1
00:02:47,005 --> 00:02:48,298
Starling!

2
00:02:50,592 --> 00:02:51,802
Starling!

3
00:02:54,846 --> 00:02:57,516
Gusto kang makita ni Crawford sa kanyang opisina.

4
00:02:57,933 --> 00:02:59,351
Salamat po sir.

5
00:03:47,357 --> 00:03:48,775
-Clarice.
-Hoy.

6
00:04:37,449 --> 00:04:39,534
...50 hindi dapat magkaroon ng anumang problema
kung kaya mo...

7
00:04:39,659 --> 00:04:41,077
-Hinahanap mo si Crawford?
-Oo, ginoo.

8
00:04:41,244 --> 00:04:43,747
Dapat ay bumalik siya sa loob ng ilang minuto.
Bakit hindi ka maghintay sa opisina niya?

9
00:04:43,914 --> 00:04:46,875
-Okay.
-At | akala nila tapos na sila sa Flushing...

10
00:05:41,513 --> 00:05:42,806
Starling,

11
00:05:43,682 --> 00:05:45,767
Clarice M. Magandang umaga.

12
00:05:45,934 --> 00:05:47,227
Magandang umaga, Mr. Crawford.

13
00:05:47,394 --> 00:05:50,647
Ikinalulungkot kong hinila ka sa kurso
sa ganoong maikling paunawa.

14
00:05:50,814 --> 00:05:52,649
Sinasabi sa akin ng iyong mga instruktor na magaling ka.

15
00:05:52,816 --> 00:05:54,693
-Nangungunang quarter ng iyong klase.
- umaasa ako.

16
00:05:54,860 --> 00:05:57,320
Wala pa silang nai-post na grades.

17
00:05:57,571 --> 00:06:00,073
Isang trabaho ang dumating, at | naisip tungkol sa iyo.

18
00:06:00,240 --> 00:06:03,076
Hindi trabaho, talaga.
Higit pa sa isang kawili-wiling gawain.

19
00:06:03,243 --> 00:06:04,411
Umupo ka.

20
00:06:04,870 --> 00:06:06,079
Oo, sir.

21
00:06:06,705 --> 00:06:10,125
| tandaan mo mula sa aking seminar sa UVA.

22
00:06:11,209 --> 00:06:13,086
Inihaw mo ako nang husto, bilang | alalahanin,

23
00:06:13,253 --> 00:06:15,672
sa rekord ng karapatang sibil ng Bureau
sa mga taon ng Hoover.

24
00:06:15,839 --> 00:06:17,048
| binigyan ka ng "A."

25
00:06:17,215 --> 00:06:18,592
A-minus, sir.

26
00:06:21,052 --> 00:06:24,514
Tingnan natin. double major,
psych at kriminolohiya. Nagtapos magna.

27
00:06:24,639 --> 00:06:27,267
Mga internship sa tag-init
sa Reitzinger Clinic.

28
00:06:27,434 --> 00:06:29,227
Nakasaad dito kapag naka-graduate ka,

29
00:06:29,394 --> 00:06:32,355
gusto mong pumasok sa trabaho para sa akin
sa Behavioral Science.

30
00:06:32,522 --> 00:06:34,608
Oo, sobra, ginoo. napakarami.

31
00:06:36,026 --> 00:06:38,695
Iniinterbyu namin ang lahat ng mga serial killer
ngayon ay nasa kustodiya

32
00:06:38,862 --> 00:06:40,864
para sa isang psycho-behavioral profile.

33
00:06:41,031 --> 00:06:43,617
Ito ay maaaring maging isang tunay na tulong sa mga hindi nalutas na mga kaso.

34
00:06:43,783 --> 00:06:46,578
Karamihan sa kanila ay naging
masaya kausap kami.

35
00:06:46,745 --> 00:06:48,914
Madali ka bang matakot, Starling?

36
00:06:49,164 --> 00:06:50,582
Hindi pa po sir.

37
00:06:50,999 --> 00:06:53,710
Tingnan mo, ang pinaka gusto natin,
tumangging makipagtulungan.

38
00:06:53,877 --> 00:06:56,588
| gusto mo siyang sundan ulit ngayon
sa asylum.

39
00:06:56,755 --> 00:06:58,298
At sino ang paksa?

40
00:06:58,465 --> 00:07:00,717
Ang psychiatrist na si Hannibal Lecter.

41
00:07:00,967 --> 00:07:02,802
Hannibal ang Cannibal.

42
00:07:03,345 --> 00:07:05,805
| huwag kang umasa na kakausapin ka niya,

43
00:07:07,349 --> 00:07:09,976
ngunit | kailangang masabi na sinubukan namin.

44
00:07:10,143 --> 00:07:13,021
Kaya kung hindi siya makikipagtulungan,
| gusto lang ng straight reporting.

45
00:07:13,188 --> 00:07:15,148
Kamusta na kaya siya? Ano ang hitsura ng kanyang cell?

46
00:07:15,315 --> 00:07:16,816
Siya ba ay nag-sketch, nag-drawing?

47
00:07:16,983 --> 00:07:19,194
Kung siya nga, ano ang kanyang sketching?

48
00:07:22,530 --> 00:07:24,950
Narito ang isang dossier sa Lecter.

49
00:07:27,494 --> 00:07:30,872
Isang kopya ng aming talatanungan
at isang espesyal na ID para sa iyo.

50
00:07:31,122 --> 00:07:33,833
Ilagay ang iyong memo sa aking mesa
pagsapit ng 0800 Miyerkules.

51
00:07:34,000 --> 00:07:35,126
Okay.

52
00:07:37,587 --> 00:07:40,674
Excuse me, sir, pero bakit ang dali-dali?

53
00:07:40,840 --> 00:07:42,717
Nasa kulungan si Lecter
sa napakaraming taon na ngayon.

54
00:07:42,884 --> 00:07:45,971
Mayroon bang koneksyon
between him and Buffalo Bill siguro?

55
00:07:46,137 --> 00:07:47,722
| sana meron.

56
00:07:48,056 --> 00:07:51,810
-Gusto ko ng buong atensyon mo, Starling.
-Oo, ginoo.

57
00:07:52,018 --> 00:07:54,646
Maging maingat sa Hannibal Lecter.

58
00:07:55,063 --> 00:07:56,439
Dr. Chilton sa asylum

59
00:07:56,606 --> 00:07:59,693
tatalakayin ang lahat ng mga pisikal na pamamaraan
ginamit sa kanya.

60
00:07:59,859 --> 00:08:03,071
Huwag lumihis sa kanila
sa anumang kadahilanan,

61
00:08:03,488 --> 00:08:06,074
at sasabihin mo sa kanya
walang personalan, Starling.

62
00:08:06,241 --> 00:08:09,744
Maniwala ka sa akin, ayaw mo
Hannibal Lecter sa loob ng iyong ulo.

63
00:08:09,869 --> 00:08:12,831
Gawin mo lang trabaho mo,
ngunit huwag kalimutan kung ano siya.

64
00:08:12,998 --> 00:08:14,165
At ano yun?

65
00:08:14,624 --> 00:08:16,334
Ay, halimaw siya.

66
00:08:16,835 --> 00:08:18,336
Isang purong psychopath.

67
00:08:19,004 --> 00:08:21,172
Napakabihirang makahuli ng buhay.

68
00:08:21,339 --> 00:08:25,176
Mula sa pananaw ng pananaliksik,
Ang Lecter ang aming pinakamahalagang asset.

69
00:08:26,720 --> 00:08:27,846
Well.

70
00:08:29,681 --> 00:08:32,058
Alam mo, nakakakuha tayo ng maraming detective dito,
ngunit | dapat sabihin,

71
00:08:32,225 --> 00:08:34,811
| hindi kailanman matandaan ang isa bilang kaakit-akit.

72
00:08:36,855 --> 00:08:39,482
Magdamag ka ba sa Baltimore?

73
00:08:39,899 --> 00:08:43,862
Dahil ito ay maaaring maging isang masayang bayan
kung mayroon kang tamang gabay.

74
00:08:45,113 --> 00:08:47,615
Well, sigurado ako
ito ay isang mahusay na bayan, Dr. Chilton,

75
00:08:47,782 --> 00:08:52,579
ngunit ang aking mga tagubilin ay kausapin
Dr. Lecter at mag-ulat muli ngayong hapon.

76
00:08:52,954 --> 00:08:54,122
| tingnan mo.

77
00:08:55,123 --> 00:08:56,416
Gawin natin ito nang mabilis, kung gayon.

78
00:08:56,624 --> 00:08:58,251
Sinubukan naming pag-aralan siya, siyempre,

79
00:08:58,418 --> 00:09:01,212
pero masyado siyang sophisticated
para sa mga karaniwang pagsusulit.

80
00:09:01,379 --> 00:09:03,631
Ay naku, galit ba siya sa atin!

81
00:09:03,798 --> 00:09:05,800
Iniisip niya na ako ang kanyang kalaban.

82
00:09:07,343 --> 00:09:10,221
Napakatalino ni Crawford, di ba?
Ginagamit ka.

83
00:09:10,388 --> 00:09:11,639
Ano ang ibig mong sabihin, ginoo?

84
00:09:11,806 --> 00:09:14,517
Isang magandang dalaga para i-on siya.

85
00:09:15,101 --> 00:09:17,812
| wag kang maniwala na nakakita pa ng babae si Lecter
sa walong taon.

86
00:09:17,979 --> 00:09:20,190
At, oh, ikaw ba ang kanyang panlasa.

87
00:09:20,440 --> 00:09:21,775
Kaya magsalita.

88
00:09:21,941 --> 00:09:24,986
| nagtapos sa UVA, Doctor.
Hindi ito charm school.

89
00:09:25,153 --> 00:09:28,364
Mabuti. Kung ganoon ay kaya mo
upang tandaan ang mga patakaran.

90
00:09:31,242 --> 00:09:33,578
Huwag hawakan ang salamin.
Huwag lumapit sa salamin.

91
00:09:33,745 --> 00:09:36,998
Wala kang ipapasa sa kanya kundi malambot na papel.
Walang lapis o panulat.

92
00:09:37,165 --> 00:09:39,209
Walang staples o paper clip sa kanyang papel.

93
00:09:39,375 --> 00:09:41,628
Gamitin ang sliding food carrier.
Walang exception.

94
00:09:41,795 --> 00:09:44,130
Kung sinubukan niyang ipasa sa iyo ang anumang bagay,
huwag mong tanggapin.

95
00:09:44,297 --> 00:09:47,133
-Naiintindihan mo ba ako?
-Oo, | intindihin mo sir.

96
00:09:48,134 --> 00:09:51,387
may ipapakita ako sayo
bakit iginigiit natin ang mga ganitong pag-iingat.

97
00:09:51,513 --> 00:09:54,099
Noong hapon ng Hulyo 8, 1981,

98
00:09:54,265 --> 00:09:57,102
reklamo niya sa pananakit ng dibdib
at dinala sa dispensaryo.

99
00:09:57,268 --> 00:09:59,854
Ang kanyang bibig at pagpigil
ay tinanggal para sa isang EKG.

100
00:10:00,021 --> 00:10:02,857
Nang tumabi sa kanya ang nurse,
ginawa niya ito sa kanya.

101
00:10:05,652 --> 00:10:08,822
Nagawa ng mga doktor na i-reset ang kanyang panga,
higit pa o mas kaunti,

102
00:10:08,988 --> 00:10:10,365
iligtas ang isang mata niya.

103
00:10:10,532 --> 00:10:12,742
Ang kanyang pulso ay hindi kailanman lumampas sa 85,

104
00:10:13,284 --> 00:10:15,161
kahit kinain niya ang dila niya.

105
00:10:15,995 --> 00:10:17,872
| panatilihin siya dito.

106
00:10:18,123 --> 00:10:19,457
Dr. Chilton.

107
00:10:22,252 --> 00:10:24,295
Kung naramdaman ni Lecter na kaaway ka niya,

108
00:10:24,462 --> 00:10:28,133
tapos, baka mas swertehin pa tayo
kung | pumasok mag-isa.

109
00:10:28,299 --> 00:10:29,926
Ano sa tingin mo?

110
00:10:32,679 --> 00:10:36,641
Maaaring iminungkahi mo ito
sa aking opisina at iniligtas ako ng oras.

111
00:10:37,809 --> 00:10:42,188
Oo, ginoo, ngunit pagkatapos | nakaligtaan sana
ang kasiyahan ng iyong kumpanya, ginoo.

112
00:10:45,066 --> 00:10:47,485
Kapag tapos na siya, ilabas mo siya.

113
00:11:15,805 --> 00:11:17,348
Hi. Ako si Barney.

114
00:11:17,849 --> 00:11:20,393
Sabi niya sayo, wag kang lalapit sa baso?

115
00:11:20,852 --> 00:11:22,937
Oo, ginawa niya. Clarice Starling.

116
00:11:23,521 --> 00:11:24,939
Ikinagagalak kitang makilala, Clarice.

117
00:11:25,064 --> 00:11:27,483
Maaari mong isabit ang iyong amerikana dito kung gusto mo.

118
00:11:27,650 --> 00:11:29,235
salamat po. | kalooban.

119
00:11:31,154 --> 00:11:33,615
Nalampasan niya ang iba. Ang huling cell.

120
00:11:33,781 --> 00:11:35,575
Manatili ka sa kanan.

121
00:11:38,036 --> 00:11:39,746
| maglagay ng upuan para sa iyo.

122
00:11:39,913 --> 00:11:42,373
Ay, oo. Iyan ay napakahusay. salamat po.

123
00:11:43,333 --> 00:11:46,419
manonood ako. Magiging maayos ka.

124
00:11:57,096 --> 00:11:58,389
Hi.

125
00:12:17,408 --> 00:12:19,369
| nakakaamoy ng p*k* mo.

126
00:12:32,966 --> 00:12:34,384
Magandang umaga po.

127
00:12:34,676 --> 00:12:38,429
Dr. Lecter, ang pangalan ko ay Clarice Starling.
Mayo | makipag-usap sa iyo?

128
00:12:38,846 --> 00:12:41,474
Isa ka sa kay Jack Crawford, di ba?

129
00:12:41,641 --> 00:12:42,934
| ako, oo, sir.

130
00:12:43,935 --> 00:12:46,062
Mayo | makita ang iyong mga kredensyal?

131
00:12:46,479 --> 00:12:47,772
tiyak.

132
00:12:54,821 --> 00:12:56,364
Mas malapit, pakiusap.

133
00:12:58,283 --> 00:12:59,909
Mas malapit.

134
00:13:15,800 --> 00:13:17,719
Mag-e-expire iyon sa isang linggo.

135
00:13:17,969 --> 00:13:20,471
Hindi ka totoong FBI, di ba?

136
00:13:20,805 --> 00:13:23,308
Nagtraining pa ako sa Academy.

137
00:13:24,475 --> 00:13:26,978
Nagpadala si Jack Crawford ng trainee sa akin?

138
00:13:27,687 --> 00:13:29,397
Oo. Ako ay isang estudyante.

139
00:13:29,647 --> 00:13:31,691
Nandito ako para matuto sa iyo.

140
00:13:31,858 --> 00:13:33,109
Baka pwede kang magdesisyon para sa sarili mo

141
00:13:33,276 --> 00:13:36,321
qualified man ako o hindi
upang gawin iyon.

142
00:13:38,448 --> 00:13:41,534
Iyan ay medyo madulas sa iyo,
Ahente Starling.

143
00:13:45,163 --> 00:13:46,789
Umupo, pakiusap.

144
00:13:54,213 --> 00:13:55,923
Ngayon, pagkatapos. Sabihin mo sa akin,

145
00:13:56,049 --> 00:13:58,259
anong sabi sayo ni Miggs?

146
00:13:58,426 --> 00:14:00,845
Maramihang Miggs sa susunod na cell.

147
00:14:01,179 --> 00:14:02,764
Sinitsitan ka niya.

148
00:14:02,930 --> 00:14:04,474
Ano ang sinabi niya?

149
00:14:05,725 --> 00:14:08,561
Sabi niya, "Naaamoy ko ang puki mo."

150
00:14:08,978 --> 00:14:10,146
| tingnan mo.

151
00:14:11,606 --> 00:14:13,399
| hindi ko kaya.

152
00:14:22,617 --> 00:14:25,078
Gumamit ka ng Evyan skin cream.

153
00:14:27,872 --> 00:14:30,625
At kung minsan ay nagsusuot ka ng L'Air du Temps,

154
00:14:32,126 --> 00:14:33,544
ngunit hindi ngayon.

155
00:14:35,922 --> 00:14:38,216
Ginawa mo ba ang lahat ng mga guhit na ito, Doktor?

156
00:14:40,843 --> 00:14:44,013
Iyon ay ang Duomo,
makikita mula sa Belvedere.

157
00:14:45,556 --> 00:14:47,100
Kilala mo si Florence?

158
00:14:48,226 --> 00:14:50,395
Lahat ng detalyeng iyon mula sa alaala, sir?

159
00:14:50,561 --> 00:14:54,357
Memorya, Ahente Starling,
ay kung ano ang | mayroon sa halip na isang view.

160
00:14:54,524 --> 00:14:55,608
Well,

161
00:14:55,775 --> 00:15:00,488
baka gusto mong ipahiram sa amin ang iyong pananaw
sa questionnaire na ito, ginoo.

162
00:15:00,655 --> 00:15:02,990
Ay, hindi, hindi, hindi.

163
00:15:03,324 --> 00:15:05,034
Magaling ka naman.

164
00:15:05,201 --> 00:15:08,287
Naging magalang ka
at tanggap sa kagandahang-loob.

165
00:15:08,454 --> 00:15:12,959
Nagtatag ka ng tiwala
sa nakakahiyang katotohanan tungkol kay Miggs.

166
00:15:13,126 --> 00:15:17,255
At ngayon itong ham-handed segue
sa iyong talatanungan.

167
00:15:18,923 --> 00:15:20,341
Hindi ito gagawin.

168
00:15:20,633 --> 00:15:22,552
Hinihiling ko lamang sa iyo na tingnan ito, Doktor.

169
00:15:22,718 --> 00:15:24,720
Alinman sa gagawin mo o hindi.

170
00:15:24,887 --> 00:15:25,930
Oo.

171
00:15:26,597 --> 00:15:28,641
Talagang abala si Jack Crawford,

172
00:15:28,808 --> 00:15:31,561
kung siya ay nagre-recruit ng tulong
mula sa katawan ng mag-aaral.

173
00:15:31,727 --> 00:15:34,439
Abala sa pangangaso ng bago, Buffalo Bill.

174
00:15:34,605 --> 00:15:36,649
Napakakulit niyang bata.

175
00:15:37,191 --> 00:15:40,528
Alam mo ba kung bakit siya tinawag na Buffalo Bill?

176
00:15:40,695 --> 00:15:43,823
Pakisabi sa akin. Hindi sasabihin ng mga pahayagan.

177
00:15:45,116 --> 00:15:47,743
Well, nagsimula ito bilang isang masamang biro
sa Kansas City Homicide.

178
00:15:47,910 --> 00:15:51,622
sabi nila,
"Ang isang ito ay gustong balatan ang kanyang mga umbok."

179
00:15:53,166 --> 00:15:57,044
Sa iyong palagay, bakit niya inaalis ang kanilang mga balat,

180
00:15:57,211 --> 00:15:58,629
Ahente Starling?

181
00:15:58,796 --> 00:16:00,965
Bigyan mo ako ng iyong katalinuhan.

182
00:16:01,716 --> 00:16:03,259
Kinikilig ito sa kanya.

183
00:16:03,593 --> 00:16:07,263
Pinapanatili ng karamihan sa mga serial killer
ilang uri ng tropeo mula sa kanilang mga biktima.

184
00:16:07,430 --> 00:16:08,681
| hindi.

185
00:16:08,848 --> 00:16:09,891
Hindi.

186
00:16:10,057 --> 00:16:11,642
Hindi, kinain mo ang sa iyo.

187
00:16:14,228 --> 00:16:16,272
Ipadala mo iyan ngayon.

188
00:16:43,299 --> 00:16:44,258
Ah, Ahente Starling,

189
00:16:44,425 --> 00:16:47,887
akala mo kaya mo akong i-dissect
gamit ang mapurol, maliit na tool na ito?

190
00:16:48,471 --> 00:16:49,514
Hindi.

191
00:16:49,889 --> 00:16:51,432
| Akala mo ang iyong kaalaman...

192
00:16:51,599 --> 00:16:53,809
Napaka-ambisyosa mo, di ba?

193
00:16:54,185 --> 00:16:55,394
Alam mo kung ano ang hitsura mo sa akin

194
00:16:55,561 --> 00:16:57,897
gamit ang iyong magandang bag at ang iyong murang sapatos?

195
00:16:58,064 --> 00:16:59,774
Mukha kang rube.

196
00:17:00,107 --> 00:17:04,195
Isang well-scrubbed, hustling rube
na may kaunting lasa.

197
00:17:05,029 --> 00:17:07,406
Binigyan ka ng mabuting nutrisyon
ilang haba ng buto,

198
00:17:07,573 --> 00:17:10,785
ngunit hindi ka higit sa isang henerasyon
mula sa mahinang puting basura,

199
00:17:10,952 --> 00:17:12,828
ikaw ba si Agent Starling?

200
00:17:12,995 --> 00:17:15,706
At iyong accent na sinubukan mo
kaya desperadong ibuhos,

201
00:17:15,873 --> 00:17:17,542
purong West Virginia.

202
00:17:18,084 --> 00:17:20,336
Ano ang ginagawa ng iyong ama?
Miner ba siya ng coal?

203
00:17:20,503 --> 00:17:22,421
Mabaho ba siya sa lampara?

204
00:17:22,588 --> 00:17:25,174
At, oh, ang bilis mong nahanap ng mga lalaki.

205
00:17:25,299 --> 00:17:28,761
Ang lahat ng nakakapagod, malagkit na mga pagkukulitan
sa likurang upuan ng mga sasakyan,

206
00:17:28,928 --> 00:17:32,598
habang pangarap mo lang
ng paglabas, pagpunta kahit saan,

207
00:17:32,765 --> 00:17:36,435
hanggang sa FBI.

208
00:17:39,730 --> 00:17:41,607
Marami kang nakikita, Doktor.

209
00:17:42,567 --> 00:17:47,530
Ngunit ikaw ba ay sapat na malakas upang ituro
na high-powered perception sa iyong sarili?

210
00:17:48,739 --> 00:17:50,032
ano naman? Bakit hindi mo...

211
00:17:50,199 --> 00:17:53,744
Bakit hindi mo tingnan ang sarili mo
at isulat ang iyong nakikita?

212
00:17:54,620 --> 00:17:56,414
Baka natatakot ka.

213
00:18:06,007 --> 00:18:08,759
Minsan sinubukan akong subukan ng isang tagakuha ng sensus.

214
00:18:09,093 --> 00:18:12,471
| kumain ng kanyang atay na may ilang fava beans,

215
00:18:12,638 --> 00:18:14,640
at isang magandang Chianti.

216
00:18:23,608 --> 00:18:26,402
Lumipad ka pabalik sa paaralan ngayon, maliit na Starling.

217
00:18:27,028 --> 00:18:28,571
Lumipad, lumipad, lumipad.

218
00:18:43,628 --> 00:18:47,340
| kinagat ang pulso ko kaya | maaaring mamatay.

219
00:18:49,050 --> 00:18:50,676
Tingnan mo ang dugo!

220
00:18:51,260 --> 00:18:52,428
Gotcha!

221
00:18:52,970 --> 00:18:55,514
Miggs! Ikaw stupid fuck!

222
00:18:57,933 --> 00:18:59,435
Si Hannibal ang Cannibal!

223
00:18:59,602 --> 00:19:01,103
Ahente Starling! Bumalik ka!

224
00:19:01,270 --> 00:19:03,481
Ahente Starling! Ahente Starling!

225
00:19:03,731 --> 00:19:05,107
| hindi sana nangyari sayo yun.

226
00:19:05,274 --> 00:19:06,942
Ang discourtesy ay hindi masabi pangit sa akin.

227
00:19:07,109 --> 00:19:09,654
-Pagkatapos ay gawin mo itong pagsubok para sa akin.
-Hindi, ngunit | magpapasaya sayo.

228
00:19:09,820 --> 00:19:11,572
bibigyan kita ng pagkakataon
para sa pinakamamahal mo.

229
00:19:11,739 --> 00:19:13,616
-At ano iyon, Doktor?
-Pagsulong, siyempre.

230
00:19:13,741 --> 00:19:17,286
Ngayon makinig kang mabuti. Tumingin ng malalim
sa loob mo, Clarice Starling.

231
00:19:17,453 --> 00:19:21,248
Hanapin mo si Miss Mofet,
isang matandang pasyente ko. M-o-f-e-t. Sige na.

232
00:19:21,415 --> 00:19:22,333
Doktor.

233
00:19:22,500 --> 00:19:23,793
| huwag mong isipin na makakayanan muli ni Miggs
medyo malapit na,

234
00:19:23,959 --> 00:19:25,127
kahit baliw siya.

235
00:19:25,294 --> 00:19:26,545
Sige na!

236
00:20:08,337 --> 00:20:09,630
Hoy, Bill.

237
00:20:13,217 --> 00:20:14,260
Hey.

238
00:20:14,427 --> 00:20:16,512
-Tatay!
-Hoy, Clarice.

239
00:20:18,055 --> 00:20:19,390
kamusta ka na?

240
00:20:20,307 --> 00:20:22,268
Mayroon ka bang masamang tao ngayon, Tatay?

241
00:20:22,435 --> 00:20:25,396
-Hindi, anghel, lahat sila ay nakatakas.
-Aw, shoot.

242
00:20:45,916 --> 00:20:48,210
FBI! Taas kamay! Wag kang gumalaw!

243
00:20:48,377 --> 00:20:49,462
Lumingon ka!

244
00:20:49,628 --> 00:20:51,922
Mga kamay sa likod mo! Thumbs up.

245
00:20:55,676 --> 00:20:57,511
Patay ka, Starling.

246
00:20:58,262 --> 00:21:00,973
Johnson, magandang trabaho.
Magandang entry. Magandang utos.

247
00:21:01,140 --> 00:21:03,142
-Starling, saan ang iyong panganib na lugar?
-Sa sulok, ginoo.

248
00:21:03,309 --> 00:21:04,560
-Nakita mo ba ang sulok?
-Hindi, ginoo.

249
00:21:04,727 --> 00:21:05,853
Iyan ang dahilan kung bakit ka namatay.

250
00:21:06,187 --> 00:21:07,730
3109.

251
00:21:08,105 --> 00:21:09,148
3109.

252
00:21:09,315 --> 00:21:13,486
Pagsira ng mga pinto o bintana
para pumasok o lumabas.

253
00:21:14,612 --> 00:21:15,988
Panuntunan 404...

254
00:21:34,882 --> 00:21:37,718
-Clarice, telepono. Ito ay ang guru.
-Crawford?

255
00:21:37,885 --> 00:21:39,136
-Oo.
-Salamat, Ardelia.

256
00:21:39,470 --> 00:21:41,138
-Starling?
-Sir?

257
00:21:42,139 --> 00:21:43,599
Patay na si Miggs.

258
00:21:44,683 --> 00:21:47,311
Patay? Paano?

259
00:21:48,312 --> 00:21:51,774
Narinig ng ayos ang bulong ni Lecter
sa kanya buong hapon, at umiiyak si Miggs.

260
00:21:51,941 --> 00:21:55,528
Natagpuan nila siya sa bed check.
Nilunok niya ang sarili niyang dila.

261
00:21:57,446 --> 00:21:58,697
Starling?

262
00:21:59,073 --> 00:22:01,033
Oo, nandito pa ako, sir.

263
00:22:01,200 --> 00:22:04,119
| lang... | hindi ko alam
kung ano ang pakiramdam tungkol dito.

264
00:22:04,578 --> 00:22:08,874
Hindi mo kailangang makaramdam ng anumang paraan tungkol dito.
Ginawa ito ni Lecter para pasayahin ang sarili.

265
00:22:09,333 --> 00:22:11,669
Tingnan mo, | alam kong naging pangit ngayon,

266
00:22:11,836 --> 00:22:15,089
pero may binanggit kang pangalan
sa dulo. Mofet.

267
00:22:15,297 --> 00:22:17,007
Anumang follow-up sa kanya?

268
00:22:17,800 --> 00:22:20,553
Well, binago o nawasak si Lecter
karamihan sa mga kasaysayan ng kanyang mga pasyente

269
00:22:20,719 --> 00:22:23,180
bago makuha, kaya walang record
ng sinumang nagngangalang Mofet.

270
00:22:23,347 --> 00:22:27,476
Ngunit | naisip ang "iyong sarili" na sanggunian

271
00:22:27,643 --> 00:22:29,144
ay masyadong hokey para kay Lecter,

272
00:22:29,311 --> 00:22:33,524
kaya | Naisip ko, siya ay mula sa Baltimore,
at | tumingin sa phone book,

273
00:22:33,691 --> 00:22:37,111
at mayroong pasilidad na "Your Self Storage",

274
00:22:37,278 --> 00:22:39,488
sa labas mismo ng downtown Baltimore, sir.

275
00:22:41,740 --> 00:22:45,536
Ang Unit 31 ay naupahan sa loob ng 10 taon,

276
00:22:45,786 --> 00:22:47,371
prepaid nang buo.

277
00:22:47,580 --> 00:22:48,831
Ang kontrata

278
00:22:48,956 --> 00:22:52,960
ay sa pangalan ng isang Miss Hester Mofet.

279
00:22:53,836 --> 00:22:56,338
Kaya walang nakapasok dito mula noong 19807

280
00:22:56,589 --> 00:22:58,382
Hindi sa pagkakaalam ko.

281
00:22:59,049 --> 00:23:02,887
Ang privacy ay isang malaking alalahanin
sa aking mga customer.

282
00:23:03,512 --> 00:23:05,639
Oo, | hindi iistorbohin ang anuman. | pangako.

283
00:23:05,806 --> 00:23:08,183
Aalis na ako bago mo pa malaman.

284
00:23:08,350 --> 00:23:11,896
-Maaari | tulungan kita?
-Oo, sa totoo lang, kaya mo.

285
00:23:17,026 --> 00:23:18,235
Natigil ito.

286
00:23:18,402 --> 00:23:21,071
Makakauwi kami bukas kasama ang aking anak.

287
00:23:21,322 --> 00:23:22,823
Paano siya?

288
00:23:24,199 --> 00:23:28,913
| hihilingin sa aking driver na tulungan ka,
ngunit kinasusuklaman niya ang pisikal na paggawa.

289
00:23:29,872 --> 00:23:30,998
Mahusay.

290
00:23:31,582 --> 00:23:34,585
Dito ka na lang.
Babalik ako sa isang minuto.

291
00:24:06,825 --> 00:24:08,077
Natigil ito.

292
00:24:08,243 --> 00:24:10,287
Ibigay mo sa akin ang flashlight na iyon, ginoo.

293
00:24:20,965 --> 00:24:22,049
Oh.

294
00:24:23,884 --> 00:24:28,222
Kung ang pintong ito ay dapat mahulog
o kung ano pa man,

295
00:24:29,807 --> 00:24:32,601
ito ang numero
para sa aming field office sa Baltimore.

296
00:24:32,768 --> 00:24:34,520
Ngayon, alam na nila na kasama kita.

297
00:24:34,687 --> 00:24:36,647
Tawagan mo sila kung may mangyayari.

298
00:24:36,814 --> 00:24:38,399
Oo, Miss Starling.

299
00:27:09,883 --> 00:27:10,884
Clarice...

300
00:27:11,135 --> 00:27:14,096
-Hinihintay ka nila. Bantayan ang iyong sarili.
-Salamat.

301
00:27:14,972 --> 00:27:18,308
Hester Mofet.
Ito ay isang anagram, hindi ba, Doktor?

302
00:27:19,226 --> 00:27:22,479
Hester Mofet, "Ang iba sa akin."

303
00:27:22,646 --> 00:27:26,275
"Miss The Rest Of Me,""
ibig sabihin nirentahan mo ang garahe na iyon?

304
00:28:02,394 --> 00:28:03,687
salamat po.

305
00:28:04,271 --> 00:28:06,315
Tumigil na ang pagdurugo mo.

306
00:28:08,400 --> 00:28:09,902
Paano mo...

307
00:28:11,612 --> 00:28:13,030
Ito ay wala.

308
00:28:13,447 --> 00:28:15,157
Isang gasgas lang.

309
00:28:16,450 --> 00:28:18,827
Dr. Lecter, kaninong ulo ang nasa bote na iyon?

310
00:28:18,994 --> 00:28:22,080
Bakit hindi mo ako tanungin tungkol sa Buffalo Bill?

311
00:28:22,247 --> 00:28:24,166
Bakit, may alam ka ba tungkol sa kanya?

312
00:28:24,291 --> 00:28:26,335
Maaari ko, kung | nakita ang file ng kaso.

313
00:28:26,501 --> 00:28:28,337
Makukuha mo iyon para sa akin.

314
00:28:28,503 --> 00:28:30,088
Bakit hindi natin pag-usapan si Miss Mofet?

315
00:28:30,255 --> 00:28:32,174
Gusto mong hanapin ko siya.

316
00:28:32,549 --> 00:28:35,761
Ang kanyang tunay na pangalan ay Benjamin Raspail.

317
00:28:36,303 --> 00:28:38,013
Isang dating pasyente ko,

318
00:28:38,180 --> 00:28:42,601
kung saan ang mga romantikong kalakip ay tumakbo,
sasabihin ba natin, ang exotic.

319
00:28:43,268 --> 00:28:44,770
| hindi siya pinatay, | siguraduhin mo.

320
00:28:44,937 --> 00:28:47,522
Tinalikuran lang siya
kasing dami ng | natagpuan siya,

321
00:28:47,689 --> 00:28:50,192
pagkatapos niyang makaligtaan ang tatlong appointment.

322
00:28:51,360 --> 00:28:53,654
Kung hindi mo siya pinatay, sino ang gumawa, sir?

323
00:28:53,820 --> 00:28:54,988
Sino ang makapagsasabi?

324
00:28:55,155 --> 00:28:56,782
Ang pinakamagandang bagay para sa kanya, talaga.

325
00:28:56,949 --> 00:28:59,076
Ang kanyang therapy ay walang patutunguhan.

326
00:28:59,826 --> 00:29:02,621
Ang kanyang damit, makeup...

327
00:29:03,330 --> 00:29:05,040
Si Raspail ay isang transvestite?

328
00:29:05,207 --> 00:29:07,542
Sa buhay? Ay, hindi.

329
00:29:07,668 --> 00:29:09,920
Iba't ibang hardin na manic-depressive.

330
00:29:10,087 --> 00:29:12,089
Nakakapagod. Sobrang nakakapagod.

331
00:29:12,673 --> 00:29:15,217
At | isipin mo na lang siya
bilang isang uri ng eksperimento,

332
00:29:15,384 --> 00:29:18,720
unang pagsisikap ng isang baguhang pumatay
sa pagbabagong-anyo.

333
00:29:18,929 --> 00:29:21,640
Ano ang naramdaman mo
kapag nakita mo siya, Clarice?

334
00:29:22,266 --> 00:29:24,142
Sa una ay natatakot,

335
00:29:25,143 --> 00:29:26,520
tuwang-tuwa.

336
00:29:27,104 --> 00:29:29,398
Tinutulungan ni Jack Crawford ang iyong karera,
hindi ba siya?

337
00:29:29,564 --> 00:29:32,609
Malamang, gusto ka niya,
at gusto mo rin siya.

338
00:29:32,985 --> 00:29:34,903
| hindi kailanman naisip tungkol dito.

339
00:29:35,153 --> 00:29:38,073
Sa tingin mo Jack Crawford
gusto ka ng sexually?

340
00:29:38,240 --> 00:29:39,700
Totoo, mas matanda siya,

341
00:29:39,866 --> 00:29:43,412
pero sa tingin mo ba navi-visualize niya
mga senaryo, pagpapalitan,

342
00:29:43,578 --> 00:29:44,913
fucking ka?

343
00:29:47,708 --> 00:29:49,126
Hindi iyon interesado sa akin, Doktor.

344
00:29:49,293 --> 00:29:52,796
Sa totoo lang, ito ang uri ng bagay
na sasabihin ni Miggs.

345
00:29:54,798 --> 00:29:56,174
Hindi na.

346
00:30:03,974 --> 00:30:05,517
Salamat, Barney.

347
00:30:09,521 --> 00:30:11,815
Ano ang nangyari sa iyong mga guhit?

348
00:30:13,150 --> 00:30:15,444
Parusa, nakikita mo, para kay Miggs.

349
00:30:15,861 --> 00:30:17,738
Katulad ng programa ng ebanghelyo na iyon.

350
00:30:17,863 --> 00:30:20,866
Kapag umalis ka,
lalakasan nila ang volume.

351
00:30:21,033 --> 00:30:23,994
Si Dr. Chilton ay nasisiyahan sa kanyang maliliit na pahirap.

352
00:30:24,828 --> 00:30:27,664
Anong ibig mong sabihin
sa pamamagitan ng pagbabago, Doktor?

353
00:30:36,298 --> 00:30:39,551
Nandito na ako sa kwartong ito
sa loob ng walong taon na ngayon, Clarice.

354
00:30:40,010 --> 00:30:43,472
| alam nilang hinding-hindi,
palayain mo ako habang nabubuhay ako.

355
00:30:44,264 --> 00:30:46,058
Ano | gusto ay isang view.

356
00:30:46,600 --> 00:30:50,437
| gusto ng isang window kung saan | nakakakita ng puno,
o kahit tubig.

357
00:30:50,604 --> 00:30:54,066
| nais na maging sa isang pederal na institusyon
malayo kay Dr. Chilton.

358
00:30:54,232 --> 00:30:56,693
Ano ang ibig mong sabihin sa bagong killer?

359
00:30:57,027 --> 00:30:59,029
Sinasabi mo bang pinatay na naman siya?

360
00:30:59,196 --> 00:31:02,407
Nag-aalok ako sa iyo ng isang sikolohikal na profile
sa Buffalo Bill,

361
00:31:02,574 --> 00:31:04,534
batay sa ebidensya ng kaso.

362
00:31:10,040 --> 00:31:12,376
Tutulungan kitang mahuli siya, Clarice.

363
00:31:19,174 --> 00:31:21,259
Alam mo naman kung sino siya diba?

364
00:31:22,177 --> 00:31:24,930
Sabihin mo sa akin kung sino ang pugutan ng ulo
iyong pasyente, Doktor.

365
00:31:25,097 --> 00:31:27,724
Lahat ng magagandang bagay sa mga naghihintay.

366
00:31:28,308 --> 00:31:29,518
Naghintay ako, Clarice,

367
00:31:29,684 --> 00:31:32,521
pero hanggang kailan mo kaya
and old Jackie boy wait?

368
00:31:32,938 --> 00:31:34,898
Siguradong naghahanap na ang ating munting Billy

369
00:31:35,065 --> 00:31:38,068
para sa susunod na espesyal na babae.

370
00:32:41,381 --> 00:32:43,133
Hoy, maliit na cheeper.

371
00:32:51,808 --> 00:32:53,518
Pupunta ako doon.

372
00:32:54,311 --> 00:32:55,479
Oh, shoot.

373
00:33:02,527 --> 00:33:03,820
Goddamn it.

374
00:33:12,996 --> 00:33:14,456
Perpekto! Hesus.

375
00:33:20,295 --> 00:33:22,005
Maaari | tulungan ka niyan?

376
00:33:23,131 --> 00:33:25,175
-Gusto mo?
-Oo naman.

377
00:33:26,218 --> 00:33:27,886
-Salamat.
-Ayos lang.

378
00:33:28,053 --> 00:33:30,347
-Mukhang may kapansanan ka.
-Oo.

379
00:33:30,680 --> 00:33:33,642
| umabot hanggang dito.
| hindi lang maiakyat sa trak.

380
00:33:33,808 --> 00:33:35,310
Dito. Kunin mo lang ito.

381
00:33:35,852 --> 00:33:36,811
Okay.

382
00:33:36,978 --> 00:33:39,105
Mabuti. I-set down mo na lang. buti naman.

383
00:33:39,856 --> 00:33:43,109
Sumakay sa trak.
| gustong itulak ito hanggang sa itaas.

384
00:33:43,860 --> 00:33:45,820
- Talagang pinahahalagahan ko ito. salamat po.
-Sige.

385
00:33:45,987 --> 00:33:47,531
-Oo.
-Salamat.

386
00:33:48,156 --> 00:33:50,075
Bumalik ka na lang.

387
00:33:50,909 --> 00:33:52,744
Okay. Maganda ba ito?

388
00:33:52,911 --> 00:33:54,371
Oo, mabuti iyon.

389
00:33:56,206 --> 00:33:58,375
-Iyan ay mahusay.
-Okay.

390
00:33:58,875 --> 00:34:01,211
Sabihin, ikaw ba ay halos isang sukat na 14?

391
00:34:01,503 --> 00:34:02,546
Sorry ha?

392
00:34:23,942 --> 00:34:24,985
Mabuti.

393
00:34:43,378 --> 00:34:47,090
Oh, mabuti. Mabuti.

394
00:35:03,106 --> 00:35:04,232
hawakan mo!

395
00:35:16,786 --> 00:35:17,996
Starling!

396
00:35:20,749 --> 00:35:22,459
Sa labas. Tara na.

397
00:35:23,627 --> 00:35:26,504
Si Cindy, nasa ring para kay Starling. Tara na!

398
00:35:34,929 --> 00:35:36,723
FBI! Hawakan mo! Hawakan mo diyan!

399
00:35:36,890 --> 00:35:38,516
Umayos ka. I-pack ang iyong field gear.
Lilipat ka na.

400
00:35:38,683 --> 00:35:40,018
-Pupunta ka kay Crawford.
-Saan?

401
00:35:40,185 --> 00:35:41,853
Natagpuan ang bangkay ng isang batang babae sa West Virginia.

402
00:35:42,020 --> 00:35:44,856
Nasa tubig halos isang linggo.
Mukhang isang Buffalo Bill-type na sitwasyon.

403
00:35:56,826 --> 00:35:59,871
Binubuhay niya sila sa loob ng tatlong araw.
Hindi namin alam kung bakit.

404
00:36:00,038 --> 00:36:03,124
Walang ebidensya
ng panggagahasa o pisikal na pang-aabuso bago ang kamatayan.

405
00:36:03,291 --> 00:36:06,294
Lahat ng mutilation na nakikita mo doon
ay postmortem.

406
00:36:06,670 --> 00:36:08,254
Okay, tatlong araw.

407
00:36:08,421 --> 00:36:12,050
Pagkatapos ay binaril niya sila, binalatan sila,
at itinatapon ang mga ito.

408
00:36:12,342 --> 00:36:14,135
Ang bawat katawan sa ibang ilog.

409
00:36:14,302 --> 00:36:17,389
Ang tubig ay nag-iiwan sa amin ng walang bakas na ebidensya
ng anumang uri.

410
00:36:17,555 --> 00:36:20,058
Iyan ay si Fredrica Bimmel, ang una.

411
00:36:20,225 --> 00:36:23,144
Nag-iisa lang ang katawan niya
kinuha niya ang problema sa pagbaba ng timbang,

412
00:36:23,311 --> 00:36:26,022
so actually, siya ang pangatlong babae na natagpuan.

413
00:36:26,272 --> 00:36:28,108
Pagkatapos niya, tinamad siya.

414
00:36:30,485 --> 00:36:32,904
Okay. Tingnan natin.

415
00:36:33,571 --> 00:36:35,532
Mga bilog kung saan dinukot ang mga batang babae,

416
00:36:35,699 --> 00:36:37,909
mga palaso kung saan natagpuan ang kanilang mga katawan.

417
00:36:38,076 --> 00:36:41,162
Itong bago ngayon ay naligo dito.

418
00:36:41,329 --> 00:36:42,706
Elk River, Kanlurang Virginia.

419
00:37:02,392 --> 00:37:05,270
Tingnan mo siya, Starling.
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo.

420
00:37:06,229 --> 00:37:07,772
Well, siya ay isang puting lalaki.

421
00:37:07,939 --> 00:37:11,484
Ang mga serial killer ay may posibilidad na manghuli
sa loob ng kanilang sariling mga pangkat etniko.

422
00:37:11,651 --> 00:37:12,652
Hindi siya drifter.

423
00:37:12,819 --> 00:37:16,281
Mayroon siyang sariling bahay sa isang lugar,
hindi apartment.

424
00:37:16,614 --> 00:37:19,617
-Bakit?
-Ang ginagawa niya sa kanila ay nangangailangan ng privacy.

425
00:37:20,160 --> 00:37:22,120
Nasa 30s or 40s na siya.

426
00:37:22,287 --> 00:37:24,581
Siya ay may tunay na pisikal na lakas,

427
00:37:24,789 --> 00:37:27,625
kasabay ng pagpipigil sa sarili ng isang matandang lalaki.

428
00:37:27,792 --> 00:37:29,961
Siya ay maingat, tumpak.

429
00:37:30,795 --> 00:37:33,631
At hindi siya impulsive. Hindi siya titigil.

430
00:37:34,048 --> 00:37:35,258
Bakit hindi?

431
00:37:36,926 --> 00:37:40,472
Sarap na sarap na siya ngayon.
Gumaganda na siya sa trabaho niya.

432
00:37:42,098 --> 00:37:43,808
Hindi masama, Starling.

433
00:37:43,975 --> 00:37:46,227
-Mga tanong?
-Oo, ginoo.

434
00:37:47,103 --> 00:37:50,607
Wala kang nabanggit tungkol sa
ang impormasyong nakapaloob sa aking ulat

435
00:37:50,774 --> 00:37:52,817
o alok ni Dr. Lecter, sir.

436
00:37:52,984 --> 00:37:54,694
Isinasaalang-alang ko ito.

437
00:37:54,861 --> 00:37:57,697
Kaya mo naman ako pinapasok diyan diba?

438
00:37:57,864 --> 00:37:59,949
Para makakuha ng tulong sa Buffalo Bill, sir?

439
00:38:02,994 --> 00:38:05,872
Well, kung iyon ang kaso, kung gayon | basta...

440
00:38:06,247 --> 00:38:08,625
| sana lang | nasa loob nito. Iyon lang.

441
00:38:08,917 --> 00:38:11,169
Kung | ipinadala ka doon
na may aktwal na agenda,

442
00:38:11,336 --> 00:38:13,087
Malalaman na sana ito agad ni Lecter.

443
00:38:13,254 --> 00:38:16,508
Pinaglaruan ka sana niya,
tapos naging bato.

444
00:38:50,208 --> 00:38:53,586
pasensya na po.
Sheriff Perkins, ito ang mga taong FBI.

445
00:38:53,753 --> 00:38:56,339
Sheriff Perkins. Jack Crawford, FBI.

446
00:38:56,673 --> 00:38:59,217
Espesyal na Ahente Terry, Ahente Starling.

447
00:38:59,467 --> 00:39:01,886
Pinahahalagahan namin ang pagiging imbitado
sa iyong nasasakupan.

448
00:39:02,053 --> 00:39:05,223
Hindi kita tinawagan. Iyon ay isang tao
mula sa opisina ng Abugado ng Estado.

449
00:39:05,390 --> 00:39:07,475
Ipapaabot namin sa iyo ang bawat kagandahang-loob,
pero sa ngayon...

450
00:39:07,642 --> 00:39:11,980
Sheriff, ang ganitong uri ng sex crime
may ilang aspeto.

451
00:39:12,146 --> 00:39:14,399
Kaka-discuss ko na lang in private.

452
00:39:14,566 --> 00:39:16,317
Alam mo kung ano | ibig sabihin?

453
00:41:06,970 --> 00:41:09,555
-Oscar, sunduin mo si Dr. Akin sa chapel.
-Oo, ginoo.

454
00:41:09,722 --> 00:41:10,848
Starling, balik na tayo dito.

455
00:41:11,015 --> 00:41:14,102
Sabihin kay Lamar na sumama
nang matapos niyang tugtugin ang kanyang musika.

456
00:41:14,268 --> 00:41:16,813
Oo. Magpapadala kami sa isang minuto.

457
00:41:17,563 --> 00:41:18,690
Gumagana ba ito?

458
00:41:18,856 --> 00:41:21,484
| kailangan ng six-way linkup.

459
00:41:21,651 --> 00:41:23,277
Chicago, Detroit...

460
00:41:23,403 --> 00:41:24,779
ano? ano?

461
00:41:29,993 --> 00:41:32,620
Excuse me! Paumanhin, mga ginoo.

462
00:41:32,787 --> 00:41:34,956
Kayong mga opisyal at ginoo,
makinig ka dito ngayon.

463
00:41:35,123 --> 00:41:36,624
May mga bagay na kailangan nating gawin para sa kanya.

464
00:41:36,791 --> 00:41:38,543
| alam mong dinala mo siya hanggang dito

465
00:41:38,710 --> 00:41:41,295
at gagawin ng kanyang mga kamag-anak
salamat kung kaya nila

466
00:41:41,462 --> 00:41:43,673
para sa iyong kabaitan at pagiging sensitibo.

467
00:41:43,840 --> 00:41:47,260
At ngayon, pakiusap,
sige na at alagaan natin siya.

468
00:41:47,969 --> 00:41:49,345
Sige na.

469
00:41:52,390 --> 00:41:53,766
salamat po.

470
00:41:57,478 --> 00:41:58,855
salamat po.

471
00:42:00,606 --> 00:42:02,025
Okay, mabuti.

472
00:42:10,241 --> 00:42:12,952
Oo, tama iyan. Kanlurang Virginia. Ilog ng Elk.

473
00:42:13,119 --> 00:42:15,079
Stand by para sa transmission.

474
00:42:18,958 --> 00:42:20,043
Ray.

475
00:42:32,513 --> 00:42:35,224
Doktor, Lamar, tingnan natin siya.

476
00:42:51,741 --> 00:42:53,076
Oh, Hesus.

477
00:43:00,875 --> 00:43:02,418
Okay, Starling.

478
00:43:07,465 --> 00:43:08,591
Bill.

479
00:43:24,649 --> 00:43:29,112
Hugis-bituin ang contact entrance na sugat
sa ibabaw ng sternum.

480
00:43:31,364 --> 00:43:33,407
Muzzle stamp sa itaas.

481
00:43:33,574 --> 00:43:35,952
-Maling kamatayan.
- "Maling kamatayan."

482
00:43:36,869 --> 00:43:40,164
Kailangan niyang umalis
sa pathologist ng estado sa Claxton.

483
00:43:40,331 --> 00:43:42,500
Aba, | mas mabuting bumalik sa serbisyong iyon.

484
00:43:42,667 --> 00:43:44,418
Tutulungan ka ni Lamar.

485
00:43:44,710 --> 00:43:46,254
Panginoong Makapangyarihan.

486
00:43:50,675 --> 00:43:53,010
Ano pa ang nakikita mo, Starling?

487
00:43:53,970 --> 00:43:56,305
Well, hindi siya lokal.

488
00:43:57,598 --> 00:44:00,726
Ang kanyang mga tainga ay nabutas ng tatlong beses,
at meron...

489
00:44:01,978 --> 00:44:05,064
Glitter nail polish. Parang bayan sa akin.

490
00:44:10,736 --> 00:44:12,363
Naputol ang dalawang kuko niya,

491
00:44:12,530 --> 00:44:16,075
at may dumi o dumi sa ilalim ng mga ito.

492
00:44:16,742 --> 00:44:20,246
Mukhang sinubukan niyang kumaway sa kanya
sa pamamagitan ng isang bagay.

493
00:44:20,413 --> 00:44:23,166
Ray, kumuha ng mga larawan ng kanyang mga ngipin.
Ifa-fax namin sila sa pamamagitan ng Mga Nawawalang Tao.

494
00:44:23,332 --> 00:44:24,458
Tama.

495
00:44:34,218 --> 00:44:35,887
Gumawa tayo ng isa pa.

496
00:44:44,687 --> 00:44:47,148
May bumabara sa lalamunan niya.

497
00:44:47,690 --> 00:44:49,525
Kapag ang isang katawan ay lumabas sa tubig,

498
00:44:49,692 --> 00:44:52,737
maraming beses mayroong, tulad ng,
dahon at mga bagay sa bibig.

499
00:45:23,976 --> 00:45:26,771
Ano iyon, isang uri ng seedpod?

500
00:45:27,563 --> 00:45:30,024
Hindi po sir. Iyan ay isang bug cocoon.

501
00:45:30,691 --> 00:45:33,486
Walang paraan na makukuha
pababa doon sa ganyan.

502
00:45:33,653 --> 00:45:36,280
Hindi maliban kung may nagtulak doon.

503
00:45:38,574 --> 00:45:41,118
Mas madali siyang mag-print
kapag binalingan namin siya.

504
00:45:41,285 --> 00:45:44,538
-Lamar, bibigyan mo ba ako nito?
-Oo, ginoo, | kalooban.

505
00:45:48,334 --> 00:45:51,879
Ay, Jack. Ano ang gagawin mo sa mga ito?

506
00:45:52,296 --> 00:45:54,340
Iba't ibang configuration
kaysa sa iba pang mga biktima.

507
00:45:54,507 --> 00:45:55,716
Kumuha ng mga close-up.

508
00:45:55,883 --> 00:45:59,428
Tinanggal ang balat ng biktima sa pagkakataong ito
sa dalawang malalaking bahagi na hugis brilyante

509
00:45:59,595 --> 00:46:00,721
sa itaas ng puwit.

510
00:46:00,888 --> 00:46:04,267
Stellate exit na antas ng sugat sa pangalawa
o ang ikatlong thoracic vertebrae

511
00:46:04,600 --> 00:46:07,019
humigit-kumulang anim na pulgada
mula sa kanang talim ng balikat.

512
00:46:07,144 --> 00:46:08,437
Starling?

513
00:46:09,772 --> 00:46:13,401
Kailan | sabi sa sheriff na iyon
Hindi tayo dapat mag-usap sa harap ng isang babae,

514
00:46:13,567 --> 00:46:15,319
nasunog ka talaga, di ba?

515
00:46:15,486 --> 00:46:18,864
Usok lang iyon, Starling.
| kinailangang paalisin siya.

516
00:46:19,073 --> 00:46:20,783
Mahalaga ito, Mr. Crawford.

517
00:46:20,950 --> 00:46:23,411
Tinitingnan ka ng mga pulis kung paano kumilos.

518
00:46:23,577 --> 00:46:25,746
-Ito ay mahalaga.
-Nakuha ang punto.

519
00:46:32,378 --> 00:46:34,714
Matatagpuan ang mga ligature mark sa paligid ng mga pulso,

520
00:46:34,880 --> 00:46:36,465
hindi sa paligid ng bukung-bukong.

521
00:46:36,632 --> 00:46:39,969
Ito ay magsasaad
na ang pagbabalat ay postmortem.

522
00:47:03,326 --> 00:47:06,329
- Oras, Pilch. Ang galaw ko.
-Walang patas. Naakit mo siya ng mga produkto.

523
00:47:06,495 --> 00:47:08,664
Matigas na noogies. turn ko pa naman.

524
00:47:09,957 --> 00:47:11,751
Mabuti at mabagal, baby.

525
00:47:12,501 --> 00:47:16,213
Kung ginalaw ng salagubang ang isa sa iyong mga tauhan,
binibilang pa ba yan?

526
00:47:17,173 --> 00:47:19,216
Syempre may kwenta. Paano ka maglaro?

527
00:47:20,551 --> 00:47:22,136
Ahente Starling?

528
00:47:23,721 --> 00:47:27,391
Saan ba nagmula ito?
Ito ay halos putik.

529
00:47:27,558 --> 00:47:29,727
Natagpuan ito sa likod ng malambot na palad
ng isang biktima ng pagpatay.

530
00:47:29,894 --> 00:47:32,063
Ang katawan ay nasa Ilog ng Elk,
Kanlurang Virginia.

531
00:47:32,229 --> 00:47:33,481
Ito ay Buffalo Bill, hindi ba?

532
00:47:33,647 --> 00:47:35,316
Natatakot ako | hindi masabi sayo
anumang higit pa tungkol doon.

533
00:47:35,483 --> 00:47:36,650
Narinig namin ito sa radyo.

534
00:47:36,817 --> 00:47:40,071
Ibig mong sabihin ito ay tulad ng isang palatandaan
mula sa totoong kaso ng pagpatay? Astig!

535
00:47:40,237 --> 00:47:42,615
Wag mo na lang siyang pansinin. Hindi siya Ph.D.

536
00:47:43,115 --> 00:47:46,035
Isang Sphingid. Ceratomia, siguro.

537
00:47:46,202 --> 00:47:48,037
Boy, siya ay isang malaking sipsip.

538
00:47:49,455 --> 00:47:50,748
Okay.

539
00:47:50,915 --> 00:47:52,833
Suriin natin ang morpolohiya.

540
00:48:01,384 --> 00:48:04,345
Ano ang gagawin mo kapag
hindi mo nakikita, Agent Starling?

541
00:48:05,888 --> 00:48:08,391
| subukan mong maging isang estudyante, Dr. Pilcher.

542
00:48:08,891 --> 00:48:11,310
Kahit kailan lumabas ka
para sa cheeseburger at beer?

543
00:48:12,395 --> 00:48:14,355
Ang nakakatuwang alak sa bahay?

544
00:48:14,772 --> 00:48:18,025
-Sinaktan mo ba ako, Doktor?
-Oo.

545
00:48:18,567 --> 00:48:20,444
-Nakuha kita.
-Ano ang mayroon ka, Roden?

546
00:48:20,611 --> 00:48:24,782
Ahente Starling, kilalanin si Mr. Acherontia styx.

547
00:48:25,699 --> 00:48:26,867
Kakaiba.

548
00:48:27,034 --> 00:48:30,246
Mas kilala ng kanyang mga kaibigan
bilang Ulo ng Gamu-gamo ng Kamatayan.

549
00:48:30,413 --> 00:48:33,040
-At saan ito nanggaling?
-Iyan ang kakaiba.

550
00:48:33,207 --> 00:48:34,834
-Sa Asia lang sila nakatira.
-Asya?

551
00:48:35,000 --> 00:48:37,795
Sa bansang ito, dapat na sila
espesyal na pinalaki mula sa mga imported na itlog.

552
00:48:37,962 --> 00:48:41,382
May nagpalaki sa taong ito,
Pinakain siya ng pulot at nightshade,

553
00:48:41,549 --> 00:48:43,050
pinananatiling mainit siya.

554
00:48:43,801 --> 00:48:45,553
May nagmamahal sa kanya.

555
00:49:19,795 --> 00:49:21,297
nasaan ka

556
00:49:22,631 --> 00:49:24,592
Paalisin mo ako dito!

557
00:49:33,809 --> 00:49:35,728
Mangyaring huwag umalis!

558
00:49:38,314 --> 00:49:40,399
Kausapin mo ako, pakiusap!

559
00:49:40,983 --> 00:49:43,861
Bakit ayaw mo akong sagutin? Pakiusap!

560
00:49:46,572 --> 00:49:48,407
Magandang umaga po. Ako si Donna Ferucchi.

561
00:49:48,574 --> 00:49:49,992
Ako si Gene Cassel na may sports.

562
00:49:50,159 --> 00:49:53,370
At ako si Tim Langhorn.
Ang aming nangungunang kuwento para sa umaga.

563
00:49:53,537 --> 00:49:54,788
Catherine Martin,

564
00:49:54,955 --> 00:49:57,541
ang 25 taong gulang na anak na babae
ni Senator Ruth Martin,

565
00:49:57,708 --> 00:50:01,045
unang nakalista bilang isang nawawalang tao,
ngayon ay pinaniniwalaang kinidnap

566
00:50:01,212 --> 00:50:03,923
ng serial killer
kilala lamang bilang Buffalo Bill.

567
00:50:04,048 --> 00:50:06,592
Ipinapahiwatig ng mga mapagkukunan ng pulisya ng Memphis
na ang blouse ng nawawalang babae

568
00:50:06,759 --> 00:50:08,636
ay nakilala, hiniwa sa likod

569
00:50:08,802 --> 00:50:12,348
sa kung ano ang naging isang uri ng mabangis,
masyadong pamilyar na calling card.

570
00:50:12,515 --> 00:50:14,058
Ang batang si Catherine Martin, tulad ng sinabi namin,

571
00:50:14,225 --> 00:50:16,393
ay ang nag-iisang anak na babae ng
Senador Ruth Martin ng Estados Unidos,

572
00:50:16,560 --> 00:50:18,729
ang Republican junior senator
mula sa Tennessee.

573
00:50:18,896 --> 00:50:20,648
At habang ang kanyang pagkidnap ay hindi,
sa puntong ito,

574
00:50:20,814 --> 00:50:22,399
itinuturing na may motibo sa pulitika,

575
00:50:22,566 --> 00:50:25,569
gayunpaman, ito ay hinalo
pamahalaan sa pinakamataas na antas nito.

576
00:50:25,736 --> 00:50:28,572
Umabot para sa isang komento
sa mga ski slope ng Stowe, Vermont,

577
00:50:28,739 --> 00:50:32,576
ang presidente mismo ang nagsabi na,
at | quote, "Lubos na nag-aalala."

578
00:50:32,743 --> 00:50:34,161
Ilang sandali lang ang nakalipas, Senator Martin

579
00:50:34,328 --> 00:50:37,206
-na-tap ang dramatikong personal na pakiusap na ito.
-Excuse me.

580
00:50:37,373 --> 00:50:41,001
Nagsasalita na ako ngayon
sa taong humahawak sa anak ko.

581
00:50:42,253 --> 00:50:45,047
Si Catherine ay napakaamo at mabait.

582
00:50:46,298 --> 00:50:48,425
Makipag-usap sa kanya, at makikita mo.

583
00:50:49,843 --> 00:50:53,055
Nasa iyo ang kapangyarihan. Ikaw na ang bahala.

584
00:50:56,350 --> 00:50:59,436
Alam kong mararamdaman mo ang pagmamahal at pakikiramay.

585
00:51:01,063 --> 00:51:04,441
Mayroon kang magandang pagkakataon
upang ipakita sa buong mundo

586
00:51:05,067 --> 00:51:08,028
na maaari kang maging maawain at maging malakas,

587
00:51:08,654 --> 00:51:13,534
na malaki ka na para gamutin si Catherine
mas mahusay kaysa sa pagtrato sa iyo ng mundo.

588
00:51:14,076 --> 00:51:15,828
Nasa iyo ang kapangyarihang iyon.

589
00:51:16,245 --> 00:51:17,580
Pakiusap.

590
00:51:18,455 --> 00:51:20,541
Anak ko si Catherine.

591
00:51:20,666 --> 00:51:22,668
-Boy, matalino yan.
-Bitawan mo siya nang hindi nasaktan.

592
00:51:22,835 --> 00:51:24,211
Hesus, matalino talaga yan.

593
00:51:24,378 --> 00:51:26,547
Paulit-ulit niyang inuulit ang pangalan.

594
00:51:26,714 --> 00:51:30,050
Kung nakikita niya si Catherine bilang isang tao
at hindi lamang isang bagay,

595
00:51:30,217 --> 00:51:34,555
-mas mahirap punitin siya.
-Pakiusap. Palayain ang aking maliit na babae.

596
00:51:35,764 --> 00:51:37,057
Ano ang iyong ginagawa, Miss Starling,

597
00:51:37,224 --> 00:51:39,310
ay papasok sa aking ospital
para magsagawa ng panayam

598
00:51:39,476 --> 00:51:43,272
at pagtanggi na magbahagi ng impormasyon sa akin
sa ikatlong pagkakataon.

599
00:51:43,439 --> 00:51:45,608
Sir, | sinabi sayo,

600
00:51:45,774 --> 00:51:47,818
ito ay isang routine follow-up lamang
sa kaso ng Raspail.

601
00:51:47,985 --> 00:51:51,238
-Siya ang aking pasyente. | may karapatan.
-Naiintindihan ko iyon, ginoo.

602
00:51:51,405 --> 00:51:55,492
Tingnan mo, | hindi lang ako turnkey,
Miss Starling.

603
00:51:56,910 --> 00:51:59,246
Ito ang numero para sa
ang U.S. Attorney's office.

604
00:51:59,413 --> 00:52:01,582
Pakiusap, talakayin mo man ito sa kanya,

605
00:52:01,749 --> 00:52:04,460
o hayaan mo akong gawin ang trabaho ko.
naiintindihan mo ba

606
00:52:09,089 --> 00:52:11,967
Kung tinutulungan kami ng iyong profile na mahuli ang Buffalo Bill

607
00:52:12,509 --> 00:52:14,970
sa oras na iligtas si Catherine Martin,

608
00:52:15,763 --> 00:52:18,265
nangako ang senador sa iyo ng paglilipat

609
00:52:18,432 --> 00:52:21,226
sa V.A. Ospital
sa Oneida Park, New York,

610
00:52:21,393 --> 00:52:22,686
na may tanawin ng kagubatan sa malapit.

611
00:52:22,853 --> 00:52:25,522
Nalalapat pa rin ang pinakamataas na seguridad, siyempre.

612
00:52:25,731 --> 00:52:28,400
Magkakaroon ka ng makatwirang access sa mga aklat.

613
00:52:29,193 --> 00:52:30,986
Pinakamaganda sa lahat, bagaman.

614
00:52:31,528 --> 00:52:33,072
Isang linggo ng taon,

615
00:52:33,238 --> 00:52:37,284
Umalis ka na sa ospital at pumunta dito.

616
00:52:40,663 --> 00:52:42,206
Plum Island.

617
00:52:43,499 --> 00:52:46,794
Araw-araw ng linggong iyon
maaari kang maglakad sa dalampasigan,

618
00:52:46,960 --> 00:52:49,421
maaari kang lumangoy sa karagatan
hanggang isang oras,

619
00:52:49,588 --> 00:52:52,841
sa ilalim ng SWAT team surveillance, siyempre.

620
00:52:53,592 --> 00:52:55,469
At nariyan ka na.

621
00:52:58,097 --> 00:53:01,725
Isang kopya ng file ng kaso ng Buffalo Bill.

622
00:53:03,310 --> 00:53:05,562
Isang kopya ng alok ng senador.

623
00:53:05,896 --> 00:53:09,191
Ang alok na ito ay hindi mapag-usapan at pinal.

624
00:53:09,858 --> 00:53:12,736
Kung namatay si Catherine Martin, wala kang mapapala.

625
00:53:22,830 --> 00:53:25,958
"Plum Island
Animal Disease Research Center."

626
00:53:29,086 --> 00:53:30,713
Tunog kaakit-akit.

627
00:53:31,380 --> 00:53:35,217
Bahagi lang iyon ng isla.
May napakagandang beach.

628
00:53:35,384 --> 00:53:38,554
-Terns pugad doon. May maganda...
-Terns?

629
00:53:40,931 --> 00:53:44,017
Kung tutulungan kita, Clarice,
ito ay magiging "mga liko" din sa amin.

630
00:53:44,184 --> 00:53:47,229
Quid pro quo.
| sabihin sa iyo ang mga bagay, sabihin mo sa akin ang mga bagay.

631
00:53:47,396 --> 00:53:50,232
Hindi tungkol sa kasong ito, bagaman.
Tungkol sa iyong sarili.

632
00:53:50,399 --> 00:53:53,026
Quid pro quo. Oo o hindi?

633
00:53:55,738 --> 00:53:59,116
Oo o hindi, Clarice?
Kawawang si Catherine ay naghihintay.

634
00:54:00,534 --> 00:54:01,952
Pumunta ka, Doktor.

635
00:54:03,036 --> 00:54:05,748
Ano ang iyong pinakamasamang alaala ng pagkabata?

636
00:54:07,624 --> 00:54:09,585
Ang pagkamatay ng aking ama.

637
00:54:10,252 --> 00:54:13,338
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. At huwag kang magsinungaling, at malalaman ko.

638
00:54:14,339 --> 00:54:16,341
Siya ay isang marshal ng bayan,

639
00:54:17,676 --> 00:54:21,054
at isang gabi ay ginulat niya ang dalawang magnanakaw

640
00:54:21,221 --> 00:54:23,849
lumalabas sa likod ng isang botika.

641
00:54:24,808 --> 00:54:26,351
Binaril nila siya.

642
00:54:26,852 --> 00:54:28,771
Pinatay ba siya ng tahasan?

643
00:54:29,271 --> 00:54:33,192
Hindi. Siya ay napakalakas.
Tumagal siya ng mahigit isang buwan.

644
00:54:34,485 --> 00:54:37,112
Namatay ang aking ina noong | ay napakabata,

645
00:54:38,947 --> 00:54:41,158
kaya naging tatay ko
sa akin ang buong mundo,

646
00:54:41,325 --> 00:54:44,828
at nang iwan niya ako, | ay wala.
| ay sampung taong gulang.

647
00:54:46,538 --> 00:54:48,665
Napaka-prangka mo, Clarice.

648
00:54:49,541 --> 00:54:53,545
Sa tingin ko ito ay magiging isang bagay
para makilala ka sa pribadong buhay.

649
00:54:56,215 --> 00:54:58,050
Quid pro quo, Doktor.

650
00:54:59,009 --> 00:55:01,261
Kaya sabihin mo sa akin ang tungkol kay Miss West Virginia.

651
00:55:01,428 --> 00:55:03,388
Siya ba ay isang malaking babae?

652
00:55:06,225 --> 00:55:07,267
Oo.

653
00:55:07,434 --> 00:55:11,104
-Malaki sa balakang? maluwang?
-Lahat sila.

654
00:55:11,939 --> 00:55:13,190
ano pa ba

655
00:55:13,357 --> 00:55:17,152
May object siya
sadyang ipinasok sa kanyang lalamunan.

656
00:55:17,319 --> 00:55:20,030
Ngayon, hindi pa iyan naisapubliko.

657
00:55:20,197 --> 00:55:22,032
Hindi namin alam kung ano ang ibig sabihin nito.

658
00:55:22,199 --> 00:55:23,909
Paru-paro ba iyon?

659
00:55:25,244 --> 00:55:27,204
Oo. Isang gamu-gamo.

660
00:55:28,413 --> 00:55:32,501
Katulad ng nahanap namin
sa ulo ni Benjamin Raspail isang oras ang nakalipas.

661
00:55:34,002 --> 00:55:36,672
Bakit niya inilalagay ang mga ito doon, Doktor?

662
00:55:37,089 --> 00:55:40,300
Ang kahalagahan ng gamu-gamo ay pagbabago.

663
00:55:41,134 --> 00:55:43,971
Uod sa chrysalis o pupa,

664
00:55:44,763 --> 00:55:46,932
at mula doon sa kagandahan.

665
00:55:47,808 --> 00:55:50,143
Gusto rin magbago ng ating Billy.

666
00:55:51,395 --> 00:55:54,731
Walang ugnayan sa panitikan
sa pagitan ng transsexualism at karahasan.

667
00:55:54,898 --> 00:55:57,985
-Ang mga transsexual ay napaka passive...
-Matalino na babae.

668
00:55:58,193 --> 00:56:00,070
Sobrang lapit mo
sa paraan na mahuhuli mo siya.

669
00:56:00,237 --> 00:56:03,031
-Naiintindihan mo ba iyon?
-Hindi. Sabihin mo sa akin kung bakit.

670
00:56:04,533 --> 00:56:06,660
Matapos ang pagpatay sa iyong ama,
naulila ka.

671
00:56:06,827 --> 00:56:08,537
Ano ang sumunod na nangyari?

672
00:56:12,040 --> 00:56:16,169
| huwag isipin ang sagot
ay nasa second-rate na sapatos, Clarice.

673
00:56:16,920 --> 00:56:20,591
| tumira sa pinsan ng nanay ko
at ang kanyang asawa sa Montana.

674
00:56:20,757 --> 00:56:22,384
Nagkaroon sila ng rantso.

675
00:56:22,676 --> 00:56:25,512
-Ito ba ay isang bakahan?
-Mga tupa at kabayo.

676
00:56:26,555 --> 00:56:29,892
-Gaano ka katagal nanirahan doon?
-Dalawang buwan.

677
00:56:30,517 --> 00:56:33,186
-Bakit sa madaling sabi?
-Tumakas ako.

678
00:56:33,770 --> 00:56:35,272
Bakit, Clarice?

679
00:56:35,522 --> 00:56:37,816
Ginawa ka ba ng rancher na magsagawa ng fellatio?

680
00:56:37,983 --> 00:56:39,985
Ni-sodomize ka ba niya?

681
00:56:40,485 --> 00:56:43,405
Hindi. Siya ay isang napaka disenteng tao.

682
00:56:45,407 --> 00:56:47,242
Quid pro quo, Doktor.

683
00:56:49,244 --> 00:56:51,580
Hindi totoong transsexual si Billy.

684
00:56:51,830 --> 00:56:53,916
Pero sa tingin niya siya nga. Sinusubukan niyang maging.

685
00:56:54,082 --> 00:56:56,919
Sinubukan niyang maging maraming bagay, | asahan.

686
00:56:57,294 --> 00:56:59,713
At sinabi mo na | ay napakalapit
sa paraan na mahuli namin siya.

687
00:56:59,880 --> 00:57:01,173
Ano ang ibig mong sabihin, Doktor?

688
00:57:01,340 --> 00:57:03,842
May tatlong pangunahing sentro
para sa transsexual surgery.

689
00:57:04,009 --> 00:57:08,180
Johns Hopkins, ang Unibersidad ng
Minnesota, at Columbus Medical Center.

690
00:57:08,347 --> 00:57:11,642
| hindi magugulat
kung nag-apply si Billy para sa sex reassignment

691
00:57:11,808 --> 00:57:14,728
sa isa o lahat sa kanila at tinanggihan.

692
00:57:15,938 --> 00:57:17,773
Sa anong batayan nila siya tatanggihan?

693
00:57:18,649 --> 00:57:22,945
Maghanap ng mga malubhang kaguluhan sa pagkabata
nauugnay sa karahasan.

694
00:57:23,362 --> 00:57:26,239
Ang aming Billy ay hindi ipinanganak na isang kriminal, si Clarice.

695
00:57:26,490 --> 00:57:30,077
Ginawa siyang isa
sa pamamagitan ng mga taon ng sistematikong pang-aabuso.

696
00:57:30,744 --> 00:57:34,289
Kinamumuhian ni Billy ang kanyang sariling pagkakakilanlan, kita mo,

697
00:57:34,456 --> 00:57:37,167
at sa palagay niya ay nagagawa siya nito
isang transsexual.

698
00:57:37,334 --> 00:57:41,213
Ngunit ang kanyang patolohiya
ay isang libong beses na mas mabagsik

699
00:57:41,380 --> 00:57:43,131
at mas nakakatakot.

700
00:57:46,927 --> 00:57:50,889
Pinahid nito ang lotion sa balat nito.
Ginagawa nito ito tuwing sasabihin.

701
00:57:51,640 --> 00:57:53,517
Mister, magbabayad ng cash ang pamilya ko.

702
00:57:53,684 --> 00:57:56,853
Kahit anong ransom ang hinihingi mo,
babayaran nila ito.

703
00:57:57,437 --> 00:58:01,900
Pinahiran nito ang lotion sa balat nito,
o kung hindi, ito ay makakakuha muli ng hose.

704
00:58:04,111 --> 00:58:06,905
Oo, gagawin niya, Precious.
Kukunin niya ang hose.

705
00:58:07,656 --> 00:58:09,825
Okay, okay, okay.

706
00:58:11,159 --> 00:58:13,203
Okay. nandoon ako.

707
00:58:13,662 --> 00:58:14,788
Okay.

708
00:58:15,998 --> 00:58:19,876
Mister, kung pakakawalan mo ako,
| ay hindi magsisingil.

709
00:58:20,043 --> 00:58:21,378
| pangako.

710
00:58:22,379 --> 00:58:27,009
Kita n'yo, ang aking ina ay isang tunay na mahalagang babae.
| hulaan mo na alam mo na.

711
00:58:27,342 --> 00:58:30,012
Ngayon ay inilalagay nito ang lotion sa basket.

712
00:58:30,679 --> 00:58:34,599
Pakiusap! Pakiusap! | gustong umuwi.

713
00:58:35,517 --> 00:58:38,854
| gusto mo ng umuwi, please!
Mangyaring, | gustong...

714
00:58:39,021 --> 00:58:41,523
Inilalagay nito ang lotion sa basket.

715
00:58:42,190 --> 00:58:46,153
| gusto ko makita mommy ko! Pakiusap.

716
00:58:46,862 --> 00:58:49,823
| gusto kong makita muli ang aking ina.

717
00:58:50,365 --> 00:58:53,118
| gusto ko makita mommy ko.

718
00:58:54,202 --> 00:58:56,830
Ilagay ang fucking lotion sa basket!

719
00:59:32,616 --> 00:59:35,869
Akala mo pa naman
maglakad sa ilang beach at makita ang mga birdie?

720
00:59:36,036 --> 00:59:37,913
Hindi, | wag mong isipin.

721
00:59:39,581 --> 00:59:42,125
| tinawag si Senator Ruth Martin.

722
00:59:42,292 --> 00:59:44,878
Wala siyang narinig na anumang deal sa iyo.

723
00:59:45,545 --> 00:59:47,672
Niloko ka nila, Hannibal.

724
00:59:49,758 --> 00:59:51,259
Tumayo sa labas

725
00:59:52,552 --> 00:59:54,262
at isinara ang pinto.

726
00:59:54,471 --> 00:59:55,722
Barney.

727
01:00:01,895 --> 01:00:05,982
Hindi kailanman nagkaroon ng deal
kay Senator Martin, pero meron na.

728
01:00:06,399 --> 01:00:07,734
| nagdisenyo nito.

729
01:00:07,901 --> 01:00:11,446
Siyempre, | nagtrabaho sa ilang mga kondisyon
para sa sarili kong kapakanan din.

730
01:00:11,780 --> 01:00:14,825
Tukuyin ang Buffalo Bill ayon sa pangalan

731
01:00:15,075 --> 01:00:17,119
at kung ang babae ay natagpuan sa oras,

732
01:00:17,285 --> 01:00:18,912
Si Senator Martin ay kukunin ka
inilipat sa

733
01:00:19,079 --> 01:00:21,164
Brushy Mountain State Prison
sa Tennessee.

734
01:00:22,624 --> 01:00:24,459
Sagutin mo ako, Hannibal.

735
01:00:26,461 --> 01:00:30,632
sagutin mo ako ngayon,
o sa pamamagitan ng Diyos, hindi ka aalis sa selda na ito.

736
01:00:33,093 --> 01:00:34,886
Sino si Buffalo Bill?

737
01:00:36,221 --> 01:00:38,223
Ang kanyang unang pangalan ay Louis.

738
01:00:38,849 --> 01:00:42,310
Ang iba ay sasabihin ko sa Senador mismo,
ngunit sa Tennessee lamang,

739
01:00:42,477 --> 01:00:45,105
at | may sarili akong ilang kundisyon.

740
01:00:47,732 --> 01:00:49,985
Linisin mo siya at ihanda mo na siya.

741
01:00:50,902 --> 01:00:53,989
Jack, Hannibal Lecter
ay inililipat sa Memphis.

742
01:00:54,322 --> 01:00:55,615
Inilipat?

743
01:00:55,782 --> 01:00:58,785
May trainee ka ba
gumawa ng isang uri ng huwad na alok kay Lecter

744
01:00:58,952 --> 01:01:00,203
sa pangalan ng Senador?

745
01:01:00,495 --> 01:01:02,330
Oo. | pinagulong ang dice. | kinailangan.

746
01:01:02,497 --> 01:01:04,708
Well, she's mad as hell, Jack.

747
01:01:04,875 --> 01:01:06,751
Paul Krendler ay nandito mula sa Justice.

748
01:01:06,918 --> 01:01:09,588
Hinihiling niya sa kanya na pumalit sa Memphis.

749
01:01:34,362 --> 01:01:36,114
Maligayang pagdating sa Memphis, Dr. Lecter.

750
01:01:36,281 --> 01:01:38,992
Ako si Lieutenant Boyle.
Ito ay si Sergeant Patrick.

751
01:01:39,159 --> 01:01:41,203
Ngayon, gagamutin ka namin
kasing ganda ng pakikitungo mo sa amin.

752
01:01:41,369 --> 01:01:44,831
Maging gentleman ka,
makakakuha ka ng tatlong mainit at isang higaan.

753
01:01:45,582 --> 01:01:49,044
Sir. Kung pumirma ka dito mismo,
magkakaroon tayo ng legal na paglipat.

754
01:01:52,130 --> 01:01:53,548
saan ito?

755
01:01:54,799 --> 01:01:56,593
Dito, sir. Gamitin mo ang akin.

756
01:02:43,640 --> 01:02:47,519
Senador Martin, Dr. Hannibal Lecter.

757
01:02:52,816 --> 01:02:54,234
Dr. Lecter,

758
01:02:54,901 --> 01:02:58,238
| nagdala ng affidavit
ginagarantiyahan ang iyong mga bagong karapatan.

759
01:02:58,571 --> 01:03:01,199
Gusto mong basahin ito bago | tanda.

760
01:03:04,744 --> 01:03:09,124
| hindi mag-aaksaya ng iyong oras o ni Catherine
time bargaining para sa maliliit na pribilehiyo.

761
01:03:09,291 --> 01:03:11,293
Clarice Starling
at ang kakila-kilabot na Jack Crawford

762
01:03:11,459 --> 01:03:13,503
masyadong maraming oras ang nasayang.

763
01:03:13,670 --> 01:03:16,631
| ipagdasal lamang na hindi sila mapahamak
ang kawawang babae.

764
01:03:17,757 --> 01:03:21,344
Hayaan mo akong tulungan ka ngayon
at | magtitiwala sayo kapag tapos na ang lahat.

765
01:03:21,511 --> 01:03:23,388
Nasa iyo ang aking salita. Paul?

766
01:03:25,890 --> 01:03:28,727
Ang tunay na pangalan ni Buffalo Bill ay Louis Friend.

767
01:03:29,978 --> 01:03:31,021
Isang beses ko lang siya nakilala.

768
01:03:31,187 --> 01:03:34,149
Ni-refer siya sa akin noong April
o Mayo, 1980,

769
01:03:34,316 --> 01:03:36,609
ng aking pasyenteng si Benjamin Raspail.

770
01:03:37,152 --> 01:03:39,195
Sila ay magkasintahan, tingnan mo.

771
01:03:39,362 --> 01:03:42,824
Ngunit si Raspail ay naging lubhang natakot.

772
01:03:43,616 --> 01:03:46,828
Malamang, si Louis ang pumatay
isang lumilipas

773
01:03:47,245 --> 01:03:50,332
at ginawa ang mga bagay sa kanyang balat.

774
01:03:51,374 --> 01:03:54,502
Kailangan natin ang kanyang address
at isang pisikal na paglalarawan.

775
01:03:55,503 --> 01:03:57,172
Sabihin mo sa akin, Senador.

776
01:03:57,797 --> 01:04:00,216
Ikaw ba mismo ang nag nurse kay Catherine?

777
01:04:00,675 --> 01:04:02,969
-Ano?
-Pinasuso mo ba siya?

778
01:04:03,094 --> 01:04:05,680
-Ngayon, sandali!
-Oo, | ginawa.

779
01:04:06,139 --> 01:04:09,768
-Pinatigas ang iyong mga utong, hindi ba?
-Ikaw anak ng isang asong babae!

780
01:04:10,018 --> 01:04:13,563
Puputulin ang paa ng lalaki,
at ramdam pa rin niya ang kiliti nito.

781
01:04:13,980 --> 01:04:17,442
Sabihin mo sa akin, Nanay,
kapag ang iyong maliit na babae ay nasa slab,

782
01:04:17,609 --> 01:04:19,486
saan ka kikilitiin?

783
01:04:19,652 --> 01:04:22,572
Dalhin ang bagay na ito pabalik sa Baltimore.

784
01:04:24,115 --> 01:04:27,202
Limang talampakan, matibay ang pagkakatayo,
mga 180 pounds.

785
01:04:27,369 --> 01:04:29,579
Buhok, blond. Mga mata, maputlang asul.

786
01:04:30,080 --> 01:04:31,331
Mga 35 na sana siya ngayon.

787
01:04:31,498 --> 01:04:34,501
Sinabi niya na nakatira siya sa Philadelphia,
ngunit maaaring nagsinungaling.

788
01:04:34,667 --> 01:04:36,544
Iyon lang | maalala mo, Nanay.

789
01:04:36,711 --> 01:04:39,798
Ngunit kung | isipin mo pa,
| ipapaalam sa iyo.

790
01:04:41,841 --> 01:04:44,260
Oh, at, Senador, isa pa.

791
01:04:46,596 --> 01:04:48,181
Mahalin ang iyong suit.

792
01:04:50,392 --> 01:04:52,560
| sabihin sa iyo ngayon
na sa isang pulong kaninang gabi

793
01:04:52,727 --> 01:04:53,895
kasama si Senator Ruth Martin,

794
01:04:54,062 --> 01:04:56,981
Pumayag naman si Dr. Lecter
para tumulong sa imbestigasyon

795
01:04:57,148 --> 01:04:59,901
ng pagsisikap na hanapin ang dumukot
ni Catherine Martin, Buffalo Bill.

796
01:05:00,068 --> 01:05:01,027
Paano ka nababagay, sir?

797
01:05:01,194 --> 01:05:02,612
Well, ito ay lamang sa pamamagitan ng
ang aking sariling natatanging pananaw

798
01:05:02,779 --> 01:05:04,697
sa isip ni Lecter
na ang tagumpay na ito ay posible.

799
01:05:04,864 --> 01:05:05,865
At ang tunay na pangalan ni Buffalo Bill...

800
01:05:06,032 --> 01:05:09,828
Usapin ngayon ang tunay na pangalan ni Buffalo Bill
of record sa mga kaukulang awtoridad.

801
01:05:09,994 --> 01:05:12,539
-Maaari mo bang bigyan kami ng higit pang impormasyon?
-Ang pangalan ko ay Dr. Frederick Chilton.

802
01:05:12,705 --> 01:05:14,124
-Paano mo i-spell iyon?
-C-H...

803
01:05:15,750 --> 01:05:20,296
-Kasama ka ba sa grupo ni Dr. Chilton?
-Aba, | nakita ko lang siya sa labas sir.

804
01:05:20,672 --> 01:05:24,050
Ang pag-access sa Lecter ay mahigpit na limitado.
Nakatanggap kami ng mga banta sa kamatayan.

805
01:05:24,217 --> 01:05:25,885
| intindihin mo sir.

806
01:05:31,933 --> 01:05:34,018
Mag-log in. Suriin ang iyong armas.

807
01:05:34,853 --> 01:05:37,188
Aba, | hindi ko kayang kunin ang lahat ng kredito para sa aking sarili.

808
01:05:37,355 --> 01:05:39,858
Senator Martin, ang Justice Department,
ang mga tao sa FBI,

809
01:05:39,983 --> 01:05:42,110
ang mga tao sa Baltimore State Hospital.

810
01:05:42,277 --> 01:05:45,572
At ngayon para sa mahirap na bahagi,
pagdakip sa suspek.

811
01:05:45,780 --> 01:05:48,283
Paumanhin, mga tao,
Kailangan kong sumakay ng flight.

812
01:05:52,162 --> 01:05:54,414
Command desk. Opisyal Jacobs.

813
01:06:03,006 --> 01:06:05,133
Totoo ba ang sinasabi nila?

814
01:06:07,218 --> 01:06:09,304
Siya ay isang uri ng bampira?

815
01:06:11,639 --> 01:06:14,309
Wala silang pangalan kung ano siya.

816
01:06:14,976 --> 01:06:16,811
Alam mo ba ang mga patakaran, ma'am?

817
01:06:17,312 --> 01:06:19,939
Oo, Tenyente Boyle.
Kanina ko pa siya tinanong.

818
01:06:23,276 --> 01:06:24,569
Sige na.

819
01:07:01,481 --> 01:07:03,358
Magandang gabi, Clarice.

820
01:07:05,026 --> 01:07:08,363
| naisip na baka gusto mo
bumalik ang iyong mga guhit, Doktor.

821
01:07:10,490 --> 01:07:12,700
Hanggang sa makuha mo ang iyong pananaw.

822
01:07:13,201 --> 01:07:15,036
Napaka thoughtful.

823
01:07:16,412 --> 01:07:19,499
O pinadala ka ba ni Jack Crawford
para sa isang huling gulong

824
01:07:19,666 --> 01:07:21,834
bago kayo matanggal sa kaso?

825
01:07:22,210 --> 01:07:24,546
Hindi. | dumating dahil | nais na.

826
01:07:29,133 --> 01:07:31,386
Sasabihin ng mga tao na tayo ay nagmamahalan.

827
01:07:35,682 --> 01:07:37,725
Isla ng Anthrax.

828
01:07:38,393 --> 01:07:41,354
Iyon ay isang magandang hawakan, Clarice.

829
01:07:41,563 --> 01:07:43,856
-Iyo?
-Oo.

830
01:07:44,732 --> 01:07:47,902
Oo! Mabuti iyon.

831
01:07:48,778 --> 01:07:50,822
Kawawa naman ang kawawang Catherine.

832
01:07:53,366 --> 01:07:55,827
Lumilitaw ang iyong mga anagram, Doktor.

833
01:07:56,744 --> 01:07:58,246
Kaibigan ni Louis?

834
01:07:58,955 --> 01:08:01,916
Iron sulfide, na kilala rin bilang Fool's Gold.

835
01:08:02,584 --> 01:08:06,671
Ay, Clarice. Ang problema mo
kailangan mong maging mas masaya sa buhay.

836
01:08:06,921 --> 01:08:09,882
Sinabi mo sa akin ang totoo
pabalik sa Baltimore, ginoo.

837
01:08:10,008 --> 01:08:11,759
Mangyaring magpatuloy ngayon.

838
01:08:12,093 --> 01:08:14,929
Aba, | Nabasa mo na ba ang mga file ng kaso?

839
01:08:15,096 --> 01:08:18,182
Lahat ng kailangan mo para mahanap siya
ay naroon mismo sa mga pahinang iyon.

840
01:08:18,349 --> 01:08:22,729
-Pagkatapos sabihin sa akin kung paano.
-Unang mga prinsipyo, Clarice. pagiging simple.

841
01:08:23,271 --> 01:08:24,731
Basahin si Marcus Aurelius.

842
01:08:24,897 --> 01:08:28,109
Sa bawat partikular na bagay,
tanungin kung ano ito sa sarili?

843
01:08:28,318 --> 01:08:30,111
Ano ang kalikasan nito?

844
01:08:30,570 --> 01:08:33,823
Anong ginagawa niya, itong lalaking hinahanap mo?

845
01:08:36,034 --> 01:08:37,535
Pinapatay niya ang mga babae.

846
01:08:37,702 --> 01:08:40,163
Hindi! Iyon ay incidental.

847
01:08:41,331 --> 01:08:43,124
Ano ang una
at principal thing na ginagawa niya?

848
01:08:43,291 --> 01:08:46,502
Anong mga pangangailangan ang kanyang pinaglilingkuran sa pamamagitan ng pagpatay?

849
01:08:47,045 --> 01:08:48,254
galit.

850
01:08:49,964 --> 01:08:54,260
Pagtanggap ng lipunan
at mga sekswal na pagkabigo...

851
01:08:54,427 --> 01:08:57,305
Hindi! Siya ay nagnanasa.

852
01:08:58,640 --> 01:09:00,391
Yan ang nature niya.

853
01:09:00,725 --> 01:09:03,353
At paano tayo magsisimulang mag-imbot, Clarice?

854
01:09:03,853 --> 01:09:06,189
Naghahanap ba tayo ng mga bagay na pag-iimbutan?

855
01:09:07,023 --> 01:09:09,025
Magsikap na sumagot ngayon.

856
01:09:09,192 --> 01:09:11,444
Hindi. Kami lang...

857
01:09:11,861 --> 01:09:14,989
Hindi. Nagsisimula tayo sa pag-iimbot
ang nakikita natin araw-araw.

858
01:09:15,323 --> 01:09:18,618
Hindi mo ba nararamdaman ang mga mata
gumagalaw sa katawan mo, Clarice?

859
01:09:19,494 --> 01:09:22,664
At huwag ang iyong mga mata
hanapin ang mga bagay na gusto mo?

860
01:09:23,414 --> 01:09:25,833
Sige. Oo. Ngayon pakisabi sa akin kung paano.

861
01:09:26,209 --> 01:09:30,088
Hindi. Ikaw na ang magsabi sa akin, Clarice.

862
01:09:30,338 --> 01:09:33,174
Wala ka nang bakasyon para magbenta.

863
01:09:33,549 --> 01:09:35,802
Bakit mo iniwan ang ranso na iyon?

864
01:09:36,344 --> 01:09:40,014
Doktor, wala na tayong oras
para sa alinman sa mga ito ngayon.

865
01:09:40,515 --> 01:09:43,142
Ngunit hindi namin binibilang ang oras sa parehong paraan,
tayo ba, Clarice?

866
01:09:43,309 --> 01:09:45,144
Ito ang lahat ng oras na mayroon ka.

867
01:09:45,311 --> 01:09:47,689
Mamaya. Ngayon, pakiusap, makinig ka sa akin.
lima lang kami...

868
01:09:47,855 --> 01:09:50,358
Hindi! | makikinig ngayon.

869
01:09:53,361 --> 01:09:55,196
Matapos ang pagpatay sa iyong ama,
naulila ka.

870
01:09:55,363 --> 01:09:56,489
Sampung taong gulang ka noon.

871
01:09:56,656 --> 01:10:00,368
Natira ka sa mga pinsan
sa isang rantso ng tupa at kabayo sa Montana.

872
01:10:00,535 --> 01:10:01,577
At?

873
01:10:03,705 --> 01:10:05,873
At isang umaga, | tumakas lang.

874
01:10:06,582 --> 01:10:09,669
Hindi "lang", Clarice. Ano ang nag-udyok sa iyo?

875
01:10:10,420 --> 01:10:13,881
-Anong oras ka nagsimula?
-Maaga. Madilim pa.

876
01:10:14,215 --> 01:10:18,219
Tapos may gumising sayo, di ba?
Panaginip ba ito? Ano ito?

877
01:10:19,595 --> 01:10:21,597
| nakarinig ng kakaibang ingay.

878
01:10:22,557 --> 01:10:23,975
Ano ito?

879
01:10:24,559 --> 01:10:28,062
Sumisigaw ito.

880
01:10:29,981 --> 01:10:32,942
Isang uri ng pagsigaw,
parang boses bata.

881
01:10:33,359 --> 01:10:34,944
anong ginawa mo

882
01:10:35,361 --> 01:10:38,906
| bumaba, sa labas.

883
01:10:41,743 --> 01:10:43,745
| gumapang sa kamalig.

884
01:10:44,495 --> 01:10:47,540
| takot na takot na tumingin sa loob, ngunit | kinailangan.

885
01:10:48,750 --> 01:10:51,878
At ano ang nakita mo, Clarice?
Ano ang nakita mo?

886
01:10:53,588 --> 01:10:57,175
Mga tupa. Nagsisigawan sila.

887
01:10:58,301 --> 01:11:01,095
Pinapatay nila ang mga tupa sa tagsibol?

888
01:11:01,471 --> 01:11:03,473
At nagsisigawan sila.

889
01:11:04,724 --> 01:11:07,226
-At tumakas ka?
-Hindi.

890
01:11:08,436 --> 01:11:10,563
Una | sinubukan silang palayain.

891
01:11:11,105 --> 01:11:13,524
| binuksan ang gate sa kanilang panulat,
ngunit hindi sila tumakbo.

892
01:11:13,649 --> 01:11:16,944
Nakatayo lang sila doon, nalilito.
Hindi sila tatakbo.

893
01:11:17,320 --> 01:11:19,989
Pero kaya mo naman at nagawa mo, di ba?

894
01:11:20,698 --> 01:11:24,160
Oo. | kumuha ng isang tupa,
at | tumakbo palayo nang kasing bilis ng | maaari.

895
01:11:24,327 --> 01:11:26,829
-Saan ka pupunta, Clarice?
-Hindi ko alam.

896
01:11:26,996 --> 01:11:31,626
| walang pagkain, tubig,
at napakalamig, napakalamig.

897
01:11:34,295 --> 01:11:38,382
| naisip kung | maaaring makatipid ng isa lang, ngunit,

898
01:11:40,968 --> 01:11:42,595
napakabigat niya.

899
01:11:43,596 --> 01:11:45,223
Napakabigat niya.

900
01:11:50,478 --> 01:11:54,816
| hindi nakakuha ng higit sa ilang milya
nang sunduin ako ng sasakyan ng sheriff.

901
01:11:57,568 --> 01:11:58,820
Galit na galit ang rancher,

902
01:11:58,986 --> 01:12:02,365
pinapunta niya ako para mabuhay
sa bahay-ampunan ng Lutheran sa Bozeman.

903
01:12:02,532 --> 01:12:04,700
Hindi ko na nakita ang ranso.

904
01:12:05,326 --> 01:12:07,787
Ano ang nangyari sa iyong tupa, Clarice?

905
01:12:09,997 --> 01:12:11,582
Pinatay nila siya.

906
01:12:11,749 --> 01:12:14,043
Nagigising ka pa minsan diba?

907
01:12:14,210 --> 01:12:18,714
Gumising sa dilim
at marinig ang hiyawan ng mga kordero.

908
01:12:19,799 --> 01:12:20,883
Oo.

909
01:12:22,635 --> 01:12:26,889
At sa tingin mo kung ililigtas mo ang kawawang Catherine,
Maaari mo silang pigilan, hindi ba?

910
01:12:27,056 --> 01:12:29,308
Sa tingin mo kung buhay si Catherine,

911
01:12:29,475 --> 01:12:32,186
hindi ka na magigising sa dilim kailanman

912
01:12:32,687 --> 01:12:35,356
sa kakila-kilabot na hiyawan ng mga tupa.

913
01:12:36,691 --> 01:12:39,694
| hindi ko alam. | hindi ko alam.

914
01:12:41,863 --> 01:12:45,533
Salamat, Clarice. salamat po.

915
01:12:46,367 --> 01:12:48,411
Sabihin mo sa akin ang kanyang pangalan, Doktor.

916
01:12:55,376 --> 01:12:57,295
Dr. Chilton, | magpalagay.

917
01:12:58,170 --> 01:13:00,339
| akala mo kilala niyo ang isa't isa.

918
01:13:01,966 --> 01:13:03,259
Okay.

919
01:13:04,260 --> 01:13:06,262
-Nahanap namin siya.
-Tara na!

920
01:13:06,554 --> 01:13:08,472
Ikaw na, Doktor.

921
01:13:08,723 --> 01:13:10,641
-Labas.
-Sabihin mo sa akin ang kanyang pangalan.

922
01:13:10,808 --> 01:13:13,436
Sorry po ma'am may order po ako.
| kailangang isakay ka sa eroplano.

923
01:13:13,603 --> 01:13:14,896
Halika na.

924
01:13:15,062 --> 01:13:16,564
Matapang Clarice.

925
01:13:17,231 --> 01:13:20,943
Ipapaalam mo sa akin kung kailan
ang mga tupa ay tumigil sa pagsigaw, hindi ba?

926
01:13:21,110 --> 01:13:23,029
Sabihin mo sa akin ang kanyang pangalan, Doktor!

927
01:13:23,195 --> 01:13:24,405
Clarice!

928
01:13:25,740 --> 01:13:27,325
Iyong file ng kaso.

929
01:13:32,538 --> 01:13:34,248
Paalam, Clarice.

930
01:14:40,022 --> 01:14:42,024
Handa ka na, Doc.

931
01:14:42,233 --> 01:14:44,402
Isang minuto na lang, pakiusap.

932
01:14:53,327 --> 01:14:55,705
Ang anak ng isang asong babae
humingi ng pangalawang hapunan.

933
01:14:55,871 --> 01:14:57,832
Lamb chops, sobrang bihira.

934
01:14:57,999 --> 01:14:59,834
Nagtataka kung ano ang gusto niyang almusal.

935
01:15:00,001 --> 01:15:02,253
Isang mapahamak na bagay mula sa zoo?

936
01:15:24,025 --> 01:15:25,776
Magandang gabi, mga ginoo.

937
01:15:25,943 --> 01:15:29,405
-Okay, Doc. Kumuha ng ilang palapag.
-Parehas na drill tulad ng dati, mangyaring.

938
01:15:37,038 --> 01:15:39,540
Handa ka na, Sarhento Pembry.

939
01:15:55,765 --> 01:15:56,891
Okay.

940
01:16:03,773 --> 01:16:05,775
Ibigay mo sa akin yan, pwede?

941
01:16:10,988 --> 01:16:12,198
Salamat.

942
01:16:16,035 --> 01:16:18,079
Pakiusap, isipin ang mga guhit.

943
01:16:21,165 --> 01:16:22,500
salamat po.

944
01:16:46,899 --> 01:16:49,193
-Jimmy, panoorin mo ito! Nakuha niya ako!
-Jesus, Bill!

945
01:16:56,158 --> 01:16:57,660
Hesus Kristo!

946
01:18:16,280 --> 01:18:18,866
Handa ka na, Sarhento Pembry.

947
01:18:28,125 --> 01:18:29,793
Ano itong kalokohan?

948
01:18:32,546 --> 01:18:36,300
-May umahon ba sa lima?
-Hindi. Walang umakyat.

949
01:18:36,592 --> 01:18:38,552
Tawagan mo si Pembry. Tanungin mo siya...

950
01:18:41,180 --> 01:18:43,891
CP, nagpaputok ng putok sa lima. Ulitin.

951
01:18:44,308 --> 01:18:46,852
-Pinaputukan ng lima.
-Sarhento Tate.

952
01:18:49,563 --> 01:18:50,856
Banal na tae.

953
01:18:51,023 --> 01:18:52,775
What the hell? asong babae!

954
01:18:53,359 --> 01:18:54,568
tumahimik ka.

955
01:18:54,902 --> 01:18:57,404
-Bobby, kunin mo ang vest.
-Tama, Sarge.

956
01:18:58,072 --> 01:18:59,990
-Brady, Howard...
-Tingnan mo!

957
01:19:03,118 --> 01:19:04,536
Huminto ito.

958
01:19:06,038 --> 01:19:07,665
I-seal ang isang 10 block radius.

959
01:19:07,831 --> 01:19:10,584
Kunin mo sa akin ang SWAT team
at isang ambulansya nang doble-bilis.

960
01:19:10,751 --> 01:19:11,919
Paakyat na kami.

961
01:19:41,031 --> 01:19:42,616
Pembry!

962
01:19:44,118 --> 01:19:45,869
Boyle!

963
01:19:58,507 --> 01:19:59,758
Oh, Diyos!

964
01:20:07,016 --> 01:20:08,058
Pumunta ka.

965
01:20:15,858 --> 01:20:17,276
- Malinaw!
- Malinaw!

966
01:20:17,443 --> 01:20:20,362
Command post, bumaba ang dalawang opisyal.

967
01:20:20,779 --> 01:20:22,114
- Malinaw!
- Malinaw!

968
01:20:22,990 --> 01:20:24,325
Wala na si Lecter, Sarge.

969
01:20:24,491 --> 01:20:26,201
Ang preso ay nawawala.

970
01:20:26,368 --> 01:20:28,245
Wala na ang baril ni Boyle, Sarhento.

971
01:20:28,412 --> 01:20:30,873
Ulitin. Si Lecter ay nawawala at armado.

972
01:20:31,040 --> 01:20:34,043
Hinubad niya ang kama.
Baka gumagawa ng lubid.

973
01:20:34,209 --> 01:20:35,753
Suriin ang lahat ng mga bintana.

974
01:20:35,919 --> 01:20:38,255
Nasaan ang ambulansya ko?

975
01:20:38,922 --> 01:20:40,341
Siya ay buhay.

976
01:20:41,008 --> 01:20:43,093
Sergeant Tate, buhay siya!

977
01:20:43,635 --> 01:20:46,722
Hawak mo siya kung saan mo kaya
damhin ang kanyang mga kamay, anak. Kausapin mo siya.

978
01:20:47,264 --> 01:20:48,474
Ano ang gagawin | sabihin?

979
01:20:48,640 --> 01:20:51,352
Ito ay Jim Pembry! Ngayon kausapin mo siya, damn it!

980
01:20:52,353 --> 01:20:54,521
Si Lecter ay nawawala at armado.

981
01:20:54,688 --> 01:20:56,899
Pembry. Pembry, naririnig mo ba ako?

982
01:20:57,066 --> 01:20:59,985
Kinuha niya ang baril ni Boyle.
Bumaba si Pembry ng isang round.

983
01:21:00,152 --> 01:21:02,071
May pagkakataong tinamaan si Lecter.

984
01:21:02,237 --> 01:21:04,239
Panatilihin ang paghinga sa loob at labas. yun lang.

985
01:21:04,406 --> 01:21:07,576
Maganda ang ginagawa mo.
Ang ganda mo talaga dyan.

986
01:21:08,369 --> 01:21:11,205
Yeah, you look... You look really good.

987
01:21:28,430 --> 01:21:29,515
-Handa ka na?
-Tara na.

988
01:21:29,681 --> 01:21:31,558
-Gawin natin.
-Tara na.

989
01:21:42,611 --> 01:21:44,780
Mukhang maganda, Pembry.
Gagawin mo ito.

990
01:21:44,947 --> 01:21:46,949
ayos ka lang. Lahat ng ginagawa mo.
tama yan.

991
01:21:47,116 --> 01:21:49,451
-Okay, | kailangan na IV ngayon.
-Mga lactated ringer.

992
01:21:49,618 --> 01:21:50,786
Makukuha ba natin ang strap?

993
01:21:50,953 --> 01:21:51,870
Nasaan ang fucking oxygen?

994
01:21:52,037 --> 01:21:53,705
-Mukhang mabuti, buddy. tama yan.
-Bob!

995
01:21:53,872 --> 01:21:55,624
Manatili sa akin. Manatili sa akin dito.

996
01:21:57,292 --> 01:21:59,545
Nawawala na tayo sa kanya. Sa baba. Kunin mo siya!

997
01:22:00,337 --> 01:22:01,547
At pataas!

998
01:22:03,090 --> 01:22:04,174
-Elevator!
-Labas sa daan!

999
01:22:04,341 --> 01:22:05,843
Out of the way!

1000
01:22:10,639 --> 01:22:12,015
CP kay Tate.

1001
01:22:12,724 --> 01:22:14,935
Roger, Tenyente. Tate dito.

1002
01:22:15,602 --> 01:22:18,439
Nasa elevator ako at pinababa si Pembry.

1003
01:22:18,730 --> 01:22:20,774
Parang nabibitin siya.

1004
01:22:21,400 --> 01:22:23,402
Na-secure ang pinakamataas na tatlong palapag.

1005
01:22:24,027 --> 01:22:25,946
Na-secure ang pangunahing hagdanan.

1006
01:22:26,989 --> 01:22:28,782
Sa tingin namin siya ay nasa dalawa.

1007
01:22:42,129 --> 01:22:44,256
Tate, kasama mo pa ba ako?

1008
01:22:46,216 --> 01:22:48,594
Sigurado kami
nasa dalawa siya, sir.

1009
01:22:48,760 --> 01:22:50,679
Yun lang muna. Tapos na.

1010
01:23:10,157 --> 01:23:12,576
Nasa bubong siya ng elevator.

1011
01:23:15,329 --> 01:23:16,747
Okay guys.

1012
01:23:33,347 --> 01:23:34,681
| makita siya.

1013
01:23:34,848 --> 01:23:37,684
May baril sa kamay niya.
Hindi siya gumagalaw.

1014
01:23:38,018 --> 01:23:39,811
Isang babala. Kailangan natin siyang buhay.

1015
01:23:39,978 --> 01:23:41,271
Nakuha siya.

1016
01:23:41,855 --> 01:23:43,106
Lecter.

1017
01:23:43,524 --> 01:23:45,692
Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong ulo.

1018
01:23:47,778 --> 01:23:49,321
Isa sa binti.

1019
01:24:00,332 --> 01:24:01,708
Walang galaw.

1020
01:24:03,043 --> 01:24:06,088
Johnny, hawakan mo ang iyong apoy.
Papasok na kami sa kotse.

1021
01:24:06,255 --> 01:24:09,466
-Binubuksan namin ang hatch.
-Bantayan ang kanyang mga kamay.

1022
01:24:09,633 --> 01:24:12,803
Kung may sunog,
ito ay manggagaling sa amin. Pagtibayin.

1023
01:24:13,011 --> 01:24:14,221
Nakuha ko.

1024
01:24:40,205 --> 01:24:42,207
Memphis General, ito ay Medical Unit 26.

1025
01:24:42,374 --> 01:24:44,876
Inbound namin ang isang 50 taong gulang
lalaking pulis

1026
01:24:45,043 --> 01:24:47,379
na may matinding lacerations sa mukha.
Hindi kilala ang armas.

1027
01:24:47,546 --> 01:24:50,465
Mayroon kaming grand mal seizure activity,
pero postictal siya ngayon.

1028
01:24:50,632 --> 01:24:51,592
Kopyahin mo yan.

1029
01:24:51,758 --> 01:24:54,553
Maganda ang vital signs.
Ang presyon ay 130 higit sa 90.

1030
01:24:54,720 --> 01:24:56,138
-Ninety?
-Oo, tama iyan. 90.

1031
01:24:56,305 --> 01:24:57,472
Pulso, 84.

1032
01:24:57,639 --> 01:24:59,224
Pinapatakbo namin siya sa mga lactated ringer.

1033
01:24:59,349 --> 01:25:01,893
At ang pasyente ay nasa 10 litro ...

1034
01:25:09,067 --> 01:25:12,321
Natagpuan nila ang ambulansya
sa isang parking garage sa Memphis Airport.

1035
01:25:12,487 --> 01:25:13,947
Patay ang crew.

1036
01:25:15,032 --> 01:25:18,535
Nakapatay din siya ng turista.
Nakuha ang kanyang damit, pera.

1037
01:25:19,119 --> 01:25:21,079
Sa ngayon ay maaari na siya kahit saan.

1038
01:25:21,246 --> 01:25:23,165
-Hindi niya ako susundan.
-Oh, talaga?

1039
01:25:23,332 --> 01:25:25,709
Hindi, hindi niya gagawin. | hindi maipaliwanag ito.

1040
01:25:25,876 --> 01:25:28,462
Ituturing niyang bastos iyon.

1041
01:25:29,630 --> 01:25:31,506
tapos na. Patay na siya.

1042
01:25:31,757 --> 01:25:33,592
Hindi mo kasalanan naging ganito.

1043
01:25:33,759 --> 01:25:35,469
Ang bagay ay iyon,
Sinabi ni Lecter ang lahat ng kailangan namin

1044
01:25:35,636 --> 01:25:38,096
para mahuli siya ay narito
sa mga pahinang ito, | hindi pwede...

1045
01:25:38,263 --> 01:25:41,975
-Dr. Ang daming sinabi ni Lecter.
-Narito siya, Ardelia.

1046
01:26:11,797 --> 01:26:13,382
Ito ba ay sulat-kamay ni Lecter?

1047
01:26:15,592 --> 01:26:18,220
"Clarice, hindi ba ito random na pagkakalat
ng mga site

1048
01:26:18,387 --> 01:26:22,349
"Mukhang random lang?
Tulad ng elaborasyon ng isang masamang sinungaling.

1049
01:26:22,641 --> 01:26:24,226
"Ta, Hannibal Lecter."

1050
01:26:24,393 --> 01:26:27,020
Napaka random? Ano ang ibig niyang sabihin?

1051
01:26:27,187 --> 01:26:30,273
Hindi naman random siguro.
Parang may pattern dito.

1052
01:26:31,692 --> 01:26:34,903
Oo, ngunit walang pattern,
o ang mga computer ay naipapako ito.

1053
01:26:35,070 --> 01:26:36,863
Ang mga ito ay matatagpuan kahit sa random na pagkakasunud-sunod.

1054
01:26:37,447 --> 01:26:41,034
Random dahil sa isang babae.
Yung binitawan niya.

1055
01:26:41,910 --> 01:26:43,662
-Fredrica Bimmel...
-Tama.

1056
01:26:43,829 --> 01:26:47,040
Mula sa Belvedere, Ohio.

1057
01:26:47,541 --> 01:26:51,128
Unang batang babae kinuha, pangatlong bangkay natagpuan. Bakit?

1058
01:26:51,294 --> 01:26:53,588
Well, hindi siya naanod.
Binimbang siya nito.

1059
01:26:53,755 --> 01:26:56,758
Anong sabi ni Lecter
tungkol sa mga unang prinsipyo?

1060
01:26:57,175 --> 01:26:58,552
pagiging simple.

1061
01:26:58,927 --> 01:27:01,471
Ano ang ginagawa ng lalaking ito? Siya ay nagnanasa.

1062
01:27:02,389 --> 01:27:04,725
Paano tayo unang magsisimulang mag-imbot?

1063
01:27:05,350 --> 01:27:07,978
-Nagnanasa tayo sa nakikita natin...
-Araw-araw.

1064
01:27:10,605 --> 01:27:13,108
-Hot damn, Clarice.
-Kilala niya siya.

1065
01:28:29,017 --> 01:28:31,186
-Mr. Bimmel?
-Ako iyon.

1066
01:28:32,229 --> 01:28:35,065
Hello. Ako si Clarice Starling.
Kasama ko ang FBI.

1067
01:28:38,610 --> 01:28:41,780
| siguradong pinasasalamatan mo ako
tumingin sa paligid, Mr. Bimmel.

1068
01:28:42,489 --> 01:28:44,699
| wala akong alam na bagong sasabihin sayo.

1069
01:28:44,866 --> 01:28:48,036
Bumalik na ang mga pulis dito
napakaraming beses na.

1070
01:28:48,453 --> 01:28:51,998
Pumunta si Fredrica sa Chicago sakay ng bus
upang makita ang tungkol sa isang trabaho.

1071
01:28:52,749 --> 01:28:55,919
Umalis siya sa interview okay.
Hindi na siya umuuwi.

1072
01:28:59,089 --> 01:29:01,341
Ang kanyang kwarto ay kung paano niya ito iniwan.

1073
01:29:01,675 --> 01:29:04,261
Sa taas. Pinto sa kaliwa.

1074
01:31:50,010 --> 01:31:53,179
Gumagawa siya ng pambabae suit,
Mr. Crawford, sa mga tunay na babae.

1075
01:31:53,346 --> 01:31:56,224
At marunong siyang manahi, itong lalaking ito.
Napakagaling niya.

1076
01:31:56,391 --> 01:31:58,727
-Siya ay isang sastre o isang dressmaker o...
-Starling...

1077
01:31:58,893 --> 01:32:01,271
Kaya naman malalaki silang lahat.
Kailangan niyang panatilihing buhay ang mga ito

1078
01:32:01,438 --> 01:32:02,439
para magutom siya saglit,

1079
01:32:02,605 --> 01:32:04,399
-kaya0 niya maluwag ang kanilang balat at kunin...
-Starling.

1080
01:32:04,566 --> 01:32:07,027
Starling. Starling,
alam natin kung sino siya at nasaan siya.

1081
01:32:07,193 --> 01:32:09,404
-Papunta na kami ngayon.
-Saan?

1082
01:32:09,696 --> 01:32:14,325
Calumet City, gilid ng Chicago.
Maging sa lupa sa loob ng 45 minuto kasama ang HRT.

1083
01:32:14,492 --> 01:32:16,786
Oh, magandang balita iyan, ginoo, ngunit paano...

1084
01:32:16,953 --> 01:32:18,872
Nakaisip si Johns Hopkins ng ilang pangalan.

1085
01:32:18,997 --> 01:32:20,457
Pinakain namin siya sa "Mga Kilalang Nagkasala."

1086
01:32:20,623 --> 01:32:24,711
Ang pangalan ng paksa ay Jamie Gumb,
AKA John Grant.

1087
01:32:24,878 --> 01:32:27,255
Tumpak ang paglalarawan ni Lecter.
Nagsinungaling lang siya sa pangalan.

1088
01:32:27,422 --> 01:32:28,465
Pakinggan ito.

1089
01:32:28,673 --> 01:32:30,884
May papel ang Customs sa kanya.

1090
01:32:31,134 --> 01:32:34,054
Huminto sila ng isang karton dalawang taon na ang nakalilipas
sa LAX.

1091
01:32:34,304 --> 01:32:36,556
Mga buhay na uod mula sa Surinam.

1092
01:32:36,723 --> 01:32:39,225
Ang addressee ay isang Jame Gumb.

1093
01:32:40,185 --> 01:32:42,103
Well, 400 milya lamang ang layo ng Chicago mula rito.

1094
01:32:42,270 --> 01:32:44,022
-Pupunta ako doon sa...
-Hindi, hindi, hindi, Starling.

1095
01:32:44,189 --> 01:32:47,400
Walang sapat na oras.
Gusto namin siya para sa pagpatay, hindi kidnapping.

1096
01:32:47,567 --> 01:32:49,944
| kailangan mo siyang i-link sa babaeng Bimmel
bago siya kasuhan.

1097
01:32:50,111 --> 01:32:54,115
-Tingnan kung ano ang maaari mong i-dredge sa Belvedere.
-Oo, ginoo. taya ka. Gagawin ko ang lahat.

1098
01:32:54,282 --> 01:32:57,535
Starling, hindi na namin siya mahahanap
kung wala ka.

1099
01:32:58,078 --> 01:33:01,414
Walang makakalimutan iyon.
Higit sa lahat sa akin.

1100
01:33:02,957 --> 01:33:06,169
Salamat po sir.
Maraming salamat, Mr. Crawford.

1101
01:33:07,921 --> 01:33:09,339
Mr. Crawford?

1102
01:33:21,935 --> 01:33:25,855
Salamat sa mga scrap, asshole.
| nakakuha ng mas magandang ideya.

1103
01:33:47,794 --> 01:33:50,213
Okay, Precious. Oras para sa isang maliit na paggamot.

1104
01:34:03,309 --> 01:34:04,644
Precious!

1105
01:34:07,188 --> 01:34:08,690
Halika, babae!

1106
01:34:09,941 --> 01:34:12,527
Halika, Precious. Halika, Precious!

1107
01:34:21,661 --> 01:34:23,371
Halika, Precious!

1108
01:34:23,663 --> 01:34:26,207
| Mayroon akong masarap, masarap na meryenda para sa iyo.

1109
01:34:26,541 --> 01:34:28,001
Halika na. Halika at kunin ito.

1110
01:34:34,966 --> 01:34:36,259
Precious!

1111
01:34:37,177 --> 01:34:39,637
Nandiyan ka ba sa itaas, ikaw ay maliit na tae?

1112
01:34:40,513 --> 01:34:42,724
Halika at kunin ito, magandang babae.

1113
01:34:49,856 --> 01:34:53,401
Precious. Halika po. Halika na.

1114
01:35:01,367 --> 01:35:02,827
Halika...

1115
01:35:15,215 --> 01:35:16,883
Liligawan mo ba ako?

1116
01:35:17,133 --> 01:35:19,552
Halika na. Kunin mo yang buto. Halika na.

1117
01:35:20,803 --> 01:35:23,556
Halika na. Halika. Halika na.

1118
01:35:23,973 --> 01:35:25,391
Sisigawan ko sana.

1119
01:35:26,017 --> 01:35:27,268
Halika na.

1120
01:35:31,314 --> 01:35:33,024
Babatukan ako ng husto.

1121
01:35:33,441 --> 01:35:35,276
Babatukan ako ng husto.

1122
01:35:40,198 --> 01:35:41,241
Hindi.

1123
01:36:42,385 --> 01:36:44,512
Magandang trabaho ba iyon, ahente ng FBI?

1124
01:36:44,679 --> 01:36:48,808
Maaari kang maglakbay sa paligid at iba pa?
| ibig sabihin, mas magandang lugar kaysa dito?

1125
01:36:50,476 --> 01:36:52,103
Minsan ginagawa mo.

1126
01:36:52,937 --> 01:36:56,649
Tuwang-tuwa si Freddie para sa akin
kapag | nakuha ang trabahong ito sa bangko.

1127
01:36:57,442 --> 01:37:01,195
Mga toaster giveaway at Barry Manilow
sa mga speaker sa buong araw.

1128
01:37:01,487 --> 01:37:03,906
Akala niya napakainit ng tae.

1129
01:37:04,490 --> 01:37:06,743
Ano ang alam niya? Malaking dummy.

1130
01:37:06,993 --> 01:37:09,245
Stacy, may binanggit bang lalaki si Fredrica

1131
01:37:09,412 --> 01:37:12,999
pinangalanang Jamie Gumb o isang Jame Gumb?

1132
01:37:13,833 --> 01:37:15,877
-Paano si John Grant?
-Hindi.

1133
01:37:16,336 --> 01:37:17,253
Ay, sana nagkaroon siya ng kaibigan

1134
01:37:17,420 --> 01:37:18,546
na hindi mo alam, o...

1135
01:37:18,713 --> 01:37:21,466
Hindi pwede. Kung may lalaki siya, alam ko na,
maniwala ka sa akin.

1136
01:37:21,632 --> 01:37:23,343
Pananahi ang buhay niya.

1137
01:37:23,926 --> 01:37:25,720
Nagkatrabaho ba kayong dalawa?

1138
01:37:25,887 --> 01:37:27,805
Oo naman. Ako at si Pam Malavesi
dating tumulong sa kanya

1139
01:37:27,972 --> 01:37:30,475
gumawa ng mga pagbabago para sa matandang Mrs. Lippman.

1140
01:37:30,933 --> 01:37:33,895
Maaari mo bang ibigay sa akin ang address ni Mrs. Lippman?
| kailangan siyang makausap.

1141
01:38:02,632 --> 01:38:05,635
Napakalakas. Napakaganda.

1142
01:38:11,224 --> 01:38:12,517
Precious?

1143
01:38:18,439 --> 01:38:19,482
Precious?

1144
01:38:19,649 --> 01:38:21,818
Dito sa ibaba, ang tanga mo!

1145
01:38:30,660 --> 01:38:31,702
Ilagay mo siya sa balde na iyon.

1146
01:38:31,869 --> 01:38:35,373
Hindi! Bibigyan mo ako ng telepono
at ibaba mo ito dito. Ngayon na!

1147
01:38:38,084 --> 01:38:40,461
Poolie-poo. Precious.

1148
01:38:40,753 --> 01:38:42,380
Mahal na puso, ayos ka lang ba?

1149
01:38:42,547 --> 01:38:45,633
Siya ay nasa labis na sakit, mister.
Kailangan niya ng vet.

1150
01:38:49,720 --> 01:38:52,598
Nabali ang paa niya habang pababa.
| alam na. Dinilaan niya...

1151
01:38:52,765 --> 01:38:54,725
Hoy, huwag mong saktan ang aso ko!

1152
01:38:54,892 --> 01:38:59,230
-Huwag mo akong saktan ang iyong aso!
-Oh, hindi mo alam kung ano ang sakit!

1153
01:39:04,527 --> 01:39:08,322
Kunin mo ako ng live na linya ng telepono dito
o patay na ang aso!

1154
01:39:12,702 --> 01:39:13,661
Damn fuck.

1155
01:39:13,828 --> 01:39:15,705
Kunin mo sa akin ang teleponong iyon!

1156
01:39:17,248 --> 01:39:19,208
Gagawin ko, mister!

1157
01:39:19,459 --> 01:39:22,795
Tatanggalin ko ang leeg niya. | sumumpa ka sa Diyos!

1158
01:39:23,921 --> 01:39:25,506
Ikaw maliit na fuck.

1159
01:39:32,513 --> 01:39:35,057
Dito sa baba! Dito sa baba!

1160
01:39:35,224 --> 01:39:36,476
Tulong!

1161
01:39:49,155 --> 01:39:51,032
Okay, sasama na ako.

1162
01:39:53,159 --> 01:39:54,660
Papasok na kami.

1163
01:39:59,332 --> 01:40:01,918
Magandang hapon po. Sorry naabala kita.

1164
01:40:02,335 --> 01:40:04,086
Hinahanap ko ang pamilya ni Mrs. Lippman.

1165
01:40:04,754 --> 01:40:07,507
-FBI! Bumaba ang lahat!
-Lahat ng tao down, ngayon!

1166
01:40:07,840 --> 01:40:09,425
Hindi. Hindi na dito nakatira ang mga Lippman.

1167
01:40:09,592 --> 01:40:12,637
Hindi. Excuse me, sir.
| kailangan talaga kitang makausap.

1168
01:40:13,596 --> 01:40:15,348
- Malinaw!
- Malinaw!

1169
01:40:16,140 --> 01:40:18,351
Anong problema, Officer?

1170
01:40:18,518 --> 01:40:21,938
Well, iniimbestigahan ko ang kamatayan
ni Fredrica Bimmel.

1171
01:40:24,690 --> 01:40:26,192
Walang tao dito, Jack.

1172
01:40:28,653 --> 01:40:29,904
Clarice.

1173
01:40:30,196 --> 01:40:31,322
Ang iyong pangalan ay?

1174
01:40:31,489 --> 01:40:34,033
-Oh, Jack Gordon.
-Mr. Gordon. Mabuti.

1175
01:40:34,992 --> 01:40:38,412
Well, nagtrabaho si Fredrica noon
para kay Gng. Lippman. Kilala mo ba siya?

1176
01:40:39,121 --> 01:40:40,456
Hindi.

1177
01:40:41,415 --> 01:40:42,708
Ay, teka.

1178
01:40:43,084 --> 01:40:45,378
Siya ba ay isang mahusay, malaking taba na tao?

1179
01:40:46,212 --> 01:40:48,923
-Oo. Siya ay isang malaking babae, ginoo.
-Oo, ako...

1180
01:40:49,257 --> 01:40:52,093
baka meron akong...
Hindi, | basahin ang tungkol sa kanya sa pahayagan.

1181
01:40:54,095 --> 01:40:56,514
Si Mrs. Lippman ay nagkaroon ng isang anak na lalaki.
Baka matulungan ka niya.

1182
01:40:56,681 --> 01:40:59,976
| Nakuha ang kanyang card dito sa isang lugar.
Gusto mo bang pumasok habang | hanapin mo?

1183
01:41:00,142 --> 01:41:01,227
-Mayo 1?
-Oo, sigurado.

1184
01:41:01,394 --> 01:41:02,687
salamat po.

1185
01:41:21,414 --> 01:41:23,916
Malapit ka na bang mahuli ng isang tao,
sa tingin mo

1186
01:41:25,042 --> 01:41:27,003
Oo. Baka maging tayo.

1187
01:41:29,422 --> 01:41:30,673
ginawa mo ba

1188
01:41:31,591 --> 01:41:34,760
sakupin ang lugar na ito
pagkatapos mamatay ni Mrs. Lippman? tama ba yun?

1189
01:41:36,512 --> 01:41:40,558
Oo. | binili ang bahay na ito dalawang taon na ang nakakaraan.

1190
01:41:42,101 --> 01:41:45,229
Nag-iwan ba siya ng anumang mga tala,
anumang mga rekord ng negosyo,

1191
01:41:45,646 --> 01:41:48,774
mga form ng buwis, listahan ng mga empleyado?

1192
01:41:49,984 --> 01:41:52,194
Wala. Wala namang ganyan.

1193
01:41:54,447 --> 01:41:56,949
Sabihin, may natutunan ba ang FBI?

1194
01:41:57,366 --> 01:42:00,244
Ang mga pulis sa paligid
parang wala sa unang clue.

1195
01:42:10,254 --> 01:42:14,884
| ibig sabihin, mayroon ka bang, tulad ng, isang paglalarawan,
fingerprints, kahit anong ganyan?

1196
01:42:16,302 --> 01:42:17,345
Hindi.

1197
01:42:20,264 --> 01:42:21,724
Hindi, hindi namin.

1198
01:42:31,150 --> 01:42:33,778
Oo. Narito ang numerong iyon.

1199
01:42:35,821 --> 01:42:39,158
Napakahusay, Ginoong Gordon.
Mayo | gamitin ang iyong telepono, mangyaring?

1200
01:42:47,750 --> 01:42:49,794
Siguradong magagamit mo ang aking telepono.

1201
01:42:51,170 --> 01:42:52,380
I-freeze!

1202
01:42:53,172 --> 01:42:56,717
Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong ulo!
At lumingon! Ikalat ang iyong mga binti!

1203
01:42:58,344 --> 01:43:01,806
Ikalat ang iyong mga binti!
Ilagay ang iyong mga kamay sa likod! Thumbs up!

1204
01:43:01,972 --> 01:43:02,932
I-freeze!

1205
01:44:15,921 --> 01:44:17,423
Hoy!

1206
01:44:37,610 --> 01:44:39,570
Hello! nandyan ka ba

1207
01:44:41,489 --> 01:44:43,824
Nandito na ako sa baba! Nandito na ako sa baba!

1208
01:45:03,969 --> 01:45:06,680
-Catherine Martin?
-Oo!

1209
01:45:08,808 --> 01:45:11,268
FBI! Ligtas ka na!

1210
01:45:11,811 --> 01:45:14,230
Ligtas, shit! Paalisin mo ako dito!

1211
01:45:29,870 --> 01:45:31,914
Okay ka lang, Catherine. nasaan siya?

1212
01:45:32,081 --> 01:45:35,000
Paano ang fuck dapat | alam?
Paalisin mo na lang ako dito!

1213
01:45:35,167 --> 01:45:38,212
Catherine, kailangan mong tumahimik.
Ngayon tumahimik ang asong iyan!

1214
01:45:38,379 --> 01:45:40,422
Paalisin mo na lang ako dito!

1215
01:45:41,507 --> 01:45:42,925
Diyos ko.

1216
01:45:45,344 --> 01:45:47,555
Catherine, ihahatid na kita
labas doon,

1217
01:45:47,721 --> 01:45:49,390
pero sa ngayon, makinig ka sa akin.

1218
01:45:49,557 --> 01:45:51,976
Kailangan kong umalis sa kwartong ito.
babalik ako agad.

1219
01:45:52,142 --> 01:45:54,812
Hindi! Huwag mo akong iwan dito,
ikaw fucking asong babae!

1220
01:45:54,979 --> 01:45:57,398
Hindi! Huwag mo akong iwan dito!

1221
01:45:57,606 --> 01:45:59,859
Nakakabaliw ang lalaking ito!

1222
01:46:02,778 --> 01:46:04,363
Pakiusap!

1223
01:46:04,530 --> 01:46:07,825
Kailangan kong makaalis dito!

1224
01:46:10,286 --> 01:46:14,206
Catherine, ang iba pang mga opisyal ay pupunta dito
anumang minuto ngayon!

1225
01:46:15,207 --> 01:46:16,500
Teka!

1226
01:46:17,084 --> 01:46:18,919
Huwag pumunta! Please!

1227
01:46:19,086 --> 01:46:20,212
Tahimik!

1228
01:46:22,756 --> 01:46:24,216
Oh, Diyos!

1229
01:50:11,151 --> 01:50:12,152
Hindi...

1230
01:50:21,245 --> 01:50:23,580
-Okay ka lang?
- pulbura. Ito ay wala. okay lang ako.

1231
01:50:23,747 --> 01:50:26,792
Agent Starling, paano mo nasubaybayan
Buffalo Bill sa address na ito?

1232
01:50:33,048 --> 01:50:35,509
Clarice M. Starling.

1233
01:50:38,011 --> 01:50:39,638
Binabati kita.

1234
01:50:52,901 --> 01:50:55,070
Ernest W. Stevens.

1235
01:51:13,672 --> 01:51:16,842
-Espesyal na Ahente Starling.
-Oh, Espesyal na Ahente Mapp.

1236
01:51:17,092 --> 01:51:18,468
-Tawag sa telepono.
-Salamat.

1237
01:51:18,635 --> 01:51:20,929
-Excuse me, mga ginoo.
-Starling.

1238
01:51:23,682 --> 01:51:26,143
Pilch, pwede mo bang kuhanan kami ng litrato?

1239
01:51:26,685 --> 01:51:27,769
Oo naman.

1240
01:51:29,271 --> 01:51:32,107
Tingnan mo, | gusto ko lang mag congrats.

1241
01:51:32,482 --> 01:51:34,318
At hindi ako masyadong magaling
sa ganitong bagay,

1242
01:51:34,484 --> 01:51:36,195
kaya aalis na ako dito.

1243
01:51:36,361 --> 01:51:37,571
Okay, sigurado.

1244
01:51:39,323 --> 01:51:41,200
Salamat, Mr. Crawford.

1245
01:51:48,874 --> 01:51:51,585
Proud sana ang tatay mo ngayon.

1246
01:51:54,546 --> 01:51:56,715
Huwag kalimutan ang iyong tawag sa telepono.

1247
01:52:00,969 --> 01:52:02,304
Starling.

1248
01:52:02,471 --> 01:52:06,767
Aba, Clarice,
tumigil na ba sa pagsigaw ang mga tupa?

1249
01:52:07,476 --> 01:52:08,644
Lecter ni Dr.

1250
01:52:08,894 --> 01:52:11,813
Huwag mag-abala sa isang bakas.
| hindi magtatagal.

1251
01:52:15,442 --> 01:52:19,613
-Nasaan ka, Dr. Lecter?
-Wala akong planong tawagan ka, Clarice.

1252
01:52:19,780 --> 01:52:22,241
Ang mundo ay mas kawili-wili
kasama mo dito.

1253
01:52:22,783 --> 01:52:25,911
Kaya mag-iingat ka ngayon
para i-extend ako ng parehong courtesy.

1254
01:52:26,078 --> 01:52:28,455
Alam mo | hindi ko magawa ang pangakong iyon.

1255
01:52:29,039 --> 01:52:31,708
| sana magchat tayo ng mas matagal, pero...

1256
01:52:32,751 --> 01:52:35,295
Mayroon akong isang matandang kaibigan para sa hapunan.

1257
01:52:36,880 --> 01:52:37,923
Bye.

1258
01:52:38,590 --> 01:52:40,008
Dr. Lecter...

1259
01:52:42,427 --> 01:52:43,804
Lecter ni Dr.

1260
01:52:46,098 --> 01:52:47,474
Lecter ni Dr.

1261
01:52:49,476 --> 01:52:50,852
Lecter ni Dr.

1262
01:52:51,395 --> 01:52:53,522
Hoy, ano? Oh, excuse me. pasensya na po.

1263
01:52:53,814 --> 01:52:56,733
-Naka-set up na ba ang sistema ng seguridad?
-Mayroon kaming malaking-shot na seguridad.

1264
01:52:56,900 --> 01:52:58,360
salamat po. | pahalagahan yan.