1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,875 --> 00:00:22,333
[♪ SVIRI ZLOKUTNA MUZIKA]

2
00:00:48,083 --> 00:00:50,083
[♪ ZLOKUTNE MUZIČKE ZGRADE]

3
00:00:51,541 --> 00:00:53,541
[♪ ZLOKUTNA MUZIKA SE NASTAVLJA]

4
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
[SELJANI ČVRBAJU]

5
00:01:15,333 --> 00:01:16,524
[ŽENA] Gdje je tvoj Džedaj?

6
00:01:18,281 --> 00:01:20,792
[GOVORI VANLANDSKI JEZIK]

7
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
[KOVANICE CLINK]

8
00:01:24,833 --> 00:01:26,833
[BRAVLJAJU POKROVITELJI]

9
00:01:33,375 --> 00:01:35,291
[POKRETNICI SE SMEJU]

10
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
[ŽENA] Gospodar Indara.

11
00:01:57,458 --> 00:01:58,976
Da, dijete moje?

12
00:01:59,000 --> 00:02:02,333
[ŽENA] Imamo nedovršeni posao.

13
00:02:05,003 --> 00:02:08,295
Napadni me svom snagom.

14
00:02:09,125 --> 00:02:10,125
[GRUNTS]

15
00:02:11,274 --> 00:02:14,190
[GRUPA SE SMIJE]

16
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
[SMIJEH PRESTAJE]

17
00:02:19,500 --> 00:02:23,142
Cijenim tvoju hrabrost, mladi
ratniče, nemam svađu sa tobom.

18
00:02:23,166 --> 00:02:25,267
[ŽENA] Napadni me, Džedaj!

19
00:02:25,291 --> 00:02:27,500
Džedaji ne napadaju nenaoružane.

20
00:02:28,000 --> 00:02:29,733
[ŽENA] Da, znaš.

21
00:02:31,375 --> 00:02:33,517
- [ŽENA VIČE]
- [ČOVJEK STEČE]

22
00:02:33,541 --> 00:02:36,351
[GRUNTING]

23
00:02:36,375 --> 00:02:37,541
[POKRETNICI BUDU]

24
00:02:45,416 --> 00:02:47,226
- [VIČE]
- [KLOP OBJEKATA]

25
00:02:47,250 --> 00:02:49,333
- [POKRETNICI BUDU]
- [ČOVJEK GRUNTA]

26
00:02:52,208 --> 00:02:53,708
[GRKANJE I UZVICI]

27
00:03:00,500 --> 00:03:02,817
[♪ SVIRI NAPETA MUZIKA]

28
00:03:03,958 --> 00:03:05,958
[ŽENA GRUNČI]

29
00:03:07,301 --> 00:03:08,343
[ŽENA TEŠKO DIŠE]

30
00:03:10,208 --> 00:03:12,208
[♪ UZBUDUĆA MUZIKA SE USPORA]

31
00:03:20,708 --> 00:03:22,309
[♪ SVIRA NAPREDNA MUZIKA]

32
00:03:22,333 --> 00:03:24,392
[ŽENA DRHTNO DIŠE]

33
00:03:24,416 --> 00:03:25,750
[ŽENA GRUNČI]

34
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
Ko te trenirao?

35
00:03:33,125 --> 00:03:35,125
[POKRETNICI BUDU]

36
00:03:36,666 --> 00:03:37,666
[PATRON 1] Hajde!

37
00:03:39,291 --> 00:03:40,291
[JELPS]

38
00:03:42,666 --> 00:03:44,666
[♪ SVIRI NAPETA MUZIKA]

39
00:03:46,041 --> 00:03:47,018
[PATRON 2] Upravo tamo!

40
00:03:47,042 --> 00:03:49,267
Imam neidentifikovanog korisnika sile.

41
00:03:49,291 --> 00:03:50,708
[POKRIČAN 3 UZVIČE]

42
00:03:51,625 --> 00:03:53,541
[JEĆE, UZDAJE S OLAKANJEM]

43
00:03:58,375 --> 00:03:59,375
[UZDAS]

44
00:03:59,916 --> 00:04:00,976
Idi! Idi, idi, idi, idi!

45
00:04:01,000 --> 00:04:02,083
[PATRON 4] Pokret!

46
00:04:06,458 --> 00:04:07,791
[ŽENA GRUNČI]

47
00:04:13,583 --> 00:04:14,583
[ŽENA VIČE]

48
00:04:27,916 --> 00:04:29,708
[TEŠKO DIŠE]

49
00:04:35,708 --> 00:04:37,416
- [ŽENA GRUNČI]
- [BODEŽEM]

50
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
[DRHTAVO DIŠE]

51
00:04:48,041 --> 00:04:49,083
[KLOP BODEŽA]

52
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
ti?

53
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
[ŽENA GRUNČI]

54
00:04:58,875 --> 00:05:00,708
sta radis ovde?

55
00:05:01,833 --> 00:05:03,192
Ovdje sam da te ubijem.

56
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
[BUDŽEĆI LUDAJU]

57
00:05:14,375 --> 00:05:16,375
[PJEVANJE SVJETSTVOM]

58
00:05:20,416 --> 00:05:22,733
[♪ SVIRI NAPETA MUZIKA]

59
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
Ne želiš da ideš ovim putem.

60
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Ovo je borba u kojoj nećete dobiti.

61
00:05:32,041 --> 00:05:35,250
Džedaj ne vuče oružje
osim ako nije spreman da ubije.

62
00:05:38,958 --> 00:05:40,291
[PJEVJE SVJETLOSNIM SABLJAMA]

63
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
- [TEŠKO DIŠE]
- [zveckanje]

64
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
[BARKEEP GRUNTS]

65
00:05:57,166 --> 00:05:58,791
- [GASPS]
- [BODEŽEM]

66
00:06:08,666 --> 00:06:10,666
[SVJETLOVNA SABLJA SE POVLAČI, UDARCI]

67
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
[GASPS]

68
00:06:14,666 --> 00:06:16,900
[♪ SVIRI TAMNA MUZIKA]

69
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
[♪ SVIRA NAPREDNA MUZIKA]

70
00:07:02,208 --> 00:07:03,208
[TIHO GRUNČE]

71
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
[cvilenje]

72
00:07:18,786 --> 00:07:27,000
Sinhronizirao i ispravio -robtor-
www.MY-SUBS.com

73
00:07:30,875 --> 00:07:32,017
[BEEPING]

74
00:07:32,041 --> 00:07:34,125
[DAHANJE]

75
00:07:44,625 --> 00:07:45,625
[PUKANJE KOSTIJU]

76
00:07:46,583 --> 00:07:48,125
[DROID BIPI]

77
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
[LAGANO SE NASMIJE]

78
00:07:52,416 --> 00:07:53,601
Dobro jutro, Pip.

79
00:07:53,625 --> 00:07:55,708
[PIP BIPI]

80
00:08:02,333 --> 00:08:05,458
- Vau. Unutrašnji glasovi, Pip.
- [PIP PIP]

81
00:08:06,541 --> 00:08:07,601
Hvala.

82
00:08:07,625 --> 00:08:09,708
[BLIC ALARM]

83
00:08:10,833 --> 00:08:12,916
- Zvuči kao da smo dobili posao.
- [PIP PIP]

84
00:08:13,583 --> 00:08:14,583
[CHIKLES]

85
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
[BEEPS]

86
00:08:21,750 --> 00:08:22,948
Osha!

87
00:08:22,972 --> 00:08:24,392
Zašto nisi izašao sinoć?

88
00:08:24,416 --> 00:08:27,017
Propustili ste divlji izlet u Nar Shaddaa
sa pilotskom posadom.

89
00:08:27,041 --> 00:08:28,142
- Oh, da?
- Da.

90
00:08:28,166 --> 00:08:30,892
Šta radim sa slobodnim danima
nije te briga, Fillik.

91
00:08:30,916 --> 00:08:32,684
Ah! Nema odmora za zle?

92
00:08:32,708 --> 00:08:33,809
Ne, zli ostali.

93
00:08:33,833 --> 00:08:34,934
- Oni jednostavno ne...
- Oh.

94
00:08:34,958 --> 00:08:37,267
- ...hvali se time.
- [NEIMOIDANSKI GOVORI VANZEMALJSKI JEZIK]

95
00:08:37,291 --> 00:08:38,809
Šta je hitno?

96
00:08:38,833 --> 00:08:40,559
Popravke štita generatora.

97
00:08:40,583 --> 00:08:42,142
[OSHA] Trgovinski federalci nikada ne koriste štitove.

98
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
[FILLIK] Možda je to razlog zašto
treba ih popraviti.

99
00:08:47,291 --> 00:08:49,291
[♪ SVIRI MISTERIOZNU MUZIKU]

100
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
[VRATA ZATVARAJU]

101
00:08:54,250 --> 00:08:56,208
[Zveckanje]

102
00:09:11,048 --> 00:09:14,500
Šta tako dugo traje?
Odmah aktivirajte štit.

103
00:09:14,803 --> 00:09:18,095
uh...
Mekneci su na tome, kapetane.

104
00:09:18,208 --> 00:09:21,892
[GROANS] Čistači masti
su za jednokratnu upotrebu.

105
00:09:21,916 --> 00:09:24,142
Naš teret nije.

106
00:09:24,166 --> 00:09:26,642
- [OSHA PREKO COMMS] <i>Možemo te čuti...</i>
- [steče]

107
00:09:26,666 --> 00:09:29,993
<i>I, uh, iskreno, povrijeđen sam.
Jer, Fillik je očigledno za jednokratnu upotrebu,</i>

108
00:09:30,017 --> 00:09:32,184
<i>ali ja s druge strane, hajde.</i>

109
00:09:32,208 --> 00:09:36,142
<i>Vrlo smiješno. Emiterski kanal
nije spojen na terenski projektor.</i>

110
00:09:36,166 --> 00:09:37,858
<i>Da, vidim.</i>

111
00:09:38,169 --> 00:09:39,169
[PIP BIPI]

112
00:09:41,407 --> 00:09:42,775
<i>Zavariću ga zajedno.</i>

113
00:09:44,253 --> 00:09:45,628
[CVRĆE]

114
00:09:48,041 --> 00:09:50,025
[FILLIK] <i>Čekaj...
Manometar raste.</i>

115
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
[FILLIK UZVIČE]

116
00:09:52,916 --> 00:09:55,517
<i>I...</i> [UZDIS]
<i>to je bio ventil za pritisak.</i>

117
00:09:55,541 --> 00:09:56,625
<i>Shvatio sam.</i>

118
00:09:58,911 --> 00:10:00,911
[♪ SVIRA NAPREDNA MUZIKA]

119
00:10:04,625 --> 00:10:07,142
[MLADI OSHA] <i>Mae! Šta radiš?</i>

120
00:10:07,166 --> 00:10:08,976
[DJEVOJKA]
<i>Neću ti dozvoliti da odeš... Mama! Pomozite mi!</i>

121
00:10:09,000 --> 00:10:10,184
[LJUDI VIČU]

122
00:10:10,208 --> 00:10:12,625
<i>- Ne! Mama!</i>
- [MLADA OSHA VRIŠTA]

123
00:10:12,920 --> 00:10:14,295
[PIP BIPI]

124
00:10:14,320 --> 00:10:15,820
[FILLIK] <i>Prestani da se petljaš, Osha.</i>

125
00:10:15,845 --> 00:10:18,429
- [PIP PIP]
- [OSHA TEŠKO DIŠE]

126
00:10:19,460 --> 00:10:20,710
[OSHA] <i>Shvatio sam, Pip.</i>

127
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
[♪ SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA]

128
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
[BROD WHOOSHING]

129
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
Jedi?

130
00:10:38,833 --> 00:10:40,983
Ugh.

131
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
<i>Tvoji prijatelji?</i>

132
00:10:53,726 --> 00:10:58,143
Čemu dugujemo zadovoljstvo
o prisutnosti Džedaja na našem skromnom brodu?

133
00:10:58,168 --> 00:11:00,626
Moje ime je Yord Fandar,
Vitez Jedi reda.

134
00:11:00,651 --> 00:11:03,026
A ovo je moj Padawan, Tasi Lowa.

135
00:11:03,051 --> 00:11:07,884
Tražimo bivšeg Džedaja
po imenu Osha Aniseya.

136
00:11:07,916 --> 00:11:09,059
[OFICIRSKI CVIĆI]

137
00:11:09,083 --> 00:11:12,767
Ovo je teretni brod.
Nemamo putnika.

138
00:11:12,791 --> 00:11:14,101
[YORD] Ona je meknek.

139
00:11:14,125 --> 00:11:16,809
Samostalni vanjski popravak broda.
Ona leži od broda do broda.

140
00:11:16,833 --> 00:11:19,377
Zašto bismo imali mekneke ovdje?

141
00:11:19,669 --> 00:11:22,238
Republika je samo to propisala
droidi

142
00:11:22,262 --> 00:11:24,502
može obavljati vanjski popravak broda...

143
00:11:24,527 --> 00:11:26,444
[STAMMERS]

144
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
Podnivo. Ležaj 23.

145
00:11:32,295 --> 00:11:34,128
Hvala vam na "saradnji".

146
00:11:43,083 --> 00:11:44,192
[BIPI VRATA]

147
00:11:47,958 --> 00:11:49,204
Yord...

148
00:11:49,228 --> 00:11:50,541
[SMEJE SE]

149
00:11:55,666 --> 00:11:57,392
Konačno si prošao svoja iskušenja.

150
00:11:57,416 --> 00:12:00,583
Napravio sam Viteza. Prije dvije godine.

151
00:12:01,163 --> 00:12:03,400
Hmm. Nikad nisam mislio da ću dočekati dan.

152
00:12:04,250 --> 00:12:06,208
[CHIKLES]

153
00:12:08,220 --> 00:12:10,345
Nikad nisam mislio
da ću te ponovo videti.

154
00:12:13,764 --> 00:12:16,592
CorpSec je otprilike toliko daleko
sa Coruscanta koliko možete dobiti.

155
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Pa, uh, šta onda radiš ovde?

156
00:12:22,541 --> 00:12:24,875
Samo ste hteli
posjetiti svog starog prijatelja?

157
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
[PIP BIPOVI]

158
00:12:35,250 --> 00:12:36,227
[PIP BIPI]

159
00:12:36,251 --> 00:12:37,500
Šta se dešava, Yorde?

160
00:12:38,833 --> 00:12:39,875
[UZDAS]

161
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
Mislim da je najbolje da sednete.

162
00:12:49,708 --> 00:12:51,358
Pa koliko dugo si meknek?

163
00:12:54,217 --> 00:12:56,676
Otkad sam napustio Red. Dakle... šest godina.

164
00:12:56,883 --> 00:12:58,341
Opasan posao.

165
00:12:58,708 --> 00:13:00,358
Mmm. To ima svoje prednosti.

166
00:13:03,333 --> 00:13:05,142
Pogledaj. Bio sam obučen da budem Džedaj.

167
00:13:05,166 --> 00:13:07,821
Kad to nije išlo, te vještine
nisu baš, uh,

168
00:13:07,845 --> 00:13:09,059
prenosiv.

169
00:13:09,083 --> 00:13:10,601
Trebala mi je plata.

170
00:13:10,625 --> 00:13:12,142
Kada ste se pridružili Redu?

171
00:13:12,166 --> 00:13:14,767
Kada sam imao osam godina.
Yord zna sve ovo.

172
00:13:14,791 --> 00:13:17,892
Velika briga oko vašeg prijema
Red je bio tvojih godina.

173
00:13:17,916 --> 00:13:20,167
I činjenica da ste tugovali.

174
00:13:23,583 --> 00:13:28,000
Moje okolnosti su bile jedinstvene, ali
Vijeće Džedaja je donijelo svoju odluku.

175
00:13:28,386 --> 00:13:30,636
Izgubio si cijelu porodicu.

176
00:13:30,750 --> 00:13:33,226
Tvoje majke, tvoja sestra.

177
00:13:33,250 --> 00:13:35,309
Vaše selo, svi su poginuli u požaru

178
00:13:35,333 --> 00:13:38,125
pre majstora Sola
doveo te u Džedaje.

179
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
Tvoj trening je bio težak,
u najmanju ruku.

180
00:13:43,640 --> 00:13:48,150
Vezanosti za one koje smo izgubili
koje je najteže otpustiti.

181
00:13:51,009 --> 00:13:52,884
Pa, zašto si ovdje?

182
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
Sinoć je Džedaj ubijen na Uedi.

183
00:13:55,863 --> 00:13:56,946
SZO?

184
00:13:56,971 --> 00:13:58,805
Gospodaru Indara.

185
00:14:00,541 --> 00:14:02,692
Osumnjičeni je odgovarao vašem opisu.

186
00:14:05,208 --> 00:14:06,733
Misliš da sam je ubio?

187
00:14:06,984 --> 00:14:08,317
Gdje si bio sinoć?

188
00:14:08,768 --> 00:14:10,933
Na ovom teretnom brodu. U ovoj sobi.

189
00:14:10,958 --> 00:14:13,101
Zašto... Zašto bih ubio Indaru?

190
00:14:13,125 --> 00:14:17,184
ako se dobro sjećam,
Učitelj Indara je savjetovao Vijeće Džedaja

191
00:14:17,208 --> 00:14:19,101
da prekinete obuku
kada si bio...

192
00:14:19,125 --> 00:14:21,642
Napustiti Džedaj je bila najteža stvar
koje sam ikada radio,

193
00:14:21,666 --> 00:14:23,041
ali to je bila moja odluka.

194
00:14:23,573 --> 00:14:24,823
Ničijeg drugog.

195
00:14:32,458 --> 00:14:35,351
Ti stvarno misliš da sam sposoban
izdaje Reda,

196
00:14:35,375 --> 00:14:38,458
nadjačavanje Jedi majstora,
i da je ubije?

197
00:14:40,125 --> 00:14:42,017
- [VRATA SE OTVARA]
- Upoznat ću je kad je vidim.

198
00:14:42,041 --> 00:14:43,333
To je ona.

199
00:14:44,072 --> 00:14:47,656
Ona je ubila Džedaje! I uništio moj bar!

200
00:14:52,000 --> 00:14:53,750
Nije bitno šta ja mislim.

201
00:14:57,541 --> 00:14:58,767
[PIP BIPI]

202
00:14:58,791 --> 00:15:00,851
Sada kada ste identifikovani,

203
00:15:00,875 --> 00:15:03,625
zatvorski transport
vratit će vas na Coruscant.

204
00:15:08,213 --> 00:15:10,108
Grešiš.

205
00:15:14,583 --> 00:15:16,408
[♪ SVIRA NAPREDNA MUZIKA]

206
00:15:31,791 --> 00:15:33,291
[BROD RIČE]

207
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
[JEDI] Zatvori oči.

208
00:15:48,041 --> 00:15:50,583
Vaše oči vas mogu prevariti.

209
00:15:51,552 --> 00:15:53,219
Ne smijemo im vjerovati.

210
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
Povežite se sa Silom.

211
00:15:59,866 --> 00:16:01,116
Imaj vere.

212
00:16:02,023 --> 00:16:04,690
Zamislite da zaronite u veliki okean.

213
00:16:05,291 --> 00:16:08,041
Predaj se njegovoj težini,

214
00:16:08,875 --> 00:16:13,166
svoju mirnoću, svoju neizvesnost.

215
00:16:13,710 --> 00:16:16,321
I reci mi šta ti pada na pamet.

216
00:16:16,345 --> 00:16:17,483
[BIPANJE VRATA]

217
00:16:24,541 --> 00:16:25,976
[MLADI] Balans.

218
00:16:26,000 --> 00:16:27,351
Dobro.

219
00:16:27,375 --> 00:16:28,684
Život.

220
00:16:28,708 --> 00:16:30,166
[JEDI] Odlično.

221
00:16:30,583 --> 00:16:32,150
Vidim vatru.

222
00:16:33,833 --> 00:16:35,309
Raste sve veće.

223
00:16:35,333 --> 00:16:38,083
To troši bilo šta
koji to pokušava zaustaviti.

224
00:16:40,625 --> 00:16:42,333
Sila je moćna.

225
00:16:43,416 --> 00:16:46,250
Kao vatra ili okean.

226
00:16:47,833 --> 00:16:51,625
To je moć koju moramo poštovati.

227
00:16:56,250 --> 00:16:58,267
Ali to je lekcija za drugi dan.

228
00:16:58,291 --> 00:17:00,108
Vreme je za ručak.

229
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Master Vernestra.

230
00:17:08,898 --> 00:17:11,315
Sol, dragi prijatelju,

231
00:17:11,375 --> 00:17:14,809
kako su sretni ovi mladici
imati tako saosećajnog učitelja.

232
00:17:14,833 --> 00:17:17,934
Ja sam onaj sretnik.
Da ih oni podučavaju.

233
00:17:17,958 --> 00:17:21,483
Sjećam se kad si bio tako mali.
Bio si tako stidljiv.

234
00:17:23,041 --> 00:17:24,775
Kako mogu biti od pomoći?

235
00:17:25,833 --> 00:17:27,483
Dolazim sa novostima.

236
00:17:27,666 --> 00:17:30,000
Ti i majstor Indara ste bili prijatelji?

237
00:17:30,273 --> 00:17:31,356
[SOL] Da.

238
00:17:32,458 --> 00:17:35,442
Bilo mi je tužno čuti
umrla je nasilno.

239
00:17:36,583 --> 00:17:38,267
Imamo osumnjičenog u pritvoru.

240
00:17:38,291 --> 00:17:42,000
Tvoj stari Padawan... Osha Aniseya.

241
00:17:46,947 --> 00:17:50,150
Vidim da sam potcijenio
tvoja vezanost za nju.

242
00:17:53,752 --> 00:17:55,002
Osha je bila...

243
00:17:58,487 --> 00:18:00,487
Bila je odani Padawan.

244
00:18:01,541 --> 00:18:04,226
Ne vidim razlog da ona ubije Indaru.

245
00:18:04,250 --> 00:18:06,750
Dokazi protiv nje su jaki.

246
00:18:08,666 --> 00:18:12,309
Indara i ja smo je spasili
od strašnog požara na Brendoku.

247
00:18:12,333 --> 00:18:13,476
sjećam se.

248
00:18:13,500 --> 00:18:16,416
Ona nas je doživljavala kao svoje zaštitnike.

249
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
Mora da je neka greška.

250
00:18:25,958 --> 00:18:27,392
Ako bi to postalo javno

251
00:18:27,416 --> 00:18:30,309
da je bivši džedaj
ubio jednog od nasih...

252
00:18:30,333 --> 00:18:33,525
Naši politički neprijatelji
mogao to iskoristiti protiv nas.

253
00:18:34,000 --> 00:18:35,351
Diskrecija je važna.

254
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
- Naša pravda brza. Napravljen primjer.
- [SOL UZDAJE]

255
00:18:39,083 --> 00:18:41,033
Uprkos tvojim osećanjima prema ovoj devojci,

256
00:18:41,057 --> 00:18:43,108
imam li vašu podršku u ovom poduhvatu?

257
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
Naravno, majstore Vernestra.

258
00:18:56,041 --> 00:18:57,875
[TEŠKO UZDAJE]

259
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
[DROID PILOT WARBLING]

260
00:19:03,208 --> 00:19:05,208
[DROID WARDEN STOMPING]

261
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
[OSUĐENI 1 STENJE]

262
00:19:17,500 --> 00:19:19,041
[SQUELCHING]

263
00:19:25,833 --> 00:19:26,916
[OSUĐENI 2] Dybbuk.

264
00:19:29,750 --> 00:19:30,878
Izvinite?

265
00:19:30,902 --> 00:19:36,291
Korišćen je parazit
da savladaju nasilne kriminalce.

266
00:19:36,875 --> 00:19:37,875
Oh...

267
00:19:40,333 --> 00:19:41,567
Da li ga boli?

268
00:19:41,833 --> 00:19:43,809
Nema šanse! Odlično se zabavlja.

269
00:19:43,833 --> 00:19:47,875
Čini čudne stvari vašem mozgu.

270
00:19:48,291 --> 00:19:49,268
Mm.

271
00:19:49,292 --> 00:19:51,392
Da li je istina da ste ubili Džedaja?

272
00:19:51,416 --> 00:19:52,851
br.

273
00:19:52,875 --> 00:19:56,392
Planiramo bijeg. Jeste li u?

274
00:19:56,416 --> 00:19:58,500
[OSUĐENI 3 GOVORI ELEKTRONSKIM]

275
00:20:00,333 --> 00:20:04,958
Bekstvo... Bekstvo kamo?
Putujemo kroz hipersvemir.

276
00:20:05,458 --> 00:20:08,392
- Brodom upravljaju droidi.
- [PILOT DROID WARBLING]

277
00:20:08,416 --> 00:20:11,226
[OSUĐENI 2] Izvadićemo ih
i koristite kapsule za spasavanje.

278
00:20:11,250 --> 00:20:15,101
Ok, aplaudiram
svačiji entuzijazam ovdje,

279
00:20:15,125 --> 00:20:16,392
ali to bi nas moglo ubiti!

280
00:20:16,416 --> 00:20:18,726
Zato bi radije
prepusti svoju sudbinu Džedajima.

281
00:20:18,750 --> 00:20:21,434
Da, verujem u Džedaje.

282
00:20:21,458 --> 00:20:24,196
[SCOFFS] Uživajte u zatvoru.

283
00:20:24,220 --> 00:20:25,400
[SMEJE SE]

284
00:20:28,166 --> 00:20:29,833
[OSUĐENI 3 GOVORI ELEKTRONSKIM]

285
00:20:33,375 --> 00:20:34,375
[PILOT DROID WARBLING]

286
00:20:35,208 --> 00:20:37,208
[MEHANIČKO BUČANJE]

287
00:20:39,791 --> 00:20:41,767
[♪ SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA]

288
00:20:41,791 --> 00:20:43,875
[BROD KLUNKA]

289
00:20:46,625 --> 00:20:47,625
[GASPS]

290
00:20:48,000 --> 00:20:49,108
[BROD TUTI]

291
00:20:49,541 --> 00:20:51,041
[DROID WARDEN] Kršenje sigurnosti.

292
00:20:51,916 --> 00:20:53,392
- Kršenje sigurnosti.
- Hajde.

293
00:20:53,416 --> 00:20:55,601
- [OSUĐENI 4 RIKA]
- [DROID WARDEN] Sigurnosna povreda.

294
00:20:55,625 --> 00:20:57,125
Kršenje sigurnosti.

295
00:20:57,875 --> 00:20:59,317
[ISKRIVLJENO] Kršenje sigurnosti...

296
00:21:04,083 --> 00:21:05,083
[BIPOVI ZA ZAKLJUČAVANJE]

297
00:21:05,875 --> 00:21:07,767
- [ZUJA VRATA]
- [OSUĐENI 2] Idemo, idemo! Da!

298
00:21:07,791 --> 00:21:09,101
Idi. Idi, idi, idi, idi.

299
00:21:09,125 --> 00:21:10,684
- Idi! Idi!
- [OSUĐENI 4] ​​Idi!

300
00:21:10,708 --> 00:21:12,642
Hajde. Ovuda.

301
00:21:12,666 --> 00:21:14,500
- [OSUĐENI 2 JELPS]
- [OSUĐENI 5] Hajde.

302
00:21:15,708 --> 00:21:17,226
[SKATTING]

303
00:21:17,250 --> 00:21:18,851
[BIPŠANJE VRATA, ZVUK]

304
00:21:18,875 --> 00:21:21,708
- [OSUĐENI 2] Idi! Za mahunu.
- [OSUĐENI 3 GOVORI ELEKTRONSKIM]

305
00:21:22,041 --> 00:21:23,101
Možete li mi pomoći?

306
00:21:23,125 --> 00:21:25,083
Zbogom, Jedi-ubico.

307
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
[OSUĐENI 2 SE SMIJE]

308
00:21:27,708 --> 00:21:28,976
[OSUĐENI 5] Hajde!

309
00:21:29,000 --> 00:21:30,767
- [OSUĐENI 4] ​​Idemo.
- [OSUĐENI 2] Hajde!

310
00:21:30,791 --> 00:21:33,125
[OSUĐENI 5] Idi, idi, idi, idi, idi.
Pokreni! Pokreni!

311
00:21:33,583 --> 00:21:35,416
- [OSUĐENI 2 KAKOLI]
- [OSUĐENI 5] Idi!

312
00:21:40,791 --> 00:21:42,791
- [SHIP THUDS]
- [OBJEKTI ZVEČE]

313
00:21:43,958 --> 00:21:45,233
[OSHA] Pip!

314
00:21:46,166 --> 00:21:48,166
[GRUNTING]

315
00:21:50,875 --> 00:21:52,375
[DAHANJE]

316
00:21:54,416 --> 00:21:56,416
[DAHANJE, DAHĆE]

317
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
[GRUNTING]

318
00:22:00,166 --> 00:22:01,750
[DUBOKO DIŠE]

319
00:22:12,500 --> 00:22:13,767
[Zveckanje]

320
00:22:13,791 --> 00:22:15,958
[GRUNĆE, KRIČE]

321
00:22:25,625 --> 00:22:27,625
[PIP BIPI]

322
00:22:28,666 --> 00:22:29,726
Ne sada!

323
00:22:29,750 --> 00:22:31,916
- [PIP PIP]
- [GRUNTING]

324
00:22:34,083 --> 00:22:35,142
[SIZZLES]

325
00:22:35,166 --> 00:22:36,875
[BIPŠANJE VRATA, ZVUK]

326
00:22:51,583 --> 00:22:52,583
[OSHA GRUNTS]

327
00:22:53,208 --> 00:22:55,291
[OBJE GRUTAJU]

328
00:22:58,666 --> 00:23:00,642
[PIP BIPI]

329
00:23:00,666 --> 00:23:02,750
[pucketanje]

330
00:23:06,250 --> 00:23:08,101
[DYBBUK cvrkutanje]

331
00:23:08,125 --> 00:23:09,833
[OSUĐENI 1 DAŠĆE, VIČE]

332
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
[KRIVI]

333
00:23:21,750 --> 00:23:23,583
[ESCAPE POD WHOOSHEES]

334
00:23:27,791 --> 00:23:29,833
- [BLIC ALARM]
- [OSHA DAHĆE]

335
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
[OSHA] Vau.

336
00:23:37,791 --> 00:23:39,458
[Zveckanje]

337
00:23:39,833 --> 00:23:41,791
[PIP BIPI]

338
00:23:55,208 --> 00:23:56,416
[PIP BIPI]

339
00:24:17,833 --> 00:24:19,666
[BROD VRIŠTA]

340
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
[♪ SVIRI MISTERIOZNU MUZIKU]

341
00:24:33,541 --> 00:24:34,541
[HOLOPROJEKTORI TRILOVI]

342
00:24:35,480 --> 00:24:36,897
Šta je, Jecki?

343
00:24:37,564 --> 00:24:39,397
Izvinite što vas uznemiravam, Učitelju.

344
00:24:40,000 --> 00:24:43,059
Vernestra Rwoh traži vaše prisustvo
na nivou pritvora.

345
00:24:43,083 --> 00:24:45,375
Onda je ne smijem tjerati da čeka.

346
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
zasto ti...

347
00:24:48,791 --> 00:24:50,488
Dozvolite da slobodno govorim, gospodaru Sol?

348
00:24:50,512 --> 00:24:51,692
Možete.

349
00:24:52,125 --> 00:24:54,541
Zašto čuvaš stare holoske
vašeg bivšeg Padawana?

350
00:24:55,458 --> 00:24:58,434
Ova zabava ohrabruje
sentimentalnosti i nostalgije.

351
00:24:58,458 --> 00:25:00,038
I oba ova
emocije mogu dovesti do...

352
00:25:00,062 --> 00:25:02,166
Naša sjećanja su lekcije.

353
00:25:02,916 --> 00:25:05,192
"Ako ne meditiramo o prošlosti..."

354
00:25:06,500 --> 00:25:08,333
"Osuđeni smo da to ponovimo."

355
00:25:17,750 --> 00:25:20,142
- [ŠLASNI ŠAKOM]
- To nije bila naša ideja!

356
00:25:20,166 --> 00:25:24,083
[OSUĐENI 1] Bio je to Džedaj ubica!
Ona je orkestrirala celu stvar!

357
00:25:24,766 --> 00:25:27,974
Pobuna zatvorenika.
Prijevoz je prekinut preko Carlaca.

358
00:25:27,999 --> 00:25:29,124
A Osha?

359
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
Ne među preživjelima.

360
00:25:32,416 --> 00:25:34,500
[OSUĐENI 2] Jedi-ubica je zao!

361
00:25:35,416 --> 00:25:37,650
Osetio sam njen mrak.

362
00:25:38,375 --> 00:25:39,684
Pazi!

363
00:25:39,708 --> 00:25:44,500
Smiri se i reci mi,
šta se desilo sa mladom ženom?

364
00:25:45,083 --> 00:25:49,858
Ona mi je pomogla, a ja sam je izdao
i uzeo posljednju kapsulu za bijeg.

365
00:25:52,708 --> 00:25:55,025
To joj nije jasno
za Indarino ubistvo.

366
00:25:57,625 --> 00:25:59,601
Ima li znakova života na Carlaku?

367
00:25:59,625 --> 00:26:02,817
Republika je poslala droide sonde
da pregledaju olupinu.

368
00:26:04,041 --> 00:26:08,726
Tražim dozvolu da odem u Carlac
i dovesti Oshu u sebe.

369
00:26:08,750 --> 00:26:11,541
Malo je vjerovatno da je preživjela.

370
00:26:12,166 --> 00:26:15,692
Ona je živa. Osećam to.

371
00:26:17,958 --> 00:26:21,059
Bojim se da ne mogu priuštiti da te izgubim
na terensku misiju, Sol.

372
00:26:21,083 --> 00:26:23,351
Previše si vrijedan ovdje.

373
00:26:23,375 --> 00:26:24,958
Ja sam je trenirao.

374
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
Ako je ona kriva, to je moj neuspjeh.

375
00:26:30,538 --> 00:26:32,413
Dozvolite mi da preuzmem odgovornost.

376
00:26:35,329 --> 00:26:37,692
Mala ekipa. Budite diskretni.

377
00:26:42,137 --> 00:26:43,720
Neka Sila bude sa vama.

378
00:26:45,125 --> 00:26:47,125
[DAHANJE]

379
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
[PRSKUNKA STRUJA]

380
00:26:58,458 --> 00:27:00,458
[♪ SVIRA NAPREDNA MUZIKA]

381
00:27:15,916 --> 00:27:17,250
[Struja pucketa]

382
00:27:34,666 --> 00:27:36,666
[PUHANJE VJETRA]

383
00:27:46,958 --> 00:27:48,750
[Cvrkutanje]

384
00:27:49,250 --> 00:27:50,833
[SHRILLING]

385
00:27:51,791 --> 00:27:53,875
[♪ DRAMATIČNE AKORDI]

386
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
[OSHA] Hej!

387
00:28:09,541 --> 00:28:11,267
Hvala vam što ste mi dozvolili
da te pratim.

388
00:28:11,291 --> 00:28:14,726
To nije ono što bih planirao
za vašu prvu misiju.

389
00:28:14,750 --> 00:28:15,976
Ja sam spreman.

390
00:28:16,000 --> 00:28:18,684
Možda je tako, ali potrebna nam je podrška.

391
00:28:18,708 --> 00:28:19,791
Je li Yord?

392
00:28:21,333 --> 00:28:22,476
Šta nije u redu sa Yordom?

393
00:28:22,500 --> 00:28:25,817
Ništa. Ne, on je... Yord.

394
00:28:26,625 --> 00:28:28,317
[NAJAVLJIVAČ PREKO
ZVUČNICI] <i>Priključno ležište dva,</i>

395
00:28:28,341 --> 00:28:30,525
<i>pripremite se za lansiranje.</i>

396
00:28:35,833 --> 00:28:37,309
[PARA SIKĆE]

397
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
Master Sol. Oh.

398
00:28:39,625 --> 00:28:41,476
Hvala ti što si me izabrao
za ovu misiju.

399
00:28:41,500 --> 00:28:44,309
Trebao sam sam dovesti Oshu.
Izvinjavam se zbog svoje greške.

400
00:28:44,333 --> 00:28:46,208
Krećemo za pet minuta.

401
00:28:47,081 --> 00:28:48,498
Iskupiću se.

402
00:28:52,250 --> 00:28:53,559
Yord.

403
00:28:53,583 --> 00:28:54,875
Obucite se.

404
00:28:58,333 --> 00:29:00,333
[♪ SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA]

405
00:29:08,375 --> 00:29:10,351
[♪ SVIRA INTRIGANTNA MUZIKA]

406
00:29:10,375 --> 00:29:12,250
[VJETAR ZVIŽDUĆE]

407
00:29:23,208 --> 00:29:25,208
[♪ SVIRANJE MUZIKE PREDGOVOR]

408
00:29:28,083 --> 00:29:29,416
Zdravo, Osha.

409
00:29:30,287 --> 00:29:31,370
Mae?

410
00:29:32,531 --> 00:29:34,239
Zdravo, sestro.

411
00:29:45,654 --> 00:29:46,809
[OSHA] Brendok?

412
00:29:46,833 --> 00:29:48,125
[NERAZGLEDNI GLASOVI ŠAPAT]

413
00:29:51,958 --> 00:29:53,017
[ŽENA] <i>Osha.</i>

414
00:29:53,041 --> 00:29:55,125
[PUSKANJE VATRE]

415
00:30:00,833 --> 00:30:01,892
[OSHA] Čekaj!

416
00:30:01,916 --> 00:30:04,958
[MLADA MAE] „Sa mnom si.
Ja sam sa tobom.

417
00:30:05,303 --> 00:30:08,442
„Uvek jedan, ali rođen kao dvoje.

418
00:30:11,250 --> 00:30:13,250
[TEŠKO DIŠE]

419
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
"Kao gore sede zvezde...

420
00:30:21,875 --> 00:30:24,208
"A ispod se nalazi more...

421
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
"Dajem ti..."

422
00:30:28,333 --> 00:30:29,833
"A ti mi daj."

423
00:30:32,791 --> 00:30:34,291
Sećaš se.

424
00:30:35,958 --> 00:30:38,333
Mae, jesi li to stvarno ti?

425
00:30:39,530 --> 00:30:40,613
Da.

426
00:30:42,250 --> 00:30:43,750
Mislio sam da si mrtav.

427
00:30:44,458 --> 00:30:47,142
Jesi li ti ubio Indaru?

428
00:30:47,166 --> 00:30:48,250
Da.

429
00:30:49,641 --> 00:30:51,266
Sve ću ih pobiti.

430
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
[PUHANJE VJETRA]

431
00:30:59,000 --> 00:31:00,976
- [DAHANJE]
- [BIPI]

432
00:31:01,000 --> 00:31:03,083
[PIP BIPI]

433
00:31:07,208 --> 00:31:08,309
Hej, Pip.

434
00:31:08,333 --> 00:31:10,416
[PIP BIPI]

435
00:31:11,916 --> 00:31:12,893
[OSHA WHISPERS] Smiri se.

436
00:31:12,917 --> 00:31:15,226
- [PIP PIP]
- Dobro si.

437
00:31:15,250 --> 00:31:17,333
[PIP BIPI]

438
00:31:20,458 --> 00:31:21,435
[Struja pucketa]

439
00:31:21,459 --> 00:31:23,333
[PIP BIPI]

440
00:31:24,268 --> 00:31:26,102
Ne biste vjerovali koga sam upravo vidio.

441
00:31:28,791 --> 00:31:30,708
[BROD WHOOSHING]

442
00:31:36,416 --> 00:31:38,017
Dozvola da se slobodno govori?

443
00:31:38,041 --> 00:31:39,291
[TIHO SE NASMIŠE]

444
00:31:39,916 --> 00:31:41,500
Ne morate stalno da pitate.

445
00:31:42,458 --> 00:31:44,318
Koliko dobro znaš
ovaj bivši Padawan?

446
00:31:44,342 --> 00:31:45,227
[SOL] Osha.

447
00:31:45,251 --> 00:31:46,833
Koliko dobro poznaješ Oshu?

448
00:31:48,266 --> 00:31:50,099
Prije šesnaest godina,

449
00:31:51,250 --> 00:31:54,625
Postavljen sam na njenu rodnu planetu,
Brendok.

450
00:31:55,250 --> 00:31:58,934
Bio sam tamo kada
njena sestra je zapalila vatru

451
00:31:58,958 --> 00:32:01,333
koji je ubio celu njenu porodicu.

452
00:32:02,000 --> 00:32:06,559
Osha je bio jedini preživjeli.
Uzeo sam je kao svog Padavana.

453
00:32:06,583 --> 00:32:08,125
Imala je sestru?

454
00:32:08,387 --> 00:32:11,358
Da. Imala je blizanku.

455
00:32:12,745 --> 00:32:14,745
Nisam znao da je Osha blizanac.

456
00:32:16,947 --> 00:32:18,400
[JECKI] Nije u njenom dosijeu.

457
00:32:19,083 --> 00:32:20,166
[SOL UZDAJE]

458
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
- Mislite li da...
- [SOL] Ne.

459
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
Mae je mrtva.

460
00:32:27,208 --> 00:32:29,833
To je bilo njeno ime. Mae.

461
00:32:30,576 --> 00:32:32,117
Video sam je kako umire.

462
00:32:34,333 --> 00:32:35,416
[CHIMING]

463
00:32:36,208 --> 00:32:38,625
To je Carlac. Pripremite se za sletanje.

464
00:32:40,791 --> 00:32:42,958
[SOL DUBOKO DIŠE]

465
00:32:49,750 --> 00:32:50,767
[♪ SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA]

466
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
[MEHANIČKO BUČANJE]

467
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
[PIP BIPI]

468
00:33:06,291 --> 00:33:08,166
[BROD WHOOSHING]

469
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
Nema šanse ona
mogao ovo da preživi.

470
00:33:19,542 --> 00:33:21,375
Očigledno je da je neko bio ovde, Yorde.

471
00:33:22,049 --> 00:33:23,882
Skavengeri, Padawan.

472
00:33:30,625 --> 00:33:31,650
Prati me.

473
00:33:34,791 --> 00:33:36,791
[♪ SVIRA NAPREDNA MUZIKA]

474
00:33:56,250 --> 00:33:57,833
[OSHA DAHĆE]

475
00:34:27,125 --> 00:34:28,333
[PJEVJE SVJETLOSNIM SABLJAMA]

476
00:34:36,375 --> 00:34:38,666
[ZVIJ VJETAR]

477
00:34:54,041 --> 00:34:55,416
[PJEVJE SVJETLOSNIM SABLJAMA]

478
00:34:59,038 --> 00:35:02,121
[YORD] Stani! U ime Republike
i Red Džedaja!

479
00:35:04,447 --> 00:35:05,447
Osha!

480
00:35:08,072 --> 00:35:09,239
Sol.

481
00:35:12,766 --> 00:35:13,849
Nisam to uradio.

482
00:35:15,500 --> 00:35:17,067
Odmaknite se od ivice.

483
00:35:18,625 --> 00:35:20,559
- [PIP PIP]
- [OSHA] Molim te, Sol...

484
00:35:20,583 --> 00:35:23,392
vjeruj mi. Nisam... [GASPS]

485
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
- [PIP PIP]
- Osha!

486
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
[GASPS]

487
00:35:28,333 --> 00:35:30,208
[♪ NEZNA MUZIKA SVURI]

488
00:35:30,791 --> 00:35:31,833
[PIP BIPI]

489
00:35:37,500 --> 00:35:38,775
[♪ DRAMATIČNE AKORDI]

490
00:35:40,041 --> 00:35:42,041
[DAHANJE]

491
00:35:49,250 --> 00:35:50,483
Osha.

492
00:35:53,066 --> 00:35:54,449
Mae je živa.

493
00:35:57,579 --> 00:35:59,025
Vjerujem ti.

494
00:36:02,961 --> 00:36:06,086
Moraš poći sa nama. Idemo.

495
00:36:07,333 --> 00:36:09,000
[PJEVJE SVJETLOSNIM SABLJAMA]

496
00:36:09,750 --> 00:36:10,851
[KLIKOVI UREĐAJ]

497
00:36:10,875 --> 00:36:12,208
[SOL] Odstupite.

498
00:36:22,809 --> 00:36:25,893
[STRANGER] <i>Džedaji žive u snu.</i>

499
00:36:26,750 --> 00:36:31,041
<i>San za koji vjeruju da ga svi dijele.</i>

500
00:36:32,603 --> 00:36:36,353
<i>Ako napadnete Džedaja oružjem,</i>

501
00:36:36,378 --> 00:36:37,961
<i>nećete uspeti.</i>

502
00:36:39,384 --> 00:36:43,467
<i>Čelik ili laser nisu prijetnja za njih.</i>

503
00:36:45,781 --> 00:36:47,489
<i>Ali akolit...</i>

504
00:36:47,583 --> 00:36:51,833
<i>Acolyte ubija bez oružja.</i>

505
00:36:52,371 --> 00:36:56,621
<i>- Akolit... ubija san.</i>
- [SVJETLOSNA SABLJA pjevuši]