش ادامه دارد)

57
00:04:35,479 --> 00:04:37,271
- (به تلفن پاسخ می دهد)
-آره؟

58
00:04:37,354 --> 00:04:38,855
لوکاس بکر (در تلفن):
اسم من لوکاس بکر است.

59
00:04:38,938 --> 00:04:42,312
-پول منو دزدیدی
و من آن را می خواهم
-(می خندد)

60
00:04:42,396 --> 00:04:44,771
پسرانت مرا دزدیدند

61
00:04:44,855 --> 00:04:47,354
ماشین اجاره ای است
می توانید آن را نگه دارید.

62
00:04:47,438 --> 00:04:50,187
اما پول
و کیسه کیت تفنگداران دریایی،

63
00:04:50,730 --> 00:04:52,521
من به آنها نیاز دارم.

64
00:04:52,604 --> 00:04:55,187
هی اینو از کجا میاری
شماره تلفن از؟

65
00:04:55,271 --> 00:04:59,062
-انوک مانگوپ.
-نکونزی: من او را نمی شناسم.

66
00:04:59,146 --> 00:05:00,730
بله، شما انجام می دهید.

67
00:05:00,813 --> 00:05:04,521
چشم لعنتی، ماشین سوار،
در حال حاضر در مقداری ناراحتی

68
00:05:05,563 --> 00:05:07,855
ببین، بیا فقط
این را ساده نگه دارید

69
00:05:07,938 --> 00:05:10,312
پول،
مال تو نیست، اما

70
00:05:10,396 --> 00:05:12,271
و مشکل اینجاست،

71
00:05:12,354 --> 00:05:13,604
مال من هم نیست

72
00:05:13,688 --> 00:05:14,896
اکنون،

73
00:05:14,980 --> 00:05:16,771
من به شما نیاز دارم که کار کنید
با من تا بتوانم آن را دریافت کنم

74
00:05:16,855 --> 00:05:19,604
به افراد مناسب،
یا همه چیز درست می شود

75
00:05:19,688 --> 00:05:22,146
برای هر دوی ما ناخوشایند است

76
00:05:22,229 --> 00:05:23,980
نکونزی:
تو به من گوش کن

77
00:05:24,062 --> 00:05:26,438
برو لعنت به خودت، باشه؟

78
00:05:27,521 --> 00:05:30,521
این نگرش تنها است
باعث دردسر میشه

79
00:05:30,604 --> 00:05:32,479
ه-فکر میکنی کی هستی؟

80
00:05:32,563 --> 00:05:35,438
اسم من لوکاس بکر است.
B-E--

81
00:05:35,521 --> 00:05:37,438
(آفریکانس صحبت می کند)

82
00:05:38,229 --> 00:05:39,688
رانندگی کنید.

83
00:05:39,771 --> 00:05:41,896
(آژیر پلیس)

84
00:05:43,521 --> 00:05:46,312
(گفتگوی خیابانی)

85
00:05:46,396 --> 00:05:48,771
اجازه دادیم ما را تهدید کند؟
-ما الماس ها را می گیریم.

86
00:05:48,855 --> 00:05:50,104
فقط یک روز قبل
ما به آنها نیاز داریم؟

87
00:05:50,187 --> 00:05:53,021
-نه ما قبل از آن او را پیدا خواهیم کرد.
-و اگه نکنیم چی؟

88
00:05:53,104 --> 00:05:54,688
اگه قرار باشه بریم چی
از طریق تبادل؟

89
00:05:54,771 --> 00:05:57,229
حسن برادر
پیک را فراموش کنید

90
00:05:57,312 --> 00:05:58,938
ما هرگز پول نداشتیم
برای پرداخت به پیک!

91
00:05:59,021 --> 00:06:00,730
به همین دلیل آن را فرستادیم
تسوتسی برای رهگیری--

92
00:06:00,813 --> 00:06:02,146
بس است!

93
00:06:10,646 --> 00:06:13,438
ما نمی توانیم این را نگه داریم
از داود دیگر.

94
00:06:13,521 --> 00:06:15,187
یک جلسه تنظیم کنید.

95
00:06:15,271 --> 00:06:16,438
بله عمو

96
00:06:16,521 --> 00:06:19,104
عثمان:
و بابو درسته

97
00:06:20,312 --> 00:06:23,021
من اسمش را گذاشته ام
پیک به Nkunzi.

98
00:06:23,104 --> 00:06:25,354
اگر او را در آن پیدا کرد
سه روز آینده،

99
00:06:25,438 --> 00:06:27,146
او می داند که ما سهم او را افزایش خواهیم داد.

100
00:06:27,229 --> 00:06:28,730
و چه می شود اگر
او نمی کند؟

101
00:06:28,813 --> 00:06:30,896
سپس با هم ملاقات خواهیم کرد
پیک در سه روز،

102
00:06:30,980 --> 00:06:33,479
و سپس خواهیم گرفت
خودمون مراقبش باشیم

103
00:06:33,563 --> 00:06:35,312
آمین به آن.

104
00:06:37,354 --> 00:06:40,229
♪ ♪

105
00:06:40,312 --> 00:06:41,980
(خش خش کاغذها)

106
00:06:44,646 --> 00:06:46,688
(زنگ تلفن ها)

107
00:06:46,771 --> 00:06:47,688
(زمزمه های نامشخص)

108
00:06:47,771 --> 00:06:49,438
... فقط ناپدید شد
به هوای رقیق

109
00:06:49,730 --> 00:06:51,104
اوه

110
00:06:52,354 --> 00:06:54,479
چیزی گرفتی
بیشتر از ساحل؟

111
00:06:54,563 --> 00:06:56,146
خیر

112
00:06:57,563 --> 00:06:59,062
(آه می کشد)

113
00:07:00,521 --> 00:07:02,855
Nkunzi ردیابی کک.

114
00:07:04,855 --> 00:07:06,229
ما Nkunzi را دنبال می کنیم.

115
00:07:06,312 --> 00:07:09,396
♪ ♪

116
00:07:11,187 --> 00:07:13,271
(زلو صحبت می کند)

117
00:07:13,354 --> 00:07:15,187
همه چیز را جمع کنید
می توانید در Nkunzi پیدا کنید

118
00:07:15,271 --> 00:07:17,646
-و داخلش بذار
اتاق هیئت برای من
-باشه

119
00:07:17,730 --> 00:07:19,980
وقت آن است که دست به کار شوید.

120
00:07:20,062 --> 00:07:23,062
(گفتگوی خیابانی)

121
00:07:23,146 --> 00:07:25,521
(بچه ها می خندند)

122
00:07:26,438 --> 00:07:27,688
(فریاد زدن کودکان)

123
00:07:27,771 --> 00:07:29,354
(خنده)

124
00:07:29,438 --> 00:07:31,479
شما دو نفر شبیه فرشته هستید!

125
00:07:31,563 --> 00:07:33,479
(نامشخص)

126
00:07:33,563 --> 00:07:35,521
عمو بابو را تنها بگذار!

127
00:07:36,980 --> 00:07:38,938
(نامشخص)

128
00:07:39,062 --> 00:07:41,521
سلیمان میگه فردا عمو.

129
00:07:41,604 --> 00:07:42,896
(عربی صحبت کردن)

130
00:07:44,396 --> 00:07:46,855
(کودکان جیغ می زنند، می خندند)

131
00:07:54,688 --> 00:07:57,646
♪ ♪

132
00:07:57,730 --> 00:08:00,855
(غرش هواپیما)

133
00:08:12,062 --> 00:08:15,229
(غرش هواپیما)

134
00:08:26,938 --> 00:08:29,062
(در را می بندد)

135
00:08:35,354 --> 00:08:36,438
(انگلیسی صحبت کردن)

136
00:08:36,521 --> 00:08:38,771
-لمر: ممنون.
-ممنونم آقا.

137
00:08:47,104 --> 00:08:50,271
(غرش هواپیما)

138
00:08:55,771 --> 00:08:57,312
من اینجا هستم تا ببینم
ارلیشمن

139
00:08:57,396 --> 00:08:59,187
(انگلیسی صحبت کردن)

140
00:08:59,271 --> 00:09:00,563
شومبا؟

141
00:09:03,438 --> 00:09:07,104
♪ ♪

142
00:09:07,187 --> 00:09:11,021
مرد (انگلیسی صحبت می کند)

143
00:09:11,813 --> 00:09:14,104
انکونزی (زبان انگلیسی)

144
00:09:14,187 --> 00:09:17,021
مرد:

145
00:09:17,104 --> 00:09:19,980
نکونزی:

146
00:09:28,896 --> 00:09:30,354
بکر:
اسم من لوکاس بکر است.

147
00:09:30,438 --> 00:09:33,813
-پول منو دزدیدی
و من آن را می خواهم
-(نکونزی می خندد)

148
00:09:34,521 --> 00:09:36,354
پسرانت مرا دزدیدند

149
00:09:36,438 --> 00:09:38,354
ماشین اجاره ای است
می توانید آن را نگه دارید.

150
00:09:38,438 --> 00:09:41,646
اما پول
و کیسه کیت تفنگداران دریایی،

151
00:09:41,730 --> 00:09:43,354
من به آن نیاز دارم.

152
00:09:47,104 --> 00:09:48,938
نکونزی یک گله تنگ را اداره می کند.

153
00:09:49,021 --> 00:09:50,187
کسی صحبت خواهد کرد.

154
00:09:50,271 --> 00:09:52,771
دلیلی برای این وجود دارد
در بالای زنجیره غذایی

155
00:09:52,855 --> 00:09:54,980
او دایره خود را حفظ می کند
به دوستان و برادرزاده ها،

156
00:09:55,062 --> 00:09:56,771
دوستان دوران کودکی

157
00:09:56,855 --> 00:09:58,771
با بقیه،

158
00:09:58,855 --> 00:10:01,479
خوب، گردش مالی بالایی دارد.

159
00:10:03,187 --> 00:10:05,187
-راج...
-هوم؟

160
00:10:05,271 --> 00:10:06,646
چه چشم و گوش
آیا می توانیم به او حمله کنیم؟

161
00:10:06,730 --> 00:10:07,938
من نمی دانم. یعنی،

162
00:10:08,021 --> 00:10:10,104
باشگاه او یک منطقه ممنوعه است.
همونطور که جس گفت

163
00:10:10,187 --> 00:10:12,521
این بچه ها تنگ هستند.
و او کمی جدی است

164
00:10:12,604 --> 00:10:13,813
امنیت در خانه اش، پس ...

165
00:10:13,896 --> 00:10:16,229
(مسخره می کند)
این کلیفتون است، کی نیست؟

166
00:10:16,312 --> 00:10:18,271
کوین:
ببین چرا نکن
ما آنچه را که داریم به اشتراک می گذاریم

167
00:10:18,354 --> 00:10:20,563
با ایستگاه سیا
در کنسولگری؟

168
00:10:20,646 --> 00:10:22,938
برونو ممکن است در حال حاضر
در Nkunzi اطلاعات داشته باشید...

169
00:10:23,021 --> 00:10:24,271
-...و زن.
-نه

170
00:10:24,354 --> 00:10:27,479
جانینا ما وظیفه داریم
برای اطلاع آمریکایی ها ...

171
00:10:27,563 --> 00:10:30,187
-...زمانی که اتباع آنها
تهدید می شوند.
-نه، نداریم.

172
00:10:31,062 --> 00:10:33,396
-هنوز نه
-راج: پس چی؟ ما داریم

173
00:10:33,479 --> 00:10:36,521
هیچ چیز در پیک،
و انکونزی دست نیافتنی است؟

174
00:10:37,438 --> 00:10:38,980
هیچکس دست نیافتنی نیست

175
00:10:39,062 --> 00:10:41,479
♪ ♪

176
00:10:41,563 --> 00:10:44,229
(چهچه ی پرندگان)

177
00:10:52,688 --> 00:10:54,146
(آه می کشد)

178
00:10:54,229 --> 00:10:55,980
(پچ پچ آرام)

179
00:10:56,062 --> 00:10:57,229
مرد:
آقا!

180
00:11:02,855 --> 00:11:04,479
ارلیشمن کجاست؟

181
00:11:04,563 --> 00:11:07,021
صبور باش
شومبا اینجا خواهد بود.

182
00:11:07,604 --> 00:11:08,771
(مسخره می کند)

183
00:11:10,730 --> 00:11:11,813
(آه می کشد)

184
00:11:14,021 --> 00:11:17,104
♪ ♪

185
00:11:31,855 --> 00:11:33,563
- (آه می کشد)
- (بوق اینترکام)

186
00:11:36,104 --> 00:11:37,771
مرد (در اینترکام):
سلام؟

187
00:11:38,271 --> 00:11:40,312
(زلو صحبت می کند)

188
00:11:48,021 --> 00:11:51,271
(تلفن زنگ می زند، مرد پاسخ می دهد)

189
00:11:55,146 --> 00:11:56,354
مرد:
ها؟

190
00:11:57,980 --> 00:11:59,813
(زلو صحبت می کند)

191
00:12:00,980 --> 00:12:03,438
نه، شما نباید
دوباره اینجا تلفن کنید!

192
00:12:04,896 --> 00:12:07,438
این شماره را فراموش کنید!
به من زنگ نزن!

193
00:12:08,855 --> 00:12:10,271
(انکونزی فریاد می زند)

194
00:12:12,438 --> 00:12:14,688
(انگلیسی صحبت کردن)

195
00:12:15,229 --> 00:12:16,938
(در حال صحبت با خوسا)

196
00:12:17,021 --> 00:12:19,312
(زلو صحبت می کند)

197
00:12:21,146 --> 00:12:23,521
(زلو صحبت می کند)

198
00:12:23,604 --> 00:12:25,396
شاید او بتواند پیدا کند
چیزی برای شما

199
00:12:25,479 --> 00:12:27,771
(زلو صحبت می کند)

200
00:12:35,521 --> 00:12:38,563
اونوقت لعنتی
اینجا میخواهی؟

201
00:12:38,646 --> 00:12:41,146
شما دارید
یک خانه زیبا

202
00:12:43,521 --> 00:12:45,187
متشکرم.

203
00:12:46,187 --> 00:12:48,187
همسایه ها
باید تحت تاثیر قرار گیرد

204
00:12:51,855 --> 00:12:55,521
قبول دارم که دوست داری نگهش داری
همه اینها آقای شبانگو.

205
00:12:59,479 --> 00:13:03,271
ما از ملاقات شما خبر داریم
دیروز در ساحل

206
00:13:03,354 --> 00:13:07,187
و در مورد دو جسد
تو کروگر رفتی

207
00:13:12,062 --> 00:13:13,896
کروگر؟

208
00:13:13,980 --> 00:13:15,396
(گلو را صاف می کند)

209
00:13:16,021 --> 00:13:18,938
(میخندد)
پارک حیوانات؟

210
00:13:19,646 --> 00:13:21,062
(سرفه عصبی)

211
00:13:21,521 --> 00:13:23,312
(می خندد)

212
00:13:23,396 --> 00:13:25,896
(زلو/انگلیسی صحبت کردن)

213
00:13:28,479 --> 00:13:31,229
یکی از اون پسرای مرده
متعلق به تو بود

214
00:13:32,396 --> 00:13:34,062
اما دیگری؟

215
00:13:34,730 --> 00:13:36,730
سفید؟

216
00:13:36,813 --> 00:13:39,062
او را اعدام کردند.

217
00:13:39,146 --> 00:13:41,229
ما این خانه را جستجو می کنیم،
تفنگ را پیدا می کنیم

218
00:13:41,312 --> 00:13:44,062
که مطابقت دارد
گلوله در سرش

219
00:13:44,730 --> 00:13:47,438
ما شما را قرار خواهیم داد
دور برای زندگی

220
00:13:53,563 --> 00:13:55,563
(زلو صحبت می کند)

221
00:13:56,604 --> 00:13:57,938
ها؟

222
00:14:04,771 --> 00:14:06,229
ها؟

223
00:14:06,312 --> 00:14:08,980
حالا، شما اینجا گوش کنید،
تو عوضی لعنتی

224
00:14:11,604 --> 00:14:14,312
(انگلیسی صحبت کردن)

225
00:14:15,604 --> 00:14:17,813
اگر بتوانم صحبت کنم،

226
00:14:18,771 --> 00:14:20,688
به موجب آن می گویم ...

227
00:14:20,771 --> 00:14:22,062
و تو مرده ای

228
00:14:23,354 --> 00:14:26,438
پس، لعنت به الاغت را بگیر،

229
00:14:26,521 --> 00:14:29,187
بگذار تو ماشین،
و لعنت به تو!

230
00:14:29,271 --> 00:14:30,896
و آن را بگیر
سگ سگی با تو

231
00:14:30,980 --> 00:14:32,688
(زلو صحبت می کند)

232
00:14:32,771 --> 00:14:33,938
(آفریکانس صحبت می کند)

233
00:14:34,438 --> 00:14:36,146
معامله اینجاست.

234
00:14:37,521 --> 00:14:40,396
ما می دانیم که شما با هواپیماربایی موافقت کردید
محموله ای از الماس

235
00:14:40,479 --> 00:14:44,646
برای مردی به نام
شهید لطیف عثمان.

236
00:14:45,688 --> 00:14:47,354
آقای عثمان است
یک تروریست،

237
00:14:47,980 --> 00:14:50,396
یا او دوست دارد باشد.

238
00:14:50,479 --> 00:14:52,980
نام از
پیک فلی است.

239
00:14:53,771 --> 00:14:56,980
شما الماس ها را دنبال می کنید
یا زن،

240
00:14:57,563 --> 00:14:59,563
شما به ما بیایید

241
00:14:59,646 --> 00:15:02,312
(زلو صحبت می کند)

242
00:15:03,479 --> 00:15:07,354
تروریسم متعلق به شما نیست
تجارت، آقای شبانگو.

243
00:15:07,438 --> 00:15:09,187
هیچ مقدار رشوه نیست
شما را از

244
00:15:09,271 --> 00:15:10,646
آن نوع آشفتگی

245
00:15:14,896 --> 00:15:17,521
ما الماس می خواهیم

246
00:15:17,604 --> 00:15:19,813
و/یا زن

247
00:15:20,771 --> 00:15:23,021
ما هم نمی گیریم،
ما برای شما می آییم

248
00:15:29,563 --> 00:15:31,187
در مورد آن فکر کنید.

249
00:15:34,104 --> 00:15:36,688
فقط زیاد طول نکشید

250
00:15:37,312 --> 00:15:40,396
♪ ♪

251
00:15:51,479 --> 00:15:53,187
- (آه می کشد)
-(قفل ماشین را باز می کند)

252
00:15:54,146 --> 00:15:55,688
پس؟

253
00:15:56,187 --> 00:15:57,938
نظر شما چیست؟

254
00:15:58,021 --> 00:16:00,646
(میخندد)
بی زبان. بدون حرف

255
00:16:00,730 --> 00:16:03,938
-(جانینا آه میکشه)
- مطلقاً حرفی نیست.

256
00:16:04,896 --> 00:16:07,438
-هنوز فهمیدم
-بدیهی است

257
00:16:11,021 --> 00:16:12,104
(درها بسته)

258
00:16:12,771 --> 00:16:14,396
(ماشین روشن می شود)

259
00:16:21,980 --> 00:16:25,062
♪ ♪

260
00:16:27,730 --> 00:16:29,646
(رد پا)

261
00:16:29,730 --> 00:16:32,896
(گفتگوی نامشخص)

262
00:16:50,438 --> 00:16:53,312
(حرف زدن به زبان خارجی)

263
00:16:58,104 --> 00:17:00,354
من متاسفم که دارم
شما را منتظر نگه داشت

264
00:17:00,438 --> 00:17:02,604
اجتناب ناپذیر بود.

265
00:17:09,688 --> 00:17:11,730
ارلیشمن

266
00:17:15,146 --> 00:17:16,479
لمر.

267
00:17:18,104 --> 00:17:19,896
بیا راه برویم

268
00:17:20,604 --> 00:17:21,688
از این طریق.

269
00:17:21,771 --> 00:17:24,688
♪ ♪

270
00:17:24,771 --> 00:17:27,146
لوکاس (روی تلفن):
ببین من آدم معقولی هستم
مرد، باشه

271
00:17:27,229 --> 00:17:28,563
من فقط پولم را می خواهم.

272
00:17:28,646 --> 00:17:31,229
حالا، من می مانم
در میز گرد
در ووداستاک

273
00:17:31,312 --> 00:17:34,229
-اگه بخوای...
-Nkunzi (در تلفن):
باور نمی کنم ایسیولا!

274
00:17:34,312 --> 00:17:35,563
دیگه به من زنگ نزن

275
00:17:35,646 --> 00:17:37,771
یا من میام پیش شما
هتل و بکشتت!

276
00:17:37,855 --> 00:17:39,271
(سوت گرگ)

277
00:17:40,104 --> 00:17:41,563
اون کیه؟

278
00:17:41,646 --> 00:17:43,396
اوه، یک پسر به نام

279
00:17:43,479 --> 00:17:45,187
لوکاس بکر

280
00:17:45,271 --> 00:17:48,396
او تماس گرفته است
نکونزی بارها و بارها.

281
00:17:48,479 --> 00:17:49,563
تجارت؟

282
00:17:49,646 --> 00:17:52,104
او می گوید مردان نکونزی
او را به سرقت برد.

283
00:17:52,187 --> 00:17:53,646
پولش را پس می خواهد.

284
00:17:53,730 --> 00:17:56,271
بعد اون مرده
مرد در حال راه رفتن

285
00:17:56,354 --> 00:17:59,563
میلا:
من نمی دانم. به نظر می رسد
میدونه داره چیکار میکنه

286
00:17:59,646 --> 00:18:01,271
او انجام می دهد؟

287
00:18:01,980 --> 00:18:03,646
(خنده)

288
00:18:04,563 --> 00:18:06,896
او نمی ماند
خیلی دور از تو

289
00:18:06,980 --> 00:18:09,438
-شاید باید بهش نگاه کنی.
-جس!

290
00:18:09,521 --> 00:18:12,855
چی؟ من فقط می گویم.
شما می دانید که چگونه است.

291
00:18:12,938 --> 00:18:15,730
مردانی که می دانند چه هستند
انجام دادن به سختی پیدا می شود

292
00:18:21,187 --> 00:18:24,563
♪ ♪

293
00:18:25,354 --> 00:18:27,021
(عربی صحبت کردن)

294
00:18:35,896 --> 00:18:37,396
(عربی صحبت کردن)

295
00:18:39,479 --> 00:18:41,062
(عربی صحبت کردن)

296
00:18:41,813 --> 00:18:44,104
شما خوش آمدید
برای عبادت اینجا،

297
00:18:44,187 --> 00:18:47,187
اما من نمی خواهم
از پخش شدنت بشنوم
سم تو در میان

298
00:18:47,271 --> 00:18:48,813
دیگر از مردان جوان ما

299
00:18:48,896 --> 00:18:51,062
(دور موتور)

300
00:18:52,229 --> 00:18:53,730
(آفریکانس صحبت می کند)

301
00:19:12,229 --> 00:19:14,604
(عربی صحبت کردن)

302
00:19:14,688 --> 00:19:16,438
تو نبودی
اخیراً در اینجا

303
00:19:16,521 --> 00:19:18,104
(عربی صحبت کردن)

304
00:19:18,187 --> 00:19:20,187
تمام تلاشم را به مادرت بده

305
00:19:25,312 --> 00:19:26,938
خبری داری شهید؟

306
00:19:27,021 --> 00:19:29,021
تحویل الماس
به تعویق افتاده است،

307
00:19:29,104 --> 00:19:31,271
اما همه چیز
در دست است

308
00:19:31,354 --> 00:19:34,104
هنوز در چارچوب برنامه،
همانطور که بحث کردیم

309
00:19:34,187 --> 00:19:37,354
اگر به کمک مالی نیاز داشتید،
باید می پرسیدی

310
00:19:37,438 --> 00:19:40,021
ببین، این نیست
یک مسئله برادر

311
00:19:40,104 --> 00:19:42,813
همانطور که بحث کردیم،
در یکی دو روز،
همه چیز خوب خواهد بود

312
00:19:42,896 --> 00:19:45,604
من نخواهم پرسید چرا
تاخیر پس از آن

313
00:19:46,604 --> 00:19:47,813
دو روز

314
00:19:48,438 --> 00:19:50,062
باشه؟

315
00:19:51,312 --> 00:19:53,229
-(جیکچه حشرات)
-(پچ پچ نامشخص)

316
00:19:53,312 --> 00:19:55,938
دیدریک به من گفت چه اتفاقی افتاده است
به پسری که در جاده است

317
00:19:56,021 --> 00:19:58,104
از این بابت متاسفم اما

318
00:19:58,187 --> 00:20:01,312
من هیچی بلد نیستم
در مورد هر الماس

319
00:20:01,396 --> 00:20:03,980
آن کرگدن ها شاخ زدند
وقتی مرا ترک کردند

320
00:20:04,062 --> 00:20:05,521
(درب صندوق عقب جیرجیر می کند)

321
00:20:05,604 --> 00:20:07,604
(تقرق اسلحه)

322
00:20:09,312 --> 00:20:11,354
جیز، تو برنامه ریزی جنگی می کنی؟

323
00:20:14,563 --> 00:20:17,563
ما آنها را جمع آوری می کنیم
از شکارچیان متخلف،

324
00:20:17,646 --> 00:20:19,896
سپس آنها را دوباره توزیع کنید.

325
00:20:19,980 --> 00:20:22,104
اندازه شما؟

326
00:20:29,312 --> 00:20:30,896
(کلیک کردن)

327
00:20:30,980 --> 00:20:33,312
-(خروسک کردن)
-بهت میاد

328
00:20:33,688 --> 00:20:35,271
آن را بگیرید.

329
00:20:36,646 --> 00:20:38,521
(آفریکانس صحبت می کند)

330
00:20:39,312 --> 00:20:40,938
بیا

331
00:20:41,521 --> 00:20:44,646
♪ ♪

332
00:20:47,438 --> 00:20:50,646
(طاهر عربی صحبت می کند)

333
00:20:59,146 --> 00:21:01,187
(عربی صحبت کردن)

334
00:21:34,563 --> 00:21:37,688
♪ ♪

335
00:21:42,062 --> 00:21:45,187
(نامفهوم)

336
00:21:58,855 --> 00:22:01,312
-(جیکچه حشرات)
-(ریختن مایع)

337
00:22:01,396 --> 00:22:04,813
ارلیشمن:
کک دقیقاً دامپزشک نیست.

338
00:22:04,896 --> 00:22:07,312
اما زمانی که دیدریک نیاز داشت
کسی برای نظارت

339
00:22:07,396 --> 00:22:09,563
جنبش
از کرگدن،

340
00:22:09,646 --> 00:22:12,855
او اولین من بود،
تنها انتخاب من

341
00:22:12,938 --> 00:22:13,980
چرا؟

342
00:22:14,062 --> 00:22:17,021
پدرش را می شناختم
بازگشت به بوتسوانا

343
00:22:17,104 --> 00:22:19,604
او استاد ردیاب بود.

344
00:22:19,688 --> 00:22:22,855
کک بیشتر می داند
حمل بازی بزرگ

345
00:22:22,938 --> 00:22:25,604
از اکثر بچه ها
سه برابر سن او

346
00:22:27,855 --> 00:22:29,646
او واقعا

347
00:22:29,730 --> 00:22:32,604
سنگ ها را پنهان کرد
در شاخ های تقلبی؟

348
00:22:34,271 --> 00:22:35,646
(میخندد)

349
00:22:37,688 --> 00:22:39,771
واقعا داشتی
هیچ ربطی به آن ندارد؟

350
00:22:41,271 --> 00:22:44,396
من انواع مختلف خود را دارم
منافع

351
00:22:44,479 --> 00:22:47,271
قاچاق الماس خونی
یکی از آنها نیست

352
00:22:49,021 --> 00:22:50,479
آره

353
00:22:54,104 --> 00:22:56,354
نمیدونی کجا
او سنگ ها را گرفت؟

354
00:22:56,438 --> 00:22:59,396
برای چه کسی کار می کرد،
بردن آنها به؟

355
00:22:59,479 --> 00:23:01,771
من فکر می کنم هر دو می دانیم
چه کسی کنترل می کند

356
00:23:01,855 --> 00:23:05,146
صادرات غیرقانونی الماس
از زیمبابوه

357
00:23:05,896 --> 00:23:07,396
اما، نه.

358
00:23:07,479 --> 00:23:10,146
آن تصمیمات
او خودش را ساخت

359
00:23:15,771 --> 00:23:17,813
زخم هایش را دیدی؟

360
00:23:23,312 --> 00:23:25,271
وقتی کک بچه بود،

361
00:23:25,354 --> 00:23:28,104
بابون ها به او حمله کردند
و سگش

362
00:23:28,896 --> 00:23:31,229
اون زخم ها
آثار گزش هستند

363
00:23:31,312 --> 00:23:33,146
سگ موفق نشد،
او انجام داد.

364
00:23:34,771 --> 00:23:38,479
من خیلی بی میل خواهم بود
برای عبور از او

365
00:23:42,604 --> 00:23:44,479
خب، متأسفانه، او دارد

366
00:23:44,563 --> 00:23:47,021
اکنون مناسب است که از من عبور کند.

367
00:23:47,104 --> 00:23:50,604
♪ ♪

368
00:23:50,688 --> 00:23:53,855
(پچ پچ نوار)

369
00:23:58,354 --> 00:24:00,312
متصدی بار:
چه خواهد بود؟

370
00:24:00,396 --> 00:24:04,187
اوه، اوه، فقط یک لیوان
از خانه h شما سفید.

371
00:24:04,855 --> 00:24:06,479
با تشکر

372
00:24:24,563 --> 00:24:27,980
-(جیکچه حشرات)
- (ترق آتش)

373
00:24:28,062 --> 00:24:30,438
چه خواهید کرد
وقتی او را پیدا کردی؟

374
00:24:30,521 --> 00:24:32,896
برام مهم نیست
الماس ها

375
00:24:34,062 --> 00:24:36,938
اسلحه ام را گرفت

376
00:24:37,021 --> 00:24:39,646
تسوتی از آن استفاده کرد
برای کشتن پسر،

377
00:24:39,730 --> 00:24:41,187
و این است
برای من ثبت نام کرد

378
00:24:41,271 --> 00:24:44,104
تا زمانی که او آن را دارد،
او می تواند من را بگذارد
در Pollsmoor برای همیشه.

379
00:24:46,896 --> 00:24:49,062
پس میده...

380
00:24:50,396 --> 00:24:53,521
♪ ♪

381
00:25:00,271 --> 00:25:02,312
آدرسش پشتش هست

382
00:25:08,479 --> 00:25:10,479
لمر:
این چه حیوانی است؟

383
00:25:10,563 --> 00:25:12,146
کفتار قهوه ای.

384
00:25:13,146 --> 00:25:15,312
چه چیز خاصی است
در مورد کفتار قهوه ای؟

385
00:25:15,396 --> 00:25:17,646
بر خلاف آنها
پسرعموهای راه راه،

386
00:25:17,730 --> 00:25:20,771
کفتار قهوه ای به تنهایی راه می رود.

387
00:25:20,855 --> 00:25:23,813
خلبان شما در حال انتخاب است
تو فردا بیدار

388
00:25:23,896 --> 00:25:25,688
موفق باشی لمر

389
00:25:25,771 --> 00:25:28,104
من فکر می کنم شما به آن نیاز خواهید داشت.

390
00:25:31,438 --> 00:25:34,730
- (پچ پچ نوار)
-( پخش موسیقی ملایم )

391
00:25:38,438 --> 00:25:40,604
لوکاس:
ببخشید رفیق؟

392
00:25:40,688 --> 00:25:42,896
-یه لیوان قرمز خواستم.
متصدی بار: ببخشید قربان.

393
00:25:42,980 --> 00:25:44,688
اجازه دهید آن را برای شما تغییر دهم.

394
00:25:48,438 --> 00:25:49,688
مگر اینکه شما آن را دوست داشته باشید.

395
00:25:52,855 --> 00:25:56,104
متاسفم
قصد قطع کردن نداشت

396
00:25:56,187 --> 00:25:59,229
متصدی بار:
شما اینجا هستید آقا
و دوباره عذرخواهی

397
00:25:59,312 --> 00:26:02,396
-اشکالی نداره رفیق. با تشکر
-و برای خانم؟

398
00:26:02,479 --> 00:26:04,980
-یه لیوان سفید؟
-اوه نه نه ممنون

399
00:26:10,146 --> 00:26:12,354
فقط اونجا نشسته

400
00:26:14,312 --> 00:26:15,646
متشکرم.

401
00:26:22,896 --> 00:26:25,187
در واقع، شما
فکر می کنم به شما بپیوندم؟

402
00:26:26,021 --> 00:26:28,771
من ایستاده ام
امروز عصر

403
00:26:28,855 --> 00:26:31,521
فقط برای یکی
لیوان شراب

404
00:26:32,938 --> 00:26:34,146
مطمئنا

405
00:26:37,771 --> 00:26:39,354
لوکاس

406
00:26:40,396 --> 00:26:42,021
میلا.

407
00:26:47,354 --> 00:26:50,771
(خنده) من همیشه می خواستم
روزنامه نگار بودن

408
00:26:50,855 --> 00:26:54,062
این رویای من بود
وقتی بزرگ می شدم

409
00:26:54,896 --> 00:26:56,813
یک روزنامه نگار تحقیقی

410
00:26:56,896 --> 00:26:58,563
مثل وودوارد و برنشتاین؟

411
00:26:59,896 --> 00:27:01,271
دقیقا.

412
00:27:01,354 --> 00:27:03,271
بنابراین، این همان کاری است که شما انجام می دهید؟

413
00:27:03,354 --> 00:27:05,438
-روزنامه نگار؟
-اوه، فقط برای

414
00:27:05,521 --> 00:27:07,688
یک روزنامه محلی

415
00:27:09,146 --> 00:27:11,104
اما، این کاری است که من انجام می دهم.

416
00:27:13,938 --> 00:27:15,813
شما چطور؟

417
00:27:15,896 --> 00:27:17,229
چه کار می کنی؟

418
00:27:19,730 --> 00:27:22,021
می دانی،
من نخورده ام

419
00:27:22,104 --> 00:27:24,271
آیا می خواهید به من بپیوندید؟

420
00:27:25,896 --> 00:27:27,813
اوم...

421
00:27:27,896 --> 00:27:30,479
اوه... متاسفم. من این کار را نکردم
یعنی پا گذاشتن روی هر انگشت پا

422
00:27:30,563 --> 00:27:32,271
نه، نه، نه.

423
00:27:32,354 --> 00:27:33,980
این نیست.
این فقط...

424
00:27:34,062 --> 00:27:35,354
من دیر اومدم دیر شده است

425
00:27:35,438 --> 00:27:38,146
نه، البته.
می فهمم. اوم...

426
00:27:38,229 --> 00:27:39,980
گوش کن، من هستم، اوه،

427
00:27:40,062 --> 00:27:42,438
من خواهم بود ...

428
00:27:42,521 --> 00:27:46,104
در، اوه، در شهر
برای مدتی پس ...

429
00:27:46,688 --> 00:27:48,688
اگر می خواهید

430
00:27:48,771 --> 00:27:50,938
برای دیدار دوباره،

431
00:27:51,021 --> 00:27:53,146
این من است...

432
00:27:55,688 --> 00:27:56,938
شماره

433
00:27:59,271 --> 00:28:01,062
بله.

434
00:28:01,146 --> 00:28:02,771
می-شاید.

435
00:28:03,938 --> 00:28:05,688
ممنون از شراب

436
00:28:05,771 --> 00:28:07,396
شما خوش آمدید.

437
00:28:07,479 --> 00:28:08,813
(می خندد)

438
00:28:09,479 --> 00:28:12,688
♪ ♪

439
00:28:12,771 --> 00:28:14,646
خداحافظ لوکاس

440
00:28:14,730 --> 00:28:16,396
خداحافظ میلا

441
00:28:26,104 --> 00:28:27,771
(قفل درب)

442
00:28:50,062 --> 00:28:51,646
(آه می کشد)

443
00:29:01,271 --> 00:29:02,980
(صدای زنگ اعلان)

444
00:29:05,646 --> 00:29:07,271
(میخندد)

445
00:29:13,354 --> 00:29:16,521
(بال زدن)

446
00:29:16,604 --> 00:29:19,521
♪ ♪

447
00:29:19,604 --> 00:29:22,146
(گفتگوی خیابانی)

448
00:29:26,730 --> 00:29:29,896
(بچه ها در حال صحبت کردن)

449
00:29:39,521 --> 00:29:41,062
(زنگ تلفن)

450
00:29:41,146 --> 00:29:44,271
-تلفن ثابت دفتر عثمان
ورودی
-آه

451
00:29:44,354 --> 00:29:45,521
(کلیک کنید)

452
00:29:47,146 --> 00:29:49,354
- (پارسینگ استاتیک)
-این چه لعنتی است؟

453
00:29:49,438 --> 00:29:52,312
تماس باید انجام شود
ژئو اسکرامبلر یا چیزی

454
00:29:52,396 --> 00:29:54,021
(عربی صحبت کردن)

455
00:29:54,104 --> 00:29:57,104
-(استاتیک ادامه دارد)
-بیا آیا راهی هست
آیا می توانیم این مورد را مشخص کنیم؟

456
00:29:58,354 --> 00:30:00,521
(عربی صحبت کردن)

457
00:30:01,896 --> 00:30:05,021
(آه می کشد) مختصات هستند
همه جا پریدن

458
00:30:05,104 --> 00:30:07,730
(عربی صحبت کردن)

459
00:30:08,980 --> 00:30:12,312
شاید موریس،
اقیانوس هند...

460
00:30:12,396 --> 00:30:14,896
-...یا سومالی؟
-اوه بیا

461
00:30:17,646 --> 00:30:18,563
(آه می کشد)

462
00:30:18,646 --> 00:30:20,896
چی؟ W-چی؟
این است؟

463
00:30:20,980 --> 00:30:23,563
(آه می کشد) اگر تماس
طولانی تر شده بود

464
00:30:23,646 --> 00:30:26,521
♪ ♪

465
00:30:27,021 --> 00:30:28,396
(آه می کشد)

466
00:30:30,688 --> 00:30:32,062
باشه

467
00:30:33,771 --> 00:30:35,730
باشه

468
00:30:35,813 --> 00:30:38,104
من دارم کار می کنم
در رمزگشایی

469
00:30:38,187 --> 00:30:39,855
شما آن را خودتان می سازید
اولویت برای کشف

470
00:30:39,938 --> 00:30:42,438
جایی که تماس
از آنجا آمده، باشه؟
-حتما

471
00:30:54,312 --> 00:30:56,187
سرت شلوغه
با چیزی؟

472
00:30:56,271 --> 00:30:59,312
-فقط شخص را چک می کنم
لیست مورد علاقه
-سرب گرفتی؟

473
00:30:59,396 --> 00:31:01,479
مم-مم، نه.

474
00:31:02,855 --> 00:31:06,438
می توانید بررسی کنید
آن فایل ها برای من؟

475
00:31:07,396 --> 00:31:10,479
♪ ♪

476
00:31:49,479 --> 00:31:50,604
(آه می کشد)

477
00:32:11,354 --> 00:32:14,479
♪ ♪

478
00:32:30,563 --> 00:32:33,104
خوب، ما می رویم.
این بیت کلید است.

479
00:32:33,187 --> 00:32:35,938
(مردی با صدای عربی صحبت می کند)

480
00:32:36,021 --> 00:32:37,438
بنابراین، آن مرد تماس می گیرد
در می گوید،

481
00:32:37,521 --> 00:32:40,062
"ما وارد می شویم
کیپ تاون طبق برنامه."

482
00:32:40,146 --> 00:32:42,646
(عثمان عربی صحبت می کند)

483
00:32:42,730 --> 00:32:45,146
و سپس عثمان می گوید:
"هدف ما روشن است،

484
00:32:45,229 --> 00:32:47,229
و خدا در کنار ماست."

485
00:32:47,312 --> 00:32:49,146
اسلحه
ورود با کشتی

486
00:32:49,229 --> 00:32:51,604
این یک پیاده روی کوتاه از
اسکله ها به استادیوم

487
00:32:51,688 --> 00:32:54,187
-معنی داره
- (آه می کشد)

488
00:32:54,271 --> 00:32:57,730
آیا به تعیین دقیق نزدیکتر هستیم؟
محل آن تماس؟

489
00:32:57,813 --> 00:32:58,896
مم-مم.

490
00:32:59,479 --> 00:33:00,688
خوب، تا زمانی که بدانیم،

491
00:33:00,771 --> 00:33:02,980
ما باید نگاه کنیم
در هر مجموعه کشتی
برای پهلو گرفتن در کیپ

492
00:33:03,062 --> 00:33:05,521
-بین الان و مسابقه
-راج: باشه، خب میتونیم

493
00:33:05,604 --> 00:33:07,354
دریافت لیستی از ورودها
از اداره بندر،

494
00:33:07,438 --> 00:33:08,730
اما این می شود
چند روز طول بکشد

495
00:33:08,813 --> 00:33:11,062
چند روزی نداریم

496
00:33:12,604 --> 00:33:15,312
و ما باید به قایق ها نگاه کنیم
وارد شدن زیر رادار

497
00:33:15,396 --> 00:33:17,021
آن را به من بسپار

498
00:33:17,104 --> 00:33:19,187
♪ ♪

499
00:33:20,354 --> 00:33:22,521
(تلفن در حال لرزش)

500
00:33:23,938 --> 00:33:25,271
(آه می کشد)

501
00:33:26,563 --> 00:33:27,938
(نفس آرام)

502
00:33:34,271 --> 00:33:35,938
(تلفن در حال لرزش)

503
00:33:37,062 --> 00:33:38,104
سلام

504
00:33:38,187 --> 00:33:40,604
سلام. امیدوارم که این کار را نکنید
حواست باشه زنگ بزنم

505
00:33:40,688 --> 00:33:44,104
اوم، واقعا نمی توانم
الان صحبت کن من سر کار هستم

506
00:33:44,187 --> 00:33:46,354
اوه خب،
فقط خواستم بگم

507
00:33:46,438 --> 00:33:49,062
من واقعا لذت بردم
دیدار دیشب شما

508
00:33:49,771 --> 00:33:52,354
-منم همینطور.
-لوکاس: و

509
00:33:52,438 --> 00:33:55,187
تو اساسا تنها کسی هستی
می دانم در فاصله 1000 مایلی،

510
00:33:55,271 --> 00:33:57,187
بنابراین من متعجب بودم،

511
00:33:57,271 --> 00:33:58,938
می خواهی امشب همدیگر را ببینیم؟

512
00:34:00,229 --> 00:34:01,813
تی امشب؟

513
00:34:02,604 --> 00:34:04,312
آره اگه آزاد باشی

514
00:34:05,730 --> 00:34:07,563
اوم، باشه

515
00:34:07,646 --> 00:34:09,771
دوست دارید کجا ملاقات کنید؟

516
00:34:09,855 --> 00:34:12,396
اوه، بیا کی بهت پیام بدم
من می دانم کجا هستم.

517
00:34:12,479 --> 00:34:13,813
میلا:
باشه

518
00:34:14,646 --> 00:34:16,229
با تشکر از تماس.

519
00:34:16,312 --> 00:34:17,938
لوکاس:
باشه بعدا میبینمت

520
00:34:23,521 --> 00:34:25,646
♪ ♪

521
00:34:28,479 --> 00:34:30,146
(کلیک کردن)

522
00:34:35,855 --> 00:34:37,813
(انفجارهای بوق کشتی)

523
00:34:40,229 --> 00:34:42,354
(غرش لیفتراک)

524
00:34:47,062 --> 00:34:48,688
جولیان!

525
00:34:48,771 --> 00:34:51,062
جولیان، منو یادت هست؟

526
00:34:51,896 --> 00:34:54,062
لعنتی خیلی وقته ندیدم

527
00:34:55,271 --> 00:34:57,730
(انگلیسی صحبت کردن)

528
00:35:04,062 --> 00:35:07,104
من باید تمام قطره را بدانم
نقاط اطراف بندر اصلی،

529
00:35:07,187 --> 00:35:09,479
و من به یک لیست نیاز دارم
از هر کشتی غیر معمول

530
00:35:09,563 --> 00:35:11,396
که وارد شده اند
زیر رادار

531
00:35:11,479 --> 00:35:14,312
-نمیتونم برات اینکارو بکنم
-جولیان

532
00:35:14,396 --> 00:35:15,521
جولیان! سلام.

533
00:35:16,688 --> 00:35:18,271
من به لعنتی نمی پردازم
در مورد ماندراکس که

534
00:35:18,354 --> 00:35:19,646
شما و خانواده هایتان
قاچاق می کنند

535
00:35:19,730 --> 00:35:21,271
داخل و خارج از این مکان، باشه؟

536
00:35:21,354 --> 00:35:23,771
و اگر متوجه شوند
من آن را به تو واگذار کردم،

537
00:35:23,855 --> 00:35:25,062
چه اتفاقی برای من می افتد؟

538
00:35:25,146 --> 00:35:27,896
♪ ♪

539
00:35:30,813 --> 00:35:34,229
شما انجام می دهید
یک کشش 20 ساله
اگر برای من نبود

540
00:35:35,771 --> 00:35:37,938
من نیاز به لطف دارم
در عوض

541
00:35:39,354 --> 00:35:42,062
این من میپرسم
شما خیلی مودبانه

542
00:35:48,688 --> 00:35:50,271
متشکرم.

543
00:36:04,563 --> 00:36:06,146
راج:
ما بندر را داریم
لیست اختیارات

544
00:36:06,229 --> 00:36:09,187
در هر کشتی
آمدن به کیپ تاون
در چهار روز آینده

545
00:36:09,271 --> 00:36:11,187
بله، و من یک خط دارم
در مورد هر چیز غیر رسمی

546
00:36:11,271 --> 00:36:12,646
که می آید،
پس ما خوبیم

547
00:36:12,730 --> 00:36:14,855
بله، اما حتی اگر
ما همه اینها را متقاطع می کنیم

548
00:36:14,938 --> 00:36:17,146
با ترانسپوندر
اطلاعات مربوط به هر کشتی،

549
00:36:17,229 --> 00:36:19,062
ما هنوز نداریم
نیروی انسانی
برای جستجوی همه آنها

550
00:36:19,146 --> 00:36:22,479
باشه راج پس چی
شما می گویید است
که به منظور توقف

551
00:36:22,563 --> 00:36:25,938
این ... دستگاه از آمدن
به سواحل آفریقای جنوبی،

552
00:36:26,021 --> 00:36:27,938
ما باید مطمئن شویم
که ما شناسایی می کنیم

553
00:36:28,021 --> 00:36:29,730
-دقیقا قایق که هست--
-آره

554
00:36:29,813 --> 00:36:31,938
ما نداریم
فناوری برای انجام این کار

555
00:36:33,771 --> 00:36:35,855
بله، اما همه ما می دانیم که چه کسی این کار را می کند.

556
00:36:35,938 --> 00:36:37,229
ببین فکر میکنم
وقت آن است که تماس بگیریم

557
00:36:37,312 --> 00:36:39,021
دوستان آمریکایی ما
برای کمک

558
00:36:39,104 --> 00:36:41,104
گفتم نه.

559
00:36:41,187 --> 00:36:43,354
منظورم این است که آنها فناوری را دارند
و ماهواره ها را مشخص کنند

560
00:36:43,438 --> 00:36:45,354
که تماس به
یک دستگاه، بنابراین ...

561
00:36:45,438 --> 00:36:48,688
بله، و ما هر دو
بدانید که او درست می گوید

562
00:36:48,771 --> 00:36:50,354
اما تو اینجا نیستی
برای گرفتن آن تصمیمات -

563
00:36:50,438 --> 00:36:52,229
بله، اما زندگی هایی وجود دارد
اینجا در خطر است، جانینا--

564
00:36:52,312 --> 00:36:53,479
(آفریکانس صحبت می کند)

565
00:36:56,813 --> 00:36:59,021
تو فکر میکنی من ندارم
میدونی کوین؟

566
00:37:01,354 --> 00:37:03,521
-بیا ادامه بدیم
-آره

567
00:37:05,938 --> 00:37:07,062
(به هم می خورد)

568
00:37:07,146 --> 00:37:10,312
(تنفس سنگین)

569
00:37:12,396 --> 00:37:15,479
♪ ♪

570
00:37:23,980 --> 00:37:26,104
(خروج موتور سیکلت)

571
00:37:33,855 --> 00:37:35,563
(غرش)

572
00:37:41,479 --> 00:37:44,146
(زن با صدای بلند)

573
00:37:48,896 --> 00:37:51,521
(غاز کردن پرندگان)

574
00:37:52,855 --> 00:37:54,271
(غرش)

575
00:37:54,354 --> 00:37:56,521
(موج هایی که به ساحل می روند)

576
00:38:02,688 --> 00:38:04,855
(صدا کردن ادامه دارد)

577
00:38:20,146 --> 00:38:23,229
(غرش)

578
00:38:25,646 --> 00:38:26,896
(موتور را برش می دهد)

579
00:38:33,396 --> 00:38:35,021
-خوبه؟
-مم-هوم

580
00:38:38,396 --> 00:38:40,021
بسیار خوب.

581
00:38:42,479 --> 00:38:44,688
-لوکاس: اوه وای.
-(خنده)

582
00:38:46,396 --> 00:38:49,312
میلا:
من اینجا نرفته ام...

583
00:38:49,396 --> 00:38:50,563
20 سال.

584
00:38:51,771 --> 00:38:52,855
شوخی میکنی

585
00:38:52,938 --> 00:38:54,271
با تشکر

586
00:38:59,021 --> 00:39:00,855
همه آن مردم،

587
00:39:00,938 --> 00:39:03,730
به زندگی خود می پردازند

588
00:39:03,813 --> 00:39:07,229
لوکاس:
هیچ فکر نمی کنم که مال کسی است
اینجا در حال تماشای آنها

589
00:39:10,187 --> 00:39:11,438
با تشکر

590
00:39:11,521 --> 00:39:13,730
پس چند وقت هستی
اقامت در کیپ تاون؟

591
00:39:13,813 --> 00:39:16,187
من هنوز نمی دانم.

592
00:39:16,271 --> 00:39:18,604
حدس می زنم هر چقدر طول بکشد.

593
00:39:18,688 --> 00:39:19,771
(بو می کشد)

594
00:39:20,771 --> 00:39:22,604
میلا:
تا زمانی که چه چیزی طول می کشد؟

595
00:39:22,688 --> 00:39:25,521
در اولین روز من اینجا،
من را به سرقت بردند.

596
00:39:25,604 --> 00:39:26,896
شما را سرقت کردند؟

597
00:39:26,980 --> 00:39:28,521
بچه ها فرار کردند
چیزی که من نیاز دارم،

598
00:39:28,604 --> 00:39:31,104
و من تلاش کرده ام
برای ردیابی آنها

599
00:39:31,187 --> 00:39:33,604
فقط چند تا گرفتم
فرورفتگی و کبودی

600
00:39:33,688 --> 00:39:36,021
این بیشتر افتخار من است
که صدمه دیده بود

601
00:39:36,104 --> 00:39:38,354
-پس ببخشید
-آه،

602
00:39:38,438 --> 00:39:40,021
اتفاق می افتد.

603
00:39:40,896 --> 00:39:43,104
پرونده کردی
گزارش پلیس؟

604
00:39:43,187 --> 00:39:46,187
لوکاس:
نه، من شک دارم که باشند
کمک زیادی خواهد کرد

605
00:39:47,813 --> 00:39:51,646
خوب، امیدوارم هر چیزی را بدست آورید
آن را از شما گرفتند.

606
00:39:53,479 --> 00:39:55,521
نه به اندازه من.

607
00:39:55,604 --> 00:39:57,896
(در حال پخش موسیقی باشگاهی)

608
00:39:57,980 --> 00:40:00,479
(گفتگوی باشگاهی)

609
00:40:07,730 --> 00:40:10,938
(آواز خواندن به زبان خارجی)

610
00:40:14,312 --> 00:40:17,438
(گفتگوی خیابانی)

611
00:40:39,021 --> 00:40:42,229
(موسیقی باشگاه، آواز ادامه دارد)

612
00:40:58,896 --> 00:41:01,563
(موسیقی خفه شده)

613
00:41:07,479 --> 00:41:10,563
♪ ♪

614
00:41:20,646 --> 00:41:22,021
(آه می کشد)

615
00:41:25,312 --> 00:41:27,396
(در زدن)

616
00:41:27,479 --> 00:41:28,855
(کاریما به زبان آفریقایی صحبت می کند)

617
00:41:29,146 --> 00:41:30,479
جانینا:

618
00:41:30,563 --> 00:41:32,396
کریمه:

619
00:41:38,104 --> 00:41:40,104
جانینا:

620
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
کریمه:

621
00:41:52,938 --> 00:41:55,062
مم مم مم...

622
00:42:36,479 --> 00:42:39,604
♪ ♪

623
00:43:01,980 --> 00:43:05,146
(پخش تلویزیون، نامشخص)

624
00:43:13,438 --> 00:43:15,187
(آفریکانس صحبت می کند)

625
00:43:19,354 --> 00:43:20,980
خواهرت

626
00:43:22,396 --> 00:43:25,062
خواهرم کوچکتر است.

627
00:43:34,021 --> 00:43:37,187
(موسیقی خفه شده باشگاهی)

628
00:43:41,479 --> 00:43:42,563
- (تیراندازی)
-(کک جیغ می کشد)

629
00:43:42,646 --> 00:43:45,813
(موسیقی خفه شده باشگاهی)

630
00:43:58,229 --> 00:44:00,396
(نامفهوم)

631
00:44:16,896 --> 00:44:19,396
(گفتگوی خیابانی)

632
00:44:19,479 --> 00:44:22,104
♪ ♪

633
00:44:33,855 --> 00:44:36,855
-راننده: کجا؟
-اوه، هنوز جایی

634
00:44:36,938 --> 00:44:39,021
-راننده: متر داره می دوه، نه؟
-اشکال نداره.

635
00:44:39,104 --> 00:44:40,438
آن را در حال اجرا نگه دارید.

636
00:44:44,563 --> 00:44:47,438
♪ ♪

637
00:44:50,146 --> 00:44:51,813
دنبال اون ماشین برو

638
00:44:55,271 --> 00:44:57,146
برویم برو برو برو

639
00:45:14,521 --> 00:45:16,563
کوین، حق با شماست.

640
00:45:16,646 --> 00:45:18,855
یک جلسه تنظیم کنید
با سیا

641
00:45:25,813 --> 00:45:28,938
♪ ♪

642
00:45:34,855 --> 00:45:36,479
سمت چپ بگیرید

643
00:45:38,438 --> 00:45:40,688
کمی جلوتر.
این خوب است، خوب است.

644
00:45:41,980 --> 00:45:45,271
-(درب به صدا در می آید)
-(زنان در حال خندیدن)

645
00:45:45,354 --> 00:45:46,479
(زلو صحبت می کند)

646
00:45:48,813 --> 00:45:50,521
(حرف زدن مهمانی)

647
00:45:53,187 --> 00:45:55,730
(گفتگو ادامه دارد)

648
00:46:01,855 --> 00:46:05,062
-(در حال پخش موسیقی رقص)
- (حرف زدن مهمانی)

649
00:46:06,855 --> 00:46:09,521
- (پاپ)
-(به زبان زولو فریاد می زند)

650
00:46:21,187 --> 00:46:22,354
(برش سیم)

651
00:46:27,479 --> 00:46:28,563
(آه می کشد)

652
00:46:31,271 --> 00:46:33,855
(زلو صحبت می کند)

653
00:46:33,938 --> 00:46:37,104
( انفجار موسیقی )

654
00:46:43,563 --> 00:46:44,688
(استنشاق می کند)

655
00:46:47,813 --> 00:46:49,438
(جیرجیر دروازه)

656
00:46:49,521 --> 00:46:52,604
♪ ♪

657
00:47:13,062 --> 00:47:15,688
(حرف زدن مهمانی)

658
00:47:28,855 --> 00:47:30,563
(پچ پچ، موسیقی بلندتر می شود)

659
00:47:33,271 --> 00:47:36,104
(پچ پچ آرام)

660
00:47:37,730 --> 00:47:39,271
(سیفو زولو صحبت می کند)

661
00:47:47,438 --> 00:47:49,438
(نامشخص)

662
00:47:49,938 --> 00:47:51,104
(هر دو زولو صحبت می کنند)

663
00:48:00,980 --> 00:48:02,312
آه!

664
00:48:04,021 --> 00:48:05,646
(نامشخص)

665
00:48:08,896 --> 00:48:12,104
(موسیقی، گفتگوی مهمانی ادامه دارد)

666
00:48:13,021 --> 00:48:15,980
(زلو صحبت می کند)

667
00:48:19,146 --> 00:48:22,312
(موسیقی ادامه دارد، خفه شده)

668
00:48:36,646 --> 00:48:38,187
(آه می کشد)

669
00:48:59,855 --> 00:49:01,021
(آه می کشد)

670
00:49:01,104 --> 00:49:03,229
(آب جاری)

671
00:49:10,271 --> 00:49:13,354
♪ ♪

672
00:49:39,312 --> 00:49:41,396
نیازی به پیاده روی من نبود

673
00:49:42,062 --> 00:49:43,229
(میخندد)

674
00:49:43,312 --> 00:49:45,730
(گفتگوی خیابانی)

675
00:49:46,396 --> 00:49:48,646
اینجا هستم، در خانه امن هستم.

676
00:49:48,730 --> 00:49:51,104
ماموریت انجام شد.

677
00:49:51,187 --> 00:49:52,855
شب بخیر میلا

678
00:49:54,396 --> 00:49:56,021
شب بخیر

679
00:49:59,021 --> 00:50:00,479
صبر کن

680
00:50:00,563 --> 00:50:03,688
♪ ♪

681
00:50:27,980 --> 00:50:30,104
(آب جاری)

682
00:50:32,604 --> 00:50:34,104
(بوق، قطع شاتر)

683
00:50:34,187 --> 00:50:36,980
(فریاد می زند) لعنتی!

684
00:50:37,062 --> 00:50:38,104
آه!

685
00:50:39,438 --> 00:50:42,271
وجود داره لعنتی
محدودیت های آب
شیر آب را ببندید.

686
00:50:43,479 --> 00:50:44,813
باشه

687
00:50:46,146 --> 00:50:47,521
(آب می ایستد)

688
00:50:49,813 --> 00:50:51,021
(بوق، قطع شاتر)

689
00:50:51,104 --> 00:50:53,271
میدونی که مرده ای

690
00:50:53,813 --> 00:50:55,563
باشه تو بیا دنبالم

691
00:50:55,646 --> 00:50:57,187
و اینها عمومی می شوند،

692
00:50:57,271 --> 00:51:00,271
و هر رقیب و همدست
شما تا به حال داشته اید خواهید دید

693
00:51:00,354 --> 00:51:02,813
چقدر آسان است
برای گرفتن گاو نر برهنه

694
00:51:02,896 --> 00:51:04,396
در کرال خودش .

695
00:51:04,479 --> 00:51:06,938
-این یک زاویه چاپلوس نیست.
-(قطع کردن شاتر)

696
00:51:07,021 --> 00:51:08,646
(زلو صحبت می کند)

697
00:51:08,730 --> 00:51:09,813
چه لعنتی

698
00:51:09,896 --> 00:51:12,271
هیچ کس که انجام دهد
این به نکونزی... زندگی می کند.

699
00:51:12,354 --> 00:51:14,354
می فهمی؟
زنده نخواهی ماند!

700
00:51:15,855 --> 00:51:17,187
باشه

701
00:51:17,980 --> 00:51:20,396
اگر با من همکاری کنید

702
00:51:20,479 --> 00:51:23,813
پس شاید نخواهم
لعنت به آبروی خودت

703
00:51:23,896 --> 00:51:26,938
تو نیامدی
انتقام از پسر؟

704
00:51:27,062 --> 00:51:29,688
-فقط خودتو بپوش
بیا چت کنیم
-باشه

705
00:51:33,563 --> 00:51:35,688
♪ ♪

706
00:51:37,688 --> 00:51:40,354
خب لعنتی چی میخوای

707
00:51:41,521 --> 00:51:43,354
ها؟

708
00:51:43,438 --> 00:51:45,104
الماس ها
سوار کامیون بودند

709
00:51:45,187 --> 00:51:48,438
-این مزخرف است!
-زن که پسر
و من با

710
00:51:48,521 --> 00:51:50,813
فلی ون جارسولد،

711
00:51:50,896 --> 00:51:53,062
من نمی دانم او کجاست.

712
00:51:53,855 --> 00:51:55,479
باشه

713
00:51:55,855 --> 00:51:57,479
باشه

714
00:51:58,980 --> 00:52:01,396
بنابراین، شما الماس را نمی خواهید،

715
00:52:01,479 --> 00:52:03,604
و شما نمی خواهید
از پسر انتقام بگیر...

716
00:52:03,688 --> 00:52:06,646
من در موردش حرفی نمیزنم
الماس های لعنتی!

717
00:52:06,730 --> 00:52:09,521
-من زن را می خواهم.
-باشه

718
00:52:10,062 --> 00:52:11,604
باشه

719
00:52:12,438 --> 00:52:14,146
(آه می کشد)

720
00:52:14,229 --> 00:52:16,312
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
من می دانم او کجاست؟

721
00:52:16,396 --> 00:52:20,062
چون جستجو کردی
آپارتمان او

722
00:52:20,146 --> 00:52:23,021
اما او آنجا نبود.
الماس ها هم نبودند،
آنها بودند؟

723
00:52:27,396 --> 00:52:29,396
آره (خنده)

724
00:52:31,646 --> 00:52:34,354
چرا شروع نمیکنی
با گفتن اینکه چه کسی استخدام کرده است
فلی ون جارسولد.

725
00:52:34,438 --> 00:52:36,479
-(فندک می گیرد)
- (آه می کشد)

726
00:52:36,563 --> 00:52:37,604
(استنشاق می کند)

727
00:52:37,688 --> 00:52:40,021
- (قطره های سبک تر)
-به من بگو چه کسی تو را استخدام کرده است.

728
00:52:40,104 --> 00:52:42,646
♪ ♪

729
00:52:42,730 --> 00:52:44,980
(انکونزی بازدم می کند)

730
00:52:45,062 --> 00:52:48,187
شاید باید همین الان می کشتم
تو به جای پسر

731
00:52:50,021 --> 00:52:52,563
من فکر می کنم شما
احتمالا باید داشته باشد

732
00:52:52,938 --> 00:52:54,563
(استنشاق می کند)

733
00:52:55,271 --> 00:52:56,896
(بازدم)

734
00:53:01,604 --> 00:53:02,813
(فیس سیگار سیگار)

735
00:53:04,938 --> 00:53:06,146
دست ها

736
00:53:07,438 --> 00:53:08,771
دست ها

737
00:53:09,438 --> 00:53:10,980
(تیراندازی)

738
00:53:11,062 --> 00:53:12,146
-لعنتی!
- (تیراندازی)

739
00:53:12,229 --> 00:53:14,730
(جمعیت در حال فریاد زدن)

740
00:53:14,813 --> 00:53:18,229
♪ ♪

741
00:53:19,187 --> 00:53:20,604
میلا:
در را ببند.

742
00:53:31,396 --> 00:53:32,521
(تیراندازی)

743
00:53:39,563 --> 00:53:41,438
(تنفس سنگین)

744
00:53:42,646 --> 00:53:44,187
(تیراندازی)

745
00:54:04,396 --> 00:54:05,980
(تیراندازی)

746
00:54:07,312 --> 00:54:09,646
(تنفس سنگین)

747
00:54:12,563 --> 00:54:14,688
(تنفس سنگین)

748
00:54:14,771 --> 00:54:16,980
(تیراندازی، شکستن شیشه)

749
00:54:18,479 --> 00:54:21,563
(نالیدن)

750
00:54:25,604 --> 00:54:26,521
(صدا)

751
00:54:30,062 --> 00:54:31,187
(تفنگ خروس)

752
00:54:34,021 --> 00:54:35,396
(تیراندازی)

753
00:54:35,479 --> 00:54:36,896
- (تیراندازی)
- (غرش)

754
00:54:38,187 --> 00:54:39,312
(تفنگ خروس)

755
00:54:39,813 --> 00:54:41,396
( نفس نفس زدن )

756
00:54:46,980 --> 00:54:49,062
♪ ♪

757
00:54:59,479 --> 00:55:02,604
(تنفس شدید)

758
00:55:10,688 --> 00:55:12,396
(تیراندازی، شکستن شیشه)

759
00:55:22,563 --> 00:55:23,563
(تیراندازی)

760
00:55:26,146 --> 00:55:29,229
♪ ♪

761
00:55:53,396 --> 00:55:56,479
♪ ♪

762
00:56:32,730 --> 00:56:34,396
سندی شولتز: کسی هست
هدف قرار دادن شاهدان ما

763
00:56:34,479 --> 00:56:35,855
فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم

764
00:56:36,521 --> 00:56:39,396
ما یک شناسه احتمالی داریم
آمریکایی، لوکاس بکر.

765
00:56:39,479 --> 00:56:40,479
سندی: پیداش کن.

766
00:56:41,646 --> 00:56:42,479
برو تو ماشین لعنتی

767
00:56:42,688 --> 00:56:44,813
لوکاس بکر اکنون است
اولویت اصلی ما

768
00:56:45,521 --> 00:56:46,813
اون با بکر کیه؟

769
00:56:47,104 --> 00:56:49,229
شما مبادله را انجام می دهید
با پیک فردا

770
00:56:49,312 --> 00:56:50,563
به اندازه کافی خوب نیست برادر

771
00:56:50,646 --> 00:56:52,896
شما جلسه را تنظیم کردید
با سیا؟

772
00:56:52,980 --> 00:56:54,396
ما اطلاعات خود را به اشتراک خواهیم گذاشت.

773
00:56:54,479 --> 00:56:56,354
من فکر نمی کنم که این اتفاق می افتد
برای بریدن آن

774
00:56:56,438 --> 00:56:57,312
(انفجار بوق ماشین)

775
00:56:57,563 --> 00:56:59,354
سندی: ما یک خال تغذیه می کنیم
اطلاعات

776
00:56:59,646 --> 00:57:01,187
فقط سه روز فرصت داریم

777
00:57:01,271 --> 00:57:02,479
لعنتی داریم چیکار میکنیم

778
00:57:02,563 --> 00:57:04,146
اینکونزی:
همه ما قسمت های خود را انجام خواهیم داد.

779
00:57:04,730 --> 00:57:05,688
از این مطمئنم

780
00:57:05,938 --> 00:57:07,521
-(انفجار)
-(شیشه شکستن)

781
00:57:10,479 --> 00:57:11,646
♪ (موسیقی نتیجه می گیرد) ♪

782
00:57:12,604 --> 00:57:14,229
ED STOPPARD:
ما ابتدا لوکاس را می بینیم ...

783
00:57:16,021 --> 00:57:19,187
... او در حال تلاش برای بازیابی است
این پول از اینکونزی،

784
00:57:19,396 --> 00:57:20,354
و...

785
00:57:21,229 --> 00:57:23,479
... همه چیز خیلی سریع است
سطح شیب دار

786
00:57:23,563 --> 00:57:24,521
♪ (موسیقی شدید پخش می شود) ♪

787
00:57:24,938 --> 00:57:26,187
لوکاس بکر: (از طریق تلفن)
اسم من لوکاس بکر است.

788
00:57:26,271 --> 00:57:28,938
پولم را دزدیدی
و من آن را می خواهم.

789
00:57:29,021 --> 00:57:32,021
(سوت می کشد) آن کیست؟

790
00:57:32,938 --> 00:57:35,688
اوه، یک پسر به نام
لوکاس بکر

791
00:57:35,938 --> 00:57:37,521
میلا واقعاً می خواهد خوب کار کند

792
00:57:37,688 --> 00:57:40,980
در PVI، بنابراین هنگامی که او برجستگی دارد
به لوکاس،

793
00:57:41,062 --> 00:57:42,396
تصمیم می گیرد او را دنبال کند.

794
00:57:43,104 --> 00:57:44,479
-لوکاس
-میلا.

795
00:57:44,563 --> 00:57:47,229
تا جایی که به او مربوط می شود،
این فقط یک تصادف محض است

796
00:57:47,396 --> 00:57:50,312
لوکاس از چه چیزی بی خبر است
میلا برای یک کار انجام می دهد،

797
00:57:50,396 --> 00:57:51,938
و کاری که او در آن انجام می داد
رستوران

798
00:57:52,021 --> 00:57:53,396
جایی که آنها ملاقات کردند
در وهله اول.

799
00:57:53,646 --> 00:57:54,771
بنابراین، او در بند است.

800
00:57:55,062 --> 00:57:57,896
یک ارتباط فوری وجود دارد،
و به همین دلیل است که او

801
00:57:57,980 --> 00:58:01,229
آن را دنبال می کند. دانستن اینکه چه
او انجام می دهد بسیار اشتباه است.

802
00:58:03,479 --> 00:58:05,438
سیساندا حنا: شلیکی که من می بینم،
یکی از مورد علاقه من،

803
00:58:05,646 --> 00:58:08,229
تولید پیدا شد
خانه ای زیبا در کمپ اسپید،

804
00:58:08,521 --> 00:58:11,855
دیوارهای شیشه ای، چشم انداز عالی
فقط تیراندازی در آنجا شگفت انگیز بود.

805
00:58:12,062 --> 00:58:14,730
ما مشخص کردیم که وجود دارد
یک مهمانی در جریان است

806
00:58:14,813 --> 00:58:18,479
بنابراین ما اینکونزی و گروهش را داریم
با پسرها و دخترها

807
00:58:18,563 --> 00:58:22,604
و از سوی دیگر،
ما لمر را دنبال می کنیم که دزدکی وارد می شود

808
00:58:22,688 --> 00:58:24,438
از درهای پشتی

809
00:58:25,438 --> 00:58:27,312
امنیت زیادی وجود دارد
در خانه اش،

810
00:58:27,396 --> 00:58:30,396
تا لمر وارد شود
بزرگترین شگفتی است

811
00:58:30,479 --> 00:58:31,688
این اتفاق برای اینکونزی می افتد.

812
00:58:31,771 --> 00:58:34,521
در آن صحنه، او در خانه است
دوش گرفتن،

813
00:58:34,604 --> 00:58:35,980
و آنجا برهنه است.

814
00:58:36,229 --> 00:58:37,938
-(اینکونزی فریاد می زند)
- (کلیک کردن دوربین تلفن)

815
00:58:39,646 --> 00:58:42,396
"کی، تو بیا دنبال من،
و اینها عمومی می شوند.

816
00:58:42,730 --> 00:58:44,104
شما آسیب پذیرتر نمی شوید
از آن درست است؟

817
00:58:44,438 --> 00:58:47,396
شاید باید همین الان می کشتم
تو به جای پسر

818
00:58:47,980 --> 00:58:49,438
من فکر می کنم شما احتمالا
باید داشته باشد.

819
00:58:51,312 --> 00:58:53,312
به محض اینکه اینکونزی آتش می گیرد
اولین شلیک...

820
00:58:55,396 --> 00:58:56,479
... همه شرط ها خاموش است.

821
00:58:58,396 --> 00:59:01,104
تیراندازی به عینک،
آینه بزرگ می افتد پایین

822
00:59:01,604 --> 00:59:05,146
ما باید راهی برای آن پیدا می کردیم
اینکونزی اسلحه اش را به دست می گرفت،

823
00:59:05,229 --> 00:59:06,271
بسیار متفاوت با لمر

824
00:59:06,646 --> 00:59:10,146
او مانند یک سرباز آموزش دیده شوت می زند
اما بسیار گانگستر اینکونزی،

825
00:59:10,229 --> 00:59:12,312
بنابراین او فقط آن را نگه می دارد، در هر
به طرز عجیبی

826
00:59:12,604 --> 00:59:16,813
این بسیار سرگرم کننده و دلنشین بود
تجربه برای لمر

827
00:59:18,479 --> 00:59:20,438
♪ (موسیقی نتیجه می گیرد) ♪