1 00:00:05,880 --> 00:00:08,967 ♪ ("BEYAZ LOTUS" TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪ 2 00:01:48,483 --> 00:01:50,151 ♪ (TEMA MÜZİĞİ SONUÇ) ♪ 3 00:01:50,819 --> 00:01:54,280 ♪ (DRAMATİK MÜZİK ÇALMA) ♪ 4 00:02:00,912 --> 00:02:02,330 (METALİK TIKLAMA) 5 00:02:04,415 --> 00:02:05,750 ♪ (MÜZİK BİRDEN BİTER) ♪ 6 00:02:07,544 --> 00:02:11,756 - (kuşların cıvıltısı) - ♪ (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 7 00:02:12,882 --> 00:02:15,259 - (Kıkırdar) Hey. - Hoş geldin. 8 00:02:15,260 --> 00:02:16,761 FRANK: Sawatdee khrap. 9 00:02:17,637 --> 00:02:21,473 Gizemli Steve. Ben Sritala'yım. 10 00:02:21,474 --> 00:02:23,392 FRANK: Evet öylesin. Tanıştığımıza memnun oldum. 11 00:02:23,393 --> 00:02:25,769 Tam bir hayran. Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz. 12 00:02:25,770 --> 00:02:27,897 SRITALA: Ve bu benim kocam. Khun Jim. 13 00:02:28,773 --> 00:02:30,232 JIM HOLLINGER: Nasılsın? 14 00:02:30,233 --> 00:02:33,820 Merhaba efendim. Nasılsın? 15 00:02:35,989 --> 00:02:38,241 SRITALA: Dik oturabiliriz diye düşündüm terasta. 16 00:02:38,658 --> 00:02:39,701 (Kamış Muslukları) 17 00:02:40,034 --> 00:02:41,119 Bu taraftan. 18 00:02:42,370 --> 00:02:44,037 FRANK: Muhteşem ev buradasın. 19 00:02:44,038 --> 00:02:45,038 JIM: Teşekkür ederim. 20 00:02:45,039 --> 00:02:46,748 FRANK: Ne kadar yaşadın? Tayland'da mı? 21 00:02:46,749 --> 00:02:48,751 JIM: Buraya ilk kez 62'de geldim. 22 00:02:50,420 --> 00:02:53,088 SRITALA: Jim yeni çıktı hastanenin. 23 00:02:53,089 --> 00:02:55,758 (BELİRSİZ KONUŞMA) 24 00:03:06,895 --> 00:03:10,690 - ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ - (böceklerin cıvıltısı) 25 00:03:19,866 --> 00:03:21,283 Bir içki ister misin? 26 00:03:21,284 --> 00:03:24,286 Ah, çok isterdim... Sadece bir çay, bir bitki çayı. 27 00:03:24,287 --> 00:03:25,538 Bu sorun olur mu? 28 00:03:28,166 --> 00:03:30,792 Viski. Eğer ona sahipsen, Bir viski isterdim. 29 00:03:30,793 --> 00:03:34,963 (Tayca konuşuyor) 30 00:03:34,964 --> 00:03:36,507 Büyük film yönetmeni, değil mi? 31 00:03:36,925 --> 00:03:37,925 Peki... 32 00:03:37,926 --> 00:03:41,136 Neyi yönlendirdin, sorabilir miyim? 33 00:03:41,137 --> 00:03:44,723 Neyi yönetmedim ki? Ne demek istediğimi biliyorsun? 34 00:03:44,724 --> 00:03:46,768 Çoğunlukla aksiyon filmleri. Ah... 35 00:03:47,310 --> 00:03:48,645 Uygulayıcı. 36 00:03:50,021 --> 00:03:53,149 Ah... İcracı. 37 00:03:54,734 --> 00:03:56,194 Noter. 38 00:03:57,779 --> 00:03:59,279 Bu bir üçlemeydi. 39 00:03:59,280 --> 00:04:01,823 ne olursa olsun izliyorum o var. 40 00:04:01,824 --> 00:04:03,242 - Öyle mi? - (JIM BOĞAZINI TEMİZLER) 41 00:04:03,243 --> 00:04:05,869 Bir aktris var izlediğimiz programlardan birinden 42 00:04:05,870 --> 00:04:08,372 şu anda kalıyorum, Samui'deki otelimizde. 43 00:04:08,373 --> 00:04:11,542 Jaclyn Limon. Onu tanıyor musun? 44 00:04:12,085 --> 00:04:14,544 Evet, pek iyi değil. 45 00:04:14,545 --> 00:04:17,547 Ama aynı işteyiz biliyor musun? Küçük dünya. 46 00:04:17,548 --> 00:04:20,342 Ne tür bir film burada mı yapıyorsun? 47 00:04:20,343 --> 00:04:22,720 Biliyor musun? Eğlenceli bir kapari. 48 00:04:23,805 --> 00:04:27,432 Bir gerilim filmi gibi. İçinde... her şey var. 49 00:04:27,433 --> 00:04:30,852 Cinayetler... çift geçişler, ımm... 50 00:04:30,853 --> 00:04:34,315 aksiyon, her şey insanların hoşuna giden. 51 00:04:34,983 --> 00:04:37,110 Peki benim rolüm ne olurdu? 52 00:04:38,403 --> 00:04:42,990 Kendisi eski bir fahişedir. 53 00:04:42,991 --> 00:04:46,953 şimdi bir hanımefendi, ve popüler bir genelevin sahibi. 54 00:04:48,204 --> 00:04:52,834 Şey... yapımcı bana şunu söyledi... 55 00:04:53,668 --> 00:04:56,295 bölüm benden esinlenecek. 56 00:04:56,296 --> 00:04:58,547 Bu yüzden istedin buraya gelmek için 57 00:04:58,548 --> 00:05:00,174 beni tanımak için. 58 00:05:01,259 --> 00:05:03,553 - Evet, biliyorsun, ben... - Bir fahişe mi? (Kıkırdamalar) 59 00:05:06,139 --> 00:05:08,890 Um... Hayır, sanırım demek istedi 60 00:05:08,891 --> 00:05:11,601 o çok zorlu çünkü o biliyor 61 00:05:11,602 --> 00:05:14,896 her şeyin tüm sırları en güçlü adamlar 62 00:05:14,897 --> 00:05:17,399 Tayland'da. O... O çok güçlü. 63 00:05:17,400 --> 00:05:18,900 Harika biri. 64 00:05:18,901 --> 00:05:20,444 Açıkçası bir nakavt. 65 00:05:20,445 --> 00:05:22,530 Ve şarkı söylüyor. 66 00:05:23,281 --> 00:05:24,406 Şarkı mı söylüyor? 67 00:05:24,407 --> 00:05:26,242 En sevdiğim bölümlerden biri filmin. 68 00:05:27,493 --> 00:05:30,788 Evet, öncülük etmeliydi onunla. Teşekkür ederim. 69 00:05:33,124 --> 00:05:34,207 Biliyor musun? Lanet olsun. 70 00:05:34,208 --> 00:05:35,959 Sanırım sahip olabilirim sonuçta bir içki. 71 00:05:35,960 --> 00:05:38,253 Bir viski alabilir miyim, tatlım? 72 00:05:38,254 --> 00:05:39,964 O benim... Bu faydalı olabilir. 73 00:05:42,592 --> 00:05:44,259 (Tayca konuşuyor) 74 00:05:44,260 --> 00:05:46,429 Ah, sanmıyorum... kimse zarar vermez. 75 00:05:48,264 --> 00:05:50,808 (İNLEMELER, İÇ ÇEKMELER) 76 00:05:52,935 --> 00:05:55,103 (kuşların cıvıltısı) 77 00:05:55,104 --> 00:05:57,607 (Kıkırdar) Benim türde bir içiciyim. 78 00:05:59,984 --> 00:06:02,944 ♪ (ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 79 00:06:02,945 --> 00:06:04,946 LUANG POR TEERA: Bunu hatırla. 80 00:06:04,947 --> 00:06:08,367 Her birimiz öldürme kapasitesine sahiptir. 81 00:06:08,368 --> 00:06:11,788 (Boğuk tezahürat) 82 00:06:14,123 --> 00:06:15,374 LUANG POR TEERA: Budist kutsal kitabı 83 00:06:15,375 --> 00:06:19,294 şiddeti kınıyor her biçimde. 84 00:06:19,295 --> 00:06:26,094 Şiddet, saldırganlık, öfke aynı kaynaktan kaynaklanıyor. 85 00:06:27,428 --> 00:06:28,554 Korku. 86 00:06:31,474 --> 00:06:33,893 Tek iyi niyetli yanıt 87 00:06:34,852 --> 00:06:38,356 duygularınızla birlikte oturmaktır. 88 00:06:46,406 --> 00:06:50,325 Şiddet manevi zarar verir 89 00:06:50,326 --> 00:06:54,455 mağdura ve faile. 90 00:07:01,754 --> 00:07:07,427 Budistler inanıyor her zaman şiddetsizlik. 91 00:07:08,678 --> 00:07:10,512 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 92 00:07:10,513 --> 00:07:12,222 VICTORIA RATLIFF: Kimin partisi olduğunu biliyor musun? 93 00:07:12,223 --> 00:07:13,808 Sakson Ratliff: Evet, Chloe'nin partisi. 94 00:07:14,392 --> 00:07:15,851 VICTORIA: Chloe kim? 95 00:07:15,852 --> 00:07:17,895 Anne, onunla tanıştın. Gary'nin kız arkadaşı. 96 00:07:18,771 --> 00:07:20,981 Hayır. Tekne insanları değil. 97 00:07:20,982 --> 00:07:23,024 Bakın, buna ihtiyacınız yok gelmek. 98 00:07:23,025 --> 00:07:24,860 Elbette? Ben... ben sadece davetiyeleri iletiyorum. 99 00:07:24,861 --> 00:07:26,779 Biliyor musun? Tamamen süslendim. 100 00:07:27,947 --> 00:07:30,700 Hadi gidelim. Keşke çantamı bulabilseydim. 101 00:07:32,410 --> 00:07:35,121 - Tanrım. Tekne insanları. - ♪ (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 102 00:07:35,663 --> 00:07:37,122 VICTORIA: Tamam. 103 00:07:37,123 --> 00:07:40,251 - Gideceksek gidelim. - Evet. 104 00:07:42,670 --> 00:07:45,381 VICTORIA: Hadi. Hadi gidelim. 105 00:07:50,553 --> 00:07:52,472 ♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 106 00:08:00,688 --> 00:08:01,814 ZION: Anne. 107 00:08:04,108 --> 00:08:05,650 Benden ne istiyor? 108 00:08:05,651 --> 00:08:07,402 Gidip öğrenelim. 109 00:08:07,403 --> 00:08:10,113 Demek istediğim, merak etmiyor musun? Bak, eğer bu gece gitmezsen, 110 00:08:10,114 --> 00:08:12,199 o sadece bakmaya gelecek yine senin için. 111 00:08:12,200 --> 00:08:13,826 Artık bu işi bitirelim diyorum. 112 00:08:14,785 --> 00:08:16,036 Bildiğimi biliyor. 113 00:08:16,037 --> 00:08:19,039 Anne, o hiçbir şey yapmayacak sana, tamam mı? 114 00:08:19,040 --> 00:08:20,291 Çünkü orada olacağım. 115 00:08:21,626 --> 00:08:23,461 Haydi gidip görelim ne söylemesi gerekiyor. 116 00:08:24,086 --> 00:08:25,378 Jet-lag değil misin? 117 00:08:25,379 --> 00:08:28,924 Hayır ama açım. Hadi gidelim. 118 00:08:28,925 --> 00:08:31,969 ♪ (UYUMSUZ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 119 00:08:44,023 --> 00:08:45,482 - İyi akşamlar. - MERHABA. 120 00:08:45,483 --> 00:08:47,442 - Akşam yemeği için üç tane mi? - Evet. Evet. 121 00:08:47,443 --> 00:08:49,820 - (kıkırdamalar) - Nasılsın? 122 00:08:50,488 --> 00:08:52,364 Ah, çok fazla duygum var. 123 00:08:52,365 --> 00:08:54,367 - Gömleğini beğendim. - Teşekkür ederim. 124 00:09:02,416 --> 00:09:03,625 Bardan bir şey var mı? 125 00:09:03,626 --> 00:09:05,795 - Bir bardak rosé alacağım. - Aynı. 126 00:09:06,337 --> 00:09:08,296 A-- Bir şişe belki? 127 00:09:08,297 --> 00:09:10,131 Kesinlikle. (İÇ ÇEKİLİYOR) 128 00:09:10,132 --> 00:09:11,466 Sadece bilmeni isterim ki 129 00:09:11,467 --> 00:09:13,635 Ben eğlence olacağım bu gece için. 130 00:09:13,636 --> 00:09:17,222 - Ah. - Umarım hoşunuza gider. 131 00:09:17,223 --> 00:09:20,934 Bir profesyonelden herhangi bir tavsiye sahne korkusunu yenmek için? 132 00:09:20,935 --> 00:09:25,022 Sadece devam et. Evet. Eminim harika olacaksın. Evet. 133 00:09:26,440 --> 00:09:27,525 (Kıkırdamalar) 134 00:09:31,404 --> 00:09:32,737 (İÇ ÇEKİLİYOR) 135 00:09:32,738 --> 00:09:34,155 (Mırıldanarak) Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 136 00:09:34,156 --> 00:09:35,449 Siktir et şunu. 137 00:09:40,621 --> 00:09:43,416 ♪ (MÜZİK YOĞUNLAŞIR) ♪ 138 00:09:46,669 --> 00:09:49,337 - ♪ (MÜZİK DURUR) ♪ - (Nefes verir) Nerede o gül? 139 00:09:49,338 --> 00:09:52,716 (BELİRSİZ KONUŞMA) 140 00:09:52,717 --> 00:09:55,803 ♪ (ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 141 00:09:58,139 --> 00:10:01,517 (Boğuk tezahürat) 142 00:10:07,356 --> 00:10:09,524 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 143 00:10:09,525 --> 00:10:11,192 Frank: Teşekkür ederim. 144 00:10:11,193 --> 00:10:14,237 Ah... Adın ne? Çok hoşsun. 145 00:10:14,238 --> 00:10:16,364 Yapımcınız diyor ki izliyordun 146 00:10:16,365 --> 00:10:17,825 filmlerimden bazıları. 147 00:10:18,743 --> 00:10:21,995 - Üzgünüm? - Hangi filmleri izledin? 148 00:10:21,996 --> 00:10:23,622 Bazıları diğerlerinden daha iyidir. 149 00:10:23,623 --> 00:10:27,459 Ah, gördüklerim harikaydın. 150 00:10:27,460 --> 00:10:28,793 Tek kelimeyle harika. 151 00:10:28,794 --> 00:10:30,087 SRITALA: Nereden biliyorsun? 152 00:10:30,546 --> 00:10:31,713 Ne demek istiyorsun? 153 00:10:31,714 --> 00:10:34,383 (Kıkırdamalar) Tamamen Tayland dilindeler. 154 00:10:36,177 --> 00:10:38,721 Ben bir yönetmenim. Zaten daha görselim. 155 00:10:39,430 --> 00:10:41,723 Peki siz hangisini izlediniz? 156 00:10:41,724 --> 00:10:43,892 Başlıkları hatırlamak zor. 157 00:10:43,893 --> 00:10:46,561 Hey, benim-- ihtiyacım olacak bunlardan bir tane daha sanırım. 158 00:10:46,562 --> 00:10:48,939 SRITALA: Peki, söyle bana arsalardan biri. 159 00:10:50,983 --> 00:10:55,362 (Kıkırdar) Um, sen, kraliyet ailesi falan. 160 00:10:55,363 --> 00:10:57,365 Belki bir kraliçe? 161 00:10:58,824 --> 00:11:00,409 Bu--Bu doğru mu? 162 00:11:01,702 --> 00:11:03,203 (Tayca konuşuyor) 163 00:11:03,204 --> 00:11:04,371 İşte bu. 164 00:11:04,372 --> 00:11:07,541 Biliyor musun? Ben--benim--bir düşüncem var. 165 00:11:09,418 --> 00:11:10,919 gerçekten çok isterim 166 00:11:10,920 --> 00:11:13,546 hakkında duymak Tayland'ı nasıl fethettin? 167 00:11:13,547 --> 00:11:15,799 Belki sen ve ben konuşabiliriz başka bir odada. 168 00:11:15,800 --> 00:11:17,634 Bu şekilde karınız ve Frank burada 169 00:11:17,635 --> 00:11:19,595 - gerçekten bağlanabiliyorum. -Steve. 170 00:11:20,346 --> 00:11:23,765 Steve. Ben-- Steve, üzgünüm. 171 00:11:23,766 --> 00:11:25,433 Frank bir yönetmendir birlikte çalıştığım 172 00:11:25,434 --> 00:11:27,435 - diğer projede. - FRANK: O meşgul bir adam. 173 00:11:27,436 --> 00:11:30,105 (Kıkırdar) Neyse, dinleyin, sadece sizi istiyorum beyler 174 00:11:30,106 --> 00:11:33,233 bir fırsata sahip olmak sanatçılar olarak bağ kurmak. 175 00:11:33,234 --> 00:11:36,486 Ve... belki ben seçebilirim beyninin neye benzediği hakkında 176 00:11:36,487 --> 00:11:37,946 Tayland'da iş yapmak için. 177 00:11:37,947 --> 00:11:39,989 ♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 178 00:11:39,990 --> 00:11:42,034 Yani, çok başarılıydın. 179 00:11:46,414 --> 00:11:47,498 Elbette. 180 00:11:48,165 --> 00:11:49,834 Onu çalışma odasına götürelim. 181 00:11:59,093 --> 00:12:01,679 (kalabalık tezahürat yapıyor) 182 00:12:11,272 --> 00:12:12,897 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 183 00:12:12,898 --> 00:12:14,524 Başardın. 184 00:12:14,525 --> 00:12:16,151 - SAXON: Merhaba. - Nasılsın? 185 00:12:16,152 --> 00:12:17,236 Kardeşin nerede? 186 00:12:18,237 --> 00:12:20,697 O bazı yerlerde Budist tapınağı meselesi 187 00:12:20,698 --> 00:12:21,823 kız kardeşimle. 188 00:12:21,824 --> 00:12:23,075 Harika. 189 00:12:24,660 --> 00:12:25,910 Bu bir tarikat. 190 00:12:25,911 --> 00:12:29,248 ♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪ 191 00:12:33,169 --> 00:12:34,461 Ne... Bar nerede? 192 00:12:34,462 --> 00:12:36,005 Burada. Sana göstereceğim. 193 00:12:36,797 --> 00:12:39,215 Hey, siz ikiniz. 194 00:12:39,216 --> 00:12:41,384 - Dost canlısı bir yüz. - MERHABA. 195 00:12:41,385 --> 00:12:43,595 Üzgünüm. İsimleriniz neler? 196 00:12:43,596 --> 00:12:45,013 Büyük bir viski alacağım 197 00:12:45,014 --> 00:12:46,556 - biraz buzla. -VICTORIA: Timothy. 198 00:12:46,557 --> 00:12:49,350 Bir GandT alabilir miyim lütfen? Teşekkür ederim. 199 00:12:49,351 --> 00:12:50,603 Evet! 200 00:12:51,187 --> 00:12:52,688 Ve bir cin tonik. 201 00:13:02,531 --> 00:13:05,451 - SAXON: Hey. (İNLEMELER) - Selam. 202 00:13:07,745 --> 00:13:09,204 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 203 00:13:09,205 --> 00:13:11,039 Bilirsin, bu adamlar tek sebebi bilmeli 204 00:13:11,040 --> 00:13:13,375 ateşli kız arkadaşları var çünkü onlar dolu. 205 00:13:19,131 --> 00:13:20,883 30 yıl sonra bu sen olacaksın. 206 00:13:23,219 --> 00:13:26,471 (Kıkırdamalar) Neden bana karşı bu kadar kabasın? 207 00:13:26,472 --> 00:13:31,226 Kötü niyetli olmaya çalışmıyorum. Ama vazgeçtiğin şey bu. 208 00:13:31,227 --> 00:13:33,561 Ve sen yaşlı biriyle çıkıyorsun Bir sürü parası olan kel adam. 209 00:13:33,562 --> 00:13:34,771 Bunun nesi farklı? 210 00:13:34,772 --> 00:13:36,564 Hayır, aynı değil. 211 00:13:36,565 --> 00:13:38,233 Sebebi bu değil Onunla birlikteyim. 212 00:13:38,234 --> 00:13:39,735 O halde itiraz nedir? 213 00:13:43,197 --> 00:13:46,950 Tanıştığımız ilk gün, bana tüm hayat hikayesini anlattı 214 00:13:46,951 --> 00:13:49,161 ve ben yeni biliyordum birlikte olmamız gerekiyordu. 215 00:13:50,704 --> 00:13:52,289 Bak, oraya bile gidemezsin. 216 00:13:57,419 --> 00:13:58,838 Bu üzüntüyü yaşıyor. 217 00:14:01,882 --> 00:14:03,342 Gerçekten bana dokunuyor. 218 00:14:05,761 --> 00:14:07,137 Onu iyileştirmek istiyorum. 219 00:14:09,265 --> 00:14:11,475 Sanki içindeyiz bu yin ve yang savaşı. 220 00:14:12,268 --> 00:14:13,561 Ve umarım... 221 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 ve Rick acıdır. 222 00:14:18,023 --> 00:14:19,942 Ve sonunda, birimiz kazanacağız. 223 00:14:25,155 --> 00:14:27,116 Onu aramam lazım. Bana bir saniye verebilir misin? 224 00:14:28,868 --> 00:14:30,953 ♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪ 225 00:14:33,497 --> 00:14:35,165 Tamam. (Boğazını temizler) 226 00:14:40,921 --> 00:14:43,339 (TELEFON HATTI ÇALIYOR) 227 00:14:43,340 --> 00:14:45,633 OTOMATİK SES: Çağrınız sesli mesaja yönlendirildi. 228 00:14:45,634 --> 00:14:47,094 Kişi ulaşmaya çalışıyorsun... 229 00:15:03,235 --> 00:15:04,652 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 230 00:15:04,653 --> 00:15:06,864 Bir keşiş var sahilde. 231 00:15:08,157 --> 00:15:09,950 Bir meditasyon merkezi var. 232 00:15:11,410 --> 00:15:12,953 (Tutarsız bir şekilde mırıldanıyor) 233 00:15:13,662 --> 00:15:15,039 Adını unuttum. 234 00:15:15,915 --> 00:15:17,041 Onunla hiç tanıştın mı? 235 00:15:18,292 --> 00:15:19,335 Hayır. 236 00:15:21,670 --> 00:15:23,339 Gerçek anlaşma gibi görünüyor. 237 00:15:30,262 --> 00:15:32,765 Baba seninle konuşabilir miyim? bir saniyeliğine? 238 00:15:43,567 --> 00:15:46,111 ♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 239 00:15:49,531 --> 00:15:50,907 - Teşekkür ederim. (Kıkırdamalar) - Keyfini çıkarın. 240 00:15:50,908 --> 00:15:52,034 Teşekkür ederim. 241 00:15:55,996 --> 00:15:58,791 (Boğuk tezahürat) 242 00:16:16,433 --> 00:16:18,310 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 243 00:16:19,687 --> 00:16:22,105 Oldukça güzel bir hayat geçirmişsin gibi görünüyor. 244 00:16:22,106 --> 00:16:24,149 Evet, Tayland bana iyi davrandı. 245 00:16:26,151 --> 00:16:27,987 Ama iyi oldun mu? Tayland'a mı? 246 00:16:29,488 --> 00:16:30,698 Ben de öyle derdim. 247 00:16:31,865 --> 00:16:33,574 Bazıları aynı fikirde olmayabilir. 248 00:16:33,575 --> 00:16:35,910 Omlet yapmak istiyorsan birkaç yumurta kırmalısın. 249 00:16:35,911 --> 00:16:37,495 Haklı mıyım? 250 00:16:37,496 --> 00:16:39,747 JIM: Burası harika bir ülke. 251 00:16:39,748 --> 00:16:42,626 Ve o zamanlar, fazla bürokrasi yok. 252 00:16:43,752 --> 00:16:47,297 Bir barikatla karşılaştın, birçok seçeneğiniz vardı. 253 00:16:49,466 --> 00:16:50,884 Peki ya birisi yolunuza çıkarsa? 254 00:16:52,136 --> 00:16:54,220 Hayatınızı zorlaştırdı mı? 255 00:16:54,221 --> 00:16:56,264 Birçok yol bununla ilgilenmek için. 256 00:16:56,265 --> 00:16:59,768 ♪ (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 257 00:17:01,186 --> 00:17:02,646 Artık daha dikkatliyim. 258 00:17:03,897 --> 00:17:05,606 Kaybedecek daha çok şeyimiz var. 259 00:17:05,607 --> 00:17:08,317 - Hayat böyle işler. - (RICK HATCHETT KAHRAMANLARI) 260 00:17:08,318 --> 00:17:10,945 Gençken, tepenin kralı olmak istiyorsun. 261 00:17:10,946 --> 00:17:13,114 O zaman kral olursun tepenin, 262 00:17:13,115 --> 00:17:14,782 ve sen onu özlüyorsun sen gençken 263 00:17:14,783 --> 00:17:16,577 ve aç ve... 264 00:17:17,870 --> 00:17:18,996 özgürce sallan. 265 00:17:22,499 --> 00:17:25,836 Biliyor musun, birisi bir zamanlar şöyle demişti: bu hayatın sırrı 266 00:17:26,795 --> 00:17:27,880 biliyor... 267 00:17:29,381 --> 00:17:30,549 ne zaman durmalı? 268 00:17:35,304 --> 00:17:37,431 Bunun nasıl devam edeceğinden emin değilim. 269 00:17:45,022 --> 00:17:46,315 (İÇ ÇEKİLİYOR) 270 00:17:53,447 --> 00:17:55,699 (Boğuk tezahürat) 271 00:17:59,078 --> 00:18:01,245 - (ampul sesi) - ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 272 00:18:01,246 --> 00:18:03,540 (böceklerin cıvıltısı) 273 00:18:18,347 --> 00:18:19,515 (Duyulmuyor) 274 00:18:51,338 --> 00:18:54,715 ♪ (YUMUŞ TAY POP ŞARKI ÇALIYOR) ♪ 275 00:18:54,716 --> 00:18:58,053 (Tay dilinde) 276 00:19:09,606 --> 00:19:10,899 Hımm. (Kıkırdamalar) 277 00:19:19,616 --> 00:19:22,870 (BELİRSİZ KONUŞMA) 278 00:20:03,118 --> 00:20:04,161 (İÇ ÇEKİLİYOR) 279 00:20:17,257 --> 00:20:18,467 GAITOK: (Kıkırdar) 280 00:20:36,485 --> 00:20:38,278 - GAITOK: 281 00:21:02,094 --> 00:21:04,513 ♪ (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 282 00:21:23,865 --> 00:21:24,950 (İÇ ÇEKİLİYOR) 283 00:21:36,586 --> 00:21:38,546 - (MİKROFON ÇIĞLIKLARI) - (boğazını temizler) 284 00:21:38,547 --> 00:21:40,215 (İNGİLİZCE) Hımm, iyi akşamlar. 285 00:21:41,091 --> 00:21:45,553 Bu... yazdığım küçük bir şarkı 286 00:21:45,554 --> 00:21:48,056 hissettiğimde biraz ev hasreti çekiyorum. 287 00:21:49,891 --> 00:21:54,479 Ev ne kadar soğuk olabilir ve... ve kirli. 288 00:21:55,147 --> 00:21:58,066 Ama yine de evdir. 289 00:22:00,402 --> 00:22:03,529 - (boğazını temizler) - (MİKROFON ÇIĞLIKLARI) 290 00:22:03,530 --> 00:22:09,827 - ♪ (NAFİK MELODİ ÇALIYORUM) ♪ - ♪ (ALMANCA ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ 291 00:22:09,828 --> 00:22:11,872 Bence gitmeliyiz Muay Thai olayına. 292 00:22:13,248 --> 00:22:14,499 - JACLYN: Hımm. - Ne? 293 00:22:15,083 --> 00:22:16,334 Oldukça yorgunum. 294 00:22:16,335 --> 00:22:19,379 Ah, eminim. (Kıkırdamalar) 295 00:22:20,213 --> 00:22:21,840 Laurie, neden bu kadar rahatsızsın? 296 00:22:25,886 --> 00:22:27,636 Sadece sana güvenmememi sağlıyor dürüst olmak gerekirse. 297 00:22:27,637 --> 00:22:28,971 (Alaycılar) Bana biraz zaman ver. 298 00:22:28,972 --> 00:22:30,807 Sanki aşıksın Valentin'le falan mı? 299 00:22:31,975 --> 00:22:33,100 - Hayır. - Doğru. 300 00:22:33,101 --> 00:22:34,518 O yüzden taşaklarımı patlatmayı bırak. 301 00:22:34,519 --> 00:22:36,563 Kabul ediyorum. O kadar da büyütülecek bir şey değil. 302 00:22:37,356 --> 00:22:38,606 (Alaylar) 303 00:22:38,607 --> 00:22:41,108 Bunu yaptığında büyük bir olay mıydı? Dave için de aynı şey mi geçerli? 304 00:22:41,109 --> 00:22:42,568 Dave'le mi? 305 00:22:42,569 --> 00:22:44,236 Düğünümde, Dave'in her yerindeydi. 306 00:22:44,237 --> 00:22:45,363 Eminim hatırlıyorsundur. 307 00:22:45,364 --> 00:22:48,157 Ben değildim. Ve bu 15 yıl önceki gibiydi. 308 00:22:48,158 --> 00:22:49,241 Bekle, ne? 309 00:22:49,242 --> 00:22:51,744 Gerçekten neler oluyor seninle mi? 310 00:22:51,745 --> 00:22:53,913 Eğer mutlu değilsen hayatın pahasına, ona sahip ol. 311 00:22:53,914 --> 00:22:56,540 Proje yapmayın ve dağ yapmayın köstebek yuvası dışında. 312 00:22:56,541 --> 00:22:57,958 Bu ne demek? yani? (Alaylar) 313 00:22:57,959 --> 00:22:59,418 Eğer mutlu değilsen hayatın pahasına Laurie, 314 00:22:59,419 --> 00:23:00,796 Bilmiyorum. Değiştir şunu. 315 00:23:03,173 --> 00:23:05,674 Yani ne dediğini anlıyorum. Sanki... 316 00:23:05,675 --> 00:23:08,135 üzgün değilsin Valentin yüzünden. 317 00:23:08,136 --> 00:23:10,263 Evet, üzgünüm Jaclyn yüzünden. 318 00:23:11,932 --> 00:23:13,140 Ama öyle misin? 319 00:23:13,141 --> 00:23:14,809 Bağlanabilirdin Eğer istersen Valentin'le 320 00:23:14,810 --> 00:23:16,477 ama sen yapmamayı seçtin. 321 00:23:16,478 --> 00:23:18,312 Sağ? Sen çalışmayı seçtin o şirkette 322 00:23:18,313 --> 00:23:20,481 tüm kariyerin, ve sen Brian'la evlenmeyi seçtin. 323 00:23:20,482 --> 00:23:24,318 ♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 324 00:23:24,319 --> 00:23:26,988 Eğer her zaman seçersen Kısa sopa, kötü şans mı? 325 00:23:27,781 --> 00:23:29,116 Hayatın kurbanı mısın? 326 00:23:30,367 --> 00:23:31,993 Yoksa bunu kendine mi yapıyorsun? 327 00:23:35,956 --> 00:23:38,290 Yani, bilirsin, bildiğin zaman yeterince uzun birisi, 328 00:23:38,291 --> 00:23:40,252 sen başla belirli kalıpları görmek için. 329 00:23:41,086 --> 00:23:43,547 Tamam aşkım. Peki bu kalıp nedir Kate? 330 00:23:44,131 --> 00:23:45,840 Şey gibi, 331 00:23:45,841 --> 00:23:48,844 kaynağı Hayal kırıklığınız değişir... 332 00:23:50,762 --> 00:23:53,306 ama sabit her zaman hayal kırıklığı yaşıyorsun. 333 00:23:54,307 --> 00:23:56,392 ♪ (DRAMATİK MÜZİK ÇALMA) ♪ 334 00:23:56,393 --> 00:23:57,561 Tamam. 335 00:23:58,687 --> 00:24:00,062 Ve sen her zaman sahtesin 336 00:24:00,063 --> 00:24:02,023 ve önden gibi hayatın mükemmel. 337 00:24:03,066 --> 00:24:05,026 Ve sen kibirli ve bencilsin. 338 00:24:06,361 --> 00:24:07,736 Berbat bir şey yaptın, 339 00:24:07,737 --> 00:24:09,447 ve ben oyum bunun bir sorunu mu var? 340 00:24:09,448 --> 00:24:11,324 (Kıkırdamalar) 341 00:24:12,117 --> 00:24:13,201 Tamam. 342 00:24:14,578 --> 00:24:17,371 Dövüşe gideceğim 'çünkü neden olmasın? Hmm? 343 00:24:17,372 --> 00:24:18,582 Size iyi geceler. 344 00:24:41,938 --> 00:24:43,064 (nefes verir) 345 00:24:46,151 --> 00:24:48,487 Sen çok tatlı bir kızsın. 346 00:24:49,279 --> 00:24:52,073 Gençsin. Güzelsin. 347 00:24:53,116 --> 00:24:54,158 (Kıkırdamalar) 348 00:24:54,159 --> 00:24:57,787 (Fısıldayarak) Neden sen bu orta yaşlı tuhaf adamla mı? 349 00:24:58,914 --> 00:25:00,832 Çok parası var mı? 350 00:25:01,458 --> 00:25:03,250 Bunu soramazsın. 351 00:25:03,251 --> 00:25:05,586 (Fısıldayarak) Kuzey Carolina'ya gelin. 352 00:25:05,587 --> 00:25:09,089 seni tanıştırabilirim bazı saygın adamlara. 353 00:25:09,090 --> 00:25:11,259 Seni yerlerdi. 354 00:25:12,260 --> 00:25:14,095 Aslında Rupert'ı seviyorum. 355 00:25:18,308 --> 00:25:20,060 Ondan korkuyor musun? 356 00:25:21,269 --> 00:25:23,271 Seni bu durumdan kurtarabilirim. 357 00:25:27,692 --> 00:25:29,652 - GREG HUNT: Bunu başardığına sevindim. 358 00:25:29,653 --> 00:25:30,945 - (Kıkırdar) Merhaba. - (GREG Kıkırdar) 359 00:25:30,946 --> 00:25:32,613 Nasılsın? 360 00:25:32,614 --> 00:25:36,075 Belki gitmek ister misin evin içinde mi? Konuşabiliriz. 361 00:25:36,076 --> 00:25:39,954 Ben... ben istedim oğlum benimle gelsin. 362 00:25:39,955 --> 00:25:41,539 Hayır, Sadece ikimizin olmasını tercih ederdim. 363 00:25:41,540 --> 00:25:42,957 Çok uzun sürmeyecek. 364 00:25:42,958 --> 00:25:44,959 Eğer beni görmüyorsa aramaya gelecektir. 365 00:25:44,960 --> 00:25:46,669 sadece alacağım birkaç dakikanızı ayırın, 366 00:25:46,670 --> 00:25:49,214 ve sonra seni getireceğim hemen partiye geri döndüm. 367 00:25:59,891 --> 00:26:01,475 Yani ben... (Kıkırdama) Birkaç içki içtim. 368 00:26:01,476 --> 00:26:04,311 Hayır, hayır, hayır, içecekler değil. Sana neler oluyor? 369 00:26:04,312 --> 00:26:06,188 Bak, eğer bir şey varsa işte falan oluyor, 370 00:26:06,189 --> 00:26:07,982 söyle bana. Yani belki sana yardım edebilirim. 371 00:26:07,983 --> 00:26:09,776 Yapamazsın... Yardım edemezsin. 372 00:26:12,862 --> 00:26:17,324 Bakın, bu noktada kariyerim tamamen seninkine bağlı. 373 00:26:17,325 --> 00:26:18,492 Yani eğer kötü bir şey olursa oluyor, 374 00:26:18,493 --> 00:26:19,995 bu ikimizin de başına geliyor. 375 00:26:21,746 --> 00:26:23,205 Ve her zaman görüleceğim herkes tarafından 376 00:26:23,206 --> 00:26:25,666 Timothy Ratliff'in oğlu olarak ve bunda bir sakınca görmüyorum. 377 00:26:25,667 --> 00:26:28,336 Ben her şey olduğu sürece iş iyi gidiyor 378 00:26:30,380 --> 00:26:32,299 Ve işteki her şey iyi gidiyor, değil mi? 379 00:26:33,883 --> 00:26:35,718 Evet, evet, evet. 380 00:26:35,719 --> 00:26:38,221 Hayır baba, yok bunun dışında başka bir şey. 381 00:26:41,391 --> 00:26:43,726 Hiçbir ilgim yok Hiç hobim yok, tamam mı? 382 00:26:43,727 --> 00:26:45,853 Eğer başarılı değilsem, o zaman ben bir hiçim. 383 00:26:45,854 --> 00:26:47,771 ♪ (MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 384 00:26:47,772 --> 00:26:49,608 Ve başa çıkamıyorum hiçbir şey olmamak. 385 00:26:53,862 --> 00:26:56,363 Bütün hayatımı koydum bu sepete. 386 00:26:56,364 --> 00:26:58,074 Sepetine baba. 387 00:26:59,993 --> 00:27:01,620 Yani eğer bir sorun varsa, sadece... 388 00:27:04,414 --> 00:27:05,957 Ne? Bir şey mi oldu? 389 00:27:08,460 --> 00:27:09,544 Sakson... 390 00:27:14,090 --> 00:27:15,175 hiçbir şey yolunda değil. 391 00:27:15,884 --> 00:27:17,218 Evlat, hepimiz iyiyiz. 392 00:27:20,388 --> 00:27:23,475 Bu bir parti. Sen oraya çık ve keyfinize bakın. Elbette? 393 00:27:30,523 --> 00:27:33,860 (DERİN NEFES ALAR) 394 00:27:40,408 --> 00:27:42,285 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 395 00:27:45,914 --> 00:27:47,248 Yani... 396 00:27:48,625 --> 00:27:50,043 Kim olduğumu biliyorsun. 397 00:27:53,505 --> 00:27:55,839 Ve eminim sen de biliyorsundur çok trajik bir şey 398 00:27:55,840 --> 00:27:57,550 eşim Tanya'nın başına geldi. 399 00:27:58,843 --> 00:28:01,095 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. sadece... 400 00:28:01,096 --> 00:28:03,097 ...bunu açıklığa kavuşturmak için. 401 00:28:03,098 --> 00:28:05,140 Ama oluyordu eve dönüş çok karmaşık 402 00:28:05,141 --> 00:28:07,643 ve harcamak istemedim hayatımın geri kalanı 403 00:28:07,644 --> 00:28:10,229 yasal saçmalıklarla uğraşmak ve avukatlar 404 00:28:10,230 --> 00:28:11,939 ve insanlar varsayımlarda bulunuyor. 405 00:28:11,940 --> 00:28:13,941 (DERİN NEFES ALAR) 406 00:28:13,942 --> 00:28:16,736 Tayland'ı seviyorum. İnsanları seviyorum. 407 00:28:19,114 --> 00:28:20,490 Bu evi satın aldım. 408 00:28:21,700 --> 00:28:22,826 Mutluyum. 409 00:28:24,244 --> 00:28:26,371 yaşamak istiyorum hayatımın geri kalanı burada. 410 00:28:27,205 --> 00:28:28,289 Ve ben sadece... 411 00:28:29,833 --> 00:28:30,958 sahip olmak istemiyorum daha fazla baş ağrısı 412 00:28:30,959 --> 00:28:32,168 eğer yardım edebilirsem. 413 00:28:38,425 --> 00:28:39,968 Tanya senden bahsetti... 414 00:28:41,136 --> 00:28:42,220 çok. 415 00:28:43,012 --> 00:28:44,847 Bu yüzden kendini her zaman suçlu hissetti 416 00:28:44,848 --> 00:28:47,975 o başlamadı seninle olan o iş. 417 00:28:47,976 --> 00:28:51,020 Ve onun seni isteyeceğini biliyorum bunu yapmak için biraz paraya sahip olmak. 418 00:28:52,605 --> 00:28:53,606 Yani... 419 00:28:55,066 --> 00:28:57,318 sana vereceğim 100.000 dolar. 420 00:29:00,155 --> 00:29:01,614 Tanya bunu isterdi. 421 00:29:03,283 --> 00:29:05,826 Ve bunu yapacağını biliyorum ayrıca harcamamı istiyorum 422 00:29:05,827 --> 00:29:07,912 geri kalan yıllarım huzur içinde geçti. 423 00:29:10,915 --> 00:29:12,459 Belki karşılığında... 424 00:29:14,502 --> 00:29:15,837 bunu onurlandırabilirsin. 425 00:29:17,922 --> 00:29:19,299 Bu... 426 00:29:21,217 --> 00:29:22,552 çok cömertsin. 427 00:29:24,512 --> 00:29:25,555 Ama... 428 00:29:28,308 --> 00:29:30,310 Bunun hakkında düşünmem gerekiyor. (Boğazını temizler) 429 00:29:33,396 --> 00:29:34,564 (Alaylar) 430 00:29:37,650 --> 00:29:39,319 Tamam elbette. 431 00:29:42,614 --> 00:29:44,448 Üstünde uyu. 432 00:29:44,449 --> 00:29:46,367 Sorun yaratmaya çalışmıyorum senin için. Ben... 433 00:29:47,327 --> 00:29:49,119 Ben sadece... Bilirsin, Üzerinde uyumam lazım. 434 00:29:49,120 --> 00:29:50,496 Tamam mı? 435 00:29:50,497 --> 00:29:51,623 Elbette. 436 00:29:55,585 --> 00:29:56,669 (HOLANLAR) 437 00:29:58,379 --> 00:30:01,966 ♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 438 00:30:04,594 --> 00:30:07,513 (BELİRSİZ KONUŞMA) 439 00:30:07,514 --> 00:30:10,057 -(Yumuşak bir sesle) Hey. - ZION: Merhaba. Neredeydin? Her yerde seni arıyordum. 440 00:30:10,058 --> 00:30:11,308 Hadi gidelim. (Titreyerek nefes alır) 441 00:30:11,309 --> 00:30:13,352 Ne, yemeyecek misin? Yani, bunların hepsini yeni aldım... 442 00:30:13,353 --> 00:30:15,521 Siyon! Ben oynamıyorum. 443 00:30:15,522 --> 00:30:17,231 Kalkmak istiyorum buradan git. 444 00:30:17,232 --> 00:30:18,566 Tamam, evet. Elbette. 445 00:30:20,860 --> 00:30:24,697 ♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 446 00:30:32,455 --> 00:30:34,958 (Boğuk tezahürat) 447 00:30:49,681 --> 00:30:50,848 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 448 00:30:50,849 --> 00:30:53,225 Peki hiç çocuğunuz var mı? 449 00:30:53,226 --> 00:30:56,854 Evet, Sritala ve benim elimizde birkaç kız çocuğu. (KOKULAR) 450 00:30:56,855 --> 00:30:59,440 İçlerinden biri New York'ta yaşıyor. Diğeri burada yaşıyor. 451 00:31:01,901 --> 00:31:04,152 Eminim mutlu bir çocukluk geçirmişlerdir burada büyüyorum. 452 00:31:04,153 --> 00:31:06,948 Evet. Eminim. Çürümüş şımarık. 453 00:31:09,117 --> 00:31:11,327 Bu iyi çünkü... 454 00:31:13,496 --> 00:31:14,955 eğer sahip değilsen mutlu bir çocukluk, 455 00:31:14,956 --> 00:31:16,624 fazla bir şeyin yok, değil mi? 456 00:31:17,667 --> 00:31:21,336 ♪ (CANLI HALK MÜZİĞİ TV ÜZERİNDEN OYNANIYOR) ♪ 457 00:31:21,337 --> 00:31:22,922 Neredesin? Hangisi sensin? 458 00:31:23,590 --> 00:31:27,134 ♪ (Tay dilinde şarkı söylüyorum) ♪ 459 00:31:27,135 --> 00:31:28,969 FRANK: Sen misin? Orada mı? 460 00:31:28,970 --> 00:31:30,220 Sen teksin yapay elmaslarla mı? 461 00:31:30,221 --> 00:31:31,805 - SRITALA: Evet! Evet. -FRANK: Aman Tanrım! 462 00:31:31,806 --> 00:31:34,266 Burada 25 yaşındaydım. 463 00:31:34,267 --> 00:31:36,184 - Vay. Çekici. -(SRITALA Kıkırdar) 464 00:31:36,185 --> 00:31:37,811 - Hala öylesin. - SRITALA: Ah. 465 00:31:37,812 --> 00:31:39,980 - Evet. - Seni tatlı konuşkan. 466 00:31:39,981 --> 00:31:41,231 (İkisi de kıkırdar) 467 00:31:41,232 --> 00:31:43,818 - Ben doğruyu söyleyen biriyim tatlım. - SRITALA: Teşekkür ederim. 468 00:31:47,572 --> 00:31:49,449 Biliyor musun, her zaman istedim seninle tanışmak için. 469 00:31:50,742 --> 00:31:51,951 Öyle mi? 470 00:31:52,911 --> 00:31:54,703 İlk defa Adını duydum 471 00:31:54,704 --> 00:31:57,415 On yaşındaydım. 472 00:31:59,459 --> 00:32:00,668 Annem... 473 00:32:03,046 --> 00:32:04,212 ölüyordu. 474 00:32:04,213 --> 00:32:06,173 ♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 475 00:32:06,174 --> 00:32:07,508 Buna ne dersin? 476 00:32:09,218 --> 00:32:10,511 Beni kaybettin. 477 00:32:11,679 --> 00:32:12,722 (İÇ ÇEKİLİYOR) 478 00:32:15,767 --> 00:32:17,685 (HOLANLAR) Ben... 479 00:32:20,021 --> 00:32:21,314 hayal kurdum... 480 00:32:22,857 --> 00:32:25,318 bu an hakkında bin kez. 481 00:32:27,820 --> 00:32:28,947 Bu nedir? 482 00:32:31,574 --> 00:32:32,909 Gloria Hatchett. 483 00:32:34,118 --> 00:32:35,536 İsim bir şey çağrıştırıyor mu? 484 00:32:37,997 --> 00:32:39,916 Öyle görünüyor ki hatırlamalısın. 485 00:32:41,417 --> 00:32:42,919 Bir kocası vardı. 486 00:32:45,713 --> 00:32:48,298 Onu öldürttün bazı arazi anlaşmaları üzerine, 487 00:32:48,299 --> 00:32:50,050 ya da bir tür saçmalık. 488 00:32:50,051 --> 00:32:53,179 Sen--Yapmıyorsun bunu hatırladın mı? 489 00:32:55,223 --> 00:32:57,724 - O benim babamdı. - Gloria Hatchett'i mi? 490 00:32:57,725 --> 00:32:58,977 O iyi bir adamdı. 491 00:32:59,602 --> 00:33:00,727 Ve onunla hiç tanışamadım 492 00:33:00,728 --> 00:33:02,521 çünkü sen lanet bir pislik. 493 00:33:02,522 --> 00:33:03,648 Vay. 494 00:33:04,732 --> 00:33:05,858 Kapat çeneni. 495 00:33:07,276 --> 00:33:11,571 ♪ (Tay dilinde şarkı söylüyorum) ♪ 496 00:33:11,572 --> 00:33:15,033 Demek istediğim, MC Hammer'a benziyor. Peter Pan. 497 00:33:15,034 --> 00:33:18,245 İçinde biraz Pippin var. 498 00:33:18,246 --> 00:33:21,707 Bu halk müziği ve rap müziği. 499 00:33:21,708 --> 00:33:23,583 - Ah. - SRITALA: Evet. 500 00:33:23,584 --> 00:33:26,337 ♪ (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 501 00:33:29,424 --> 00:33:31,259 Lanet hayatımı mahvettin. 502 00:33:33,594 --> 00:33:34,636 Onu hatırlamayabilirsin, 503 00:33:34,637 --> 00:33:37,849 ama sen kesinlikle beni hatırlayacaklar. 504 00:33:43,688 --> 00:33:45,690 (Titreyerek nefes alır) 505 00:33:51,738 --> 00:33:53,906 (PANTOLON) 506 00:33:56,617 --> 00:33:58,161 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 507 00:33:58,995 --> 00:34:00,204 Seni orospu çocuğu. 508 00:34:10,423 --> 00:34:14,677 ♪ (CANLI HALK MÜZİĞİ TV ÜZERİNDEN OYNANIYOR) ♪ 509 00:34:17,930 --> 00:34:19,973 ♪ (Tay dilinde şarkı söylüyorum) ♪ 510 00:34:19,974 --> 00:34:21,434 Orada neler oluyor? 511 00:34:22,143 --> 00:34:23,977 Bunların hepsi benim dansçılarım. 512 00:34:23,978 --> 00:34:26,855 - Hepsini ben öğrettim. - Vay. İnanılmaz. Şuna bak. 513 00:34:26,856 --> 00:34:29,649 - (İkisi de kıkırdar) - Selam, selam. 514 00:34:29,650 --> 00:34:32,152 - Gitmeliyiz. -FRANK: Ah, evet. 515 00:34:32,153 --> 00:34:35,489 Sen kesinlikle ikoniksin. Konuşmaya devam edelim. 516 00:34:35,490 --> 00:34:37,450 Numaranı aldım. Numaramı aldın mı? 517 00:34:38,451 --> 00:34:40,243 Hadi devam edelim... Bu konuyu sohbet etmeye devam edelim. 518 00:34:40,244 --> 00:34:41,620 Bu konuda gerçekten çok iyi hissediyorum. 519 00:34:41,621 --> 00:34:45,083 - ♪ (CANLI HALK ŞARKILARI ÇALIYOR) ♪ - ♪ (Tay dilinde şarkı söyleyen vokalistler) ♪ 520 00:34:46,751 --> 00:34:48,586 Yaşlı adam düştü. Ona yardım etsen iyi olur. 521 00:34:50,213 --> 00:34:51,214 (Tayca konuşuyor) 522 00:34:54,926 --> 00:34:56,511 Git, git. Git, git, git, git. 523 00:34:58,888 --> 00:35:00,222 Haydi, hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim! 524 00:35:00,223 --> 00:35:02,015 Gitmek! Hadi, gidelim! 525 00:35:02,016 --> 00:35:03,935 (TEKNE MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR) 526 00:35:14,946 --> 00:35:16,781 ♪ (ŞARI SONUÇ) ♪ 527 00:35:18,491 --> 00:35:21,284 ♪ (CANLI ALETLİ MÜZİK OYNANIYOR) ♪ 528 00:35:21,285 --> 00:35:22,662 (kalabalık tezahürat yapıyor) 529 00:35:23,913 --> 00:35:25,998 (Tay dilinde) 530 00:35:27,667 --> 00:35:30,670 -GAITOK: Ah. - (kalabalık tezahürat yapıyor) 531 00:35:44,392 --> 00:35:45,434 (Hakem homurdanıyor) 532 00:35:52,275 --> 00:35:53,276 Aa. 533 00:35:56,404 --> 00:36:01,159 (İKİSİ DE BELİRSİZ KONUŞUYOR) 534 00:36:02,660 --> 00:36:04,035 (İKİSİ DE BAĞIRIR) 535 00:36:04,036 --> 00:36:05,746 (ALEKSEI RUSÇA BAĞIRIR) 536 00:36:06,664 --> 00:36:07,915 - Laurie! - (İNGİLİZCE) Merhaba! 537 00:36:08,374 --> 00:36:10,584 (İKİSİ DE ÖPÜYOR) 538 00:36:10,585 --> 00:36:12,628 - Üç kez. Öğrendin, öyle mi? - (kıkırdamalar) 539 00:36:14,714 --> 00:36:16,298 VLAD: Hey! 540 00:36:16,299 --> 00:36:17,757 - ALEKSEI: Merhaba. - Hey. 541 00:36:17,758 --> 00:36:19,342 umuyordum Seni tekrar görecektim. 542 00:36:19,343 --> 00:36:20,927 - Evet? - ALEKSEI: Hımm. 543 00:36:20,928 --> 00:36:23,305 - İşte buradayım. (Gülüyor) - Mm. Harika saçların var, değil mi? 544 00:36:23,306 --> 00:36:25,473 fark ettim. Bu nedir? Biraz ister misin? 545 00:36:25,474 --> 00:36:26,601 Evet. 546 00:36:27,768 --> 00:36:30,730 (RUSÇA BAĞIRIR) 547 00:36:33,441 --> 00:36:34,859 (RUSÇA BAĞIRIR) 548 00:36:37,236 --> 00:36:39,739 (kalabalık tezahürat yapıyor) 549 00:36:40,740 --> 00:36:43,950 - (hepsi tezahürat yapıyor) - ALEKSEI: Evet! 550 00:36:43,951 --> 00:36:46,745 - (Gülüyor) - (ÇIĞLIKLAR, GÜLER) 551 00:36:46,746 --> 00:36:50,290 - Evet! - (KALABALIK Tezahürat Yapıyor, Alkışlıyor) 552 00:36:50,291 --> 00:36:51,834 Evet! 553 00:37:00,301 --> 00:37:03,804 ♪ (ürkütücü müzik çalıyor) ♪ 554 00:37:23,824 --> 00:37:25,326 VALENTİN: Evet! Hadi! 555 00:37:28,162 --> 00:37:29,288 (Tay dilinde) 556 00:37:30,539 --> 00:37:31,958 - MOOK: - GAITOK: Ha? 557 00:37:39,507 --> 00:37:41,634 ♪ (MÜZİK YOĞUNLAŞIR) ♪ 558 00:37:50,268 --> 00:37:53,229 - ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ - (böceklerin cıvıltısı) 559 00:38:07,743 --> 00:38:10,162 - (İNGİLİZCE) Merhaba. - Hey. 560 00:38:19,255 --> 00:38:20,880 Peki sen ne düşünüyorsun? 561 00:38:20,881 --> 00:38:23,050 Evet, sanırım o... Bence çok hoş biri. 562 00:38:23,884 --> 00:38:24,843 Evet? 563 00:38:24,844 --> 00:38:26,929 Mesela ben... Onun her şeyle ilgili olması hoşuma gidiyor... 564 00:38:27,972 --> 00:38:29,556 en iyi insan nasıl olunur sen olabilirsin 565 00:38:29,557 --> 00:38:31,182 ve... ve hayatı nasıl sürdüreceğimizi 566 00:38:31,183 --> 00:38:33,436 işleri daha da kötüleştirmeden diğer insanlar için. 567 00:38:35,396 --> 00:38:37,898 Ve ben... pes etmek istemiyorum benim karanlık bokuma. 568 00:38:40,568 --> 00:38:42,402 Biliyorsun, istemiyorum işleri daha da kötüleştirmek için. 569 00:38:42,403 --> 00:38:45,238 ♪ (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) ♪ 570 00:38:45,239 --> 00:38:46,365 Sen en iyisisin. 571 00:38:47,575 --> 00:38:48,576 Seni seviyorum. 572 00:38:57,335 --> 00:38:59,586 Aslında şunu düşünüyordum: şimdi, 573 00:38:59,587 --> 00:39:00,963 Ben de yapmak istiyorum. 574 00:39:02,298 --> 00:39:03,840 Ne? Ne yap? 575 00:39:03,841 --> 00:39:06,052 Mesela seninle gel. Burada. 576 00:39:09,013 --> 00:39:11,222 - Ne? - LOCHLAN RATLIFF: Mesela bir yıl ara vereceğim. 577 00:39:11,223 --> 00:39:12,599 Yani şu anda Ben gerçekten... 578 00:39:12,600 --> 00:39:13,934 gerçekten öyle hissetmiyorum 579 00:39:14,560 --> 00:39:15,603 eve gidiyorum. 580 00:39:16,604 --> 00:39:18,105 Hiç olmadığı kadar. 581 00:39:18,856 --> 00:39:20,815 Ve evet, ben... 582 00:39:20,816 --> 00:39:23,527 Sadece harika olacağını düşünüyorum başka bir yerde olmak... 583 00:39:24,904 --> 00:39:26,822 seninle. Bilirsin? 584 00:39:27,740 --> 00:39:28,783 Burada. 585 00:39:32,244 --> 00:39:33,746 Ciddi misin? 586 00:39:34,538 --> 00:39:36,581 Ben--heyecanlanacağını düşünmüştüm. 587 00:39:36,582 --> 00:39:38,333 ♪ (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 588 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 Hayır, ben sadece... 589 00:39:42,421 --> 00:39:43,547 Bilmiyorum. 590 00:39:45,341 --> 00:39:47,093 Geri dönsem iyi olur odama. 591 00:39:48,844 --> 00:39:50,846 Sadece görmek istedim eğer iyiysen. 592 00:39:57,561 --> 00:39:58,979 Sabah görüşürüz. 593 00:40:00,606 --> 00:40:03,234 ♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪ 594 00:40:18,499 --> 00:40:22,419 (BELİRSİZ KONUŞMA) 595 00:40:22,420 --> 00:40:24,170 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 596 00:40:24,171 --> 00:40:26,548 -CHLOE: Merhaba. - MERHABA. 597 00:40:26,549 --> 00:40:28,342 Eğleniyor musunuz? 598 00:40:28,843 --> 00:40:30,343 Evet. (İÇ ÇEKİLİYOR) 599 00:40:30,344 --> 00:40:33,847 Evet ama sanırım gidebilirim. 600 00:40:33,848 --> 00:40:35,724 Evet, gerçekten yoruldum dün geceden. 601 00:40:35,975 --> 00:40:37,350 Ah. 602 00:40:37,351 --> 00:40:39,185 Peki, sana geri döneceğim. 603 00:40:39,186 --> 00:40:41,856 Hayır, gitme. Gary kalmanı istiyor. 604 00:40:43,190 --> 00:40:46,401 Uzun bir konuşma yaptık, ve gerçekten de... 605 00:40:46,402 --> 00:40:47,735 (DERİN NEFES ALAR) 606 00:40:47,736 --> 00:40:49,696 Evet, iyiydi. 607 00:40:49,697 --> 00:40:51,072 Bu gerçekten çok iyi. 608 00:40:51,073 --> 00:40:53,741 Sonunda açıldı eski karısı hakkında. 609 00:40:53,742 --> 00:40:55,702 Görünüşe göre hiç seks yapmamışlar. 610 00:40:55,703 --> 00:40:57,871 Ve çünkü o kadar güvensizdi ki, 611 00:40:57,872 --> 00:41:00,458 ona gerçekten söyleyemedi gerçekten neyle ilgilendiğini. 612 00:41:01,542 --> 00:41:03,294 Bilirsin, cinsel açıdan. 613 00:41:04,253 --> 00:41:06,588 Ve o bunu istemiyor başımıza geliyor 614 00:41:06,589 --> 00:41:08,047 çünkü o beni seviyor. 615 00:41:08,048 --> 00:41:10,050 Peki, durun, ne... o ne iş yapıyor? 616 00:41:10,926 --> 00:41:14,721 Peki, tamam. (Boğazını temizler) 617 00:41:14,722 --> 00:41:19,058 Bana söylüyordu o çocukken, 618 00:41:19,059 --> 00:41:22,228 ailesi kullandı yüksek sesle seks yapmak, 619 00:41:22,229 --> 00:41:23,938 - her zamanki gibi. - ♪ (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) ♪ 620 00:41:23,939 --> 00:41:26,608 Ve ayrılırlardı onların kapısı açık. 621 00:41:26,609 --> 00:41:29,736 Ve sonra ayağa kalkacaktı onların kapısının dışında 622 00:41:29,737 --> 00:41:33,324 ve sadece babasını izle annesiyle şehre gitmek. 623 00:41:34,116 --> 00:41:35,575 Ne oluyor? 624 00:41:35,576 --> 00:41:37,035 Lanet olsun. 625 00:41:37,036 --> 00:41:40,038 Ve bu Gary'nin şunu hissetmesini sağlardı: bu karışım, 626 00:41:40,039 --> 00:41:41,581 iğrenme ve kıskançlık, 627 00:41:41,582 --> 00:41:43,374 ama aynı zamanda heyecan. 628 00:41:43,375 --> 00:41:46,085 Bilirsin? Sanki kalbi yarışıyordu. 629 00:41:46,086 --> 00:41:50,089 Ve sonra yaşlanınca ve çıkmaya başladık, 630 00:41:50,090 --> 00:41:53,092 o olurdu bu paranoyak sanrılar 631 00:41:53,093 --> 00:41:54,928 o onun kız arkadaşı onu aldatıyor olurdum 632 00:41:54,929 --> 00:41:57,430 en yakın arkadaşıyla, ve o takıntılıydı, 633 00:41:57,431 --> 00:42:00,266 hiçbir dayanağı olmamasına rağmen gerçekte bunun için. 634 00:42:00,267 --> 00:42:02,769 Ve o olurdu bu kıskançlık öfkeleri, 635 00:42:02,770 --> 00:42:05,271 ve demek istediğim o kaybetti bir sürü arkadaş bu konuda. 636 00:42:05,272 --> 00:42:06,523 Evet, eminim öyledir. 637 00:42:06,524 --> 00:42:08,484 Ve bir gün fark etti 638 00:42:09,109 --> 00:42:10,443 bir nevi umut ediyordu 639 00:42:10,444 --> 00:42:12,321 seks yapıyorlardı arkasından. 640 00:42:13,239 --> 00:42:14,990 Yani onları bunu yaparken bulabilirdi. 641 00:42:15,866 --> 00:42:17,534 Tıpkı bulduğu gibi bunu yapan ebeveynleri 642 00:42:17,535 --> 00:42:19,036 gecenin ortasında. 643 00:42:19,787 --> 00:42:22,288 Yani bir nevi 644 00:42:22,289 --> 00:42:26,210 onun en kötü kabusu aslında onun erotik fantezisiydi. 645 00:42:29,171 --> 00:42:30,839 Tamam bu çok çılgınca. 646 00:42:31,382 --> 00:42:32,967 Hayır, bana söylemesine sevindim. 647 00:42:36,762 --> 00:42:38,556 Peki sen ne düşünüyorsun? 648 00:42:39,974 --> 00:42:41,350 (Alaycılar) Ne hakkında? 649 00:42:42,476 --> 00:42:43,852 Gary'ye yardım ediyorum. 650 00:42:46,647 --> 00:42:48,523 Gary'ye nasıl yardım etmek? 651 00:42:48,524 --> 00:42:51,651 ♪ (DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA) ♪ 652 00:42:51,652 --> 00:42:53,612 Peki, kalmak ve... 653 00:42:56,448 --> 00:42:57,533 biliyorsun. 654 00:43:02,371 --> 00:43:06,040 (Kıkırdamalar) Ne? Hayır. Ne? HAYIR. 655 00:43:06,041 --> 00:43:08,668 Sakin ol. Sana dokunmaz bile. 656 00:43:08,669 --> 00:43:10,670 O sadece istiyor üzerimize sinmek için. 657 00:43:10,671 --> 00:43:12,005 Ve bir noktada, seni bırakacağım 658 00:43:12,006 --> 00:43:13,298 ve ben Gary'ye gideceğim. 659 00:43:13,299 --> 00:43:15,466 Ve şöyle olurdu annesini geri kazanıyor 660 00:43:15,467 --> 00:43:16,593 babasından. 661 00:43:16,594 --> 00:43:19,638 Evet, küçük bir çocuğun rüyası gibi. 662 00:43:21,640 --> 00:43:24,017 Ne, ikiniz de deli misiniz? 663 00:43:24,018 --> 00:43:26,686 Hadi. gerçekten istiyorum bu ilişki işe yarar. 664 00:43:26,687 --> 00:43:28,688 - Lütfen yardım edin. - Nasıl? 665 00:43:28,689 --> 00:43:30,857 - Onun önünde seni kemikleştirerek mi? - Evet. 666 00:43:30,858 --> 00:43:34,361 ♪ (SENSSEL MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 667 00:43:44,079 --> 00:43:45,080 Hayır. 668 00:43:46,123 --> 00:43:48,916 Ne? Hayır, hayır. Ben o tür bir adam değilim. Hayır. 669 00:43:48,917 --> 00:43:50,586 Evet, öylesin. 670 00:43:52,254 --> 00:43:55,090 Gitmeliyim. Sonra görüşürüz çocuklar. 671 00:44:05,100 --> 00:44:07,101 - ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ - Özür dilerim bebeğim. 672 00:44:07,102 --> 00:44:08,770 Her neyse. 673 00:44:08,771 --> 00:44:10,980 Tamam, ben gideceğim. Seni seviyorum. 674 00:44:10,981 --> 00:44:14,151 ♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪ 675 00:44:16,111 --> 00:44:17,154 (İÇ ÇEKİLİYOR) 676 00:44:23,327 --> 00:44:26,664 Peki. (GÜLER) Biz iyiyiz. 677 00:44:27,831 --> 00:44:29,333 (Arabanın kornası çalıyor) 678 00:44:30,668 --> 00:44:32,877 - FRANK: Peki, peki... - Hey, hey, hey, hey. 679 00:44:32,878 --> 00:44:34,420 - Bunu istiyor musun? - FRANK: Hayır dostum. 680 00:44:34,421 --> 00:44:35,922 yapmayacağını söylemiştin şunu getir. 681 00:44:35,923 --> 00:44:37,924 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 682 00:44:37,925 --> 00:44:40,427 Evet yalan söyledim. Üzgünüm. 683 00:44:41,512 --> 00:44:44,181 - (İç çeker) - Ne oldu dostum? İyi misin? 684 00:44:44,807 --> 00:44:46,099 RICK: Evet. 685 00:44:46,100 --> 00:44:49,102 Ben-- bu adamı ben yarattım benim... aklımda 686 00:44:49,103 --> 00:44:50,937 bu şey olmak. 687 00:44:50,938 --> 00:44:52,856 Ve ben orada oturuyorum ve ona bakıyorum 688 00:44:53,774 --> 00:44:56,360 ve o tam da bu kadar zavallı, 689 00:44:57,069 --> 00:44:59,363 zayıf, yaşlı adam. 690 00:45:00,698 --> 00:45:02,407 Yani ona vuramadım bile. 691 00:45:02,408 --> 00:45:04,325 (BELİRSİZ KONUŞMA) 692 00:45:04,326 --> 00:45:05,869 Peki, bir kapanışın var mı? 693 00:45:07,287 --> 00:45:09,288 Evet. Evet. 694 00:45:09,289 --> 00:45:11,457 Bu çok büyük bir maymun arkandan. 695 00:45:11,458 --> 00:45:14,043 - Kendini iyi hissediyor musun? - Evet, evet. Evet. 696 00:45:14,044 --> 00:45:15,795 - Hadi bir içki içelim. -RICK: Gerçekten mi? 697 00:45:15,796 --> 00:45:16,879 Hadi kutlayalım. Evet, evet, evet. 698 00:45:16,880 --> 00:45:18,464 - Hadi. Hadi gidelim. - Ben seni düşündüm... sen... 699 00:45:18,465 --> 00:45:20,007 ayıksın ama değil mi? Sen istemiyorsun... 700 00:45:20,008 --> 00:45:22,427 Ayık? O gemi yola çıktı. Hadi. Haydi büyük olalım. 701 00:45:22,428 --> 00:45:24,429 Bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun? 702 00:45:24,430 --> 00:45:27,849 Bangkok'tayız dostum. Haydi gidelim. 703 00:45:27,850 --> 00:45:29,475 - Bir gece. - Elbette. 704 00:45:29,476 --> 00:45:31,602 Frank: Geri döneceğim yarın manastıra. 705 00:45:31,603 --> 00:45:34,981 Bu şehri kırmızıya boyayın. Bir kova alın, etrafa sıçratın. 706 00:45:34,982 --> 00:45:37,401 ♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 707 00:45:42,656 --> 00:45:45,199 Deli misin? Parayı al. 708 00:45:45,200 --> 00:45:48,494 Eğer bunu yapsaydım, Cinayetin suç ortağı olurdum. 709 00:45:48,495 --> 00:45:49,829 Hayır... Hayır, yapmazsın. 710 00:45:49,830 --> 00:45:51,080 Beni satın alıyor 711 00:45:51,081 --> 00:45:53,040 bu yüzden kimseye söylemiyorum O nerede? 712 00:45:53,041 --> 00:45:54,834 Tamam, bırak ona o zaman seni satın alırım. 713 00:45:54,835 --> 00:45:58,504 Bu doğru değil Zion. Onu öldürttü. 714 00:45:58,505 --> 00:46:02,634 Bak anne, 100.000 dolar çok para. 715 00:46:03,552 --> 00:46:05,387 Hadi, alabilirsin tüm yıl izinli. 716 00:46:08,015 --> 00:46:10,225 Ben bunu yapmıyorum, Zion. Ben... ben değilim. 717 00:46:12,644 --> 00:46:15,188 Tamam anne. eğer gelmezsen onunla anlaşmak, 718 00:46:15,189 --> 00:46:17,732 senin peşinden gelecek. Bunu biliyorsun, değil mi? 719 00:46:17,733 --> 00:46:20,693 Ve senin cesedini bulacaklar Tayland Körfezi'nde. 720 00:46:20,694 --> 00:46:22,112 Kahretsin, belki benim de. 721 00:46:23,947 --> 00:46:26,909 Bir mola veremez miyim 722 00:46:27,576 --> 00:46:30,162 bu kahrolası ömür mü? 723 00:46:31,872 --> 00:46:32,915 (İÇ ÇEKİLİYOR) 724 00:46:40,380 --> 00:46:41,715 - Selam. - MERHABA. 725 00:46:43,300 --> 00:46:44,967 - (JACLYN iç çeker) - (İç çeker) 726 00:46:44,968 --> 00:46:47,095 Laurie yanıt vermiyor metinlerime. 727 00:46:47,805 --> 00:46:49,306 Bunu aşacaktır. 728 00:46:50,891 --> 00:46:51,934 Tamam aşkım. 729 00:46:53,685 --> 00:46:54,812 (Kıkırdamalar) 730 00:46:56,230 --> 00:46:57,314 Ne? 731 00:46:58,899 --> 00:47:01,901 Ben sadece... Bilirsin, Ben-- kendimi kötü hissediyorum, ama sanırım, 732 00:47:01,902 --> 00:47:03,445 biliyorsun, yapmıyorsun, yani... 733 00:47:04,738 --> 00:47:07,199 (Alaylar) Ne kadar kötü hissetmem gerekiyor? 734 00:47:11,537 --> 00:47:12,745 (Alaylar) 735 00:47:12,746 --> 00:47:14,747 Bilmiyorsun benim durumum, tamam mı? 736 00:47:14,748 --> 00:47:17,918 Ben... seni yargılamıyorum Jac. 737 00:47:19,294 --> 00:47:21,421 Aslında seni savunuyordum akşam yemeğinde. 738 00:47:24,967 --> 00:47:26,093 Her neyse. 739 00:47:27,511 --> 00:47:29,095 Sorun değil. Ben... 740 00:47:29,096 --> 00:47:30,931 Kötü adam ben olacağım. Ben buna alışkınım. 741 00:47:35,811 --> 00:47:37,020 Tamam, peki... 742 00:47:39,064 --> 00:47:41,191 bu iyi bir gece. (Boğazını temizler) 743 00:47:44,736 --> 00:47:45,946 - Gece. -JACLYN: Gece. 744 00:47:50,158 --> 00:47:51,450 biliyorsun, sende var yanlış izlenim 745 00:47:51,451 --> 00:47:52,660 benden, değil mi? 746 00:47:52,661 --> 00:47:53,953 ♪ (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) ♪ 747 00:47:53,954 --> 00:47:55,246 Öyle mi? 748 00:47:55,247 --> 00:47:57,249 Evet. Yani, Ben tek bir şey değilim. 749 00:47:58,750 --> 00:48:00,836 Yani olabilirim istersem başkası. 750 00:48:03,005 --> 00:48:04,506 O halde bence yapmalısın. 751 00:48:08,510 --> 00:48:10,761 Yani, bahse girerim yapabilirim seninle bağlantı kurmak bile manevi düzeyde, 752 00:48:10,762 --> 00:48:12,180 o zamandan beri senin için çok önemli. 753 00:48:12,764 --> 00:48:13,765 (İÇ ÇEKİLİYOR) 754 00:48:16,602 --> 00:48:17,686 Ne? 755 00:48:19,438 --> 00:48:20,980 Hayır, beni dene. 756 00:48:20,981 --> 00:48:22,649 Bilirsin, bana yöntemlerini öğret. 757 00:48:28,280 --> 00:48:30,239 CHELSEA: Eğer istersen ruhsal olarak gelişmek, 758 00:48:30,240 --> 00:48:31,824 meditasyon yapmayı öğrenmelisin. 759 00:48:31,825 --> 00:48:35,162 - O halde nefesinize odaklanın. - (DERİN NEFES ALAR) 760 00:48:35,913 --> 00:48:38,040 (İKİSİ DE DERİN NEFES ALAR) 761 00:48:39,791 --> 00:48:41,459 Tamam, yani en çok önemli şey 762 00:48:41,460 --> 00:48:43,211 her şeyi çok yavaştan almaktır. 763 00:48:46,798 --> 00:48:49,217 Sadece zihnini temizle diğer her şeyden. 764 00:48:49,968 --> 00:48:55,432 (İKİSİ DE DERİN NEFES ALAR) 765 00:49:03,857 --> 00:49:06,193 Evet. Yani fikri anladınız. Evet? 766 00:49:06,860 --> 00:49:08,235 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 767 00:49:08,236 --> 00:49:10,529 (Alaycılar) Ne, bu kadar mı? 768 00:49:10,530 --> 00:49:14,200 Duygulu olamazsın on dakika içinde. Zaman alır. 769 00:49:14,201 --> 00:49:17,663 Sana birkaç kitap vereceğim. Bunlar gerçekten çok iyi. 770 00:49:19,081 --> 00:49:20,373 O bir dahi. Hayatını değiştirecek, 771 00:49:20,374 --> 00:49:21,874 ama gitmelisin. Rick'i aramam lazım. 772 00:49:21,875 --> 00:49:23,168 Onun için gerçekten endişeleniyorum. 773 00:49:40,268 --> 00:49:44,815 ♪ (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 774 00:49:57,035 --> 00:49:59,371 (TELEFON HATTI ÇALIYOR) 775 00:50:00,956 --> 00:50:03,165 OTOMATİK SES: Çağrınız sesli mesaja yönlendirildi. 776 00:50:03,166 --> 00:50:04,418 Denediğiniz kişi-- 777 00:50:08,005 --> 00:50:11,425 ♪ (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 778 00:50:14,344 --> 00:50:17,347 (BELİRSİZ KONUŞMA) 779 00:50:23,812 --> 00:50:26,148 (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 780 00:50:45,625 --> 00:50:48,754 ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪ 781 00:50:49,337 --> 00:50:50,756 (DERİN NEFES ALAR) 782 00:50:51,631 --> 00:50:52,841 Ne yapıyorsun? 783 00:50:54,259 --> 00:50:56,135 Piper için dua ediyorum 784 00:50:56,136 --> 00:50:58,680 sefil olmak bu gece o tapınakta. 785 00:51:02,184 --> 00:51:05,227 Belki İsa onu kurtarır şu Budistlerden. 786 00:51:05,228 --> 00:51:07,856 ♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 787 00:51:27,542 --> 00:51:32,421 - ♪ (MOODY BALAD ÇALIYOR) ♪ - ♪ (Tay dilinde şarkı söyleyen vokalistler) ♪ 788 00:51:32,422 --> 00:51:34,215 (DERİN NEFES ALAR) 789 00:51:34,216 --> 00:51:38,720 (böceklerin cıvıltısı) 790 00:51:45,018 --> 00:51:46,561 (LAURIE inliyor) 791 00:51:47,687 --> 00:51:48,854 (ALEKSEI homurdanıyor) 792 00:51:48,855 --> 00:51:51,483 (nefes nefese) 793 00:51:53,026 --> 00:51:55,111 - Tanrım. - ♪ (MÜZİK YAPILARI) ♪ 794 00:51:55,112 --> 00:51:57,906 (İkisi de homurdanıyor, inliyor) 795 00:52:00,742 --> 00:52:04,912 - ♪ (ŞARI SONUÇ) ♪ - (İkisi de kıkırdar) 796 00:52:04,913 --> 00:52:06,622 - Ah. - (LAURIE iç çeker) 797 00:52:06,623 --> 00:52:08,749 Yani sen... New York'ta yaşıyorsun, öyle mi? 798 00:52:08,750 --> 00:52:10,835 - Mm-hmm. - ALEKSEI: Çok güzel. 799 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 - Her zaman gitmek istemiştim. - Evet? 800 00:52:12,712 --> 00:52:14,713 Evet. Bu benim hayalim. 801 00:52:14,714 --> 00:52:17,716 Peki, eğer yaparsan bana haber ver. Seni gezdirmek eğlenceli olurdu. 802 00:52:17,717 --> 00:52:21,262 (Kıkırdar, DERİN NEFES ALAR) 803 00:52:21,263 --> 00:52:23,557 - LAURIE: Hımm. Ne? - Gerçi... 804 00:52:25,016 --> 00:52:27,977 eğer bu ülkeyi terk edersem, tekrar içeri girmeme izin vermiyorlar. 805 00:52:27,978 --> 00:52:29,521 Vizemin süresini uzattım. 806 00:52:33,150 --> 00:52:35,442 Eve dönmem gerekiyor annemi almak için Vladivostok'a, 807 00:52:35,443 --> 00:52:36,902 ama yapamam. 808 00:52:36,903 --> 00:52:39,072 - Hayır. Ben çok üzgünüm. - ALEKSEI: Evet. 809 00:52:40,323 --> 00:52:41,449 Zavallı annem. 810 00:52:43,243 --> 00:52:45,077 O hasta ve yaşlı. 811 00:52:45,078 --> 00:52:46,162 Ah. 812 00:52:46,163 --> 00:52:48,414 ♪ (KASAR MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 813 00:52:48,415 --> 00:52:49,541 ihtiyacım var... 814 00:52:51,626 --> 00:52:53,627 on bin ABD doları borçlarını ödemek için 815 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 ve ona uçak biletini al. 816 00:52:57,090 --> 00:52:58,091 Vay be. 817 00:52:59,467 --> 00:53:00,552 (Yumuşak bir sesle) Evet. 818 00:53:04,181 --> 00:53:05,348 Bana yardım eder misiniz? 819 00:53:07,893 --> 00:53:09,894 Ah. 820 00:53:09,895 --> 00:53:12,480 - ALEKSEI: Evet. - Keşke yapabilseydim. 821 00:53:13,481 --> 00:53:14,982 Zengin olduğunu biliyorum. 822 00:53:14,983 --> 00:53:16,483 Ah, hayır, hayır. O kadar zengin değilim. 823 00:53:16,484 --> 00:53:19,028 Lütfen, annemin bana ihtiyacı var. Orada ölecek. 824 00:53:19,029 --> 00:53:20,446 ♪ (UYUMSUZ Dize MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 825 00:53:20,447 --> 00:53:23,782 Uh... ben... ben... bende yok bu kadar para benden. Bu... 826 00:53:23,783 --> 00:53:25,076 Kabloyu bağlayabilirsin. 827 00:53:26,244 --> 00:53:27,286 Kablolamak mı? 828 00:53:27,287 --> 00:53:31,708 PayPal'ınız var mı? Yoksa Zelle mi? 829 00:53:32,959 --> 00:53:35,337 - Ah... - Gerçekten yardıma ihtiyacım var. 830 00:53:37,756 --> 00:53:38,964 Nakit Uygulaması? 831 00:53:38,965 --> 00:53:40,132 Ah... 832 00:53:40,133 --> 00:53:42,384 Sorduğum için üzgünüm. Başka ne yapacağımı bilmiyorum. 833 00:53:42,385 --> 00:53:43,469 Hayır, hayır. 834 00:53:43,470 --> 00:53:44,970 - Ben... ben zengin değilim-- - (kapıya vururum) 835 00:53:44,971 --> 00:53:46,306 NADYA: Lyosha! 836 00:53:47,390 --> 00:53:49,099 (RUSÇA KONUŞUYOR) 837 00:53:49,100 --> 00:53:51,268 - LAURIE: Ne... Ne? -(ALEKSEI ŞUŞUR) 838 00:53:51,269 --> 00:53:54,772 - Sessiz ol. Ben halledeceğim. - (kapıya vururum) 839 00:53:54,773 --> 00:53:56,315 - Aleksei: Selam Nadya! Spokoyno! 840 00:53:56,316 --> 00:53:58,318 -(NADYA RUSÇA KONUŞUYOR) - (ALEKSEI RUSÇA BAĞIRIR) 841 00:53:59,611 --> 00:54:01,195 (RUSÇA KONUŞUYOR) 842 00:54:01,196 --> 00:54:02,696 ♪ (UYUMSUZ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 843 00:54:02,697 --> 00:54:09,496 (ALEKSEI VE NADYA TARTIŞIYOR RUSÇA'DA) 844 00:54:14,542 --> 00:54:15,960 Ne dedin? Senin küçük fahişen nerede? 845 00:54:15,961 --> 00:54:20,881 (ALEKSEI VE NADYA TARTIŞIYOR RUSÇA'DA) 846 00:54:20,882 --> 00:54:22,675 - (RUSÇA KONUŞUYOR) - (İNİLİYOR) 847 00:54:22,676 --> 00:54:26,136 (NADYA RUSÇA BAĞIRIR) 848 00:54:26,137 --> 00:54:28,306 (ALEKSEI RUSÇA KONUŞUYOR) 849 00:54:30,433 --> 00:54:35,105 (TARTIŞMA DEVAM EDİYOR) 850 00:54:38,733 --> 00:54:43,612 - (ALEKSEI RUSÇA BAĞIRIR) - (BAĞIRIKLAR) 851 00:54:43,613 --> 00:54:47,200 (ALEKSEİ VE NADYA RUSÇA BAĞIRMAK) 852 00:54:52,580 --> 00:54:54,164 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 853 00:54:54,165 --> 00:54:56,251 ALEKSEI: Laurie, geri dön! Bunun hakkında konuşacağız! 854 00:55:00,588 --> 00:55:03,925 (nefes nefese) 855 00:55:08,513 --> 00:55:12,058 ♪ (ürkütücü müzik çalıyor) ♪ 856 00:55:31,786 --> 00:55:34,914 (SU DAMLADI) 857 00:55:51,389 --> 00:55:54,308 (BELİRSİZ KONUŞMA) 858 00:55:54,309 --> 00:55:55,934 - Şuna bak. Bir dakika bekle. Beklemek. - Ah! 859 00:55:55,935 --> 00:55:58,312 Vay, vay, şuna bak. Çabuk küçük... 860 00:55:58,313 --> 00:56:00,773 Vay. Hey. Elbette. İşte başlıyoruz. 861 00:56:00,774 --> 00:56:02,067 (Kızlar gülüyor) 862 00:56:02,776 --> 00:56:04,861 (Duyulmuyor) 863 00:56:06,071 --> 00:56:07,072 (KOKULAR) 864 00:56:11,242 --> 00:56:12,327 (HAFİF TIKLAMALAR) 865 00:56:14,329 --> 00:56:15,788 FRANK: Artık parti var! 866 00:56:15,789 --> 00:56:18,458 (BELİRSİZ KONUŞMA) 867 00:56:20,919 --> 00:56:22,003 (KOKULAR) 868 00:56:43,483 --> 00:56:46,611 ♪ (EERIE MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 869 00:56:57,455 --> 00:56:59,790 VICTORIA: Sanmıyorum bu yaşta 870 00:56:59,791 --> 00:57:02,877 Yaşamak istiyorum rahatsız edici bir hayat. 871 00:57:04,462 --> 00:57:06,506 Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum eğer yaşamak isteseydim. 872 00:57:09,968 --> 00:57:11,552 SAXON: Bende yok bunun dışında herhangi bir şey. 873 00:57:11,553 --> 00:57:13,512 Eğer başarılı olamazsam, o zaman ben bir hiçim. 874 00:57:13,513 --> 00:57:15,181 Ve başa çıkamıyorum hiçbir şey olmamak. 875 00:57:18,268 --> 00:57:19,310 TIMOTHY: Üzgünüm. 876 00:57:20,061 --> 00:57:21,563 (Silah sesi yankıları) 877 00:57:24,732 --> 00:57:27,444 - ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ - (ağır nefes alır) 878 00:57:41,833 --> 00:57:45,462 ♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 879 00:58:17,827 --> 00:58:20,078 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 880 00:58:20,079 --> 00:58:23,374 ♪ ("Tay boksu" JIRAPHAND ONG-ARD OYNAYAN TARAFINDAN) ♪ 881 00:58:27,086 --> 00:58:29,214 ♪ Tayland, Tayland, Tayland boksu ♪ 882 00:58:31,382 --> 00:58:33,760 ♪ Tayland, Tayland, Tayland boksu ♪ 883 00:58:35,720 --> 00:58:39,765 ♪ Gelip Thais'yi görün Nasıl kavga ettiklerini izleyin ♪ 884 00:58:39,766 --> 00:58:43,269 ♪ Her şeyle ♪ 885 00:58:44,479 --> 00:58:48,524 ♪ Elleri ve ayakları Dirsekler ve dizler ♪ 886 00:58:48,525 --> 00:58:54,613 ♪ Bu bir boks sanatıdır Hepiniz öğrenmeyi çok istersiniz ♪ 887 00:58:54,614 --> 00:58:57,325 ♪ Ah, ah ♪ 888 00:59:12,590 --> 00:59:15,301 ♪ Tayland, Tayland, Tayland Tayland boksu ♪ 889 00:59:17,303 --> 00:59:19,472 ♪ Tayland, Tayland, Tayland boksu ♪ 890 00:59:21,724 --> 00:59:23,433 ♪ Tayland, Tayland, Tayland boksu ♪ 891 00:59:23,434 --> 00:59:24,811 ♪ (ŞARI SONUÇ) ♪