0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:48,125 --> 00:02:49,791 Δεν το έχουν βαρεθεί; 2 00:03:02,125 --> 00:03:03,208 Ορίστε ξανά! 3 00:03:18,416 --> 00:03:19,416 Απλά χάσετε! 4 00:03:32,958 --> 00:03:34,166 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 5 00:03:40,458 --> 00:03:41,416 Καληνύχτα, κύριε. 6 00:03:53,375 --> 00:03:57,000 ♪ Ω εσύ, θνητό άνθρωπε! ♪ 7 00:03:57,208 --> 00:04:00,958 ♪ Σας ανήκει αυτή η ζωή; ♪ 8 00:04:01,541 --> 00:04:05,291 ♪ Ή μήπως είναι μόνο μια χούφτα στάχτη; ♪ 9 00:04:09,916 --> 00:04:13,041 ♪ Στη νύχτα… ♪ 10 00:04:13,708 --> 00:04:16,416 ♪ Μια μοιραία νύχτα ♪ 11 00:04:34,291 --> 00:04:37,208 ♪ Στη νύχτα… ♪ 12 00:04:38,208 --> 00:04:41,666 ♪ Μια μοιραία νύχτα! ♪ 13 00:04:42,250 --> 00:04:46,500 ♪ Ωχ αυτή η ζωή! Σαν πελαργός με ένα μόνο πόδι ♪ 14 00:04:46,583 --> 00:04:50,708 ♪ Sways, ψάχνοντας για την ευκαιρία ♪ 15 00:04:50,791 --> 00:04:53,000 ♪ Είναι ο μάρτυρας… ♪ 16 00:04:58,500 --> 00:05:02,708 ♪ Η καρδιά μας που μετατρέπεται σε κατάσκοπο ♪ 17 00:05:02,791 --> 00:05:06,875 ♪ Το μονοπάτι που ξεκινάμε Αυτή τη μοιραία νύχτα! ♪ 18 00:05:06,958 --> 00:05:11,041 ♪ Ακόμα και το σκοτάδι γίνεται φως ♪ 19 00:05:11,083 --> 00:05:14,375 ♪ Καθώς η μετάνοια φαίνεται… ♪ 20 00:05:15,000 --> 00:05:19,125 ♪ Η ζωή, κάποτε τόσο πολύχρωμη ♪ 21 00:05:19,166 --> 00:05:23,125 ♪ Τώρα ξεθωριάζει, οι αποχρώσεις τόσο θαμπές ♪ 22 00:05:23,250 --> 00:05:26,250 ♪ Στη νύχτα… ♪ 23 00:05:27,041 --> 00:05:29,666 ♪ Μια μοιραία νύχτα ♪ 24 00:05:49,583 --> 00:05:53,041 ♪ Ω εσύ, θνητό άνθρωπε! ♪ 25 00:05:53,166 --> 00:05:57,083 ♪ Σας ανήκει αυτή η ζωή; ♪ 26 00:05:57,166 --> 00:06:01,708 ♪ Ή μήπως είναι μόνο μια χούφτα στάχτη; ♪ 27 00:06:05,833 --> 00:06:09,041 ♪ Στη νύχτα… ♪ 28 00:06:09,708 --> 00:06:13,375 ♪ Μια μοιραία νύχτα ♪ 29 00:06:19,000 --> 00:06:23,875 Κάποιος ποθεί περισσότερο το θάνατο όταν βαρύνεται από έντονο πόνο. 30 00:06:24,625 --> 00:06:26,791 Μπορεί να νιώσετε έτσι κάποια στιγμή. 31 00:06:36,875 --> 00:06:39,833 Αυτή η ζωή μου έδωσε ένα πολύς πόνος και λύπη. 32 00:06:40,333 --> 00:06:44,250 Γι' αυτό δεν μου αρέσει τόσο αυτή η ζωή. 33 00:06:54,875 --> 00:06:56,500 Ήταν φρύνος; 34 00:07:43,250 --> 00:07:45,333 [το τηλέφωνο χτυπάει] 35 00:07:52,000 --> 00:07:57,500 Τελευταία, είχα σκέψεις αυτοκτονίας, και απλά δεν θα σταματήσουν. 36 00:08:48,750 --> 00:08:52,541 Συνήθιζα να απολαμβάνω τη ζωή πολύ! 37 00:08:53,208 --> 00:08:55,416 Ονειρευόμουν να ζήσω μια πολύ ευτυχισμένη ζωή. 38 00:08:56,166 --> 00:08:58,416 Μερικά όνειρα είναι απλά απλά όνειρα, έτσι δεν είναι; 39 00:08:59,333 --> 00:09:00,916 Το δικό μου ήταν τέτοιο. 40 00:09:06,875 --> 00:09:09,250 Όταν σε βρει αυτό το γράμμα… 41 00:09:10,458 --> 00:09:11,875 Δεν θα είμαι ζωντανός. 42 00:09:13,041 --> 00:09:14,333 Αυτό είναι αυτοκτονία. 43 00:09:48,083 --> 00:09:49,000 Ποιος είναι εκεί; 44 00:09:51,208 --> 00:09:52,208 Ποιος είναι αυτός; 45 00:10:09,583 --> 00:10:10,583 Ποιος είναι εκεί; 46 00:11:25,458 --> 00:11:26,291 Καληνύχτα. 47 00:11:26,333 --> 00:11:27,375 Γεια! Ποιος είσαι; 48 00:11:28,041 --> 00:11:30,875 Σαμπάθ! Σαμπάθ! Ποιος είσαι; 49 00:11:30,916 --> 00:11:32,166 Σταμάτα! Πού τρέχετε; 50 00:11:32,291 --> 00:11:33,333 Sampath! 51 00:11:33,625 --> 00:11:34,875 Γεια! Πού τρέχετε; 52 00:11:35,583 --> 00:11:36,625 Γεια! Σταματήστε να τρέχετε! 53 00:11:37,541 --> 00:11:39,500 -Γεια! -Μη! Ρίξτε το μαχαίρι. 54 00:11:39,666 --> 00:11:40,875 Μην τολμήσεις! Sampath! 55 00:11:41,041 --> 00:11:41,958 Sampath! 56 00:11:43,291 --> 00:11:44,291 Sampath! 57 00:11:45,250 --> 00:11:46,208 Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε; 58 00:12:23,125 --> 00:12:24,708 [το τηλέφωνο χτυπάει] 59 00:13:10,625 --> 00:13:12,125 Τι συμβαίνει, κυρία; 60 00:13:14,291 --> 00:13:16,416 -Σαμπάθ… -Γιατί φαίνεσαι φοβισμένος; 61 00:13:26,625 --> 00:13:29,041 Τι συνέβη; Ποιος είναι αυτός; Γιατί είναι στο πάτωμα; 62 00:13:29,625 --> 00:13:32,083 Ω! Τον σκότωσες, έτσι; 63 00:13:32,875 --> 00:13:33,875 Περιμένετε. 64 00:13:34,416 --> 00:13:36,916 -Ποιον καλείς; -Αστυνομία, κυρία. 65 00:13:36,958 --> 00:13:37,916 Αυτό είναι το σοφό. 66 00:13:38,916 --> 00:13:39,958 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 67 00:14:12,541 --> 00:14:13,541 Sampath; 68 00:14:14,125 --> 00:14:15,125 Sampath. 69 00:14:16,041 --> 00:14:17,916 -Ναι, κυρία. -Τι θέλεις; 70 00:14:18,041 --> 00:14:19,833 Τίποτα. Με είχες καλέσει νωρίτερα. 71 00:14:20,541 --> 00:14:22,250 Κάτι προέκυψε. Γι' αυτό σε κάλεσα. 72 00:14:22,375 --> 00:14:23,708 Πες μου. Τι είναι αυτό; Θα το κάνω. 73 00:14:23,916 --> 00:14:25,791 Δεν πειράζει. το φρόντισα. Φεύγεις. 74 00:14:26,041 --> 00:14:27,500 Κυρία! Γνωρίζετε τη βαθμολογία; 75 00:14:27,541 --> 00:14:29,208 144 τρεξίματα και τρία wickets κάτω. 76 00:14:29,250 --> 00:14:30,916 Ο Ντόνι είναι ακόμα στο παιχνίδι. Έχουμε ακόμα 7 ακόμα. 77 00:14:31,500 --> 00:14:33,125 Βεβαιωθείτε ότι δεν θα βγει έξω. 78 00:14:33,500 --> 00:14:35,250 Θα το φροντίσω εγώ. Κυρία; 79 00:14:35,541 --> 00:14:36,958 Γιατί φαίνεσαι φοβισμένος; 80 00:14:38,083 --> 00:14:40,375 Τίποτα τέτοιο. Συνεχίστε να παρακολουθείτε τον αγώνα. 81 00:14:40,416 --> 00:14:42,500 Εντάξει, κυρία. Το CSK παίρνει το τρόπαιο σπίτι του σήμερα! 82 00:15:38,208 --> 00:15:39,208 Ποιος στο διάολο είστε; 83 00:15:41,000 --> 00:15:41,875 Τι θέλετε; 84 00:17:35,250 --> 00:17:37,166 -Φύλακας! -Σώπα! 85 00:17:41,375 --> 00:17:42,583 Τι; Τι ψάχνετε; 86 00:17:43,333 --> 00:17:45,500 Ο νεφελοποιητής μου. 87 00:17:54,333 --> 00:17:56,458 Πες μου την αλήθεια. Ποιος σας έστειλε εδώ; 88 00:17:56,791 --> 00:17:58,208 Κανείς. 89 00:17:58,625 --> 00:18:01,083 Ήρθα εδώ μόνος μου. 90 00:18:01,166 --> 00:18:02,833 Μην τολμήσεις να πεις ψέματα! Γιατί ήρθατε εδώ; 91 00:18:02,916 --> 00:18:05,208 -Ποιος σας έστειλε εδώ; -Ορκίζομαι. 92 00:18:05,250 --> 00:18:06,208 Ήρθα εδώ μόνος μου. 93 00:18:07,791 --> 00:18:09,625 -Ήρθα εδώ για να κλέψω. -Δεν σε πιστεύω. 94 00:18:10,250 --> 00:18:12,000 Ορκίζομαι! 95 00:18:12,875 --> 00:18:14,958 Ήρθατε εδώ για να κλέψετε; ή να με σκοτώσεις; 96 00:18:15,375 --> 00:18:17,208 Ήρθα εδώ για να κλέψω, κυρία. Ορκίζομαι. 97 00:18:17,458 --> 00:18:19,791 -Σταμάτα να το επαναλαμβάνεις! -Όχι, κυρία… 98 00:18:20,291 --> 00:18:22,000 Τι κερδίζω σκοτώνοντάς σας; 99 00:18:22,041 --> 00:18:24,083 Ήρθες εδώ για να κλέψεις! Δες τώρα όλα αυτά που μιλάνε! 100 00:18:24,583 --> 00:18:25,833 Τότε γιατί κρατούσες ένα μαχαίρι; 101 00:18:27,208 --> 00:18:28,291 Φοβήθηκα, κυρία. 102 00:18:28,625 --> 00:18:31,041 Γι' αυτό, σε γρατσούνισα από φόβο. 103 00:18:32,166 --> 00:18:36,166 Αν με σκοτώσεις, σε κάθε ζωή, θα κουβαλάς την αμαρτία να μου αφαιρέσεις τη ζωή! 104 00:18:36,208 --> 00:18:38,625 -Τι φλυαρείς; -Οχι! Τρέμω! 105 00:18:38,750 --> 00:18:40,583 Παρακαλώ, αφήστε το όπλο, κυρία. 106 00:18:41,125 --> 00:18:43,166 -Δώσε μου το κλειδί, θα φύγω. -Μπες μέσα. 107 00:18:43,250 --> 00:18:44,833 -Όχι. εγώ… -Δεν με ακούς; Μπείτε μέσα! 108 00:18:45,750 --> 00:18:46,666 Πηγαίνετε! 109 00:18:47,125 --> 00:18:48,791 Θα ακούσω ό,τι πείτε. 110 00:18:48,916 --> 00:18:49,750 Παρακαλώ, αφήστε το όπλο. 111 00:18:50,666 --> 00:18:51,625 Πηγαίνετε! 112 00:18:54,916 --> 00:18:55,916 Πηγαίνετε κοντά στο τραπέζι. 113 00:19:01,416 --> 00:19:02,791 Γεια! Τι ψάχνετε; 114 00:19:03,166 --> 00:19:04,208 Δώστε μου τα κλειδιά. 115 00:19:04,625 --> 00:19:05,500 Κάνε το. 116 00:19:06,333 --> 00:19:08,250 -Πώς μπορώ… -Σήκωσέ το! 117 00:19:11,041 --> 00:19:12,958 Γεια! Πάρτε το κιτ πρώτων βοηθειών. 118 00:19:13,291 --> 00:19:15,500 Δηλαδή… Ορίστε. 119 00:19:15,708 --> 00:19:16,916 Πηγαίνετε κοντά στον νιπτήρα. 120 00:19:22,666 --> 00:19:23,916 Φορέστε τον επίδεσμο. 121 00:19:29,875 --> 00:19:31,333 Θα με αφήσεις να φύγω μόλις το κάνω, σωστά; 122 00:19:35,625 --> 00:19:36,583 Τέλος. 123 00:19:36,791 --> 00:19:37,916 [το τηλέφωνο χτυπάει] 124 00:19:38,666 --> 00:19:40,916 Ω Θεέ! Αυτό το καταραμένο! 125 00:19:41,666 --> 00:19:44,458 -Απαντήστε στην κλήση. -Κυρία… 126 00:19:44,625 --> 00:19:45,916 Είπα, απαντήστε στην κλήση! 127 00:19:48,375 --> 00:19:49,416 Βάλτε το στο ηχείο. 128 00:19:51,541 --> 00:19:52,500 Γεια; 129 00:19:52,791 --> 00:19:54,500 Γιατί απορρίπτετε τις κλήσεις μου; 130 00:19:54,916 --> 00:19:57,000 Τι; Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 131 00:19:57,458 --> 00:19:59,208 Ποιον άλλο έχω εκτός από εσένα; 132 00:19:59,583 --> 00:20:02,500 -Μίλα κάτι, σε παρακαλώ. -Πώς είσαι; 133 00:20:02,625 --> 00:20:05,375 Πώς θα είμαι καλά όταν δεν σου μιλάω. 134 00:20:05,583 --> 00:20:08,750 Σας είπα ότι θα το έκανα να είσαι απασχολημένος απόψε, έτσι δεν είναι; 135 00:20:09,541 --> 00:20:11,041 -Βλάκα! -Γιατί είσαι σκληρός; 136 00:20:11,125 --> 00:20:12,750 -Ξέρεις πόσο μου λείπεις; -Κλείσε τώρα. 137 00:20:12,833 --> 00:20:15,791 Τι συμβαίνει; Δώσε μου ό,τι πρέπει να δώσεις! 138 00:20:16,000 --> 00:20:17,750 -Γεια! -Συνεχίστε! 139 00:20:18,083 --> 00:20:19,000 Ελάτε ξανά; 140 00:20:19,083 --> 00:20:20,875 -Ένα φιλί! -Είναι η ώρα να σου δώσω φιλιά; 141 00:20:21,000 --> 00:20:23,083 Μπορούν να δοθούν φιλιά ανά πάσα στιγμή! 142 00:20:23,458 --> 00:20:25,041 -Εδώ. -Ποιος είναι αυτός; 143 00:20:25,375 --> 00:20:26,958 -Η αρραβωνιαστικιά μου. -Όνομα; 144 00:20:27,000 --> 00:20:29,041 -Μίνα. -Πώς σε λένε; 145 00:20:29,333 --> 00:20:31,208 -Ανμπού. -Ε; 146 00:20:31,250 --> 00:20:33,500 -Μίνα. -Δώσε μου το τηλέφωνο. 147 00:20:33,583 --> 00:20:36,250 -Παρακαλώ. Παρακαλώ. -Δώσε μου το τηλέφωνο! 148 00:20:38,291 --> 00:20:41,166 Δεν είναι καν smartphone. Είναι εντάξει. Μπορείτε να το έχετε! 149 00:20:41,375 --> 00:20:42,458 Παρακαλώ αφήστε με, κυρία. 150 00:20:44,916 --> 00:20:46,791 Ανοίξτε την πόρτα, κυρία. Θα σκάσω από εδώ. 151 00:20:47,041 --> 00:20:48,833 -Θα πας φυλακή τώρα! -Στη φυλακή; 152 00:20:48,958 --> 00:20:52,166 Μην, κυρία. Ζήτησα συγγνώμη, σωστά; Σας παρακαλώ, κυρία. Πάω να παντρευτώ. 153 00:20:52,291 --> 00:20:53,791 Ποιον καλείτε τώρα; 154 00:20:54,041 --> 00:20:55,958 -Η αστυνομία. -Εδώ! Κοιτάξτε, κυρία! 155 00:20:56,416 --> 00:20:58,291 Δεν το ομολόγησα ότι δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω; 156 00:20:58,541 --> 00:21:00,875 -Γιατί καλείς την αστυνομία; -Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 157 00:21:01,375 --> 00:21:04,625 -Γιατί πρέπει να λέω ψέματα; -Πώς θα είσαι ειλικρινής; 158 00:21:05,041 --> 00:21:06,333 Γιατί να σε ακούσω; 159 00:21:07,375 --> 00:21:09,666 Σας παρακαλώ, ακούστε με. Θα χάσω τη ζωή μου! 160 00:21:10,125 --> 00:21:12,166 Είμαι απλώς ένας κλέφτης! Και αυτό, μόνο για μια μέρα. 161 00:21:12,458 --> 00:21:15,708 Ήρθα να κλέψω γιατί της οικονομικής μου κατάστασης. Και με έπιασες! 162 00:21:15,916 --> 00:21:18,125 -Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό. Ποτέ ξανά! -Ακριβώς. 163 00:21:18,458 --> 00:21:20,125 Δεν θα μπορέσετε ποτέ ξανά να κλέψετε! 164 00:21:20,291 --> 00:21:23,375 -Θα καλέσω την αστυνομία. -Σταμάτα να με απειλείς. 165 00:21:23,500 --> 00:21:24,833 -Γεια; -Ακούστε με, κυρία. 166 00:21:24,916 --> 00:21:26,791 -Θα σε παρακαλέσω! -Γειά σου; Αστυνομικό τμήμα; 167 00:21:26,958 --> 00:21:30,416 -Κάντε ένα βήμα πίσω! -Θα χάσω τη ζωή μου, κυρία! 168 00:21:31,000 --> 00:21:34,125 Αν η Meena μου το μάθει αυτό, θα διέλυε τον γάμο μας, κυρία. 169 00:21:34,500 --> 00:21:38,625 Από τα 38 κορίτσια που γνώρισα, ήταν αυτή που δέχτηκε να με παντρευτεί. 170 00:21:38,750 --> 00:21:40,458 Αυτός είναι ήδη ένας καθυστερημένος γάμος για μένα. 171 00:21:40,791 --> 00:21:44,666 Εάν αναλαμβάνετε τα πράγματα νόμιμα, σίγουρα θα με αφήσει. 172 00:21:45,708 --> 00:21:49,208 Θα εκτυπώσω ακόμη και το όνομά σου ως επικεφαλής προσκεκλημένος στην πρόσκλησή μου. 173 00:21:49,250 --> 00:21:51,833 Παρακαλώ, κυρία. Σε ικετεύω. 174 00:21:52,791 --> 00:21:54,916 Κάνε κάτι για μένα εάν πρέπει να βγείτε έξω. 175 00:22:00,208 --> 00:22:01,125 Πείτε μου, κυρία. 176 00:22:04,833 --> 00:22:05,750 Τι είναι αυτό; 177 00:22:06,416 --> 00:22:07,625 Πρέπει να διαπράξεις φόνο. 178 00:22:09,541 --> 00:22:10,541 Ένας φόνος; 179 00:22:13,208 --> 00:22:14,375 Σκότωσέ με. 180 00:22:18,250 --> 00:22:19,875 Παίζεις μαζί μου αυτήν τη στιγμή; 181 00:22:21,916 --> 00:22:24,625 Σου έδωσα το όπλο μου. Νομίζεις ότι παίζω; 182 00:22:24,958 --> 00:22:27,541 Δεν είμαι δολοφόνος, κυρία. 183 00:22:27,583 --> 00:22:30,083 Είμαι απλώς ένας κλέφτης. Και αυτό, μόνο σήμερα. 184 00:22:30,833 --> 00:22:33,000 Έχω δει όπλα μόνο σε ταινίες. 185 00:22:33,041 --> 00:22:35,458 Είναι η πρώτη φορά που βλέπω ένα. Δεν μπορώ να πυροβολήσω. 186 00:22:35,500 --> 00:22:37,916 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! Σκότωσε με. 187 00:22:38,000 --> 00:22:39,458 Θα σου δώσω το κλειδί. 188 00:22:39,708 --> 00:22:41,541 Κυρία. Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 189 00:22:41,666 --> 00:22:44,708 Δεν σκοτώνω καν έντομα. Πώς θα σε σκοτώσω; 190 00:22:44,791 --> 00:22:46,375 Ανοίξτε την πόρτα. 191 00:22:46,666 --> 00:22:50,125 Επίσης, αν σε σκοτώσω πώς θα μου δώσεις το κλειδί; 192 00:22:50,333 --> 00:22:53,875 -Τότε, θα καλέσω την αστυνομία. -Ω! Εμπρός! 193 00:22:54,625 --> 00:22:55,541 Καλέστε τους. 194 00:22:55,791 --> 00:22:57,458 Συνεχίστε. Θα μείνω εδώ. 195 00:22:57,500 --> 00:22:59,583 Νομίζεις ότι θα φοβόμουν; Καλέστε τους! 196 00:23:00,125 --> 00:23:01,083 Θα το αντιμετωπίσω. 197 00:23:01,666 --> 00:23:04,125 Η κλοπή δεν είναι μόνο τρεις ή τέσσερις μήνες φυλάκιση; 198 00:23:04,250 --> 00:23:06,041 Ήρθα προετοιμασμένος. 199 00:23:06,166 --> 00:23:08,000 Με μετατρέπεις σε δολοφόνο; 200 00:23:08,208 --> 00:23:10,083 Θέλεις να αντέξω το φαγητό της φυλακής για επτά έως οκτώ χρόνια; 201 00:23:10,208 --> 00:23:12,958 Καλέστε την αστυνομία. Εμπρός, κυρία. 202 00:23:13,291 --> 00:23:14,333 Συνεχίστε! 203 00:23:32,125 --> 00:23:33,166 Είσαι ακόμα εδώ; 204 00:23:41,750 --> 00:23:43,125 Ακούστε με. 205 00:23:43,500 --> 00:23:44,791 Δεν μπορώ να έρθω το πρωί. 206 00:24:01,666 --> 00:24:02,791 Αν είχα καλέσει την αστυνομία 207 00:24:02,916 --> 00:24:04,041 θα ήταν εδώ μέχρι τώρα. 208 00:24:05,125 --> 00:24:06,541 Συγγνώμη, κυρία. Έκανα λάθος. 209 00:24:06,833 --> 00:24:08,000 Ορκίζομαι… 210 00:24:08,125 --> 00:24:09,291 Ορκίζομαι, αγαπητέ. 211 00:24:10,000 --> 00:24:11,500 Ορκίζομαι, δεν κλέβω. 212 00:24:11,833 --> 00:24:13,791 Ανοίξτε την πόρτα. Παρακαλώ. 213 00:24:13,916 --> 00:24:14,916 Αφήστε με να βγω. 214 00:24:14,958 --> 00:24:15,833 Σώπα! 215 00:24:22,458 --> 00:24:23,500 Κυρία; 216 00:24:24,500 --> 00:24:25,500 Κυρία; 217 00:24:26,166 --> 00:24:27,125 Βοήθεια! 218 00:24:27,208 --> 00:24:28,041 Βοήθεια! 219 00:24:28,083 --> 00:24:29,583 -Σκάσε. Αλλιώς, θα σε πυροβολήσω. -Βοήθεια. 220 00:24:29,875 --> 00:24:30,750 Πηγαίνετε επάνω. 221 00:24:30,916 --> 00:24:31,750 Βοήθεια… 222 00:24:32,583 --> 00:24:33,958 Πηγαίνετε επάνω. Πηγαίνετε. 223 00:24:34,750 --> 00:24:36,208 Ακούστε με. Περπατήστε. 224 00:24:44,291 --> 00:24:45,125 Κυρία… 225 00:24:45,291 --> 00:24:46,625 Σταματήστε να φλυαρείτε. 226 00:24:46,750 --> 00:24:48,708 Γιατί με κάνεις να περπατάω πάνω κάτω; 227 00:24:49,166 --> 00:24:50,791 -Θα σε πυροβολήσω. -Μου ζήτησες να σε σκοτώσω. 228 00:24:50,916 --> 00:24:52,875 -Αλλά θα καταλήξεις στη φυλακή. -Σκάσε και περπάτα. 229 00:24:52,916 --> 00:24:53,750 Περπατάω. 230 00:24:54,125 --> 00:24:55,250 - Πάω. -Κάτσε. 231 00:24:56,583 --> 00:24:57,500 Καθίστε εκεί. 232 00:24:59,500 --> 00:25:00,500 -Κοίτα. -Σώπα! 233 00:25:02,875 --> 00:25:03,875 [TV] Θα καλέσω την αστυνομία. 234 00:25:04,458 --> 00:25:06,000 -Τι σκέφτεσαι; -Μην κάνετε θόρυβο. 235 00:25:07,000 --> 00:25:07,833 Θα το βάλω σε σίγαση. 236 00:25:09,541 --> 00:25:11,291 Ηλίθιος! Γιατί το θέσατε σε σίγαση; 237 00:25:11,708 --> 00:25:13,625 -Μου το ζητήσατε. -Μιλούσα για το στόμα σου. 238 00:25:13,666 --> 00:25:14,541 Ω! Τώρα το κατάλαβα. 239 00:25:14,625 --> 00:25:16,791 Αν ο φύλακας ακούσει τη φωνή σου, θα μπει. 240 00:25:17,083 --> 00:25:20,250 Τότε κανείς δεν μπορεί να σας σώσει από την αστυνομία. 241 00:25:20,333 --> 00:25:21,250 Καταλαβαίνετε; 242 00:25:21,500 --> 00:25:22,958 Θα επιστρέψω αφού μιλήσω μαζί του. 243 00:25:23,041 --> 00:25:24,833 Μέχρι τότε, σκεφτείτε έναν τρόπο να με σκοτώσετε. 244 00:25:25,083 --> 00:25:26,250 Διαφορετικά, θα καλέσω την αστυνομία. 245 00:25:27,958 --> 00:25:29,625 Πώς στο διάολο τα πήγες ακόμα και να την αναδείξω; 246 00:25:30,083 --> 00:25:31,541 Μην ζηλεύεις. 247 00:25:31,583 --> 00:25:35,583 Γιατί θέλει να συνεχίσετε να καλείτε την αστυνομία; 248 00:25:35,708 --> 00:25:38,916 Και με θέλει βρεις τρόπο να τη σκοτώσεις; 249 00:25:39,958 --> 00:25:41,208 Anbu! 250 00:25:41,833 --> 00:25:43,791 Θα πάω φυλακή σήμερα. 251 00:25:45,458 --> 00:25:47,208 Μίνα! Τι γίνεται με τον γάμο μας; 252 00:25:47,916 --> 00:25:49,375 Σαμπάθ; Είσαι εκεί; 253 00:25:50,500 --> 00:25:51,500 Γιατί φωνάζεις; 254 00:25:51,541 --> 00:25:53,708 Τι;! Φωνάζω; 255 00:25:54,250 --> 00:25:55,875 -Γιατί φώναζες ; -Γεια… 256 00:25:56,041 --> 00:25:56,958 Δεν φώναξα. 257 00:25:57,000 --> 00:26:01,458 Αλλά άκουσα εσάς και κάποιον άλλο να φωνάζετε. 258 00:26:01,875 --> 00:26:04,125 Α, αυτό; Έβλεπα τηλεόραση. 259 00:26:04,291 --> 00:26:07,708 Ποιος στο διάολο κράζει την τηλεόραση αυτή την ώρα; 260 00:26:07,958 --> 00:26:08,916 Εντάξει, λοιπόν. 261 00:26:09,250 --> 00:26:12,458 Τελικά, είναι η τηλεόρασή σας. Ανατινάξτε το όσο θέλετε. 262 00:26:12,625 --> 00:26:14,666 Κανένα πρόβλημα. Καληνύχτα. 263 00:26:15,250 --> 00:26:16,083 Καληνύχτα. 264 00:26:19,083 --> 00:26:20,208 [θόρυβοι τηλεόρασης] 265 00:26:34,125 --> 00:26:35,666 Ό,τι και να προσπαθείς είναι άχρηστο, Anbu. 266 00:26:37,333 --> 00:26:39,000 -Δεν θα με ακούσεις ποτέ, έτσι; -Δεν θα το κάνω. 267 00:26:39,166 --> 00:26:40,916 Θέλω να φύγω από εδώ. Αυτό είναι. 268 00:26:41,500 --> 00:26:42,750 Έχετε τρόπο για αυτό. 269 00:26:42,833 --> 00:26:44,291 Εσείς το χρησιμοποιείτε. 270 00:26:44,416 --> 00:26:45,583 Θα χρησιμοποιήσω τον δικό μου τρόπο. 271 00:26:45,916 --> 00:26:47,208 Μοιάζω με τον αποδιοπομπαίο τράγο σου; 272 00:26:47,750 --> 00:26:49,666 Ναι. Μου χάλασες το σχέδιο. 273 00:26:51,666 --> 00:26:52,958 -Τι σχέδιο; -Αυτοκτονία. 274 00:26:53,666 --> 00:26:55,041 Ήμουν έτοιμος να αυτοκτονήσω. 275 00:26:55,250 --> 00:26:56,208 Αλλά το διακόψατε. 276 00:26:56,291 --> 00:26:57,750 Αυτό είναι ένα σχέδιο; 277 00:26:57,791 --> 00:26:58,708 Ναι, είναι. 278 00:26:59,583 --> 00:27:03,291 -Το γράμμα αυτοκτονίας μου εξακολουθεί να είναι αποθηκευμένο στον φορητό υπολογιστή μου. -Λοιπόν; 279 00:27:03,541 --> 00:27:04,708 Με παρασύρετε σε αυτό το χάος, ε; 280 00:27:04,958 --> 00:27:05,875 Φεύγω. 281 00:27:06,083 --> 00:27:09,375 Να πεθάνεις εν ειρήνη μόλις φύγω. Θα επισκεφτώ τον τάφο σου αργότερα. 282 00:27:09,708 --> 00:27:11,708 Πιστεύεις ότι είναι τόσο εύκολο, ε; 283 00:27:12,333 --> 00:27:13,875 Το σκεφτόμουν εδώ και καιρό, 284 00:27:14,041 --> 00:27:16,875 και σήμερα, τελικά πήρα την απόφαση. 285 00:27:17,000 --> 00:27:17,916 Ω. 286 00:27:18,583 --> 00:27:22,250 Έριξα το μπουκάλι με το δηλητήριο εξαιτίας σου. 287 00:27:23,708 --> 00:27:26,958 Δεν ήμουν αρκετά γενναίος για να αυτοπυροβοληθώ. 288 00:27:27,000 --> 00:27:28,875 Αλλά το μπουκάλι με δηλητήριο ήταν στον επάνω όροφο. 289 00:27:28,958 --> 00:27:30,291 Ήρθα να κλέψω κάτω. 290 00:27:30,541 --> 00:27:33,208 Έπρεπε να είσαι υπεύθυνος και αγόρασε επιπλέον μπουκάλια. 291 00:27:33,625 --> 00:27:36,458 Και δεν είσαι αρκετά γενναίος, ε; 292 00:27:36,541 --> 00:27:37,583 Ποιον προσπαθείτε να εξαπατήσετε; 293 00:27:37,708 --> 00:27:40,583 Είδα τη φωτιά στα μάτια σου όταν προσπάθησες να με πυροβολήσεις. 294 00:27:40,708 --> 00:27:43,500 Δεν χρειάζεσαι κουράγιο να σκοτώσει άλλο άτομο. 295 00:27:44,625 --> 00:27:47,458 Αλλά χρειάζεται πολλά κότσια για να πυροβολήσετε τον εαυτό σας. 296 00:27:47,500 --> 00:27:49,125 Τι χαζό επιχείρημα! 297 00:27:49,250 --> 00:27:50,125 Φεύγω. 298 00:27:52,166 --> 00:27:53,416 [το τηλέφωνο χτυπάει] 299 00:27:59,416 --> 00:28:02,916 Θα έπρεπε να ενημερώσω τη Meena πού είσαι και τι κάνεις; 300 00:28:04,750 --> 00:28:05,833 Μην. 301 00:28:05,875 --> 00:28:06,791 Κυρία… 302 00:28:22,291 --> 00:28:24,458 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Το ξαναλέω. 303 00:28:25,083 --> 00:28:27,583 -Σκότωσέ με ή πήγαινε φυλακή. -Το ίδιο είναι. 304 00:28:28,375 --> 00:28:31,500 Πυροβολήστε με και αφήστε το όπλο στο χέρι μου. 305 00:28:31,791 --> 00:28:34,083 Το γράμμα αυτοκτονίας μου θα σε σώσει. Τι να πω; 306 00:28:37,000 --> 00:28:37,875 Εντάξει. Δώσε μου. 307 00:28:40,375 --> 00:28:42,041 Αυτό είναι αξιόποινο αδίκημα, κυρία. 308 00:28:42,333 --> 00:28:44,250 Το ίδιο ισχύει και για την κλοπή. 309 00:28:44,291 --> 00:28:45,625 Δεν είχα άλλη επιλογή. 310 00:28:45,750 --> 00:28:47,708 -Ούτε εγώ έχω επιλογή. -Εσύ. 311 00:28:48,041 --> 00:28:50,583 -Ω, Θεέ μου! -Τραβήξτε τη σκανδάλη και φύγετε. 312 00:28:52,041 --> 00:28:53,708 Κι αν πυροβολήσω το αυτί της; 313 00:28:53,791 --> 00:28:54,833 Μείνετε ακίνητοι. 314 00:28:54,958 --> 00:28:57,583 Κυρία, τρέμω. 315 00:28:57,875 --> 00:28:59,500 Διψάω. Give me some water. 316 00:28:59,583 --> 00:29:00,500 Θα το έχω και τραβήξτε σταθερά τη σκανδάλη. 317 00:29:00,708 --> 00:29:01,750 Εμπιστευτείτε με. 318 00:29:02,625 --> 00:29:03,666 Ορκίζομαι. 319 00:29:22,833 --> 00:29:24,833 -Αυτό είναι από τη Γερμανία. -Ω. 320 00:29:25,166 --> 00:29:26,333 Φαίνεται ωραίο. 321 00:29:27,250 --> 00:29:28,708 -Είναι τέσσερα λάκ. -Τι;; 322 00:29:29,166 --> 00:29:30,000 Four lakhs? 323 00:29:30,208 --> 00:29:31,083 Ναι. 324 00:29:32,500 --> 00:29:35,416 Θα αγοράσω τρία μεταχειρισμένα αυτοκίνητα με αυτά τα χρήματα. 325 00:29:35,541 --> 00:29:38,000 Ο σύζυγός μου λατρεύει τις αντίκες και τις χειροτεχνίες. 326 00:29:38,291 --> 00:29:39,666 Α, του αρέσουν οι θείες; 327 00:29:40,250 --> 00:29:44,000 Ω, εννοούσα ότι του αρέσει να συλλέγει παλιά αντικείμενα. 328 00:29:44,500 --> 00:29:47,625 Ακούγοντας το κόστος του καίγεται όλη μου η ύπαρξη. Απλώς δώστε μου το. 329 00:29:49,250 --> 00:29:50,291 Τέσσερα λάχ! 330 00:29:55,125 --> 00:29:55,958 Εδώ. 331 00:30:00,500 --> 00:30:01,416 Γεια… 332 00:30:02,583 --> 00:30:03,500 Δώστε μου τα κλειδιά. 333 00:30:04,416 --> 00:30:05,291 Κάνετε λάθος. 334 00:30:05,791 --> 00:30:07,166 Δεν είμαι. 335 00:30:07,708 --> 00:30:09,875 Δώσε μου τα κλειδιά μου, αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό. 336 00:30:10,791 --> 00:30:13,291 Ξέρετε καν πώς να το κάνετε χρησιμοποιήστε ένα μαχαίρι για να κόψετε το λαιμό; 337 00:30:14,541 --> 00:30:16,750 -Θα μπορούσατε να μου το είχατε πει αυτό πριν. -Δεν θα σας σκοτώσω, κυρία. 338 00:30:17,166 --> 00:30:18,583 Σιγά σιγά θα σε βασανίσω. 339 00:30:18,958 --> 00:30:21,166 Εντάξει. Είμαι εντάξει με αργό θάνατο. 340 00:30:22,041 --> 00:30:23,541 Θεέ μου! Μη με σκοτώσεις. 341 00:30:24,750 --> 00:30:26,000 Γιατί στο διάολο το κάνεις αυτό; 342 00:30:26,791 --> 00:30:27,875 Γι' αυτό σας λέω. 343 00:30:28,500 --> 00:30:30,000 Το όπλο είναι η πιο εύκολη επιλογή. 344 00:30:30,125 --> 00:30:31,416 Δεν μπορώ να σε σκοτώσω. 345 00:30:32,375 --> 00:30:33,291 Αν αυτό θέλετε, τότε εντάξει. 346 00:30:33,541 --> 00:30:36,333 -Καλώ την αστυνομία. -Σταμάτα να με τρομάζεις με την αστυνομία. 347 00:30:36,375 --> 00:30:37,291 Απλώς δώσε μου αυτό. 348 00:30:37,500 --> 00:30:38,666 Δώστε μου τα κλειδιά μου. 349 00:30:38,708 --> 00:30:40,375 -Απλώς δώστε μου το τηλέφωνό μου. -Δώσε μου τα κλειδιά μου. 350 00:30:40,625 --> 00:30:41,541 Θα σας δείξω. 351 00:30:41,958 --> 00:30:42,833 Έλα. 352 00:30:42,916 --> 00:30:44,375 Φοβάσαι πολύ για να αυτοκτονήσεις. 353 00:30:44,750 --> 00:30:46,416 Αλλά προσπαθείς να με βάλεις στη φυλακή; 354 00:30:49,083 --> 00:30:50,791 Πραγματικά θα με μετατρέψει σε δολοφόνο. 355 00:30:50,916 --> 00:30:51,791 Έλα. 356 00:30:51,833 --> 00:30:52,750 Μετάβαση. 357 00:30:52,958 --> 00:30:54,375 Σαμπάθ! Βοήθεια! 358 00:30:54,541 --> 00:30:56,291 Αυτός ο τύπος θα είχε κοιμηθεί μέχρι τώρα. 359 00:30:56,625 --> 00:30:57,666 Γιατί είναι ακόμη σε υπηρεσία; 360 00:30:57,791 --> 00:31:00,750 Θα έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα λόγω του θορύβου που έκανα. 361 00:31:55,958 --> 00:31:56,833 Anbu! 362 00:32:00,958 --> 00:32:02,458 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε. 363 00:32:02,708 --> 00:32:05,125 Θα σε πιάσουν επειδή με σκότωσες. 364 00:32:05,208 --> 00:32:07,000 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρίσκονται σε όλο το σπίτι. 365 00:32:07,208 --> 00:32:08,166 Ακούστε με. 366 00:32:08,791 --> 00:32:11,083 Ό,τι και να κάνεις, δεν μπορείς να ξεφύγεις. 367 00:32:17,166 --> 00:32:18,041 Κυρία! 368 00:32:18,666 --> 00:32:19,541 Λύστε με. 369 00:32:20,041 --> 00:32:22,000 Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς να με σκοτώσεις. 370 00:32:22,791 --> 00:32:24,291 Ίσως θα έπρεπε απλώς να σε σκοτώσω. 371 00:32:25,333 --> 00:32:26,250 Απλά πεθάνει. 372 00:32:26,541 --> 00:32:28,125 Έλα. Πέθανε. 373 00:32:28,875 --> 00:32:30,500 -Θα σε σκοτώσω. -Παρακαλώ. 374 00:32:31,041 --> 00:32:32,500 Μην. Μην, Anbu. 375 00:32:33,416 --> 00:32:34,541 Μπορώ να σε σκοτώσω σε ένα δευτερόλεπτο. 376 00:32:35,083 --> 00:32:35,958 Τι; 377 00:32:39,250 --> 00:32:40,250 Τι συνέβη; 378 00:32:43,625 --> 00:32:45,000 Κυρία, τι συμβαίνει; 379 00:33:09,791 --> 00:33:10,708 Τι συνέβη, κυρία; 380 00:33:11,416 --> 00:33:12,416 Είμαι έγκυος. 381 00:33:14,166 --> 00:33:15,041 Τι; 382 00:33:16,333 --> 00:33:18,958 -Τρεις μήνες. -Θέλετε να αυτοκτονήσετε σε αυτό το στάδιο. 383 00:33:19,333 --> 00:33:20,875 Δεν πειράζει. 384 00:33:21,916 --> 00:33:24,083 Θα το δοκιμάσω πάντως. 385 00:33:24,375 --> 00:33:25,333 Δεν το καταλαβαίνω. 386 00:33:27,416 --> 00:33:29,791 Ο Βίκραμ είναι ο σύζυγός μου. 387 00:33:30,416 --> 00:33:33,416 Είναι ο πατέρας του παιδιού που κουβαλάω. 388 00:33:35,625 --> 00:33:38,708 Ο μπαμπάς μου είναι ιδιοκτήτης μιας μεγάλης εταιρείας πληροφορικής. 389 00:33:39,833 --> 00:33:42,125 Ο Vikram και η ομάδα του έχουν κάνει καλή δουλειά. 390 00:33:42,208 --> 00:33:47,041 Τα κέρδη και η αξία της μετοχής της εταιρείας μας έχουν αυξηθεί τους τελευταίους έξι μήνες. 391 00:33:48,125 --> 00:33:50,500 Όλα οφείλονται στο Vikram και την ομάδα. 392 00:33:50,541 --> 00:33:51,666 Τεράστια δουλειά! 393 00:33:52,166 --> 00:33:53,500 Συγχαρητήρια, Vikram. 394 00:33:54,291 --> 00:33:55,166 Τέλεια δουλειά. 395 00:33:55,375 --> 00:33:56,583 Ένα ακόμη καλό νέο. 396 00:33:57,208 --> 00:33:58,666 Η κόρη μου, Adhithi… 397 00:34:00,125 --> 00:34:03,250 Την καλωσορίζω ως νέα MD στην εταιρεία μας. 398 00:34:03,375 --> 00:34:04,375 Τέλεια, Adhithi. 399 00:34:05,875 --> 00:34:06,750 Ευχαριστώ, κύριε. 400 00:34:23,500 --> 00:34:27,916 ♪ Ω, πόσο ευγενικός είναι Το τρυφερό της βλέμμα ♪ 401 00:34:28,666 --> 00:34:32,833 ♪ Ω, πόσο ευγενικός είναι Το τρυφερό της βλέμμα ♪ 402 00:34:34,083 --> 00:34:38,375 ♪ Το βλέμμα σου Κάνει την ψυχή μου να πετάξει ψηλά ♪ 403 00:34:39,333 --> 00:34:43,416 ♪ Έδωσες στην καρδιά μου φτερά Να πετάξετε πέρα από το ♪ 404 00:34:44,208 --> 00:34:48,500 ♪ Μου γεμίζεις την καρδιά Κάνοντας το να πνιγεί ♪ 405 00:34:49,208 --> 00:34:53,500 ♪ Τα όνειρά μου Έχουν γεμίσει με εσένα ♪ 406 00:34:54,500 --> 00:34:56,083 ♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα; ♪ 407 00:35:07,291 --> 00:35:12,000 ♪ Ω, πόσο ευγενικός είναι Το τρυφερό της βλέμμα ♪ 408 00:35:12,541 --> 00:35:16,916 ♪ Ω, πόσο ευγενικός είναι Το τρυφερό της βλέμμα ♪ 409 00:35:40,625 --> 00:35:42,833 ♪ Είναι αυτός που έχει γίνει η ανάσα μου; ♪ 410 00:35:43,250 --> 00:35:45,541 ♪ How did this man steal my heart? ♪ 411 00:35:45,833 --> 00:35:50,208 ♪ Είναι αυτός που προκάλεσε Ένα χάος στην καρδιά μου; ♪ 412 00:35:50,583 --> 00:35:55,250 ♪ Ω, πόσο ευγενικός είναι Το τρυφερό του βλέμμα ♪ 413 00:35:56,208 --> 00:35:58,458 ♪ Είσαι μεταμφιεσμένος άγγελος; ♪ 414 00:35:58,666 --> 00:36:01,041 ♪ Είναι αυτά τα μάτια Ή η ασημόσκονη του φεγγαριού; ♪ 415 00:36:01,291 --> 00:36:06,000 ♪ Είναι αυτά τα δάχτυλα Ή λιωμένα ζαχαρωτά; ♪ 416 00:36:06,458 --> 00:36:11,166 ♪ Είναι ο ατελείωτος ουρανός Ή το αεράκι που φυσάει; ♪ 417 00:36:11,583 --> 00:36:16,291 ♪ Είναι το άρωμα της βροχής Ή η μελωδία μιας χειμερινής βραδιάς; ♪ 418 00:36:16,791 --> 00:36:19,208 ♪ Έγινες η σανίδα σωτηρίας μου ♪ 419 00:36:19,333 --> 00:36:21,708 ♪ Μου έδειξες όλη την αγάπη στον κόσμο ♪ 420 00:36:21,958 --> 00:36:26,750 ♪ Αυτός ο δεσμός μεταξύ μας, Είναι η αλήθεια ή μια απλή ανάμνηση; ♪ 421 00:36:26,791 --> 00:36:31,541 ♪ -Ω, πόσο ευγενικό είναι το τρυφερό του βλέμμα ♪ ♪ -Ω, πόσο ευγενικό είναι το τρυφερό της βλέμμα ♪ 422 00:36:31,833 --> 00:36:36,541 ♪ -Ω, πόσο ευγενικό είναι το τρυφερό του βλέμμα ♪ ♪ -Ω, πόσο ευγενικό είναι το τρυφερό της βλέμμα ♪ 423 00:36:37,083 --> 00:36:41,500 ♪ -Ω, πόσο ευγενικό είναι το τρυφερό του βλέμμα ♪ ♪ -Ω, πόσο ευγενικό είναι το τρυφερό της βλέμμα ♪ 424 00:36:42,250 --> 00:36:46,833 ♪ -Ω, πόσο ευγενικό είναι το τρυφερό του βλέμμα ♪ ♪ -Ω, πόσο ευγενικό είναι το τρυφερό της βλέμμα ♪ 425 00:37:00,750 --> 00:37:02,375 Αυτή είναι η κίνησή μου. 426 00:37:02,541 --> 00:37:05,291 Γεια, δοκιμάστε αυτό. Γιατί δεν μεταφέρεις τη βασίλισσα εδώ; 427 00:37:05,500 --> 00:37:07,375 -Είναι; -Επειδή η βασίλισσα μπορεί να κινείται από όλες τις πλευρές. 428 00:37:07,500 --> 00:37:09,333 -Βασίλισσα μου! -Καλά. Σειρά σας. 429 00:37:09,875 --> 00:37:12,666 -Ολοκληρώθηκε. -Κέρδισα πάλι. Ναι! 430 00:37:12,833 --> 00:37:14,583 -Τέλος πάντων. Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 431 00:37:16,125 --> 00:37:18,791 Λοιπόν, Vikram… Κερδίζω συνέχεια. 432 00:37:18,916 --> 00:37:20,416 Αλλά εσύ είσαι αυτός που είναι χαρούμενος. 433 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 Adhithi… 434 00:37:24,750 --> 00:37:27,083 Αν κερδίσεις, είσαι χαρούμενος. 435 00:37:27,291 --> 00:37:29,916 Αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος. 436 00:37:30,000 --> 00:37:31,083 Και αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι. 437 00:37:31,166 --> 00:37:32,333 Αλλά, εσείς… 438 00:37:32,625 --> 00:37:33,541 Είσαι η ζωή μου. 439 00:37:33,875 --> 00:37:34,708 Ουάου! 440 00:37:34,958 --> 00:37:37,291 Ο μηχανικός λογισμικού έγινε ποιητής! 441 00:37:38,541 --> 00:37:40,000 Είσαι η έμπνευσή μου, αγαπητέ. 442 00:37:40,208 --> 00:37:41,083 Σας ευχαριστώ. 443 00:37:41,208 --> 00:37:42,041 Ένα δευτερόλεπτο. 444 00:37:42,083 --> 00:37:42,958 Γεια; 445 00:37:43,875 --> 00:37:44,750 Τι; 446 00:37:46,291 --> 00:37:47,958 -Ο θείος είναι-- -Τι έγινε; 447 00:37:49,458 --> 00:37:50,833 -Θα σε καλέσω πίσω. -Τι συμβαίνει με τον μπαμπά; 448 00:37:51,375 --> 00:37:52,458 Ατύχημα. 449 00:37:53,500 --> 00:37:55,125 -Συγγνώμη, Adhithi. -Πώς είναι; 450 00:37:56,083 --> 00:37:56,958 Δεν είναι πια. 451 00:37:57,791 --> 00:37:59,166 Η ευτυχία μου πέθανε… 452 00:38:00,208 --> 00:38:01,833 την ημέρα που πέθανε ο πατέρας μου. 453 00:38:03,083 --> 00:38:04,041 Ξαφνικά 454 00:38:04,666 --> 00:38:07,666 Οι ενέργειες και οι συμπεριφορές του Vikram άλλαξαν. 455 00:38:08,541 --> 00:38:12,500 Άρχισε να χάνει την ψυχραιμία του για μικρά πράγματα. 456 00:38:13,750 --> 00:38:16,916 Άρχισε να αντικρούει όλα όσα είπα. 457 00:38:18,166 --> 00:38:22,041 Προσπάθησα να επαναφέρω όπως ήμασταν. 458 00:38:24,041 --> 00:38:24,958 Βίκραμ! 459 00:38:25,375 --> 00:38:26,541 Χρόνια Πολλά! 460 00:38:27,833 --> 00:38:28,916 Έχει περάσει ήδη ένας χρόνος; 461 00:38:29,833 --> 00:38:30,666 Τι είναι αυτό; 462 00:38:31,625 --> 00:38:32,625 Σας έχω μια έκπληξη. 463 00:38:32,916 --> 00:38:36,000 Έχω κανονίσει ένα πάρτι για εσάς στο αγαπημένο σας κλαμπ. 464 00:38:37,833 --> 00:38:38,666 Adhithi… 465 00:38:39,083 --> 00:38:40,166 Σας το ζήτησα; 466 00:38:41,625 --> 00:38:44,208 Είναι έκπληξη, Βίκραμ. 467 00:38:45,166 --> 00:38:46,166 Adhithi… 468 00:38:47,208 --> 00:38:48,333 Έχω μια συνάντηση το απόγευμα. 469 00:38:48,375 --> 00:38:50,708 Εγώ… Λυπάμαι. Δεν μπορώ να εμφανιστώ. 470 00:38:51,166 --> 00:38:52,041 Αλλά… 471 00:38:52,666 --> 00:38:55,625 Αλλά έχω ήδη προσκαλέσει τους φίλους και τους συγγενείς μας. 472 00:38:55,666 --> 00:38:57,500 Κοιτάξτε. Έχω μια πολύ σημαντική συνάντηση. 473 00:38:57,666 --> 00:38:59,791 Ακυρώστε το ή Παιδιά πηγαίνετε και απολαύστε. 474 00:39:00,166 --> 00:39:02,208 Αφήστε με ήσυχο. Μην μου χαλάς τη διάθεσή μου πριν από τη συνάντηση. 475 00:39:02,333 --> 00:39:03,166 Φεύγω. 476 00:39:04,500 --> 00:39:06,583 Νόμιζα ότι ενήργησε απόμακρος 477 00:39:07,416 --> 00:39:09,333 λόγω όλων των έργων που συσσωρεύτηκαν πάνω του. 478 00:39:10,000 --> 00:39:10,958 Αλλά… 479 00:39:11,541 --> 00:39:12,958 δεν ήταν αυτός ο λόγος. 480 00:39:16,000 --> 00:39:16,833 Βίκραμ. 481 00:39:17,750 --> 00:39:18,708 Ποια είναι η Divya; 482 00:39:19,708 --> 00:39:21,041 Η Divya είναι ο διαχειριστής του γραφείου μας. 483 00:39:21,791 --> 00:39:22,666 Τι συμβαίνει με την περίεργη ερώτηση; 484 00:39:23,041 --> 00:39:24,125 Δεν συμπεριφέρομαι παράξενα. 485 00:39:26,458 --> 00:39:27,541 Εσείς συμπεριφέρεστε παράξενα. 486 00:39:28,083 --> 00:39:29,791 -Τι εννοείς; -Τι είναι αυτό; 487 00:39:30,291 --> 00:39:31,833 Γιατί συνομιλείτε μαζί της; 488 00:39:31,916 --> 00:39:32,875 Τι σημαίνει αυτό; 489 00:39:35,625 --> 00:39:36,791 Γιατί αγγίζετε το τηλέφωνό μου; 490 00:39:38,208 --> 00:39:39,583 Ας μιλήσουμε για αυτό το βράδυ. 491 00:39:39,666 --> 00:39:40,750 Θέλω να μάθω τώρα. 492 00:39:42,083 --> 00:39:43,000 Adhithi… 493 00:39:44,208 --> 00:39:45,416 Υπερβαίνετε τα όριά σας. 494 00:39:45,583 --> 00:39:47,750 Νομίζω ότι ξεπερνάτε τα όρια. 495 00:39:50,041 --> 00:39:51,000 Εντάξει. 496 00:39:52,000 --> 00:39:53,791 Ήθελα να το σπάσω σιγά σιγά. 497 00:39:54,291 --> 00:39:55,458 Επειδή βιάζεστε, θα σας το πω. 498 00:39:55,750 --> 00:39:57,250 Η Divya κι εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 499 00:39:58,291 --> 00:40:00,583 Είμαστε σε σχέση και περνάμε όμορφα. 500 00:40:01,250 --> 00:40:02,833 Σχεδιάζουμε να παντρευτούμε σύντομα. 501 00:40:03,833 --> 00:40:05,458 Τότε γιατί με παντρεύτηκες; 502 00:40:05,958 --> 00:40:06,833 Ανόητο! 503 00:40:07,375 --> 00:40:08,250 Για χρήματα, φυσικά. 504 00:40:09,666 --> 00:40:11,166 Τι άλλο έχετε εκτός από αυτό; 505 00:40:13,125 --> 00:40:13,958 Ε; 506 00:40:14,541 --> 00:40:15,833 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 507 00:40:16,333 --> 00:40:17,250 Αγαπητέ… 508 00:40:17,625 --> 00:40:19,083 Ποιος είσαι εσύ που θα με σταματήσεις; 509 00:40:20,333 --> 00:40:21,666 Απλώς φύγε από το δρόμο μου. 510 00:40:23,416 --> 00:40:26,583 Μετά από αυτό, αυτό το σπίτι έγινε η φυλακή μου. 511 00:40:27,541 --> 00:40:31,583 Ο Βίκραμ με βασάνισε τα πάντα εκτός από το θάνατο. 512 00:40:38,041 --> 00:40:38,916 Γεια σου, Keerthi; 513 00:40:39,250 --> 00:40:40,125 I-- 514 00:40:42,458 --> 00:40:43,500 Με ποιον μιλάς; 515 00:40:44,250 --> 00:40:45,125 Ε; 516 00:40:45,375 --> 00:40:48,291 Σου είπα να μην μιλήσω με κανέναν, σωστά; 517 00:40:48,875 --> 00:40:50,458 Αν θέλετε, τότε έχετε αυτό. 518 00:40:50,958 --> 00:40:54,541 Μπορείτε να μιλήσετε είτε με μένα ή ο φύλακας. 519 00:40:54,791 --> 00:40:57,166 Μπορείτε να μιλήσετε μόνο με τον δύο από εμάς από αυτό. 520 00:40:57,958 --> 00:40:59,541 Εντάξει; Τα λέμε! 521 00:40:59,875 --> 00:41:02,791 Ο φύλακας Sampath είναι ο άνθρωπος του Vikram. 522 00:41:03,291 --> 00:41:06,833 Μόνο αυτός ξέρει ότι με κρατούν εδώ. 523 00:41:07,416 --> 00:41:10,625 Ο Βίκραμ τον πληρώνει μόνο γι' αυτό. 524 00:41:10,750 --> 00:41:13,375 Δεν αρκούν μόνο τα σημάδια της, φίλε. 525 00:41:13,541 --> 00:41:14,458 Πρέπει να πεθάνει. 526 00:41:15,125 --> 00:41:16,583 Ο μπαμπάς της έχει γράψει μια τέτοια διαθήκη. 527 00:41:16,875 --> 00:41:20,541 Δείτε. Θα πεθάνει εξαιτίας αυτής της ίδιας βούλησης. 528 00:41:21,541 --> 00:41:23,500 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Με ακούς. 529 00:41:24,333 --> 00:41:26,291 Θα πάω στη Βομβάη για μερικές μέρες. 530 00:41:26,833 --> 00:41:29,458 Πριν επιστρέψω… Κατάλαβες σωστά; 531 00:41:31,416 --> 00:41:32,416 Περίμενε, φίλε. 532 00:41:33,416 --> 00:41:34,916 Περιμένετε. παίρνω άλλη κλήση. 533 00:41:38,375 --> 00:41:40,083 Γεια; Ναι, θεία. 534 00:41:41,750 --> 00:41:42,625 Ναι, θεία. 535 00:41:43,375 --> 00:41:45,250 Η κατάστασή της χειροτερεύει, θεία. 536 00:41:45,333 --> 00:41:47,083 Βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 537 00:41:47,666 --> 00:41:49,083 Όχι, μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. 538 00:41:49,583 --> 00:41:50,583 Θα φροντίσω εγώ. 539 00:41:50,833 --> 00:41:53,000 Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες από έξω. 540 00:41:53,875 --> 00:41:57,541 Η πόρτα από την οποία διάρρηξες και εσύ. 541 00:42:03,666 --> 00:42:05,583 Ο Βίκραμ θα με σκοτώσει ανά πάσα στιγμή. 542 00:42:06,583 --> 00:42:09,000 Θα αποδείξει εύκολα ότι πρόκειται για αυτοκτονία. 543 00:42:09,041 --> 00:42:10,083 Τι γίνεται με το μωρό; 544 00:42:10,458 --> 00:42:13,750 Αν ξέρει για το μωρό 545 00:42:14,000 --> 00:42:15,208 -θα το σκοτώσει κι αυτό. -Κυρία! 546 00:42:15,375 --> 00:42:16,666 Δεν κάνετε το ίδιο; 547 00:42:17,833 --> 00:42:20,041 Θα πεθάνει ούτως ή άλλως. 548 00:42:20,416 --> 00:42:21,791 Έζησα όπως ήθελε. 549 00:42:22,208 --> 00:42:26,541 Τουλάχιστον, θα πεθάνω όπως θέλω. 550 00:42:26,875 --> 00:42:27,750 Παρακαλώ. 551 00:42:28,625 --> 00:42:29,916 -Σκότωσέ με. -Δεν έχεις τίποτα να χάσεις. 552 00:42:30,125 --> 00:42:31,541 Θα αποδράσεις από αυτή τη φυλακή. 553 00:42:31,708 --> 00:42:33,125 Αλλά θα με κλειδώσουν. 554 00:42:33,291 --> 00:42:35,125 Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα βρίσκονται σε όλο αυτό το σπίτι. 555 00:42:35,166 --> 00:42:36,041 Μου είπες. Θυμάστε; 556 00:42:39,375 --> 00:42:40,625 Δεν θα συμβεί τίποτα. 557 00:42:41,458 --> 00:42:43,958 Ήρθα να κλέψω. Αλλά τώρα, Το σκουπίζω. 558 00:42:45,333 --> 00:42:46,250 Αυτή είναι η μοίρα μου; 559 00:42:52,416 --> 00:42:53,541 Θα είναι εδώ; 560 00:42:55,125 --> 00:42:56,500 Ας το καθαρίσουμε ούτως ή άλλως. 561 00:43:01,750 --> 00:43:03,583 Πάλι; 562 00:43:04,333 --> 00:43:06,458 Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σε σκοτώσω. 563 00:43:07,291 --> 00:43:10,625 Δεν μου είπες ότι θα με σκοτώσεις μετά καθαρίζετε τις εκτυπώσεις σας; 564 00:43:10,750 --> 00:43:14,625 Αυτό συμβαίνει επειδή θα το κάνει η αστυνομία πιάστε με με τις εκτυπώσεις μου. 565 00:43:14,750 --> 00:43:16,541 Θέλεις να το κάνω σαπίζει στη φυλακή αφού σε σκότωσε; 566 00:43:16,750 --> 00:43:17,666 Ζητήστε από κάποιον άλλο να σας σκοτώσει. 567 00:43:17,750 --> 00:43:20,250 Ή δοκιμάστε να δηλητηριαστείτε ή να κρεμαστείτε. 568 00:43:20,583 --> 00:43:21,416 Φεύγω. 569 00:43:36,250 --> 00:43:37,125 Κυρία! 570 00:43:37,916 --> 00:43:38,833 Θεέ μου, δεν μπορώ μαζί της. 571 00:43:39,250 --> 00:43:40,416 Γεια… γειά… 572 00:43:42,041 --> 00:43:43,375 Δεν καταλαβαίνεις; 573 00:43:45,791 --> 00:43:47,916 -Θέλω να φύγω από εδώ. -Λοιπόν; 574 00:43:48,250 --> 00:43:50,291 Με θέλετε πίσω από τα κάγκελα; 575 00:43:51,333 --> 00:43:54,041 Η πόρτα είναι ανοιχτή τώρα. Πηγαίνετε στο αστυνομικό τμήμα. 576 00:43:55,458 --> 00:43:56,375 Τι; 577 00:44:00,791 --> 00:44:02,958 Ο σύζυγός μου είναι επιχειρηματίας με επιρροή. 578 00:44:03,333 --> 00:44:04,875 Έχει πολλές διασυνδέσεις. 579 00:44:05,083 --> 00:44:06,375 Η αστυνομία δεν μπορεί να με βοηθήσει. 580 00:44:06,708 --> 00:44:07,791 Γιατί επιστρέψατε; 581 00:44:08,125 --> 00:44:09,041 Απλώς θα πεθάνω. 582 00:44:09,333 --> 00:44:12,166 Πώς μπορώ να σας αφήσω να πεθάνετε, κυρία; 583 00:44:12,208 --> 00:44:13,166 Αυτή είναι η ζωή μου. 584 00:44:13,291 --> 00:44:14,791 Θα ζήσω ή θα πεθάνω σύμφωνα με την επιθυμία μου. 585 00:44:14,833 --> 00:44:16,625 Δεν είναι. 586 00:44:16,666 --> 00:44:17,583 Και δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 587 00:44:18,416 --> 00:44:19,333 Δεν έχω άλλη επιλογή. 588 00:44:19,916 --> 00:44:21,041 Γι' αυτό πεθαίνω. 589 00:44:21,583 --> 00:44:22,625 Τι γίνεται με το μωρό σας; 590 00:44:23,250 --> 00:44:25,041 Γιατί να πεθάνει ακόμη και πριν γεννηθεί; 591 00:44:25,333 --> 00:44:27,083 Τι λάθος έκανε; 592 00:44:27,208 --> 00:44:28,750 Η αυτοκτονία δεν είναι ποτέ η λύση. 593 00:44:29,000 --> 00:44:31,291 Έχετε άλλες δύο ημέρες. Σκεφτείτε το. 594 00:44:31,916 --> 00:44:33,458 Το έχω σκεφτεί για τους τελευταίους έξι μήνες. 595 00:44:34,041 --> 00:44:35,458 Η αυτοκτονία είναι η μόνη μου επιλογή. 596 00:44:36,333 --> 00:44:37,458 Θεέ μου! 597 00:44:38,458 --> 00:44:40,625 Θα βάλει τέλος σε όλα; 598 00:44:40,833 --> 00:44:41,916 Αυτή είναι η μοίρα μου. 599 00:44:42,125 --> 00:44:43,291 Γιατί ήρθατε εδώ για να ληστέψετε; 600 00:44:43,541 --> 00:44:44,375 Απάντησε μου. 601 00:44:44,750 --> 00:44:48,375 Επειδή δεν το ήξερες άλλος τρόπος για να κερδίσετε χρήματα, σωστά; 602 00:44:49,000 --> 00:44:50,250 Αποδέχομαι το λάθος μου. 603 00:44:50,583 --> 00:44:52,500 Θα καταλήξω στη φυλακή για το λάθος μου. 604 00:44:52,541 --> 00:44:54,375 Αλλά θα καταλήξεις στους ουρανούς. 605 00:44:54,583 --> 00:44:55,916 Πώς είναι δίκαιο; 606 00:45:01,166 --> 00:45:04,166 Μόνο την αξία του χρόνου αντιλαμβάνεται κανείς 607 00:45:04,500 --> 00:45:07,083 όταν βρίσκονται στα πρόθυρα του θανάτου. 608 00:45:07,625 --> 00:45:08,750 Δεν θα το μάθετε ποτέ αυτό. 609 00:45:09,250 --> 00:45:10,208 Δεν θα το μάθω ποτέ; 610 00:45:11,916 --> 00:45:13,083 Δεν θα το μάθω ποτέ; 611 00:45:15,125 --> 00:45:16,958 Δεν είναι επιθυμία μου να κλέψω εδώ. 612 00:45:18,416 --> 00:45:20,333 Είναι μια μάχη για να σώσω τη ζωή μου. 613 00:45:21,916 --> 00:45:22,750 Δεν το καταλαβαίνεις; 614 00:45:24,416 --> 00:45:26,416 Ο Θεός σου δίνει όταν το ζητήσεις. 615 00:45:27,875 --> 00:45:29,791 Αλλά για μένα, έδωσε κάτι που δεν ζήτησα ποτέ. 616 00:45:32,583 --> 00:45:34,125 Κάτι πέρα από τις δυνάμεις μου να χειριστώ. 617 00:45:36,333 --> 00:45:38,416 Έχω καρκίνο του πνεύμονα. 618 00:45:39,958 --> 00:45:40,875 Ναι. 619 00:45:43,166 --> 00:45:44,750 Έχω μόνο έναν ακόμη μήνα ζωής. 620 00:45:45,125 --> 00:45:46,125 Ξέρετε κάτι; 621 00:45:47,000 --> 00:45:48,833 Εάν γνωρίζετε την ημερομηνία του θανάτου σας 622 00:45:49,541 --> 00:45:51,250 οι μέρες της ζωής σας γίνονται κόλαση. 623 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 Είμαι σε αυτήν την κόλαση. 624 00:45:56,208 --> 00:45:57,208 Πες μου. 625 00:45:58,375 --> 00:46:00,375 Πεθαίνω κάθε μέρα. 626 00:46:01,000 --> 00:46:03,791 Ποιος άλλος θα γνωρίσει τον θάνατο περισσότερο από εμένα; 627 00:46:05,416 --> 00:46:07,750 Γιατροί και ιατρική επιστήμη 628 00:46:08,166 --> 00:46:11,041 αποφάσισα την ημερομηνία θανάτου μου. 629 00:46:11,166 --> 00:46:12,750 Αλλά θέλω να ζήσω. 630 00:46:13,166 --> 00:46:14,125 Για μένα… 631 00:46:15,375 --> 00:46:17,291 οι γονείς μου, 632 00:46:18,208 --> 00:46:21,250 Μίνα μου, που θέλει να ζήσει μαζί μου… 633 00:46:22,833 --> 00:46:24,625 Θέλω να ζήσω για αυτούς. 634 00:46:26,125 --> 00:46:27,666 Όλοι οι γιατροί μου έχασαν την ελπίδα. 635 00:46:28,333 --> 00:46:30,750 Αλλά ένας γιατρός, όπως ο Θεός… 636 00:46:31,500 --> 00:46:35,875 υποσχέθηκε να με σώσει χειρουργώντας με. 637 00:46:36,833 --> 00:46:42,000 Με αυτή την ελπίδα Προσπαθώ να εξοικονομήσω χρήματα 638 00:46:42,833 --> 00:46:44,666 κλέβοντας και ακολουθώντας το λάθος μονοπάτι. 639 00:46:45,458 --> 00:46:46,416 Αλλά κοίτα εσένα. 640 00:46:47,083 --> 00:46:48,375 Με τα αυτοκίνητα και τα μπανγκαλόου σας… 641 00:46:49,833 --> 00:46:52,708 Το να είσαι ιδιοκτήτης εταιρείας και με τα πάντα στο χέρι 642 00:46:53,250 --> 00:46:54,791 γιατί θέλετε να αυτοκτονήσετε; 643 00:46:55,250 --> 00:46:56,083 Ε; 644 00:46:56,583 --> 00:46:58,583 Να σας πω μια μικρή ιστορία; 645 00:46:58,833 --> 00:47:00,750 1983. 646 00:47:01,000 --> 00:47:02,791 Η Ινδία συμμετείχε στον αγώνα του Παγκοσμίου Κυπέλλου. 647 00:47:03,333 --> 00:47:05,333 Γνωρίζετε τη βαθμολογία μας; 648 00:47:05,500 --> 00:47:06,958 Μόλις 183 τρεξίματα. 649 00:47:07,208 --> 00:47:10,458 Αυτό ήταν ενάντια στις πανίσχυρες Δυτικές Ινδίες. 650 00:47:11,291 --> 00:47:12,958 Όλοι νόμιζαν ότι χάσαμε. 651 00:47:13,458 --> 00:47:17,375 Αλλά ένας άνθρωπος πίστεψε στην ομάδα του και έφερε τους παίκτες στο έδαφος. 652 00:47:18,125 --> 00:47:19,000 Ξέρετε ποιος; 653 00:47:19,375 --> 00:47:20,291 Kapil Dev. 654 00:47:20,708 --> 00:47:22,750 Όπως πίστευε, κέρδισε το τρόπαιο. 655 00:47:24,666 --> 00:47:25,625 Έτσι… 656 00:47:26,375 --> 00:47:27,625 Θέλω να ζήσω. 657 00:47:28,291 --> 00:47:29,500 Θέλω να κερδίσω στη ζωή. 658 00:47:30,416 --> 00:47:31,458 Θέλω να ζήσω. 659 00:47:32,041 --> 00:47:33,208 Θέλω να νικήσω τον θάνατο. 660 00:47:34,333 --> 00:47:35,208 Πρέπει να ζήσω. 661 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Έχετε αυτό. 662 00:47:55,458 --> 00:47:56,625 Σώστε τον εαυτό σας. 663 00:47:56,958 --> 00:47:58,708 Τουλάχιστον, έχετε διέξοδο. 664 00:47:59,666 --> 00:48:01,500 Αλλά δεν το κάνω. 665 00:48:02,958 --> 00:48:03,875 Εσείς. 666 00:48:04,250 --> 00:48:07,416 Πρέπει να ζήσεις για το μωρό σου. 667 00:48:08,666 --> 00:48:10,708 Σε δύο ημέρες, θα… 668 00:48:12,500 --> 00:48:15,291 Θα πεθάνει. Δεν αντέχω αυτή τη σκέψη. 669 00:48:16,000 --> 00:48:17,125 Είναι απλώς η σκέψη σου. 670 00:48:17,916 --> 00:48:20,458 Πρέπει να παλέψεις για τη ζωή σου μέχρι την τελευταία σου πνοή. 671 00:48:20,666 --> 00:48:22,500 Πρέπει να πιστέψετε ότι υπάρχει ελπίδα. 672 00:48:22,750 --> 00:48:24,500 Το να αυτοκτονήσεις δεν είναι ποτέ σωστό. 673 00:48:27,833 --> 00:48:30,458 Δεν έχω κανέναν να κρατηθώ. 674 00:48:30,791 --> 00:48:31,625 Είμαι εδώ για εσάς, κυρία. 675 00:48:32,291 --> 00:48:33,666 Πηγαίνω στο Δελχί για το χειρουργείο. 676 00:48:34,000 --> 00:48:35,541 Ελάτε μαζί μου αν θέλετε. 677 00:48:35,833 --> 00:48:37,750 Μετά από αυτό, θα τα καταφέρετε, σωστά; 678 00:48:39,291 --> 00:48:41,541 Τι θα συμβεί αν η Vikram μάθει για αυτό; 679 00:48:42,458 --> 00:48:46,375 Αυτός ο τύπος σε ώθησε να αυτοκτονήσεις. 680 00:48:47,083 --> 00:48:48,291 Είμαι εδώ για σένα. Μη φοβάσαι. 681 00:48:48,458 --> 00:48:52,125 Αυτός ο κλέφτης προσπάθησε να μου επιτεθεί. Πώς μπορώ να τον πιστέψω; 682 00:48:53,583 --> 00:48:55,125 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 683 00:48:55,625 --> 00:48:58,125 Επειδή δεν σε πυροβόλησα ακόμα κι όταν είχα όπλο. 684 00:48:59,125 --> 00:49:00,083 Εμπιστευτείτε με. 685 00:49:02,041 --> 00:49:04,250 Εντάξει. Θα αλλάξω και θα έρθω. 686 00:49:05,000 --> 00:49:05,875 Εντάξει, κυρία. 687 00:49:54,500 --> 00:49:55,708 Θεέ μου! 688 00:49:57,916 --> 00:49:59,666 Σαμπάθ! Sampath! 689 00:50:00,041 --> 00:50:01,333 Τι έκανες; 690 00:50:01,375 --> 00:50:02,458 Γιατί τον πυροβόλησες; 691 00:50:02,500 --> 00:50:03,583 Anbu, πες κάτι! 692 00:50:03,625 --> 00:50:05,041 Γιατί τον σκότωσες; 693 00:50:05,291 --> 00:50:08,541 Δεν τον πυροβόλησα και τον σκότωσα. Κοίτα-- 694 00:50:08,583 --> 00:50:10,458 Γιατί παίρνεις το τηλέφωνό σου τώρα; 695 00:50:10,791 --> 00:50:12,500 -Ποιον καλείς; -Αστυνομία! 696 00:50:12,791 --> 00:50:16,833 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; τον σκότωσες, και τώρα καλείς την αστυνομία; 697 00:50:17,041 --> 00:50:18,833 -Ωχ όχι! -Σου λέω, δεν τον σκότωσα! 698 00:50:18,916 --> 00:50:20,375 Μη μου λες ψέματα! 699 00:50:20,416 --> 00:50:22,541 Ορκίζομαι, δεν τον σκότωσα! 700 00:50:22,583 --> 00:50:24,041 Τότε ποιος άλλος θα μπορούσε να τον σκοτώσει; 701 00:50:24,125 --> 00:50:27,375 Είμαστε οι μόνοι εδώ. Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 702 00:50:28,125 --> 00:50:32,708 Αυτό είναι --- Έλα, θα σου πω τι έγινε. 703 00:50:33,000 --> 00:50:34,541 Έλα, θα σου πω! 704 00:50:35,458 --> 00:50:37,125 Αυτό δεν είναι κατεστραμμένο… 705 00:50:37,208 --> 00:50:38,416 -Πώς είναι αυτό... -Γεια! 706 00:50:38,916 --> 00:50:40,083 Ποιος είναι; 707 00:51:12,583 --> 00:51:14,291 Πέθανε. Ήταν ένα ατύχημα. 708 00:51:14,541 --> 00:51:16,875 Πιστεύετε πραγματικά ότι η αστυνομία θα το πιστέψει αυτό; 709 00:51:17,041 --> 00:51:18,416 Θα πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μαζί τους. 710 00:51:18,458 --> 00:51:21,250 Ω, έτσι νομίζεις πραγματικά θα μας πιστέψουν; 711 00:51:21,291 --> 00:51:23,333 Αν πούμε τα γεγονότα, θα μας πιστέψουν! 712 00:51:25,958 --> 00:51:28,083 Κύριε, διέπραξα αυτόν τον φόνο. 713 00:51:28,458 --> 00:51:31,000 Α, είναι ο κύριος Anbu; Καλά! 714 00:51:31,166 --> 00:51:32,708 Εμπιστευόμαστε αυτό που λέτε. 715 00:51:32,791 --> 00:51:35,208 Μας το είπατε έγκαιρα. 716 00:51:35,416 --> 00:51:38,041 Μπορεί να είχαμε αμφιβολίες για κάποιον τόσο καλό όσο εσύ! 717 00:51:38,291 --> 00:51:41,166 Ηλίθιος! Θα συλληφθείς. 718 00:51:41,541 --> 00:51:43,000 Και το πιο σημαντικό, 719 00:51:43,041 --> 00:51:48,791 -θα ρωτήσουν ποιος είσαι και γιατί είσαι εδώ! -Λοιπόν, η εγχείρησή μου τελείωσε; 720 00:51:49,791 --> 00:51:52,291 Η μαμά μου. Μίνα μου;! 721 00:51:52,875 --> 00:51:55,208 Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν τον πυροβολήσεις! 722 00:51:55,541 --> 00:51:57,875 Λοιπόν, θα πάει η αστυνομία συλλάβουμε και τους δύο; 723 00:52:00,708 --> 00:52:01,958 Θεέ μου! 724 00:52:08,375 --> 00:52:13,375 Κυρία, ήταν ατύχημα. Η αστυνομία δεν θα με συλλάβει! 725 00:52:13,750 --> 00:52:15,250 -Σίγουρα θα σε πιάσουν! -Γιατί; 726 00:52:15,291 --> 00:52:17,208 Δεν είσαι μόνο εσύ, θα με πιάσουν και εγώ! 727 00:52:17,250 --> 00:52:21,500 Θα σε πάρουν για αυτόν τον φόνο, και θα μείνω κολλημένος σε αυτή τη φυλακή! 728 00:52:21,666 --> 00:52:25,291 Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα, κυρία; Βρείτε κάτι! 729 00:52:25,333 --> 00:52:27,416 Γεια! Τι θέλετε να σκεφτώ; 730 00:52:27,666 --> 00:52:30,625 Δεν είχα ούτε μια στιγμή να σκεφτώ από τότε που έφτασες! 731 00:52:31,166 --> 00:52:33,375 Σε όλα αυτά, συμφώνησα κιόλας έλα μαζί σου! 732 00:52:36,791 --> 00:52:37,791 Κυρία… 733 00:52:38,666 --> 00:52:40,041 τι γίνεται αν το κάνουμε αυτό; 734 00:52:42,541 --> 00:52:43,416 Κυρία… 735 00:52:43,958 --> 00:52:47,125 μπορούμε να θάψουμε το νεκρό πίσω; 736 00:52:47,166 --> 00:52:49,583 Αν δει κάποιος, θα πάμε φυλακή! 737 00:52:51,458 --> 00:52:53,791 Ναι! Θα μας πιάσουν. Τώρα έχουμε κολλήσει! 738 00:52:53,875 --> 00:52:56,208 -Σκέψου κάτι! -Περιμένετε. Θα καταλήξω σε κάτι. 739 00:52:58,500 --> 00:52:59,791 Ορκίζομαι, δεν τον σκότωσα! 740 00:52:59,958 --> 00:53:01,208 Γεια! Μείνετε ήσυχοι. 741 00:53:01,666 --> 00:53:05,000 Θα χαρώ αν πιστέψεις Δεν τον σκότωσα! 742 00:53:05,250 --> 00:53:06,916 Είναι πολύ σημαντικό αυτή τη στιγμή; 743 00:53:09,083 --> 00:53:12,916 Είδα μια ευκαιρία να δραπετεύσω όταν ήρθατε. 744 00:53:13,000 --> 00:53:16,125 Τώρα, αισθάνομαι ξανά παγιδευμένος σε αυτή τη φυλακή! 745 00:53:18,291 --> 00:53:18,916 Κυρία… 746 00:53:19,958 --> 00:53:22,500 Μπορούμε τουλάχιστον να κάνουμε τις τελευταίες του ιεροτελεστίες; 747 00:53:22,583 --> 00:53:27,708 Διαφορετικά, οι νεκροί θα μας στοιχειώνουν, σύμφωνα με τη γιαγιά μου! 748 00:53:28,833 --> 00:53:32,208 Πες μου ότι δεν είσαι σοβαρός, αλλιώς θα θυμώσω ακόμα περισσότερο! 749 00:53:32,625 --> 00:53:34,166 Αυτό που λέω είναι αλήθεια. 750 00:53:35,541 --> 00:53:37,500 Μπορούμε να προχωρήσουμε στις τελευταίες τελετές; 751 00:53:37,791 --> 00:53:38,916 Πού σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 752 00:53:39,708 --> 00:53:40,708 Εδώ! 753 00:53:41,000 --> 00:53:42,000 Έχετε κηροζίνη; 754 00:53:42,083 --> 00:53:43,000 Το έχω! 755 00:53:43,291 --> 00:53:44,041 -Τι άλλο κάνουμε-- -Γεια! 756 00:53:44,083 --> 00:53:45,083 Δείτε τι πρέπει να κάνετε. 757 00:53:45,125 --> 00:53:47,333 Ρίξτε την κηροζίνη παντού! 758 00:53:47,416 --> 00:53:49,333 Χύστε το και στο σώμα του φύλακα! 759 00:53:49,375 --> 00:53:51,541 Και στη συνέχεια, κάψτε αυτό το μέρος. Εντάξει; 760 00:53:51,958 --> 00:53:53,041 Σούπερ, κυρία! 761 00:53:53,125 --> 00:53:54,625 Σούπερ;! Ηλίθιε! 762 00:53:55,916 --> 00:53:57,833 Θα καούμε και οι δύο! 763 00:53:58,541 --> 00:53:59,958 Δεν μπορείτε καν να προσφέρετε μια καλή ιδέα! 764 00:54:00,083 --> 00:54:01,958 Γιατί είσαι τόσο χαζός; 765 00:54:02,166 --> 00:54:03,125 Κυρία! 766 00:54:03,458 --> 00:54:07,375 Μια ιδέα είναι απλώς μια σκέψη. 767 00:54:07,541 --> 00:54:10,250 Πώς μπορώ να ξέρω αν είναι καλό ή κακό; 768 00:54:10,291 --> 00:54:15,333 Πιστεύετε ότι είμαι ειδικός στη διάθεση των σωμάτων; 769 00:54:15,583 --> 00:54:19,875 Δεν θα βοηθήσετε ούτε θα με αφήσετε να σκεφτώ, αλλά θα με κατηγορήσεις; 770 00:54:19,916 --> 00:54:24,916 Πολύ καλό, συνεχίστε να σκέφτεστε και κάνε αυτό που σου αρέσει. Είμαι έξω από αυτό! 771 00:54:25,333 --> 00:54:27,166 Κυρία. Κυρία. 772 00:54:31,291 --> 00:54:32,583 Κυρία… 773 00:54:32,666 --> 00:54:35,083 Είσαι αναστατωμένος τόσο γρήγορα; 774 00:54:35,458 --> 00:54:39,291 Ό,τι κι αν γίνει, θα το κάνουμε μαζί. 775 00:54:39,458 --> 00:54:44,083 -Γιατί να το κάνω; Δολοφονήσαμε ως ομάδα; -Θεέ μου, ούτε εγώ το έκανα. 776 00:54:44,625 --> 00:54:46,958 -Πώς θα το αποδείξεις; -Είσαι η αστυνομία; 777 00:54:47,041 --> 00:54:48,500 Αναλύετε κάθε λεπτομέρεια; 778 00:54:48,541 --> 00:54:52,000 Αν τον σκότωνα, δεν θα το είχα κάνει σκότωσε κι εσένα; 779 00:54:52,416 --> 00:54:54,541 Εντάξει. Μην μιλάτε πολύ. 780 00:54:54,791 --> 00:54:55,875 Έχω μια ιδέα. 781 00:54:57,250 --> 00:54:58,958 Αλλά δεν θα σας αρέσει. 782 00:54:59,625 --> 00:55:01,416 Δεν πειράζει. Πες μου τι είναι. 783 00:55:04,208 --> 00:55:05,750 Κι αν εμείς, 784 00:55:06,416 --> 00:55:08,125 κρύβετε αυτό το σώμα κάπου στο σπίτι; 785 00:55:09,958 --> 00:55:10,833 Ακριβώς! 786 00:55:11,958 --> 00:55:13,833 Ποτέ δεν σου αρέσει καμία από τις ιδέες μου! 787 00:55:14,291 --> 00:55:15,250 Όχι. Όχι. 788 00:55:15,833 --> 00:55:16,833 Αυτή είναι καλή ιδέα. 789 00:55:17,291 --> 00:55:18,166 Αλήθεια; 790 00:55:18,833 --> 00:55:22,958 Αλλά αν βρεθεί το κρυμμένο σώμα Θα είμαι αυτός που αμφιβάλλει. 791 00:55:23,166 --> 00:55:24,916 Δόξα τω Θεώ. Θα ξεφύγω. 792 00:55:25,708 --> 00:55:29,208 Δεν μπορείς απλά να ξεφύγεις. Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρίσκονται στο περίστροφο! 793 00:55:43,583 --> 00:55:44,291 Δόξα τω Θεώ! 794 00:55:46,125 --> 00:55:47,833 Βλέπετε, κυρία. Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 795 00:55:49,875 --> 00:55:50,916 Τα έχω αφαιρέσει όλα. 796 00:55:52,041 --> 00:55:53,000 Περιμένετε ένα λεπτό… 797 00:55:53,291 --> 00:55:57,041 Εάν δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στο περίστροφο, δεν θα είναι ύποπτος ο ιδιοκτήτης; 798 00:55:57,708 --> 00:55:59,750 Ναι! Αλλά δεν είσαι ο ιδιοκτήτης; 799 00:56:00,125 --> 00:56:01,000 Όχι. 800 00:56:01,333 --> 00:56:03,166 Ο Vikram είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του περίστροφου. 801 00:56:03,291 --> 00:56:04,791 Θα είναι αυτός που αμφιβάλλει. 802 00:56:05,833 --> 00:56:06,666 Τέλεια! 803 00:56:08,000 --> 00:56:11,875 Θα συντάξουμε ένα σχέδιο στο οποίο Ο Βίκραμ πιάνεται. 804 00:56:12,625 --> 00:56:14,791 Και θα ενημερώσουμε και την αστυνομία. 805 00:56:14,916 --> 00:56:18,375 Θα το αποδείξουμε στην αστυνομία ότι δεν ήμασταν εδώ από χθες το βράδυ! 806 00:56:19,541 --> 00:56:21,000 -Χθες το βράδυ; -Ναι! 807 00:56:21,041 --> 00:56:22,500 Μόλις ήρθα εδώ σήμερα! 808 00:56:23,875 --> 00:56:25,375 Θα σας πω κάτι σημαντικό, 809 00:56:25,458 --> 00:56:27,083 θα λειτουργήσει αυτό ή όχι; 810 00:56:28,000 --> 00:56:30,125 Ο Βίκραμ μου κατέστρεψε τη ζωή. 811 00:56:30,208 --> 00:56:33,000 Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία που έχω να σώσω τη ζωή μου! 812 00:56:33,583 --> 00:56:34,958 Επίσης… 813 00:56:35,083 --> 00:56:36,208 τη ζωή σου επίσης! 814 00:56:36,333 --> 00:56:39,500 Εντάξει. Πώς δημιουργούμε αποδεικτικά στοιχεία; 815 00:56:40,500 --> 00:56:42,291 Πρέπει να το σκεφτούμε! 816 00:56:45,125 --> 00:56:47,250 Τι θα συμβεί αν ο σύζυγός σας το αποφύγει αυτό; 817 00:56:48,291 --> 00:56:49,750 Διαφορετικά, θα μας πιάσουν. 818 00:56:50,416 --> 00:56:51,875 Γιατί με σέρνετε και εμένα; 819 00:56:52,166 --> 00:56:53,958 Γεια! Σε σώζω. 820 00:56:54,208 --> 00:56:55,375 Κατανοήστε το. 821 00:56:55,750 --> 00:57:00,125 Αν του το καρφιτσώσουμε αυτό, μπορούμε να κάνουμε τη φυγή μας. 822 00:57:00,166 --> 00:57:04,375 Ωραία, αλλά τι γίνεται αν ρωτήσουν γιατί το έκανε ο άντρας σου; 823 00:57:06,750 --> 00:57:08,541 Θα το καταλάβουμε και αυτό! 824 00:57:10,125 --> 00:57:11,708 Θα καταλήξω σε κάτι. 825 00:57:13,250 --> 00:57:14,333 Ακούστε αυτό! 826 00:57:15,041 --> 00:57:18,375 -Πες μου. -Υπόσχεσου ότι δεν θα με θυμώσεις! 827 00:57:18,416 --> 00:57:19,458 Δεν θα θυμώσω. Απλώς πες μου. 828 00:57:20,333 --> 00:57:21,250 Εντάξει. 829 00:57:21,833 --> 00:57:26,916 Εσείς και ο φύλακας είχατε μια υπόθεση για πάρα πολύ καιρό. 830 00:57:26,958 --> 00:57:28,625 Ο σύζυγός σας το γνωρίζει. 831 00:57:28,708 --> 00:57:30,916 Όχι, όχι. Ας πούμε ότι σας έπιασε και τους δύο στα πράσα. 832 00:57:31,000 --> 00:57:32,333 -Έβγαλε λοιπόν το όπλο-- -Θεέ μου! 833 00:57:32,375 --> 00:57:34,250 Βλέπετε; Είστε ήδη αναστατωμένοι. 834 00:57:34,291 --> 00:57:36,625 Αρκετά! Η ιδέα σου είναι παράλογη. 835 00:57:36,708 --> 00:57:38,250 Σταματήστε να βρίσκετε ιδέες! 836 00:57:38,625 --> 00:57:40,708 Τότε γιατί να το κάνετε σύζυγος να σκοτώσει τον φύλακα; 837 00:57:42,666 --> 00:57:43,666 Πες μου. 838 00:57:44,458 --> 00:57:46,333 - Χρήματα. -Τι;; 839 00:57:47,083 --> 00:57:52,458 Ο Σάμπαθ έπιασε το χέρι του Η παράνομη σύνδεση του Vikram και της Divya. 840 00:57:52,708 --> 00:57:57,916 Το χρησιμοποίησε για να εκβιάσει χρήματα από τη Vikram! 841 00:57:58,125 --> 00:58:01,541 Απογοητευμένος, ο Βίκραμ κατέληξε να τον σκοτώσει! 842 00:58:01,583 --> 00:58:05,333 Κυρία, αυτό είναι απλώς ένα remix του αυτό που είπα νωρίτερα. 843 00:58:05,875 --> 00:58:09,500 Μην κοιτάς. Νομίζεις ότι είναι ο νεκρός επιστρέφεις για να το πεις στους αστυνομικούς; 844 00:58:09,583 --> 00:58:10,708 Δεν θα το κάνει, σωστά; 845 00:58:10,791 --> 00:58:12,166 Δεν θα πιστέψουν αυτήν την ιστορία. 846 00:58:13,541 --> 00:58:16,166 Αν το περιστρέψουμε σωστά, η αστυνομία θα μας πιστέψει! 847 00:58:16,416 --> 00:58:17,583 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 848 00:58:17,708 --> 00:58:20,041 Το Vikram έχει ένα μυστικό δωμάτιο στον επάνω όροφο. 849 00:58:20,666 --> 00:58:25,416 Κρύβει τα πάντα εκεί, από το μαύρο χρήμα στα έγγραφα! 850 00:58:25,458 --> 00:58:27,458 Είναι; Ποτέ δεν ξέρεις! 851 00:58:27,541 --> 00:58:29,750 Μόνο η Vikram έχει το κλειδί του δωματίου. 852 00:58:30,000 --> 00:58:34,833 Αν βρουν το πτώμα σε αυτό το δωμάτιο, Ο Βίκραμ θα είναι ο κύριος ύποπτος! 853 00:58:34,916 --> 00:58:38,833 Εάν μόνο η Vikram έχει το κλειδί, πώς εισάγουμε το σώμα; 854 00:58:39,000 --> 00:58:40,125 Δεν χρειαζόμαστε το κλειδί; 855 00:58:40,291 --> 00:58:45,333 Γεια σας! Η επιλογή κλειδώματος δεν είναι ένα των κρυμμένων μου ταλέντων! 856 00:58:45,541 --> 00:58:48,416 Σας είπα, αυτή είναι η πρώτη μου ληστεία! 857 00:58:48,625 --> 00:58:51,750 Δεν πειράζει! Δεν είμαι αυτός που τον σκότωσε. 858 00:58:51,791 --> 00:58:53,583 Αυτό είναι για εσάς! 859 00:58:53,666 --> 00:58:55,791 Σου το έχω πει εκατό φορές, Δεν τον σκότωσα! 860 00:58:56,000 --> 00:58:57,666 Εντάξει τότε! Γιατί δεν το αποδεικνύεις; 861 00:58:57,875 --> 00:59:01,125 Απόδειξη; Ω, χρειάζεστε μια ζωντανή παράσταση; 862 00:59:01,333 --> 00:59:03,833 -Χμμ! -Περιμένετε! Επιτρέψτε μου… 863 00:59:05,875 --> 00:59:06,833 Πού είναι το δωμάτιο; 864 00:59:08,833 --> 00:59:10,916 Το μυστικό δωμάτιο βρίσκεται πίσω από αυτό το ράφι! 865 00:59:17,375 --> 00:59:19,041 Αυτή είναι η κλειδαριά. Τώρα, ανοίξτε το. 866 00:59:19,291 --> 00:59:20,291 Ανοίξτε το λέω! 867 00:59:21,916 --> 00:59:22,833 Αυτό; 868 00:59:24,250 --> 00:59:26,625 Κυρία. Πώς μπορεί να ανοίξει αυτό; 869 00:59:27,583 --> 00:59:28,875 Τότε πώς άνοιξες την κύρια πόρτα; 870 00:59:30,041 --> 00:59:31,916 Το άνοιγμα της κύριας πόρτας είναι εύκολο. 871 00:59:32,333 --> 00:59:34,541 Αλλά αυτό φαίνεται προχωρημένο. 872 00:59:35,041 --> 00:59:36,083 Μπορείς να το κάνεις ή όχι; 873 00:59:38,750 --> 00:59:40,083 Περιμένετε, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 874 00:59:52,000 --> 00:59:54,916 Μπορείτε να το κλείσετε αν το ανοίξουμε με αυτόν τον τρόπο; 875 00:59:55,041 --> 00:59:56,083 Σσς! 876 00:59:56,416 --> 01:00:00,208 Δεν το έχω ανοίξει ακόμα και εσύ ρωτά ήδη αν μπορούμε να το κλείσουμε. 877 01:00:00,250 --> 01:00:01,833 Θα δούμε. Απλώς περιμένετε! 878 01:00:07,666 --> 01:00:08,583 Είναι ανοιχτό! 879 01:00:08,708 --> 01:00:11,333 Είπατε ότι είναι ένα μυστικό δωμάτιο, αλλά άνοιξε τόσο γρήγορα; 880 01:00:16,125 --> 01:00:18,000 Κυρία, μπείτε μέσα. 881 01:00:25,666 --> 01:00:28,541 Φέρτε το σώμα εδώ. 882 01:00:29,875 --> 01:00:31,500 Αυτό είναι το μυστικό δωμάτιο; 883 01:00:32,416 --> 01:00:33,791 Κυρία, τι είναι αυτό; 884 01:00:34,833 --> 01:00:37,458 Ω, εδώ είναι τα μαύρα χρήματα; 885 01:00:37,500 --> 01:00:40,291 Ηλίθιος! Μόνο η Vikram γνωρίζει τον κωδικό πρόσβασης. 886 01:00:40,333 --> 01:00:43,916 Ω, κωδικός! Περιμένετε και παρακολουθήστε! 887 01:00:44,291 --> 01:00:45,333 -Γεια! -Αν κάνω κλικ σε αυτό-- 888 01:00:46,291 --> 01:00:50,791 Δεν με ενδιαφέρει η ληστεία, μόλις μαθαίνω! 889 01:00:51,291 --> 01:00:52,958 Μην με παρεξηγείτε! 890 01:00:53,125 --> 01:00:54,083 Α, είναι; 891 01:00:54,500 --> 01:00:55,458 Γνωρίζω τις γνώσεις σας. 892 01:00:55,750 --> 01:00:56,666 Πολύ καλό! 893 01:00:56,750 --> 01:00:58,250 Τώρα πηγαίνετε να φέρετε το σώμα. 894 01:00:58,333 --> 01:00:59,541 Να πάτε μόνοι; 895 01:00:59,583 --> 01:01:03,000 Μπορώ να αντέξω μετά βίας, πώς μπορώ να κουβαλήσω ένα σώμα; 896 01:01:03,208 --> 01:01:04,500 Φοβάμαι μέχρι θανάτου. 897 01:01:05,583 --> 01:01:07,208 Έλα, θα το συγκεντρώσουμε και οι δύο. 898 01:01:07,333 --> 01:01:08,916 Βοηθήστε με μόνο με αυτό. 899 01:01:09,458 --> 01:01:10,583 Μην το πολυσκέφτεστε. 900 01:01:10,666 --> 01:01:12,833 Κυρία, ελάτε σύντομα. 901 01:01:13,708 --> 01:01:15,666 Ρίξτε μια ματιά, κυρία, είναι νεκρός με τα μάτια ανοιχτά. 902 01:01:15,708 --> 01:01:19,833 Φανταστείτε τον πόνο της οικογένειάς του αν ξέρουν ότι είναι νεκρός. 903 01:01:21,791 --> 01:01:25,166 Γεια σας, θα έπρεπε να το σκεφτείτε αυτό πριν τον σκοτώσεις! 904 01:01:25,333 --> 01:01:27,875 Συνεχίζει να αποκαλεί αυτό το ατύχημα δολοφονία. 905 01:01:32,083 --> 01:01:35,000 Κυρία, με γνωρίζετε; 906 01:01:35,875 --> 01:01:37,666 Ή, λαμβάνετε αυτό που θέλει η καρδιά μου; 907 01:01:37,875 --> 01:01:40,625 Θα σας πω μια μικρή ιστορία μου! 908 01:01:41,750 --> 01:01:43,833 Υπήρχε ένα μεγάλο δέντρο κοντά στο σπίτι μου. 909 01:01:44,083 --> 01:01:47,416 Ένα κοράκι καθόταν στο δέντρο με έναν αρουραίο στο στόμα του. 910 01:01:47,541 --> 01:01:52,000 Ο αρουραίος τσίριζε από τον πόνο. 911 01:01:52,250 --> 01:01:54,250 Ξέρεις τι έκανα; Τους πέταξα μια πέτρα άγρια! 912 01:01:55,000 --> 01:01:56,583 Έσωσα τη ζωή του αρουραίου. 913 01:01:56,916 --> 01:01:58,208 Είμαι τόσο καλόκαρδος! 914 01:01:58,791 --> 01:02:01,125 Αποκαλείτε κάποιον σαν εμένα δολοφόνο; 915 01:02:02,958 --> 01:02:04,083 Τι γίνεται με το κοράκι; 916 01:02:04,125 --> 01:02:05,083 Πέρασε ακριβώς εκεί. 917 01:02:06,333 --> 01:02:08,750 Έχω ένα αίτημα για εσάς. Θα το κάνεις; 918 01:02:08,875 --> 01:02:11,125 Σταματήστε να λέτε τις μικρές σας ιστορίες από αυτήν τη στιγμή. 919 01:02:11,250 --> 01:02:13,041 Κόρακα και αρουραίος φαίνεται. Τώρα σηκώστε το σώμα. 920 01:02:13,416 --> 01:02:14,458 Ναι, θα το σηκώσω. 921 01:02:15,166 --> 01:02:16,416 Και εσείς, δώστε μου ένα χέρι, κυρία! 922 01:02:17,000 --> 01:02:18,583 Θεέ μου! 923 01:02:19,750 --> 01:02:21,916 Νομίζω ότι είναι τόσο βαρύς όσο ένα νεκρό σώμα. Σηκώστε το! 924 01:02:22,708 --> 01:02:23,583 Κράτα το πόδι του. 925 01:02:27,291 --> 01:02:28,208 Τι βαρύ! 926 01:02:28,250 --> 01:02:30,541 Θα ήταν υπέροχο αν είχε πεθάνει εδώ! 927 01:02:30,625 --> 01:02:33,333 Η μετακίνηση του ήταν η πραγματική πρόκληση! 928 01:02:33,791 --> 01:02:35,708 Αυτό σημαίνει "νεκρό βάρος"; 929 01:02:35,875 --> 01:02:37,208 Θεέ μου. 930 01:02:39,791 --> 01:02:40,708 Κυρία… 931 01:02:41,291 --> 01:02:44,041 Λαχτάτε για χρήματα μόνο όταν είσαι ζωντανός. 932 01:02:44,083 --> 01:02:47,541 Τώρα είναι δίπλα σε όλα αυτά τα χρήματα αλλά δεν μπορώ να μετακινήσω τίποτα. 933 01:02:47,750 --> 01:02:48,708 Χωρίς χρήση! 934 01:02:48,916 --> 01:02:50,291 Είμαι εξίσου αβοήθητος. 935 01:02:50,375 --> 01:02:52,000 Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο στο ίδιο σημείο! 936 01:02:52,041 --> 01:02:53,041 Κλειδώνεις την πόρτα και έλα. 937 01:02:53,208 --> 01:02:55,375 Θα κατέβω και θα καθαρίσω τους λεκέδες αίματος. 938 01:02:55,458 --> 01:02:59,708 Ξεκινάς χωρίς εμένα, θα το κλάψω έξω και θα συναντηθούμε στον κάτω όροφο. 939 01:03:17,000 --> 01:03:18,041 Τι μπορώ να κάνω; 940 01:03:19,083 --> 01:03:20,166 Τι είναι; Το έχεις κλειδώσει; 941 01:03:20,250 --> 01:03:21,291 Δεν μπορεί πλέον να κλειδωθεί. 942 01:03:21,583 --> 01:03:22,791 -Γιατί; -Έχει χαλάσει. 943 01:03:22,875 --> 01:03:24,500 -Τι;! -Έχει σπάσει! 944 01:03:24,583 --> 01:03:27,083 Ωχ όχι! Τώρα η αστυνομία θα υποπτεύεται μόνο εμένα! 945 01:03:27,125 --> 01:03:28,250 Ηλίθιος! 946 01:03:28,750 --> 01:03:29,833 Γιατί έσπασες την κλειδαριά; 947 01:03:29,916 --> 01:03:31,208 Πώς πρέπει να ξέρω; 948 01:03:31,250 --> 01:03:33,291 Προσπάθησα να το κλειδώσω. Τι θα κάνω αν σπάσει; 949 01:03:33,333 --> 01:03:35,000 Δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ με αυτή τη δουλειά. 950 01:03:35,083 --> 01:03:37,333 Γιατί έκανες; Απλώς προσπαθούσα να -- 951 01:03:39,666 --> 01:03:40,625 Ποιος είναι; 952 01:03:40,875 --> 01:03:43,833 -Μείνε εδώ. Θα πάω να ελέγξω. -Περιμένετε. Θα έρθω κι εγώ. 953 01:03:49,541 --> 01:03:50,333 Προσοχή! 954 01:03:50,375 --> 01:03:52,375 -Είναι το επόμενο πρόβλημα; -Έλα σύντομα. 955 01:04:09,166 --> 01:04:11,208 -Κυρία; -Σσς! 956 01:04:11,625 --> 01:04:13,000 -Περιμένετε! -Καλά! Εντάξει! 957 01:04:17,666 --> 01:04:19,375 -Ποιος είναι; -Αστυνομία. 958 01:04:19,750 --> 01:04:20,958 Αστυνομία; 959 01:04:21,250 --> 01:04:23,000 Θεέ μου, όχι! 960 01:04:27,333 --> 01:04:28,250 Κύριε… 961 01:04:28,875 --> 01:04:30,625 Κανείς δεν απαντά παρά το κουδούνι της πόρτας! 962 01:04:30,791 --> 01:04:32,125 -Κυρία. -Τι πρέπει να κάνουμε; 963 01:04:32,166 --> 01:04:34,791 Κοιτάξτε προσεκτικά. Μπορεί να είναι Γκουρκάς. Δώστε του μια συμβουλή και στείλτε τον. 964 01:04:34,875 --> 01:04:35,833 Ηλίθιος! Είναι αστυνομία. 965 01:04:35,875 --> 01:04:37,833 Στη συνέχεια, δώστε τους μια μεγάλη συμβουλή. Θα φύγουν. 966 01:04:37,958 --> 01:04:39,666 Ωχ όχι! 967 01:04:39,833 --> 01:04:42,958 Μόλις πέθανε, αλλά η αστυνομία είναι ήδη εδώ! 968 01:04:43,375 --> 01:04:45,458 Είμαστε και οι δύο στα χέρια τώρα. 969 01:04:45,541 --> 01:04:46,958 Γιατί με πιάνουν; Είσαι μόνο εσύ. 970 01:04:49,250 --> 01:04:51,833 -Α, αλήθεια; Τότε θα τους πω την αλήθεια. -Μην. Ακούστε με! 971 01:04:51,916 --> 01:04:56,125 -- Όχι, όχι. θα τους πω. -Άκουσέ με. Μπείτε μέσα. 972 01:05:15,458 --> 01:05:16,541 Μέσα σε αυτό; 973 01:05:17,375 --> 01:05:19,250 Δεν μπορώ να μείνω σε αυτό. Είμαι ασθενής με άσθμα. 974 01:05:19,583 --> 01:05:21,333 Θέλεις να πνιγώ και να πεθάνω εδώ μέσα; 975 01:05:22,583 --> 01:05:25,208 Στο διάολο τους! Ας συνεχίσουν να κουδουνίζουν! 976 01:05:25,291 --> 01:05:29,958 Προτιμώ να πεθάνω στη φυλακή παρά εδώ. Έλα, πάμε και οι δύο φυλακή! 977 01:05:30,333 --> 01:05:32,333 Κατανοήστε αυτήν την κατάσταση, Anbu. 978 01:05:32,416 --> 01:05:34,875 Τι πρέπει να καταλάβω; Πώς θα καταλήξω νεκρός; 979 01:05:34,958 --> 01:05:40,000 Άκουσέ με Anbu. Θα είσαι μόνο εδώ μέχρι να φύγουν οι μπάτσοι. Anbu! 980 01:05:40,125 --> 01:05:41,750 Δεν θα με ακούσετε; 981 01:06:06,875 --> 01:06:08,708 Γιατί άργησες να ανοίξεις την πόρτα; 982 01:06:08,750 --> 01:06:13,125 -Κύριε, κοιμόμουν. -Τα μάτια σου σίγουρα δεν δείχνουν νυσταγμένα! 983 01:06:14,458 --> 01:06:16,166 Το να βλέπεις την αστυνομία σκοτώνει τον ύπνο! 984 01:06:16,583 --> 01:06:20,625 Τι είναι, κύριε; Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά; 985 01:06:20,708 --> 01:06:22,333 Γιατί δεν το λες και αυτό; 986 01:06:23,208 --> 01:06:24,375 Κύριε, δεν το καταλαβαίνω. 987 01:06:25,875 --> 01:06:30,750 Γιατί δεν καθόμαστε και συζητήστε το λεπτομερώς. 988 01:06:40,500 --> 01:06:41,875 Παρακαλώ καθίστε. 989 01:06:43,000 --> 01:06:44,083 Μην διστάσετε. 990 01:06:51,916 --> 01:06:57,333 Λάβαμε αναφορές για πυροβολισμό από αυτό το κτίριο! 991 01:07:00,375 --> 01:07:04,250 Όχι, κύριε, δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτές οι πληροφορίες είναι λανθασμένες. 992 01:07:04,333 --> 01:07:06,958 Ω, λέτε το οι πληροφορίες είναι λάθος; 993 01:07:11,333 --> 01:07:12,583 Ποιοι μένουν όλοι σε αυτό το σπίτι; 994 01:07:13,333 --> 01:07:15,166 Κύριε, μένω μόνος. 995 01:07:15,541 --> 01:07:16,541 Τι γίνεται με τον σύζυγό σας; 996 01:07:17,166 --> 01:07:19,916 Βρίσκεται στη Βομβάη για μια επαγγελματική συνάντηση. 997 01:07:22,083 --> 01:07:23,000 Ω… 998 01:07:32,666 --> 01:07:33,875 Ναι, κύριε. Ναι! 999 01:07:34,041 --> 01:07:35,125 Δεν έχετε φύλακα; 1000 01:07:36,208 --> 01:07:37,291 Πού είναι ο φύλακας; 1001 01:07:38,250 --> 01:07:40,000 Ω, ο Sampath δεν είναι στην πύλη; 1002 01:07:40,125 --> 01:07:42,583 Μάλλον πήγε κάπου κοντά. 1003 01:07:42,666 --> 01:07:44,666 Είναι καπνιστής. 1004 01:07:45,083 --> 01:07:46,166 Εμπρός και ελέγξτε! 1005 01:07:46,375 --> 01:07:49,125 Τι πρέπει να ελέγξουμε κύριε; Ο φύλακας καπνίζει; 1006 01:07:49,875 --> 01:07:50,833 Γεια… 1007 01:07:51,583 --> 01:07:55,208 Πηγαίνετε να ελέγξετε αν υπάρχει κάποιος στο υπόγειο ή στον επάνω όροφο. 1008 01:07:55,250 --> 01:07:56,291 Εντάξει, κύριε. Συγγνώμη, κύριε. 1009 01:07:57,458 --> 01:07:59,375 -Έλα. -Έλεγχος παντού. 1010 01:07:59,416 --> 01:08:00,291 -Εντάξει, κύριε. -Εντάξει, κύριε. 1011 01:08:07,416 --> 01:08:08,500 Τι υπάρχει σε αυτό το ντουλάπι; 1012 01:08:09,208 --> 01:08:14,208 Κύριε, νομίζω ότι ο σύζυγός μου είναι σημαντικός επαγγελματικά χαρτιά υπάρχουν σε αυτό το ντουλάπι. 1013 01:08:14,541 --> 01:08:15,500 νομίζεις; 1014 01:08:17,000 --> 01:08:18,250 Θέλω να το ανοίξω. 1015 01:08:21,291 --> 01:08:23,291 Κύριε, τα κλειδιά είναι με τον άντρα μου. 1016 01:08:25,541 --> 01:08:28,083 Δεν πειράζει, κύριε. Μπορείτε να το ανοίξετε. 1017 01:08:28,583 --> 01:08:29,500 Ευχαριστώ. 1018 01:08:33,083 --> 01:08:33,916 Κύριε! 1019 01:08:35,000 --> 01:08:35,875 Κύριε… 1020 01:08:37,583 --> 01:08:39,208 Βρήκα αυτό το όπλο στο συρτάρι, κύριε. 1021 01:08:39,541 --> 01:08:40,416 Ω! 1022 01:08:41,666 --> 01:08:42,583 Σωστά. 1023 01:08:42,625 --> 01:08:43,750 Ακούσαμε έναν πυροβολισμό, σωστά; 1024 01:08:49,958 --> 01:08:51,125 Τίνος είναι το όπλο; 1025 01:08:52,041 --> 01:08:53,333 Είναι του συζύγου μου, κύριε. 1026 01:08:53,500 --> 01:08:54,458 Το όπλο έχει άδεια; 1027 01:08:54,541 --> 01:08:55,666 Ναι, κύριε. Είναι. 1028 01:08:56,166 --> 01:08:57,000 Δείξε μου. 1029 01:08:57,916 --> 01:09:00,625 Παρακαλώ περιμένετε, κύριε. Θα το φέρω. 1030 01:09:04,583 --> 01:09:06,250 Κύριε, μαχαίρι. 1031 01:09:07,291 --> 01:09:08,916 -Πού ήταν; -Στις σκάλες, κύριε. 1032 01:09:09,666 --> 01:09:10,541 Δώστε της. 1033 01:09:18,291 --> 01:09:19,750 Πηγαίνετε οι δυο σας να περιμένετε κάτω. 1034 01:09:19,916 --> 01:09:20,833 -Ναι, κύριε. -Εντάξει, κύριε. 1035 01:09:25,166 --> 01:09:26,541 Τι έχεις αυτή την πληγή στο χέρι σου; 1036 01:09:28,958 --> 01:09:31,666 Κόβω τον εαυτό μου ενώ ψιλοκόβω τα λαχανικά. 1037 01:09:32,916 --> 01:09:35,416 Αυτό είναι το μαχαίρι που χρησιμοποιείτε; να ψιλοκόψετε τα λαχανικά; 1038 01:09:36,958 --> 01:09:37,791 Δεν πειράζει. 1039 01:09:38,833 --> 01:09:40,000 Αυτή είναι η άδεια. 1040 01:09:41,583 --> 01:09:42,833 Σίγουρα κάτι συνέβη εδώ. 1041 01:09:43,208 --> 01:09:44,250 Μας το κρύβετε. 1042 01:09:44,833 --> 01:09:45,833 Θα το βρω πάντως. 1043 01:09:46,208 --> 01:09:47,166 Συγγνώμη, κυρία. 1044 01:09:47,208 --> 01:09:49,041 Πρέπει να ανοίξω αυτήν την κλειδαριά. 1045 01:10:30,958 --> 01:10:32,208 Να είστε προσεκτικοί. 1046 01:10:45,333 --> 01:10:47,666 Πώς βγήκατε από εκεί; 1047 01:10:47,875 --> 01:10:48,791 Με αυτό. 1048 01:10:52,625 --> 01:10:55,041 Αυτό με κράτησε κολλημένο μαζί σου και με βοήθησε να ξεφύγω από αυτούς. 1049 01:11:01,375 --> 01:11:02,625 Anbu! 1050 01:11:07,041 --> 01:11:09,375 Πού είναι το νεκρό σώμα του Sampath; 1051 01:11:11,625 --> 01:11:13,541 Είναι σίγουρα νεκρός, έτσι δεν είναι; 1052 01:11:14,250 --> 01:11:15,166 Έκανες σωστά τον έλεγχο; 1053 01:11:16,208 --> 01:11:17,833 -Έκανα, Anbu. -Τότε πώς; 1054 01:11:20,541 --> 01:11:21,500 Είμαι σίγουρος. 1055 01:11:21,666 --> 01:11:23,500 Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο, κυρία. 1056 01:11:24,041 --> 01:11:25,125 Τι φλυαρείς; 1057 01:11:26,125 --> 01:11:27,708 Πρέπει να έχετε δει πολλές ταινίες τρόμου. 1058 01:11:27,833 --> 01:11:30,625 Αν κάποιος πεθάνει σε μια ταινία, έρχεται σαν φάντασμα. 1059 01:11:30,958 --> 01:11:32,208 -Πρέπει να έχει-- -Βλάκα! 1060 01:11:32,333 --> 01:11:33,541 Σταμάτα να φλυαρείς σαν ηλίθιος. 1061 01:11:34,000 --> 01:11:35,458 Σκεφτείτε σοβαρά. 1062 01:11:38,083 --> 01:11:39,500 Πού είναι το νεκρό σώμα; 1063 01:11:42,458 --> 01:11:43,416 Αν το νεκρό σώμα λείπει 1064 01:11:44,541 --> 01:11:46,958 είναι κάποιος άλλος εδώ μαζί μας. 1065 01:11:47,458 --> 01:11:48,375 Είμαι αρκετά σίγουρος. 1066 01:11:49,750 --> 01:11:51,458 Δεν υπάρχει τρόπος. 1067 01:11:52,541 --> 01:11:54,208 Όλες οι πόρτες εδώ είναι κλειδωμένες. 1068 01:11:55,125 --> 01:11:56,708 Κανείς δεν μπορεί να εισέλθει. 1069 01:12:00,708 --> 01:12:02,916 Τι θα γινόταν αν μπήκε ακριβώς όπως εγώ; 1070 01:12:04,625 --> 01:12:05,541 Αυτό είναι δυνατό. 1071 01:12:06,541 --> 01:12:09,083 Αν κάποιος άλλος είναι εδώ μαζί μας… 1072 01:12:09,458 --> 01:12:11,333 θα είχε μάθει όλα τα σχέδιά μας. 1073 01:12:12,750 --> 01:12:13,791 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 1074 01:12:40,458 --> 01:12:42,416 Κανένας άλλος δεν είναι εδώ. 1075 01:12:43,791 --> 01:12:46,250 Τότε πού είναι το νεκρό σώμα; 1076 01:12:48,083 --> 01:12:50,291 Αυτό δεν καταλαβαίνω. 1077 01:12:50,583 --> 01:12:53,166 Θεέ μου! Έκανα λάθος ερχόμενος εδώ; 1078 01:12:54,875 --> 01:12:55,750 Κυρία. 1079 01:12:55,916 --> 01:12:57,208 Ας φύγουμε προς το παρόν. 1080 01:12:57,541 --> 01:12:58,416 Εντάξει; 1081 01:12:59,500 --> 01:13:01,541 Αν φύγουμε τώρα, θα μας πιάσουν. 1082 01:13:01,625 --> 01:13:03,750 Πιστεύετε ότι δεν θα το κάνουμε αν μείνουμε εδώ; 1083 01:13:03,833 --> 01:13:05,708 Ο φύλακας δεν έκλεψε και τρέξτε μακριά από εδώ. 1084 01:13:06,125 --> 01:13:07,083 Πέθανε! 1085 01:13:07,125 --> 01:13:07,916 Τον σκοτώσαμε. 1086 01:13:10,791 --> 01:13:12,125 Τον πυροβόλησα κατά λάθος. 1087 01:13:12,708 --> 01:13:16,041 Κυρία, αν με απειλήσει η αστυνομία να χυθεί η αλήθεια 1088 01:13:16,125 --> 01:13:17,208 Θα σε σκάσω κι εγώ. 1089 01:13:17,708 --> 01:13:18,791 Γι' αυτό σας λέω. 1090 01:13:19,458 --> 01:13:22,250 Σταματήστε να δαγκώνετε τα νύχια σας και έλα μαζί μου. 1091 01:13:22,500 --> 01:13:24,958 Σκουπίστε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα και ελάτε μαζί μου. 1092 01:13:25,333 --> 01:13:26,833 Μην το σκέφτεσαι πολύ. Ακούστε με. 1093 01:13:36,750 --> 01:13:38,291 Γιατί δίνετε ξανά τόσα χρήματα; 1094 01:13:40,500 --> 01:13:41,458 Κρατήστε αυτό. 1095 01:13:42,166 --> 01:13:43,250 Δεν χρειάζομαι τόσα χρήματα. 1096 01:13:43,875 --> 01:13:46,125 Κρατήστε το. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι χρήσιμο. 1097 01:13:47,166 --> 01:13:48,250 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 1098 01:13:48,583 --> 01:13:49,833 Δεν έρχεσαι μαζί μου; 1099 01:13:50,208 --> 01:13:51,666 Όχι, δεν έρχομαι. 1100 01:13:51,958 --> 01:13:52,833 Γιατί; 1101 01:13:53,500 --> 01:13:55,291 Δεν ήταν αυτό το σχέδιο; 1102 01:13:56,166 --> 01:13:58,250 Ναι. Αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα σε αυτό. 1103 01:13:59,833 --> 01:14:02,416 Δεν μπορώ να φύγω και να σε αφήσω να αντιμετωπίσει μόνος του αυτά τα προβλήματα. 1104 01:14:03,250 --> 01:14:04,875 Το νεκρό σώμα του Σάμπαθ δεν έχει βρεθεί ακόμα. 1105 01:14:05,250 --> 01:14:07,125 Και η αστυνομία έχει τις αμφιβολίες της για μένα. 1106 01:14:07,625 --> 01:14:09,875 Αν έρθω μαζί σου τώρα, θα μπείτε επίσης σε μπελάδες. 1107 01:14:09,958 --> 01:14:12,416 Το καταλαβαίνω. Αλλά… 1108 01:14:16,958 --> 01:14:18,083 Φεύγεις τώρα. 1109 01:14:18,416 --> 01:14:23,458 Θα λύσω τα προβλήματα εδώ και θα τα πούμε σύντομα. 1110 01:14:26,083 --> 01:14:28,500 Όχι, δεν πειράζει. Ας βγούμε μαζί. 1111 01:14:29,583 --> 01:14:31,041 Παρακαλώ κατανοήστε. 1112 01:14:32,250 --> 01:14:33,625 Δεν έχετε πολύ χρόνο. 1113 01:14:35,416 --> 01:14:37,875 Παρακαλώ. Μην ανησυχείς για μένα. 1114 01:14:38,083 --> 01:14:40,208 Φεύγεις τώρα. Προσέξτε. 1115 01:14:41,166 --> 01:14:42,000 Εντάξει. 1116 01:14:44,833 --> 01:14:46,250 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 1117 01:14:49,791 --> 01:14:50,708 Ποιος είναι αυτός; 1118 01:14:51,833 --> 01:14:53,041 [χτυπά ξανά το κουδούνι της πόρτας] 1119 01:15:00,166 --> 01:15:01,000 Ποιος είναι; 1120 01:15:02,250 --> 01:15:03,166 Είναι Vikram. 1121 01:15:03,666 --> 01:15:05,000 Βίκραμ; 1122 01:15:09,333 --> 01:15:11,958 Δεν είπατε ότι ο Βίκραμ θα επέστρεφε μόνο στο 2ο; 1123 01:15:12,041 --> 01:15:13,291 Αυτό μου είπε. 1124 01:15:13,833 --> 01:15:15,458 Έχει όπλο τώρα. 1125 01:15:16,250 --> 01:15:17,375 Ένα όπλο;; 1126 01:15:18,250 --> 01:15:22,250 Αν σε δει εδώ, θα πυροβολήσει εσένα και μετά εμένα. 1127 01:15:22,958 --> 01:15:25,083 -Τι κάνουμε τώρα; -Υπάρχει διέξοδος. 1128 01:15:25,541 --> 01:15:28,750 Έχει όπλο και εμείς. 1129 01:15:28,791 --> 01:15:31,666 -Λοιπόν; -Πυροβολήστε τον πριν σας πυροβολήσει. 1130 01:15:32,166 --> 01:15:33,583 Γιατί να τον πυροβολήσω; 1131 01:15:33,833 --> 01:15:35,750 Δεν έχω το θάρρος να τον πυροβολήσω. 1132 01:15:35,958 --> 01:15:38,791 Μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας σκοτώνοντάς τον. 1133 01:15:38,875 --> 01:15:41,500 -Αλλά γιατί-- -Προσπαθείς σκληρά να ζήσεις. 1134 01:15:41,750 --> 01:15:43,083 Αυτή είναι η τελευταία σας προσπάθεια. 1135 01:15:43,208 --> 01:15:44,250 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 1136 01:15:44,500 --> 01:15:46,250 Ανμπού, έχεις μια ζωή μπροστά. 1137 01:15:46,291 --> 01:15:47,125 Όχι, δεν μπορώ. 1138 01:15:47,208 --> 01:15:48,791 Θα το χαρακτηρίσουμε ως αυτοκτονία. 1139 01:15:48,875 --> 01:15:50,583 -Όχι, μην το κάνεις. -Πάρε αυτό, Ανμπού. 1140 01:15:50,708 --> 01:15:53,666 -Ακούστε. Αν δεν πυροβολήσεις, θα μας πυροβολήσει και τους δύο. -Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1141 01:15:53,750 --> 01:15:55,291 Δεν μπορούσα να σε πυροβολήσω μόνο. 1142 01:15:55,458 --> 01:15:57,750 Πρέπει να τον πυροβολήσεις για να σώσεις τον εαυτό σου. 1143 01:15:57,833 --> 01:15:59,666 -Άκουσέ με, Ανμπού. Βλαστός. -Όχι, δεν μπορώ. 1144 01:15:59,750 --> 01:16:01,500 -Ο Vikram είναι εδώ. Σουτ, Ανμπού. - Ω, Θεέ μου! Όχι! 1145 01:16:01,541 --> 01:16:02,625 Βίκραμ! 1146 01:16:09,416 --> 01:16:11,166 Αλλά ο Vikram δεν κρατάει όπλο. 1147 01:16:11,875 --> 01:16:13,625 Νόμιζα ότι είχε ένα. 1148 01:16:14,500 --> 01:16:16,625 Πώς το υποθέσατε; 1149 01:16:16,791 --> 01:16:18,500 Πραγματικά φοβήθηκα. 1150 01:16:30,333 --> 01:16:33,625 Σκότωσα κάποιον χωρίς λόγο! 1151 01:16:38,791 --> 01:16:39,625 Όχι. 1152 01:16:40,333 --> 01:16:42,250 Με ώθησες σε αυτό. 1153 01:16:42,833 --> 01:16:44,416 Εάν όχι, δεν θα το έκανα. 1154 01:16:48,708 --> 01:16:50,833 Με έκανες ανόητο! 1155 01:16:51,166 --> 01:16:52,000 Γεια σας. 1156 01:16:52,291 --> 01:16:53,208 Αστυνομία. 1157 01:16:53,375 --> 01:16:54,416 I-- 1158 01:17:05,625 --> 01:17:06,625 Ηλίθιος. 1159 01:17:11,583 --> 01:17:12,958 Τι κάνατε μόλις, κυρία; 1160 01:17:13,166 --> 01:17:14,291 Εντάξει. Πάμε. 1161 01:17:14,625 --> 01:17:15,708 Μπορεί να μας πιάσουν. 1162 01:17:17,291 --> 01:17:18,583 Δεν θα το κάνω. 1163 01:17:18,916 --> 01:17:20,041 Αλλά θα σε πιάσουν. 1164 01:17:24,291 --> 01:17:25,208 Τι εννοείς; 1165 01:17:25,750 --> 01:17:26,916 Επιτρέψτε μου να το επαναλάβω. 1166 01:17:30,666 --> 01:17:33,375 Ναι. είσαι εσύ. Ο Βίκραμ είναι πλέον νεκρός. 1167 01:17:33,583 --> 01:17:34,750 Δεν έχω τίποτα να ανησυχώ τώρα. 1168 01:17:34,833 --> 01:17:38,666 Το μόνο για το οποίο ανησυχώ αυτή τη στιγμή είναι να αποδειχθεί στην αστυνομία ότι είσαι ο δολοφόνος. 1169 01:17:39,125 --> 01:17:40,041 Και αυτό είναι εύκολο. 1170 01:17:40,250 --> 01:17:41,250 Θα το κάνω καθαρό. 1171 01:17:41,291 --> 01:17:44,916 Κυρία. σου έδωσα τόση ελπίδα να ζήσεις. 1172 01:17:45,875 --> 01:17:47,333 Αλλά τώρα θέλετε να καταστρέψετε τη ζωή μου. 1173 01:17:47,458 --> 01:17:48,625 Είμαι κι εγώ σαν εσάς. 1174 01:17:49,333 --> 01:17:52,916 Ήθελα να ζήσω μια ευτυχισμένη και επιτυχημένη ζωή. 1175 01:17:53,166 --> 01:17:57,000 Είμαι εγωιστής και δεν με ενδιαφέρουν οι άλλοι. 1176 01:17:57,250 --> 01:17:58,416 Δεν είναι σωστό, κυρία. 1177 01:17:59,416 --> 01:18:00,916 Κάνετε μεγάλο λάθος. 1178 01:18:02,125 --> 01:18:03,125 Μεγάλο λάθος. 1179 01:18:05,416 --> 01:18:08,125 Με έβαλες τόσα πολλά. Δεν θα σε αφήσω να ζήσεις ήσυχα. 1180 01:18:10,708 --> 01:18:12,166 Δεν μπορείτε να με σκοτώσετε. 1181 01:18:14,791 --> 01:18:17,208 Θα κάνω τα πάντα για να ζήσω. 1182 01:18:20,458 --> 01:18:22,708 -Αλήθεια; -Ναι! 1183 01:18:37,083 --> 01:18:39,416 Δεν είμαι ανόητος, Adhithi! 1184 01:18:39,708 --> 01:18:43,750 Έχω καλύτερη ιστορία από εσάς. 1185 01:18:43,875 --> 01:18:44,875 Θέλετε να ακούσετε; 1186 01:18:45,250 --> 01:18:46,958 Μαλώσατε με τον άντρα σας. 1187 01:18:47,416 --> 01:18:54,083 Επρόκειτο να σε σκοτώσει, αλλά κατάφερες να πάρεις το όπλο και να τον σκοτώσεις. 1188 01:18:55,250 --> 01:18:58,250 Και σκότωσες και τον φύλακα, όταν ήρθε να ελέγξει τι συνέβαινε. 1189 01:18:58,958 --> 01:19:00,166 Αλλά Vikram… 1190 01:19:00,625 --> 01:19:02,333 Είχε ήδη καλέσει την αστυνομία. 1191 01:19:02,625 --> 01:19:05,458 Αυτοκτόνησες για να σωθείς από την ντροπή. 1192 01:19:05,625 --> 01:19:08,083 Το γράμμα αυτοκτονίας σας βρίσκεται ακόμα στον φορητό υπολογιστή. 1193 01:19:08,333 --> 01:19:10,750 Και το πληκτρολόγιο έχει τις εκτυπώσεις σας παντού. 1194 01:19:12,041 --> 01:19:13,166 Πώς είναι αυτό; 1195 01:19:13,250 --> 01:19:14,291 Πραγματικά καλό; 1196 01:19:14,750 --> 01:19:19,708 Μου ζητούσες πάντα να σε σκοτώσω και να το κάνεις να μοιάζει με αυτοκτονία. 1197 01:19:20,125 --> 01:19:22,500 Θα εκπληρώσω αυτήν την επιθυμία τώρα. 1198 01:19:22,666 --> 01:19:24,583 Εκπλήρωση της τελευταίας σας επιθυμίας! 1199 01:19:25,375 --> 01:19:26,541 -Καλό. -Να; 1200 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Πέθανε! 1201 01:19:28,041 --> 01:19:30,958 Ηλίθιος. Ένα περίστροφο έχει μόνο έξι σφαίρες. 1202 01:19:31,291 --> 01:19:32,500 Δεν το ξέρεις αυτό; 1203 01:19:32,708 --> 01:19:33,583 Συνεχίστε, πυροβολήστε με. 1204 01:19:33,875 --> 01:19:36,416 Το μαχαίρι με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρίσκεται ήδη στην αστυνομία. 1205 01:19:42,041 --> 01:19:43,791 Τώρα, ακόμη και το όπλο έχει τα αποτυπώματά σας. 1206 01:19:43,916 --> 01:19:46,750 Ανμπού. Πάντα είχατε μια μικρή ιστορία να πείτε. 1207 01:19:46,833 --> 01:19:49,458 Αλλά τώρα, ακούστε τη μεγάλη μου ιστορία. 1208 01:19:59,875 --> 01:20:00,833 Δώστε το. 1209 01:20:01,333 --> 01:20:02,250 Δώστε μου το. 1210 01:20:21,708 --> 01:20:22,916 Γεια, Anbu. 1211 01:20:24,333 --> 01:20:25,333 Γνωρίστε τον Gautham. 1212 01:20:25,583 --> 01:20:26,750 Ο φίλος μου. 1213 01:20:27,000 --> 01:20:28,041 Gautham… 1214 01:20:28,375 --> 01:20:30,958 Γνωρίστε τον Anbu. Ο απρόσκλητος καλεσμένος μας. 1215 01:20:31,208 --> 01:20:32,166 Γεια σου, Anbu. 1216 01:20:32,708 --> 01:20:35,958 Ο Gautham είναι ο εραστής μου, ο φίλος μου και τα πάντα. 1217 01:20:36,208 --> 01:20:38,208 Είναι και ο πατέρας του παιδιού μου. 1218 01:20:40,208 --> 01:20:44,250 Ευτυχισμένος και περήφανος για το Adhithi για την τεράστια δουλειά της. 1219 01:20:44,500 --> 01:20:48,833 Ναι, αλήθεια. Τους τελευταίους έξι μήνες, Η αξία των κερδών και της μετοχής μας έχει αυξηθεί. 1220 01:20:49,541 --> 01:20:51,833 Και ο λόγος είναι Η Adhithi και η ομάδα της. 1221 01:20:51,875 --> 01:20:54,291 Λοιπόν, εκτιμώ την Adhithi και την ομάδα της. 1222 01:20:54,750 --> 01:20:56,208 Συγχαρητήρια, Adhithi! 1223 01:20:56,375 --> 01:20:57,666 Τέλεια δουλειά! 1224 01:20:58,583 --> 01:20:59,958 Ένα ακόμη καλό νέο. 1225 01:21:00,750 --> 01:21:01,916 Ο γιος μου, Βίκραμ… 1226 01:21:02,250 --> 01:21:04,125 Είναι ο νέος MD αυτής της εταιρείας. 1227 01:21:04,583 --> 01:21:05,875 Καλώς ήρθες, Vikram! 1228 01:21:10,625 --> 01:21:15,208 Όλα αυτά που σου είπα ήταν μια φτιαγμένη ιστορία. Αλλά υπήρχε κάποια αλήθεια σε αυτό. 1229 01:21:15,458 --> 01:21:16,958 Τα είπα όλα διαφορετικά. 1230 01:21:18,041 --> 01:21:23,250 Ο Βίκραμ με αγάπησε, αλλά έπεσα πάνω στον Γκάουθαμ πριν από αυτό. 1231 01:21:24,458 --> 01:21:27,208 Παγιδευτήκατε άσκοπα στο σχέδιό μου να σκοτώσω τον Βίκραμ. 1232 01:21:27,375 --> 01:21:28,916 Ένας ηλίθιος μπήκε στο σπίτι. 1233 01:21:29,166 --> 01:21:30,666 Φαίνεται ότι θα τα καταστρέψει όλα. 1234 01:21:30,833 --> 01:21:32,833 -Τι να κάνω τώρα; -Το σχέδιο είναι απλό. 1235 01:21:33,500 --> 01:21:37,333 Αν σκοτώσει τον Βίκραμ, δεν χρειάζεται να το κάνουμε κάνει τη δολοφονία του να μοιάζει με αυτοκτονία. 1236 01:21:37,875 --> 01:21:40,166 Αλλά γιατί να σκοτώσει τον Βίκραμ; 1237 01:21:40,333 --> 01:21:42,416 Προσπαθήστε να καταλάβετε ποιος είναι. 1238 01:21:43,458 --> 01:21:44,916 Δώστε του κάποια χρήματα και να τον πείσεις. 1239 01:21:46,750 --> 01:21:47,875 Τι γίνεται αν δεν κουνηθεί; 1240 01:21:47,916 --> 01:21:50,458 Βρε αν είναι ανόητος ή ένας συναισθηματικός ηλίθιος. 1241 01:21:50,750 --> 01:21:54,791 Είμαι βέβαιος ότι θα ήξερες πώς να τον αντιμετωπίσεις τότε. 1242 01:21:55,208 --> 01:21:57,791 Δεν κατάλαβα πόσο μεγάλος ηλίθιος ήσασταν όταν είπε ο Adhithi. 1243 01:21:58,541 --> 01:22:01,958 Αλλά αφού σας είδα από κοντά, Καταλαβαίνω ότι είχε δίκιο. 1244 01:22:02,208 --> 01:22:05,208 Αναρωτιόμασταν τι να κάνουμε με τον φύλακα μετά τον θάνατο του Βίκραμ. 1245 01:22:05,458 --> 01:22:07,291 Αλλά το κάνατε και αυτό εύκολο. 1246 01:22:07,375 --> 01:22:09,625 Έχουμε πολλά περισσότερα εκπληκτικά πράγματα. 1247 01:22:09,708 --> 01:22:11,208 Σκεφτείτε το όσο είστε στο κελί σας. 1248 01:22:14,250 --> 01:22:16,416 Η αστυνομία θα είναι εδώ σε μισή ώρα. Περιμένετε. 1249 01:22:19,458 --> 01:22:20,333 Πάρτε το. 1250 01:22:20,833 --> 01:22:22,125 Ελέγξτε την αναπνοή σας. 1251 01:22:22,916 --> 01:22:23,916 Πάμε, Gautham. 1252 01:22:24,416 --> 01:22:25,416 Γεια σας. 1253 01:22:27,541 --> 01:22:31,000 Η αστυνομία είναι εδώ για έξι ώρες. 1254 01:22:37,000 --> 01:22:38,041 Δεν το καταλαβαίνεις; 1255 01:22:41,750 --> 01:22:42,625 Anbarasan. 1256 01:22:44,375 --> 01:22:46,250 Επιθεωρητής Κλάδου Εγκλήματος. 1257 01:22:50,708 --> 01:22:51,791 Gautham. 1258 01:22:52,500 --> 01:22:56,416 Μπορεί να φτιάξετε ένα καλό λογισμικό με την ιδέα σας. Αλλά είμαι hardware. 1259 01:22:56,625 --> 01:22:57,708 Καταλαβαίνετε; 1260 01:22:59,958 --> 01:23:02,875 Adhithi, έχεις παίξει σκάκι; 1261 01:23:04,708 --> 01:23:06,500 Μπορεί στην αρχή να νιώθετε ότι κερδίζετε. 1262 01:23:07,000 --> 01:23:08,375 Αλλά αργότερα θα καταλάβετε, 1263 01:23:09,000 --> 01:23:11,625 που παίζατε το παιχνίδι του αντιπάλου. 1264 01:23:12,541 --> 01:23:13,833 Σοκαρισμένος, έτσι; 1265 01:23:16,583 --> 01:23:19,416 Γράφεις καλές ιστορίες, σωστά; 1266 01:23:21,791 --> 01:23:25,208 Ήμασταν οι καλλιτέχνες στην ιστορία σας. 1267 01:23:26,625 --> 01:23:28,625 Πώς ήταν η υποκριτική; 1268 01:23:32,708 --> 01:23:34,583 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω έναν άλλο χαρακτήρα. 1269 01:23:41,958 --> 01:23:43,041 Αυτός ο χαρακτήρας είναι… 1270 01:23:44,208 --> 01:23:45,250 Βίκραμ; 1271 01:23:52,083 --> 01:23:55,666 Ο Βίκραμ ήρθε σε μένα, γνωρίζοντας ότι παίζατε ένα παιχνίδι. 1272 01:23:55,833 --> 01:23:58,458 Σου μιλάω ως φίλος και όχι αστυνομία. 1273 01:23:59,708 --> 01:24:04,583 Ο θάνατος του πατέρα σου με έχει επηρεάσει όσο και εσένα. 1274 01:24:05,458 --> 01:24:07,083 Ήταν σαν νονός για μένα. 1275 01:24:07,625 --> 01:24:08,625 Έτσι μου φέρθηκε. 1276 01:24:10,333 --> 01:24:16,583 Δεν μπορώ να προβώ σε καμία ενέργεια κατά του Adhiti ή ο φίλος της με αυτά τα ψηφιακά στοιχεία. 1277 01:24:20,583 --> 01:24:21,583 Πώς θα το αντιμετωπίσουμε τότε; 1278 01:24:23,250 --> 01:24:26,208 Όχι μόνο με έκαναν ανόητο, αλλά σκότωσε και τον πατέρα μου. 1279 01:24:27,125 --> 01:24:28,583 Δεν μπορώ να κρατήσω τη μαμά. 1280 01:24:29,208 --> 01:24:30,500 Δεν χρειάζεται. 1281 01:24:31,041 --> 01:24:33,625 Πρέπει να γίνετε αυτόπτης μάρτυρας. 1282 01:24:35,750 --> 01:24:38,250 -Δεν καταλαβαίνω. -Ο νόμος προέρχεται από στοιχεία. 1283 01:24:38,583 --> 01:24:39,541 Εντάξει; 1284 01:24:43,291 --> 01:24:44,541 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 1285 01:24:49,791 --> 01:24:50,666 Βίκραμ. 1286 01:24:50,958 --> 01:24:53,833 Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες μου. 1287 01:24:54,208 --> 01:24:57,125 Θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε διαφορετικά για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων. 1288 01:24:57,958 --> 01:24:58,916 Πάρτε αυτό. 1289 01:25:06,625 --> 01:25:07,875 Ξαφνιάστηκες; 1290 01:25:08,416 --> 01:25:09,958 Το όπλο πυροβόλησε. 1291 01:25:10,916 --> 01:25:13,458 Αλλά ήταν μια εικονική βολή. 1292 01:25:14,083 --> 01:25:14,958 Τι συνέβη; 1293 01:25:15,833 --> 01:25:17,375 Πιστεύετε ότι μόνο εσείς ξέρετε να παίζετε παιχνίδια; 1294 01:25:20,083 --> 01:25:21,375 Άλλαξες το αγόρι σου. 1295 01:25:22,041 --> 01:25:23,291 Και άλλαξα το όπλο. 1296 01:25:23,458 --> 01:25:26,583 Ήξερα ήδη για την παράνομη σχέση σου. 1297 01:25:26,916 --> 01:25:28,291 Σας εμπιστεύτηκα πραγματικά. 1298 01:25:29,833 --> 01:25:31,541 Γιατί με πρόδωσες; 1299 01:25:32,166 --> 01:25:34,083 Βρήκατε την αλήθεια. 1300 01:25:34,666 --> 01:25:36,750 Στην πραγματικότητα, ήμουν ερωτευμένος με τον Gautham. 1301 01:25:37,041 --> 01:25:38,583 Εξακολουθώ να το κάνω. 1302 01:25:39,208 --> 01:25:41,250 Και, φυσικά, για τις απόπειρες δολοφονίας σας. 1303 01:25:41,875 --> 01:25:42,708 Πώς; 1304 01:25:44,750 --> 01:25:45,875 Sampath. 1305 01:25:52,166 --> 01:25:54,375 Πραγματικά φοβηθήκατε, κυρία. 1306 01:25:55,250 --> 01:25:56,208 Καλό ταξίδι! 1307 01:25:59,625 --> 01:26:01,458 Θέλετε να μάθετε πού κάνατε λάθος; 1308 01:26:02,750 --> 01:26:06,458 Πίστεψες ότι μπορούσες αγοράστε οτιδήποτε στη ζωή με χρήματα. 1309 01:26:07,083 --> 01:26:10,958 Αλλά φύλακας Sampath μου έδειξε τι είναι πραγματικά η πίστη. 1310 01:26:12,083 --> 01:26:14,333 Ξέρεις καν πόσο σε εμπιστεύτηκε ο μπαμπάς μου; 1311 01:26:16,583 --> 01:26:17,666 Μα εσείς οι δύο… 1312 01:26:19,291 --> 01:26:20,916 Τον σκοτώσατε και οι δύο. 1313 01:26:21,291 --> 01:26:24,625 Ο μπαμπάς μου τηλεφώνησε στις 6:10 π.μ. την ημέρα που πέθανε. 1314 01:26:25,208 --> 01:26:29,250 "Τελείωσα με τη βόλτα μου. Θα συναντήσω τον Adhithi στο δρόμο για το σπίτι» είπε. 1315 01:26:30,500 --> 01:26:31,500 Γεια, θείε. 1316 01:26:33,375 --> 01:26:37,500 Συγγνώμη, θείε. Είναι νεκρή, φοβάται το σκοτάδι. 1317 01:26:37,625 --> 01:26:41,375 Λοιπόν, είμαι πάντα μαζί της τέτοιες στιγμές. 1318 01:26:42,666 --> 01:26:47,083 Ο καρδιακός παλμός και ο σφυγμός του ήταν απολύτως φυσιολογικό εκείνη τη στιγμή. 1319 01:26:48,625 --> 01:26:50,958 Αλλά μεταξύ 6:20 και 6:29 π.μ.… 1320 01:26:52,500 --> 01:26:54,125 Ο χτύπος της καρδιάς του ανέβηκε στα ύψη. 1321 01:26:56,625 --> 01:26:58,750 Με τηλεφώνησες στις 6:40. 1322 01:26:59,375 --> 01:27:03,416 Και λέγοντας ότι ο μπαμπάς είχε έρθει σπίτι και μετά οι φτιαγμένες ιστορίες σας. 1323 01:27:04,083 --> 01:27:05,625 Αλλά λυπάμαι πολύ για σένα, Adhithi! 1324 01:27:06,083 --> 01:27:08,750 Ο μπαμπάς πέθανε στις 6:35. 1325 01:27:09,625 --> 01:27:15,000 Είπες κατάφωρα ψέματα ότι τον πήρες στο νοσοκομείο και τον έλαβαν θεραπεία. 1326 01:27:15,666 --> 01:27:17,083 Και ξέρετε τι; 1327 01:27:17,458 --> 01:27:20,083 Πρέπει πραγματικά να σας ευχαριστήσω. 1328 01:27:20,250 --> 01:27:21,958 Σας ευχαριστώ. Ξέρετε γιατί; 1329 01:27:23,125 --> 01:27:25,666 Επειδή ήσουν εσύ που χάρισε αυτό το έξυπνο ρολόι στον μπαμπά. 1330 01:27:28,458 --> 01:27:31,541 Νόμιζες ότι τα είχες όλα ξεκάθαρα αφού διαγράψει τη βάση δεδομένων υγείας του. 1331 01:27:32,500 --> 01:27:35,833 Αλλά δεν ξέρατε ότι μπορούσε να ανακτηθεί. 1332 01:27:36,000 --> 01:27:37,541 Το ρολόι ήταν πιο έξυπνο από εσένα, Adhithi. 1333 01:27:37,583 --> 01:27:42,041 Ο αριθμός IMEI του τηλεφώνου σας μας βοήθησε εντοπίστε τα πάντα και αποκαλύψτε τα όλα. 1334 01:27:42,583 --> 01:27:43,875 Κάνατε ένα σχέδιο. 1335 01:27:44,500 --> 01:27:45,916 Και είχαμε άλλο σχέδιο. 1336 01:27:47,125 --> 01:27:48,666 Αλλά το σχέδιό του ήταν εντελώς διαφορετικό. 1337 01:27:50,583 --> 01:27:52,541 Ό,τι συμβαίνει εδώ βρίσκεται μέσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους. 1338 01:27:53,208 --> 01:27:54,250 Δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία. 1339 01:27:54,625 --> 01:27:56,041 Πώς θα το αποδείξετε; 1340 01:28:09,666 --> 01:28:13,041 Ο Gautham είναι το αγόρι μου, ο εραστής μου και τα πάντα. 1341 01:28:13,208 --> 01:28:15,083 Είναι και ο πατέρας του παιδιού μου. 1342 01:28:15,333 --> 01:28:19,916 Όλα αυτά που σας είπα ήταν μια φτιαγμένη ιστορία. Αλλά υπήρχε κάποια αλήθεια σε αυτό. 1343 01:28:20,375 --> 01:28:22,041 Τα είπα όλα διαφορετικά. 1344 01:28:23,250 --> 01:28:28,625 Ο Βίκραμ με αγάπησε, αλλά έπεσα στον Gautham πριν από αυτό. 1345 01:28:33,875 --> 01:28:37,666 Αν… Αν τον αγαπούσες, γιατί με παντρεύτηκες; 1346 01:28:37,833 --> 01:28:38,708 Γιατί; 1347 01:28:38,750 --> 01:28:39,750 Χρήματα. 1348 01:28:40,041 --> 01:28:42,500 Σε παντρεύτηκα για χρήματα. 1349 01:28:44,583 --> 01:28:45,916 Αλλά σε αγάπησα πραγματικά. 1350 01:28:46,791 --> 01:28:49,291 Αυτό είναι το λάθος σου. 1351 01:28:50,000 --> 01:28:51,708 Σας εμπιστεύτηκα τυφλά. 1352 01:28:51,958 --> 01:28:52,875 Ναι. 1353 01:28:53,583 --> 01:28:56,541 Το ξέρεις μόνος σου. Με εμπιστεύτηκες τυφλά. 1354 01:29:13,958 --> 01:29:14,958 Πάμε; 1355 01:29:16,541 --> 01:29:17,583 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 1356 01:29:17,708 --> 01:29:19,375 Όχι, όχι. Ευχαριστώ, Vikram. 1357 01:29:19,583 --> 01:29:22,125 Ενημερώσατε πριν συμβεί κάποιο έγκλημα. 1358 01:29:22,375 --> 01:29:26,416 Το καθήκον του αστυνομικού είναι να σταματήσει ένα έγκλημα από το να συλληφθεί αργότερα ο εγκληματίας. 1359 01:29:26,583 --> 01:29:27,458 Και το κάναμε. 1360 01:29:27,791 --> 01:29:30,625 Μην διστάσετε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή εάν χρειάζεστε βοήθεια. 1361 01:29:30,666 --> 01:29:33,291 -Εντάξει; - Βεβαίως, κύριε. Ευχαριστώ και πάλι. 1362 01:29:33,375 --> 01:29:34,333 Αντίο! 1363 01:30:11,666 --> 01:30:15,333 ♪ Είμαι το "χειρότερο" κορίτσι Οπότε καλύτερα να το κλείσεις! ♪ 1364 01:30:19,166 --> 01:30:22,916 ♪ Είμαι το "χειρότερο" κορίτσι Οπότε καλύτερα να το κλείσεις! ♪ 1365 01:30:26,708 --> 01:30:29,625 ♪ Είμαι το «χειρότερο» κορίτσι! ♪ 1366 01:30:37,916 --> 01:30:41,625 ♪ Γεννήθηκε ως γυναίκα Δεν φταίμε εμείς ♪ 1367 01:30:41,708 --> 01:30:44,916 ♪ Δεν είμαστε εμείς τα κορίτσια Ποιος πρέπει να κληθεί! ♪ 1368 01:30:45,333 --> 01:30:48,958 ♪ Μετά το γάμο, Περιμένετε να υποκλιθούμε ♪ 1369 01:30:49,166 --> 01:30:51,875 ♪ Αλλά δεν είμαστε σκλάβοι σου τώρα! ♪ 1370 01:30:52,416 --> 01:30:55,916 ♪ Ήμασταν φιλόξενοι, ναι Τώρα είμαστε σύγχρονοι, ναι! ♪ 1371 01:30:56,166 --> 01:30:59,958 ♪ Είναι εντάξει η αγάπη; Ω, όχι, ένας χωρισμός είναι στο δρόμο; ♪ 1372 01:31:00,125 --> 01:31:03,416 ♪ Είμαι το «χειρότερο» κορίτσι! ♪ 1373 01:31:03,916 --> 01:31:07,333 ♪ Είμαι το «χειρότερο» κορίτσι! Είμαι το «χειρότερο» κορίτσι! Οπότε καλύτερα να το κλείσεις! ♪ 1374 01:31:30,166 --> 01:31:33,541 ♪ Οι ώρες μπορεί να αλλάξουν ♪ 1375 01:31:33,916 --> 01:31:37,166 ♪ Αλλά οι πληγές μας παραμένουν ♪ 1376 01:31:37,625 --> 01:31:40,833 ♪ Ανεξάρτητα από το ποιος μιλάει ♪ 1377 01:31:41,166 --> 01:31:44,708 ♪ Η θλίψη μιας γυναίκας δεν σταματά ποτέ ♪ 1378 01:31:48,916 --> 01:31:52,541 ♪ Οι γραφές μπορεί να εξελιχθούν ♪ 1379 01:31:52,666 --> 01:31:55,916 ♪ Αλλά οι μεταμφιέσεις παραμένουν οι ίδιες ♪ 1380 01:31:56,416 --> 01:31:59,666 ♪ Τα μονοπάτια δεν εμφανίζονται ποτέ ♪ 1381 01:31:59,750 --> 01:32:03,333 ♪ Καθώς τα πόδια μας στέκονται ακίνητα με φόβο ♪ 1382 01:32:03,833 --> 01:32:07,625 ♪ Αύριο, αύριο Ακολουθούν καλύτερες μέρες ♪ 1383 01:32:07,708 --> 01:32:09,458 ♪ Όταν μια γιρλάντα ακουμπάει τους ώμους μας ♪ 1384 01:32:09,541 --> 01:32:15,125 ♪ Ο κόσμος θα μάθει Μια γυναίκα κέρδισε! ♪ 1385 01:32:15,208 --> 01:32:18,791 ♪ Αλλά προς το παρόν, είμαστε απλώς… ♪ 1386 01:32:19,666 --> 01:32:21,791 ♪ Πολύ άσχημα! Τόσο λυπηρό! ♪ 1387 01:32:22,250 --> 01:32:26,833 ♪ Είμαι το "χειρότερο" κορίτσι Οπότε καλύτερα να το κλείσεις! ♪ 1388 01:32:30,125 --> 01:32:31,791 ♪ «Το χειρότερο» κορίτσι! ♪ 1389 01:32:31,958 --> 01:32:33,750 ♪ Κλείσε, κορίτσι! ♪ 1390 01:32:33,875 --> 01:32:35,708 ♪ «Το χειρότερο» κορίτσι! ♪ 1391 01:32:35,791 --> 01:32:37,750 ♪ «Το χειρότερο» κορίτσι! ♪ 1392 01:32:37,833 --> 01:32:41,500 ♪ Τρελάω τριγύρω, φίλε μου, Γιατί ενοχλείσαι, είναι αυτό το τέλος; ♪ 1393 01:32:41,666 --> 01:32:45,208 ♪ Σε μαχαιρώνει ή σε γαργαλάει; Είσαι χαμένος! ♪ 1394 01:32:45,375 --> 01:32:48,541 ♪ Τι συμβαίνει τώρα; Ρωτήστε όλα "εάν θέλετε να ♪ 1395 01:32:48,625 --> 01:32:52,000 ♪ Ένα χειρότερο κορίτσι ζει όπως θέλει 'Αυτή είναι η ελευθερία, φίλε ♪ 1396 01:32:52,541 --> 01:32:54,500 ♪ Γεια, κλείσε το στόμα σου, Συμβουλή πάνω από την κατσαρόλα ♪ 1397 01:32:54,541 --> 01:32:56,416 ♪ Τι είναι αυτό για εσάς Τρε βλάκας! ♪ 1398 01:32:56,458 --> 01:33:00,125 ♪Περπατάς την ομιλία σαν να είσαι κουλ, Δημοσίευση για τις γυναίκες ως θεές! ♪ 1399 01:33:00,208 --> 01:33:02,041 ♪ Ένα λάθος, και βρίζεις με πράσινο! ♪ 1400 01:33:02,291 --> 01:33:05,291 ♪ Κηρύττετε για τον πολιτισμό, Αλλά άσε την παρωδία! ♪ 1401 01:33:05,583 --> 01:33:07,333 ♪ Γεια σου, πολεμιστή του Facebook! ♪ 1402 01:33:07,583 --> 01:33:09,000 ♪ Κάνε στην άκρη, κάνε στην άκρη ♪ 1403 01:33:09,583 --> 01:33:12,583 ♪ Ναι, είμαστε "χειρότεροι", Σώπα λοιπόν και φύγε! ♪ 1404 01:33:12,666 --> 01:33:16,833 ♪ Έχουμε πολεμήσει αυτόν τον πόλεμο για πάρα πολύ καιρό, Και τώρα, ο χρόνος έχει περάσει ♪ 1405 01:33:24,583 --> 01:33:27,458 ♪ «Το χειρότερο» κορίτσι! ♪ 1406 01:33:28,250 --> 01:33:31,833 ♪ «Το χειρότερο» κορίτσι! Κλείσε το κορίτσι!♪ 1407 01:33:32,208 --> 01:33:35,958 ♪ Είμαι το "χειρότερο" κορίτσι Οπότε καλύτερα να το κλείσεις! ♪ 1408 01:33:36,083 --> 01:33:39,708 ♪ Είμαι το "χειρότερο" κορίτσι Οπότε καλύτερα να το κλείσεις! ♪ 1409 01:33:39,791 --> 01:33:42,041 ♪ Είμαι το «χειρότερο» κορίτσι! ♪ 1410 01:33:42,541 --> 01:33:44,416 Διάολα, τι κινήσεις ήταν αυτές! 1411 01:33:44,500 --> 01:33:46,500 Φίλε, κλείσε το με φερμουάρ. 1412 01:33:46,791 --> 01:33:50,041 Υπότιτλοι από την QUBE