1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

1
00:00:18,875 --> 00:00:22,333
[♪ СВИРИ ЗЛОКУТНА МУЗИКА]

2
00:00:48,083 --> 00:00:50,083
[♪ ЗЛОКУТНЕ МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ]

3
00:00:51,541 --> 00:00:53,541
[♪ ЗЛОКУТНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

4
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
[СЕЉАНИ ЧВРДАЈУ]

5
00:01:15,333 --> 00:01:16,524
[ЖЕНА] Где је твој Џедај?

6
00:01:18,281 --> 00:01:20,792
[ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК]

7
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
[КОВАНИЦЕ КЛИНК]

8
00:01:24,833 --> 00:01:26,833
[БРАВЉАЈУ ПОКРОВИТЕЉИ]

9
00:01:33,375 --> 00:01:35,291
[СКРЕЋЕНИ СЕ СМЕЈУ]

10
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
[ЖЕНА] Господар Индара.

11
00:01:57,458 --> 00:01:58,976
Да, дете моје?

12
00:01:59,000 --> 00:02:02,333
[ЖЕНА] Имамо недовршени посао.

13
00:02:05,003 --> 00:02:08,295
Нападни ме свом снагом.

14
00:02:09,125 --> 00:02:10,125
[ГРУНТС]

15
00:02:11,274 --> 00:02:14,190
[ГРУПА СЕ СМЕЈЕ]

16
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
[СМИЈЕХ ПРЕСТАЈЕ]

17
00:02:19,500 --> 00:02:23,142
Ценим твоју храброст, млади
ратниче, немам свађу с тобом.

18
00:02:23,166 --> 00:02:25,267
[ЖЕНА] Нападни ме, Џедај!

19
00:02:25,291 --> 00:02:27,500
Џедаји не нападају ненаоружане.

20
00:02:28,000 --> 00:02:29,733
[ЖЕНА] Да, знаш.

21
00:02:31,375 --> 00:02:33,517
- [ЖЕНА ВИЧЕ]
- [ЧОВЕК СТЕЧЕ]

22
00:02:33,541 --> 00:02:36,351
[ГРУНТИНГ]

23
00:02:36,375 --> 00:02:37,541
[ПОКРОВИТЕЉИ БУДУ]

24
00:02:45,416 --> 00:02:47,226
- [ВИЧЕ]
- [КЛОП ОБЈЕКАТА]

25
00:02:47,250 --> 00:02:49,333
- [ПАТРОНИ БУДУ]
- [ЧОВЕК ГРУНТИНГ]

26
00:02:52,208 --> 00:02:53,708
[ГРЧАЊЕ И УВИКУ]

27
00:03:00,500 --> 00:03:02,817
[♪ СВИРИ НАПЕТА МУЗИКА]

28
00:03:03,958 --> 00:03:05,958
[ЖЕНА ГРУНЧИ]

29
00:03:07,301 --> 00:03:08,343
[ЖЕНА ТЕШКО ДИШЕ]

30
00:03:10,208 --> 00:03:12,208
[♪ УЗБУДЉИВА МУЗИКА СЕ УСПОРА]

31
00:03:20,708 --> 00:03:22,309
[♪ СВИРА НАПРЕДНА МУЗИКА]

32
00:03:22,333 --> 00:03:24,392
[ЖЕНА ДРХТНО ДИШЕ]

33
00:03:24,416 --> 00:03:25,750
[ЖЕНА ГРУНЧИ]

34
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
Ко те је обучио?

35
00:03:33,125 --> 00:03:35,125
[ПОКРОВИТЕЉИ БУДУ]

36
00:03:36,666 --> 00:03:37,666
[ПАТРОН 1] Хајде!

37
00:03:39,291 --> 00:03:40,291
[ЈЕЛПС]

38
00:03:42,666 --> 00:03:44,666
[♪ СВИРИ НАПЕТА МУЗИКА]

39
00:03:46,041 --> 00:03:47,018
[ПАРОН 2] Тамо!

40
00:03:47,042 --> 00:03:49,267
Имам неидентификованог корисника силе.

41
00:03:49,291 --> 00:03:50,708
[ПОКРИВАЧ 3 УЗВИЧЕ]

42
00:03:51,625 --> 00:03:53,541
[ВИЧЕ, УЗДАЈЕ С ОЛАКСАЊЕМ]

43
00:03:58,375 --> 00:03:59,375
[УЗДИС]

44
00:03:59,916 --> 00:04:00,976
Иди! Иди, иди, иди, иди!

45
00:04:01,000 --> 00:04:02,083
[ПАТРОН 4] Покрет!

46
00:04:06,458 --> 00:04:07,791
[ЖЕНА ГРУНЧИ]

47
00:04:13,583 --> 00:04:14,583
[ЖЕНА ВИЧЕ]

48
00:04:27,916 --> 00:04:29,708
[ТЕШКО ДИШЕ]

49
00:04:35,708 --> 00:04:37,416
- [ЖЕНА ГРУНЧИ]
- [БОДЕЖЕМ]

50
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
[ДРХТАВО ДИШЕ]

51
00:04:48,041 --> 00:04:49,083
[ЗВЕК БОДЕЖА]

52
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
ти?

53
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
[ЖЕНА ГРУНЧИ]

54
00:04:58,875 --> 00:05:00,708
ста радис овде?

55
00:05:01,833 --> 00:05:03,192
Овде сам да те убијем.

56
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
[БОДЕЖИ ШВИРАЈУ]

57
00:05:14,375 --> 00:05:16,375
[ПЈЕВАЊЕ СВЕТЛОСТВОМ]

58
00:05:20,416 --> 00:05:22,733
[♪ СВИРИ НАПЕТА МУЗИКА]

59
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
Не желиш да идеш овим путем.

60
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Ово је борба у којој нећете добити.

61
00:05:32,041 --> 00:05:35,250
Џедај не вуче оружје
осим ако није спреман да убије.

62
00:05:38,958 --> 00:05:40,291
[ЗВУЈЕ СВЕТЛОСТВОМ]

63
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
- [ТЕШКО ДИШЕ]
- [КЛЕТАЊЕ]

64
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
[БАРКЕЕП ГРУНТС]

65
00:05:57,166 --> 00:05:58,791
- [ГАСПС]
- [БОДЕЖЕМ]

66
00:06:08,666 --> 00:06:10,666
[СВЕТЛОСНА САБЉА СЕ ПОВЛАЧИ, УДАРЦИ]

67
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
[ГАСПС]

68
00:06:14,666 --> 00:06:16,900
[♪ СВИРИ ТАМНА МУЗИКА]

69
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
[♪ СВИРА НАПРЕДНА МУЗИКА]

70
00:07:02,208 --> 00:07:03,208
[ТИХО ГРУНЧЕ]

71
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
[ЦВИЋАЊЕ]

72
00:07:18,786 --> 00:07:27,000
Синхронизовано и исправљено од стране -робтор-
ввв.МИ-СУБС.цом

73
00:07:30,875 --> 00:07:32,017
[БИПИ]

74
00:07:32,041 --> 00:07:34,125
[ДАХАЊЕ]

75
00:07:44,625 --> 00:07:45,625
[ПУКАЊЕ КОСТИЈУ]

76
00:07:46,583 --> 00:07:48,125
[ДРОИД БИПИ]

77
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
[ЛАГАНО СЕ НАСМИЈЕ]

78
00:07:52,416 --> 00:07:53,601
Добро јутро, Пип.

79
00:07:53,625 --> 00:07:55,708
[ПИП БИПИ]

80
00:08:02,333 --> 00:08:05,458
- Вау. Унутрашњи гласови, Пип.
- [ПИП БИПИ]

81
00:08:06,541 --> 00:08:07,601
Хвала.

82
00:08:07,625 --> 00:08:09,708
[АЛАРМ БЛАРИНГ]

83
00:08:10,833 --> 00:08:12,916
- Звучи као да смо добили посао.
- [ПИП БИПИ]

84
00:08:13,583 --> 00:08:14,583
[СМЕЈЕ СЕ]

85
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
[БИПС]

86
00:08:21,750 --> 00:08:22,948
Осха!

87
00:08:22,972 --> 00:08:24,392
Зашто ниси изашао синоћ?

88
00:08:24,416 --> 00:08:27,017
Пропустили сте дивље путовање у Нар Схаддаа
са пилотском посадом.

89
00:08:27,041 --> 00:08:28,142
- Ох, да?
- Да.

90
00:08:28,166 --> 00:08:30,892
Шта радим са слободним данима
те се не тиче, Филлик.

91
00:08:30,916 --> 00:08:32,684
Ах! Нема одмора за зле?

92
00:08:32,708 --> 00:08:33,809
Не, зли почивају.

93
00:08:33,833 --> 00:08:34,934
- Они једноставно не...
- Ох.

94
00:08:34,958 --> 00:08:37,267
- ...хвали се тиме.
- [НЕИМОИДАНСКИ ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК]

95
00:08:37,291 --> 00:08:38,809
Шта је хитно?

96
00:08:38,833 --> 00:08:40,559
Поправке генератора штита.

97
00:08:40,583 --> 00:08:42,142
[ОСХА] Трговински федералци никада не користе штитове.

98
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
[ФИЛЛИК] Можда је то разлог зашто
треба их поправити.

99
00:08:47,291 --> 00:08:49,291
[♪ СВИРИ МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА]

100
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

101
00:08:54,250 --> 00:08:56,208
[Звецкање]

102
00:09:11,048 --> 00:09:14,500
Шта тако дуго траје?
Одмах активирајте штит.

103
00:09:14,803 --> 00:09:18,095
ух...
Мекнеци су на томе, капетане.

104
00:09:18,208 --> 00:09:21,892
[ГРОАНС] Чистачи масти
су за једнократну употребу.

105
00:09:21,916 --> 00:09:24,142
Наш терет није.

106
00:09:24,166 --> 00:09:26,642
- [ОСХА ПРЕКО ЦОММС] <и>Чујемо вас...</и>
- [стече]

107
00:09:26,666 --> 00:09:29,993
<и>И, ух, искрено, повређен сам.
Јер, Филлик је очигледно за једнократну употребу,</и>

108
00:09:30,017 --> 00:09:32,184
<и>али ја с друге стране, хајде.</и>

109
00:09:32,208 --> 00:09:36,142
<и>Веома смешно. Емитерски канал
није повезан са теренским пројектором.</и>

110
00:09:36,166 --> 00:09:37,858
<и>Да, видим.</и>

111
00:09:38,169 --> 00:09:39,169
[ПИП БИПИ]

112
00:09:41,407 --> 00:09:42,775
<и>Заварићу га заједно.</и>

113
00:09:44,253 --> 00:09:45,628
[ЦВРЋЕ]

114
00:09:48,041 --> 00:09:50,025
[ФИЛЛИК] <и>Чекај...
Манометар скаче.</и>

115
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
[ФИЛЛИК УЗВИЧЕ]

116
00:09:52,916 --> 00:09:55,517
<и>И...</и> [УЗДИС]
<и>то је био вентил за притисак.</и>

117
00:09:55,541 --> 00:09:56,625
<и>Схватио сам.</и>

118
00:09:58,911 --> 00:10:00,911
[♪ СВИРА НАПРЕДНА МУЗИКА]

119
00:10:04,625 --> 00:10:07,142
[МЛАДИ ОСХА] <и>Мае! Шта радиш?</и>

120
00:10:07,166 --> 00:10:08,976
[ДЕВИЦА]
<и>Нећу ти дозволити да одеш... Мама! Помозите ми!</и>

121
00:10:09,000 --> 00:10:10,184
[ЉУДИ ВИЧУ]

122
00:10:10,208 --> 00:10:12,625
<и>- Не! Мама!</и>
- [МЛАДИ ОША ВРИШТА]

123
00:10:12,920 --> 00:10:14,295
[ПИП БИПИ]

124
00:10:14,320 --> 00:10:15,820
[ФИЛЛИК] <и>Престани да се зезаш, Осха.</и>

125
00:10:15,845 --> 00:10:18,429
- [ПИП БИПИ]
- [ОСХА ТЕШКО ДИШЕ]

126
00:10:19,460 --> 00:10:20,710
[ОСХА] <и>Схватио сам, Пип.</и>

127
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
[♪ СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

128
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
[БРОД ВХООСХИНГ]

129
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
Џедај?

130
00:10:38,833 --> 00:10:40,983
Уф.

131
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
<и>Ваши пријатељи?</и>

132
00:10:53,726 --> 00:10:58,143
Чему дугујемо задовољство
присуства Џедаја на нашем скромном броду?

133
00:10:58,168 --> 00:11:00,626
Моје име је Иорд Фандар,
Витез реда Џедаја.

134
00:11:00,651 --> 00:11:03,026
А ово је мој Падаван, Таси Лова.

135
00:11:03,051 --> 00:11:07,884
Тражимо бившег Џедаја
по имену Оша Анисеја.

136
00:11:07,916 --> 00:11:09,059
[ОФИЦИРСКИ ЦВИЧЕ]

137
00:11:09,083 --> 00:11:12,767
Ово је теретни брод.
Немамо путника.

138
00:11:12,791 --> 00:11:14,101
[ИОРД] Она је мекнек.

139
00:11:14,125 --> 00:11:16,809
Самостални спољни поправак бродова.
Она лежи од брода до брода.

140
00:11:16,833 --> 00:11:19,377
Зашто бисмо овде имали мекнеке?

141
00:11:19,669 --> 00:11:22,238
Република је само то донела
дроиди

142
00:11:22,262 --> 00:11:24,502
може обављати спољну поправку брода...

143
00:11:24,527 --> 00:11:26,444
[СТАММЕРС]

144
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
Подниво. Лежај 23.

145
00:11:32,295 --> 00:11:34,128
Хвала вам на „сарадњи“.

146
00:11:43,083 --> 00:11:44,192
[БИПИ ВРАТА]

147
00:11:47,958 --> 00:11:49,204
Иорд...

148
00:11:49,228 --> 00:11:50,541
[СМЕЈЕ СЕ]

149
00:11:55,666 --> 00:11:57,392
Коначно си прошао своја искушења.

150
00:11:57,416 --> 00:12:00,583
Направио сам Витеза. Пре две године.

151
00:12:01,163 --> 00:12:03,400
Хмм. Никад нисам мислио да ћу дочекати дан.

152
00:12:04,250 --> 00:12:06,208
[СМЕЈЕ СЕ]

153
00:12:08,220 --> 00:12:10,345
Никада нисам мислио
да ћу те поново видети.

154
00:12:13,764 --> 00:12:16,592
ЦорпСец је отприлике толико далеко
са Корусканта колико можете добити.

155
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Па, ух, шта онда радиш овде?

156
00:12:22,541 --> 00:12:24,875
Само сте хтели
да посетиш свог старог пријатеља?

157
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
[ПИП ПИП]

158
00:12:35,250 --> 00:12:36,227
[ПИП БИПИ]

159
00:12:36,251 --> 00:12:37,500
Шта се дешава, Иорде?

160
00:12:38,833 --> 00:12:39,875
[УЗДИС]

161
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
Мислим да је најбоље да седнете.

162
00:12:49,708 --> 00:12:51,358
Па колико дуго си мекнек?

163
00:12:54,217 --> 00:12:56,676
Пошто сам напустио Ред. Дакле... шест година.

164
00:12:56,883 --> 00:12:58,341
Опасан посао.

165
00:12:58,708 --> 00:13:00,358
Ммм. Има своје предности.

166
00:13:03,333 --> 00:13:05,142
Погледај. Био сам обучен да будем Џедај.

167
00:13:05,166 --> 00:13:07,821
Када то није испало, те вештине
нису баш, ух,

168
00:13:07,845 --> 00:13:09,059
преносив.

169
00:13:09,083 --> 00:13:10,601
Требала ми је плата.

170
00:13:10,625 --> 00:13:12,142
Када сте се придружили Реду?

171
00:13:12,166 --> 00:13:14,767
Када сам имао осам година.
Јорд зна све ово.

172
00:13:14,791 --> 00:13:17,892
Велика брига о пријему
да је Ред био твојих година.

173
00:13:17,916 --> 00:13:20,167
И чињеница да сте туговали.

174
00:13:23,583 --> 00:13:28,000
Моје околности су биле јединствене, али
Савет Џедаја је донео своју одлуку.

175
00:13:28,386 --> 00:13:30,636
Изгубио си целу породицу.

176
00:13:30,750 --> 00:13:33,226
Твоје мајке, твоја сестра.

177
00:13:33,250 --> 00:13:35,309
Ваше село, сви су погинули у пожару

178
00:13:35,333 --> 00:13:38,125
пре мајстора Сола
довео те у Џедаје.

179
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
Твој тренинг је био тежак,
у најмању руку.

180
00:13:43,640 --> 00:13:48,150
Везаности за оне које смо изгубили
које је најтеже отпустити.

181
00:13:51,009 --> 00:13:52,884
Па, зашто си овде?

182
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
Синоћ је Џедај убијен на Уеди.

183
00:13:55,863 --> 00:13:56,946
СЗО?

184
00:13:56,971 --> 00:13:58,805
мајстор Индара.

185
00:14:00,541 --> 00:14:02,692
Осумњичени је одговарао вашем опису.

186
00:14:05,208 --> 00:14:06,733
Мислиш да сам је убио?

187
00:14:06,984 --> 00:14:08,317
Где си био синоћ?

188
00:14:08,768 --> 00:14:10,933
На овом теретном броду. У овој соби.

189
00:14:10,958 --> 00:14:13,101
Зашто... Зашто бих убио Индару?

190
00:14:13,125 --> 00:14:17,184
ако се добро сећам,
Мајстор Индара је саветовао Веће Џедаја

191
00:14:17,208 --> 00:14:19,101
да прекинете обуку
када си био...

192
00:14:19,125 --> 00:14:21,642
Напуштање Џедаја је било најтеже
што сам икада радио,

193
00:14:21,666 --> 00:14:23,041
али то је била моја одлука.

194
00:14:23,573 --> 00:14:24,823
Ничијег другог.

195
00:14:32,458 --> 00:14:35,351
Ти стварно мислиш да сам способан
издаје Реда,

196
00:14:35,375 --> 00:14:38,458
савладавање мајстора Џедаја,
и да је убије?

197
00:14:40,125 --> 00:14:42,017
- [ВРАТА СЕ ОТВАРА]
- [ШАРЧАР] Упознаћу је кад је видим.

198
00:14:42,041 --> 00:14:43,333
То је она.

199
00:14:44,072 --> 00:14:47,656
Она је убила Џедаје! И уништио мој бар!

200
00:14:52,000 --> 00:14:53,750
Није битно шта ја мислим.

201
00:14:57,541 --> 00:14:58,767
[ПИП БИПИ]

202
00:14:58,791 --> 00:15:00,851
Сада када сте идентификовани,

203
00:15:00,875 --> 00:15:03,625
затворски транспорт
вратиће вас на Корускант.

204
00:15:08,213 --> 00:15:10,108
Грешиш.

205
00:15:14,583 --> 00:15:16,408
[♪ СВИРА НАПРЕДНА МУЗИКА]

206
00:15:31,791 --> 00:15:33,291
[БРОД РИЧЕ]

207
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
[ЈЕДИ] Затвори очи.

208
00:15:48,041 --> 00:15:50,583
Твоје очи могу да те преваре.

209
00:15:51,552 --> 00:15:53,219
Не смемо им веровати.

210
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
Повежите се са Силом.

211
00:15:59,866 --> 00:16:01,116
Имајте вере.

212
00:16:02,023 --> 00:16:04,690
Замислите да зароните у велики океан.

213
00:16:05,291 --> 00:16:08,041
Предај се његовој тежини,

214
00:16:08,875 --> 00:16:13,166
своју тишину, своју неизвесност.

215
00:16:13,710 --> 00:16:16,321
И реци ми шта ти пада на памет.

216
00:16:16,345 --> 00:16:17,483
[БИПИ ВРАТА]

217
00:16:24,541 --> 00:16:25,976
[МЛАДИ] Баланс.

218
00:16:26,000 --> 00:16:27,351
Добро.

219
00:16:27,375 --> 00:16:28,684
Живот.

220
00:16:28,708 --> 00:16:30,166
[ЈЕДИ] Одлично.

221
00:16:30,583 --> 00:16:32,150
Видим ватру.

222
00:16:33,833 --> 00:16:35,309
Расте веће.

223
00:16:35,333 --> 00:16:38,083
То троши било шта
који покушава да га заустави.

224
00:16:40,625 --> 00:16:42,333
Сила је моћна.

225
00:16:43,416 --> 00:16:46,250
Као ватра или океан.

226
00:16:47,833 --> 00:16:51,625
То је моћ коју морамо поштовати.

227
00:16:56,250 --> 00:16:58,267
Али то је лекција за други дан.

228
00:16:58,291 --> 00:17:00,108
Време је за ручак.

229
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Мастер Вернестра.

230
00:17:08,898 --> 00:17:11,315
Сол, драги пријатељу,

231
00:17:11,375 --> 00:17:14,809
како су срећни ови младици
имати тако саосећајног учитеља.

232
00:17:14,833 --> 00:17:17,934
Ја сам срећник.
Да буду научени од њих.

233
00:17:17,958 --> 00:17:21,483
Сећам се кад си био тако мали.
Био си тако стидљив.

234
00:17:23,041 --> 00:17:24,775
Како могу бити од помоћи?

235
00:17:25,833 --> 00:17:27,483
Долазим са вестима.

236
00:17:27,666 --> 00:17:30,000
Ти и мајстор Индара сте били пријатељи?

237
00:17:30,273 --> 00:17:31,356
[СОЛ] Да.

238
00:17:32,458 --> 00:17:35,442
Било ми је тужно чути
дошла је до насилне смрти.

239
00:17:36,583 --> 00:17:38,267
Имамо осумњиченог у притвору.

240
00:17:38,291 --> 00:17:42,000
Твој стари Падаван... Осха Анисеиа.

241
00:17:46,947 --> 00:17:50,150
Видим да сам потценио
твоја везаност за њу.

242
00:17:53,752 --> 00:17:55,002
Оша је била...

243
00:17:58,487 --> 00:18:00,487
Била је одани Падаван.

244
00:18:01,541 --> 00:18:04,226
Не видим разлог да она убије Индару.

245
00:18:04,250 --> 00:18:06,750
Докази против ње су јаки.

246
00:18:08,666 --> 00:18:12,309
Индара и ја смо је спасили
од страшног пожара на Брендоку.

247
00:18:12,333 --> 00:18:13,476
сећам се.

248
00:18:13,500 --> 00:18:16,416
Видела нас је као своје заштитнике.

249
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
Мора да је нека грешка.

250
00:18:25,958 --> 00:18:27,392
Ако би то постало јавно

251
00:18:27,416 --> 00:18:30,309
да је бивши Џедај
убио једног нашег...

252
00:18:30,333 --> 00:18:33,525
Наши политички непријатељи
могао то искористити против нас.

253
00:18:34,000 --> 00:18:35,351
Дискреција је важна.

254
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
- Наша правда брза. Направљен пример.
- [СОЛ УЗДАЈЕ]

255
00:18:39,083 --> 00:18:41,033
Упркос вашим осећањима према овој девојци,

256
00:18:41,057 --> 00:18:43,108
имам ли вашу подршку у овом подухвату?

257
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
Наравно, мајсторе Вернестра.

258
00:18:56,041 --> 00:18:57,875
[ТЕШКО УЗДАЈЕ]

259
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
[ДРОИД ПИЛОТ ВАРБЛИНГ]

260
00:19:03,208 --> 00:19:05,208
[ДРОИД УПРАВНИК СТОМПИНГ]

261
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
[ОСУЂЕНИ 1 СТЕЊЕ]

262
00:19:17,500 --> 00:19:19,041
[СКУЕЛЦХИНГ]

263
00:19:25,833 --> 00:19:26,916
[ОСУЂЕНИ 2] Диббук.

264
00:19:29,750 --> 00:19:30,878
Извините?

265
00:19:30,902 --> 00:19:36,291
Коришћен је паразит
да покори насилне злочинце.

266
00:19:36,875 --> 00:19:37,875
Ох...

267
00:19:40,333 --> 00:19:41,567
Да ли га боли?

268
00:19:41,833 --> 00:19:43,809
Нема шансе! Он се одлично забавља.

269
00:19:43,833 --> 00:19:47,875
То чини чудне ствари вашем мозгу.

270
00:19:48,291 --> 00:19:49,268
Мм.

271
00:19:49,292 --> 00:19:51,392
Да ли је истина да сте убили Џедаја?

272
00:19:51,416 --> 00:19:52,851
бр.

273
00:19:52,875 --> 00:19:56,392
Планирамо бекство. Јеси ли у?

274
00:19:56,416 --> 00:19:58,500
[ОСУЂЕНИ 3 ГОВОРИ ЕЛЕКТРОНСКИМ]

275
00:20:00,333 --> 00:20:04,958
Бекство... Бекство где?
Путујемо кроз хиперсвемир.

276
00:20:05,458 --> 00:20:08,392
- Бродом управљају дроиди.
- [ПИЛОТ ДРОИД ВАРБЛИНГ]

277
00:20:08,416 --> 00:20:11,226
[ОСУЂЕНИ 2] Извадићемо их
и користите капсуле за спасавање.

278
00:20:11,250 --> 00:20:15,101
Ок, аплаудирам
свачији ентузијазам овде,

279
00:20:15,125 --> 00:20:16,392
али то би нас могло убити!

280
00:20:16,416 --> 00:20:18,726
Дакле, радије би
препусти своју судбину Џедајима.

281
00:20:18,750 --> 00:20:21,434
Да, верујем у Џедаје.

282
00:20:21,458 --> 00:20:24,196
[СЦОФФС] Уживајте у затвору.

283
00:20:24,220 --> 00:20:25,400
[СМЕЈЕ СЕ]

284
00:20:28,166 --> 00:20:29,833
[ОСУЂЕНИ 3 ГОВОРИ ЕЛЕКТРОНСКИМ]

285
00:20:33,375 --> 00:20:34,375
[ПИЛОТ ДРОИД ВАРБЛИНГ]

286
00:20:35,208 --> 00:20:37,208
[МЕХАНИЧКО БУЧАЊЕ]

287
00:20:39,791 --> 00:20:41,767
[♪ СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

288
00:20:41,791 --> 00:20:43,875
[БРОД КЛУНКА]

289
00:20:46,625 --> 00:20:47,625
[ГАСПС]

290
00:20:48,000 --> 00:20:49,108
[БРОД ТУТИ]

291
00:20:49,541 --> 00:20:51,041
[ДРОИД ВАРДЕН] Кршење безбедности.

292
00:20:51,916 --> 00:20:53,392
- Кршење безбедности.
- Хајде.

293
00:20:53,416 --> 00:20:55,601
- [ОСУЂЕНИ 4 РИКА]
- [ДРОИД ВАРДЕН] Кршење безбедности.

294
00:20:55,625 --> 00:20:57,125
Кршење безбедности.

295
00:20:57,875 --> 00:20:59,317
[ИСКРИВЉЕНО] Кршење безбедности...

296
00:21:04,083 --> 00:21:05,083
[БИПОВИ ЗА ЗАКЉУЧАВАЊЕ]

297
00:21:05,875 --> 00:21:07,767
- [ЗУЈА ВРАТА]
- [ОСУЂЕНИ 2] Идемо, идемо! Да!

298
00:21:07,791 --> 00:21:09,101
Иди. Иди, иди, иди, иди.

299
00:21:09,125 --> 00:21:10,684
- Иди! Иди!
- [ОСУЂЕНИ 4] Иди!

300
00:21:10,708 --> 00:21:12,642
Хајде. Овуда.

301
00:21:12,666 --> 00:21:14,500
- [ОСУЂЕНИ 2 ЈЕЛПС]
- [ОСУЂЕНИ 5] Хајде.

302
00:21:15,708 --> 00:21:17,226
[ЦЕТИНГ]

303
00:21:17,250 --> 00:21:18,851
[ВРАТА ЗУПЈУ, ЗУКУ]

304
00:21:18,875 --> 00:21:21,708
- [ОСУЂЕНИ 2] Иди! За под.
- [ОСУЂЕНИ 3 ГОВОРИ ЕЛЕКТРОНСКИМ]

305
00:21:22,041 --> 00:21:23,101
Можете ли ми помоћи?

306
00:21:23,125 --> 00:21:25,083
Збогом, Џедај убицо.

307
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
[ОСУЂЕНИ 2 СЕ СМЕЈЕ]

308
00:21:27,708 --> 00:21:28,976
[ОСУЂЕНИ 5] Хајде!

309
00:21:29,000 --> 00:21:30,767
- [ОСУЂЕНИ 4] Идемо.
- [ОСУЂЕНИ 2] Хајде!

310
00:21:30,791 --> 00:21:33,125
[ОСУЂЕНИ 5] Иди, иди, иди, иди, иди.
Покрени! Покрени!

311
00:21:33,583 --> 00:21:35,416
- [ОСУЂЕНИ 2 КОКЛИ]
- [ОСУЂЕНИ 5] Иди!

312
00:21:40,791 --> 00:21:42,791
- [БРОД ТХУДС]
- [ОБЈЕКТИ Звецкају]

313
00:21:43,958 --> 00:21:45,233
[ОСХА] Пип!

314
00:21:46,166 --> 00:21:48,166
[ГРУНТИНГ]

315
00:21:50,875 --> 00:21:52,375
[ДАХАЊЕ]

316
00:21:54,416 --> 00:21:56,416
[ДАХАЊЕ, ДАХЋЕ]

317
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
[ГРУНТИНГ]

318
00:22:00,166 --> 00:22:01,750
[ДУБОКО ДИШЕ]

319
00:22:12,500 --> 00:22:13,767
[Звецкање]

320
00:22:13,791 --> 00:22:15,958
[ГРУНЋЕ, КРИЧЕ]

321
00:22:25,625 --> 00:22:27,625
[ПИП БИПИ]

322
00:22:28,666 --> 00:22:29,726
Не сада!

323
00:22:29,750 --> 00:22:31,916
- [ПИП БИПИ]
- [ГРУНТИНГ]

324
00:22:34,083 --> 00:22:35,142
[СИЗЗЛЕС]

325
00:22:35,166 --> 00:22:36,875
[ВРАТА ЗУПЈУ, ЗУКУ]

326
00:22:51,583 --> 00:22:52,583
[ОСХА ГРУНТС]

327
00:22:53,208 --> 00:22:55,291
[ОБА ГРУТАЈУ]

328
00:22:58,666 --> 00:23:00,642
[ПИП БИПИ]

329
00:23:00,666 --> 00:23:02,750
[пуцкетање]

330
00:23:06,250 --> 00:23:08,101
[ДИББУК цвркуће]

331
00:23:08,125 --> 00:23:09,833
[ОСУЂЕНИ 1 ДАШЕ, ВИЧЕ]

332
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
[ВРИШТА]

333
00:23:21,750 --> 00:23:23,583
[ЕСЦАПЕ ПОД ВХООСХЕС]

334
00:23:27,791 --> 00:23:29,833
- [АЛАРМ БЛАРИНГ]
- [ОСХА ЗАДАХАН]

335
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
[ОСХА] Вау.

336
00:23:37,791 --> 00:23:39,458
[Звецкање]

337
00:23:39,833 --> 00:23:41,791
[ПИП БИПИ]

338
00:23:55,208 --> 00:23:56,416
[ПИП БИПИ]

339
00:24:17,833 --> 00:24:19,666
[БРОД ШРИШТА]

340
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
[♪ СВИРИ МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА]

341
00:24:33,541 --> 00:24:34,541
[ХОЛОПРОЈЕКТОРИ ТРИЛОВИ]

342
00:24:35,480 --> 00:24:36,897
Шта је, Јецки?

343
00:24:37,564 --> 00:24:39,397
Извините што вас узнемиравам, Учитељу.

344
00:24:40,000 --> 00:24:43,059
Вернестра Рвох тражи ваше присуство
на нивоу притвора.

345
00:24:43,083 --> 00:24:45,375
Онда је не смем терати да чека.

346
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
зашто ти...

347
00:24:48,791 --> 00:24:50,488
Дозволите да слободно говорим, господару Сол?

348
00:24:50,512 --> 00:24:51,692
Можете.

349
00:24:52,125 --> 00:24:54,541
Зашто чуваш старе холосе
вашег бившег падавана?

350
00:24:55,458 --> 00:24:58,434
Ова забава охрабрује
сентименталности и носталгије.

351
00:24:58,458 --> 00:25:00,038
И оба ова
емоције могу довести до...

352
00:25:00,062 --> 00:25:02,166
Наша сећања су лекције.

353
00:25:02,916 --> 00:25:05,192
"Ако не медитирамо о прошлости..."

354
00:25:06,500 --> 00:25:08,333
„Осуђени смо да то поновимо.

355
00:25:17,750 --> 00:25:20,142
- [ШЛАСНИ ШАКОМ]
- То није била наша идеја!

356
00:25:20,166 --> 00:25:24,083
[ОСУЂЕНИ 1] Био је то Џедај-убица!
Она је оркестрирала целу ствар!

357
00:25:24,766 --> 00:25:27,974
Побуна затвореника.
Транспорт се спустио преко Карлака.

358
00:25:27,999 --> 00:25:29,124
А Осха?

359
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
Не међу преживелима.

360
00:25:32,416 --> 00:25:34,500
[ОСУЂЕНИ 2] Џедај-убица је зао!

361
00:25:35,416 --> 00:25:37,650
Осетио сам њен мрак.

362
00:25:38,375 --> 00:25:39,684
Чувајте се!

363
00:25:39,708 --> 00:25:44,500
Утишај свој ум и реци ми,
шта се десило са младом женом?

364
00:25:45,083 --> 00:25:49,858
Она ми је помогла, а ја сам је издао
и узео последњу капсулу за спасавање.

365
00:25:52,708 --> 00:25:55,025
То јој није јасно
за Индарино убиство.

366
00:25:57,625 --> 00:25:59,601
Има ли знакова живота на Карлаку?

367
00:25:59,625 --> 00:26:02,817
Република је послала дроиде сонде
да прегледа олупину.

368
00:26:04,041 --> 00:26:08,726
Тражим дозволу да одем у Царлац
а Ошу у себе унесем.

369
00:26:08,750 --> 00:26:11,541
Мало је вероватно да је преживела.

370
00:26:12,166 --> 00:26:15,692
Она је жива. Осећам то.

371
00:26:17,958 --> 00:26:21,059
Бојим се да не могу приуштити да те изгубим
на теренску мисију, Сол.

372
00:26:21,083 --> 00:26:23,351
Превише си вредан овде.

373
00:26:23,375 --> 00:26:24,958
Ја сам је тренирао.

374
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
Ако је она крива, то је мој неуспех.

375
00:26:30,538 --> 00:26:32,413
Дозволите ми да преузмем одговорност.

376
00:26:35,329 --> 00:26:37,692
Мала екипа. Будите дискретни.

377
00:26:42,137 --> 00:26:43,720
Нека Сила буде са вама.

378
00:26:45,125 --> 00:26:47,125
[ДАХАЊЕ]

379
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
[ПРСКУНКА СТРУЈА]

380
00:26:58,458 --> 00:27:00,458
[♪ СВИРА НАПРЕДНА МУЗИКА]

381
00:27:15,916 --> 00:27:17,250
[Струја пуцкета]

382
00:27:34,666 --> 00:27:36,666
[ПУХ ВЕТАР]

383
00:27:46,958 --> 00:27:48,750
[Цвркутање]

384
00:27:49,250 --> 00:27:50,833
[СХРИЛЛИНГ]

385
00:27:51,791 --> 00:27:53,875
[♪ ДРАМАТИЧНЕ АКОРДИ]

386
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
[ОСХА] Хеј!

387
00:28:09,541 --> 00:28:11,267
Хвала вам што сте ми дозволили
да те пратим.

388
00:28:11,291 --> 00:28:14,726
То није оно што бих планирао
за своју прву мисију.

389
00:28:14,750 --> 00:28:15,976
ја сам спреман.

390
00:28:16,000 --> 00:28:18,684
Можда је тако, али потребна нам је резерва.

391
00:28:18,708 --> 00:28:19,791
Да ли је Иорд?

392
00:28:21,333 --> 00:28:22,476
Шта није у реду са Иордом?

393
00:28:22,500 --> 00:28:25,817
Ништа. Не, он је... Иорд.

394
00:28:26,625 --> 00:28:28,317
[НАЈАВЉИВАЧ ПРЕКО
ЗВУЧНИЦИ] <и>Прикључно лежиште два,</и>

395
00:28:28,341 --> 00:28:30,525
<и>припремите се за лансирање.</и>

396
00:28:35,833 --> 00:28:37,309
[ПАРА СИКЋЕ]

397
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
Мастер Сол. Ох.

398
00:28:39,625 --> 00:28:41,476
Хвала ти што си ме изабрао
за ову мисију.

399
00:28:41,500 --> 00:28:44,309
Требало је да доведем Ошу у себе.
Извињавам се због своје грешке.

400
00:28:44,333 --> 00:28:46,208
Крећемо за пет минута.

401
00:28:47,081 --> 00:28:48,498
искупићу се.

402
00:28:52,250 --> 00:28:53,559
Иорд.

403
00:28:53,583 --> 00:28:54,875
Обуците се.

404
00:28:58,333 --> 00:29:00,333
[♪ СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

405
00:29:08,375 --> 00:29:10,351
[♪ СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА]

406
00:29:10,375 --> 00:29:12,250
[ВЈЕТАР ЗВИДИ]

407
00:29:23,208 --> 00:29:25,208
[♪ СВИРА МУЗИКА ПРЕДГОВОР]

408
00:29:28,083 --> 00:29:29,416
Здраво, Осха.

409
00:29:30,287 --> 00:29:31,370
Мае?

410
00:29:32,531 --> 00:29:34,239
Здраво, сестро.

411
00:29:45,654 --> 00:29:46,809
[ОСХА] Брендок?

412
00:29:46,833 --> 00:29:48,125
[НЕРАЗГЛЕДНИ ГЛАСОВИ ШАПУЋУ]

413
00:29:51,958 --> 00:29:53,017
[ЖЕНА] <и>Осха.</и>

414
00:29:53,041 --> 00:29:55,125
[ПУКТА ВАТРА]

415
00:30:00,833 --> 00:30:01,892
[ОСХА] Чекај!

416
00:30:01,916 --> 00:30:04,958
[МЛАДА МАЕ] „Са мном си.
ја сам са тобом.

417
00:30:05,303 --> 00:30:08,442
„Увек један, али рођен као двоје.

418
00:30:11,250 --> 00:30:13,250
[ТЕШКО ДИШЕ]

419
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
„Као горе седе звезде...

420
00:30:21,875 --> 00:30:24,208
„А испод лежи море...

421
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
"Дајем ти..."

422
00:30:28,333 --> 00:30:29,833
— А ти мени дај.

423
00:30:32,791 --> 00:30:34,291
Сећаш се.

424
00:30:35,958 --> 00:30:38,333
Мае, јеси ли то стварно ти?

425
00:30:39,530 --> 00:30:40,613
Да.

426
00:30:42,250 --> 00:30:43,750
Мислио сам да си мртав.

427
00:30:44,458 --> 00:30:47,142
Јеси ли ти убио Индару?

428
00:30:47,166 --> 00:30:48,250
Да.

429
00:30:49,641 --> 00:30:51,266
све ћу их побити.

430
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
[ПУХ ВЕТАР]

431
00:30:59,000 --> 00:31:00,976
- [ДАХАЊЕ]
- [БИПИ]

432
00:31:01,000 --> 00:31:03,083
[ПИП БИПИ]

433
00:31:07,208 --> 00:31:08,309
Хеј, Пип.

434
00:31:08,333 --> 00:31:10,416
[ПИП БИПИ]

435
00:31:11,916 --> 00:31:12,893
[ОСХА ВХИСПЕРС] Смири се.

436
00:31:12,917 --> 00:31:15,226
- [ПИП БИПИ]
- Добро си.

437
00:31:15,250 --> 00:31:17,333
[ПИП БИПИ]

438
00:31:20,458 --> 00:31:21,435
[Струја пуцкета]

439
00:31:21,459 --> 00:31:23,333
[ПИП БИПИ]

440
00:31:24,268 --> 00:31:26,102
Не бисте веровали кога сам управо видео.

441
00:31:28,791 --> 00:31:30,708
[БРОД ВХООСХИНГ]

442
00:31:36,416 --> 00:31:38,017
Дозвола да се слободно говори?

443
00:31:38,041 --> 00:31:39,291
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

444
00:31:39,916 --> 00:31:41,500
Не морате стално да питате.

445
00:31:42,458 --> 00:31:44,318
Колико добро знаш
овај бивши Падаван?

446
00:31:44,342 --> 00:31:45,227
[СОЛ] Осха.

447
00:31:45,251 --> 00:31:46,833
Колико добро познајеш Осху?

448
00:31:48,266 --> 00:31:50,099
Пре шеснаест година,

449
00:31:51,250 --> 00:31:54,625
Постављен сам на њену родну планету,
Брендок.

450
00:31:55,250 --> 00:31:58,934
Био сам тамо када
њена сестра је запалила ватру

451
00:31:58,958 --> 00:32:01,333
то је убило целу њену породицу.

452
00:32:02,000 --> 00:32:06,559
Осха је био једини преживели.
Узео сам је као свог Падавана.

453
00:32:06,583 --> 00:32:08,125
Имала је сестру?

454
00:32:08,387 --> 00:32:11,358
Да. Имала је близанку.

455
00:32:12,745 --> 00:32:14,745
Нисам знао да је Осха близанац.

456
00:32:16,947 --> 00:32:18,400
[ЈЕЦКИ] Није у њеном досијеу.

457
00:32:19,083 --> 00:32:20,166
[СОЛ УЗДАЈЕ]

458
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
- Мислите ли да...
- [СОЛ] Не.

459
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
Мае је мртва.

460
00:32:27,208 --> 00:32:29,833
То је било њено име. Мае.

461
00:32:30,576 --> 00:32:32,117
Видео сам је како умире.

462
00:32:34,333 --> 00:32:35,416
[ЗВАКАЈ]

463
00:32:36,208 --> 00:32:38,625
То је Царлац. Припремите се за слетање.

464
00:32:40,791 --> 00:32:42,958
[СОЛ ДУБОКО ДИШЕ]

465
00:32:49,750 --> 00:32:50,767
[♪ СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

466
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
[МЕХАНИЧКО БУЧАЊЕ]

467
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
[ПИП БИПИ]

468
00:33:06,291 --> 00:33:08,166
[БРОД ВХООСХИНГ]

469
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
Нема шансе она
могао преживети ово.

470
00:33:19,542 --> 00:33:21,375
Очигледно, неко је био овде, Иорде.

471
00:33:22,049 --> 00:33:23,882
Скавенгери, Падаван.

472
00:33:30,625 --> 00:33:31,650
Прати ме.

473
00:33:34,791 --> 00:33:36,791
[♪ СВИРА НАПРЕДНА МУЗИКА]

474
00:33:56,250 --> 00:33:57,833
[ОСХА ЗАДАХАН]

475
00:34:27,125 --> 00:34:28,333
[ЗВУЈЕ СВЕТЛОСТВОМ]

476
00:34:36,375 --> 00:34:38,666
[ВЈЕТАР ЗАВИК]

477
00:34:54,041 --> 00:34:55,416
[ЗВУЈЕ СВЕТЛОСТВОМ]

478
00:34:59,038 --> 00:35:02,121
[ИОРД] Стани! У име Републике
и Ред Џедаја!

479
00:35:04,447 --> 00:35:05,447
Осха!

480
00:35:08,072 --> 00:35:09,239
Сол.

481
00:35:12,766 --> 00:35:13,849
Ја то нисам урадио.

482
00:35:15,500 --> 00:35:17,067
Одмакните се од ивице.

483
00:35:18,625 --> 00:35:20,559
- [ПИП БИПИ]
- [ОСХА] Молим те, Сол...

484
00:35:20,583 --> 00:35:23,392
веруј ми. Нисам... [ГАСПС]

485
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
- [ПИП БИПИ]
- Осха!

486
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
[ГАСПС]

487
00:35:28,333 --> 00:35:30,208
[♪ НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ]

488
00:35:30,791 --> 00:35:31,833
[ПИП БИПИ]

489
00:35:37,500 --> 00:35:38,775
[♪ ДРАМАТИЧНЕ АКОРДИ]

490
00:35:40,041 --> 00:35:42,041
[ДАХАЊЕ]

491
00:35:49,250 --> 00:35:50,483
Осха.

492
00:35:53,066 --> 00:35:54,449
Мае је жива.

493
00:35:57,579 --> 00:35:59,025
ја ти верујем.

494
00:36:02,961 --> 00:36:06,086
Морате поћи са нама. идемо.

495
00:36:07,333 --> 00:36:09,000
[ЗВУЈЕ СВЕТЛОСТВОМ]

496
00:36:09,750 --> 00:36:10,851
[КЛИКОВИ НА УРЕЂАЈ]

497
00:36:10,875 --> 00:36:12,208
[СОЛ] Одступите.

498
00:36:22,809 --> 00:36:25,893
[СТРАНГЕР] <и>Џедаји живе у сну.</и>

499
00:36:26,750 --> 00:36:31,041
<и>Сан за који верују да га сви деле.</и>

500
00:36:32,603 --> 00:36:36,353
<и>Ако нападнете Џедаја оружјем,</и>

501
00:36:36,378 --> 00:36:37,961
<и>нећете успети.</и>

502
00:36:39,384 --> 00:36:43,467
<и>Челик или ласер нису претња за њих.</и>

503
00:36:45,781 --> 00:36:47,489
<и>Али аколит...</и>

504
00:36:47,583 --> 00:36:51,833
<и>Ацолит убија без оружја.</и>

505
00:36:52,371 --> 00:36:56,621
<и>- Аколит... убија сан.</и>
- [ЗВУЈЕ СВЕТЛОСТВОМ]