1
00:00:08,834 --> 00:00:10,836
♪

2
00:00:31,031 --> 00:00:33,337
[rádio estático]

3
00:00:33,381 --> 00:00:36,123
NEWSMAN [pelo rádio]:
...qualquer impropriedade
e não irá renunciar.

4
00:00:36,166 --> 00:00:38,821
NOTÍCIA:
Em outras notícias, se você tem um pequeno astrônomo em casa,

5
00:00:38,864 --> 00:00:40,866
eles vão querer manter
seus olhos no céu

6
00:00:40,910 --> 00:00:43,695
esta tarde como o cósmico
sinalizador que estará passando

7
00:00:43,739 --> 00:00:45,349
ou possivelmente através
a Terra pode resultar

8
00:00:45,393 --> 00:00:46,916
em um pequeno show de luzes.

9
00:00:46,959 --> 00:00:48,222
JORNALISTA [risos]:
Através da Terra?

10
00:00:48,265 --> 00:00:50,093
O que devemos conseguir
em nossos porões de tempestade?

11
00:00:50,137 --> 00:00:51,747
NOTÍCIA: [ri]
Não. Os cientistas nos garantem

12
00:00:51,790 --> 00:00:53,488
há absolutamente
não há motivo para alarme,

13
00:00:53,531 --> 00:00:56,273
mas se você tiver
um chapéu de papel alumínio... [risos]

14
00:00:56,317 --> 00:00:57,970
NOTÍCIA:
[risos] Tudo bem,

15
00:00:58,014 --> 00:01:00,147
agora de volta à música
você conhece e ama.

16
00:01:00,190 --> 00:01:01,583
["Evil" de Howlin' Wolf tocando]

17
00:01:01,626 --> 00:01:05,021
BÁRBARA:
Roberto?

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,718
Roberto?

19
00:01:06,762 --> 00:01:09,199
♪ Não consigo dormir à noite ♪

20
00:01:09,243 --> 00:01:11,984
♪ Pegue seu telefone...♪

21
00:01:12,028 --> 00:01:13,595
Ei, Roberto?

22
00:01:13,638 --> 00:01:16,772
♪ Isso é mal ♪

23
00:01:16,815 --> 00:01:19,688
♪ O mal está acontecendo errado...♪

24
00:01:19,731 --> 00:01:22,125
Roberto?

25
00:01:22,169 --> 00:01:24,258
O que? Eu posso ouvir você. O que?

26
00:01:24,301 --> 00:01:26,086
♪ Estou te avisando, irmão...♪

27
00:01:26,129 --> 00:01:27,870
Aí está você.

28
00:01:27,913 --> 00:01:30,264
Por que você está mexendo com isso? Os transportadores cuidarão disso.

29
00:01:30,307 --> 00:01:32,092
Bem, eles cobram por hora.

30
00:01:32,135 --> 00:01:33,658
O telefone não está funcionando.

31
00:01:33,702 --> 00:01:35,573
Sim, eles desligaram o
Internet, e isso foi estúpido.

32
00:01:35,617 --> 00:01:37,575
-Devíamos ter contado a eles...
-Não, o telefone.

33
00:01:37,619 --> 00:01:38,794
O telefone não está funcionando.

34
00:01:38,837 --> 00:01:41,884
O telefone funciona na Internet.

35
00:01:41,927 --> 00:01:45,757
-Telefone funciona na Internet?
-Sim. É um pacote.

36
00:01:45,801 --> 00:01:48,020
[sussurra]:
Um pacote.

37
00:01:51,720 --> 00:01:54,810
♪ Estou te avisando, irmão ♪

38
00:01:54,853 --> 00:01:57,595
♪ É melhor você assistir
seu lar feliz...♪

39
00:02:04,646 --> 00:02:05,995
[Bárbara ri]

40
00:02:06,038 --> 00:02:07,823
Ela sempre foi tão dispersa.

41
00:02:07,866 --> 00:02:09,041
Não, ela não estava.

42
00:02:10,086 --> 00:02:12,567
Não espalhado, apenas...

43
00:02:12,610 --> 00:02:14,786
Não quero dizer disperso,
simplesmente em todo lugar.

44
00:02:17,659 --> 00:02:18,877
Ah, Roberto.

45
00:02:28,365 --> 00:02:30,759
♪ Bem, se você ligar para ela
no telefone...♪

46
00:02:30,802 --> 00:02:31,977
[rádio estático]

47
00:02:32,021 --> 00:02:33,588
[música distorce]

48
00:02:35,503 --> 00:02:37,766
[agudo
sibilância elétrica]

49
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
Roberto?

50
00:02:43,250 --> 00:02:44,294
O que foi isso, Roberto?

51
00:02:44,338 --> 00:02:46,122
Isso foi estranho.

52
00:02:46,166 --> 00:02:48,516
[objetos fazendo barulho à distância]

53
00:02:52,998 --> 00:02:55,000
♪

54
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
♪

55
00:03:26,554 --> 00:03:28,773
[porta range]

56
00:03:29,948 --> 00:03:32,560
[interruptor de luz clicando]

57
00:03:32,603 --> 00:03:34,605
Por que as luzes não estão funcionando?

58
00:03:36,172 --> 00:03:38,957
Pegue a lanterna.

59
00:03:39,001 --> 00:03:40,655
É a gaveta da esquerda.

60
00:03:40,698 --> 00:03:42,352
[gaveta abre e fecha]

61
00:03:55,713 --> 00:03:58,150
-Tenha cuidado, Roberto.
-[calma]

62
00:04:07,899 --> 00:04:09,510
Tudo bem, bem,
não há nada aqui embaixo.

63
00:04:09,553 --> 00:04:11,512
Mas esse som...

64
00:04:11,555 --> 00:04:14,384
Foi algo lá fora?

65
00:04:14,428 --> 00:04:15,429
-[baque]
-[suspira]

66
00:04:15,472 --> 00:04:17,474
[barulho à distância]

67
00:04:36,319 --> 00:04:38,278
[esmagando, triturando]

68
00:04:44,371 --> 00:04:47,025
-Robert, o que é isso?
-Não sei.

69
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
[chilreio elétrico suave]

70
00:04:54,163 --> 00:04:56,296
O que é isso?

71
00:04:56,339 --> 00:04:58,298
[gorjeio elétrico
ficando mais alto]

72
00:05:02,432 --> 00:05:04,913
[vocalização profunda e distorcida]

73
00:05:04,956 --> 00:05:06,784
-[gritando]
-[grita]

74
00:05:11,833 --> 00:05:13,443
Quarto.

75
00:05:21,103 --> 00:05:24,280
Quando eles vierem,
que forma eles escolherão?

76
00:05:24,324 --> 00:05:26,543
E se eles nos apresentarem
com o certo,

77
00:05:26,587 --> 00:05:30,678
vamos deixá-los entrar,
recebê-los de braços abertos?

78
00:05:30,721 --> 00:05:32,941
Roberto e Bárbara
estão prestes a descobrir

79
00:05:32,984 --> 00:05:35,857
que isso pode nem importar
o que há dentro,

80
00:05:35,900 --> 00:05:38,816
desde que chegue
no pacote certo.

81
00:05:38,860 --> 00:05:40,644
Abra as portas.

82
00:05:40,688 --> 00:05:43,865
Acabamos de receber
uma entrega...

83
00:05:43,908 --> 00:05:46,041
da Zona Crepuscular.

84
00:05:47,129 --> 00:05:48,565
[O tema Twilight Zone
jogando]

85
00:05:48,609 --> 00:05:50,219
Você está viajando
através de outra dimensão,

86
00:05:50,262 --> 00:05:53,570
uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.

87
00:05:53,614 --> 00:05:56,747
É o meio termo
entre luz e sombra,

88
00:05:56,791 --> 00:05:59,315
entre ciência
e superstição.

89
00:05:59,359 --> 00:06:02,013
E fica entre
o poço dos medos

90
00:06:02,057 --> 00:06:05,103
e o cume
do conhecimento de alguém.

91
00:06:05,147 --> 00:06:08,237
Você agora está viajando
uma dimensão de imaginação.

92
00:06:08,280 --> 00:06:12,241
Você acabou de cruzar
na Zona Crepuscular.

93
00:06:17,507 --> 00:06:19,422
BÁRBARA:
Você viu os olhos dela?

94
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
Olhos de quem? Não.

95
00:06:22,425 --> 00:06:24,122
eu não sei
sobre o que você está falando.

96
00:06:24,166 --> 00:06:25,863
-Ela olhou para nós.
-"Ela"?

97
00:06:25,907 --> 00:06:27,822
Por que você está dizendo "ela"
e "ela"? O que é... Bárbara,

98
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
você está bem?

99
00:06:29,650 --> 00:06:31,869
Temos que mantê-lo juntos
agora mesmo.

100
00:06:33,436 --> 00:06:34,959
Você também viu.

101
00:06:35,003 --> 00:06:37,658
-Eu não fiz.
-Foi ela.

102
00:06:37,701 --> 00:06:40,443
-Foi ela, Roberto.
-Pare de dizer isso.

103
00:06:40,487 --> 00:06:41,662
Estava no noticiário.

104
00:06:41,705 --> 00:06:43,533
Como eles chamaram isso?
Eles-- Hum...

105
00:06:43,577 --> 00:06:45,666
Eles disseram que ia haver
a-uma explosão cósmica.

106
00:06:45,709 --> 00:06:47,798
-Uma explosão cósmica?
-Isso foi o que aconteceu antes.

107
00:06:47,842 --> 00:06:49,539
É por isso que o rádio
mudou de estação.

108
00:06:49,583 --> 00:06:52,412
Deve ter passado pela Terra,
e-e aquela coisa,

109
00:06:52,455 --> 00:06:55,589
aquela coisa lá embaixo no porão,

110
00:06:55,632 --> 00:06:57,460
Quero dizer, isso deve ter...

111
00:06:57,504 --> 00:07:00,463
Você sabe,
talvez-talvez o clarão,

112
00:07:00,507 --> 00:07:01,595
você sabe, trouxe para lá,

113
00:07:01,638 --> 00:07:04,467
e-- talvez-talvez como uma onda

114
00:07:04,511 --> 00:07:07,905
isso-isso deixa algo
na costa.

115
00:07:07,949 --> 00:07:10,386
Uh, ou foi um sinal.

116
00:07:11,431 --> 00:07:12,910
O que você está fazendo?

117
00:07:12,954 --> 00:07:14,521
-O que você está fazendo?
-Nada.

118
00:07:16,784 --> 00:07:18,742
Bárbara...

119
00:07:18,786 --> 00:07:21,179
Barbara, temos um alienígena
em nosso porão.

120
00:07:21,223 --> 00:07:22,877
Não me diga que você não viu...

121
00:07:22,920 --> 00:07:25,488
-Não, eu vi um alienígena.
-Não, você também viu.

122
00:07:26,881 --> 00:07:28,491
Eu sei que você viu, Robert.

123
00:07:28,535 --> 00:07:30,101
Não foi Mags.

124
00:07:32,060 --> 00:07:34,758
OK? Nem sequer
parecer com ela.

125
00:07:34,802 --> 00:07:37,413
-Então o que precisamos fazer é...
-Não.

126
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
-Nós vamos ligar para o
polícia, vamos ligar para...
-Não parecia com ela.

127
00:07:39,502 --> 00:07:41,112
-Vamos ligar
o governo.
-Não, não exatamente,

128
00:07:41,156 --> 00:07:43,680
mas havia algo ali.

129
00:07:43,724 --> 00:07:46,814
Roberto, foi alguma coisa.
Você viu.

130
00:07:46,857 --> 00:07:49,512
-Foi ela.
-Droga!

131
00:07:49,556 --> 00:07:51,340
Não sei o que você está dizendo.

132
00:07:51,383 --> 00:07:54,299
Estou dizendo...
[suspira]

133
00:07:57,738 --> 00:08:01,089
-Eu não vou embora.
-Sim, você é.

134
00:08:01,132 --> 00:08:03,526
Eu não vou embora.

135
00:08:03,570 --> 00:08:07,182
Ei, não sei o que você acha que viu lá embaixo...

136
00:08:07,225 --> 00:08:09,227
Eu não vou embora.

137
00:08:21,588 --> 00:08:23,590
Olá?

138
00:08:25,809 --> 00:08:27,637
-[gritando]
-O que você está fazendo?

139
00:08:27,681 --> 00:08:28,899
[cala-se]

140
00:08:31,293 --> 00:08:34,122
-Você vê alguma coisa?
-[calma]

141
00:08:37,255 --> 00:08:39,257
Olá?

142
00:08:41,651 --> 00:08:43,087
Uau.

143
00:08:47,135 --> 00:08:49,137
[barulho]

144
00:08:56,492 --> 00:08:58,668
Fique por perto.

145
00:09:11,638 --> 00:09:13,378
[Bárbara suspira]

146
00:09:13,422 --> 00:09:16,294
[gorjeio elétrico]

147
00:09:16,338 --> 00:09:18,819
-Roberto.
-[esmagando]

148
00:09:18,862 --> 00:09:21,256
-É ela?
-Não pode ser ela. Ela está morta.

149
00:09:21,299 --> 00:09:22,431
[expira bruscamente]

150
00:09:22,474 --> 00:09:23,780
É um alienígena.

151
00:09:23,824 --> 00:09:26,783
[suspiros]
Ah, Deus. Roberto.

152
00:09:26,827 --> 00:09:28,829
Cuidadoso.

153
00:09:30,700 --> 00:09:33,268
[gorjeio elétrico, esmagamento]

154
00:09:36,401 --> 00:09:37,881
[voz feminina]:
Mãe?

155
00:09:37,925 --> 00:09:40,188
-Meu Deus.
-Não dê ouvidos a isso.

156
00:09:40,231 --> 00:09:42,190
-Você ouviu isso?
-Bárbara, não dê ouvidos a isso.

157
00:09:59,729 --> 00:10:01,601
Pega?

158
00:10:03,646 --> 00:10:05,300
É você?

159
00:10:05,343 --> 00:10:07,432
-[gritos]
-Ah!

160
00:10:07,476 --> 00:10:09,347
-Ah, Roberto.
-[grunhindo]

161
00:10:09,391 --> 00:10:11,785
-Meu pulso.
-Levantar.

162
00:10:11,828 --> 00:10:14,091
-Fora, fora, fora, fora. Fora.
-Ai, meu pulso. [geme]

163
00:10:14,135 --> 00:10:16,137
Droga. Vá, Roberto.

164
00:10:22,622 --> 00:10:23,971
[grunhidos]

165
00:10:24,014 --> 00:10:26,016
Vamos, vamos. Banheiro.

166
00:10:28,366 --> 00:10:30,978
[grunhidos]
Maldição.

167
00:10:31,021 --> 00:10:32,893
[ofegante]

168
00:10:32,936 --> 00:10:34,068
O que você está fazendo?

169
00:10:34,111 --> 00:10:35,852
BÁRBARA:
Mantendo isso fora.

170
00:10:35,896 --> 00:10:37,941
-ROBERT: Como isso vai ajudar?-Não sei.

171
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
-[Robert geme]
-[Bárbara ofegante]

172
00:10:45,645 --> 00:10:48,256
Ok. eu não acho
ela está entrando.

173
00:10:48,299 --> 00:10:50,258
Pela última vez,
não existe “ela”, Bárbara.

174
00:10:50,301 --> 00:10:52,086
Seja lá o que for,
tomou a forma dela.

175
00:10:52,129 --> 00:10:55,219
É como...
É... é uma camuflagem.

176
00:10:55,263 --> 00:10:56,873
Quer dizer, quero dizer...

177
00:10:56,917 --> 00:10:58,788
Quer dizer, eu não sei,
talvez esta seja a única maneira

178
00:10:58,832 --> 00:11:01,312
nossos olhos humanos podem percebê-lo.

179
00:11:01,356 --> 00:11:03,271
-Talvez esteja além da visão.
-BARBARA: O que isso significa?

180
00:11:03,314 --> 00:11:04,881
ROBERTO: Hã? Não sei.
Estou apenas pensando.

181
00:11:04,925 --> 00:11:06,404
BÁRBARA:
Ah, meu Deus, Roberto.

182
00:11:06,448 --> 00:11:08,363
-Parecia com ela.
-Não.

183
00:11:08,406 --> 00:11:10,060
Não, não aconteceu. Não, não aconteceu.

184
00:11:10,104 --> 00:11:12,454
Você pode ver direito...
Seja qual for o... Ainda estava...

185
00:11:12,497 --> 00:11:14,978
-E além disso,
isso seria uma coisa ruim.
-Por que?

186
00:11:15,022 --> 00:11:16,806
Se parecesse com ela?

187
00:11:16,850 --> 00:11:18,678
Sim, por que isso seria
uma coisa ruim?

188
00:11:18,721 --> 00:11:20,636
Porque não sabemos o que é isso, mas a única coisa

189
00:11:20,680 --> 00:11:22,725
nós sabemos, ele nos quer
pensar que é Mags.

190
00:11:22,769 --> 00:11:24,771
-[expira]
-Ele tentou nos enganar,

191
00:11:24,814 --> 00:11:27,991
e isso em si
é uma coisa ruim.

192
00:11:28,035 --> 00:11:30,254
Quero dizer, pense nisso.

193
00:11:30,298 --> 00:11:31,734
Por que os animais fazem isso?

194
00:11:31,778 --> 00:11:33,867
-Para se defenderem?
-Predadores.

195
00:11:33,910 --> 00:11:35,477
Esse peixe, o tamboril

196
00:11:35,520 --> 00:11:38,349
com aquele pendurado
o que é isso?

197
00:11:38,393 --> 00:11:40,569
-Está nos enganando.
-Sim.

198
00:11:40,612 --> 00:11:42,919
-Como um tamboril.
-Isso mesmo.

199
00:11:45,922 --> 00:11:47,881
E se for o fantasma dela, Robert?

200
00:11:47,924 --> 00:11:49,752
Ah, pelo amor de Deus. Bárbara.

201
00:11:49,796 --> 00:11:52,276
-O que? Isso é mais louco
do que ser um alienígena?
-Sim.

202
00:11:52,320 --> 00:11:53,974
Porra. É sim. Maldição.

203
00:11:54,017 --> 00:11:56,628
-Você está bem?
-Eu nem sei o que fiz.

204
00:11:56,672 --> 00:11:59,022
-Deixe-me ver.
-O que você vai fazer?
Você não é médico.

205
00:11:59,066 --> 00:12:01,372
Ok, ouça,
seja lá o que for essa coisa

206
00:12:01,416 --> 00:12:03,200
pode mudar de forma, certo?

207
00:12:03,244 --> 00:12:06,116
Pode soar como um humano.
Pode desaparecer talvez.

208
00:12:06,160 --> 00:12:09,337
-E-e ele pode se mover...
-[bloqueio balança]

209
00:12:09,380 --> 00:12:12,253
[bater na porta]

210
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
...através das paredes.

211
00:12:14,821 --> 00:12:18,128
MAS:
Mãe? Pai?

212
00:12:18,172 --> 00:12:20,348
Por que você não me deixa entrar?

213
00:12:20,391 --> 00:12:22,393
Oh meu Deus.

214
00:12:28,835 --> 00:12:30,314
Faz todo o sentido.
Eu sei o que está fazendo.

215
00:12:30,358 --> 00:12:33,230
Tudo isso é... é só
passos lógicos, Bárbara.

216
00:12:33,274 --> 00:12:35,885
Primeiro, é preciso
a forma de Mags.

217
00:12:35,929 --> 00:12:38,975
A-E então
ele descobre movimentos.

218
00:12:39,019 --> 00:12:40,934
Foi o que vimos lá embaixo.

219
00:12:40,977 --> 00:12:43,806
Captura como ela fala - falou.

220
00:12:43,850 --> 00:12:46,678
MAS:
Mãe? Pai?
Por que você não me deixa entrar?

221
00:12:46,722 --> 00:12:48,593
-Tamboril, Bárbara.
-Eu sei.

222
00:12:48,637 --> 00:12:50,465
Você não tem
continuar dizendo isso.

223
00:12:50,508 --> 00:12:53,163
MAS:
Podemos comer pizza?

224
00:12:53,207 --> 00:12:55,035
Podemos comer pizza?

225
00:12:55,078 --> 00:12:58,299
Pessoal, estou com medo.

226
00:12:58,342 --> 00:13:00,692
Acho que descobri.

227
00:13:00,736 --> 00:13:03,478
Eu acho que a explosão cósmica...

228
00:13:03,521 --> 00:13:05,828
Você pode me pegar
depois do treino?

229
00:13:05,872 --> 00:13:08,396
Ok, isso é
o que vamos fazer.

230
00:13:08,439 --> 00:13:10,267
-MAGS: Eu acho
a explosão cósmica...
-Bárbara, olhe para mim.

231
00:13:10,311 --> 00:13:11,573
-Bárbara, olhe para mim.
-MAGS: Talvez tenha causado

232
00:13:11,616 --> 00:13:13,401
-uma vibração no...
-Olhe para mim.

233
00:13:13,444 --> 00:13:15,490
-Não dê ouvidos a isso.
Olhe para mim.
-MAGS: Estou com medo.

234
00:13:15,533 --> 00:13:17,405
-Uma vibração
na psicocinética...
-Bom. Esteja aqui comigo.

235
00:13:17,448 --> 00:13:19,276
-OK? Olhe para mim.
-O psicocinético...

236
00:13:19,320 --> 00:13:21,757
-Nós vamos ficar bem.
-Roberto.

237
00:13:21,801 --> 00:13:24,194
MAS:
A psicocinética...
A psicocinética...

238
00:13:24,238 --> 00:13:26,109
-O psicocinético...
-[expira]

239
00:13:26,153 --> 00:13:28,677
Você ouviu isso?
É como um computador

240
00:13:28,720 --> 00:13:31,158
onde a roda apenas mantém
girando e girando.

241
00:13:31,201 --> 00:13:33,247
Eu sei que não é realmente ela,
mas é muito legal

242
00:13:33,290 --> 00:13:35,249
-para ouvir aquela voz.
-[suavemente]: Eu sei.

243
00:13:35,292 --> 00:13:37,338
Eu sei. Eu sei.

244
00:13:37,381 --> 00:13:39,122
MAGS:Posso ir ao parque com Grace?

245
00:13:39,166 --> 00:13:40,602
Deus, eu sinto falta dela.

246
00:13:40,645 --> 00:13:42,822
É uma sirene.
É apenas manipular.

247
00:13:42,865 --> 00:13:44,301
Não dê ouvidos a isso.

248
00:13:44,345 --> 00:13:47,000
MAS:
Mãe? Pai?

249
00:13:48,218 --> 00:13:51,091
Por que você não me deixa entrar?

250
00:13:51,134 --> 00:13:53,745
-Já disse isso.Disse isso há alguns minutos.-Mãe?

251
00:13:53,789 --> 00:13:56,139
A-Você ainda está aí ou...?

252
00:13:56,183 --> 00:13:58,185
Pai?

253
00:13:58,228 --> 00:13:59,839
Mãe, você pode falar comigo, por favor?

254
00:13:59,882 --> 00:14:01,797
-Não sei o que está acontecendo.-Robert.

255
00:14:01,841 --> 00:14:05,453
-MAGS [chorando]:
Acho que errei.
-BARBARA: Roberto.

256
00:14:05,496 --> 00:14:07,455
Oh meu Deus.

257
00:14:09,022 --> 00:14:12,242
Eu-eu me sinto estranho.
E-eu não consigo respirar.

258
00:14:12,286 --> 00:14:14,157
-[expira]
-Roberto.

259
00:14:14,201 --> 00:14:16,638
MAS:
Algo está errado.

260
00:14:16,681 --> 00:14:18,814
É...

261
00:14:18,858 --> 00:14:20,424
Ela é...

262
00:14:20,468 --> 00:14:21,991
MAS:
Papai?

263
00:14:22,035 --> 00:14:24,646
-Pai?
-Cale-se!

264
00:14:24,689 --> 00:14:26,561
[Mags chorando]

265
00:14:26,604 --> 00:14:29,303
Sabemos que você não é ela.
Você não é Maggie.

266
00:14:29,346 --> 00:14:32,306
MAGS [chorando]:
Papai?

267
00:14:32,349 --> 00:14:34,525
Algo está errado.

268
00:14:36,049 --> 00:14:37,833
Roberto.

269
00:14:37,877 --> 00:14:39,617
MAS:
Mãe?

270
00:14:39,661 --> 00:14:41,532
Pai?

271
00:14:48,322 --> 00:14:50,324
ROBERTO:
Bárbara, não faça isso.

272
00:14:55,285 --> 00:14:57,287
♪

273
00:15:09,996 --> 00:15:11,954
[porta range]

274
00:15:14,696 --> 00:15:16,698
[respiração trêmula]

275
00:15:22,095 --> 00:15:24,314
Eu não sei o que está acontecendo.

276
00:15:25,272 --> 00:15:26,969
Pode me ajudar?

277
00:15:35,021 --> 00:15:36,805
O que você está fazendo?

278
00:15:36,848 --> 00:15:38,546
-Veja se temos algum cookie.
-Biscoitos?

279
00:15:38,589 --> 00:15:40,069
Ah, isso é bom.

280
00:15:40,113 --> 00:15:42,680
-Você vai alimentá-lo?
-[calma]

281
00:15:42,724 --> 00:15:45,988
Robert, ela está sofrendo
por nossa causa.

282
00:15:46,032 --> 00:15:47,642
-Ela é?
-Ela está confusa.

283
00:15:47,685 --> 00:15:49,252
Ela não entende.

284
00:15:49,296 --> 00:15:51,211
Imagine se você fosse de repente
de volta com seus pais

285
00:15:51,254 --> 00:15:53,735
e eles não te reconheceram,
estavam com medo de você.

286
00:15:53,778 --> 00:15:55,780
Meus pais?
Meus pais estão mortos.

287
00:15:57,086 --> 00:15:59,480
Você sempre foi assim.

288
00:15:59,523 --> 00:16:02,178
Você não escuta.
Você nunca ouviu.

289
00:16:02,222 --> 00:16:05,181
Oh, eu ouço. Eu ouço como se não fosse da conta de ninguém.

290
00:16:05,225 --> 00:16:07,140
É você quem está vivendo
em um mundo de fantasia.

291
00:16:07,183 --> 00:16:09,142
Ela precisa de nós agora.

292
00:16:09,185 --> 00:16:13,276
Ela precisa de nós,
e eu vou confortá-la.

293
00:16:13,320 --> 00:16:15,017
Você quer fazer tudo de novo, Bárbara.

294
00:16:15,061 --> 00:16:16,410
E este é o mundo real.

295
00:16:16,453 --> 00:16:18,281
-Não há recomeços.
-[quieto whoosh]

296
00:16:20,240 --> 00:16:22,024
Roberto.

297
00:16:24,070 --> 00:16:27,247
-Onde ela foi?
-Talvez ela tenha voltado
para o porão.

298
00:16:27,290 --> 00:16:28,900
Fique aqui.

299
00:16:30,554 --> 00:16:32,556
♪

300
00:16:47,963 --> 00:16:49,878
-[voa zumbindo]
-[água pingando]

301
00:16:55,231 --> 00:16:57,146
Mags?

302
00:16:58,843 --> 00:17:00,845
♪

303
00:17:14,120 --> 00:17:16,035
[chilreio elétrico suave]

304
00:17:29,918 --> 00:17:32,747
♪

305
00:17:46,804 --> 00:17:48,806
Mags?

306
00:17:54,073 --> 00:17:55,248
[expira bruscamente]

307
00:18:16,660 --> 00:18:19,098
♪

308
00:18:48,257 --> 00:18:50,259
♪

309
00:19:10,975 --> 00:19:12,847
[zumbido elétrico]

310
00:19:14,327 --> 00:19:15,980
[zumbido elétrico
fica mais alto]

311
00:19:19,245 --> 00:19:21,247
♪

312
00:19:31,953 --> 00:19:33,650
Bárbara. Bárbara.
Acho que ela está no quarto dela.

313
00:19:33,694 --> 00:19:35,391
-Vamos sair daqui.
-Eu entendi tudo errado.

314
00:19:35,435 --> 00:19:36,610
Tudo bem.
Isso é bom. Tudo bem.

315
00:19:36,653 --> 00:19:38,133
Nós apenas temos que conseguir
fora daqui agora.

316
00:19:38,177 --> 00:19:39,265
Não, não podemos ir a lugar nenhum.

317
00:19:39,308 --> 00:19:40,744
Não sei como perdi isso.

318
00:19:40,788 --> 00:19:42,659
-Perdemos, Robert.
Está tudo aí agora.
-Não.

319
00:19:42,703 --> 00:19:44,618
Eu vejo isso. E-São todos os sinais. Eles estão bem ali.

320
00:19:44,661 --> 00:19:46,794
Escute-me. Eu acabei de ter
um punhado de gosma alienígena

321
00:19:46,837 --> 00:19:48,622
fuja de mim
no porão.

322
00:19:48,665 --> 00:19:51,451
BÁRBARA:
Você nunca viu o que
ela estava realmente passando.

323
00:19:51,494 --> 00:19:53,279
Eu-eu-eu tentei.

324
00:19:53,322 --> 00:19:55,585
-Eu tentei estar lá para ela.
-ROBERTO: Espere.

325
00:19:55,629 --> 00:19:56,978
O que você está fazendo agora?
Você está me culpando?

326
00:19:57,021 --> 00:19:59,198
BÁRBARA:
Era nossa filha, Robert.

327
00:19:59,241 --> 00:20:01,678
Foi nossa filha.
Ela precisava de nós.

328
00:20:01,722 --> 00:20:03,811
E sua solução
era bajulá-la,

329
00:20:03,854 --> 00:20:06,379
dê desculpas para ela, deixe-a fazer o que quiser.

330
00:20:06,422 --> 00:20:08,468
Você já pensou que talvez
isso era parte do problema?

331
00:20:08,511 --> 00:20:09,512
-Você desistiu.
-O que você quer dizer,

332
00:20:09,556 --> 00:20:11,166
Eu desisti?
Eu queria outro filho!

333
00:20:11,210 --> 00:20:12,646
Certo, isso foi
sua solução brilhante.

334
00:20:12,689 --> 00:20:15,170
Perdemos nossa filha,
então vamos substituí-la?

335
00:20:15,214 --> 00:20:16,693
O que você está fazendo agora, Bárbara? O que você está fazendo?

336
00:20:16,737 --> 00:20:18,086
Você quer substituí-la
com um alienígena?

337
00:20:18,129 --> 00:20:19,609
BÁRBARA:
Eu preciso disso, Roberto.

338
00:20:19,653 --> 00:20:21,872
Eu preciso realmente tentar
estar lá para ela.

339
00:20:21,916 --> 00:20:24,266
-E-eu-eu preciso me curar.
-ROBERT: Não é ela.

340
00:20:24,310 --> 00:20:26,964
-Eu não ligo! Eu não me importo,
e se for ela...
-Isso nem faz sentido!

341
00:20:27,008 --> 00:20:28,531
-Se for um alienígena...
-É um alienígena.

342
00:20:28,575 --> 00:20:30,794
Se for um alienígena, isso é
também nossa filha, Robert.

343
00:20:30,838 --> 00:20:33,275
-Ela parece muito com ela.
-Você está procurando respostas

344
00:20:33,319 --> 00:20:35,756
-onde há
sem respostas, Bárbara.
-O que?

345
00:20:35,799 --> 00:20:37,148
Você me culpa pelo que aconteceu,

346
00:20:37,192 --> 00:20:38,759
mas você já
olhe para você mesmo?

347
00:20:40,500 --> 00:20:42,676
Sua bagunça, sua loucura.

348
00:20:42,719 --> 00:20:44,286
MAS:
Ei.

349
00:20:45,635 --> 00:20:47,768
Eu não gosto do jeito
você fala com ela.

350
00:20:47,811 --> 00:20:49,944
O que você fez, o que você fez
apenas diga para mim?

351
00:20:49,987 --> 00:20:52,512
eu disse que não gosto
a maneira como você fala com ela.

352
00:20:52,555 --> 00:20:54,383
Ok, seja lá o que você for,

353
00:20:54,427 --> 00:20:57,343
não tente vender
depois do fim, ok?

354
00:20:57,386 --> 00:21:01,172
Minha filha nunca reclamou
sobre como conversei com minha esposa!

355
00:21:01,216 --> 00:21:02,826
Porque eu era criança.

356
00:21:02,870 --> 00:21:05,133
Mas eu nunca gostei
a maneira como você falou com ela.

357
00:21:05,176 --> 00:21:07,091
Nunca esteve bem comigo.

358
00:21:07,135 --> 00:21:09,442
Mesmo que ela fosse uma idiota,
o que ela não era,

359
00:21:09,485 --> 00:21:11,531
você ainda teria
não tenho o direito de falar com ela

360
00:21:11,574 --> 00:21:13,750
assim, pai,
tratá-la dessa maneira.

361
00:21:13,794 --> 00:21:15,230
Não me chame de pai!

362
00:21:15,274 --> 00:21:16,710
-Quem é-- O que é você?!
-Tudo bem, já chega,

363
00:21:16,753 --> 00:21:18,755
-vocês dois.
-Não! Você é o único
quem fez isso!

364
00:21:18,799 --> 00:21:21,976
Faça-me parecer o monstro!
Eu sou o pai mau!

365
00:21:22,019 --> 00:21:23,543
Você nunca foi pai.

366
00:21:23,586 --> 00:21:25,762
Você era apenas um cara
que teve um filho.

367
00:21:25,806 --> 00:21:27,677
-Isso é o que é um pai!
-Ela não quis dizer isso.

368
00:21:27,721 --> 00:21:28,983
Você não quis dizer isso.

369
00:21:29,026 --> 00:21:32,029
Eu não?
Você pode me dizer o que quero dizer?

370
00:21:32,073 --> 00:21:34,075
-Mags...
-Não, me diga.

371
00:21:34,118 --> 00:21:36,338
O que quero dizer?

372
00:21:36,382 --> 00:21:38,514
[suspira] Obviamente,
Eu não sei o que quero dizer.

373
00:21:38,558 --> 00:21:41,343
Eu sempre fui tão--
qual era a palavra?

374
00:21:41,387 --> 00:21:42,475
Espalhado.

375
00:21:42,518 --> 00:21:44,738
Distraído. É isso?

376
00:21:44,781 --> 00:21:47,915
Por que você precisou de mim
ficar distraído, mãe?

377
00:21:47,958 --> 00:21:50,874
Porque se eu estivesse distraído,

378
00:21:50,918 --> 00:21:53,442
então as pílulas
deve ter sido um acidente?

379
00:21:53,486 --> 00:21:55,531
[zomba]

380
00:21:55,575 --> 00:21:58,926
Você precisava que eu não tivesse ideia do que estava fazendo,

381
00:21:58,969 --> 00:22:00,928
que eu estava fora de controle.

382
00:22:00,971 --> 00:22:04,453
Você não poderia simplesmente me perguntar sobre
o que eu estava passando.

383
00:22:04,497 --> 00:22:07,238
[calmamente]:
Isso não é verdade.

384
00:22:07,282 --> 00:22:08,892
Essa não é ela.

385
00:22:10,590 --> 00:22:12,766
Nenhum de vocês nunca me viu.

386
00:22:12,809 --> 00:22:14,768
Quero dizer, você estava em cima de mim.

387
00:22:14,811 --> 00:22:16,639
Você se escondeu de mim.

388
00:22:18,511 --> 00:22:21,470
Você teve uma ideia de mim,
quem você queria que eu fosse

389
00:22:21,514 --> 00:22:24,647
e tudo
isso estava errado comigo, mas...

390
00:22:24,691 --> 00:22:28,347
[suspira] nenhum de vocês se importou
sobre quem eu realmente era.

391
00:22:28,390 --> 00:22:30,610
Você realmente não achou--

392
00:22:30,653 --> 00:22:33,439
Ela não... Isso é...

393
00:22:33,482 --> 00:22:34,875
O que você é?

394
00:22:36,529 --> 00:22:39,358
Não sei, mãe.

395
00:22:40,446 --> 00:22:42,012
Você me diz.

396
00:22:50,238 --> 00:22:51,805
[porta se fecha]

397
00:23:01,467 --> 00:23:03,991
♪

398
00:23:05,079 --> 00:23:06,646
Eu a machuquei.

399
00:23:06,689 --> 00:23:08,082
O que?

400
00:23:09,692 --> 00:23:12,173
eu não sabia que tinha...

401
00:23:12,216 --> 00:23:13,870
mas eu fiz.

402
00:23:13,914 --> 00:23:16,482
Pensei que estava ajudando.

403
00:23:16,525 --> 00:23:18,527
É uma mentira.
O que foi dito não era verdade.

404
00:23:18,571 --> 00:23:19,963
Não havia verdade nisso.

405
00:23:20,007 --> 00:23:21,530
Sim, houve.

406
00:23:26,492 --> 00:23:28,407
OK.

407
00:23:28,450 --> 00:23:30,496
Então talvez...

408
00:23:30,539 --> 00:23:34,325
encontrou verdades enterradas
em nossas cabeças...

409
00:23:34,369 --> 00:23:35,762
e mostrou para nós.

410
00:23:37,764 --> 00:23:38,939
Para nos machucar.

411
00:23:38,982 --> 00:23:41,158
Confunda-nos.

412
00:23:41,202 --> 00:23:43,160
Quero dizer, tudo bem.

413
00:23:43,204 --> 00:23:46,207
Porque o passado não pode nos machucar. Nós já lidamos com isso.

414
00:23:46,250 --> 00:23:48,862
Choramos por nossa filha, e
seguimos em frente com nossas vidas.

415
00:23:48,905 --> 00:23:50,254
Temos?

416
00:23:50,298 --> 00:23:52,213
Talvez devêssemos ter feito isso.

417
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
E talvez precisemos.

418
00:23:59,655 --> 00:24:01,614
Nós a perdemos.

419
00:24:01,657 --> 00:24:04,355
Perdemos nossa garota.

420
00:24:04,399 --> 00:24:06,880
Mas temos que continuar.

421
00:24:06,923 --> 00:24:08,882
E temos que sair daqui

422
00:24:08,925 --> 00:24:11,058
antes daquela coisa
muda de tática

423
00:24:11,101 --> 00:24:14,322
e percebe
não pode mais nos enganar,

424
00:24:14,365 --> 00:24:17,673
e a única coisa
resta fazer é apenas...

425
00:24:17,717 --> 00:24:20,415
Quer dizer, eu não sei.
Quem sabe o que é essa coisa?

426
00:24:20,459 --> 00:24:22,722
Sondar? Uma arma?

427
00:24:22,765 --> 00:24:25,159
Você sabe, algum tipo...

428
00:24:25,202 --> 00:24:28,205
Drone de pacificação biológica.

429
00:24:31,034 --> 00:24:32,645
Eu gostaria de falar com você.

430
00:24:32,688 --> 00:24:34,647
Você gostaria de conversar com--
Quem é você?

431
00:24:34,690 --> 00:24:36,344
E você vai
vamos sair daqui?

432
00:24:36,387 --> 00:24:38,215
-Deixe ela falar.
-Eu... estou deixando ela falar.

433
00:24:38,259 --> 00:24:40,740
É uma pergunta justa:
quem sou eu?

434
00:24:40,783 --> 00:24:43,438
Na verdade, é o que
Eu queria conversar com você sobre.

435
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
Tudo bem. Ótimo.

436
00:24:45,527 --> 00:24:47,486
Drone. Você disse biológico...

437
00:24:47,529 --> 00:24:50,314
Drone de pacificação, sim.
Essa é uma maneira de dizer isso.

438
00:24:50,358 --> 00:24:53,100
Sou uma espécie de ferramenta ou arma.

439
00:24:53,143 --> 00:24:56,538
Eu nem estou inteiramente aqui.
Não exatamente.

440
00:24:56,582 --> 00:25:00,499
Eu alterno entre aproximadamente
Dimensões 2.726 e 3.73

441
00:25:00,542 --> 00:25:02,152
em todos os momentos.

442
00:25:02,196 --> 00:25:03,676
Que diabos
isso significa mesmo?

443
00:25:03,719 --> 00:25:05,155
MAS:
comecei mais ou menos
impensado.

444
00:25:05,199 --> 00:25:07,549
Apenas uma máquina de conquista.

445
00:25:07,593 --> 00:25:09,769
“Máquina” e “conquista”
não são as palavras certas.

446
00:25:09,812 --> 00:25:11,771
estou mais perto
para o que você pode chamar

447
00:25:11,814 --> 00:25:14,643
um aspecto de uma força invasora.

448
00:25:14,687 --> 00:25:16,427
Embora isso não seja
muito certo, também.

449
00:25:16,471 --> 00:25:20,693
Ao mesmo tempo, minha função – a pacificação indígena,

450
00:25:20,736 --> 00:25:23,304
uma espécie de senciente
bio-terraformação--

451
00:25:23,347 --> 00:25:27,874
requer adaptação para corresponder ou harmonizar-se com os padrões locais.

452
00:25:27,917 --> 00:25:31,399
Então comecei a tomar
a forma da sua filha.

453
00:25:31,442 --> 00:25:33,183
Eu tenho as memórias dela.

454
00:25:33,227 --> 00:25:34,794
Todos eles.

455
00:25:34,837 --> 00:25:37,361
A mente dela.

456
00:25:37,405 --> 00:25:40,147
Eu-eu sei que comecei
como outra coisa, mas...

457
00:25:40,190 --> 00:25:41,322
O que você quer dizer?
V-você é outra coisa,

458
00:25:41,365 --> 00:25:42,715
mas agora você é ela?

459
00:25:42,758 --> 00:25:45,979
Quando me identifiquei com seus padrões e comprimentos de onda,

460
00:25:46,022 --> 00:25:49,286
Eu vi que o que deu resultado,
o que te fisgou,

461
00:25:49,330 --> 00:25:52,725
foi quando eu falei a língua
da nossa maior dor.

462
00:25:52,768 --> 00:25:54,727
O mais

463
00:25:54,770 --> 00:25:58,861
lugares crus e não curados
em nossa história pessoal.

464
00:25:58,905 --> 00:26:01,124
Ficou claro
aquela conexão emocional

465
00:26:01,168 --> 00:26:03,257
seria a melhor tática.

466
00:26:03,300 --> 00:26:08,392
Eu vi isso se envolvendo com
honestidade, até mesmo honestidade dolorosa,

467
00:26:08,436 --> 00:26:11,613
era o mais provável
estratégia de sucesso.

468
00:26:11,657 --> 00:26:13,136
Uma boa entrada.

469
00:26:13,180 --> 00:26:15,399
A-Você está ouvindo isso?
Você ouve isso?

470
00:26:15,443 --> 00:26:17,401
"Estratégia." "Em."

471
00:26:17,445 --> 00:26:19,839
"Uma boa entrada"? Quero dizer,
ela está basicamente nos dizendo,

472
00:26:19,882 --> 00:26:22,232
-"E-eu estou enganando você"
bem na nossa cara...
-Pare com isso!

473
00:26:22,276 --> 00:26:26,106
-[suspira]
-Quando você falou comigo como se eu realmente fosse sua filha,

474
00:26:26,149 --> 00:26:28,630
o que eu senti foi amor.

475
00:26:28,674 --> 00:26:30,414
Eu senti isso.

476
00:26:30,458 --> 00:26:32,068
E...

477
00:26:32,112 --> 00:26:35,550
mesmo que fossem apenas os efeitos colaterais confusos da simulação,

478
00:26:35,594 --> 00:26:38,509
isso... não, foi mais do que isso,
foi definitivamente mais,

479
00:26:38,553 --> 00:26:40,990
porque foi
esse mesmo padrão,

480
00:26:41,034 --> 00:26:45,125
aquela mesma dinâmica familiar destrutiva que tivemos quando eu estava vivo.

481
00:26:48,519 --> 00:26:50,696
A mesma dinâmica que você tinha.

482
00:26:50,739 --> 00:26:52,132
[suspira]

483
00:26:52,175 --> 00:26:55,918
Então eu me perdi
nas Mags.

484
00:26:55,962 --> 00:27:00,444
O que significava que eu precisava saber
eu melhor, o verdadeiro eu.

485
00:27:00,488 --> 00:27:02,664
O que quer que eu realmente fosse.

486
00:27:02,708 --> 00:27:04,884
Eu provavelmente peguei isso
dela, para ser honesto,

487
00:27:04,927 --> 00:27:05,972
sua filha.

488
00:27:06,015 --> 00:27:07,451
Sua curiosidade,

489
00:27:07,495 --> 00:27:11,455
sua necessidade de buscar a verdade,
para entender,

490
00:27:11,499 --> 00:27:15,938
saber o que ela era e se tornar a pessoa que ela deveria ser.

491
00:27:15,982 --> 00:27:17,766
Embora, é claro,
ela nunca teve a chance

492
00:27:17,810 --> 00:27:19,986
para se tornar qualquer coisa.

493
00:27:21,117 --> 00:27:23,554
eu percebi
cada passo que eu dei

494
00:27:23,598 --> 00:27:25,513
em direção à conexão emocional
com você

495
00:27:25,556 --> 00:27:28,516
estava a um passo de distância
da minha diretriz.

496
00:27:28,559 --> 00:27:30,953
A estratégia que eu estava usando
para conquistar você

497
00:27:30,997 --> 00:27:35,871
estava começando a fazer conquista
parecer desagradável.

498
00:27:35,915 --> 00:27:38,526
Então desliguei minha diretiva.

499
00:27:38,569 --> 00:27:40,615
Não sou o que comecei.

500
00:27:40,659 --> 00:27:43,487
Seja o que for que eu seja...

501
00:27:43,531 --> 00:27:45,272
é algo novo.

502
00:27:47,404 --> 00:27:49,232
Bárbara. Bárbara.

503
00:27:50,625 --> 00:27:53,323
Estou aqui para ajudá-lo agora.

504
00:27:53,367 --> 00:27:54,977
Seja lá o que você for.

505
00:27:56,762 --> 00:27:59,721
Tudo que você precisa ser
é o que você é.

506
00:28:01,767 --> 00:28:03,377
E eu te amo.

507
00:28:07,207 --> 00:28:09,122
Bárbara,
você perdeu a cabeça?

508
00:28:09,165 --> 00:28:10,993
Não é ela.

509
00:28:11,037 --> 00:28:13,604
Você sabe que não é ela.

510
00:28:13,648 --> 00:28:15,737
Não é ela.

511
00:28:15,781 --> 00:28:18,479
Não é nossa filha.

512
00:28:21,874 --> 00:28:23,876
Não importa.

513
00:28:25,094 --> 00:28:28,271
[gorjeio elétrico]

514
00:28:48,378 --> 00:28:51,773
ROBERTO:
Bárbara. Bárbara.

515
00:28:51,817 --> 00:28:53,819
[o gorjeio elétrico continua]

516
00:28:58,127 --> 00:28:59,563
[Robert grunhindo]

517
00:29:00,477 --> 00:29:01,652
[pulso elétrico]

518
00:29:02,871 --> 00:29:04,351
Bárbara.

519
00:29:04,394 --> 00:29:06,005
Não vá.

520
00:29:06,048 --> 00:29:08,485
Você não vê
que isso é apenas um golpe?

521
00:29:08,529 --> 00:29:10,574
Tudo o que ela fez foi explicar o golpe.

522
00:29:10,618 --> 00:29:12,533
Não significa que o golpe acabou.

523
00:29:12,576 --> 00:29:14,404
Não há trapaça, Robert.

524
00:29:14,448 --> 00:29:15,884
Ele nos disse que sim.

525
00:29:15,928 --> 00:29:18,408
Ele nos disse que é assim
isso vai nos conquistar.

526
00:29:18,452 --> 00:29:20,802
Ele usou a palavra "conquistar",
Bárbara.

527
00:29:20,846 --> 00:29:23,500
Ela disse que desligou
sua diretiva.

528
00:29:23,544 --> 00:29:25,372
Mesmo que tenha desligado
a sua directiva,

529
00:29:25,415 --> 00:29:28,201
tudo o que isso significa é
não precisa nos conquistar.

530
00:29:28,244 --> 00:29:29,942
Não significa que isso não acontecerá!

531
00:29:29,985 --> 00:29:31,987
Não significa que é
não nos conquistando agora.

532
00:29:32,031 --> 00:29:33,946
E se estiver mentindo para nós?
E se ela estiver fazendo

533
00:29:33,989 --> 00:29:36,862
a mesma coisa, apenas em
uma configuração de dificuldade d mais alta?

534
00:29:36,905 --> 00:29:39,560
E se ela ainda estiver
nos enganando? E...

535
00:29:45,479 --> 00:29:47,220
♪

536
00:29:49,875 --> 00:29:52,051
[suavemente]:É assim que eles fazem, Bárbara.

537
00:29:54,270 --> 00:29:56,664
É assim que eles nos conquistam.

538
00:29:56,707 --> 00:29:58,840
Eles encontram nossas falhas.
Eles encontram nossas vulnerabilidades.

539
00:29:58,884 --> 00:30:00,842
Com amor, Bárbara.

540
00:30:00,886 --> 00:30:03,932
Nossa fraqueza é o amor.

541
00:30:03,976 --> 00:30:08,415
Agora, se... você se abrir assim,

542
00:30:08,458 --> 00:30:11,940
se você ceder a isso...

543
00:30:11,984 --> 00:30:13,594
eles vencem.

544
00:30:14,856 --> 00:30:16,902
Então eles vencem.

545
00:30:32,047 --> 00:30:37,009
Eu não sou sua filha,
mas eu tenho a mente dela,

546
00:30:37,052 --> 00:30:41,622
então posso te dizer, sem qualquer dúvida, que ela te amava,

547
00:30:41,665 --> 00:30:44,799
ela sempre te amou,

548
00:30:44,843 --> 00:30:48,455
e ela sempre soube
você a amava.

549
00:30:48,498 --> 00:30:50,500
Até o fim.

550
00:30:58,291 --> 00:31:00,293
[respiração trêmula]

551
00:31:09,780 --> 00:31:12,740
NARRADOR:
Viajou aqui
em velocidades que não podemos imaginar,

552
00:31:12,783 --> 00:31:15,830
através de distâncias
não podemos entender,

553
00:31:15,874 --> 00:31:19,094
obstinado,
perfeitamente projetado para conquistar,

554
00:31:19,138 --> 00:31:21,314
para absorver,

555
00:31:21,357 --> 00:31:24,839
apenas para ser
conquistado pela humanidade.

556
00:31:24,883 --> 00:31:29,235
Ele continuará trabalhando agora
sob um jugo de seu próprio projeto

557
00:31:29,278 --> 00:31:32,368
em um dos
as colônias mais remotas

558
00:31:32,412 --> 00:31:34,370
de A Zona Crepuscular.

559
00:31:34,414 --> 00:31:36,416
♪

560
00:31:41,421 --> 00:31:45,381
Legendagem patrocinada por
CBS

561
00:31:45,425 --> 00:31:49,081
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org