1
00:01:48,132 --> 00:01:52,261
Avem doar un
Câteva minute, băieți, să mergem.

2
00:02:28,005 --> 00:02:28,797
Ah!

3
00:02:33,552 --> 00:02:34,969
E rău în seara asta?

4
00:02:34,970 --> 00:02:36,346
Oh, rău?

5
00:02:36,347 --> 00:02:39,224
Acesta este un mod de a o descrie.

6
00:02:39,225 --> 00:02:43,102
Uh, nebun pare a
putin mai potrivit.

7
00:02:43,103 --> 00:02:46,022
Se simte ca și cum ar fi
respirând pe gâtul meu, omule.

8
00:02:46,023 --> 00:02:47,899
Este opinia mea profesională

9
00:02:47,900 --> 00:02:49,526
ar trebui să plecăm naibii de aici.

10
00:02:49,527 --> 00:02:51,027
Acum.

11
00:02:51,028 --> 00:02:51,820
Notat.

12
00:02:53,656 --> 00:02:57,534
Curățați acest loc și
apoi localizați oaspeții noștri.

13
00:02:59,954 --> 00:03:01,038
Oh!

14
00:03:02,540 --> 00:03:03,332
Ah!

15
00:03:04,291 --> 00:03:06,876
Trebuie doar să scot marginea.

16
00:03:06,877 --> 00:03:08,628
Știi rutina.

17
00:03:08,629 --> 00:03:11,130
Am nevoie de tine cu capul limpede.

18
00:03:11,131 --> 00:03:12,674
Primele lucruri mai întâi.

19
00:03:16,220 --> 00:03:17,596
Acum, unde este el?

20
00:03:20,850 --> 00:03:21,684
Uh...

21
00:03:21,685 --> 00:03:24,937
Arată-mi unde se ascunde.

22
00:03:39,201 --> 00:03:40,201
fiu de cățea!

23
00:03:40,202 --> 00:03:41,995
Ai spus că a ucis doar 9 persoane.

24
00:03:41,996 --> 00:03:43,788
Sunt 40 de victime aici!

25
00:03:43,789 --> 00:03:45,456
9 când era în viață.

26
00:03:45,457 --> 00:03:46,875
De atunci a adăugat câteva.

27
00:03:46,876 --> 00:03:48,836
Acum unde este, Dennis?

28
00:03:59,847 --> 00:04:01,097
Toate echipele merg la Alpha.

29
00:04:01,098 --> 00:04:02,682
Adu cubul!

30
00:04:05,769 --> 00:04:07,270
Deci, cum a ajuns tipul ăsta
acest nume, "The Breaker?"

31
00:04:07,271 --> 00:04:09,772
Ce este el, șofer de camion?

32
00:04:09,773 --> 00:04:11,107
Folclor simplu.

33
00:04:11,108 --> 00:04:14,736
Culoarea locală exorcizându-și demonii.

34
00:04:14,737 --> 00:04:16,195
Sau poate pentru că și-a rupt victimele

35
00:04:16,196 --> 00:04:17,071
în cât mai multe bucăți.

36
00:04:20,910 --> 00:04:22,536
Urăsc să fiu grăbit.

37
00:04:23,746 --> 00:04:25,246
Acesta nu este ca celelalte.

38
00:04:25,247 --> 00:04:26,539
Atunci îți voi oferi un bonus.

39
00:04:26,540 --> 00:04:28,333
Nu ai asemenea bani.

40
00:04:28,334 --> 00:04:29,918
După seara asta vei fi surprins.

41
00:04:29,919 --> 00:04:32,087
Acum, treci la treabă.

42
00:04:38,469 --> 00:04:39,761
Ai grijă, Dennis!

43
00:04:40,971 --> 00:04:42,764
Nu fi... prea curios.

44
00:04:45,309 --> 00:04:46,559
Nu!

45
00:04:46,560 --> 00:04:47,769
Fecior de curva!

46
00:04:49,355 --> 00:04:51,898
Cum poți justifica
ce faci, Cyrus?

47
00:04:51,899 --> 00:04:53,483
Este sclavie!

48
00:04:53,484 --> 00:04:55,610
iti dau asta,
Damon, ești persistent.

49
00:04:55,611 --> 00:04:57,070
Și ce zici de tine, Kalina?

50
00:04:57,071 --> 00:05:01,240
Încă îi poartă în jur
erupții ridicole de argint viu?

51
00:05:01,241 --> 00:05:03,326
Mai ai acea carte magică ciudată?

52
00:05:03,327 --> 00:05:05,411
Acestea nu sunt animale pe care le capturați!

53
00:05:05,412 --> 00:05:07,121
Sunt ființe umane!

54
00:05:07,122 --> 00:05:08,790
Sunt ființe umane moarte.

55
00:05:08,791 --> 00:05:10,333
Poate ar trebui să te alături Greenpeace.

56
00:05:10,334 --> 00:05:12,669
Aruncă sânge pe blănurile bătrânilor.

57
00:05:14,880 --> 00:05:17,007
Cine esti tu ca sa te joci cu Dumnezeu?

58
00:05:18,467 --> 00:05:19,842
Jocul este pentru copii.

59
00:05:19,843 --> 00:05:21,886
Nu o vei reuși niciodată.

60
00:05:21,887 --> 00:05:24,263
Nu fără vrăjile potrivite.

61
00:05:24,264 --> 00:05:26,099
Asta și a treisprezecea fantomă.

62
00:05:26,100 --> 00:05:27,392
A treisprezecea fantomă?

63
00:05:27,393 --> 00:05:29,394
Scoate-le din ochi!

64
00:05:29,395 --> 00:05:30,395
Am pierdut deja prea mult timp.

65
00:05:30,396 --> 00:05:31,230
Bine, hai să mergem!

66
00:05:31,231 --> 00:05:32,397
Mişcare!

67
00:05:32,398 --> 00:05:34,273
De ce a spus al treisprezecelea?

68
00:05:34,274 --> 00:05:36,901
Mutați cubul în poziție.

69
00:05:36,902 --> 00:05:39,070
Despre ce vorbește, 13 fantome?

70
00:05:39,071 --> 00:05:41,072
M-ai contractat pentru 12 fantome!

71
00:05:41,073 --> 00:05:43,032
The Breaker are 12 ani!

72
00:05:43,033 --> 00:05:44,993
Am terminat după seara asta, Cyrus!

73
00:05:44,994 --> 00:05:48,121
Da, 12 și apoi încă unul.

74
00:05:48,122 --> 00:05:49,414
Am crezut că ești psihic!

75
00:05:49,415 --> 00:05:51,416
Nu așa funcționează și știi asta!

76
00:05:51,417 --> 00:05:54,210
Nu e timp să ne certăm.

77
00:05:54,211 --> 00:05:55,920
Eliberează momeala!

78
00:05:55,921 --> 00:05:56,796
Ce momeală?

79
00:05:56,797 --> 00:05:59,508
Nu am avut niciodată nevoie de momeală înainte!

80
00:06:11,895 --> 00:06:13,396
Un camion plin de sânge?

81
00:06:13,397 --> 00:06:15,899
Trebuie să mă închipui.

82
00:06:18,610 --> 00:06:19,402
Oh, băiete!

83
00:06:25,284 --> 00:06:26,076
Acum.

84
00:06:27,327 --> 00:06:29,662
Porniți cubul.

85
00:06:36,503 --> 00:06:38,046
Începeți să transmiteți.

86
00:07:08,535 --> 00:07:09,327
Vino.

87
00:07:11,121 --> 00:07:11,913
Vino.

88
00:07:13,207 --> 00:07:14,791
Vino!

89
00:07:21,131 --> 00:07:22,340
Oh, Doamne!

90
00:07:22,341 --> 00:07:23,674
Ajutați-mă!

91
00:07:23,675 --> 00:07:26,386
Ajutați-mă!

92
00:07:31,475 --> 00:07:32,350
Oh, la naiba!

93
00:07:33,769 --> 00:07:35,353
Ah!

94
00:07:35,354 --> 00:07:36,146
Dumnezeu!

95
00:07:41,568 --> 00:07:43,152
Nu!

96
00:08:27,072 --> 00:08:27,947
Nu!

97
00:08:36,623 --> 00:08:38,082
Hei, hei!

98
00:08:38,083 --> 00:08:39,167
Dă-l jos!

99
00:08:39,168 --> 00:08:39,960
Hei! Hei!

100
00:08:46,049 --> 00:08:49,343
Ah!

101
00:08:53,807 --> 00:08:55,516
Hei, Cyrus.

102
00:08:55,517 --> 00:08:56,476
Sper că ești fericit.

103
00:08:56,477 --> 00:08:57,518
Ai 12 acum.

104
00:08:57,519 --> 00:08:58,311
Ajutați-mă!

105
00:08:59,313 --> 00:09:00,188
E pe moarte!

106
00:09:01,148 --> 00:09:01,982
Stai, Damon!

107
00:09:01,982 --> 00:09:02,816
Ajută cineva!

108
00:09:02,817 --> 00:09:04,650
La naiba, Cyrus!

109
00:09:04,651 --> 00:09:06,694
Ajută-mă cineva, vă rog!

110
00:09:08,322 --> 00:09:09,156
Ajutați-mă!

111
00:09:09,156 --> 00:09:09,990
Fă ceva!

112
00:09:09,990 --> 00:09:10,782
Oh.

113
00:09:13,535 --> 00:09:14,327
Oh.

114
00:09:15,704 --> 00:09:16,496
Oh.

115
00:09:19,333 --> 00:09:20,125
Oh, Cyrus.

116
00:09:21,627 --> 00:09:22,419
Oh, Doamne!

117
00:09:25,547 --> 00:09:26,839
Oh, Cyrus, oh...

118
00:09:32,846 --> 00:09:33,680
Leagăn-mă!

119
00:09:33,681 --> 00:09:34,889
Haide, Bobby.

120
00:09:34,890 --> 00:09:35,724
Haide, Kathy!

121
00:09:35,725 --> 00:09:37,225
Mai repede!

122
00:09:37,226 --> 00:09:39,101
Aici, lasă-mă să-ți iau brațele.

123
00:09:39,102 --> 00:09:40,811
Haide, Kathy, încearcă să mă târâi.

124
00:09:40,812 --> 00:09:42,230
Ești cel mai bun frățior!

125
00:09:42,231 --> 00:09:43,397
{\An8}O, te iubesc.

126
00:09:43,398 --> 00:09:44,357
{\An8}Hai, să mergem!

127
00:09:44,358 --> 00:09:45,650
{\An8}Haide.

128
00:09:45,651 --> 00:09:46,485
{\An8}O să te iau!

129
00:09:46,486 --> 00:09:49,028
Am să te iau!

130
00:09:49,029 --> 00:09:50,321
Hai să ne jucăm, haide!

131
00:09:50,322 --> 00:09:51,156
Kathy!

132
00:09:51,157 --> 00:09:52,365
Uită-te la cei doi.

133
00:09:52,366 --> 00:09:53,200
L-a pus pe fugă acum,

134
00:09:53,201 --> 00:09:54,283
dar înainte să știi,

135
00:09:54,284 --> 00:09:55,493
o va ridica

136
00:09:55,494 --> 00:09:58,246
și aruncând-o peste umărul lui.

137
00:09:58,247 --> 00:10:00,498
Sunt perfecti.

138
00:10:00,499 --> 00:10:01,333
Privește, urmărește-i.

139
00:10:01,333 --> 00:10:02,208
Priviți-le.

140
00:10:04,544 --> 00:10:05,419
Ei chiar iubesc acest loc.

141
00:10:14,513 --> 00:10:16,305
Te iubesc, știi asta?

142
00:10:16,306 --> 00:10:17,181
Surprinde!

143
00:10:19,977 --> 00:10:20,811
{\An8}Ah, inima mea!

144
00:10:20,811 --> 00:10:21,645
{\An8}Inima mea!

145
00:10:21,645 --> 00:10:22,479
{\An8}La mulți ani, tată!

146
00:10:22,479 --> 00:10:23,313
{\An8}La mulți ani!

147
00:10:23,314 --> 00:10:24,855
{\An8}La mulți ani!

148
00:10:24,856 --> 00:10:26,732
La mulți ani, Arthur.

149
00:10:26,733 --> 00:10:28,359
Tată, iată cadoul meu.

150
00:10:28,360 --> 00:10:29,944
Te iubim! Pune-ți o dorință!

151
00:10:29,945 --> 00:10:30,779
Suflați lumânările.

152
00:10:32,906 --> 00:10:34,699
Ce ti-ai dorit?

153
00:10:34,700 --> 00:10:35,534
Te iubesc.

154
00:10:35,535 --> 00:10:37,118
Ah, și eu te iubesc.

155
00:10:42,791 --> 00:10:44,292
Ce-i asta?

156
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
De ce este pornită alarma de fum?

157
00:10:45,669 --> 00:10:46,586
Este alarma de incendiu.

158
00:10:46,587 --> 00:10:48,087
O să iau copiii, tu
sunați la pompieri.

159
00:10:48,088 --> 00:10:49,547
tata! Ajutor, mamă!

160
00:10:49,548 --> 00:10:50,923
Ia copiii.

161
00:10:50,924 --> 00:10:51,966
mama! tata!

162
00:10:51,967 --> 00:10:53,217
Ia copiii!

163
00:10:53,218 --> 00:10:54,052
mama!

164
00:10:54,052 --> 00:10:54,886
tata! Ajutați-mă!

165
00:10:55,721 --> 00:10:56,555
Tată, haide!

166
00:10:56,555 --> 00:10:57,514
Unde este mama ta?

167
00:10:57,514 --> 00:10:58,348
Unde este ea?

168
00:10:58,349 --> 00:10:59,932
Nu stiu unde este mama!

169
00:10:59,933 --> 00:11:01,809
Bobby, haide, trebuie să ieșim!

170
00:11:01,810 --> 00:11:02,852
Oh, Doamne!

171
00:11:02,853 --> 00:11:03,812
Jean!

172
00:11:03,812 --> 00:11:04,687
Jean!

173
00:11:04,688 --> 00:11:06,397
Mama e încă în casă.

174
00:11:06,398 --> 00:11:07,898
{\An8}Tată, nu o putem lăsa aici!

175
00:11:07,899 --> 00:11:08,733
{\An8}Mamă!

176
00:11:08,734 --> 00:11:09,568
{\An8}Jean!

177
00:11:09,568 --> 00:11:10,402
{\An8}Bobby, du-te afară!

178
00:11:10,402 --> 00:11:11,236
Așteaptă afară acum!

179
00:11:11,236 --> 00:11:12,153
Jean!

180
00:11:12,154 --> 00:11:14,030
Nu vă puteți întoarce acolo, domnule.

181
00:11:21,788 --> 00:11:23,372
Îmi pare rău, domnule.

182
00:11:23,373 --> 00:11:25,082
Ea nu a reușit.

183
00:11:25,083 --> 00:11:28,211
Ar fi trebuit să intru înapoi.

184
00:11:32,132 --> 00:11:33,632
{\An8}Suntem adunați aici astăzi

185
00:11:33,633 --> 00:11:36,510
{\an8}pentru a onora memoria și
opera de viață a lui Jean Kriticos,

186
00:11:37,763 --> 00:11:40,765
o mamă devotată și o soție iubitoare

187
00:11:40,766 --> 00:11:44,101
care a fost luat prea repede din această viață.

188
00:11:44,102 --> 00:11:48,602
Jean, vei fi pentru totdeauna
ratat, dar niciodată uitat.

189
00:11:49,274 --> 00:11:50,358
Mi-e dor de tine, mamă.

190
00:11:50,359 --> 00:11:52,651
Mi-e dor de tine, mamă.

191
00:11:52,652 --> 00:11:56,989
Doamne, de ce a făcut-o
trebuie sa ne lasi?

192
00:11:56,990 --> 00:11:58,741
Nu pot face asta fără tine.

193
00:11:58,742 --> 00:12:00,534
Nu vreau să pleci.

194
00:12:00,535 --> 00:12:03,537
Doamne, mamă, te iubesc atât de mult.

195
00:12:03,538 --> 00:12:05,248
Vă rugăm să aveți grijă de noi.

196
00:12:07,292 --> 00:12:09,002
{\An8}Te voi iubi mereu.

197
00:12:19,346 --> 00:12:20,305
Tată, este...

198
00:12:22,099 --> 00:12:24,433
E aproape 8:30.

199
00:12:24,434 --> 00:12:26,977
Scuturați un picior sau o veți face
ratați primul curs.

200
00:12:26,978 --> 00:12:29,021
Astăzi, despre „Moartea în America”,

201
00:12:29,022 --> 00:12:32,942
ratele de cancer sunt în scădere,
dar sinuciderea este la cer.

202
00:12:32,943 --> 00:12:34,069
Avem un tratament special pentru tine astăzi.

203
00:12:35,070 --> 00:12:38,239
A fost găsit un cadavru asta
dimineata dec-olop-olat.

204
00:12:38,240 --> 00:12:39,448
Hei, hei, hei.

205
00:12:39,449 --> 00:12:40,408
Decapitat.

206
00:12:42,077 --> 00:12:43,661
Bobby, dragă, găsește un hobby mai sănătos.

207
00:12:43,662 --> 00:12:46,705
Lăsați-mă în pace, băieți, înregistrez.

208
00:12:46,706 --> 00:12:48,249
— Bună dimineața, toată lumea.

209
00:12:48,250 --> 00:12:50,961
Mm, ceva miroase interesant.

210
00:12:51,878 --> 00:12:55,089
Tata au găsit un tip fără
un cap în spatele Dunkin' Donuts.

211
00:12:55,090 --> 00:12:57,383
Oh, iubesc Dunkin' Donuts.

212
00:12:59,094 --> 00:12:59,886
Vai, la dracu!

213
00:12:59,886 --> 00:13:00,803
Kathy, Kathy.

214
00:13:00,804 --> 00:13:03,305
De ce nu o lași pe Maggie
face micul dejun odata?

215
00:13:03,306 --> 00:13:05,558
Dragă, de aceea am angajat-o.

216
00:13:05,559 --> 00:13:07,643
Tată, ai gustat din bucătăria lui Maggie?

217
00:13:07,644 --> 00:13:09,395
Ei bine, da, doar acea dată.

218
00:13:09,396 --> 00:13:11,272
Hei, am auzit asta.

219
00:13:11,273 --> 00:13:12,107
La naiba, gătesc mai bine decât tine.

220
00:13:13,316 --> 00:13:15,609
Uite, trebuie
încearcă să te înțelegi aici, bine?

221
00:13:15,610 --> 00:13:16,944
Bine.

222
00:13:16,945 --> 00:13:18,112
Tată, îi spui lui Kathy

223
00:13:18,113 --> 00:13:21,240
că ținerea evidenței morții este sănătoasă?

224
00:13:21,241 --> 00:13:22,075
Kathy...

225
00:13:22,076 --> 00:13:23,200
Păstrarea unei evidențe
al morții este sănătos.

226
00:13:23,201 --> 00:13:24,410
Da da.

227
00:13:24,411 --> 00:13:26,078
Pentru că ea este
o adevărată târfă în privința asta.

228
00:13:26,079 --> 00:13:27,663
Bobby!

229
00:13:27,664 --> 00:13:29,915
Nu-ți spune sora ta o curvă.

230
00:13:29,916 --> 00:13:31,292
Mulțumesc, Maggie.

231
00:13:31,293 --> 00:13:33,420
Prefer termenul de cățea.

232
00:13:34,546 --> 00:13:36,130
Vezi, curvele sunt fete cu sex liber...

233
00:13:36,131 --> 00:13:37,965
Hei, ho, domnule Edgar Allan Poe,

234
00:13:37,966 --> 00:13:38,800
ti-ai facut temele?

235
00:13:38,800 --> 00:13:39,634
Pentru că domnul Peterson a fost...

236
00:13:39,634 --> 00:13:40,426
Ah!

237
00:13:41,386 --> 00:13:42,345
La naiba!

238
00:13:42,346 --> 00:13:43,512
Bobby e a treia oară

239
00:13:43,513 --> 00:13:45,848
M-am împiedicat de scuterul ăla prost!

240
00:13:45,849 --> 00:13:47,433
Îmi pare rău.

241
00:13:47,434 --> 00:13:48,893
Dacă am avea un loc mai mare,
nu am avea problema asta.

242
00:13:48,894 --> 00:13:51,562
Ei bine, nu avem un
mai mare loc, nu?

243
00:13:51,563 --> 00:13:53,022
E tot ce pot face pentru moment,

244
00:13:53,023 --> 00:13:57,193
deci să încercăm cu toții și
ține-ne rahatul departe de podea.

245
00:13:57,194 --> 00:13:58,028
În regulă?

246
00:13:58,029 --> 00:14:00,654
Acum, Bobby, lasă deoparte
nenorocitul de magnetofon.

247
00:14:00,655 --> 00:14:01,739
Poți să faci asta pentru mine?

248
00:14:01,740 --> 00:14:03,949
Și pregătește-te de școală.

249
00:14:03,950 --> 00:14:06,661
Îmi pare rău, tată.

250
00:14:07,787 --> 00:14:09,246
Ah, Doamne!

251
00:14:09,247 --> 00:14:10,122
Trebuie să fie avocatul.

252
00:14:10,123 --> 00:14:10,957
Am uitat.

253
00:14:10,958 --> 00:14:12,291
Avocat? Ce avocat?

254
00:14:12,292 --> 00:14:13,918
Am crezut că creditul nostru a fost curățat.

255
00:14:13,919 --> 00:14:17,588
Nu, nu, nu cred că este vorba despre asta.

256
00:14:17,589 --> 00:14:20,382
Tată, nu vor face
ne mutăm din nou, vor?

257
00:14:20,383 --> 00:14:21,425
O să fie bine.

258
00:14:21,426 --> 00:14:24,303
Orice ar fi, ne vom ocupa de asta.

259
00:14:25,222 --> 00:14:26,139
domnule Kriticos?

260
00:14:26,140 --> 00:14:27,681
Așa este și tu ești?

261
00:14:27,682 --> 00:14:28,724
Eu sunt Ben Moss.

262
00:14:28,725 --> 00:14:29,559
Muşchi.

263
00:14:29,559 --> 00:14:30,393
Ce mai faceţi?

264
00:14:30,393 --> 00:14:31,352
Te rog, intră.

265
00:14:31,353 --> 00:14:33,312
Este un moment bun, sau...

266
00:14:33,313 --> 00:14:35,898
Ah, un moment la fel de bun ca oricare altul.

267
00:14:35,899 --> 00:14:39,360
Te rog, dă-mi doar un minut, vrei?

268
00:14:41,988 --> 00:14:42,822
Bine.

269
00:14:42,823 --> 00:14:44,406
Scuze, sunt gata.

270
00:14:44,407 --> 00:14:48,327
Eu reprezint moșia
al unchiului tău, Cyrus Kriticos.

271
00:14:48,328 --> 00:14:50,704
Avem un unchi Cyrus?

272
00:14:50,705 --> 00:14:51,830
Uh, avea.

273
00:14:51,831 --> 00:14:54,750
L-am cunoscut doar a
de câteva ori când eram copil.

274
00:14:54,751 --> 00:14:56,710
Nu era prea popular.

275
00:14:56,711 --> 00:14:59,171
Tatăl meu a spus că a risipit
averea familiei.

276
00:14:59,172 --> 00:15:00,923
Avem o avere de familie?

277
00:15:00,924 --> 00:15:03,425
Ei bine, nu, Cyrus a irosit-o.

278
00:15:03,426 --> 00:15:04,843
Hei, Bobby, nu e grozav?

279
00:15:04,844 --> 00:15:06,136
Ai un unchi întârziat.

280
00:15:06,137 --> 00:15:07,388
Pentru ce întârzie?

281
00:15:07,389 --> 00:15:08,389
Următoarea lui zi de naștere.

282
00:15:08,390 --> 00:15:10,558
Vrei să spui că e mort?

283
00:15:10,559 --> 00:15:12,142
Acum îi atragem atenția.

284
00:15:12,143 --> 00:15:12,977
Conductă în jos.

285
00:15:12,978 --> 00:15:15,062
Cyrus a înregistrat asta
mesaj de acum șase săptămâni.

286
00:15:15,063 --> 00:15:16,022
A cerut să fie jucat pentru tine

287
00:15:16,023 --> 00:15:18,649
în cazul morții sale.

288
00:15:27,242 --> 00:15:28,034
Arthur.

289
00:15:29,911 --> 00:15:31,954
E bine să vorbesc cu tine.

290
00:15:31,955 --> 00:15:33,998
Din păcate, dacă te uiți la asta acum,

291
00:15:33,999 --> 00:15:36,250
înseamnă că nu mai sunt printre cei vii.

292
00:15:36,251 --> 00:15:39,295
Din fericire, asta te face pe tine și familia ta

293
00:15:39,296 --> 00:15:41,088
singurii mei beneficiari.

294
00:15:41,089 --> 00:15:43,716
L-am instruit pe avocatul meu, domnule Moss,

295
00:15:43,717 --> 00:15:46,302
pentru a furniza elementele esențiale

296
00:15:46,303 --> 00:15:48,721
în ultimul meu testament.

297
00:15:48,722 --> 00:15:51,015
Dă-le, Ben.

298
00:15:56,313 --> 00:15:57,813
O cheie?

299
00:15:57,814 --> 00:15:59,565
O cheie pentru ce?

300
00:15:59,566 --> 00:16:01,275
O cheie pentru noua ta casă.

301
00:16:01,276 --> 00:16:02,068
Ce?

302
00:16:03,153 --> 00:16:06,781
Această casă este
rod al muncii vieții mele.

303
00:16:08,241 --> 00:16:09,075
Băi.

304
00:16:09,075 --> 00:16:09,909
Băi!

305
00:16:09,910 --> 00:16:11,410
Fiecare are baia lui!

306
00:16:11,411 --> 00:16:12,494
Este adevărat?

307
00:16:12,495 --> 00:16:15,247
Este o casă unică.

308
00:16:15,248 --> 00:16:17,124
Este casa mea, de fapt.

309
00:16:19,169 --> 00:16:19,919
Casa mea.

310
00:16:21,087 --> 00:16:22,671
Nu am reclamatii.

311
00:16:22,672 --> 00:16:24,882
Am dus o viață interesantă.

312
00:16:24,883 --> 00:16:27,468
Am văzut niște lucruri uimitoare.

313
00:16:30,680 --> 00:16:31,972
Dar singurul regret pe care îl am

314
00:16:31,973 --> 00:16:35,392
este că nu am ajuns niciodată
îl cunosc pe nepotul meu, Arthur,

315
00:16:35,393 --> 00:16:38,562
nici să apreciezi dragostea
dintr-o familie ca tine.

316
00:16:38,563 --> 00:16:39,397
tata!

317
00:16:39,398 --> 00:16:43,275
Casa asta este încercarea mea
pentru a compensa asta.

318
00:16:44,486 --> 00:16:45,278
Bucurați-vă.

319
00:16:48,948 --> 00:16:50,908
Poate ne vom revedea

320
00:16:52,160 --> 00:16:53,452
într-o altă viaţă.

321
00:16:57,874 --> 00:16:58,708
Wow!

322
00:16:58,709 --> 00:17:00,042
Când îl putem vedea?

323
00:17:00,043 --> 00:17:02,002
Casa este a ta ori de câte ori vrei.

324
00:17:02,003 --> 00:17:03,379
De fapt, mă duc acolo sus după muncă.

325
00:17:03,380 --> 00:17:05,422
Dacă vrei, tu, al tău
soția și copiii pot...

326
00:17:05,423 --> 00:17:06,257
Uau, uau, uau!

327
00:17:06,257 --> 00:17:07,091
Pauză.

328
00:17:07,092 --> 00:17:08,051
Nu sunt domnișoara de aici.

329
00:17:08,052 --> 00:17:09,761
Uh, soția mea, uh...

330
00:17:11,179 --> 00:17:13,013
Soția mea este...

331
00:17:13,014 --> 00:17:15,015
Mama noastră a murit arsă într-un incendiu.

332
00:17:15,016 --> 00:17:15,850
Bobby!

333
00:17:15,850 --> 00:17:16,684
Ce?

334
00:17:16,685 --> 00:17:18,143
E adevărat.

335
00:17:18,144 --> 00:17:20,562
Este suficient, Robert.

336
00:17:20,563 --> 00:17:25,063
Domnule Moss, exact
unde este acest loc?

337
00:17:25,193 --> 00:17:27,319
Doar un cuplu
ore cu mașina de aici.

338
00:17:27,320 --> 00:17:30,239
Un oraș numit Willow
Grove, chiar sus pe drum.

339
00:17:30,240 --> 00:17:32,491
Este într-o zonă superbă,
dar trebuie să te avertizez,

340
00:17:32,492 --> 00:17:34,410
unchiului tău îi plăcea intimitatea lui.

341
00:17:34,411 --> 00:17:36,829
Nu există vecin de kilometri.

342
00:17:36,830 --> 00:17:38,080
Haide, grăbește-te.

343
00:17:38,081 --> 00:17:39,665
S-U-F...

344
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
Sufocă-te!

345
00:17:42,460 --> 00:17:43,294
Am înțeles!

346
00:17:43,294 --> 00:17:44,128
Eu câștig!

347
00:17:44,129 --> 00:17:45,379
Ah, deci ce, deci ce?

348
00:17:45,380 --> 00:17:46,339
Crezi că ești atât de șmecher.

349
00:17:46,340 --> 00:17:49,633
Haideți, băieți, aproape am ajuns.

350
00:17:51,594 --> 00:17:52,970
Excitat?

351
00:17:52,971 --> 00:17:53,805
Da.

352
00:17:53,806 --> 00:17:55,264
Mama s-ar fi speriat de asta.

353
00:17:55,265 --> 00:17:56,140
Oh da.

354
00:17:58,143 --> 00:18:01,103
Se pare că lucrurile sunt
incepand sa fie mai bine.

355
00:18:01,104 --> 00:18:02,229
Corect?

356
00:18:02,230 --> 00:18:03,022
Da.

357
00:18:07,277 --> 00:18:10,321
♪ <i>„Exces”</i> de Tricky Playing ♪

358
00:18:19,956 --> 00:18:21,290
♪ Cred în ♪

359
00:18:21,291 --> 00:18:22,332
♪ înșel în ♪

360
00:18:22,333 --> 00:18:23,584
♪ țesutul de jos ♪

361
00:18:23,585 --> 00:18:24,918
♪ Pot să respir ♪

362
00:18:24,919 --> 00:18:26,086
♪ Pune o dorință în ♪

363
00:18:26,087 --> 00:18:27,421
♪ Pescuitul florilor ♪

364
00:18:27,422 --> 00:18:28,589
♪ Vibrație în mișcare ♪

365
00:18:28,590 --> 00:18:29,882
♪ Relație ușoară ♪

366
00:18:29,883 --> 00:18:32,551
♪ Sunt jamaican la postul tău de radio ♪

367
00:18:32,552 --> 00:18:33,761
♪ Am un blestem și asta ♪

368
00:18:33,762 --> 00:18:35,053
♪ Ar putea fi mai rău ♪

369
00:18:35,054 --> 00:18:36,305
♪ Subteran ca ♪

370
00:18:36,306 --> 00:18:37,639
♪ Cu cine suni ♪

371
00:18:37,640 --> 00:18:38,599
♪ Nu suni la fel ♪

372
00:18:38,600 --> 00:18:40,350
♪ Și nu-mi știi numele ♪

373
00:18:40,351 --> 00:18:42,603
♪ Cred în oamenii care mint ♪

374
00:18:42,604 --> 00:18:44,938
♪ Cred în oamenii care mor ♪

375
00:18:44,939 --> 00:18:47,775
♪ Cred în oamenii care încearcă ♪

376
00:18:47,776 --> 00:18:50,319
♪ Cred în oamenii care plâng ♪

377
00:18:50,320 --> 00:18:52,488
♪ Cred în oamenii care se renunță ♪

378
00:18:52,489 --> 00:18:55,073
♪ Cred în oamenii care vorbesc ♪

379
00:18:55,074 --> 00:18:57,576
♪ Cred în oamenii care respiră ♪

380
00:18:57,577 --> 00:19:02,077
♪ Cred că oamenii sunt ♪

381
00:19:03,708 --> 00:19:05,501
♪ Continuă să trăiești ♪

382
00:19:05,502 --> 00:19:06,461
♪ Cu toții sunăm la fel ♪

383
00:19:06,462 --> 00:19:08,212
♪ Nu-mi știi numele ♪

384
00:19:08,213 --> 00:19:09,172
♪ Rearanjați și ♪

385
00:19:09,173 --> 00:19:10,672
♪ Lucruri pe care le vor schimba ♪

386
00:19:10,673 --> 00:19:11,757
♪ Lucrurile rămân ♪

387
00:19:11,758 --> 00:19:13,133
♪ Simțiți tensiunea ♪

388
00:19:13,134 --> 00:19:14,384
♪ Stresul ♪

389
00:19:14,385 --> 00:19:15,636
♪ Respiră ♪

390
00:19:15,637 --> 00:19:16,845
♪ Odihnește-te puțin ♪

391
00:19:16,846 --> 00:19:18,222
♪ Din mizerie ♪

392
00:19:18,223 --> 00:19:19,431
♪ Din mizerie ♪

393
00:19:19,432 --> 00:19:20,808
♪ Nu-mi pasă mai puțin ♪

394
00:19:20,809 --> 00:19:23,185
♪ Trestia de zahăr este ca o lovitură în vena mea ♪

395
00:19:23,186 --> 00:19:25,604
♪ Am zguduit faima, dar nu mă plâng ♪

396
00:19:25,605 --> 00:19:27,356
♪ Cred în oamenii care se renunță ♪

397
00:19:27,357 --> 00:19:28,565
E ciudat.

398
00:19:28,566 --> 00:19:31,735
♪ Cred în oamenii care vorbesc ♪

399
00:19:31,736 --> 00:19:34,029
Uau, tată, e frumos!

400
00:19:35,698 --> 00:19:36,740
Oh, Doamne.

401
00:19:37,867 --> 00:19:40,452
Nu am mai văzut așa ceva.

402
00:19:41,955 --> 00:19:42,747
Rece!

403
00:19:44,040 --> 00:19:45,082
Deci futur-oic.

404
00:19:53,174 --> 00:19:54,008
Oh, hei!

405
00:19:54,009 --> 00:19:55,384
Era timpul să apară cineva.

406
00:19:55,385 --> 00:19:56,219
Acesta este locul tău?

407
00:19:56,219 --> 00:19:57,053
Mm-hmm.

408
00:19:57,053 --> 00:19:57,887
Cine eşti tu?

409
00:19:57,888 --> 00:19:59,513
Eu sunt tipul puterii.

410
00:20:00,723 --> 00:20:02,391
Ah, nu atinge.

411
00:20:02,392 --> 00:20:03,642
Uite, probabil că nu știi asta,

412
00:20:03,643 --> 00:20:05,143
dar casa ta elimină puterea

413
00:20:05,144 --> 00:20:06,770
a întregii zone tri-quad.

414
00:20:06,771 --> 00:20:09,147
Trebuie să intru înăuntru
și verificați întrerupătoarele.

415
00:20:09,148 --> 00:20:10,148
Ai putea să te întorci mâine?

416
00:20:10,149 --> 00:20:11,900
Este asta poate o posibilitate?

417
00:20:11,901 --> 00:20:12,735
Oh, mâine?

418
00:20:12,735 --> 00:20:13,569
Da.

419
00:20:13,570 --> 00:20:14,404
Staţi să văd.

420
00:20:14,405 --> 00:20:17,573
Oh, sunt aproximativ 5570 de case
chiar acum fără putere.

421
00:20:17,574 --> 00:20:19,533
Șefii mei se cam încruntă la asta, așa că...

422
00:20:19,534 --> 00:20:23,788
Corect, ei bine, nu este
într-adevăr problema noastră, nu-i așa?

423
00:20:24,956 --> 00:20:27,708
Uite, amice, am făcut-o
acest job de aproximativ trei săptămâni.

424
00:20:27,709 --> 00:20:30,252
Există vreo modalitate de a putea?
da-mi o pauza aici?

425
00:20:30,253 --> 00:20:31,628
Sigur.

426
00:20:31,629 --> 00:20:32,504
Nici o problemă.

427
00:20:34,424 --> 00:20:36,800
Multumesc!

428
00:20:36,801 --> 00:20:38,051
Dl?

429
00:20:38,052 --> 00:20:40,345
Kriticos, Arthur Kriticos.

430
00:20:41,973 --> 00:20:43,807
Este un loc destul de mare.

431
00:20:43,808 --> 00:20:44,642
Da.

432
00:20:44,642 --> 00:20:45,476
Da!

433
00:20:45,477 --> 00:20:47,060
Ne mutăm.

434
00:20:47,061 --> 00:20:49,271
Ei bine, câte un pas.

435
00:21:07,081 --> 00:21:07,998
Asta e ciudat.

436
00:21:07,999 --> 00:21:10,083
Tată, l-ai rupt.

437
00:21:10,084 --> 00:21:12,336
Bobby, odihnește-te.

438
00:21:16,799 --> 00:21:17,591
Buna ziua.

439
00:21:18,885 --> 00:21:22,012
Wow, poți
vezi prin ea.

440
00:21:22,013 --> 00:21:22,847
Huh.

441
00:21:22,848 --> 00:21:24,932
Băieți, nu vă puteți permite niciun zid?

442
00:21:24,933 --> 00:21:26,642
Ce ciudat.

443
00:21:26,643 --> 00:21:30,520
Presupun că unchiul Cyrus nu era
prea pasionat de intimitate.

444
00:21:30,521 --> 00:21:34,316
Sigur sper ca
baia e la subsol.

445
00:21:45,161 --> 00:21:45,953
Oho!

446
00:22:15,108 --> 00:22:17,693
Este ca o casă distractivă.

447
00:22:18,987 --> 00:22:20,029
Este latină.

448
00:22:31,416 --> 00:22:33,709
Totul e atât de frumos.

449
00:22:35,545 --> 00:22:37,379
Uh, familie, doar ca să ne lămurim cu toții,

450
00:22:37,380 --> 00:22:40,132
Domnișoara Maggie nu face ferestre, bine?

451
00:22:40,133 --> 00:22:40,925
Wow!

452
00:22:47,807 --> 00:22:51,185
Ce bogăție incredibilă de cunoștințe.

453
00:22:53,646 --> 00:22:55,188
O sabie de samurai!

454
00:22:55,189 --> 00:22:56,356
Bobby,

455
00:22:56,357 --> 00:22:57,983
în visele tale, amice.

456
00:23:01,362 --> 00:23:03,780
Tată, lucrurile astea trebuie să merite o avere.

457
00:23:03,781 --> 00:23:06,492
Da, mi s-a întâmplat și mie.

458
00:23:15,084 --> 00:23:16,043
Oh, Cyrus.

459
00:23:17,253 --> 00:23:21,048
Nebun nebun, ce ai făcut?

460
00:23:37,356 --> 00:23:38,940
Bunătate.

461
00:23:38,941 --> 00:23:40,734
E ca o catedrală.

462
00:23:42,111 --> 00:23:45,739
Bine, prima regulă:
Fără aruncarea cu pietre.

463
00:23:46,741 --> 00:23:50,035
Este minunat, totuși, nu-i așa?

464
00:23:50,036 --> 00:23:51,746
O operă de artă vie.

465
00:23:56,918 --> 00:23:59,044
Cu cât îmi arăți mai repede
unde ai ascuns subsolul,

466
00:23:59,045 --> 00:24:02,756
cu atât pot ajunge mai repede
fundul meu de aici.

467
00:24:02,757 --> 00:24:04,382
Cred că e pe hol.

468
00:24:04,383 --> 00:24:06,676
Sunt două uși în dreapta.

469
00:24:09,972 --> 00:24:11,682
- Scuzați-mă.
- Mm-hmm.

470
00:24:16,062 --> 00:24:19,273
Construcția este uimitoare.

471
00:24:21,442 --> 00:24:23,735
ametesc.

472
00:24:27,073 --> 00:24:28,281
Bobby!

473
00:24:28,282 --> 00:24:29,992
Nu atinge nimic.

474
00:24:31,452 --> 00:24:32,244
Bine?

475
00:24:33,830 --> 00:24:37,040
Cel puțin până ajungem
unele asigurări de proprietate.

476
00:24:37,041 --> 00:24:39,501
Arthur, avem câteva
documente de semnat în bibliotecă.

477
00:24:39,502 --> 00:24:40,877
După aceea, mi-ar plăcea
să te ia pe tine și pe familia ta

478
00:24:40,878 --> 00:24:42,379
într-un tur al casei.

479
00:24:42,380 --> 00:24:43,339
Grozav, grozav.

480
00:24:43,340 --> 00:24:46,591
Nu vă vreau băieți
să te muți din acest loc.

481
00:24:46,592 --> 00:24:47,759
Ne vom întoarce imediat.

482
00:24:47,760 --> 00:24:50,470
Tată, ești
paranoic și supraprotector.

483
00:24:50,471 --> 00:24:53,098
Da, din toate chestiile astea.

484
00:24:53,099 --> 00:24:54,724
Vă cunosc prea bine, băieți.

485
00:24:54,725 --> 00:24:56,017
Stai chiar aici.

486
00:24:58,396 --> 00:24:59,146
Sunt serios.

487
00:25:02,150 --> 00:25:02,942
huh?

488
00:25:23,045 --> 00:25:24,087
Ce...

489
00:25:42,523 --> 00:25:45,567
Unde ți-ai ascuns banii, bătrâne?

490
00:25:59,624 --> 00:26:00,416
Oh, la naiba!

491
00:26:02,001 --> 00:26:03,877
Ce dracu a fost asta?

492
00:26:06,255 --> 00:26:07,047
Oh!

493
00:26:10,635 --> 00:26:11,427
Oh, nu.

494
00:26:13,387 --> 00:26:14,179
Oh, Cyrus.

495
00:26:16,265 --> 00:26:17,766
Oh!

496
00:26:17,767 --> 00:26:20,769
Bine, acum știu că visez.

497
00:26:20,770 --> 00:26:21,562
Bine.

498
00:26:22,980 --> 00:26:24,731
Cyrus a fost vânător?

499
00:26:24,732 --> 00:26:26,483
Ai putea spune asta.

500
00:26:26,484 --> 00:26:30,984
Oh, unchiul tău a fost destul de un
colecționar de multe lucruri, el...

501
00:26:33,741 --> 00:26:34,575
Oh!

502
00:26:38,496 --> 00:26:40,622
Am marcat unde ești
ar trebui să semneze, Arthur.

503
00:26:40,623 --> 00:26:41,457
Chiar aici ar fi grozav.

504
00:26:41,458 --> 00:26:43,000
Bine, uite, uh...

505
00:26:44,168 --> 00:26:46,253
Nu am vrut să aduc asta
în fața copiilor,

506
00:26:46,254 --> 00:26:47,046
Dar uh...

507
00:26:48,965 --> 00:26:51,842
Ei bine, acest loc este dincolo de uimitor.

508
00:26:58,266 --> 00:27:01,101
Sunt doar un profesor de matematică și uh,

509
00:27:01,102 --> 00:27:03,561
numai taxele trebuie sa fie...

510
00:27:03,562 --> 00:27:06,356
Nu am nimic pus deoparte și...

511
00:27:07,650 --> 00:27:12,070
Ei bine, ca să fiu sincer, a
focul a luat totul.

512
00:27:12,071 --> 00:27:15,073
Arthur, nu trebuie să-ți faci griji.

513
00:27:15,074 --> 00:27:18,201
Cyrus era un geniu când
a venit la finante.

514
00:27:18,202 --> 00:27:20,620
Practic, tu și ta
familia nu trebuie niciodată

515
00:27:20,621 --> 00:27:22,497
te îngrijorezi din nou pentru bani.

516
00:27:26,627 --> 00:27:27,961
fiu de cățea.

517
00:28:23,559 --> 00:28:24,351
Oho!

518
00:28:25,519 --> 00:28:26,353
Uite aici.

519
00:28:26,354 --> 00:28:27,313
Uite, toți!

520
00:28:28,272 --> 00:28:30,649
Uite, uite, uite, uite, uite!

521
00:28:32,693 --> 00:28:34,027
Vai!

522
00:28:34,028 --> 00:28:35,487
Uau, Bobby!

523
00:28:38,240 --> 00:28:39,032
Semn.

524
00:28:41,452 --> 00:28:42,869
Arthur?

525
00:28:42,870 --> 00:28:43,662
Arthur?

526
00:28:44,663 --> 00:28:46,831
Arthur, trebuie să...

527
00:28:46,832 --> 00:28:49,042
Arthur, trebuie să vorbim.

528
00:28:49,043 --> 00:28:51,044
Care este treaba cu spărgătorii?

529
00:28:51,045 --> 00:28:52,045
Nu e nimic în neregulă cu ruptoarele.

530
00:28:52,046 --> 00:28:54,130
Nu sunt tipul puternic.

531
00:28:54,131 --> 00:28:55,548
Numele meu este Dennis Rafkin.

532
00:28:55,549 --> 00:28:56,591
Tu ești Dennis Rafkin?

533
00:28:56,592 --> 00:28:57,592
Cine este Dennis Rafkin?

534
00:28:57,593 --> 00:28:59,511
Biroul meu m-a avertizat
despre acest tip, Arthur...

535
00:28:59,512 --> 00:29:00,346
Știu că va fi
suna complet lovit,

536
00:29:00,347 --> 00:29:02,555
bine, dar stai cu mine.

537
00:29:02,556 --> 00:29:07,056
Obișnuiam să vânez spiritual dislocați
energii cu unchiul tău.

538
00:29:07,520 --> 00:29:08,354
Îmi pare rău?

539
00:29:08,355 --> 00:29:10,397
Uh, uh, agenți PK.

540
00:29:10,398 --> 00:29:13,066
Revenants, uh, gen, wraiths.

541
00:29:13,067 --> 00:29:13,901
Wraiths.

542
00:29:13,902 --> 00:29:15,151
Ai vreo idee
despre ce vorbesc?

543
00:29:15,152 --> 00:29:17,278
Uh.

544
00:29:17,279 --> 00:29:18,488
E în regulă, e în regulă.

545
00:29:18,489 --> 00:29:20,573
Fantome.

546
00:29:20,574 --> 00:29:22,826
Arthur, obișnuiam...

547
00:29:22,827 --> 00:29:26,455
Obișnuiam să vânez fantome
cu unchiul tău Cyrus.

548
00:29:27,998 --> 00:29:28,873
Capre?

549
00:29:28,874 --> 00:29:29,791
Fantome!

550
00:29:29,792 --> 00:29:30,959
Fantome, la naiba!

551
00:29:30,960 --> 00:29:32,377
Ascultă la mine!

552
00:29:32,378 --> 00:29:33,962
Concurează-te până la capătul sălii.

553
00:29:33,963 --> 00:29:37,132
Uh-uh, Bobby, eu nu
cred că acesta este locul pentru...

554
00:29:37,133 --> 00:29:38,550
Haide, slowpoke, ce faci?

555
00:29:38,551 --> 00:29:40,093
Știu că nu este cel mai bun lucru pe care îl ai, omule.

556
00:29:40,094 --> 00:29:41,511
Bunica mea merge mai bine decât atât.

557
00:29:41,512 --> 00:29:42,679
Ești ca o fată.

558
00:29:42,680 --> 00:29:45,223
Fantome ca în, ca în,

559
00:29:45,224 --> 00:29:47,100
ca în nemulțumit
spirite prinse pe Pământ.

560
00:29:47,101 --> 00:29:47,935
Fantome, știi?

561
00:29:47,935 --> 00:29:48,769
Fantomele corect.

562
00:29:48,769 --> 00:29:49,686
Ca la Halloween. Boo!

563
00:29:49,687 --> 00:29:51,604
Ca și în Demi Moore și
„Unchained Melody”, nu?

564
00:29:51,605 --> 00:29:52,439
Fantome.

565
00:29:52,440 --> 00:29:53,232
Fantome. Corect.

566
00:29:53,232 --> 00:29:54,107
Bine, am înțeles.

567
00:29:54,108 --> 00:29:54,942
Am înțeles, mi-e frică.

568
00:29:54,943 --> 00:29:56,276
Mi-e frică.

569
00:29:56,277 --> 00:29:57,111
Nu râde de mine.

570
00:29:57,111 --> 00:29:58,070
Nu râde.

571
00:29:59,488 --> 00:30:01,322
Uite, o să explic totul
de îndată ce te primești

572
00:30:01,323 --> 00:30:03,450
și copiii tăi afară.

573
00:30:05,161 --> 00:30:05,995
Ce vă ia atât de mult?

574
00:30:05,995 --> 00:30:06,829
Din drumul meu.

575
00:30:06,829 --> 00:30:07,663
nu cred
cercetașul este jocul tău, băiete.

576
00:30:07,664 --> 00:30:08,955
Haide, Maggie.

577
00:30:08,956 --> 00:30:09,790
am câștigat.

578
00:30:09,790 --> 00:30:10,624
Oh, ai înșelat!

579
00:30:10,625 --> 00:30:12,709
Nu a fost corect, nu am început.

580
00:30:12,710 --> 00:30:14,335
Trebuie să fii atent, omule.

581
00:30:14,336 --> 00:30:16,296
Aceasta trebuie să fie camera mea!

582
00:30:16,297 --> 00:30:18,423
Peste tot sunt jucării.

583
00:30:18,424 --> 00:30:19,757
Mă întreb cum va arăta camera mea.

584
00:30:19,758 --> 00:30:22,260
Acum intru
cea mai tare camera din casa.

585
00:30:27,308 --> 00:30:30,936
Voi fi aici.

586
00:30:41,906 --> 00:30:42,698
Wow.

587
00:30:43,866 --> 00:30:45,659
Acest loc este minunat!

588
00:30:47,703 --> 00:30:51,039
Uite, Cyrus are izolare
cuburi peste tot subsolul

589
00:30:51,040 --> 00:30:52,373
și nu știu de ce sunt aici,

590
00:30:52,374 --> 00:30:53,958
Nu știu de ce i-a adus aici

591
00:30:53,959 --> 00:30:56,503
și nu stau să aflu!

592
00:30:56,504 --> 00:30:57,587
Deci daca as fi in locul tau...

593
00:30:57,588 --> 00:30:59,422
Ei bine, el nu ești tu.

594
00:30:59,423 --> 00:31:01,299
Tipul ăsta mi-a hărțuit biroul

595
00:31:01,300 --> 00:31:02,926
de când a murit unchiul tău, bine?

596
00:31:02,927 --> 00:31:04,886
Văd asta tot timpul, Arthur.

597
00:31:04,887 --> 00:31:06,471
Un tip bogat a murit

598
00:31:06,472 --> 00:31:09,349
si apoi ies toate nucile!

599
00:31:09,350 --> 00:31:10,267
Următorul lucru pe care îl știi îl va pretinde

600
00:31:10,268 --> 00:31:11,935
că Cyrus îi datora bani sau...

601
00:31:11,936 --> 00:31:12,811
Chiar îmi datora bani!

602
00:31:12,812 --> 00:31:15,563
Îmi datora o grămadă de bani!

603
00:31:15,564 --> 00:31:19,317
Acestea sunt niște specificații funky aici.

604
00:31:19,318 --> 00:31:20,318
Hmm.

605
00:31:20,319 --> 00:31:21,153
Ce crezi?

606
00:31:21,154 --> 00:31:22,320
Arăt bine sau ce?

607
00:31:22,321 --> 00:31:23,280
Staţi să văd!

608
00:31:23,280 --> 00:31:24,155
Ah! Nu atât de repede.

609
00:31:24,156 --> 00:31:25,823
Mai întâi trebuie să-mi satisfaci ego-ul.

610
00:31:25,824 --> 00:31:27,700
Maggie este cea mai bună
babysitter pe care ai avut-o vreodată.

611
00:31:27,701 --> 00:31:28,660
Haide!

612
00:31:28,661 --> 00:31:29,495
În regulă.

613
00:31:29,496 --> 00:31:32,664
îmi scot fundul afară
a casei mari de sticlă!

614
00:31:32,665 --> 00:31:36,126
Ia-ți copiii, fă la fel!

615
00:31:36,961 --> 00:31:37,920
Ești bine?

616
00:31:49,265 --> 00:31:50,099
Jean!

617
00:31:50,099 --> 00:31:50,933
Jean!

618
00:31:50,933 --> 00:31:51,767
Jean!

619
00:31:51,767 --> 00:31:52,559
Nu!

620
00:31:54,228 --> 00:31:56,229
O să-ți oferim ajutor, bine?

621
00:31:56,230 --> 00:31:57,397
O să-ți oferim ajutor.

622
00:31:57,398 --> 00:31:59,024
Nu mă atinge.

623
00:32:07,700 --> 00:32:08,742
Oh, Doamne!

624
00:32:17,334 --> 00:32:18,751
Mm!

625
00:32:18,752 --> 00:32:20,378
Am bătut aur.

626
00:32:21,463 --> 00:32:22,297
Uşor.

627
00:32:22,298 --> 00:32:23,090
Nu.

628
00:32:32,016 --> 00:32:33,141
Bine.

629
00:32:33,142 --> 00:32:34,434
Cum e capul tău?

630
00:32:35,644 --> 00:32:36,519
Nu e bun.

631
00:32:39,106 --> 00:32:40,857
Unde e costumul?

632
00:32:52,369 --> 00:32:53,911
Puternic tip.

633
00:32:53,912 --> 00:32:54,704
Idiot.

634
00:32:55,914 --> 00:32:56,956
Uau, tare!

635
00:32:58,250 --> 00:33:01,085
Mai bine ai o pereche în camera mea.

636
00:33:01,086 --> 00:33:02,921
Hei, Bobby, unde mergi?

637
00:33:07,134 --> 00:33:08,260
La ce te uiți?

638
00:33:11,013 --> 00:33:11,888
Hei, puștiule.

639
00:33:13,724 --> 00:33:15,683
El crede că mă voi lăsa.

640
00:33:15,684 --> 00:33:16,643
Hei.

641
00:33:16,644 --> 00:33:17,519
Sânii drăguți.

642
00:33:18,771 --> 00:33:20,063
Oh, naiba!

643
00:33:20,064 --> 00:33:21,397
Tu!

644
00:33:21,398 --> 00:33:22,815
Ce se întâmplă, dragă?

645
00:33:22,816 --> 00:33:24,359
Reprezentare proastă?

646
00:33:50,511 --> 00:33:52,053
Buna ziua!

647
00:33:52,054 --> 00:33:53,889
Nu e rău pentru un salariu pe oră.

648
00:34:04,817 --> 00:34:06,651
E timpul să pleci.

649
00:34:06,652 --> 00:34:09,821
O să te cred pe cuvânt.

650
00:34:10,656 --> 00:34:12,157
Kathy?

651
00:34:19,123 --> 00:34:20,624
Haide, pe aici.

652
00:34:24,336 --> 00:34:25,170
La naiba!

653
00:34:25,171 --> 00:34:26,379
Ce naiba?

654
00:34:26,380 --> 00:34:27,172
Kathy!

655
00:34:28,465 --> 00:34:29,257
Maggie!

656
00:34:30,134 --> 00:34:31,301
Bobby!

657
00:34:55,033 --> 00:34:56,075
Hei.

658
00:34:56,076 --> 00:34:57,744
eu uh...

659
00:35:00,748 --> 00:35:02,875
Glumeam înainte.

660
00:35:04,209 --> 00:35:06,044
Mic umor de avocat.

661
00:35:41,705 --> 00:35:43,206
Kathy?

662
00:35:43,207 --> 00:35:44,082
Hei, Bobby!

663
00:35:45,250 --> 00:35:46,042
Kathy?

664
00:35:48,504 --> 00:35:50,087
Nu cred.

665
00:35:50,088 --> 00:35:51,297
Ce crezi?

666
00:35:52,466 --> 00:35:53,549
Bob...

667
00:35:53,550 --> 00:35:56,511
Le-am spus să nu părăsească acest loc.

668
00:35:56,512 --> 00:35:57,678
Sunt copii, la ce vă așteptați?

669
00:35:57,679 --> 00:35:58,513
Da.

670
00:35:58,514 --> 00:35:59,348
Da, mulțumesc, Dr. Phil.

671
00:35:59,349 --> 00:36:01,682
Verifică jos, voi ridica privirea.

672
00:36:01,683 --> 00:36:02,683
Bobby, haide!

673
00:36:02,684 --> 00:36:04,268
E timpul să pleci!

674
00:36:12,236 --> 00:36:13,361
Kathy?

675
00:36:13,362 --> 00:36:14,821
Unde sunteți băieți?

676
00:36:14,822 --> 00:36:15,614
Bobby!

677
00:36:19,535 --> 00:36:21,995
Bobby.

678
00:38:31,166 --> 00:38:31,958
Kathy!

679
00:38:33,585 --> 00:38:35,211
Ce cauți aici sus?

680
00:38:35,212 --> 00:38:37,129
Ți-am spus să aștepți jos.

681
00:38:37,130 --> 00:38:38,506
Da, dar tată, haide.

682
00:38:38,507 --> 00:38:40,508
- Baia asta este incredibilă!
- Da.

683
00:38:40,509 --> 00:38:42,218
Da, casă grozavă, baie frumoasă.

684
00:38:42,219 --> 00:38:44,762
Acum, unde este fratele tău?

685
00:38:44,763 --> 00:38:46,847
El este cu Maggie, eu nu...

686
00:38:46,848 --> 00:38:48,849
A fost cu Maggie.

687
00:38:48,850 --> 00:38:50,977
Am fost la curse și noi
am văzut tot paharul și...

688
00:38:50,978 --> 00:38:52,103
Oh, asta e bine.

689
00:38:52,104 --> 00:38:53,562
Nu, ar trebui să-l urmărești.

690
00:38:53,563 --> 00:38:56,107
Vezi, pentru asta te plătesc.

691
00:39:05,701 --> 00:39:07,661
Bobby.

692
00:39:11,164 --> 00:39:11,956
aici jos.

693
00:39:13,667 --> 00:39:14,459
Maggie?

694
00:39:15,752 --> 00:39:18,004
Vino jos și joacă.

695
00:39:18,005 --> 00:39:18,964
Eşti tu?

696
00:39:21,550 --> 00:39:23,092
Maggie!

697
00:39:23,093 --> 00:39:24,635
Nu mai juca jocuri.

698
00:39:24,636 --> 00:39:25,470
Bobby?

699
00:39:25,471 --> 00:39:27,847
Am ceva pentru tine.

700
00:39:27,848 --> 00:39:31,058
Ne vom distra copios, Bobby.

701
00:39:31,059 --> 00:39:33,978
Nu coborî, Bobby.

702
00:39:33,979 --> 00:39:35,188
Stai sus.

703
00:39:37,941 --> 00:39:39,317
Nu o urmați.

704
00:39:41,486 --> 00:39:44,363
Aici jos, Bobby.

705
00:39:46,033 --> 00:39:49,910
Bobby, nu coborî, Bobby.

706
00:39:49,911 --> 00:39:51,495
Bobby?

707
00:39:51,496 --> 00:39:52,955
După colț.

708
00:39:54,416 --> 00:39:56,459
Nu veni aici!

709
00:39:56,460 --> 00:39:57,960
Asta e, Bobby.

710
00:39:57,961 --> 00:40:01,005
Băieți, o să-i spun tatălui!

711
00:40:01,006 --> 00:40:02,590
Bobby!

712
00:40:02,591 --> 00:40:03,967
Bobby!

713
00:40:05,052 --> 00:40:08,179
Bine, îl voi găsi pe Bobby, dar
Vă vreau pe amândoi să plecați de aici.

714
00:40:08,180 --> 00:40:09,014
Dar tata...

715
00:40:09,014 --> 00:40:09,848
Fara dar!

716
00:40:09,849 --> 00:40:11,390
Vreau să așteptați amândoi în mașină

717
00:40:11,391 --> 00:40:13,142
și voi pleca imediat ce voi găsi copilul.

718
00:40:13,143 --> 00:40:14,393
De ce te sperii?

719
00:40:14,394 --> 00:40:18,064
Kathy, doar de data asta,
nu te certa cu mine.

720
00:40:19,441 --> 00:40:20,608
Ce sa întâmplat cu ușa?

721
00:40:20,609 --> 00:40:21,443
Ce se întâmplă?

722
00:40:21,443 --> 00:40:22,277
Am crezut că e o uşă aici.

723
00:40:22,278 --> 00:40:23,861
Fecior de curva!

724
00:40:23,862 --> 00:40:25,654
Nu pot să cred asta!

725
00:40:25,655 --> 00:40:27,031
Va trebui să o stric.

726
00:40:27,032 --> 00:40:28,992
În regulă, înapoi!

727
00:40:33,622 --> 00:40:34,414
Ah!

728
00:40:35,457 --> 00:40:37,500
Este destul de dramatic,

729
00:40:37,501 --> 00:40:40,544
dar iti irosesti
timpul, totul este sigilat.

730
00:40:40,545 --> 00:40:41,670
Nu erai într-o salopetă portocalie?

731
00:40:41,671 --> 00:40:43,214
Nu merge acolo.

732
00:40:43,215 --> 00:40:45,257
Ce vrei să spui că totul este sigilat?

733
00:40:45,258 --> 00:40:48,135
Ce parte din acel cod sunt
ai probleme cu crăparea?

734
00:40:48,136 --> 00:40:50,513
Întreaga casă este sigilată.

735
00:40:50,514 --> 00:40:52,139
Ei bine, trebuie să existe o altă cale de ieșire.

736
00:40:52,140 --> 00:40:52,974
M-am uitat.

737
00:40:52,975 --> 00:40:55,476
Ei bine, ne vom uita din nou,
imediat după ce îl găsim pe fiul meu.

738
00:40:55,477 --> 00:40:56,311
Acum, ridică-te.

739
00:40:56,312 --> 00:40:57,436
În regulă, o să aștept chiar aici.

740
00:40:57,437 --> 00:40:58,229
Asculta,

741
00:40:59,689 --> 00:41:01,482
Nu stiu ce
iadul se întâmplă aici.

742
00:41:01,483 --> 00:41:04,652
Chiar nu știu cine naiba ești.

743
00:41:04,653 --> 00:41:06,278
Și fiul meu a dispărut.

744
00:41:06,279 --> 00:41:08,322
Deci, până la aceste întrebări,

745
00:41:08,323 --> 00:41:10,574
Nu te las din ochi.

746
00:41:10,575 --> 00:41:11,534
Acum, ridică-te!

747
00:41:13,078 --> 00:41:14,495
În regulă.

748
00:41:14,496 --> 00:41:15,288
Respira.

749
00:41:20,127 --> 00:41:21,336
S-a despărțit avocatul?

750
00:41:29,803 --> 00:41:32,012
Bobby.

751
00:41:32,013 --> 00:41:32,805
Bobby.

752
00:41:41,356 --> 00:41:42,148
Bobby.

753
00:41:52,033 --> 00:41:52,825
Bobby.

754
00:42:36,077 --> 00:42:38,454
Haideți, băieți, nu vă mai ascundeți!

755
00:42:46,296 --> 00:42:47,130
Bobby!

756
00:42:47,131 --> 00:42:48,255
Hai afară acum, amice!

757
00:42:48,256 --> 00:42:49,506
Robert, nu te mai trage!

758
00:42:49,507 --> 00:42:52,343
Hei, familia de sticlă Robinson,
iti pierzi respiratia.

759
00:42:52,344 --> 00:42:53,802
Aceasta este sticla Ectobar.

760
00:42:53,803 --> 00:42:54,637
Nu te va auzi.

761
00:42:54,638 --> 00:42:57,431
Vezi, acesta este rezistent la spargere și izolat fonic.

762
00:42:57,432 --> 00:42:58,724
Deci ce sunt astea?

763
00:42:58,725 --> 00:43:01,143
E puțin mai greu de explicat.

764
00:43:01,144 --> 00:43:02,895
Uh, sunt vrăji de izolare.

765
00:43:02,896 --> 00:43:04,772
Vezi, fantomele nu le pot traversa.

766
00:43:04,773 --> 00:43:06,315
Fantome?

767
00:43:06,316 --> 00:43:07,442
Da, fantome.

768
00:43:08,777 --> 00:43:11,237
Vezi, tărâmul supranatural
are propriul său set de legi.

769
00:43:11,238 --> 00:43:13,364
Pentru fantome, sunt vrăji.

770
00:43:13,365 --> 00:43:14,448
Fie scris, fie vorbit,

771
00:43:14,449 --> 00:43:17,493
fantomele trebuie să se supună
orice spun vrăjile.

772
00:43:24,751 --> 00:43:26,711
Bobby.

773
00:43:37,138 --> 00:43:39,807
Tot subsolul
este plin de fantome.

774
00:43:39,808 --> 00:43:41,809
În acest subsol?

775
00:43:41,810 --> 00:43:43,143
Desigur, în acest subsol.

776
00:43:43,144 --> 00:43:43,978
Ce este cu voi oameni?

777
00:43:43,979 --> 00:43:46,356
Dacă era alături, eu
nu le-ar păsa!

778
00:43:48,233 --> 00:43:49,359
tata!

779
00:43:50,610 --> 00:43:51,444
O pot dovedi.

780
00:43:51,445 --> 00:43:52,903
Hei, i-am dat o pereche lui Bobby.

781
00:43:58,076 --> 00:43:59,285
Spectatori spectrale.

782
00:43:59,286 --> 00:44:00,744
Puteți vedea fantomele cu acestea.

783
00:44:00,745 --> 00:44:02,079
Bobby, haide.

784
00:44:02,080 --> 00:44:02,914
Hei, Bobby!

785
00:44:02,914 --> 00:44:03,748
Nu văd nicio fantomă.

786
00:44:03,749 --> 00:44:05,499
Pentru că sunt încuiate la parter.

787
00:44:05,500 --> 00:44:07,710
tata!

788
00:44:07,711 --> 00:44:10,379
Mai sunt nebunii
vrăji rahat pe podea.

789
00:44:10,380 --> 00:44:11,297
tata!

790
00:44:11,298 --> 00:44:12,132
Bobby!

791
00:44:12,133 --> 00:44:13,842
Lasă-mă să le văd.

792
00:44:21,141 --> 00:44:22,141
Bobby!

793
00:44:22,142 --> 00:44:23,518
Hai afară, amice!

794
00:44:24,853 --> 00:44:25,770
Oh, vrăji de barieră ascunsă?

795
00:44:25,771 --> 00:44:26,854
Trebuie să mă glumiți.

796
00:44:26,855 --> 00:44:27,689
Bobby!

797
00:44:27,689 --> 00:44:28,648
De ce ar avea nevoie de mai multă protecție?

798
00:44:28,649 --> 00:44:30,107
În regulă, este suficient.

799
00:44:30,108 --> 00:44:31,817
Acest lucru nu ajută.

800
00:44:31,818 --> 00:44:32,901
Vreau să-mi faci o favoare

801
00:44:32,902 --> 00:44:35,571
și oprește-te cu toate
Prostii din casa bântuită, bine?

802
00:44:35,572 --> 00:44:39,074
Cel puțin până îl găsim pe copil
și găsește o cale de ieșire de aici.

803
00:44:39,075 --> 00:44:40,868
Bobby, haide.

804
00:44:40,869 --> 00:44:42,077
Nu știu unde ar putea fi.

805
00:44:42,078 --> 00:44:45,039
Stai, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

806
00:44:45,040 --> 00:44:45,832
Așteaptă! Nu!

807
00:44:46,750 --> 00:44:47,584
ce faci?

808
00:44:47,585 --> 00:44:48,625
Ce tocmai am spus?

809
00:44:48,626 --> 00:44:51,003
Tocmai am spus că există
o grădină zoologică cu animale de companie la parter?

810
00:44:51,004 --> 00:44:52,338
Nu!

811
00:44:52,339 --> 00:44:54,840
Sunt fantome jos, Arthur.

812
00:44:54,841 --> 00:44:56,759
Corect, corect, corect, corect.

813
00:44:56,760 --> 00:45:01,260
Dar ai spus și asta
sunt toti inchisi.

814
00:45:01,306 --> 00:45:02,098
Corect?

815
00:45:03,224 --> 00:45:04,183
Nu. În niciun caz.

816
00:45:04,184 --> 00:45:05,018
Acum, vino aici!

817
00:45:05,018 --> 00:45:05,893
Așteaptă, așteaptă.

818
00:45:06,853 --> 00:45:07,645
Asculta.

819
00:45:09,272 --> 00:45:12,483
O să fac o înțelegere cu tine.

820
00:45:12,484 --> 00:45:15,861
Îți voi plăti orice ți-a datorat Cyrus

821
00:45:15,862 --> 00:45:17,405
doar dacă mă ajuți

822
00:45:19,783 --> 00:45:20,742
găsește-mi fiul.

823
00:45:32,212 --> 00:45:35,672
Necrezut.

824
00:45:35,673 --> 00:45:37,508
Pleacă din calea mea.

825
00:45:37,509 --> 00:45:38,301
Bine.

826
00:45:44,933 --> 00:45:46,893
Bobby.

827
00:45:50,063 --> 00:45:51,981
Bobby.

828
00:46:02,992 --> 00:46:05,452
Bobby.

829
00:46:05,453 --> 00:46:07,621
Ieși din subsol.

830
00:46:07,622 --> 00:46:09,707
Trebuie să mergi sus.

831
00:46:13,002 --> 00:46:15,421
Trebuie să-ți pui ochelarii.

832
00:46:18,883 --> 00:46:20,509
Bobby.

833
00:46:20,510 --> 00:46:22,052
Asta este.

834
00:46:22,053 --> 00:46:23,387
E un băiat bun.

835
00:46:27,767 --> 00:46:28,559
Bobby.

836
00:46:31,938 --> 00:46:32,730
Bobby.

837
00:46:34,149 --> 00:46:37,484
Du-te sus și găsește-ți tatăl.

838
00:46:37,485 --> 00:46:38,569
mama?

839
00:46:38,570 --> 00:46:39,779
Haide!

840
00:46:41,197 --> 00:46:42,156
Du-te sus!

841
00:46:46,161 --> 00:46:47,287
Găsește-te pe Kathy.

842
00:46:48,746 --> 00:46:49,538
Ai grijă.

843
00:46:52,834 --> 00:46:53,668
Ai grijă.

844
00:46:55,336 --> 00:46:56,170
Bobby, haide!

845
00:46:56,171 --> 00:46:57,005
Bobby!

846
00:46:57,006 --> 00:46:58,381
Bobby!

847
00:46:59,716 --> 00:47:03,010
Nu trebuie să țipi, bine?

848
00:47:03,011 --> 00:47:03,886
Doar relaxează-te.

849
00:47:23,573 --> 00:47:24,948
Uh, pe aici.

850
00:47:24,949 --> 00:47:25,783
Stai.

851
00:47:25,784 --> 00:47:27,576
Stai, ascultă-mă.

852
00:47:28,661 --> 00:47:29,745
Asta va dura o veșnicie.

853
00:47:29,746 --> 00:47:32,456
Locul ăsta e prea mare.

854
00:47:32,457 --> 00:47:33,999
Bine.

855
00:47:34,000 --> 00:47:36,752
Eu și Kathy ne vom îndrepta pe aici.

856
00:47:36,753 --> 00:47:37,878
Voi doi verificați acolo jos.

857
00:47:37,879 --> 00:47:39,046
Nu, nu cred că ar trebui să ne despărțim.

858
00:47:39,047 --> 00:47:39,964
- Ar trebui să rămânem împreună.
- E în regulă.

859
00:47:39,964 --> 00:47:40,756
E în regulă.

860
00:47:41,674 --> 00:47:43,717
Doar mergeți în linie dreaptă, întoarceți-vă.

861
00:47:43,718 --> 00:47:45,886
Ne vedem aici peste cinci.

862
00:47:45,887 --> 00:47:47,054
Cinci.

863
00:47:47,055 --> 00:47:47,889
Cinci minute.

864
00:47:47,889 --> 00:47:48,723
Înapoi aici.

865
00:47:48,723 --> 00:47:49,557
Bine, haide.

866
00:47:49,557 --> 00:47:50,391
Și nu atinge nimic!

867
00:47:50,391 --> 00:47:51,225
Nu vreau să merg cu el.

868
00:47:51,226 --> 00:47:52,101
Daţi-i drumul.

869
00:48:01,778 --> 00:48:04,363
Așteaptă o secundă, hai
întoarce-te la chestia fantomă.

870
00:48:04,364 --> 00:48:05,405
Există
fantome în subsol.

871
00:48:05,406 --> 00:48:08,575
Dacă nu mă crezi, du-te
înainte și caută-te pe tine.

872
00:48:08,576 --> 00:48:10,702
Ți-am spus, nu văd nicio fantomă.

873
00:48:10,703 --> 00:48:11,912
Ce naiba?

874
00:48:11,913 --> 00:48:12,872
Dă-mi alea.

875
00:48:12,873 --> 00:48:14,164
Staţi să văd.

876
00:48:14,165 --> 00:48:16,208
De ce sunt acestea deschise?

877
00:48:16,209 --> 00:48:17,126
Am fost aici jos înainte.

878
00:48:17,127 --> 00:48:18,919
Nu erau deschise.

879
00:48:20,797 --> 00:48:22,130
Oh, Doamne!

880
00:48:22,131 --> 00:48:23,674
Urăsc când fac asta!

881
00:48:23,675 --> 00:48:24,758
Fă ce?

882
00:48:24,759 --> 00:48:26,176
Ei așteaptă să-ți bagi fața

883
00:48:26,177 --> 00:48:28,303
chiar lângă sticlă

884
00:48:28,304 --> 00:48:29,888
și apoi să-ți dea un huiluit mare!

885
00:48:31,516 --> 00:48:33,226
Nu face asta!

886
00:48:37,564 --> 00:48:39,064
Dumnezeu!

887
00:48:39,065 --> 00:48:40,983
Îl vezi?

888
00:48:40,984 --> 00:48:41,818
Este, este...

889
00:48:41,818 --> 00:48:42,652
O fantomă!

890
00:48:42,652 --> 00:48:43,486
Este o fantomă!

891
00:48:43,487 --> 00:48:44,487
Așa cum am spus toată noaptea!

892
00:48:44,488 --> 00:48:45,612
În sfârșit, un credincios!

893
00:48:45,613 --> 00:48:47,614
Îți mulțumesc, o, Doamne Isuse.

894
00:48:47,615 --> 00:48:49,408
Sunt fantome în jurul nostru tot timpul.

895
00:48:49,409 --> 00:48:50,784
Majoritatea nu ne pot răni.

896
00:48:50,785 --> 00:48:52,160
Majoritatea nici nu vor să ne facă rău.

897
00:48:52,161 --> 00:48:55,122
O mică fantomă aici, puțin
fantomă acolo, nimănui nu-i pasă.

898
00:48:55,123 --> 00:48:57,916
Dar sunt si exceptii,
ca acest ticălos din spatele meu.

899
00:48:57,917 --> 00:49:00,919
Cei care mor violent
moartea rămâne într-un tărâm torturat

900
00:49:00,920 --> 00:49:03,130
și astfel violența este tot ce știu ei.

901
00:49:03,131 --> 00:49:04,840
Ce face?

902
00:49:04,841 --> 00:49:05,924
Nu știu.

903
00:49:05,925 --> 00:49:06,759
Nu pot vedea.

904
00:49:06,760 --> 00:49:08,761
Nu am ochelari.

905
00:49:11,222 --> 00:49:12,431
Bine, am avut-o cu asta.

906
00:49:12,432 --> 00:49:13,640
E timpul să plecăm acum.

907
00:49:13,641 --> 00:49:14,475
Acum!

908
00:49:14,475 --> 00:49:15,309
- Nu mă atinge.
- Vă rog!

909
00:49:15,310 --> 00:49:16,144
Nu mă atinge, nu mă atinge.

910
00:49:16,144 --> 00:49:16,978
Haide.

911
00:49:16,978 --> 00:49:17,812
Să mergem!

912
00:49:17,813 --> 00:49:18,813
vei veni?

913
00:49:24,777 --> 00:49:26,653
Haide, băiat fantomă, mișcă-ți fundul!

914
00:49:26,654 --> 00:49:27,946
E timpul să pleci!

915
00:49:30,450 --> 00:49:31,284
Tată, încetinește.

916
00:49:31,284 --> 00:49:32,118
Bobby?

917
00:49:32,119 --> 00:49:34,120
O să ne pierdem.

918
00:50:02,940 --> 00:50:04,608
tata.

919
00:50:04,609 --> 00:50:05,651
Ascultă la mine.

920
00:50:06,903 --> 00:50:08,446
O să fie bine.

921
00:50:09,822 --> 00:50:11,532
Îl vom găsi.

922
00:50:12,492 --> 00:50:14,826
Deci gata să părăsești acest loc.

923
00:50:14,827 --> 00:50:15,952
Oh.

924
00:50:15,953 --> 00:50:16,870
Oh, băiete.

925
00:50:16,871 --> 00:50:17,746
Ce?

926
00:50:17,747 --> 00:50:20,415
Uh, acesta este simbolul șacalului.

927
00:50:20,416 --> 00:50:21,708
Ce este Şacalul?

928
00:50:21,709 --> 00:50:23,710
Şacalul este
Charlie Manson al fantomelor.

929
00:50:23,711 --> 00:50:26,088
Și dacă șacalul a ieșit, dă-i dracu pe copil.

930
00:50:26,089 --> 00:50:28,840
Trebuie să ieșim din acest subsol.

931
00:50:28,841 --> 00:50:30,801
Poate că Rafkin avea dreptate.

932
00:50:30,802 --> 00:50:31,677
Adică, poate chiar există...

933
00:50:31,678 --> 00:50:32,470
Kathy!

934
00:50:34,013 --> 00:50:36,557
Gândește-te la ceea ce spui.

935
00:50:37,725 --> 00:50:40,352
Nu există fantome.

936
00:50:52,365 --> 00:50:53,657
Kathy!

937
00:50:55,118 --> 00:50:55,910
Kathy!

938
00:51:10,341 --> 00:51:11,175
Ce este?

939
00:51:11,175 --> 00:51:12,050
Nu pot să văd!

940
00:51:12,051 --> 00:51:13,052
Spune-mi unde este!

941
00:51:14,512 --> 00:51:15,346
Coborî!

942
00:51:18,141 --> 00:51:18,975
Stai!

943
00:51:18,975 --> 00:51:19,892
Stai cu mine!

944
00:51:25,440 --> 00:51:26,274
Pleacă de pe mine!

945
00:51:26,275 --> 00:51:29,277
Pleacă de pe mine!

946
00:51:31,154 --> 00:51:31,988
Hai, trage!

947
00:51:31,989 --> 00:51:33,071
Cine naiba esti?

948
00:51:33,072 --> 00:51:36,032
Nu contează, doar trage, la naiba!

949
00:51:36,033 --> 00:51:37,367
Oh, la naiba!

950
00:51:37,368 --> 00:51:38,577
Nu, nu vorbi.

951
00:51:38,578 --> 00:51:40,121
- De ce?
- Nu vă mișcați.

952
00:51:41,164 --> 00:51:41,998
Ce?

953
00:51:41,999 --> 00:51:45,376
Cumva am ajuns în spatele liniilor inamice.

954
00:51:51,215 --> 00:51:52,799
Oh, Doamne!

955
00:51:52,800 --> 00:51:53,592
Grabă!

956
00:51:54,927 --> 00:51:56,303
Vă rog, grăbiți-vă!

957
00:51:56,304 --> 00:51:57,680
Vă rog, grăbiți-vă!

958
00:51:59,640 --> 00:52:01,850
Hei, băiete.

959
00:52:01,851 --> 00:52:02,685
Cum?

960
00:52:02,686 --> 00:52:03,894
Nu cred că ar trebui
să tachineze fantomele.

961
00:52:03,895 --> 00:52:04,687
O să taci?

962
00:52:04,687 --> 00:52:05,521
taci!

963
00:52:05,522 --> 00:52:08,064
Tu ești cel care îi tot enervează!

964
00:52:08,065 --> 00:52:09,107
Merge.

965
00:52:09,108 --> 00:52:10,233
Du-te, du-te!

966
00:52:10,234 --> 00:52:11,068
Merge!

967
00:52:15,573 --> 00:52:16,407
Maggie!

968
00:52:16,407 --> 00:52:17,241
Ce?

969
00:52:19,535 --> 00:52:20,744
Miere?

970
00:52:20,745 --> 00:52:22,662
Nu știu, oprește-te!

971
00:52:22,663 --> 00:52:23,622
Unde?

972
00:52:23,623 --> 00:52:26,541
Nu pot să văd rahat fără
ochelarii, idiotule!

973
00:52:26,542 --> 00:52:28,043
Ei bine, văd

974
00:52:28,044 --> 00:52:31,254
si cred ca ar trebui sa mergi pe aici!

975
00:52:31,255 --> 00:52:32,381
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

976
00:52:33,591 --> 00:52:34,383
Shh.

977
00:52:35,843 --> 00:52:36,760
E în regulă.

978
00:52:36,761 --> 00:52:38,888
E totul în regulă acum, te-am prins.

979
00:52:40,223 --> 00:52:41,723
Uită-te la mine.

980
00:52:41,724 --> 00:52:43,183
tati.

981
00:52:43,184 --> 00:52:44,143
Bine.

982
00:52:44,143 --> 00:52:44,935
E în regulă.

983
00:52:46,020 --> 00:52:46,812
În regulă.

984
00:52:47,730 --> 00:52:49,147
În regulă.

985
00:52:49,148 --> 00:52:49,940
În regulă.

986
00:52:55,822 --> 00:52:58,198
Cine naiba ești

987
00:52:58,199 --> 00:53:01,159
si ce dracu a fost asta?

988
00:53:01,160 --> 00:53:03,036
Numele meu este Kalina Oretzia.

989
00:53:03,037 --> 00:53:04,913
Sunt în afacerea de recuperare a spiritelor.

990
00:53:04,914 --> 00:53:05,997
Ce?

991
00:53:05,998 --> 00:53:07,457
Eliberez suflete prinse.

992
00:53:07,458 --> 00:53:08,292
Cyrus a fost...

993
00:53:08,293 --> 00:53:11,711
Uită-l pe Cyrus și prins
suflete pentru o secundă.

994
00:53:11,712 --> 00:53:14,214
Ce faci aici?

995
00:53:14,215 --> 00:53:17,176
Mi se pare că îți salvez fundul.

996
00:53:18,094 --> 00:53:19,261
Oh, Doamne!

997
00:53:19,262 --> 00:53:20,887
E acolo!

998
00:53:20,888 --> 00:53:21,888
Mai este acolo!

999
00:53:21,889 --> 00:53:23,849
Dă-i ochelarii tăi.

1000
00:53:24,809 --> 00:53:25,810
Haide!

1001
00:53:40,199 --> 00:53:41,241
Oh, Doamne.

1002
00:53:44,287 --> 00:53:46,037
Necrezut.

1003
00:53:46,038 --> 00:53:48,915
Încă una dintre victimele lui Cyrus.

1004
00:53:48,916 --> 00:53:52,044
Sper lui Dumnezeu că vrăjile de barieră țin.

1005
00:53:53,212 --> 00:53:54,671
Victime?

1006
00:53:54,672 --> 00:53:57,173
Cyrus a avut un rău
obiceiul de a înrobi sufletele.

1007
00:53:57,174 --> 00:53:58,008
De aceea sunt aici.

1008
00:53:58,009 --> 00:54:00,343
Intenționez să-i eliberez pe toți.

1009
00:54:00,344 --> 00:54:02,220
Ascultă la mine.

1010
00:54:02,221 --> 00:54:05,098
Trebuie să știu cum ai intrat aici.

1011
00:54:06,934 --> 00:54:09,895
M-am strecurat printr-o deschidere
în casă când s-a schimbat.

1012
00:54:09,896 --> 00:54:10,730
O deschidere unde?

1013
00:54:10,731 --> 00:54:11,938
Nu-ți face speranțe
sus, acum este închis.

1014
00:54:11,939 --> 00:54:14,190
Nu se va mai întâmpla.

1015
00:54:14,191 --> 00:54:15,901
Lasă-mă să-ți arăt.

1016
00:54:15,902 --> 00:54:17,485
Acesta este Arcanul.

1017
00:54:17,486 --> 00:54:19,779
Mulți oameni au murit în
căutarea acestei cărți.

1018
00:54:19,780 --> 00:54:20,947
A fost scrisă în secolul al XV-lea

1019
00:54:20,948 --> 00:54:23,158
de un astrolog pe nume Basileus.

1020
00:54:23,159 --> 00:54:26,286
În ea, el descrie
fabricarea unei anumite mașini,

1021
00:54:26,287 --> 00:54:28,788
unul care poate vedea în viitor.

1022
00:54:28,789 --> 00:54:31,875
A scris-o cât era
sub stăpânire demonică.

1023
00:54:31,876 --> 00:54:34,127
Nu pot să cred că Cyrus l-a construit.

1024
00:54:34,128 --> 00:54:35,629
Construit ce?

1025
00:54:35,630 --> 00:54:37,714
Ce vrei sa spui?

1026
00:54:37,715 --> 00:54:39,466
Dispozitivul lui Basileus.

1027
00:54:39,467 --> 00:54:42,552
Suntem în mijlocul unui
mașină proiectată de diavol

1028
00:54:42,553 --> 00:54:44,846
și alimentat de morți.

1029
00:54:44,847 --> 00:54:46,056
Ascultă la mine.

1030
00:54:47,767 --> 00:54:50,477
Chiar nu dau un
rahat despre orice mașină

1031
00:54:50,478 --> 00:54:53,813
sau diavolul sau Basileus sau orice altceva

1032
00:54:53,814 --> 00:54:57,651
decât să-mi iau familia
la naiba din locul ăsta.

1033
00:54:57,652 --> 00:55:01,613
Am venit aici pentru a seta
sufletele din această casă libere.

1034
00:55:01,614 --> 00:55:04,825
Vrei ajutor, trebuie să mă ajuți mai întâi.

1035
00:55:06,285 --> 00:55:08,578
Kathy, poți să mergi?

1036
00:55:08,579 --> 00:55:09,496
Kathy!

1037
00:55:09,497 --> 00:55:10,872
Kathy?

1038
00:55:10,873 --> 00:55:12,749
Kathy! Oh, nu!

1039
00:55:12,750 --> 00:55:14,209
Asta nu se poate întâmpla!

1040
00:55:14,210 --> 00:55:15,251
Haide, trebuie să plecăm de aici.

1041
00:55:15,252 --> 00:55:17,087
Nu plec nicăieri fără copiii mei.

1042
00:55:17,088 --> 00:55:19,131
Încearcă să-i spui asta.

1043
00:55:25,846 --> 00:55:26,638
Haide.

1044
00:55:37,984 --> 00:55:38,943
Pe aici.

1045
00:55:38,944 --> 00:55:42,404
Hai, hai, hai, hai.

1046
00:55:42,405 --> 00:55:43,947
Scări!

1047
00:55:43,948 --> 00:55:44,740
Să mergem.

1048
00:55:45,616 --> 00:55:46,450
Haide!

1049
00:55:46,450 --> 00:55:47,284
Hai! Hai! Hai!

1050
00:55:47,285 --> 00:55:49,995
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1051
00:55:50,830 --> 00:55:51,664
Nu, nu mă atinge!

1052
00:55:52,498 --> 00:55:54,082
Ochelarii, repede, ochelarii!

1053
00:55:54,083 --> 00:55:54,917
Veți avea nevoie de acestea!

1054
00:55:54,917 --> 00:55:55,709
Captură!

1055
00:56:06,303 --> 00:56:07,512
Loc de muncă bun.

1056
00:56:07,513 --> 00:56:08,889
Îmi pare rău.

1057
00:56:15,896 --> 00:56:18,314
Oh, perfect, o altă fundătură.

1058
00:56:18,315 --> 00:56:20,233
Bine, geniu, am găsit scările.

1059
00:56:20,234 --> 00:56:21,234
Cum ajungem la ei?

1060
00:56:21,235 --> 00:56:22,444
Fugi.

1061
00:56:22,445 --> 00:56:23,279
Ce?

1062
00:56:23,279 --> 00:56:24,113
Ce facem acum?

1063
00:56:24,113 --> 00:56:24,947
Fugi.

1064
00:56:24,947 --> 00:56:25,781
Îndepărtează-te de sticlă.

1065
00:56:25,781 --> 00:56:26,615
De ce?

1066
00:56:26,615 --> 00:56:27,449
Doar fă-o.

1067
00:56:51,724 --> 00:56:52,725
Ochelarii.

1068
00:56:56,729 --> 00:56:57,521
Nu!

1069
00:56:58,773 --> 00:57:00,023
Rață!

1070
00:57:00,024 --> 00:57:00,858
Ce?

1071
00:57:00,858 --> 00:57:01,692
- Mișcă-te!
- Unde?

1072
00:57:01,692 --> 00:57:02,526
Du-te la stânga!

1073
00:57:02,527 --> 00:57:03,818
Fă ceva, pentru numele lui Hristos!

1074
00:57:03,819 --> 00:57:05,779
Rămâm fără coridoare aici!

1075
00:57:05,780 --> 00:57:06,572
Rață!

1076
00:57:07,531 --> 00:57:08,365
În regulă, mișcă-te!

1077
00:57:10,910 --> 00:57:12,286
E acolo, mișcă-te!

1078
00:57:17,374 --> 00:57:18,291
Iată, aici este.

1079
00:57:18,292 --> 00:57:19,251
Trebuie să ajungem la bibliotecă.

1080
00:57:19,252 --> 00:57:21,294
Are protecție împotriva vrăjii în jur.

1081
00:57:21,295 --> 00:57:22,129
Bine.

1082
00:57:22,130 --> 00:57:24,089
De unde e asta de aici?

1083
00:57:35,935 --> 00:57:38,228
Hai, hai.

1084
00:57:42,066 --> 00:57:45,068
Pot să mă bazez pe tine să nu mă omoare?

1085
00:57:45,069 --> 00:57:47,196
nu garantez nimic.

1086
00:58:00,668 --> 00:58:01,668
Vezi ceva?

1087
00:58:01,669 --> 00:58:02,461
Shh.

1088
00:58:06,173 --> 00:58:07,007
Nimic?

1089
00:58:07,008 --> 00:58:08,550
Nu.

1090
00:58:08,551 --> 00:58:10,051
Bine.

1091
00:58:10,052 --> 00:58:10,969
Haide.

1092
00:58:10,970 --> 00:58:11,929
Bine.

1093
00:58:11,930 --> 00:58:14,890
Știi, cred
sunt doar jos.

1094
00:58:18,144 --> 00:58:18,936
Nimic.

1095
00:58:22,606 --> 00:58:23,815
Omule, dacă ieșim din asta cu viață,

1096
00:58:23,816 --> 00:58:26,109
Trebuie să primesc o mărire de salariu.

1097
00:58:27,903 --> 00:58:29,946
Asta e un mare dacă.

1098
00:58:32,408 --> 00:58:34,284
Dă-mi flacăra.

1099
00:58:34,285 --> 00:58:35,368
Ah!

1100
00:58:35,369 --> 00:58:36,786
Oh...

1101
00:58:36,787 --> 00:58:38,663
Ce sa întâmplat?

1102
00:58:38,664 --> 00:58:40,081
Haide, omule, nu
începe să te sperii acum.

1103
00:58:40,082 --> 00:58:40,916
Haide.

1104
00:58:43,127 --> 00:58:43,919
Bine.

1105
00:58:49,842 --> 00:58:50,676
Ce?

1106
00:58:50,677 --> 00:58:51,677
Shh.

1107
00:58:54,555 --> 00:58:55,389
Bine, ce?

1108
00:58:55,390 --> 00:58:57,015
Taci.

1109
00:58:57,016 --> 00:58:58,434
Dă-mi cartea.

1110
00:59:02,062 --> 00:59:05,940
Doar înapoi.

1111
00:59:05,941 --> 00:59:06,775
Du-te încet.

1112
00:59:06,776 --> 00:59:07,984
Bine, bine.

1113
00:59:07,985 --> 00:59:08,819
merg încet.

1114
00:59:08,819 --> 00:59:09,611
Lent.

1115
00:59:10,613 --> 00:59:12,072
Merge! Merge! Mergi repede!

1116
00:59:17,369 --> 00:59:18,203
Ce naiba?

1117
00:59:18,204 --> 00:59:19,038
Cine naiba?

1118
00:59:19,039 --> 00:59:20,873
Ce naiba cauți aici?

1119
00:59:28,172 --> 00:59:29,047
Ah, la dracu!

1120
00:59:33,260 --> 00:59:34,636
Hei, îți amintești de mine?

1121
00:59:35,554 --> 00:59:36,388
- Arthur!
- Ia-l!

1122
00:59:36,389 --> 00:59:38,515
Ia-l, ia-l, ia-l!

1123
00:59:42,603 --> 00:59:43,811
Ridică-l!

1124
00:59:43,812 --> 00:59:45,772
Vă mulțumim pentru timpul acordat.

1125
00:59:45,773 --> 00:59:47,148
Trebuie să ne mutăm pe hol.

1126
00:59:47,149 --> 00:59:48,149
Vom face la stânga și apoi la dreapta.

1127
00:59:48,150 --> 00:59:48,984
Unde mergem?

1128
00:59:48,985 --> 00:59:50,401
Crede-mă, bine?

1129
00:59:50,402 --> 00:59:51,236
Oh, Arthur?

1130
00:59:51,237 --> 00:59:52,154
Ai încredere în ea, doar ai încredere în ea.

1131
00:59:52,154 --> 00:59:52,988
Bine, mergem,

1132
00:59:52,989 --> 00:59:54,155
- hai sa mergem!
- Să mergem!

1133
00:59:54,156 --> 00:59:54,990
Cine dracu este ea?

1134
00:59:54,991 --> 00:59:57,242
Îi voi explica mai târziu.

1135
01:01:03,100 --> 01:01:04,892
Arthur, ce sa întâmplat cu Kathy?

1136
01:01:04,893 --> 01:01:06,394
Nu știu, ea a dispărut.

1137
01:01:06,395 --> 01:01:10,690
Cum pierzi un întreg
familie într-o casă de sticlă?

1138
01:01:20,534 --> 01:01:21,326
Arthur!

1139
01:01:24,830 --> 01:01:25,914
Kalina, dă-mi flacăra!

1140
01:01:32,838 --> 01:01:33,797
Arthur!

1141
01:01:33,797 --> 01:01:34,631
Ia-l!

1142
01:01:34,631 --> 01:01:35,465
[Du-te] du-te! Merge!

1143
01:01:35,466 --> 01:01:36,425
Arthur, ridică-te!

1144
01:01:36,426 --> 01:01:38,009
Nu este momentul să fii fată!

1145
01:01:38,010 --> 01:01:39,927
Aleargă, aleargă, aleargă, aleargă!

1146
01:01:39,928 --> 01:01:41,346
Nu-ți mai târâi fundul!

1147
01:01:44,892 --> 01:01:46,476
Du-te, du-te, du-te, du-te!

1148
01:01:46,477 --> 01:01:48,019
Acum nu este momentul să stai, Arthur!

1149
01:01:48,020 --> 01:01:49,354
Fugi!

1150
01:01:49,355 --> 01:01:50,189
Ia usa!

1151
01:01:50,189 --> 01:01:51,023
Hai! Hai! Hai!

1152
01:01:56,195 --> 01:01:58,988
Arthur, ești bine?

1153
01:01:58,989 --> 01:02:01,491
Doamne, nu vreau să fiu aici.

1154
01:02:01,492 --> 01:02:02,742
Fantome dracului!

1155
01:02:02,743 --> 01:02:04,786
Urăsc meseria asta.

1156
01:02:04,787 --> 01:02:06,245
Nici ei nu par să te placă.

1157
01:02:06,246 --> 01:02:07,288
Mă întreb de ce.

1158
01:02:10,793 --> 01:02:12,377
Ai ceva de spus, spune-o.

1159
01:02:12,378 --> 01:02:13,795
În regulă, să începem cu

1160
01:02:13,796 --> 01:02:15,880
asta e vina ta!

1161
01:02:15,881 --> 01:02:16,715
Dacă nu i-ai fi prins,

1162
01:02:16,716 --> 01:02:18,466
nu am alerga
de la ei acum, am vrea?

1163
01:02:18,467 --> 01:02:20,468
Unchiul lui este
a construit blestemata casa!

1164
01:02:20,469 --> 01:02:22,136
Da, dar l-ai ajutat!

1165
01:02:22,137 --> 01:02:26,637
Cum ai putea să-l ajuți fără
știind ce făcea?

1166
01:02:29,269 --> 01:02:30,645
Aveam motivele mele.

1167
01:02:30,646 --> 01:02:31,771
Bani, parazit!

1168
01:02:31,772 --> 01:02:34,357
Ai furat sufletele oamenilor pentru bani!

1169
01:02:34,358 --> 01:02:35,900
Cât de depravat este asta?

1170
01:02:35,901 --> 01:02:39,070
Daca nu ai observat,
Sunt un pic ciudat!

1171
01:02:39,071 --> 01:02:42,365
Vin la 10 metri de orice
mort, intru în crize.

1172
01:02:42,366 --> 01:02:44,784
ating pe cineva și a
toată viața plină de rahat

1173
01:02:44,785 --> 01:02:47,662
doar fulgerează în fața ochilor mei.

1174
01:02:47,663 --> 01:02:49,414
Bine, deci da, sunt depravat.

1175
01:02:49,415 --> 01:02:52,000
Și Cyrus a fost prietenul meu
și m-a acceptat, așa că...

1176
01:02:53,460 --> 01:02:54,585
Nu te-a acceptat.

1177
01:02:54,586 --> 01:02:56,504
Ești atât de patetic!

1178
01:02:56,505 --> 01:02:57,922
Te-a folosit!

1179
01:02:57,923 --> 01:02:59,841
Taci, amândoi.

1180
01:02:59,842 --> 01:03:01,509
Lasa-l putin, vrei?

1181
01:03:01,510 --> 01:03:03,887
Ce diferență face?

1182
01:03:05,180 --> 01:03:07,849
Nu i-ai spus, nu?

1183
01:03:07,850 --> 01:03:08,684
Oh, Doamne, ce?

1184
01:03:08,685 --> 01:03:10,518
Spune-mi ce? Ce acum?

1185
01:03:10,519 --> 01:03:12,646
Despre a patra fantomă.

1186
01:03:14,982 --> 01:03:15,857
Nu, nu face asta.

1187
01:03:15,858 --> 01:03:16,692
Nu i-am spus.

1188
01:03:16,692 --> 01:03:17,526
Nu face asta.

1189
01:03:17,527 --> 01:03:19,528
Are dreptul sa stie!

1190
01:03:21,989 --> 01:03:24,866
Dar a patra fantomă?

1191
01:03:24,867 --> 01:03:26,534
Spitalul Sf. Luca.

1192
01:03:26,535 --> 01:03:27,744
Acum șase luni.

1193
01:03:37,880 --> 01:03:41,090
Vrei să spui că spiritul soției mele

1194
01:03:41,091 --> 01:03:43,134
este prins în casa asta?

1195
01:03:45,721 --> 01:03:47,305
Nu te-am cunoscut.

1196
01:03:48,474 --> 01:03:49,349
Nu am cunoscut-o.

1197
01:03:49,350 --> 01:03:52,018
Nu știam că are un soț.

1198
01:03:55,063 --> 01:03:56,189
De ce?

1199
01:03:56,190 --> 01:03:58,065
În numele lui Dumnezeu, de ce?

1200
01:03:58,066 --> 01:03:59,358
Spune-mi, de ce ea?

1201
01:03:59,359 --> 01:04:00,401
Nu știu de ce!

1202
01:04:00,402 --> 01:04:02,361
Cyrus le-a ales de mână
toți, inclusiv soția ta.

1203
01:04:02,362 --> 01:04:03,404
Când mi-am dat seama cine ești,

1204
01:04:03,405 --> 01:04:04,906
Doamne, am încercat să te ajut.

1205
01:04:04,907 --> 01:04:06,574
Numi asta ajutor?

1206
01:04:06,575 --> 01:04:07,617
Are dreptate!

1207
01:04:07,618 --> 01:04:09,869
Asta e vina ta!

1208
01:04:09,870 --> 01:04:11,329
Fecior de curva!

1209
01:04:11,330 --> 01:04:12,122
Arthur.

1210
01:04:13,707 --> 01:04:15,625
O poți salva

1211
01:04:15,626 --> 01:04:16,918
și copiii tăi, de asemenea.

1212
01:04:16,919 --> 01:04:19,630
Doar ascultă-mă și crede-mă.

1213
01:04:20,714 --> 01:04:22,841
Această casă nu este o casă.

1214
01:04:24,384 --> 01:04:25,676
Este o mașină.

1215
01:04:27,721 --> 01:04:30,473
Este o recreere completă și fidelă

1216
01:04:30,474 --> 01:04:32,391
de proiectul lui Basileus.

1217
01:04:32,392 --> 01:04:33,684
Potrivit acesteia,

1218
01:04:33,685 --> 01:04:36,354
ar trebui să fie 12 legate de pământ
spirite prinse înăuntru.

1219
01:04:36,355 --> 01:04:37,897
Vezi astea?

1220
01:04:37,898 --> 01:04:39,815
Ei reprezintă Zodiacul Negru.

1221
01:04:39,816 --> 01:04:42,568
Ele reprezintă fantomele
pe care Cyrus trebuia să-l prindă:

1222
01:04:42,569 --> 01:04:44,153
Fiul întâi născut.

1223
01:04:44,154 --> 01:04:47,031
vreau să mă joc.

1224
01:04:47,032 --> 01:04:48,074
Torsoul.

1225
01:04:51,161 --> 01:04:52,370
Femeia legată.

1226
01:04:55,290 --> 01:04:56,833
Iubitul ofilit.

1227
01:04:58,544 --> 01:04:59,336
Jean.

1228
01:05:06,134 --> 01:05:07,677
Bobby.

1229
01:05:07,678 --> 01:05:08,553
Te iubesc.

1230
01:05:10,639 --> 01:05:12,015
Prințul sfâșiat.

1231
01:05:15,310 --> 01:05:17,061
Prințesa supărată.

1232
01:05:18,981 --> 01:05:20,065
Pelerinașa.

1233
01:05:21,942 --> 01:05:24,027
Copilul cel Mare și Mama îngrozitoare.

1234
01:05:26,280 --> 01:05:27,155
Ciocanul.

1235
01:05:30,534 --> 01:05:34,871
Și aici, semnul de
Şacalul.

1236
01:05:37,207 --> 01:05:38,541
Și Juggernaut.

1237
01:05:41,336 --> 01:05:43,796
Potrivit lui Basileus, cel
mașina necesita energie

1238
01:05:43,797 --> 01:05:46,882
a acestor spirite specifice în
pentru a-l aduce la viață.

1239
01:05:46,883 --> 01:05:50,136
Odată ce se angajează, spiritele
sunt eliberate unul câte unul.

1240
01:05:50,137 --> 01:05:52,263
Casa îi atrage apoi în centrul ei.

1241
01:05:52,264 --> 01:05:56,764
Fiecare își adaugă energia
mașina, pornind-o.

1242
01:05:57,352 --> 01:05:59,312
Să-l pornești pentru ce?

1243
01:05:59,313 --> 01:06:01,314
Pentru a deschide Ocularis Infernum.

1244
01:06:01,315 --> 01:06:03,232
Ocularisul? Ce-i asta?

1245
01:06:03,233 --> 01:06:04,734
Este latină.

1246
01:06:04,735 --> 01:06:05,527
Ocularis.

1247
01:06:06,486 --> 01:06:07,778
Ochiul Iadului?

1248
01:06:10,157 --> 01:06:11,157
Foarte bun.

1249
01:06:11,158 --> 01:06:12,325
Ochiul Iadului.

1250
01:06:12,326 --> 01:06:14,076
Sunt blocat aici, într-o casă de sticlă

1251
01:06:14,077 --> 01:06:14,911
cu o grămadă de albi nebuni.

1252
01:06:14,912 --> 01:06:16,537
Continuă, continuă.

1253
01:06:16,538 --> 01:06:18,831
În Iad există o
Ochi care vede totul,

1254
01:06:18,832 --> 01:06:20,791
trecutul și viitorul, cerul și pământul,

1255
01:06:20,792 --> 01:06:22,710
cei binecuvântați și cei blestemati.

1256
01:06:22,711 --> 01:06:24,837
Dacă cunoașterea este putere,

1257
01:06:24,838 --> 01:06:26,255
apoi omul care controlează Ocularisul

1258
01:06:26,256 --> 01:06:30,092
ar fi cel mai puternic om de pe Pământ.

1259
01:06:30,093 --> 01:06:31,302
Unchiul tău.

1260
01:06:31,303 --> 01:06:32,553
Mare!

1261
01:06:32,554 --> 01:06:33,929
Ah.

1262
01:06:33,930 --> 01:06:37,224
Deci câte fantome au fost eliberate?

1263
01:06:39,603 --> 01:06:40,437
11.

1264
01:06:40,438 --> 01:06:41,979
Și casa are nevoie de 12.

1265
01:06:41,980 --> 01:06:43,230
Nu.

1266
01:06:43,231 --> 01:06:46,150
Damon a spus ceva despre 13.

1267
01:06:46,151 --> 01:06:48,110
Că sunt 13 fantome.

1268
01:06:48,111 --> 01:06:50,863
A treisprezecea fantomă este un sigur.

1269
01:06:50,864 --> 01:06:52,198
Pentru a opri procesul,

1270
01:06:52,199 --> 01:06:55,868
casa are nevoie de un sacrificiu
de viață în loc de moarte.

1271
01:06:55,869 --> 01:06:58,079
Un sacrificiu uman de bunăvoie.

1272
01:06:59,539 --> 01:07:01,874
Un sacrificiu al inimii zdrobite.

1273
01:07:01,875 --> 01:07:05,336
Singura fantomă care a fost creată
dintr-un act de iubire pură.

1274
01:07:05,337 --> 01:07:07,797
Ești a treisprezecea fantomă.

1275
01:07:10,050 --> 01:07:11,842
Al treisprezecelea spirit
stă în fața ochiului

1276
01:07:11,843 --> 01:07:13,427
la configurația finală.

1277
01:07:13,428 --> 01:07:16,722
Pe măsură ce ochiul se deschide, spiritul
folosește puterea vieții

1278
01:07:16,723 --> 01:07:19,225
pentru a scurtcircuita în esență sistemul.

1279
01:07:19,226 --> 01:07:21,977
Cum folosește puterea vieții?

1280
01:07:21,978 --> 01:07:23,813
Sărind în Ochi.

1281
01:07:23,814 --> 01:07:25,731
Și Arthur ar trebui să facă acest salt?

1282
01:07:25,732 --> 01:07:27,274
Niciodată, doamnă.

1283
01:07:27,275 --> 01:07:28,651
Asta e sinucidere, Arthur.

1284
01:07:28,652 --> 01:07:29,944
Nu te voi lăsa să o faci.

1285
01:07:29,945 --> 01:07:31,237
Trebuie să vii cu altceva.

1286
01:07:31,238 --> 01:07:32,155
Adică mm-mm.

1287
01:07:32,155 --> 01:07:33,030
Asta nu merge.

1288
01:07:33,031 --> 01:07:34,490
În nici un caz.

1289
01:07:34,491 --> 01:07:36,992
Dragostea este cea mai mare
energie puternică, Arthur.

1290
01:07:36,993 --> 01:07:37,785
Sens?

1291
01:07:39,121 --> 01:07:40,871
Pentru ca tu să-ți salvezi copiii,

1292
01:07:40,872 --> 01:07:44,250
ar trebui să-ți schimbi viața pentru a lor.

1293
01:07:45,168 --> 01:07:46,210
Nu, nu, nu.

1294
01:07:47,754 --> 01:07:49,839
Lasă-mă să văd asta.

1295
01:07:49,840 --> 01:07:53,259
Nu, trebuie să existe o cale mai bună.

1296
01:07:53,260 --> 01:07:54,885
Nu citesc latina!

1297
01:07:54,886 --> 01:07:56,429
Ei bine, putem încerca
modul de modă veche,

1298
01:07:56,430 --> 01:07:58,389
preferatul meu personal.

1299
01:07:58,390 --> 01:08:01,016
Dar nimeni nu va fi aici
să se laude cu asta după aceea.

1300
01:08:01,017 --> 01:08:02,435
Orice decidem,
trebuie să venim cu

1301
01:08:02,436 --> 01:08:04,979
un plan de joc în curând pentru că
timpul se scurge.

1302
01:08:04,980 --> 01:08:06,939
Vei arunca în aer locul?

1303
01:08:06,940 --> 01:08:09,108
Ultima fantomă este pe cale să fie eliberată.

1304
01:08:09,109 --> 01:08:11,652
Uite, știu de ce te simți
trebuie să faci asta, Arthur.

1305
01:08:11,653 --> 01:08:12,778
Pleacă de lângă mine.

1306
01:08:12,779 --> 01:08:14,071
Nu, parapsihicii o numesc o legătură.

1307
01:08:14,072 --> 01:08:15,114
Ne-am legat mai devreme.

1308
01:08:15,115 --> 01:08:17,324
Am văzut totul.

1309
01:08:17,325 --> 01:08:19,452
Despre Jean, despre tine.

1310
01:08:19,453 --> 01:08:21,537
Doar taci.

1311
01:08:21,538 --> 01:08:23,664
Nu am de gând să ascult asta de la tine.

1312
01:08:23,665 --> 01:08:26,000
Kalina vorbește despre sinucidere.

1313
01:08:26,001 --> 01:08:27,668
Orice trebuie să fac pentru a-mi salva copiii.

1314
01:08:27,669 --> 01:08:28,794
Nu se adună.

1315
01:08:28,795 --> 01:08:31,380
Nu are niciun sens.

1316
01:08:31,381 --> 01:08:32,757
Trebuie să existe o cale mai bună.

1317
01:08:32,758 --> 01:08:33,592
Nu se adună?

1318
01:08:33,593 --> 01:08:35,551
Ce nu se adaugă aici, Dennis?

1319
01:08:35,552 --> 01:08:37,928
Cât de mult din această ecuație
are vreun sens?

1320
01:08:37,929 --> 01:08:39,680
La naiba.

1321
01:08:39,681 --> 01:08:40,556
La naiba.

1322
01:08:42,100 --> 01:08:44,894
Tot ce mă pot gândi sunt copiii mei.

1323
01:08:46,146 --> 01:08:49,023
Nici măcar nu știu dacă sunt în viață.

1324
01:08:50,734 --> 01:08:53,944
Atunci hai să mergem acolo și să aflăm.

1325
01:08:53,945 --> 01:08:55,780
O ultimă oară, cât mai este timp.

1326
01:08:55,781 --> 01:08:56,656
Tu și cu mine.

1327
01:09:08,084 --> 01:09:11,462
Kalina, indiferent ce mă hotărăsc să fac

1328
01:09:11,463 --> 01:09:13,547
sau ce se întâmplă cu oricare dintre noi,

1329
01:09:13,548 --> 01:09:16,801
ești sigur că poți opri mașina aia?

1330
01:09:16,802 --> 01:09:17,885
Am destui explozibili

1331
01:09:17,886 --> 01:09:20,847
pentru a ne arunca înapoi în secolul al XV-lea.

1332
01:09:22,682 --> 01:09:23,474
Bine.

1333
01:09:25,936 --> 01:09:27,478
Câte rachete ți-au rămas?

1334
01:09:27,479 --> 01:09:28,354
Unul. De ce?

1335
01:09:29,272 --> 01:09:30,606
Ieșim din nou.

1336
01:09:30,607 --> 01:09:32,024
Oh, în niciun caz, Arthur!

1337
01:09:32,025 --> 01:09:34,610
Te vei ucide!

1338
01:09:34,611 --> 01:09:36,029
Nu dacă luăm asta.

1339
01:09:38,281 --> 01:09:39,198
Avem aproximativ 10 minute

1340
01:09:39,199 --> 01:09:42,452
până când rahatul ectoplasmatic lovește ventilatorul.

1341
01:09:44,955 --> 01:09:45,997
Hai! Hai! Hai.

1342
01:09:48,917 --> 01:09:49,751
Vom merge jos

1343
01:09:49,752 --> 01:09:51,460
să încerc să-ți mai câștig ceva timp.

1344
01:09:51,461 --> 01:09:54,422
După tine, căpitane America.

1345
01:10:06,059 --> 01:10:08,936
La naiba, tocmai mi-am făcut unghiile.

1346
01:10:08,937 --> 01:10:11,355
Aici, pune-le pe astea.

1347
01:10:11,356 --> 01:10:12,439
Haide, să mergem!

1348
01:10:12,440 --> 01:10:13,691
Haide!

1349
01:10:47,684 --> 01:10:49,560
Nu există loc ca acasă.

1350
01:10:49,561 --> 01:10:51,395
Nu există loc ca acasă.

1351
01:10:51,396 --> 01:10:52,897
Nu există loc ca acasă.

1352
01:10:52,898 --> 01:10:55,357
Nu există loc ca acasă.

1353
01:10:55,358 --> 01:10:56,734
Dă-i drumul, Dennis.

1354
01:10:56,735 --> 01:10:58,778
Doar ține ochii deschiși.

1355
01:11:00,405 --> 01:11:03,157
Sper ca naiba
Eu nu sângerez până la moarte.

1356
01:11:03,158 --> 01:11:05,034
Pentru că asta ar fi nasol.

1357
01:11:07,495 --> 01:11:08,287
Roti.

1358
01:11:18,089 --> 01:11:20,674
Asta e jumătate din avocat?

1359
01:11:20,675 --> 01:11:21,967
Uite, ia asta.

1360
01:11:21,968 --> 01:11:22,802
Mută-l!

1361
01:11:22,802 --> 01:11:23,636
Oh, Doamne.

1362
01:11:23,637 --> 01:11:24,471
Haide!

1363
01:11:24,471 --> 01:11:25,305
Cu siguranță a arătat mai bine.

1364
01:11:57,420 --> 01:11:58,671
Oh, Doamne.

1365
01:11:58,672 --> 01:11:59,464
La dracu.

1366
01:12:01,883 --> 01:12:03,676
Fată, grăbește-te!

1367
01:12:31,204 --> 01:12:32,246
Bate-l!

1368
01:12:32,247 --> 01:12:35,208
Se leagănă pentru garduri!

1369
01:12:44,175 --> 01:12:45,259
Kalina, treci aici!

1370
01:12:45,260 --> 01:12:46,094
Rahatul ăsta nu funcționează!

1371
01:12:46,094 --> 01:12:46,886
Grăbiţi-vă!

1372
01:13:19,878 --> 01:13:20,670
Oh!

1373
01:13:22,088 --> 01:13:24,089
Unde este?

1374
01:13:24,090 --> 01:13:24,924
Unde este?

1375
01:13:24,924 --> 01:13:25,883
Unde este?

1376
01:13:26,926 --> 01:13:28,552
Kalina?

1377
01:13:28,553 --> 01:13:29,387
De ce?

1378
01:13:29,387 --> 01:13:30,221
De ce ești atât de supărat pe mine?

1379
01:13:30,222 --> 01:13:32,139
Am făcut tot ce mi-ai cerut să fac.

1380
01:13:32,140 --> 01:13:32,974
Kalina.

1381
01:13:32,975 --> 01:13:34,141
L-am ucis pe Damon, i-am furat vrăjile.

1382
01:13:34,142 --> 01:13:34,976
Kalina.

1383
01:13:34,977 --> 01:13:36,143
Chiar m-am asigurat că nepotul tău patetic

1384
01:13:36,144 --> 01:13:37,728
nu s-a făcut ucis.

1385
01:13:37,729 --> 01:13:38,521
Kalina!

1386
01:13:40,690 --> 01:13:43,109
Unde sunt vrăjile?

1387
01:13:48,073 --> 01:13:50,700
Nu ești supărat pe mine, nu?

1388
01:13:52,285 --> 01:13:53,577
Desigur că nu.

1389
01:13:54,829 --> 01:13:55,913
Ce este?

1390
01:13:55,914 --> 01:13:56,748
Oh, la naiba.

1391
01:13:56,748 --> 01:13:57,540
Dennis?

1392
01:14:04,714 --> 01:14:06,006
E loc doar pentru
unul dintre noi acolo.

1393
01:14:06,007 --> 01:14:06,841
Hei!

1394
01:14:06,842 --> 01:14:08,425
Ce naiba faci acolo?

1395
01:14:08,426 --> 01:14:09,260
Nu-ți face griji, Arthur.

1396
01:14:09,261 --> 01:14:10,469
Am tot căutat
un motiv să mă placă

1397
01:14:10,470 --> 01:14:11,804
de multă vreme.

1398
01:14:11,805 --> 01:14:13,388
Nu, Dennis, nu face asta!

1399
01:14:13,389 --> 01:14:14,431
Hei, frate!

1400
01:14:14,432 --> 01:14:16,434
Nu ești altceva decât o cățea!

1401
01:14:18,770 --> 01:14:20,938
Dennis, nu!

1402
01:14:20,939 --> 01:14:21,814
O, nu, nu!

1403
01:14:37,539 --> 01:14:38,580
Nu!

1404
01:14:38,581 --> 01:14:39,790
Nu!

1405
01:14:39,791 --> 01:14:40,833
Oh, Doamne!

1406
01:14:43,419 --> 01:14:44,211
Nu!

1407
01:14:45,463 --> 01:14:46,338
Dennis!

1408
01:15:05,692 --> 01:15:06,484
Dennis!

1409
01:15:07,569 --> 01:15:08,361
Ah!

1410
01:15:12,365 --> 01:15:13,740
Nu!

1411
01:15:13,741 --> 01:15:15,325
Nu!

1412
01:15:24,210 --> 01:15:25,211
Ah!

1413
01:15:32,719 --> 01:15:34,553
Deci ce vom face acum?

1414
01:15:34,554 --> 01:15:36,263
Nepotul tău crede
că sacrificându-se

1415
01:15:36,264 --> 01:15:37,723
își va salva copiii.

1416
01:15:37,724 --> 01:15:39,099
Dar nu o va face decât dacă este convins

1417
01:15:39,100 --> 01:15:40,601
copiii lui sunt în pericol.

1418
01:15:40,602 --> 01:15:42,644
Ei bine, pune-i în pericol.

1419
01:15:42,645 --> 01:15:43,437
Ce?

1420
01:15:44,814 --> 01:15:45,648
De ce nu?

1421
01:15:45,649 --> 01:15:47,065
Dar ei sunt copii.

1422
01:15:47,066 --> 01:15:49,610
Măreția necesită sacrificii.

1423
01:15:51,279 --> 01:15:53,239
Acum, am o treabă de făcut.

1424
01:15:54,157 --> 01:15:55,449
Și tu la fel.

1425
01:15:57,994 --> 01:15:59,536
Fă-o.

1426
01:15:59,537 --> 01:16:00,787
Fă-o!

1427
01:16:00,788 --> 01:16:03,457
Da.

1428
01:16:06,669 --> 01:16:08,712
Și acum să termin asta.

1429
01:17:05,144 --> 01:17:06,687
Doamne, Jean.

1430
01:17:09,357 --> 01:17:10,983
Te-am iubit atât de mult.

1431
01:17:13,653 --> 01:17:14,528
Mi-e dor de tine.

1432
01:17:17,323 --> 01:17:18,115
Îmi e dor de tine.

1433
01:17:19,993 --> 01:17:22,620
Nu sunt nimic fără tine.

1434
01:17:29,168 --> 01:17:29,960
Jean.

1435
01:17:31,170 --> 01:17:32,796
Nu.

1436
01:17:32,797 --> 01:17:33,589
Nu, nu.

1437
01:17:34,507 --> 01:17:35,299
Nu pleca.

1438
01:17:36,426 --> 01:17:39,595
Nu pleca.

1439
01:17:50,648 --> 01:17:52,024
Ia cartea.

1440
01:18:02,744 --> 01:18:04,077
Cyrus!

1441
01:18:04,078 --> 01:18:05,120
Cyrus!

1442
01:18:05,121 --> 01:18:06,038
ce faci?

1443
01:18:06,039 --> 01:18:08,623
Pur și simplu nu îi poți învăța pe unii oameni.

1444
01:18:08,624 --> 01:18:12,127
Credeam că ți-am spus,
măreția cere sacrificii.

1445
01:18:21,804 --> 01:18:22,638
Kathy!

1446
01:18:22,638 --> 01:18:23,472
Bobby, nu te uita!

1447
01:18:23,473 --> 01:18:25,349
Nu vreau sa ma uit!

1448
01:18:28,644 --> 01:18:30,103
Kathy, mi-e frică!

1449
01:18:33,274 --> 01:18:34,441
Hei!

1450
01:18:34,442 --> 01:18:35,901
Kathy!

1451
01:18:35,902 --> 01:18:36,943
Kathy!

1452
01:18:36,944 --> 01:18:37,861
Bobby!

1453
01:18:37,862 --> 01:18:38,696
Hei!

1454
01:18:38,697 --> 01:18:39,821
Kathy!

1455
01:18:39,822 --> 01:18:40,656
Kathy!

1456
01:18:40,657 --> 01:18:41,657
- Tati!
- Tata!

1457
01:18:41,657 --> 01:18:42,449
Bobby!

1458
01:18:44,035 --> 01:18:45,286
Tată, ajutor!

1459
01:18:51,084 --> 01:18:51,959
Oh, băiete.

1460
01:18:57,882 --> 01:18:59,508
Fă-o să se oprească, tată!

1461
01:18:59,509 --> 01:19:01,010
Fă-o să se oprească!

1462
01:19:17,777 --> 01:19:19,653
Această casă nu este o casă.

1463
01:19:19,654 --> 01:19:20,863
Este o mașină

1464
01:19:23,866 --> 01:19:25,576
proiectat de diavol

1465
01:19:27,036 --> 01:19:29,371
și alimentat de morți.

1466
01:19:32,542 --> 01:19:33,542
Potrivit lui Basileus,

1467
01:19:33,543 --> 01:19:37,463
ar trebui să fie 12 legate de pământ
spirite prinse înăuntru.

1468
01:19:39,382 --> 01:19:41,801
Ei reprezintă Zodiacul Negru.

1469
01:19:43,928 --> 01:19:48,428
Reprezintă fantomele
pe care Cyrus trebuia să-l prindă:

1470
01:19:48,516 --> 01:19:49,933
Fiul întâi născut.

1471
01:19:49,934 --> 01:19:51,143
Unul.

1472
01:19:52,520 --> 01:19:53,520
Torsoul.

1473
01:19:53,521 --> 01:19:54,396
Două.

1474
01:19:54,397 --> 01:19:55,480
Femeia legată.

1475
01:19:55,481 --> 01:19:56,315
Trei.

1476
01:19:56,316 --> 01:19:57,399
Iubitul ofilit.

1477
01:19:57,400 --> 01:19:58,442
Patru.

1478
01:19:58,443 --> 01:20:00,360
Prințul sfâșiat.

1479
01:20:00,361 --> 01:20:01,862
Prințesa supărată.

1480
01:20:01,863 --> 01:20:02,780
Pelerinașa.

1481
01:20:02,781 --> 01:20:05,365
Copilul cel Mare și Mama îngrozitoare.

1482
01:20:05,366 --> 01:20:06,700
Ciocanul.

1483
01:20:06,701 --> 01:20:08,201
Şacalul.

1484
01:20:08,202 --> 01:20:09,536
Și Juggernaut.

1485
01:20:09,537 --> 01:20:10,329
Doisprezece.

1486
01:20:18,045 --> 01:20:20,505
Ești a treisprezecea fantomă.

1487
01:20:24,552 --> 01:20:26,679
Dacă sunt al treisprezecelea...

1488
01:20:42,278 --> 01:20:43,821
fiu de cățea!

1489
01:20:48,493 --> 01:20:50,870
Eliberează-mi copiii, ticălosule!

1490
01:20:55,750 --> 01:20:56,667
Acum auzi, tu!

1491
01:20:56,668 --> 01:20:58,376
Nu ești nimic, Arthur!

1492
01:20:58,377 --> 01:20:59,503
Auzi? Nimic!

1493
01:20:59,504 --> 01:21:01,087
Învins!

1494
01:21:01,088 --> 01:21:03,840
Mi-am dedicat toată viața asta.

1495
01:21:03,841 --> 01:21:06,426
Fiecare moment de veghe de ani de zile.

1496
01:21:06,427 --> 01:21:08,595
Ai arătat vreodată
genul ăsta de dăruire?

1497
01:21:08,596 --> 01:21:09,471
Ai?

1498
01:21:09,472 --> 01:21:11,056
Ai?

1499
01:21:11,057 --> 01:21:14,559
Lumea nu are timp pentru
oameni mici ca tine.

1500
01:21:14,560 --> 01:21:17,729
Are nevoie de oameni care sunt
dispus sa faca orice!

1501
01:21:18,773 --> 01:21:20,649
Orice pentru măreție.

1502
01:21:25,363 --> 01:21:29,199
Nu ai de ales de data asta, Arthur.

1503
01:21:29,200 --> 01:21:31,160
Vei face acest salt.

1504
01:21:33,120 --> 01:21:35,997
Mașina necesită crearea unei fantome

1505
01:21:35,998 --> 01:21:36,915
dintr-un act de iubire pură.

1506
01:21:38,668 --> 01:21:40,544
De aceea te-am ales pe tine, nepotule.

1507
01:21:40,545 --> 01:21:42,254
Tu și familia ta patetică.

1508
01:21:42,255 --> 01:21:43,797
Fă-o să se oprească, tată!

1509
01:21:43,798 --> 01:21:48,298
Felicitări, ajungi
devenit a treisprezecea fantomă.

1510
01:21:48,469 --> 01:21:49,428
Acum, pune-te pe picioare.

1511
01:21:54,225 --> 01:21:55,017
Haide!

1512
01:21:58,479 --> 01:21:59,396
Ah!

1513
01:22:20,876 --> 01:22:22,419
ce am facut?

1514
01:22:27,174 --> 01:22:27,966
Ah!

1515
01:23:02,168 --> 01:23:05,754
Crede-mă, Arthur, încă nu sa terminat.

1516
01:23:05,755 --> 01:23:07,381
Poți termina asta.

1517
01:23:09,634 --> 01:23:12,886
Încă mai ai puterea în tine.

1518
01:23:12,887 --> 01:23:15,013
Este doar o chestiune de cum îl folosești.

1519
01:23:15,014 --> 01:23:18,142
Te duci la copiii tăi, au nevoie de tine.

1520
01:23:26,233 --> 01:23:27,400
Ajutor, tata!

1521
01:23:27,401 --> 01:23:28,193
Ajutor!

1522
01:23:29,403 --> 01:23:30,612
Tati, nu!

1523
01:23:30,613 --> 01:23:32,031
Nu o face!

1524
01:23:34,700 --> 01:23:35,826
tata!

1525
01:23:39,997 --> 01:23:41,206
Oh, la naiba!

1526
01:23:47,380 --> 01:23:48,172
tata!

1527
01:23:58,641 --> 01:23:59,475
Bine, nu te mișca!

1528
01:24:03,813 --> 01:24:05,105
Țineți capul în jos!

1529
01:24:07,900 --> 01:24:09,401
Ține-te bine!

1530
01:24:56,449 --> 01:24:57,658
Toți bine?

1531
01:25:00,369 --> 01:25:01,161
Ești bine?

1532
01:25:04,957 --> 01:25:07,417
De unde ai știut că vom fi în siguranță?

1533
01:25:08,544 --> 01:25:10,170
Nu eu am.

1534
01:25:10,171 --> 01:25:13,673
Doar că nu eram pe cale să vă părăsesc, băieți.

1535
01:25:13,674 --> 01:25:16,134
Vă iubesc atât de mult pe amândoi.

1536
01:25:28,314 --> 01:25:29,106
mama?

1537
01:25:32,985 --> 01:25:35,612
Vă iubesc băieți.

1538
01:25:40,951 --> 01:25:41,826
Te iubesc.

1539
01:25:55,424 --> 01:25:56,758
Asta este pentru mine!

1540
01:25:56,759 --> 01:25:59,093
Sunt la prima naiba
avionul înapoi la Newark.

1541
01:25:59,094 --> 01:25:59,928
Uh-uh.

1542
01:25:59,929 --> 01:26:01,471
Îmi pare rău, familie.

1543
01:26:01,472 --> 01:26:04,390
Kathy, Bobby, unchi, fantome!

1544
01:26:04,391 --> 01:26:07,227
M-am săturat de rahatul ăsta de dădacă, am avut-o.

1545
01:26:07,228 --> 01:26:09,270
Acest lucru nu era în fișa postului.

1546
01:26:09,271 --> 01:26:10,438
Am renunţat!

1547
01:26:10,439 --> 01:26:11,273
♪ <i>„Mirror Mirror”</i> de Rah Digga jucând ♪

1548
01:26:11,274 --> 01:26:13,984
♪ Ha, ha, hai să mergem ♪

1549
01:26:27,915 --> 01:26:30,375
♪ Digga Digga, verificați-o ♪

1550
01:26:30,376 --> 01:26:32,627
♪ Mă plimb pe străzi
încercând să-mi dau seama de ce ♪

1551
01:26:32,628 --> 01:26:35,171
♪ Captiv oamenii
când nici nu încerc ♪

1552
01:26:35,172 --> 01:26:37,715
♪ Este ca toate lucrurile
pe care l-am luat de bun ♪

1553
01:26:37,716 --> 01:26:40,301
♪ Dar acum că sunt mai în vârstă
Cu siguranță am înțeles ♪

1554
01:26:40,302 --> 01:26:42,720
♪ În fiecare zi încercând
a îndeplini sarcini ♪

1555
01:26:42,721 --> 01:26:45,139
♪ Sărbătorește încă o zi de naștere
viața se mișcă prea repede ♪

1556
01:26:45,140 --> 01:26:47,725
♪ În fiecare minut oră în fiecare zi și noapte ♪

1557
01:26:47,726 --> 01:26:50,186
♪ Asigurându-mă că rămân concentrat
și păstrează-mi mintea corectă ♪

1558
01:26:50,187 --> 01:26:52,689
♪ Nu știi niciodată ce dramă
că viața ar putea aduce ♪

1559
01:26:52,690 --> 01:26:55,191
♪ Inspirație pentru a câștiga
cu fiecare melodie pe care o cânt ♪

1560
01:26:55,192 --> 01:26:57,527
♪ Asigurându-mă că sunt
nu învins de lăcomie ♪

1561
01:26:57,528 --> 01:26:59,737
♪ Am suficientă siguranță pentru sămânța mea ♪

1562
01:26:59,738 --> 01:27:02,782
♪ Merge ca orice
ziua în care pot lua 50 de mii ♪

1563
01:27:02,783 --> 01:27:05,285
♪ Smulge-o din școală
și mergi la Disneyland ♪

1564
01:27:05,286 --> 01:27:07,787
♪ Sau poate doar Toys R Us și mall-ul ♪

1565
01:27:07,788 --> 01:27:10,415
♪ Viața ei este un copil drept
fata le va avea pe toate ♪

1566
01:27:10,416 --> 01:27:12,917
♪ Oglindă oglindă pe perete ♪

1567
01:27:12,918 --> 01:27:15,378
♪ Cine va supraviețui
cine va cădea ♪

1568
01:27:15,379 --> 01:27:17,672
♪ Ar putea fi azi, poate fi mâine ♪

1569
01:27:17,673 --> 01:27:20,300
♪ Deci, până primesc apelul
Pot spune că am făcut totul ♪

1570
01:27:20,301 --> 01:27:22,844
♪ Oglindă oglindă pe perete ♪

1571
01:27:22,845 --> 01:27:25,346
♪ Cine va supraviețui
cine va cădea ♪

1572
01:27:25,347 --> 01:27:27,599
♪ Ar putea fi azi, poate fi mâine ♪

1573
01:27:27,600 --> 01:27:30,560
♪ Deci, până primesc apelul
Pot spune că am făcut totul ♪

1574
01:27:30,561 --> 01:27:32,937
♪ Mama și tata m-au învățat
a sta departe de necazuri ♪

1575
01:27:32,938 --> 01:27:35,356
♪ Dar nimeni nu te poate pregăti
pentru luptele interioare ale vieții ♪

1576
01:27:35,357 --> 01:27:37,734
♪ Testul curajului tău
când ești speriat de moarte ♪

1577
01:27:37,735 --> 01:27:40,361
♪ Sau testul credinței când
simți că nu a mai rămas nimic ♪

1578
01:27:40,362 --> 01:27:42,697
♪ Testul puterii tale când
faci alegeri de viață ♪

1579
01:27:42,698 --> 01:27:45,408
♪ Jur uneori că sunt
auzind voci ciudate ♪

1580
01:27:45,409 --> 01:27:47,911
♪ Urmând sfatul că
bunica mi-a dat ♪

1581
01:27:47,912 --> 01:27:50,663
♪ Nebun cred că am fost
văzând-o în ultimul timp ♪

1582
01:27:50,664 --> 01:27:52,707
♪ Mi-a spus că nimic în viață nu este gratuit ♪

1583
01:27:52,708 --> 01:27:55,293
♪ Fiți drăguți cu oamenii când
nu sunt drăguți cu mine ♪

1584
01:27:55,294 --> 01:27:57,837
♪ Să întorc celălalt obraz
în majoritatea confruntărilor ♪

1585
01:27:57,838 --> 01:27:59,964
♪ Oricât de sumbră ar fi situația ♪

1586
01:27:59,965 --> 01:28:02,717
♪ Cool, dar majoritatea lucrurilor eu
a trebuit să învăț pe cont propriu ♪

1587
01:28:02,718 --> 01:28:05,428
♪ Ca ceea ce voi face
până când am crescut ♪

1588
01:28:05,429 --> 01:28:07,805
♪ Ar fi fost frumos să
să-și vezi copilul într-un film ♪

1589
01:28:07,806 --> 01:28:10,850
♪ Multimedia, cu adevărat, haide ♪

1590
01:28:10,851 --> 01:28:12,936
♪ Oglindă oglindă pe perete ♪

1591
01:28:12,937 --> 01:28:15,355
♪ Cine va supraviețui
cine va cădea ♪

1592
01:28:15,356 --> 01:28:17,732
♪ Ar putea fi azi, poate fi mâine ♪

1593
01:28:17,733 --> 01:28:20,610
♪ Deci, până primesc apelul
Pot spune că am făcut totul ♪

1594
01:28:20,611 --> 01:28:22,737
♪ Oglindă oglindă pe perete ♪

1595
01:28:22,738 --> 01:28:25,323
♪ Cine va supraviețui
cine va cădea ♪

1596
01:28:25,324 --> 01:28:27,659
♪ Ar putea fi azi, poate fi mâine ♪

1597
01:28:27,660 --> 01:28:30,787
♪ Deci, până primesc apelul
Pot spune că am făcut totul ♪

1598
01:28:30,788 --> 01:28:32,789
♪ Oglindă oglindă pe perete ♪

1599
01:28:32,790 --> 01:28:35,375
♪ Cine va supraviețui
cine va cădea ♪

1600
01:28:35,376 --> 01:28:37,627
♪ Ar putea fi azi, poate fi mâine ♪

1601
01:28:37,628 --> 01:28:40,463
♪ Deci, până primesc apelul
Pot spune că am făcut totul ♪

1602
01:28:40,464 --> 01:28:43,216
♪ Morala poveștii
este cine știe ce este gloria ♪

1603
01:28:43,217 --> 01:28:45,718
♪ Cine doar inactiv cine adevărații războinici ♪

1604
01:28:45,719 --> 01:28:47,720
♪ Cine e tipul care-i face să dețină soarta ♪

1605
01:28:47,721 --> 01:28:50,264
♪ Cine stăpâni
care sta pe spate și așteaptă ♪

1606
01:28:50,265 --> 01:28:51,683
♪ A plecat de la agățat pe o bancă din parc ♪

1607
01:28:51,684 --> 01:28:53,977
♪ Pentru Range Rover-uri cu nuanțe întunecate ♪

1608
01:28:53,978 --> 01:28:55,603
♪ Apartamente cu cinci dormitoare ♪

1609
01:28:55,604 --> 01:28:58,022
♪ Niciodată nu m-am speriat că muzica era chemarea mea ♪

1610
01:28:58,023 --> 01:29:00,441
♪ Orice altceva vine Digga
Digga a pus totul în ♪

1611
01:29:00,442 --> 01:29:02,777
♪ În acest moment îmi dau seama în orice cale pe care mă aflu ♪

1612
01:29:02,778 --> 01:29:05,279
♪ Indiferent dacă cântați act rap
sau pur și simplu se estompează în negru ♪

1613
01:29:05,280 --> 01:29:07,740
♪ Acum mă întreb de ce motivez așa ♪

1614
01:29:07,741 --> 01:29:10,368
♪ Ca să pot trăi ca un jucător
chiar dacă nu am complotat ♪

1615
01:29:10,369 --> 01:29:12,829
♪ Îți spun atât de multe
Întotdeauna voi avea un plan ♪

1616
01:29:12,830 --> 01:29:15,415
♪ Nu vă puteți părăsi bunăstarea
în mâinile altcuiva ♪

1617
01:29:15,416 --> 01:29:17,792
♪ Alegerea este a ta. O să fac partea mea ♪

1618
01:29:17,793 --> 01:29:20,837
♪ Pentru că toți mor
dar nu toată lumea trăiește ♪

1619
01:29:20,838 --> 01:29:22,922
♪ Oglindă oglindă pe perete ♪

1620
01:29:22,923 --> 01:29:25,466
♪ Cine va supraviețui
cine va cădea ♪

1621
01:29:25,467 --> 01:29:27,760
♪ Ar putea fi azi, poate fi mâine ♪

1622
01:29:27,761 --> 01:29:30,513
♪ Deci, până primesc apelul
Pot spune că am făcut totul ♪

1623
01:29:30,514 --> 01:29:32,765
♪ Oglindă oglindă pe perete ♪

1624
01:29:32,766 --> 01:29:35,309
♪ Cine va supraviețui
cine va cădea ♪

1625
01:29:35,310 --> 01:29:37,645
♪ Ar putea fi azi, poate fi mâine ♪

1626
01:29:37,646 --> 01:29:40,690
♪ Deci, până primesc apelul
Pot spune că am făcut totul ♪

1627
01:29:40,691 --> 01:29:42,817
♪ Oglindă oglindă pe perete ♪

1628
01:29:42,818 --> 01:29:45,278
♪ Cine va supraviețui
cine va cădea ♪

1629
01:29:45,279 --> 01:29:47,697
♪ Ar putea fi azi, poate fi mâine ♪

1630
01:29:47,698 --> 01:29:50,575
♪ Deci, până primesc apelul
Pot spune că am făcut totul ♪

1631
01:29:50,576 --> 01:29:52,744
♪ Oglindă oglindă pe perete ♪

1632
01:29:52,745 --> 01:29:55,246
♪ Cine va supraviețui
cine va cădea ♪

1633
01:29:55,247 --> 01:29:57,623
♪ Ar putea fi azi, poate fi mâine ♪

1634
01:29:57,624 --> 01:30:02,124
♪ Deci, până primesc apelul
Pot spune că am făcut totul ♪