1
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
(SIGHS)

2
00:01:39,058 --> 00:01:40,059
(சிரிக்கிறார்)

3
00:01:46,983 --> 00:01:47,984
(சிரிக்கிறார்)

4
00:02:33,071 --> 00:02:34,072
ஆமா?

5
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
<i>(தொலைபேசியில்) வணக்கம்! டாட் மஹர்,
eHarmony.</i>

6
00:03:31,212 --> 00:03:32,714
<i>நான் எப்படி உதவ முடியும்
நீ இன்று?</i>

7
00:03:32,881 --> 00:03:36,467
வணக்கம். என்னால் வெளியேறத் தோன்றவில்லை
ஒருவருக்கு ஒரு கண் சிமிட்டல்.

8
00:03:36,634 --> 00:03:37,886
எனக்குத் தெரியாது,
என் பக்கம் உடைந்ததா?

9
00:03:38,052 --> 00:03:39,971
என்னிடம் இருக்கலாம்
உடைந்த பக்கம், அல்லது--

10
00:03:40,138 --> 00:03:42,348
<i>நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
அதில், ஆனால், சரி.</i>

11
00:03:42,515 --> 00:03:44,851
<i>உங்கள் ஈஹார்மனியைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்
முதல் முறையாக கணக்கு?</i>

12
00:03:45,310 --> 00:03:46,352
<i>நான்.
சரி.</i>

13
00:03:46,519 --> 00:03:48,855
<i>நான் பார்க்கிறேன்
உங்கள் சுயவிவரத்தில்.</i>

14
00:03:49,022 --> 00:03:51,024
<i>எங்களிடம் மிகவும் சிக்கலானது உள்ளது
பொருந்தும் அல்காரிதம்.</i>

15
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
<i>அதுதான் நம்மை வேறுபடுத்துகிறது
பிற ஆன்லைன் டேட்டிங் சேவைகள்.</i>

16
00:03:54,235 --> 00:03:55,403
ஆமாம், எனக்கு அது பிடிக்கும்.

17
00:03:55,904 --> 00:03:58,823
உண்மையில், நான் முயற்சிக்கிறேன்
ஒருவருக்கு கண் சிமிட்டவும்.

18
00:03:58,990 --> 00:04:00,491
செரில் மெல்ஹாஃப்.

19
00:04:00,658 --> 00:04:03,244
அவள் என் பிரிவில் தொடங்கினாள்
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு வேலையில்...

20
00:04:03,411 --> 00:04:06,664
பேகல்களுக்கு அருகில் நான் அவளைக் கேட்டேன்
அவள் உங்கள் தளத்தில் இருந்தாள்.

21
00:04:06,831 --> 00:04:08,374
<i>சரி, அது தனித்துவமானது.</i>

22
00:04:08,541 --> 00:04:09,542
<i>ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.</i>

23
00:04:09,709 --> 00:04:11,169
<i>நீங்கள் நிறைய விட்டுவிட்டீர்கள்
இந்த விஷயங்களில்...</i>

24
00:04:11,336 --> 00:04:15,214
<i>"இருந்தேன், முடிந்தது"
பிரிவில், நீங்கள் அதை காலியாக விட்டுவிட்டீர்கள்.</i>

25
00:04:15,381 --> 00:04:17,091
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
நான் அதைத் தவிர்த்துவிட்டேன்.

26
00:04:17,508 --> 00:04:19,052
<i>சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இங்கே எனக்கு உதவுங்கள், மனிதனே.</i>

27
00:04:19,218 --> 00:04:20,595
<i>பொருட்களைத் தவிர்க்க வேண்டாம்.</i>

28
00:04:21,721 --> 00:04:24,182
சரி, நான் இல்லை
உண்மையில் இருந்தது

29
00:04:24,307 --> 00:04:26,768
எங்கும் குறிப்பிடத்தக்கது
அல்லது குறிப்பிடக்கூடியது.

30
00:04:27,435 --> 00:04:31,731
<i>நீங்கள் ஏதாவது செய்தீர்களா
குறிப்பிடத்தக்கது, குறிப்பிடத்தக்கதா?</i>

31
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
(நாய் குரைத்தல்)

32
00:04:35,276 --> 00:04:37,195
<i>வணக்கம், நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?</i>

33
00:04:37,612 --> 00:04:39,405
பொறுக்க முடியுமா
ஒரு நொடி?

34
00:04:48,164 --> 00:04:49,165
(மக்கள் அலறல்)

35
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
போ, போ, போ!
வெளியேறு! வெளியேறு!

36
00:04:51,417 --> 00:04:54,212
அவள் ஊதப் போகிறாள்! போ! போ!

37
00:04:56,255 --> 00:04:57,966
சிப்ஸ்!
இங்கே!

38
00:04:58,883 --> 00:05:00,134
சிப்ஸ்! நன்றி!

39
00:05:00,301 --> 00:05:01,386
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
கட்டிடம் பற்றி?

40
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
நான் குரைப்பதை கேட்டேன்,
நான் எரிவாயு வாசனை என்று நினைத்தேன்.

41
00:05:03,429 --> 00:05:04,639
பரவாயில்லை என்று நம்புகிறேன்.

42
00:05:04,806 --> 00:05:06,349
நான் பொறியியல் செய்தேன்
சிப்ஸுக்கு ஒரு செயற்கை

43
00:05:06,474 --> 00:05:08,059
நான் ஓடிக்கொண்டிருந்த போது
படிக்கட்டு கீழே.

44
00:05:08,393 --> 00:05:09,644
ஒரு சிறிய இடுப்பு மூட்டு
சட்டசபை

45
00:05:09,727 --> 00:05:11,896
ஒரு துளி வளைய பூட்டு மற்றும்
ஒரு முன் இடுப்பு பட்டை.

46
00:05:12,397 --> 00:05:13,564
கடவுளே, நீங்கள் குறிப்பிடத்தக்கவர்!

47
00:05:13,731 --> 00:05:16,901
நான் ஏபிசி மூலம் வாழ்கிறேன்:
சாகச, துணிச்சலான, படைப்பாற்றல்.

48
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
(டாட்ஸ் வாய்ஸ்) அது
ஒரு மனிதனில் நான் விரும்பும் அனைத்தும்.

49
00:05:21,614 --> 00:05:22,615
டாட்: <i>என்</i> மனிதனா?

50
00:05:22,782 --> 00:05:24,575
<i>ஏய், என் மனிதனே,
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?</i>

51
00:05:26,786 --> 00:05:27,912
ஏய்.

52
00:05:28,371 --> 00:05:30,248
<i>என்ன? செய்தீர்களா
பாஸ் அவுட் அல்லது--</i>

53
00:05:30,623 --> 00:05:32,542
இல்லை, நான் விரும்புகிறேன்,
ஒரு வினாடிக்கு மண்டலப்படுத்தப்பட்டது.

54
00:05:32,709 --> 00:05:34,919
<i>சரி. நீங்கள் செய்யுங்கள்
அதை நிறைய செய்யவா?</i>

55
00:05:36,546 --> 00:05:38,798
சாதாரண தொகை,
நான் ஊகிக்கிறேன்.

56
00:05:39,924 --> 00:05:42,427
ஆமாம், எனக்கு கிடைத்தது
ஓட வேண்டும். மன்னிக்கவும்.

57
00:05:42,593 --> 00:05:44,137
<i>சரி, ஆனால்
எங்களுக்கு இன்னும் நிறைய தேவை --</i>

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,926
ஏய்.மோசம்
தாமதமாக வரும் நாள்.

59
00:06:24,093 --> 00:06:25,470
நாங்கள் இப்போதுதான் வாங்கியுள்ளோம்.

60
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
என்ன?
ஆம், வார இறுதியில்.

61
00:06:27,513 --> 00:06:29,640
ஒடெசா: வால்டர்!
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

62
00:06:29,766 --> 00:06:30,767
ஹூ-ஹூ!

63
00:06:30,850 --> 00:06:32,852
அவருக்கு வயது 42!

64
00:06:33,019 --> 00:06:34,771
ஒடெசா!
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

65
00:06:35,146 --> 00:06:37,315
அம்மா உன்னை உன்னுடையாள்
பிடித்த க்ளெமெண்டைன் கேக்.

66
00:06:37,482 --> 00:06:39,108
நீங்கள் இருக்கக் கூடாதா
ஓய்வு பெறும் இடத்தில்

67
00:06:39,192 --> 00:06:40,651
அவளுடன்
பியானோ உள்ளே சென்றதா?

68
00:06:40,818 --> 00:06:42,320
ஆம், நான் அங்கே இருந்தேன்.
பாதியிலேயே முடிந்தது போல...

69
00:06:42,487 --> 00:06:45,323
வேனில் இருந்து பியானோ உள்ளது, அது இயக்கப்பட்டது
தெரு, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

70
00:06:45,490 --> 00:06:47,075
ஆனால் எனக்கு ஒரு போன் கிடைத்தது
உண்மையில் பற்றி அழைக்க

71
00:06:47,200 --> 00:06:48,826
பெரிய தேர்வு,
எனவே நீங்கள் அதை முடிக்க முடியுமா?

72
00:06:48,993 --> 00:06:51,037
இல்லை, என்னால் முடியாது. நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
வால்டர், நான்...

73
00:06:51,204 --> 00:06:53,664
நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இது எனக்கு தேவையானதில் இருந்து.

74
00:06:53,831 --> 00:06:54,957
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

75
00:06:55,124 --> 00:06:57,335
நான் இருக்க வேண்டும்
கிரீஸில் ரிஸ்ஸோ.

76
00:06:57,794 --> 00:06:58,878
எனக்கு அது புரியவில்லை.

77
00:06:59,045 --> 00:07:01,297
என் ஆடிஷன்! ரிஸோ!
ரிஸோ?

78
00:07:01,464 --> 00:07:03,424
ரிஸோ! அவள்
கடினமான மற்றும் மென்மையான!

79
00:07:03,508 --> 00:07:04,509
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.

80
00:07:04,675 --> 00:07:06,886
அம்மாவின் பியானோ அசைக்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அனைத்து வழிகளிலும். சரியா?

81
00:07:07,345 --> 00:07:08,679
ரிஸோவுக்குப் போகாதே!

82
00:07:08,846 --> 00:07:11,474
ஓ, நன்றி, வால்டர்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

83
00:07:11,641 --> 00:07:13,559
என்ன தெரியுமா?
நாங்கள் இப்போதுதான் வாங்கியுள்ளோம்.

84
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
ஆமாம், கேள்விப்பட்டேன்.

85
00:07:15,019 --> 00:07:16,062
ஆம், இருக்கும்
மாற்றங்கள் இருக்கும்.

86
00:07:16,229 --> 00:07:19,899
நம்மை ஒருவிதமாக குறைக்கிறது
டாட்-காம் விஷயம், ஒருவேளை.

87
00:07:20,900 --> 00:07:22,819
இது எப்படி என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
விஷயம் குறைகிறது,

88
00:07:22,944 --> 00:07:24,862
மாற்றம் எப்படி
விளையாடுவேன்.

89
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
நான் ஒருவேளை உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.

90
00:07:26,489 --> 00:07:30,326
டெட் ஹென்ட்ரிக்ஸ், நிர்வாகம்
மாற்றத்தின் இயக்குனர்.

91
00:07:30,952 --> 00:07:33,538
ஏய். டிம் நோட்டன்.
விற்பனை.

92
00:07:33,955 --> 00:07:36,207
கேரி மன்ஹெய்ம்,
வரைகலை வடிவமைப்பு.

93
00:07:37,375 --> 00:07:40,169
மற்றும் என்ன செய்வது
கேக் மேன்?

94
00:07:40,628 --> 00:07:41,629
ஓ, ஓ...

95
00:07:43,464 --> 00:07:46,801
கேக் இன்னைக்கு தான்.
நான் கேக்குறவன் இல்லை.

96
00:07:46,968 --> 00:07:48,302
நான் செய்கிறேன்--

97
00:07:48,469 --> 00:07:49,720
நான் நேரடியாக கையாள்கின்றேன்...

98
00:07:49,971 --> 00:07:51,222
"நேரடியாக"?

99
00:07:52,890 --> 00:07:56,060
நேரடியாக உடன்
<i>LIFE's</i> புகைப்பட அலகுகள்...

100
00:07:56,227 --> 00:07:58,229
மன்னிக்கவும், நான் உண்மையில் இருந்தேன்
இந்த பாடலில் நுழைவது

101
00:07:58,312 --> 00:08:00,231
நான் நிறுத்தினேன்
உன்னை கேட்கிறேன்.

102
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
நான் சொன்னேன், யார் தெரியுமா
தாடியில் நன்றாக இருக்கிறதா?

103
00:08:05,736 --> 00:08:07,405
டம்பில்டோர், நீங்கள் அல்ல.

104
00:08:13,077 --> 00:08:14,078
பையனா?

105
00:08:15,288 --> 00:08:16,330
பையனா?

106
00:08:19,500 --> 00:08:20,918
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

107
00:08:22,503 --> 00:08:25,089
நான் எதிர்மறையானவன்
சொத்து மேலாளர்.

108
00:08:27,008 --> 00:08:28,426
காத்திருப்பது மதிப்பு.

109
00:08:29,719 --> 00:08:31,929
<i>(SINGS) மைண்ட் ஓவர் மேட்டர்</i>

110
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
டெட்.
டோனி.

111
00:08:40,688 --> 00:08:42,440
கடினமாக உணர்கிறீர்களா?
நன்றாக உணர்கிறேன்.

112
00:08:42,607 --> 00:08:44,692
சரி, செய்ய வேண்டும்
முன்னால் சில கடினமான அழைப்புகள்.

113
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்
முன், ஆமாம்?

114
00:08:46,402 --> 00:08:47,403
ஆம், எனவே இது
அது, இல்லையா?

115
00:08:47,570 --> 00:08:49,280
ஆம், தி
"படங்களின் வீடு."

116
00:08:58,873 --> 00:08:59,874
ஏய்.

117
00:09:00,708 --> 00:09:02,877
வணக்கம்.
உங்கள் வார இறுதி எப்படி இருந்தது?

118
00:09:03,044 --> 00:09:05,421
எனக்கு ஒரு அற்புதமான வார இறுதி இருந்தது.

119
00:09:22,230 --> 00:09:23,940
பெண்: என்ன செய்தது
நீ இந்த வார இறுதியில் செய்கிறாயா?

120
00:09:24,232 --> 00:09:26,108
ம்... பார்க்கலாம்.

121
00:09:26,776 --> 00:09:29,487
நான் ஆர்க்டிக்கில் குளித்தேன்
மலை நீர்...

122
00:09:29,654 --> 00:09:31,948
என் லத்தீன் காதலன்
எனக்கு வசனம் சொன்னார்.

123
00:09:32,114 --> 00:09:33,908
நீ முட்டாள்.
எனக்கு தெரியும்.

124
00:09:34,075 --> 00:09:36,994
உண்மையில், நான் என் குளிர்சாதன பெட்டிக்காக காத்திருந்தேன்
பழுதுபார்ப்பவர், வரவே இல்லை.

125
00:09:37,161 --> 00:09:38,496
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

126
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
நான் போகிறேன்
பிறகு அழைக்கிறேன்.

127
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
சரி.

128
00:09:45,211 --> 00:09:46,420
(ஸ்பானிஷ் உச்சரிப்புடன்)
பனி, ஆம்?

129
00:09:46,587 --> 00:09:48,130
அவள் ஒரு பெண்ணைப் போல நகர்கிறாள்.

130
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
நான் வால்டர். மிட்டி.

131
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
செரில். மெல்ஹாஃப்.

132
00:09:55,054 --> 00:09:56,305
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

133
00:09:56,472 --> 00:09:58,849
வரம்புகளை சோதிக்கிறது
மனிதனின் <i>ஆவி.</i>

134
00:10:00,017 --> 00:10:02,979
நான் உங்கள் மீது ஏற விரும்புகிறேன்
முடி, அதை சோதிக்கவும்.

135
00:10:03,145 --> 00:10:07,066
ஒருவேளை நான் உங்களை தொடர்பு கொள்ளலாம்,
ஒருவேளை என் கவிதை பருந்து மூலம்.

136
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
கவிதை பருந்து.

137
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

138
00:10:11,988 --> 00:10:12,989
(பால்கன் ஸ்க்ரீச்சிங்)

139
00:10:14,407 --> 00:10:17,243
நான் அவரை அடித்தால், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
ஒரு காகித கிளிப், அவர் நகர்வாரா?

140
00:10:17,410 --> 00:10:18,452
எனக்கு தெரியாது.

141
00:10:18,536 --> 00:10:19,662
அதை செய்.

142
00:10:19,829 --> 00:10:21,247
வணக்கம்.

143
00:10:21,414 --> 00:10:23,749
நான் உண்மையில் எறிந்தேன்
ஒருமுறை அவரிடம் ஒரு டோனர் பெட்டி.

144
00:10:23,916 --> 00:10:25,001
ஆமாம்? அவர் நகர்ந்தாரா?

145
00:10:25,167 --> 00:10:26,627
இல்லை, நான் தவறவிட்டேன்.

146
00:10:27,378 --> 00:10:29,297
அது ஒரு பெரிய கதை.

147
00:10:30,298 --> 00:10:32,133
தரை கட்டுப்பாடு
மேஜர் டாமுக்கு.

148
00:10:33,009 --> 00:10:35,386
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா,
மேஜர் டாம்?

149
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
ஓ!

150
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
ஆஹா.

151
00:10:45,021 --> 00:10:47,398
டான்: அவர்கள் சொல்வது போல் நகர்கிறேன்.

152
00:10:48,399 --> 00:10:51,193
மாநாட்டு அறை,
இந்த நிலையங்களில் பல இங்கே...

153
00:10:51,360 --> 00:10:53,070
மக்கள் வரிசைப்படுத்தும் இடத்தில்
தங்கள் காரியத்தை செய்ய.

154
00:10:53,195 --> 00:10:54,405
தளவமைப்பு இங்கே உள்ளது --

155
00:11:04,874 --> 00:11:06,375
காலை, ஹெர்னாண்டோ!

156
00:11:06,542 --> 00:11:08,878
ஒரு புதிய காய் உள்ளது
பை, நீங்கள் கேட்டீர்களா?

157
00:11:10,087 --> 00:11:12,840
ஆம். நான் அவரை சந்தித்தேன்.

158
00:11:13,007 --> 00:11:14,300
நாங்கள் போகிறோம்
மதிப்பிடப்படும்.

159
00:11:14,467 --> 00:11:17,428
அவர்களால் முடியாது. நாங்கள் செய்கிறோம்
சிக்கலான விவரங்கள் இங்கே.

160
00:11:17,595 --> 00:11:18,554
ஆம்.

161
00:11:18,637 --> 00:11:20,431
இது தந்திரமானது.
மற்றும் திகைப்பூட்டும்.

162
00:11:20,598 --> 00:11:22,933
நான் உன்னை மதிப்பிட வேண்டும்,
நீங்கள் என்னை மதிப்பிட வேண்டும்.

163
00:11:23,100 --> 00:11:24,477
நான் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் அதை செய்ய அனுமதிப்பார்கள்.

164
00:11:24,643 --> 00:11:25,686
சும்மா சொல்கிறேன்.

165
00:11:29,315 --> 00:11:32,818
ஏய், இந்த நெக் ரோல் எவ்வளவு நாளாச்சு
இங்கே இருந்ததா... திறந்த வெளியில்?

166
00:11:36,197 --> 00:11:37,239
அதில் "Sean O'Connell" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.

167
00:11:37,406 --> 00:11:39,075
இன்று காலை வந்தது.

168
00:11:39,241 --> 00:11:42,119
பரிசும் இருக்கிறது. அனுப்பினான்
உங்கள் மேஜையில் ஒரு பரிசு.

169
00:11:43,954 --> 00:11:45,706
சீன் ஓ'கானல்
இன்னும் படத்தில் படமெடுக்கிறார்.

170
00:11:46,248 --> 00:11:48,250
என்று முடிவு
நான் ஒரு மனிதனை நொறுக்கினேன்.

171
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
ஏய், உனக்கு வேண்டும்
இவற்றை ஏற்றவா?

172
00:11:52,129 --> 00:11:53,214
தீவிரமாக?

173
00:11:53,381 --> 00:11:54,632
நிச்சயமாக.

174
00:12:05,643 --> 00:12:08,479
சீன்: <i>கேட்ட சத்தம்</i>
வாழ்க்கை <i>முடிந்தது, மனிதனே.</i>

175
00:12:08,646 --> 00:12:09,939
<i>நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.</i>

176
00:12:10,314 --> 00:12:14,151
<i>உள்ளே பாருங்கள், ஒரு பரிசு
அனைத்து வருட கடின உழைப்பு.</i>

177
00:12:14,652 --> 00:12:16,153
<i>நீக் ரோலுக்கு மன்னிக்கவும்.</i>

178
00:12:16,987 --> 00:12:18,739
<i>அதில் கொஞ்சம் ரத்தம் சிந்தினேன்...</i>

179
00:12:18,906 --> 00:12:20,616
<i>சுய தையல் போது
என் வயிற்றில் துப்பாக்கி காயம்...</i>

180
00:12:20,783 --> 00:12:23,994
<i>ஆனால் எண் 25 தான் எனது சிறந்ததாகும்.</i>

181
00:12:24,161 --> 00:12:26,997
<i>அகம்
வாழ்க்கை, நான் நினைக்கிறேன்.</i>

182
00:12:27,164 --> 00:12:29,333
<i>நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அது எங்கு செல்ல வேண்டும்...</i>

183
00:12:29,583 --> 00:12:31,168
<i>நீங்கள் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்.</i>

184
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

185
00:12:54,859 --> 00:12:56,193
அது ஒரு பணப்பை.

186
00:13:03,701 --> 00:13:05,536
<i>வாழ்க்கையின்</i> பொன்மொழியுடன் <i>அதில்.</i>

187
00:13:14,003 --> 00:13:15,296
இதோ போ.

188
00:13:21,719 --> 00:13:23,554
25 எங்கே?
அது அங்கே இல்லை.

189
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
(கதவில் சத்தமாக தட்டும் சத்தம்)

190
00:13:26,348 --> 00:13:29,185
ஏய், எங்களுக்கு எதிர்மறை 25 தேவை.

191
00:13:29,727 --> 00:13:32,396
சீன் ஓ'கானல்
ஒரு தந்தி அனுப்பினார்.

192
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
ஒரு உண்மையான தந்தி.

193
00:13:33,731 --> 00:13:35,691
100 வயது முதியவர்
ஒரு சிறிய தொப்பியில் வந்தது.

194
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
எனவே இருக்கிறது
ஒரு மாடி கூட்டம்.

195
00:13:39,236 --> 00:13:40,863
25 கொண்டு வாருங்கள்.

196
00:13:44,575 --> 00:13:46,744
இங்கே எங்கோ இருக்கிறது.
அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

197
00:13:47,077 --> 00:13:49,622
சரி, ஒரு தொடர்பு தாளை உருவாக்கவும்
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவில் இந்த பிரேம்கள்.

198
00:13:49,788 --> 00:13:50,915
மற்றும் சொல்லாதே
யாருக்கும் எதையும்.

199
00:13:50,998 --> 00:13:52,082
ஆம்.

200
00:13:52,416 --> 00:13:56,337
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்
அனைத்து தயக்கத்துடன், அது--

201
00:14:02,593 --> 00:14:05,304
நான் நினைக்கிறேன், மீண்டும் தொடங்குங்கள்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

202
00:14:05,471 --> 00:14:08,599
சரி. நான் தெரிவிக்க விரும்பினேன்
நீங்கள் அனைவரும் தயக்கத்துடன்...

203
00:14:08,766 --> 00:14:12,102
இந்த மாத இதழ் என்று
எங்கள் கடைசியாக இருக்கும்.

204
00:14:12,770 --> 00:14:13,854
என்ன?

205
00:14:13,938 --> 00:14:14,939
ஆம். என்ன?

206
00:14:15,648 --> 00:14:17,316
இது ஏதோ காளை!

207
00:14:18,108 --> 00:14:19,151
வருத்தமாக இருக்கிறது...

208
00:14:20,486 --> 00:14:22,446
... செய்தி, நிச்சயமாக.

209
00:14:24,114 --> 00:14:26,116
இப்போது, நீங்கள் அனைவரும்
மதிப்புமிக்க ஊழியர்கள்.

210
00:14:26,283 --> 00:14:29,912
ஆனால் நாம் இதை மேற்கொள்ளும்போது
ஆன்லைனில் <i>LIFE</i> க்கு மாறுதல்...

211
00:14:30,079 --> 00:14:31,622
நாங்கள் இருக்க விரும்பினோம்
உன்னுடன் நேர்மையாக...

212
00:14:31,789 --> 00:14:35,334
உங்களில் சிலர் இருப்பீர்கள்
உறுதியான முக்கியமற்ற பணியாளர்கள்...

213
00:14:35,501 --> 00:14:37,169
புதிய கூட்டாண்மைக்கு.

214
00:14:37,336 --> 00:14:39,296
மற்றும் நாங்கள் முடிவு செய்வோம்
அந்த பதவிகளில் எது...

215
00:14:39,463 --> 00:14:42,841
எங்களுடன் எஞ்சியிருக்கும்
அடுத்த வார பாடநெறி.

216
00:14:43,008 --> 00:14:47,054
மேலும், நாங்கள் வருத்தப்படுகிறோம்
என்று, நீங்கள் பார்க்க முடியும்.

217
00:14:47,471 --> 00:14:48,514
(GROANS)

218
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
இப்போது சில நல்ல செய்திகள்.

219
00:14:49,765 --> 00:14:51,767
நாங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறோம் -
சரி, டான்.

220
00:14:52,434 --> 00:14:55,729
டெட் ஹென்ட்ரிக்ஸ். மேலாண்மை
மாற்றத்தின் இயக்குனர்.

221
00:14:56,772 --> 00:14:59,275
ஒருபோதும் வேடிக்கையாக இல்லை,
இந்த நிலை.

222
00:14:59,608 --> 00:15:02,903
ஆனால் நமக்கு முன்னால் இருக்கிறது
வெளியிடும் பாக்கியம்...

223
00:15:03,070 --> 00:15:06,824
கடைசியாக என்ன இருக்கும்
<i>LIFE</i> இதழின் வெளியீடு.

224
00:15:07,324 --> 00:15:10,411
மற்றும் இறுதி இதழுக்காக,
எங்களுக்கு ஒரு தந்தி வந்தது.

225
00:15:10,494 --> 00:15:11,537
வாருங்கள்.

226
00:15:11,620 --> 00:15:13,914
சீன் ஓ'கானலில் இருந்து...

227
00:15:14,081 --> 00:15:16,250
ஒருபோதும் இல்லாதவர்,
நான் சொன்னேன், தயாராக இருந்தேன்...

228
00:15:16,417 --> 00:15:18,294
உடன் பேச
இங்குள்ள நிர்வாகிகள்.

229
00:15:18,460 --> 00:15:20,004
சரி, அவர் உடைந்தார்
அவரது நீண்ட மௌனம்

230
00:15:20,170 --> 00:15:21,755
மற்றும் அவரது பகிர்ந்து கொண்டார்
எங்களுடன் எண்ணங்கள்...

231
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
அந்த முதியவர் மூலம்.

232
00:15:26,677 --> 00:15:28,053
சீன் ஓ'கானல்.

233
00:15:28,220 --> 00:15:32,975
"நான் முழு பரிசீலனையை எதிர்பார்க்கிறேன்
அட்டைக்கு எதிர்மறை 25.

234
00:15:33,267 --> 00:15:34,810
"என் மிகப் பெரியவன்.

235
00:15:34,977 --> 00:15:38,314
"வாழ்க்கையின் உச்சம்."

236
00:15:39,690 --> 00:15:40,816
அது என்ன?

237
00:15:41,609 --> 00:15:43,444
இது போன்றது
முழுமையான மற்றும் மிகவும் பணக்காரர்.

238
00:15:43,611 --> 00:15:45,904
சரி. எனவே எங்கள் கவர் ஒருவேளை இருக்கும்
எப்போதும் மிகவும் பிரபலமாக இருங்கள் ...

239
00:15:46,071 --> 00:15:49,575
ஏனெனில் அது உண்மையில் கொண்டிருக்கும்
எல்லா காலத்திலும் பெரிய அளவு.

240
00:15:49,742 --> 00:15:52,953
மிகவும் நிறைந்த மற்றும் மிகவும் பணக்கார.

241
00:15:55,706 --> 00:15:57,374
எனவே பார்க்கலாம்
இந்த விஷயம். ஆமா?

242
00:15:57,541 --> 00:15:58,876
அதை பார்க்கலாம்.

243
00:15:59,043 --> 00:16:01,754
நம்மால் முடியுமா-- நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?
என்ன நடக்கிறது?

244
00:16:01,920 --> 00:16:03,380
இப்போது அதைப் பெறுவோம்
எதிர்மறை சொத்துக்களிலிருந்து.

245
00:16:03,547 --> 00:16:04,798
இந்த ஜென்டில்மேன்.
உள்ள கடைசி மனிதன்.

246
00:16:04,923 --> 00:16:06,133
எதிர்மறை சொத்துக்கள்.
அது என்ன?

247
00:16:06,300 --> 00:16:07,343
ஆ, மேஜர் டாம்.

248
00:16:08,218 --> 00:16:10,596
நான் அதைப் பெற முடியுமா?

249
00:16:13,390 --> 00:16:15,267
இது செயலாக்கப்படுகிறது.

250
00:16:16,143 --> 00:16:17,311
சரி. சரி,
அதை செய்வோம்.

251
00:16:17,478 --> 00:16:19,855
செயலாக்குவோம்
சில ஐந்திணை.

252
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
வாருங்கள்.

253
00:16:22,066 --> 00:16:23,067
போ.

254
00:16:23,692 --> 00:16:24,693
இப்போது.

255
00:16:24,777 --> 00:16:26,278
அதனால்தான் கைதட்டுகிறேன்.

256
00:16:26,445 --> 00:16:28,405
நாம் எப்போது அச்சகத்திற்கு செல்வோம்?
இரண்டரை வாரங்கள்.

257
00:16:42,378 --> 00:16:43,379
வணக்கம்.

258
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
வணக்கம்.

259
00:16:45,506 --> 00:16:47,633
நான் வால்டர்.

260
00:16:48,092 --> 00:16:50,219
செரில். மெல்ஹாஃப். மிட்டி.

261
00:16:50,636 --> 00:16:51,679
ஆம்.

262
00:16:54,098 --> 00:16:56,016
நீங்கள் புகைப்படக் கணக்குகளில் வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
நான் செய்கிறேன்.

263
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
எதிர்மறை சொத்துக்கள்.

264
00:16:57,434 --> 00:16:58,769
ஆம். லாம்.

265
00:16:58,936 --> 00:17:01,772
கடைசி அட்டைப் படத்தைச் செயலாக்குகிறீர்கள்.
அது ஒரு பெரிய விஷயம்.

266
00:17:01,939 --> 00:17:04,817
ஆம், அது... இருக்கிறது...
எங்களுக்கு ஒரு தடுமாற்றம் உள்ளது.

267
00:17:04,983 --> 00:17:06,443
மினி, அன்று
ஒன்று இப்போது.

268
00:17:06,610 --> 00:17:08,153
நான் சொல்ல விரும்பினேன்,
உனக்கு...

269
00:17:08,946 --> 00:17:12,866
உங்களிடம் முகவரி இருக்கிறதா?
சீன் ஓ'கானலுக்கு?

270
00:17:13,909 --> 00:17:16,120
ம்... அது உண்மையில் இல்லை
அவருடன் அவ்வளவு எளிதானது.

271
00:17:16,203 --> 00:17:17,871
அவர் சுற்றி நகர்கிறார்
மிகவும். நான் இல்லை.

272
00:17:18,038 --> 00:17:19,289
ஆம், அவர் ஃப்ரீலான்ஸில் இருக்கிறார்.

273
00:17:19,456 --> 00:17:22,209
எங்கே மற்றும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவரிடம் போன் இல்லை.

274
00:17:22,376 --> 00:17:24,837
போன் இல்லையா? அவர் பழைய பள்ளி. ஆம்.

275
00:17:28,090 --> 00:17:29,883
ஆனால், ஏன் செய்யக்கூடாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் பெக் மூலம் சரிபார்க்கிறேன்?

276
00:17:30,050 --> 00:17:31,844
அவள் இப்போதுதான் செயலாக்கினாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவருக்கு ஒரு காசோலை.

277
00:17:32,010 --> 00:17:34,805
மேலும் அவரது பே-அவுட்டை நாம் கண்காணிக்கலாம்.
அவரை அப்படிக் கண்டுபிடிக்கவா?

278
00:17:35,389 --> 00:17:38,267
குளிர். மிக அருமை.
சரி.

279
00:17:38,434 --> 00:17:40,060
வால்டர்.
ஆம்.

280
00:17:40,227 --> 00:17:41,520
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

281
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
நன்றி.

282
00:17:43,021 --> 00:17:44,106
ஆம். வருகிறாயா?

283
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
ஆம், நான் இல்லை.

284
00:17:46,150 --> 00:17:48,068
ஆம், என்னிடம் உள்ளது
தங்குவதற்கு.

285
00:17:50,028 --> 00:17:52,531
இதோ
தொடர்பு தாள்.

286
00:17:58,579 --> 00:17:59,788
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

287
00:17:59,955 --> 00:18:02,082
இந்த புகைப்பட தொகுப்பு.
இந்த மூன்று.

288
00:18:02,249 --> 00:18:03,959
அவர்கள் மட்டுமே
அச்சிடக்கூடியவை.

289
00:18:04,126 --> 00:18:06,253
அவர் அவர்களை சுற்றி அழைத்துச் சென்றார்
அதே நேரத்தில் அவர் 25 எடுத்தார்.

290
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு துப்பு கொடுக்க முடியும்
சீன் இருக்கும் இடத்திற்கு.

291
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
அவற்றை ஊதி,
சரியா?

292
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
குளிர்.

293
00:18:26,523 --> 00:18:28,192
செரில்: ஏய்.

294
00:18:28,525 --> 00:18:30,068
வால்டர், சரியா?

295
00:18:32,946 --> 00:18:34,031
ஆம்.

296
00:18:34,448 --> 00:18:37,284
அதனால், சீன் பற்றி பெக்கை அழைத்தேன்.
அவள் என்னிடம் திரும்பி வருவாள்.

297
00:18:37,659 --> 00:18:39,036
ஓ! ஹே, நன்றி.

298
00:18:39,953 --> 00:18:42,372
குளிர் கண்ணாடிகள்,
மிகவும் மணல் மக்கள்.

299
00:18:43,415 --> 00:18:45,793
இவையா? இல்லை,
இவை லூப்கள்.

300
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
அவர்கள் வேலைக்காக இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் பெரிதாக்குகிறார்கள் --

301
00:18:47,711 --> 00:18:49,713
அது 25 தானா? நான் பார்க்கலாமா?

302
00:18:49,880 --> 00:18:50,964
அது... இல்லை.

303
00:18:51,757 --> 00:18:54,593
என்னால் முடியவில்லை
25 கண்டுபிடிக்க...

304
00:18:54,760 --> 00:18:56,261
இப்போது தான்.

305
00:18:56,428 --> 00:18:57,930
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

306
00:18:58,096 --> 00:18:59,890
ஆம். அதனால் தான்
நான் சீனை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

307
00:19:00,057 --> 00:19:04,228
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
எப்படியோ இந்த மற்ற படங்களுடன்.

308
00:19:05,312 --> 00:19:06,396
அவன் இருப்பிடம்?

309
00:19:06,563 --> 00:19:07,731
ஆம்.

310
00:19:09,733 --> 00:19:12,236
நான் இந்த வகுப்பை எடுக்கிறேன்,
மர்ம நாவல் எழுதுதல்.

311
00:19:12,903 --> 00:19:14,905
எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் சாவியைக் கூறுகிறார்கள்
பின்னோக்கி வேலை செய்வதாகும்.

312
00:19:15,072 --> 00:19:18,492
நீங்கள் தடயங்களை இணைக்கவும்
அவற்றைச் சிதறடிக்கவும் அதனால் அவை தொடர்பில்லாதவை.

313
00:19:18,659 --> 00:19:20,410
முழுவது போல் இருக்கிறது
அதற்கு அறிவியல்.

314
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
நான் செய்யலாமா?
நிச்சயமாக.

315
00:19:23,664 --> 00:19:25,749
சரி. கட்டைவிரல்.

316
00:19:26,166 --> 00:19:28,752
ஆம். அது ஒரு
தெரியாத கட்டைவிரல்.

317
00:19:28,919 --> 00:19:30,838
சரி. தண்ணீர்?

318
00:19:32,172 --> 00:19:33,298
வெறும் தண்ணீர், நான் நினைக்கிறேன்?

319
00:19:33,465 --> 00:19:34,508
ஆம், வெறும் தண்ணீர்.

320
00:19:34,633 --> 00:19:35,676
சரி.

321
00:19:35,843 --> 00:19:37,177
மற்றும்...

322
00:19:38,595 --> 00:19:41,181
வளைந்த துண்டு போல...

323
00:19:41,348 --> 00:19:45,143
சில வகையான, ஒரு விஷயத்தின் ஒரு பகுதி.
(சிரிக்கிறார்)

324
00:19:47,437 --> 00:19:49,439
ஆனால் துப்புகளுடன் கூடிய விஷயம்,
என் ஆசிரியர் கூறுகிறார்...

325
00:19:49,606 --> 00:19:52,109
உங்களுக்கு உண்மையில் ஒரே ஒரு நல்ல தேவையா?
ஒன்று, பின்னர் அவர்கள் இணைவார்கள்...

326
00:19:52,276 --> 00:19:55,028
நீங்கள், "ஓ, ஆம், இன்
நிச்சயமாக, தெரியாத கட்டைவிரல், தண்ணீர்...

327
00:19:55,195 --> 00:19:57,531
“இதை நான் பார்த்திருக்க வேண்டும்
முழு நேரமும். ஆஹா!"

328
00:19:58,198 --> 00:20:00,993
(சிரிக்கிறார்) ஆமாம், ஆமாம்,
நான் இப்படி இருப்பேன்...

329
00:20:05,122 --> 00:20:09,167
சரி, எப்படியும், நான் பெற வேண்டும்
திரும்பி மற்றும் நீக்கம் செய்ய முயற்சி.

330
00:20:14,131 --> 00:20:15,132
ஏய், செரில்.

331
00:20:17,509 --> 00:20:19,511
என்னிடம் ஏதோ படைப்பு இருக்கிறது
நானும் வேலை செய்து வருகிறேன்.

332
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
ஓ

333
00:20:20,971 --> 00:20:22,598
சிறிய பக்க திட்டம்.

334
00:20:27,561 --> 00:20:29,396
வால்டர், ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

335
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
வால்டரா?

336
00:20:32,357 --> 00:20:34,735
நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன் என்று தான் சொன்னேன்
பெக்கிலிருந்து நான் திரும்பக் கேட்கும்போது தெரியும்.

337
00:20:35,736 --> 00:20:37,571
சரி. நன்றி.

338
00:20:37,905 --> 00:20:38,989
சரி.

339
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
(தொலைபேசி வளையங்கள்)

340
00:20:46,496 --> 00:20:47,706
ஏய், ஒடெசா.

341
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
என்ன?

342
00:20:58,926 --> 00:21:02,054
வால்டர்: ஒரு பெரிய அபார்ட்மெண்ட் இருக்கிறதா?
பியானோ பொருத்த முடியுமா?

343
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
<i>ஏனென்றால் நாங்கள்
எங்கள் நினைவுச்சின்னத்தின் நினைவுச்சின்னம்.</i>

344
00:21:04,723 --> 00:21:06,850
இது மிகவும் பெரியது -

345
00:21:07,434 --> 00:21:10,312
பெரும்பாலான மக்கள் பெரிய அளவில் விற்கிறார்கள்
அவர்கள் இங்கு செல்வதற்கு முன் நினைவுச் சின்னங்கள்.

346
00:21:10,479 --> 00:21:12,814
என் அப்பா அவளுக்காக வாங்கினார்
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்ட ஆண்டு.

347
00:21:12,981 --> 00:21:15,150
அது அவளுக்கு நிறைய அர்த்தம்.

348
00:21:16,234 --> 00:21:18,070
அது ஒரு வில்லா. இது ஒரு
கொஞ்சம் அதிக செலவு...

349
00:21:18,236 --> 00:21:21,698
ஆனால் அது மிகவும் தாராளமான, பியானோ வகையைக் கொண்டுள்ளது
உங்களுக்கான அளவு வாழ்க்கை அறை.

350
00:21:21,865 --> 00:21:23,241
ஆம். ஆம்,
இது நல்லது.

351
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
நகரும் போது,
உங்களுக்கு முதல் மாதம் தேவைப்படும்,

352
00:21:24,785 --> 00:21:25,953
கடந்த மாதம்,
மற்றும் முழு வைப்புத்தொகை.

353
00:21:26,119 --> 00:21:27,871
அது $4,700.
பெரிய.

354
00:21:28,205 --> 00:21:29,247
ஆமாம், சரி.

355
00:21:29,331 --> 00:21:30,707
ஆம், நாங்கள் எடுத்துக்கொள்வோம்.
நான் ஆவணங்களைப் பெறுகிறேன்.

356
00:21:30,791 --> 00:21:32,918
புதிய வில்லா வருகிறது
மூன்று வாரங்களில் திறக்கப்படும்.

357
00:21:33,085 --> 00:21:34,211
நான் யூகிக்கிறேன்.

358
00:21:37,089 --> 00:21:38,131
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

359
00:21:39,633 --> 00:21:42,052
இருவரும்: ஆம்ஸ்ட்ராங்கை நீட்டு!

360
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

361
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
ஆம். இல்லை
அது அருமை?

362
00:21:45,055 --> 00:21:47,641
அப்போது இது உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்த விஷயம்
நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தோம். உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

363
00:21:47,808 --> 00:21:49,059
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டுமா?

364
00:21:49,226 --> 00:21:50,227
ஆம், சரி.

365
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
வா, நீட்டு!
நல்லது, நல்லது!

366
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
வா, நாம் போக வேண்டும்.

367
00:21:54,481 --> 00:21:57,401
ஒரு வில்லா, சரி, ஆனால் ஏய், நான்
ஷேபாவின் ராணி அல்ல.

368
00:21:57,567 --> 00:21:58,819
வால்டர்: உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் பியானோவுக்கான அறை.

369
00:21:58,986 --> 00:22:00,404
நீங்கள் என் இடத்தில் தங்கலாம்
அது தயாராகும் வரை.

370
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
நான் பிடிவாதமாக இருக்க மாட்டேன்
உங்கள் காட்சி?

371
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
என் காட்சியா? இல்லை

372
00:22:04,241 --> 00:22:05,909
எங்களால் முடியவில்லை என்பதற்கு மன்னிக்கவும்
இன்றே உன்னை இங்கு அழைத்து வருகிறேன்.

373
00:22:06,076 --> 00:22:07,077
வால்டர்!

374
00:22:07,244 --> 00:22:09,246
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்!

375
00:22:09,413 --> 00:22:11,665
இது உங்களிடமிருந்து
மற்றும் டிம் லிண்டர்மேன்.

376
00:22:11,832 --> 00:22:14,084
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, நாங்கள் இருந்தோம்
ஐரோப்பாவை பேக் பேக் செய்யப் போகிறதா?

377
00:22:14,251 --> 00:22:15,585
அந்த ஜூன் மாதம் அப்பா இறந்தாரா?

378
00:22:15,752 --> 00:22:17,963
மனிதனே! இங்கே என்ன இருக்கிறது?

379
00:22:18,130 --> 00:22:19,297
அது என் வால்டர் பெட்டி.

380
00:22:19,464 --> 00:22:21,967
என் வால்டர் சில
முட்டுக்கட்டைகள் மற்றும் நினைவுப் பொருட்கள்.

381
00:22:22,426 --> 00:22:24,386
நீங்கள் செய்தீர்கள்
சிறந்த கலவை நாடாக்கள்!

382
00:22:24,720 --> 00:22:27,097
ஓ, மனிதனே.
என்ன? அது என்ன?

383
00:22:27,389 --> 00:22:29,433
அப்பா எனக்குக் கொடுத்த பயணப் பத்திரிகை.

384
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
ஓ

385
00:22:30,809 --> 00:22:33,562
நீங்கள் அதை தானம் செய்ய வேண்டும், ஏனென்றால்
நீங்கள் அதை ஒரு ஏழை குழந்தைக்கு பயன்படுத்தவில்லை.

386
00:22:33,729 --> 00:22:35,731
ஒரு ஏழைக் குழந்தை
ஐரோப்பாவுக்குப் பயணம் செய்யப் போகிறாரா?

387
00:22:35,897 --> 00:22:37,733
உன்னைப் பார்
மற்றும் உங்கள் அப்பா!

388
00:22:37,899 --> 00:22:38,942
அது என்னுடையதா
போட்டி ஒன்றா?

389
00:22:39,109 --> 00:22:40,902
இதற்காக அவர் மிகவும் பெருமைப்பட்டார்.

390
00:22:42,988 --> 00:22:45,323
உங்கள் சாதனைகளைப் பகிர்தல்
முழு உலகத்துடன்.

391
00:22:45,782 --> 00:22:47,784
<i>இது
ஃபேர்வியூ சிறிய உரிமையாளர், அம்மா.</i>

392
00:22:47,951 --> 00:22:50,620
சரி, நான் உண்மையில்
அந்த நிஃப்டி மொஹாக் பிடித்திருந்தது.

393
00:22:51,121 --> 00:22:52,289
உங்களுக்கு தெரியும், எப்போது
உன் அப்பா இறந்துவிட்டார்...

394
00:22:52,456 --> 00:22:54,624
பின்னர் நீங்கள் வேலைக்குச் சென்றீர்கள்
அந்த பீட்சா இடத்தில்...

395
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
தந்தையின் பெயரால் அழைக்கப்பட்டவர்,
அப்பாவுக்கு அப்படி ஒரு பெயர் இருந்தது.

396
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
அப்பா ஜான்ஸ்.

397
00:22:59,463 --> 00:23:00,422
ஆம், டெலிவரி.

398
00:23:00,505 --> 00:23:03,425
நான் ஒருவேளை என்று நினைத்தேன்
அது உங்களுக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது...

399
00:23:03,508 --> 00:23:05,343
ஒரு உணவகத்தில் வேலை
ஒரு தந்தையின் பெயர்

400
00:23:05,427 --> 00:23:07,137
உங்கள் தந்தை இறந்த பிறகு.

401
00:23:08,305 --> 00:23:09,890
நான் கூட
என்று யோசித்தார்.

402
00:23:11,058 --> 00:23:12,934
ஒருவேளை ஏனெனில்
நான் அப்பாவை "அப்பா" என்று அழைக்கவில்லை.

403
00:23:13,101 --> 00:23:14,644
உங்களுக்கு வித்தியாசமான பாணி இருந்தது.

404
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
அது என் பாணி இல்லை.
அது ஒரு சீருடை. KFC.

405
00:23:18,106 --> 00:23:19,566
என் தொழிலாளி தேனீ.

406
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
(சிரிக்கிறார்)

407
00:23:20,901 --> 00:23:21,902
(செல்போன் மணிகள்)

408
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

409
00:23:23,403 --> 00:23:24,654
"தண்ணீரில் வார்த்தை"?

410
00:23:24,821 --> 00:23:26,448
சரி, என்ன தெரியுமா?
நான் போக வேண்டும்.

411
00:23:26,615 --> 00:23:28,617
நாங்கள் உங்களை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்
வில்லா நிலைமை, சரியா?

412
00:23:28,784 --> 00:23:29,951
சரி.
நல்லது, எல்லோரும்?

413
00:23:30,118 --> 00:23:31,161
என் தொழிலாளி தேனீ...

414
00:23:31,328 --> 00:23:33,080
மற்றும் என் நடிப்பு கலைஞர் தேனீ!
நன்றி, அம்மா.

415
00:23:38,794 --> 00:23:40,170
ஹெர்னாண்டோ.
ஏய்.

416
00:23:42,172 --> 00:23:43,673
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
மேல் நடுத்தர.

417
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
மயக்கமாக இருக்கிறது. அங்கே ஒரு
தண்ணீரில் வார்த்தை.

418
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
நான் பெறுகிறேன்
நரம்பு, வால்டர்.

419
00:23:55,519 --> 00:23:56,978
வால்டர்: ஏய், இது
ஒரு கடல் ஆகும்.

420
00:23:57,145 --> 00:23:58,688
அது ஒரு படகு.

421
00:23:59,773 --> 00:24:01,650
"எர்கிக்ஸ்னெக்."

422
00:24:01,817 --> 00:24:03,944
அவர் இந்த படகுக்கு அருகில் இருந்தார்.

423
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
சில இடங்களில் சந்திப்போம்.

424
00:24:06,488 --> 00:24:07,739
நான் தபால் அறையை சரிபார்க்கிறேன்.

425
00:24:15,330 --> 00:24:16,706
இறுதி கவர்.

426
00:24:17,582 --> 00:24:19,209
பெரிய பொறுப்பு.

427
00:24:20,585 --> 00:24:21,795
ஓ, அதுவா
என் குணம்?

428
00:24:23,296 --> 00:24:24,756
இல்லை

429
00:24:25,257 --> 00:24:27,676
நாங்கள் ஈரமாக்கும் முகவர்களை தயார் செய்கிறோம்
அதன் மீது செயல்முறையைத் தொடங்க வேண்டும்.

430
00:24:27,843 --> 00:24:30,554
உண்மையில்? ஏனென்றால் அது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் பொம்மைகளுடன் விளையாடுகிறீர்கள்.

431
00:24:31,513 --> 00:24:34,391
இல்லை, இது ஒரு பரிசு.

432
00:24:34,558 --> 00:24:36,643
ஆம், எதிர்மறை தேவை
மிகவும் தொழில்நுட்ப ரீதியாக செல்லுங்கள் -

433
00:24:36,810 --> 00:24:39,646
மன்னிக்கவும். நான் ஒரு முடியாது
உங்களுடன் தொழில்முறை உரையாடல்.

434
00:24:39,813 --> 00:24:42,440
நீங்களும் உங்கள்
சிறிய பொன்னிற நண்பர்.

435
00:24:43,775 --> 00:24:44,776
நாம் --

436
00:24:45,735 --> 00:24:47,779
உங்களால் நடக்க முடியாது
அவருடன் அலுவலகம்.

437
00:24:47,946 --> 00:24:49,739
சாப்பிடலாம்.
நான் போட்டு விடுகிறேன்.

438
00:24:50,615 --> 00:24:52,159
பொம்மையைக் கொடு, மனிதனே!
இல்லை!

439
00:24:52,325 --> 00:24:53,618
இப்போது.

440
00:24:53,785 --> 00:24:57,205
இது ஒரு வணிக இடம்,
ஜெல்லி-மேன் பொம்மைகளின் இடம் அல்ல!

441
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
அதிலிருந்து இறங்கு!

442
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
இல்லை, நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்!

443
00:24:59,749 --> 00:25:01,126
உங்களால் முடியாது
என் பொருட்களை எடு!

444
00:25:01,293 --> 00:25:02,919
இது என்னுடையது!
என்னிடம் கொடு!

445
00:25:03,086 --> 00:25:04,087
இல்லை!

446
00:25:17,350 --> 00:25:20,437
இனிப்புகளுடன் பிட்ல் செய்வதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் சிறிய ஆண்கள்!

447
00:25:20,604 --> 00:25:23,023
நான் என் வேலையைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்!

448
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
(சத்தம்)

449
00:25:31,615 --> 00:25:32,616
(ஹன்கிங் ஹார்ன்)

450
00:25:54,262 --> 00:25:55,263
(GRUNTS)

451
00:25:57,974 --> 00:25:58,975
(GROANS)

452
00:26:11,571 --> 00:26:12,572
(GROANS)

453
00:26:23,250 --> 00:26:25,126
நீங்கள் டின் மனிதரா?

454
00:26:25,877 --> 00:26:27,963
கொஞ்சம் எண்ணெய் கேன் வேண்டுமா?

455
00:26:28,672 --> 00:26:29,714
இயேசு.

456
00:26:31,549 --> 00:26:32,759
படம்.

457
00:26:36,179 --> 00:26:37,180
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

458
00:26:39,641 --> 00:26:41,393
<i>வணக்கம்?</i>
மனிதன்: <i>ஏய்!</i>

459
00:26:41,977 --> 00:26:43,853
<i>ஏய்.
என்ன?</i>

460
00:26:44,896 --> 00:26:46,273
இவர் யார்?
டாட்.

461
00:26:46,439 --> 00:26:47,440
<i>eHarmony இலிருந்து.</i>

462
00:26:47,524 --> 00:26:48,733
ஓ! வணக்கம்.

463
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
<i>நான் உன்னை அங்கே இழந்தபோது,
நான்...</i> சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்

464
00:26:50,235 --> 00:26:53,238
<i>உங்கள் சுயவிவரத்தை நாங்கள் மேம்படுத்த வேண்டும்,
அதை வெறுமையாக அல்ல, உங்களுக்கு தெரியும்.</i>

465
00:26:53,405 --> 00:26:55,865
<i>உண்மையான விரைவான, உங்கள் உருவாக்குவோம்
"அங்கே இருந்தேன், முடிந்தது."</i>

466
00:26:56,533 --> 00:26:58,868
சரி. அங்கு இருந்த...

467
00:26:58,952 --> 00:26:59,953
உம்...

468
00:27:00,495 --> 00:27:01,788
பீனிக்ஸ்.

469
00:27:01,955 --> 00:27:03,456
ஏன் என்று மறந்துவிட்டேன்.

470
00:27:03,623 --> 00:27:04,666
பின்னர் நாஷ்வில்லி ...

471
00:27:04,833 --> 00:27:06,001
ஆனால் அது நியாயமானது
வழியில் விமான நிலையம்

472
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
பீனிக்ஸ்க்கு,
அதனால் எனக்கு தெரியாது -

473
00:27:07,627 --> 00:27:08,628
<i>ஊஹூம்...</i>

474
00:27:08,753 --> 00:27:11,881
<i>ஏய், மனிதனே, நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,
நீங்கள் இந்த பெண்ணுடன் வேலை செய்தால்...</i>

475
00:27:12,132 --> 00:27:15,677
<i>நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அவளை வெளியே அழைக்கலாமா?</i>

476
00:27:15,885 --> 00:27:18,596
இல்லை, இல்லை, நான் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
"பினா கோலாடா பாடல்" போன்றது.

477
00:27:18,763 --> 00:27:19,931
<i>"பினா கோலாடா பாடல்"?</i>

478
00:27:20,098 --> 00:27:22,142
ஆமாம், உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு பையன் இடுகையிடுகிறான்
ஒரு விளம்பரம், காதலனைத் தேடுகிறது...

479
00:27:22,309 --> 00:27:23,560
பின்னர் அவரது
அதற்கு மனைவி பதில் சொல்கிறாள்...

480
00:27:23,727 --> 00:27:26,021
மற்றும் அவர்கள் ஆன்மா என்று மாறிவிடும்
நண்பர்களே அது கூட தெரியாது...

481
00:27:26,187 --> 00:27:29,441
மேலும் அவர்கள் காதலிக்கிறார்கள்
தொப்பிகளில், அல்லது ஒரு கேப்பில்.

482
00:27:29,607 --> 00:27:32,235
<i>இது ஒரு பாடலா? உங்களால் முடியுமா
கொஞ்சம் பாடவா?</i>

483
00:27:32,402 --> 00:27:35,905
<i>(மென்மையாகப் பாடுதல்) நீங்கள் பினாவை விரும்பினால்
கோலாடாஸ், மழையில் சிக்கி</i>

484
00:27:36,072 --> 00:27:37,157
அந்த பாடல் தெரியுமா?
நான் போக வேண்டும்.

485
00:27:37,282 --> 00:27:38,366
<i>அது ஹால் மற்றும் ஓட்ஸ்?</i>

486
00:27:38,616 --> 00:27:40,410
ஏய்!
ஏய்.

487
00:27:40,577 --> 00:27:41,703
அது இன்னொரு தடயமா?

488
00:27:41,870 --> 00:27:43,371
ஆம். இது பரவாயில்லை.
ஆமாம்?

489
00:27:43,955 --> 00:27:45,999
ஒரு படகு இருக்கிறது
அங்கு, நான் நினைக்கிறேன்.

490
00:27:46,541 --> 00:27:48,752
"எர்கிக்--"
ஸ்னெக்.

491
00:27:48,918 --> 00:27:50,253
எர்கிக்ஸ்னெக்?
ஆம்.

492
00:27:50,420 --> 00:27:51,504
ஒரு உண்மையான துப்பு போல் தெரிகிறது.

493
00:27:51,671 --> 00:27:53,089
ஆம், அது தான்
படகின் பெயர்.

494
00:27:53,256 --> 00:27:54,382
கூகுள் செய்து பார்த்தீர்களா?

495
00:27:54,507 --> 00:27:55,592
நான் செல்லும் வழியில் இருந்தேன்.

496
00:27:56,593 --> 00:27:58,011
ஆம். என்-யு.

497
00:27:58,178 --> 00:28:01,139
இது முதல் இரண்டு எழுத்துக்கள்
துறைமுக நகரத்தின்.

498
00:28:02,849 --> 00:28:04,100
தாங்கல்.

499
00:28:04,601 --> 00:28:05,602
(தொலைபேசி மணிகள்)

500
00:28:05,977 --> 00:28:07,187
எனவே, பூங்கா...

501
00:28:07,354 --> 00:28:09,105
நான் அங்கு ஓட வேண்டும்
என் மகனை எடு.

502
00:28:09,272 --> 00:28:11,107
அவர் ஸ்கேட்போர்டிங் செய்கிறார்
ஒரு நண்பருடன்.

503
00:28:11,274 --> 00:28:13,485
நீங்கள் நடக்க வேண்டுமா
என்னுடன்?

504
00:28:14,944 --> 00:28:16,029
இப்போது தொடங்குகிறதா?

505
00:28:16,196 --> 00:28:17,489
ஆம், இப்போது தொடங்குகிறது.

506
00:28:17,655 --> 00:28:18,823
சரி.

507
00:28:18,990 --> 00:28:20,658
ஆம், இதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
இது ஒரு பெரிய விஷயம்.

508
00:28:20,825 --> 00:28:22,535
நீங்கள் இழந்தது ஏ
சீன் ஓ'கானல்.

509
00:28:23,453 --> 00:28:25,038
நான் வேலை பார்த்தேன்
நபிஸ்கோவில்.

510
00:28:25,205 --> 00:28:29,501
பின்னர்,
எனக்கு ஒரு மாற்றம் இருந்தது...

511
00:28:29,667 --> 00:28:32,003
மற்றும் நான் முடிவு செய்தேன்
<i>LIFE.</i>க்கு விண்ணப்பிக்க

512
00:28:32,170 --> 00:28:35,632
இன்னும் அதிகமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
வண்ணமயமான, குறைவான வழக்கமான, நான் நினைக்கிறேன்.

513
00:28:35,799 --> 00:28:38,343
உங்களுக்கு தெரியும், நான் விரும்புகிறேன்
அதன் யோசனை.

514
00:28:39,677 --> 00:28:41,179
நான் பொன்மொழியை விரும்புகிறேன்
நிறுவனத்தின்.

515
00:28:41,346 --> 00:28:42,639
அது உனக்கு தெரியுமா?

516
00:28:42,806 --> 00:28:43,890
"உலகைப் பார்க்க...

517
00:28:44,057 --> 00:28:46,351
இரண்டும்: "ஆபத்தான விஷயங்கள்
வர...

518
00:28:46,518 --> 00:28:47,894
"சுவர்களுக்கு பின்னால் பார்க்க."

519
00:28:48,061 --> 00:28:49,479
ஆம், நான்...

520
00:28:51,022 --> 00:28:52,982
நான் இதை சீன் மூலம் பெற்றேன்.

521
00:28:54,484 --> 00:28:55,527
அவர் இதை உங்களுக்கு கொடுத்தாரா?

522
00:28:55,693 --> 00:28:56,861
ஆம்.

523
00:28:58,321 --> 00:29:00,323
எனக்கு அது பிடிக்கும்,
"நெருக்கமாக வரைய."

524
00:29:03,660 --> 00:29:05,662
எனவே, அவர் என்ன
நேரில் போல?

525
00:29:05,829 --> 00:29:06,996
சீன்?
ஆம்.

526
00:29:08,164 --> 00:29:10,667
சரி, நான் இல்லை
உண்மையில் அவரை சந்தித்தார்.

527
00:29:10,834 --> 00:29:12,669
அதாவது, நாங்கள் பேசுகிறோம்
நிறைய, ஆனால்...

528
00:29:12,836 --> 00:29:15,839
நான் இங்கே அவருடைய முக்கிய பையன்
நான் தொடங்கியதிலிருந்து.

529
00:29:16,005 --> 00:29:17,507
அது எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?

530
00:29:18,842 --> 00:29:20,009
16 ஆண்டுகள்.

531
00:29:20,176 --> 00:29:21,261
16 ஆண்டுகள்?

532
00:29:21,428 --> 00:29:22,887
அய்யோ! ஆஹா.

533
00:29:23,054 --> 00:29:24,347
சரி, உங்களிடம் உள்ளது
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

534
00:29:24,514 --> 00:29:26,015
பணிநீக்கங்களுடன்,
அதாவது.

535
00:29:26,182 --> 00:29:28,101
நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்
ஒரு மாதத்திற்கு.

536
00:29:28,268 --> 00:29:30,270
"கடைசியாக,
முதலில் வெளியே," சரியா?

537
00:29:31,271 --> 00:29:32,355
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
ஓ மன்னிக்கவும்.

538
00:29:34,691 --> 00:29:36,568
அது பணக்காரனின் அப்பா.

539
00:29:37,444 --> 00:29:38,862
இது உங்களுடையது...

540
00:29:39,028 --> 00:29:41,906
முன்னாள்.
புதிதாக முன்னாள்.

541
00:29:42,073 --> 00:29:44,909
ஆனால் நாங்கள் அப்படி இருந்தோம்...
எனக்கு தெரியாது.

542
00:29:45,076 --> 00:29:46,536
(தொடரும் ஒலிக்கிறது) ஐ
அதை பெற தேவையில்லை.

543
00:29:49,914 --> 00:29:52,542
எனவே, என்ன வகையான ஸ்கேட்போர்டு
உங்கள் மகனுக்கு இருக்கிறதா?

544
00:29:53,585 --> 00:29:55,253
உம், என்னிடம் உள்ளது
யோசனை இல்லை!

545
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
இது நீள்சதுரமானது.
எனக்கு தெரியாது.

546
00:29:57,714 --> 00:30:00,049
ஏன்?
இல்லை, நான் தான்...

547
00:30:00,633 --> 00:30:04,554
நான் பழகினேன்... நான் அன்பாக இருந்தேன்
காட்சிக்குள்.

548
00:30:05,388 --> 00:30:06,723
ஸ்கேட்போர்டு காட்சி?
ஆம்.

549
00:30:07,015 --> 00:30:08,057
ஆஹா!

550
00:30:08,766 --> 00:30:10,101
ஹாய், பெக்.

551
00:30:10,268 --> 00:30:13,396
ஆம், இது சீன் ஓ'கானல், நாங்கள்
உண்மையில் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

552
00:30:15,899 --> 00:30:18,067
ஆம். நீங்கள் என்றால்
விரைந்து முடியும்.

553
00:30:18,610 --> 00:30:19,819
கிக்ஃபிளிப்.

554
00:30:20,069 --> 00:30:21,321
ஆம்.

555
00:30:21,738 --> 00:30:23,490
இது ஒரு நல்லது
திறமைக்காக.

556
00:30:24,616 --> 00:30:25,950
நான் வால்டர்.

557
00:30:26,117 --> 00:30:27,160
பணக்காரர்.

558
00:30:27,327 --> 00:30:29,787
ஆம், அவருக்குத் தெரிந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறோம்
ஏதாவது அல்லது நமக்குத் தேவையான சொத்து உள்ளது.

559
00:30:29,954 --> 00:30:31,456
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் பெற வேண்டும்
இன்னும் கொஞ்சம் நொடி...

560
00:30:31,623 --> 00:30:33,082
அந்த விஷயத்தை அங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

561
00:30:34,250 --> 00:30:36,002
நான் காட்ட வேண்டும்
நீ ஏதாவது?

562
00:30:36,628 --> 00:30:38,254
நிச்சயமாக.

563
00:30:40,298 --> 00:30:41,299
இங்கே.

564
00:30:42,425 --> 00:30:43,468
நான் உங்கள் டிரக்குகளை விரும்புகிறேன்.

565
00:30:43,760 --> 00:30:44,844
நன்றி.

566
00:30:46,179 --> 00:30:47,597
இப்போது இதைப் பாருங்கள்.

567
00:30:49,599 --> 00:30:51,351
படம் பற்றி தெரியுமா?
ஊஹூம்.

568
00:30:51,768 --> 00:30:54,938
ஆம், நாங்கள் செயலாக்கத்தை முடித்துவிட்டோம்
அவரது ஏப்ரல் வேலை உத்தரவு.

569
00:31:01,653 --> 00:31:03,613
ஆம், இது ஒரு வகையானது
முக்கியமானவை.

570
00:31:06,449 --> 00:31:09,410
நீங்கள் முன்னெடுத்தீர்களா
வேலை 1090?

571
00:31:10,078 --> 00:31:11,746
அல்லது அவரது கடைசி சம்பளமா?

572
00:31:12,956 --> 00:31:14,123
ஆஹா!

573
00:31:17,961 --> 00:31:19,087
ஆஹா!

574
00:31:19,504 --> 00:31:20,922
இதோ போ.
அருமையாக இருந்தது.

575
00:31:21,089 --> 00:31:22,131
எனவே அது இருக்கலாம்
எந்த இடத்தில்.

576
00:31:22,298 --> 00:31:23,925
நன்றி, வால்டர்.
சரி. நன்றி, பெக்.

577
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
சரி.

578
00:31:26,469 --> 00:31:27,637
ஏய், அப்படியா...

579
00:31:27,804 --> 00:31:29,472
சீன் நிச்சயம்
நியூயார்க்கில் இல்லை.

580
00:31:29,639 --> 00:31:31,182
பெக் அவள் சொன்னாள்
மடங்குகளை அனுப்பியது.

581
00:31:31,349 --> 00:31:33,351
உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று தெரியவில்லை
அது அவருடன் எப்படி வேலை செய்கிறது.

582
00:31:33,518 --> 00:31:36,354
அவள் நகல்களை அனுப்புகிறாள், ஏனென்றால் நாங்கள்
அவர் எங்கே இருப்பார் என்று தெரியாது.

583
00:31:36,521 --> 00:31:39,607
இந்த வாரம் அவள் 1090களை அனுப்பினாள்
நியூ ஜெர்சியின் பிரின்ஸ்டனுக்கு.

584
00:31:39,857 --> 00:31:41,776
ஓ, அருமை.
ரயில் பயணம்.

585
00:31:42,026 --> 00:31:43,486
மற்றும் ஒன்று கிரீன்லாந்துக்கு.

586
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
வழக்கில் தான்.

587
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
கிரீன்லாந்து, நாடு?

588
00:31:48,199 --> 00:31:49,284
அது--

589
00:31:50,618 --> 00:31:51,995
நீங்கள் எடுக்க முடியாது
அங்கு ஒரு ரயில்.

590
00:31:52,203 --> 00:31:53,371
இல்லை

591
00:31:53,538 --> 00:31:55,373
சரி, அவர் ஜெர்சியில் இருக்கலாம்.
ஆம்.

592
00:31:55,540 --> 00:31:58,334
ஆம், உங்கள் ஃபோன் முடிந்ததா?
அந்த கப்பலின் பெயருடன் இடையகமா?

593
00:31:58,501 --> 00:32:00,545
ஆம்! பார்.
இதோ.

594
00:32:00,712 --> 00:32:02,880
நூக், கிரீன்லாந்து.

595
00:32:04,007 --> 00:32:05,758
ஆமாம்!
(இருவரும் சிரிப்பு)

596
00:32:05,842 --> 00:32:07,010
வாருங்கள், அது
ஒரு நல்ல முன்னணி!

597
00:32:07,176 --> 00:32:09,012
நீங்கள் வேண்டும்
அதை பின்பற்றவும்.

598
00:32:09,846 --> 00:32:11,848
ஆம், அதைப் பின்பற்றுங்கள்
கிரீன்லாந்தில் வரை.

599
00:32:12,015 --> 00:32:14,183
ஆம். ஏன் இல்லை? போ!

600
00:32:14,350 --> 00:32:15,852
வழக்கை உடைக்கவும்.

601
00:32:16,019 --> 00:32:17,562
உங்கள் பணப்பையைக் கேளுங்கள்.

602
00:32:19,689 --> 00:32:20,773
(தொலைபேசி வளையங்கள்)

603
00:32:20,857 --> 00:32:23,943
மன்னிக்கவும், இது என்னுடையது...
அது மீண்டும் பில்.

604
00:32:24,027 --> 00:32:26,654
அவர் கிணற்றில் விழுந்திருக்கலாம் அல்லது ஏதாவது இருக்கலாம்.
ஒருவேளை நான் அதைப் பெற வேண்டும்.

605
00:32:26,821 --> 00:32:27,905
ஏய், நண்பா! இங்கே!

606
00:32:28,072 --> 00:32:29,866
பணக்காரர், பணக்காரர்! இல்லை
மிக வேகமாக! இங்கே!

607
00:32:30,033 --> 00:32:31,200
அதை எடு.

608
00:32:33,077 --> 00:32:34,871
ஆம். எனக்கு புரிகிறது.

609
00:32:35,371 --> 00:32:36,998
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

610
00:32:38,249 --> 00:32:39,834
அவர் விழுந்தார்
ஒரு கிணற்றின் கீழே.

611
00:32:40,543 --> 00:32:41,919
ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.

612
00:32:42,086 --> 00:32:44,505
நான் இருக்கவே விரும்புகிறேன்
உன்னுடன், உனக்கு தெரியுமா?

613
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
உண்மையில்?

614
00:32:45,923 --> 00:32:49,218
சேர்ந்து ஓடுவோம். உருவாக்குவோம்
ஒவ்வொரு கணமும் இப்போது தொடங்குகிறது.

615
00:32:49,427 --> 00:32:50,428
இனிப்பு!

616
00:32:51,888 --> 00:32:52,889
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லலாமா?

617
00:32:52,972 --> 00:32:54,015
எதையும்.

618
00:32:56,059 --> 00:32:58,186
என்னிடம் அது இருக்கிறது
பெஞ்சமின் பொத்தான்கள் விஷயம்.

619
00:32:59,103 --> 00:33:01,105
உனக்கு எங்கே வயதாகிறதோ,
ஆனால் சிறியது.

620
00:33:01,272 --> 00:33:04,359
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும், படிப்படியாக வயதான குழந்தையாக மாறுங்கள்.
அல்லது ஏதாவது.

621
00:33:04,692 --> 00:33:07,111
நான் படம் பார்க்கவில்லை, அதனால் நான்
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று தெரியவில்லை.

622
00:33:07,278 --> 00:33:08,529
ஆனால் என்னிடம் உள்ளது.

623
00:33:09,530 --> 00:33:11,532
இன்னும் நம்மால் முடியும்
ஒன்றாக ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்க.

624
00:33:12,116 --> 00:33:13,117
குளிர்.

625
00:33:26,798 --> 00:33:29,300
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
மெல்லிய சிறிய உடை.

626
00:33:29,759 --> 00:33:31,969
நான் அதை வாங்கினேன்
ஒரு பொம்மை கடை.

627
00:33:32,470 --> 00:33:33,596
ஓ குளிர்.

628
00:33:35,598 --> 00:33:38,893
என் சிறிய இதயம் இல்லை
கால் பகுதியை விட பெரியது...

629
00:33:39,727 --> 00:33:42,480
ஆனால் அது நிரம்பியுள்ளது
ஃபோர்ட் நாக்ஸ் என.

630
00:33:43,314 --> 00:33:45,608
நீங்கள் தான் தைரியசாலி
நான் அறிந்த மனிதர்.

631
00:33:46,734 --> 00:33:48,444
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை.

632
00:33:48,611 --> 00:33:51,239
"குழந்தை" போல் அல்ல...

633
00:33:51,406 --> 00:33:55,243
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு போல இருக்கிறீர்கள்
சிறிய வித்தியாசமான குழந்தை மனிதன்.

634
00:33:56,327 --> 00:33:57,620
எனக்குப் புரிகிறது.

635
00:33:58,121 --> 00:34:00,790
அத்தகையதற்கு நன்றி
ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கை.

636
00:34:00,873 --> 00:34:01,874
(மூச்சுத்திணறல்)

637
00:34:03,835 --> 00:34:04,836
(ஷஷ்ஸ்)

638
00:34:04,961 --> 00:34:07,964
இங்கேயே கூடுவிட்டு இறக்கவும்.

639
00:34:09,090 --> 00:34:10,591
(ரேஸ்பிங்)

640
00:34:10,675 --> 00:34:12,802
குட்-பை, வால்டர்.

641
00:34:13,344 --> 00:34:14,762
குட்-பை! வால்டர்!

642
00:34:15,680 --> 00:34:17,807
வால்டர்!
வால்டர்!

643
00:34:17,974 --> 00:34:19,142
விடைபெறுகிறேன்!
ஓ!

644
00:34:19,308 --> 00:34:20,643
மன்னிக்கவும்! நான் தான் இருந்தேன்...

645
00:34:21,018 --> 00:34:22,770
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

646
00:34:22,937 --> 00:34:24,814
நான் யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்...

647
00:34:24,981 --> 00:34:27,650
இல்லை, பரவாயில்லை, நான் சலிப்பாக இருந்திருக்கலாம்
என் உடைந்த குளிர்சாதன பெட்டி பற்றி.

648
00:34:27,817 --> 00:34:28,818
இல்லை!

649
00:34:29,485 --> 00:34:30,445
பணக்காரர்!

650
00:34:30,528 --> 00:34:32,864
என் மகன் தெருவில் ஓடுகிறான்.
நான் போக வேண்டும்.

651
00:34:33,030 --> 00:34:34,490
ஆம்.

652
00:34:34,657 --> 00:34:37,869
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்,
அந்த பாடல், "மேஜர் டாம்"?

653
00:34:38,035 --> 00:34:40,705
அங்கு, எப்போது
அந்த தாடி பையன் --

654
00:34:41,622 --> 00:34:42,832
என்னவென்று அவனுக்குத் தெரியவில்லை
அவர் பேசுகிறார்.

655
00:34:42,999 --> 00:34:47,044
அந்தப் பாடல் தைரியத்தைப் பற்றியது
மற்றும் தெரியாத இடத்திற்குச் செல்கிறது.

656
00:34:47,837 --> 00:34:49,130
இது ஒரு அருமையான பாடல்.

657
00:34:53,050 --> 00:34:54,552
பணக்காரர்!

658
00:35:04,687 --> 00:35:05,688
யோ!

659
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
என் விஷயம் எங்கே?

660
00:35:08,858 --> 00:35:11,027
அது வெள்ளிக் குளியல்.

661
00:35:12,236 --> 00:35:14,197
என்ன மொழி என்று கூட தெரியாது
நீங்கள் இப்போது பேசுகிறீர்கள்.

662
00:35:14,363 --> 00:35:16,157
உங்களுக்கு தெரியும், உங்களுக்கு கிடைத்தது
என்னை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள.

663
00:35:16,324 --> 00:35:18,367
எனக்கு ஒரு பத்திரிகை கிடைத்தது
இங்கே செயல்படுத்த.

664
00:35:18,534 --> 00:35:20,369
மற்றும் முதலாளிகள் பதிலளிக்க வேண்டும்.

665
00:35:20,536 --> 00:35:23,498
எனவே அடுத்த முறை நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்,
நான் அந்தப் படத்தைப் பார்க்கிறேன். சரியா?

666
00:35:24,916 --> 00:35:26,209
ஏய்! கனவு இயந்திரம்!

667
00:35:26,375 --> 00:35:27,376
வணக்கம்?

668
00:35:28,377 --> 00:35:30,213
எனக்கு ஆதாரம் வேண்டும்
நீ என்னைக் கேட்டாய்.

669
00:35:32,006 --> 00:35:33,716
அடுத்த முறை உன்னைப் பார்க்கிறேன்...

670
00:35:35,259 --> 00:35:36,344
நீங்கள் படத்தைப் பாருங்கள்.

671
00:35:36,928 --> 00:35:38,721
அது சரி!

672
00:35:45,228 --> 00:35:47,230
ஏதாவது அதிர்ஷ்டம், ஹெர்னாண்டோ?

673
00:35:47,396 --> 00:35:50,024
நான் அந்த இடத்தை தலைகீழாக மாற்றினேன்.
25 இங்கே இல்லை.

674
00:35:50,191 --> 00:35:51,609
பெறுவதைத் தேடினேன்,
கூட, மனிதன்.

675
00:35:53,069 --> 00:35:55,071
இது ஒருபோதும் நடக்காது!

676
00:35:55,571 --> 00:35:57,031
நான் சொல்கிறேன்...

677
00:35:57,198 --> 00:35:58,449
அது எங்கும் இல்லை, வால்டர்.

678
00:36:00,409 --> 00:36:03,579
அதாவது, ஒருவேளை அவர்
கூட அனுப்பவில்லை.

679
00:36:04,205 --> 00:36:05,790
ஒருவேளை அது இன்னும் அவர் மீது இருக்கலாம்.

680
00:36:07,708 --> 00:36:08,918
வால்டரா?

681
00:36:35,319 --> 00:36:36,779
வால்டர்!

682
00:37:06,684 --> 00:37:11,314
<i>ஏதோ நிரப்பப்பட்டது</i>

683
00:37:13,816 --> 00:37:18,821
<i>எதுவும் இல்லாத என் இதயம்</i>

684
00:37:20,865 --> 00:37:27,663
<i>அழவேண்டாம் என்று யாரோ சொன்னார்கள்</i>

685
00:37:34,420 --> 00:37:38,883
<i>இப்போது எனக்கு வயதாகிவிட்டது</i>

686
00:37:41,677 --> 00:37:46,057
<i>என் இதயம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது</i>

687
00:37:48,351 --> 00:37:55,066
<i>அது ஒரு பொய் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது</i>

688
00:38:35,648 --> 00:38:36,649
வணக்கம்.

689
00:38:37,066 --> 00:38:38,067
வணக்கம்.

690
00:38:39,402 --> 00:38:40,903
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா
கார்கள் கிடைக்குமா?

691
00:38:41,946 --> 00:38:45,741
ஆம், எங்களிடம் நீல நிற ஒன்று உள்ளது
மற்றும் ஒரு சிவப்பு.

692
00:38:49,954 --> 00:38:51,706
நான் சிவப்பு நிறத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

693
00:39:35,499 --> 00:39:40,629
<i>மனிதன்: (பாட்டு) நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
ஒரு <i>காக்டெய்ல் பட்டியில்</i> ஒரு <i>பணியாளர்

694
00:39:40,796 --> 00:39:43,799
<i>நான் உன்னைச் சந்தித்தபோது</i>

695
00:39:43,966 --> 00:39:48,179
<i>நான் உன்னை வெளியே எடுத்தேன், நான் உன்னை உலுக்கினேன்
மேலும் உங்களைத் திருப்பியது</i>

696
00:39:48,345 --> 00:39:51,515
<i>உங்களை புதியவராக மாற்றினேன்</i>

697
00:39:52,183 --> 00:39:53,684
வணக்கம்.
வணக்கம்.

698
00:39:53,851 --> 00:39:57,980
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா, முடியும்
யாராவது இங்கே அஞ்சல் பெறுகிறார்களா?

699
00:39:58,147 --> 00:40:00,274
ஒரு அமெரிக்கரா?
சீன் ஓ'கானல்?

700
00:40:00,441 --> 00:40:03,152
பெற்றிருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்
இந்த முகவரிக்கு அஞ்சல்.

701
00:40:03,694 --> 00:40:05,780
உங்களுக்கு பானம் வேண்டுமா?

702
00:40:06,614 --> 00:40:08,199
சரி. ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்...

703
00:40:10,201 --> 00:40:13,120
ஒரு சிறிய பீர் ஷூ.

704
00:40:13,537 --> 00:40:15,498
எனவே, யாராவது முடியும்
இங்கே அஞ்சல் கிடைக்குமா?

705
00:40:15,748 --> 00:40:16,749
ஹெலி அஞ்சல்.

706
00:40:16,874 --> 00:40:17,875
"ஹெலி மெயில்"?

707
00:40:18,209 --> 00:40:21,337
க்கு ஹெலிகாப்டர் அஞ்சல் அனுப்புகிறோம்
கப்பல்கள் கடந்து செல்லும் போது.

708
00:40:21,504 --> 00:40:23,631
நாங்கள் பப் மற்றும் ஹெலிபேட்.

709
00:40:23,839 --> 00:40:26,258
<i>ஆம். காத்திருங்கள்,
எர்கிக்ஸ்னெக்?</i>

710
00:40:26,425 --> 00:40:27,843
<i>ஆம். எர்கிக்ஸ்னெக்.</i>

711
00:40:28,010 --> 00:40:29,136
<i>எர்கிக்ஸ்னெக்.</i>

712
00:40:29,512 --> 00:40:31,680
நாங்கள் அஞ்சல் அனுப்பினோம்
அவளுக்கு செவ்வாய்.

713
00:40:32,014 --> 00:40:34,517
நான் எடுக்கிறேன்
கொஞ்சம் கீழே, இங்கே.

714
00:40:34,683 --> 00:40:36,519
நான் தான் வேண்டும்
இதயத்தில் இருந்து பேசுங்கள்.

715
00:40:36,852 --> 00:40:38,521
நான் ஒரு நல்ல பெண்ணை இழந்தேன்.

716
00:40:39,021 --> 00:40:41,982
இந்தப் பாடல் எனக்கு உதவுவதாக உணர்கிறேன்
நான் தனியாக இல்லை போல் உணர்கிறேன்.

717
00:40:42,817 --> 00:40:45,945
இருந்தாலும்
நான் கிட்டத்தட்ட இருக்கிறேன்.

718
00:40:46,278 --> 00:40:47,279
வாருங்கள், பாடுவோம்.

719
00:40:47,655 --> 00:40:49,031
அனைவரும்.

720
00:40:49,281 --> 00:40:50,449
ஒன்றாகப் பாடுவோம்.

721
00:40:50,616 --> 00:40:52,785
<i>உனக்கு நான் வேண்டாமா, குழந்தை?</i>

722
00:40:52,952 --> 00:40:54,870
யார் தெரியுமா
அஞ்சல் வெளியே பறக்கிறது?

723
00:40:55,037 --> 00:40:56,956
உங்களிடம் இருக்கிறதா
வழக்கமான விமானிகள்?

724
00:40:57,039 --> 00:40:58,040
ஏய், மனிதனே.

725
00:40:58,124 --> 00:40:59,834
அப்படியே தொடருங்கள் மனிதனே.

726
00:41:00,000 --> 00:41:01,252
ஏய்.
அதைப் பாடுங்கள்.

727
00:41:01,418 --> 00:41:03,796
இல்லை, இல்லை, நன்றி.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

728
00:41:03,963 --> 00:41:05,422
வா, மனிதனே. தொடருங்கள்.

729
00:41:05,589 --> 00:41:07,424
<i>நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
பணிப்பெண்ணாக</i>

730
00:41:07,591 --> 00:41:10,302
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
நான் பரவாயில்லை. நன்றி.

731
00:41:10,469 --> 00:41:12,513
நான் ஒரு வணிக பயணத்தில் இருக்கிறேன்,
நான் வேலை செய்கிறேன்.

732
00:41:12,680 --> 00:41:14,640
வா, மனிதனே. இந்தப் பாடல்
எனக்கு முக்கியம்.

733
00:41:15,891 --> 00:41:16,851
ஆம்.
ஆம்.

734
00:41:16,934 --> 00:41:17,977
அதைப் பாடுங்கள்.
சரி.

735
00:41:18,144 --> 00:41:22,857
<i>நான் ஒரு ஊழியராக வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
காக்டெய்ல் பார் அது உண்மை</i>

736
00:41:22,940 --> 00:41:23,941
சரியா?

737
00:41:24,441 --> 00:41:25,860
<i>அது உறிஞ்சியது.</i>

738
00:41:25,943 --> 00:41:26,986
உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

739
00:41:27,069 --> 00:41:28,070
நீங்கள் தள்ள வேண்டியதில்லை.

740
00:41:29,113 --> 00:41:31,031
நான் உன்னை குத்தினால் என்ன?
என்னை குத்தாதே.

741
00:41:31,824 --> 00:41:33,200
உன் வேலையை செய், மனிதனே.
என்னை குத்தாதே!

742
00:41:33,367 --> 00:41:34,869
நான் உன்னை குத்துகிறேன்.
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

743
00:41:35,035 --> 00:41:36,912
என்னை குத்துவதை நிறுத்து!
என்னை குத்தாதே!

744
00:41:37,746 --> 00:41:38,747
(கத்துகிறது)

745
00:41:40,583 --> 00:41:41,625
ஏய்!

746
00:41:43,794 --> 00:41:44,879
வாருங்கள்!

747
00:41:45,421 --> 00:41:46,422
ஆ!

748
00:41:50,342 --> 00:41:51,760
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
காத்திருங்கள்!

749
00:41:52,303 --> 00:41:54,263
உங்கள் கட்டைவிரல்! நான் பேச வேண்டும்
உங்கள் கட்டைவிரலைப் பற்றி உங்களுக்கு!

750
00:41:58,851 --> 00:42:02,188
மனிதன்: ஆமாம். நான் அஞ்சல் அனுப்பினேன்
<i>Erkigsnek</i> செவ்வாய்கிழமை.

751
00:42:02,563 --> 00:42:04,773
அவருக்கு சவாரி கொடுத்தார்.

752
00:42:04,940 --> 00:42:08,068
அந்த புகைப்படத்தை எடுத்தார்
குச்சியில் என் கை.

753
00:42:09,153 --> 00:42:13,115
நான் துடித்துவிட்டேன்
நான் உங்கள் கட்டைவிரலைக் கண்டுபிடித்தேன்.

754
00:42:14,783 --> 00:42:17,286
எட்டு உள்ளது
கிரீன்லாந்தில் உள்ள மக்கள்.

755
00:42:19,997 --> 00:42:23,292
அதாவது, இது நல்லது
கட்டைவிரலைக் கண்டுபிடிக்கும் இடம்.

756
00:42:26,045 --> 00:42:28,631
ஏமாற்ற வேண்டாம்
உங்கள் பெண்மணி...

757
00:42:28,797 --> 00:42:31,800
நீங்கள் ஒரு நாட்டில் வசிக்கும் போது
அதில் எட்டு பேர் மட்டுமே உள்ளனர்.

758
00:42:32,343 --> 00:42:33,719
மூலம்.

759
00:42:34,595 --> 00:42:35,596
எனவே, ஓ...

760
00:42:35,679 --> 00:42:38,140
நீங்கள் கசப்பானவர்.

761
00:42:38,474 --> 00:42:39,475
(சிரிக்கிறார்)

762
00:42:39,975 --> 00:42:42,811
நீங்கள் கொஞ்சம்
சிதைந்த டங்கன்.

763
00:42:43,646 --> 00:42:45,314
எனவே, நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
இவரைக் கண்டுபிடிக்கவா?

764
00:42:45,481 --> 00:42:46,899
ஆம். ஆம்.

765
00:42:47,483 --> 00:42:50,903
சரி, நான் சில ரேடியோ பாகங்களை பறக்கிறேன்
ஐந்து நிமிடங்களில் வெளியே.

766
00:42:53,656 --> 00:42:56,158
அவர் இன்னும் இருக்கலாம்
படகில்.

767
00:42:56,700 --> 00:42:57,701
உண்மையில்?
ஆம்.

768
00:42:59,036 --> 00:43:01,789
ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
என்னுடன் வா.

769
00:43:08,337 --> 00:43:13,509
ஆம், அல்லது என்னால் முடியும்
படகு தொலைபேசியில் அவரை அழைக்கவும்.

770
00:43:14,510 --> 00:43:16,136
படகு போன்?

771
00:43:16,303 --> 00:43:18,472
ஆம், தொலைபேசி
படகில்.

772
00:43:18,639 --> 00:43:21,350
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
கப்பலில் இருந்து கரைக்கு?

773
00:43:21,517 --> 00:43:25,020
ஆமாம், ஒருவேளை நான் கேட்கலாம்
அவர் கப்பலில் இருந்து கரையில்.

774
00:43:25,229 --> 00:43:27,356
அவர்களின் வானொலி உடைந்துவிட்டது.

775
00:43:27,523 --> 00:43:30,359
அதனால் தான் நான்
இப்போது அங்கு பறக்கிறது.

776
00:43:30,818 --> 00:43:31,819
ஓ

777
00:43:32,236 --> 00:43:34,029
நீங்கள் பறக்கிறீர்கள்
இப்போது வெளியே?

778
00:43:34,363 --> 00:43:35,656
நான் தான் போகிறேன்
என் பீர் முடிக்க.

779
00:43:35,823 --> 00:43:37,199
வானிலை இல்லை
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

780
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
அது இல்லை.

781
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு புயல் நகர்கிறது.

782
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
விமானி: ஆமாம்.

783
00:43:43,038 --> 00:43:44,248
ஏ-ப்ரூவின்'.

784
00:43:44,415 --> 00:43:45,958
ஆம்.

785
00:43:46,125 --> 00:43:47,209
ஆனால் நீங்கள் தான்...

786
00:43:47,376 --> 00:43:49,628
நீ தான் போகிறாய்
உன் பீரை முடி...

787
00:43:49,795 --> 00:43:53,007
பின்னர் ஒரு இயந்திரம் பறக்க?

788
00:43:55,718 --> 00:43:57,177
ஆம்.

789
00:43:58,304 --> 00:44:00,556
எனக்கு ஒருவித பதட்டம்
புயல் பற்றி.

790
00:44:01,682 --> 00:44:04,685
நான் பெற வேண்டும்
ஒரு ஜோடி பியர் கீழே.

791
00:44:15,029 --> 00:44:16,238
சரி. நான் போக மாட்டேன்
உன்னுடன் போ.

792
00:44:16,739 --> 00:44:17,740
(பர்ப்ஸ்)

793
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
ஆம்.

794
00:44:20,909 --> 00:44:22,411
எதுவாக இருந்தாலும்.

795
00:44:27,166 --> 00:44:28,584
சந்திப்போம், மனிதனே.
சரி.

796
00:44:28,751 --> 00:44:29,835
சந்திப்போம்.

797
00:44:31,795 --> 00:44:33,255
சரி.

798
00:44:44,975 --> 00:44:45,976
(SIGHS)

799
00:44:52,816 --> 00:44:53,817
(நாய்கள் குரைத்தல்)

800
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
(அலறல்கள்)

801
00:45:00,491 --> 00:45:02,785
வாயை மூடு!
(நாய்களின் குரை)

802
00:45:06,330 --> 00:45:07,331
(SIGHS)

803
00:45:17,424 --> 00:45:19,968
வணக்கம். அனைவருக்கும் வணக்கம்.

804
00:45:20,302 --> 00:45:21,887
வணக்கம். அட...

805
00:45:22,054 --> 00:45:23,847
வணக்கம், நூக்.
(சிரிக்கிறார்)

806
00:45:25,599 --> 00:45:27,935
மன்னிக்கவும், நான்
கொஞ்சம் பதட்டம்.

807
00:45:28,811 --> 00:45:29,853
சரி.

808
00:45:31,063 --> 00:45:33,190
இது வெளியே செல்கிறது
வால்டர் மிட்டிக்கு.

809
00:45:33,357 --> 00:45:35,067
ஏன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

810
00:45:45,285 --> 00:45:49,206
<i>நிலக் கட்டுப்பாடு
மேஜர் டாம்</i>க்கு

811
00:45:52,876 --> 00:45:56,588
<i>மேஜர் டாமிற்கு தரைக் கட்டுப்பாடு</i>

812
00:46:00,259 --> 00:46:05,681
<i>உங்கள் புரத மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மேலும் உங்கள் ஹெல்மெட்டைப் போடுங்கள்</i>

813
00:46:20,863 --> 00:46:25,367
<i>மேஜர் டாமிற்கு தரைக் கட்டுப்பாடு</i>

814
00:46:27,786 --> 00:46:32,374
<i>கவுண்ட்டவுனைத் தொடங்குகிறது,
இயந்திரங்கள் ஆன்</i>

815
00:46:35,210 --> 00:46:36,712
<i>பற்றவைப்பைச் சரிபார்க்கவும்</i>

816
00:46:36,879 --> 00:46:40,841
<i>மேலும் கடவுளுடையது
அன்பு உங்களுடன் இருங்கள்</i>

817
00:46:52,478 --> 00:46:56,190
<i>இது தரைக் கட்டுப்பாடு
மேஜர் டாம்</i>க்கு

818
00:46:57,274 --> 00:47:00,736
<i>உண்மையில் நீங்கள் தரத்தை அடைந்துவிட்டீர்கள்</i>

819
00:47:02,112 --> 00:47:07,618
<i>மற்றும் ஆவணங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
யாருடைய சட்டைகளை நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்கள்</i>

820
00:47:08,994 --> 00:47:14,500
<i>இப்போது புறப்பட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது
உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால் காப்ஸ்யூல்</i>

821
00:47:17,085 --> 00:47:21,006
<i>இது மேஜர் டாம்
கிரவுண்ட் கண்ட்ரோல்</i>க்கு

822
00:47:21,965 --> 00:47:25,844
<i>நான் கதவு வழியாக நுழைகிறேன்</i>

823
00:47:26,845 --> 00:47:31,850
<i>நான் மிதக்கிறேன்
மிகவும் வித்தியாசமான முறையில்</i>

824
00:47:34,061 --> 00:47:38,774
<i>மற்றும் நட்சத்திரங்கள் தோற்றமளிக்கின்றன
இன்று மிகவும் வித்தியாசமானது</i>

825
00:47:41,360 --> 00:47:47,115
<i>இதோ நான் இருக்கிறேன்
தகர டப்பா</i>ல் அமர்ந்து

826
00:47:48,784 --> 00:47:54,456
<i>உலகத்திற்கு மிக மேலே</i>

827
00:47:55,999 --> 00:48:01,672
பூமியின் கிரகம் நீலமானது
மேலும் என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது</i>

828
00:48:01,964 --> 00:48:03,090
ஏய்.

829
00:48:03,966 --> 00:48:05,509
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

830
00:48:05,842 --> 00:48:07,636
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா?

831
00:48:07,803 --> 00:48:08,845
என்ன?

832
00:48:08,971 --> 00:48:10,472
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா?

833
00:48:10,639 --> 00:48:11,974
இல்லை!

834
00:48:12,140 --> 00:48:13,725
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

835
00:48:19,022 --> 00:48:21,191
ஏய், அவள் இருக்கிறாள்!

836
00:48:36,915 --> 00:48:39,001
நாம் எங்கே இறங்குவது?

837
00:48:39,167 --> 00:48:41,003
நாங்கள் இல்லை!

838
00:48:41,086 --> 00:48:42,170
என்ன?

839
00:48:42,671 --> 00:48:44,006
நாங்கள் தரையிறங்கவில்லை.

840
00:48:57,102 --> 00:48:58,854
சரி, வால்டர்.

841
00:48:59,021 --> 00:49:01,690
நான் வானொலியைக் கைவிடப் போகிறேன்
படகில் பாகங்கள்.

842
00:49:01,857 --> 00:49:04,192
நீ அவற்றை எடுத்துக்கொள்.
அவர்கள் உங்களுக்கு அருகில் இருக்கிறார்கள்.

843
00:49:08,947 --> 00:49:10,032
இவையா?
ஆம்.

844
00:49:10,198 --> 00:49:12,367
வெறும் படகில் குதிக்கவும்.
உங்களுக்கு அவை கிடைத்ததா?

845
00:49:12,743 --> 00:49:14,703
வெறும் படகில் குதிப்பதா?
ஆம்.

846
00:49:15,579 --> 00:49:17,247
ஆமாம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
அருமை, வால்டர்!

847
00:49:17,414 --> 00:49:19,791
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"படகில் குதி"?

848
00:49:20,709 --> 00:49:23,920
சிறந்த வழி எதுவாக இருக்கும்
தொடர்பில் இருக்க உங்களை அணுகுகிறீர்களா?

849
00:49:25,047 --> 00:49:26,381
எனக்கு தெரியாது. காத்திருங்கள்!

850
00:49:26,548 --> 00:49:28,550
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
"படகில் குதி"?

851
00:49:29,301 --> 00:49:30,719
தொலைவில் தெரிகிறது!

852
00:49:30,886 --> 00:49:32,304
ஆம், ஆனால் நீங்கள்
இப்போது செல்ல வேண்டும்!

853
00:49:32,471 --> 00:49:33,639
போ, போ, போ!

854
00:49:34,389 --> 00:49:35,432
போ!

855
00:49:37,267 --> 00:49:38,268
இல்லை!

856
00:49:40,729 --> 00:49:41,897
இல்லை, வால்டர்!

857
00:49:42,064 --> 00:49:44,733
நான் சொன்னது மற்ற படகு!
சிறிய படகு!

858
00:49:53,909 --> 00:49:55,160
உதவி!

859
00:49:55,744 --> 00:49:56,745
(சத்தம்)

860
00:49:59,581 --> 00:50:01,917
உதவி! உதவி!

861
00:50:02,084 --> 00:50:03,752
அமைதியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

862
00:50:03,919 --> 00:50:06,630
பாண்டூன் படகு
உங்களுக்காக வருகிறது.

863
00:50:07,255 --> 00:50:09,966
உங்களிடம் குறைந்தபட்சம் ஒரு நிமிடம் உள்ளது
நீ உறைவதற்கு முன்!

864
00:50:10,050 --> 00:50:11,051
என்ன?

865
00:50:11,259 --> 00:50:12,260
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்!

866
00:50:19,559 --> 00:50:21,395
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது!

867
00:50:22,062 --> 00:50:24,606
ஒரு துடுப்பு இருக்கிறது
இங்கே, நான் நினைக்கிறேன்!

868
00:50:24,940 --> 00:50:27,651
நாங்கள் பயணிக்கிறோம்
ஒரு போர்போயிஸ் பள்ளி!

869
00:50:28,110 --> 00:50:30,112
போர்போயிஸ் பயப்பட வேண்டாம்!

870
00:50:30,278 --> 00:50:32,656
நான் நினைக்கவில்லை
அது ஒரு போர்போயிஸ்!

871
00:50:32,823 --> 00:50:35,450
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
அது ஒரு போர்போயிஸ்.

872
00:50:35,909 --> 00:50:37,619
நட்பாக இரு.

873
00:50:37,786 --> 00:50:40,288
அது பாதுகாக்கும்
நீங்கள் சுறாக்களிடமிருந்து.

874
00:50:40,455 --> 00:50:41,957
சரி.

875
00:50:45,001 --> 00:50:46,128
இங்கே வா.

876
00:50:47,587 --> 00:50:48,964
ஏய்!

877
00:50:51,425 --> 00:50:52,467
ஏய்.

878
00:50:54,594 --> 00:50:57,013
சரி, அது ஒரு சுறா.

879
00:50:57,180 --> 00:50:58,640
அதான் சொன்னேன்!

880
00:50:59,641 --> 00:51:00,642
இயேசுவே!

881
00:51:00,809 --> 00:51:02,436
அதனுடன் நட்பு கொள்வதை நிறுத்து!

882
00:51:02,519 --> 00:51:03,562
கொல்லுங்கள்!

883
00:51:03,687 --> 00:51:05,439
அது போர்போயிஸ் அல்ல!

884
00:51:05,772 --> 00:51:07,315
அது போர்போயிஸ் அல்ல!

885
00:51:07,482 --> 00:51:09,276
மனிதன்: அவன் கண்களை வெளியே எடு!

886
00:51:09,443 --> 00:51:10,444
போராடு!

887
00:51:14,531 --> 00:51:15,532
(கிரண்டிங்)

888
00:51:16,742 --> 00:51:17,743
(இருமல்)

889
00:51:17,951 --> 00:51:19,369
கடவுளே.

890
00:51:19,453 --> 00:51:20,454
கடவுளே.

891
00:51:20,662 --> 00:51:21,663
அது உண்மையில் நடந்ததா?

892
00:51:23,206 --> 00:51:24,708
உண்மையான முகம்.

893
00:51:25,292 --> 00:51:27,669
உள்ளங்கைக்கு மன்னிக்கவும்
உங்கள் முகம்.

894
00:51:28,336 --> 00:51:29,504
கடவுளே.

895
00:51:39,347 --> 00:51:40,766
ஒரு பைலட் படகு வந்தது.

896
00:51:40,932 --> 00:51:43,351
அவரை அழைத்துச் சென்றனர்
நான்கு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

897
00:51:43,518 --> 00:51:44,811
புயலுக்கு முன்.

898
00:51:45,187 --> 00:51:46,188
அவனை எங்கே அழைத்துச் சென்றான்?

899
00:51:46,855 --> 00:51:47,981
ஐஸ்லாந்து.

900
00:51:49,858 --> 00:51:51,193
ஏதாவது வழி இருக்கிறதா
நாம் அவரை ரேடியோ செய்ய முடியுமா?

901
00:51:51,359 --> 00:51:54,529
நான் என்பது மிகவும் முக்கியமானது
அவருடன் ஏதாவது பேசுங்கள்.

902
00:51:54,696 --> 00:51:57,532
நீங்கள் கடலில் குதித்தீர்கள்
எங்கள் வானொலி கூறுகளுடன்.

903
00:51:57,699 --> 00:51:59,034
அவர்கள் தொலைந்துவிட்டனர்.

904
00:51:59,201 --> 00:52:00,327
சரியா?

905
00:52:00,619 --> 00:52:02,370
ஆமாம், அது சரிதான்.

906
00:52:10,879 --> 00:52:12,339
நீங்கள் அமெரிக்கரா?

907
00:52:13,215 --> 00:52:14,216
ஆம்.

908
00:52:14,716 --> 00:52:16,343
சிறப்பானது!

909
00:52:16,510 --> 00:52:17,719
ஃபோன்ஸி!

910
00:52:19,387 --> 00:52:23,183
வா, நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்
உலர்ந்த ஆடை, வீட்டுத் துண்டு.

911
00:52:28,480 --> 00:52:31,358
இது வேலை செய்யுமா?
உங்கள் பொருட்களுக்காகவா?

912
00:52:31,525 --> 00:52:32,984
ஓ, ஆமாம்.
நன்றி.

913
00:52:33,151 --> 00:52:34,778
ஏய், நான் எடுக்கிறேன்
இது, நண்பா.

914
00:52:34,861 --> 00:52:35,821
சரி.

915
00:52:35,904 --> 00:52:37,155
பசிக்கிறதா?
நிச்சயமாக.

916
00:52:37,322 --> 00:52:40,116
எனக்கு கொஞ்சம் கிக்-ஆஸ் கேக் கிடைத்தது, மனிதனே.

917
00:52:43,078 --> 00:52:44,079
நன்றி.

918
00:52:44,162 --> 00:52:45,455
நன்றாக இருக்கிறது.

919
00:52:45,622 --> 00:52:47,582
நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளலாம்.

920
00:52:49,000 --> 00:52:50,585
ஏய், இது...

921
00:52:51,253 --> 00:52:53,129
இது க்ளெமெண்டைன் கேக்.

922
00:52:53,922 --> 00:52:55,674
இது க்ளெமெண்டைன் கேக்.
என் அம்மா இதை செய்கிறார்.

923
00:52:55,841 --> 00:52:57,467
ஆமாம், சீன் கொண்டு வந்தான்.

924
00:52:59,636 --> 00:53:01,221
ஆம்.

925
00:53:02,055 --> 00:53:03,431
நல்லது.

926
00:53:17,487 --> 00:53:18,488
இது சீன் தானா?

927
00:53:18,738 --> 00:53:20,907
ஆமாம், அவர் போர்த்திவிட்டார்
அதில் கேக்.

928
00:53:21,283 --> 00:53:22,617
இது ஒரு படப்பிடிப்பு பயணத் திட்டம்.

929
00:53:23,785 --> 00:53:25,912
இது ஒரு களப் பயணத் திட்டம்
ஒரு புகைப்படத்திற்கு...

930
00:53:26,413 --> 00:53:28,290
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா
அவர் எங்கே போகிறார் என்பது பற்றி?

931
00:53:28,456 --> 00:53:30,458
இல்லை, அவர் அதிகம் சொல்லவில்லை.

932
00:53:30,625 --> 00:53:34,421
அவர் படம் மட்டும் எடுத்துக்கொண்டிருந்தார்
இவர்கள், சிலி டெக்ஹாண்ட்ஸ்.

933
00:53:35,463 --> 00:53:36,798
அவர் கூட கொடுத்தார்
எனக்கு சில குறிப்புகள்...

934
00:53:36,965 --> 00:53:38,592
என் இன்ஸ்டாகிராம்களுக்கு.

935
00:53:38,675 --> 00:53:39,676
(ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

936
00:53:41,052 --> 00:53:42,053
முகநூல் நண்பர்களே??

937
00:53:42,220 --> 00:53:43,638
ஆம், நிச்சயமாக.
பெரிய.

938
00:53:43,805 --> 00:53:47,601
"எய்ஜஃபல்லாஜோகுல்" என்றால் என்ன?

939
00:53:47,767 --> 00:53:49,060
EyjafjallajÃ¶kull.

940
00:53:49,227 --> 00:53:50,228
என்னை மன்னிக்கவா?

941
00:53:50,312 --> 00:53:51,313
EyjafjallajÃ¶kull.

942
00:53:52,272 --> 00:53:53,273
அது என்ன?

943
00:53:54,316 --> 00:53:56,693
அது ஐஸ்லாந்தில் உள்ளது.
அது ஒரு எரிமலை.

944
00:53:56,902 --> 00:53:58,653
எரிமலையா?
ஆம்.

945
00:53:59,946 --> 00:54:01,573
மே 2 ஆம் தேதி. அது நாளை.

946
00:54:01,823 --> 00:54:02,824
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
ஏதாவது வழி இருக்கு...

947
00:54:02,949 --> 00:54:05,619
நம்மால் முடியும் என்று
ஐஸ்லாந்தில் நிலம்?

948
00:54:05,911 --> 00:54:06,912
ஆம்.

949
00:54:07,162 --> 00:54:08,163
ஆமாம்?

950
00:54:08,330 --> 00:54:10,373
நாம் காலையில் செய்ய வேண்டும்.

951
00:54:10,540 --> 00:54:11,541
பெரிய.

952
00:54:11,625 --> 00:54:13,335
ஏனென்றால் நீங்கள்
வானொலியை இழந்தார்.

953
00:54:13,668 --> 00:54:15,545
சரி, ஆமாம், மன்னிக்கவும்.

954
00:54:15,712 --> 00:54:17,631
மன்னிக்கவும். ஆனால் அது...

955
00:54:17,797 --> 00:54:20,216
சரி, என்னிடம் தான் இருக்கிறது
பெற...

956
00:54:20,383 --> 00:54:21,426
EyjafjallajÃ¶kull.

957
00:54:21,551 --> 00:54:22,552
சரி.

958
00:54:22,886 --> 00:54:23,887
(மனிதன் கத்துகிறான்)

959
00:54:27,432 --> 00:54:31,227
<i>ஏய்,</i> நான் உங்களை <i>பார்க்கிறேன்
எள் தெரு, மனிதன்.</i>

960
00:54:55,210 --> 00:54:57,545
சரி, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், மற்றும்
இது EyjafjallajÃ¶kull..

961
00:54:57,712 --> 00:54:59,172
15 கிலோமீட்டர் தான்.

962
00:54:59,339 --> 00:55:00,423
வால்டர்: சரி. உங்களால் முடியும்
கரை பைக்கை எடுத்துக்கொள்.

963
00:55:01,549 --> 00:55:02,842
ஆனால் நீங்கள் நல்லது
போங்க, மனிதனே.

964
00:55:03,385 --> 00:55:05,220
ஆம், அவர் ஒரு முறை எழுதவில்லை
அந்த க்ளூ பேப்பரில்.

965
00:55:05,387 --> 00:55:08,556
இல்லை, மனிதனே. சீக்கிரம்.
ஏனெனில்...

966
00:55:10,725 --> 00:55:13,019
என்ன? எனக்கு புரியவில்லை.

967
00:55:13,228 --> 00:55:14,729
அவர் என்ன அர்த்தம், மனிதனே,
நீ அவசரப்பட வேண்டுமா...

968
00:55:14,896 --> 00:55:16,564
ஏனெனில் ஒரு கொத்து உள்ளது
கொம்பு சிலியர்களின்...

969
00:55:16,898 --> 00:55:19,067
யார் செல்ல வேண்டும்
துண்டு கிளப்புக்கு.

970
00:55:19,359 --> 00:55:20,485
ஒரே ஒரு பைக் தான் இருக்கிறது.

971
00:55:26,157 --> 00:55:29,411
சீக்கிரம், வால்டர்,
சீக்கிரம்! ஓடு! போ!

972
00:55:29,661 --> 00:55:30,787
போ!

973
00:55:31,037 --> 00:55:32,038
(சொந்த மொழியில் கத்துதல்)

974
00:55:32,163 --> 00:55:35,083
தங்கமாக இருங்கள், போனி பாய்!

975
00:56:30,138 --> 00:56:31,139
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

976
00:56:40,315 --> 00:56:41,316
வணக்கம்?

977
00:56:41,399 --> 00:56:43,109
<i>TODD: ஏய், என்ன ஆச்சு?</i>

978
00:56:43,443 --> 00:56:45,612
டாட்? eHarmony இலிருந்து?

979
00:56:45,779 --> 00:56:48,239
<i>ஆம்! என்ன விஷயம், மனிதனே?</i>

980
00:56:48,406 --> 00:56:50,742
அதிகம் இல்லை. எப்படி
நீங்கள் இருந்தீர்களா?

981
00:56:50,909 --> 00:56:53,453
<i>நல்லது. இதோ சீக்கிரம்.
நான் இப்போதுதான் எழுந்தேன், மனிதனே.</i>

982
00:56:53,620 --> 00:56:54,954
<i>நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.</i>

983
00:56:55,121 --> 00:56:56,289
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

984
00:56:56,414 --> 00:56:57,582
<i>லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்.</i>

985
00:56:57,749 --> 00:57:01,669
<i>ஏய், உங்கள் சுயவிவரம் இன்னும்
எந்த கண் சிமிட்டும் பெறவில்லை.</i>

986
00:57:01,836 --> 00:57:03,505
<i>நான் போட்டாலும்
நீங்கள் பீனிக்ஸ்</i>க்கு சென்றிருக்கிறீர்கள்

987
00:57:04,339 --> 00:57:05,340
ஓ!

988
00:57:05,924 --> 00:57:08,927
நான் ஹெலிகாப்டரில் இருந்து குதித்தேன்
நேற்று கடலுக்குள்.

989
00:57:09,094 --> 00:57:10,970
மற்றும் ஒரு சுறா சண்டை இருந்தது.

990
00:57:11,137 --> 00:57:13,681
<i>ஆம், கேள்,
நான் முன்பே குறிப்பிட்டு இருந்தேன்...</i>

991
00:57:13,848 --> 00:57:16,101
<i>அதிகமாக பகல் கனவு காணும் மக்கள்,
அவர்கள் இல்லை--</i>

992
00:57:16,267 --> 00:57:18,812
இல்லை, அது உண்மையானது.
நான் உண்மையில் செய்தேன்.

993
00:57:18,978 --> 00:57:21,022
<i>உண்மையா? பிறகு போடுகிறேன்
கீழே "அட்ரினலின் ஜன்கி."</i>

994
00:57:21,189 --> 00:57:22,190
<i>என்ன வகையான சுறா?</i>

995
00:57:22,357 --> 00:57:23,358
ஹே, டாட்.

996
00:57:23,942 --> 00:57:25,026
என்னால் உண்மையில் முடியாது
இப்போதே பேசுங்கள்.

997
00:57:25,193 --> 00:57:26,319
நான் போகிறேன்
ஒரு எரிமலைக்கு.

998
00:57:26,486 --> 00:57:27,487
<i>என்ன--?</i>

999
00:57:47,048 --> 00:57:48,049
(GRUNTS)

1000
00:57:57,475 --> 00:57:58,476
(பிலீட்ஸ்)

1001
00:58:32,218 --> 00:58:33,219
ஏய்.

1002
00:58:33,511 --> 00:58:35,597
வணக்கம். ஏய்.

1003
00:58:35,763 --> 00:58:37,765
நீங்கள் நண்பர்களே
ஆங்கிலம் பேசவா?

1004
00:58:39,726 --> 00:58:41,895
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
எல்ட்கோஸ் தெருவிற்கு.

1005
00:58:41,978 --> 00:58:42,979
எல்ட்கோஸ்?

1006
00:58:44,564 --> 00:58:45,607
அது தெருவா?

1007
00:58:45,940 --> 00:58:47,734
இது எய்ஜஃப்ஜல்லகூடா?

1008
00:58:49,068 --> 00:58:50,069
அப்படி ஏதாவது?

1009
00:58:51,279 --> 00:58:53,615
(தவறான உச்சரிப்பு
எரிமலையின் பெயர்)

1010
00:58:55,533 --> 00:58:58,119
இவனுக்கு எல்ட்கோஸ் என்றால் என்னவென்று தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

1011
00:59:00,288 --> 00:59:01,456
அது ஒரு நீண்ட பலகை.

1012
00:59:02,081 --> 00:59:03,082
ஆம்.

1013
00:59:03,249 --> 00:59:05,126
அது என்ன?
அது தோர், அல்லது...

1014
00:59:05,710 --> 00:59:06,878
ஒடின்?

1015
00:59:07,045 --> 00:59:09,797
வடமொழிக் கடவுளா?
அவர் குளிர்.

1016
00:59:11,591 --> 00:59:13,301
ஏய்.

1017
00:59:15,261 --> 00:59:17,722
நீங்கள் ஒருவேளை
வியாபாரம் செய்ய வேண்டுமா?

1018
00:59:17,889 --> 00:59:19,474
எனக்கு ஒரு குழந்தை தெரியும்
அந்த பலகையை விரும்புகிறேன்.

1019
00:59:21,309 --> 00:59:22,393
(ஐஸ்லாண்டிக் மொழியில் பேசுகிறேன்)

1020
00:59:22,727 --> 00:59:23,978
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. பார்,
அவன் நீட்டுகிறான்.

1021
00:59:25,438 --> 00:59:27,106
இதோ, இங்கே வா
மற்றும் அதை சரிபார்க்கவும்.

1022
00:59:28,942 --> 00:59:30,485
ஆம். அவர் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்.

1023
00:59:31,611 --> 00:59:33,738
ஆமாம், நிறைய தான்
நீட்சி வேடிக்கை.

1024
00:59:35,823 --> 00:59:38,993
ஓ, மனிதனே. நாங்கள் அதை உங்கள் சகோதரியுடன் கட்டலாம் ...

1025
00:59:39,410 --> 00:59:40,411
அதை செய்ய வேண்டுமா?

1026
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
(ஐஸ்லாண்டிக் மொழியில் பேசுகிறேன்)

1027
00:59:44,207 --> 00:59:45,208
(ஐஸ்லாண்டிக் மொழி பேசுதல்)

1028
00:59:46,000 --> 00:59:47,001
(ஐஸ்லாண்டிக் மொழி பேசுதல்)

1029
00:59:47,669 --> 00:59:48,670
(ஐஸ்லாண்டிக் மொழி பேசுதல்)

1030
00:59:49,295 --> 00:59:50,338
ஆமாம்?

1031
00:59:50,505 --> 00:59:52,340
பெரிய. பெரிய.
நன்றி.

1032
00:59:54,342 --> 00:59:55,343
(பெற்றோர்கள் ஐஸ்லாண்டிக்கில் அழைக்கிறார்கள்)

1033
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
வணக்கம்?

1034
01:00:20,034 --> 01:00:21,077
வணக்கம்?

1035
01:00:27,750 --> 01:00:29,085
வணக்கம்.

1036
01:00:29,794 --> 01:00:30,795
வணக்கம்.

1037
01:00:31,004 --> 01:00:32,714
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

1038
01:00:32,880 --> 01:00:34,382
ஹோட்டல் மூடப்பட்டுள்ளது.

1039
01:00:35,591 --> 01:00:37,552
சரி, ஆமாம்.

1040
01:00:38,428 --> 01:00:39,470
நான் முயற்சி செய்கிறேன்
இந்த பையனை கண்டுபிடிக்க.

1041
01:00:40,430 --> 01:00:41,597
இந்த மனிதர், சீன் ஓ'கானல்.

1042
01:00:41,764 --> 01:00:43,891
அவர் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே தங்கியிருக்கலாம்.

1043
01:00:45,059 --> 01:00:46,936
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
அவருக்கு ஒரு விமானம் கிடைத்தது.

1044
01:00:47,103 --> 01:00:48,771
1100 இல்.

1045
01:00:48,938 --> 01:00:49,981
பதினைந்து நிமிடங்கள்.

1046
01:00:50,064 --> 01:00:52,400
அவர் விமானநிலையத்தில் இருக்கிறார்
StykkishÃ³lmur இல்.

1047
01:00:52,567 --> 01:00:54,360
பள்ளத்தாக்கில்.
தெற்கே அடுத்த ஊர்.

1048
01:00:54,527 --> 01:00:56,321
அது எங்கே?
ஸ்டிக்கிஷல்மூர்.

1049
01:00:56,404 --> 01:00:57,447
"டிக்கிஷௌமர்"?
ஆம்.

1050
01:00:57,530 --> 01:00:58,614
இல்லை, இல்லை!

1051
01:00:58,740 --> 01:00:59,907
நேராக இருக்கிறதா
அந்த வழியில்?

1052
01:01:01,617 --> 01:01:03,036
நன்றி!

1053
01:01:04,329 --> 01:01:05,330
(ஐஸ்லாண்டிக் மொழியில் கத்துதல்)

1054
01:01:05,788 --> 01:01:07,415
பரவாயில்லை,
எனக்கு அவரை தெரியும்!

1055
01:02:28,329 --> 01:02:31,290
<i>முன்னே படி
ஓடும் ரயிலின்</i>ன்

1056
01:02:34,001 --> 01:02:37,004
<i>மீண்டும் உயிருடன் இருப்பதை உணர வேண்டும்</i>

1057
01:02:40,049 --> 01:02:43,010
<i>முன்னோக்கி தள்ளுகிறது
இரவு</i> மூலம்

1058
01:02:45,763 --> 01:02:48,683
<i>நெஞ்சு வலி மற்றும் மங்கலான பார்வை</i>

1059
01:02:50,059 --> 01:02:54,188
<i>இது வெகு தூரம், வெகு தொலைவில் உள்ளது</i>

1060
01:02:55,940 --> 01:02:59,861
<i>இது வெகு தூரம், வெகு தொலைவில் உள்ளது</i>

1061
01:03:14,041 --> 01:03:15,042
(GASPS)

1062
01:03:41,569 --> 01:03:42,820
(சைரன் ப்ளேரிங்)

1063
01:03:46,824 --> 01:03:47,825
(ஹார்ன் ஹான்கிங்)

1064
01:03:48,075 --> 01:03:49,076
வணக்கம். வணக்கம்.

1065
01:03:49,327 --> 01:03:50,828
<i>வாருங்கள், சிலர். எல்ட்கோஸ்!</i>

1066
01:03:50,995 --> 01:03:52,497
என்ன நடக்கிறது?
எல்லாரும் எங்கே?

1067
01:03:52,663 --> 01:03:54,540
<i>எல்ட்கோஸ்.
எல்ட்கோஸ்!</i>

1068
01:03:54,749 --> 01:03:56,250
<i>எல்ட்கோஸ். எல்ட்கோஸ்.</i>

1069
01:03:56,417 --> 01:03:57,460
அதன் அர்த்தம் என்ன?
விறைப்பு.

1070
01:03:57,543 --> 01:03:58,628
எர்ஷன்?

1071
01:03:58,878 --> 01:04:00,379
விறைப்புத்தன்மை!

1072
01:04:00,546 --> 01:04:02,006
"விறைப்பு"?
ஆம். இல்லை!

1073
01:04:02,089 --> 01:04:03,132
(கத்துகிறது)

1074
01:04:03,216 --> 01:04:04,425
வெடிப்பு!

1075
01:04:04,592 --> 01:04:05,843
வெடிப்பு!
ஆம்.

1076
01:04:14,310 --> 01:04:15,853
(சொந்த மொழியில் கத்துதல்)

1077
01:04:19,232 --> 01:04:20,399
சீன்.

1078
01:04:38,042 --> 01:04:39,544
வேகமாக! வேகமாக செல்!

1079
01:04:41,879 --> 01:04:44,048
புனிதம்! வேகமாக!

1080
01:04:47,176 --> 01:04:48,177
கடவுளே!

1081
01:05:10,241 --> 01:05:12,076
வந்ததற்கு நன்றி
எனக்காக திரும்பவும்.

1082
01:05:12,660 --> 01:05:13,953
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

1083
01:05:14,161 --> 01:05:15,413
நீங்கள் உங்கள் மனிதனைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1084
01:05:15,496 --> 01:05:16,497
நன்றி.

1085
01:05:16,581 --> 01:05:17,582
ஆம்.

1086
01:05:17,665 --> 01:05:19,500
ஒரு மோட்டல் இருக்கிறது
அங்குள்ள பீட்சா இடத்திற்கு அருகில்.

1087
01:05:25,673 --> 01:05:27,174
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1088
01:06:08,215 --> 01:06:09,258
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1089
01:06:14,180 --> 01:06:15,431
<i>CHERYL: புகைப்படக் கணக்குகள்.</i>

1090
01:06:15,598 --> 01:06:17,725
<i>செம்.
இது Cheryl Melhoff.</i>

1091
01:06:17,892 --> 01:06:19,560
ஏய், அது வால்டர் மிட்டி.

1092
01:06:19,727 --> 01:06:21,729
<i>ஏய். நான் நடந்தேன்
உங்களுக்கு வணக்கம்</i> சொல்ல கீழே

1093
01:06:21,896 --> 01:06:23,898
<i>சுமார் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு,
மற்றும் நீங்கள் அங்கு இல்லை.</i>

1094
01:06:24,065 --> 01:06:25,733
அதற்கு காரணம்,
என்ன என்று யூகிக்கவும்.

1095
01:06:26,359 --> 01:06:27,902
நான் ஐஸ்லாந்தில் இருக்கிறேன்.

1096
01:06:28,069 --> 01:06:29,070
<i>ஐஸ்லாந்து?</i>

1097
01:06:29,236 --> 01:06:30,905
<i>காத்திருங்கள், இல்லை
அது கிரீன்லாந்து?</i>

1098
01:06:31,072 --> 01:06:32,698
ஆம். ஆம், அது இருந்தது.

1099
01:06:32,865 --> 01:06:34,742
<i>அவர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அதே இடம் அல்ல.</i>

1100
01:06:34,909 --> 01:06:37,411
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் சென்றேன்
கிரீன்லாந்து பின்னர்...

1101
01:06:37,578 --> 01:06:42,416
நான் ஒரு மீன்பிடிக் கப்பலில் ஏறி ட்ராக்கிங் செய்தேன்
சீன் மற்றும் இங்கே ஐஸ்லாந்தில் முடிந்தது.

1102
01:06:42,583 --> 01:06:43,918
<i>நீங்கள் ஐஸ்லாந்தில் இருக்கிறீர்கள்.</i>

1103
01:06:44,085 --> 01:06:46,420
ஆம். ஒரு பாப்பா ஜான்ஸில்.

1104
01:06:47,046 --> 01:06:48,422
ஏய், எனக்கு இன்னும் துப்பு கிடைத்தது.

1105
01:06:48,589 --> 01:06:49,715
<i>நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?</i>

1106
01:06:49,882 --> 01:06:52,426
ஒரு தேதி இருக்கிறது
என்று சீன் எழுதினார்.

1107
01:06:52,593 --> 01:06:54,804
மற்றும் சில வார்த்தைகள்
ஒரு கேக் போர்வையில்.

1108
01:06:54,970 --> 01:06:57,598
"ராஜ்காவீ," "புஸ்காஷி"...

1109
01:06:57,765 --> 01:06:58,933
<i>மற்றும் "வார்லாக்ஸ்."</i>

1110
01:06:59,100 --> 01:07:00,935
காத்திருங்கள். அவர்களுக்கு ஒரு பாப்பா இருக்கிறார்
ஜான் ஐஸ்லாந்தில் இருக்கிறாரா?

1111
01:07:01,102 --> 01:07:03,604
<i>ஆம். நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது...
நான் கிளம்பினேன்.</i>

1112
01:07:04,397 --> 01:07:05,773
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்களா?

1113
01:07:05,940 --> 01:07:07,274
இல்லை, நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

1114
01:07:07,441 --> 01:07:09,110
வெறும் வளிமண்டலம்.

1115
01:07:09,276 --> 01:07:12,405
மற்றும் கோப்பைகள்.

1116
01:07:13,155 --> 01:07:15,616
ஏய், நான் சொன்னது சரிதான்
சீனின் பாதையில்.

1117
01:07:15,950 --> 01:07:17,284
பின்னர் நான் அவரை இழந்தேன்.

1118
01:07:17,576 --> 01:07:19,245
"வலுவான சிறிய மனிதன்."

1119
01:07:20,413 --> 01:07:21,455
நன்றி.

1120
01:07:22,123 --> 01:07:25,292
எண். "ராஜ்கவீ" என்றால்
"வலுவான சிறிய மனிதன்"...

1121
01:07:25,459 --> 01:07:27,753
உள்ள, போன்ற,
40 அரபு நாடுகள்.

1122
01:07:27,920 --> 01:07:30,840
மற்றும் "புஸ்காஷி" ஆகும்
"ஆடு ஹாக்கி"...

1123
01:07:31,006 --> 01:07:32,800
மத்திய ஆசியாவில்.

1124
01:07:32,967 --> 01:07:35,970
<i>மற்றும் "வார்லாக்ஸ்"...</i>

1125
01:07:36,595 --> 01:07:37,638
ஆம்.

1126
01:07:38,431 --> 01:07:40,474
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
அவர்கள் இணைப்பார்கள்.

1127
01:07:43,602 --> 01:07:46,939
அதனால பாப்பாவை விட்டுட்டு போயிட்டேன்னு சொன்னீங்க
கோப்பைகள் காரணமாக ஜான்?

1128
01:07:47,106 --> 01:07:49,650
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறதா
ஒரு வாடிக்கையாளராக விழிப்புடன் இருக்க வேண்டுமா?

1129
01:07:50,151 --> 01:07:53,320
இல்லை, நான் அங்கு வேலை செய்தேன்.
அவ்வளவுதான்.

1130
01:07:54,697 --> 01:07:56,991
எனக்கு ஒரு மொஹாக் இருந்தது...

1131
01:07:57,491 --> 01:07:59,201
<i>மற்றும் ஒரு பையுடனும்...</i>

1132
01:07:59,994 --> 01:08:04,498
<i>நான் யாரை விரும்பினேன் என்பது பற்றிய இந்த யோசனை
இருக்க வேண்டும் மற்றும் நான் என்ன செய்ய விரும்பினேன்.</i>

1133
01:08:06,792 --> 01:08:08,043
<i>ஆம்?</i>

1134
01:08:08,210 --> 01:08:10,171
ஒன்றுமில்லை. வெறும்...

1135
01:08:12,047 --> 01:08:14,675
<i>நான் அழகாக இருந்தேன்
என் அப்பாவுடன் நெருங்கி.</i>

1136
01:08:14,842 --> 01:08:19,680
நான் இறந்தபோது அவர் இறந்தார்
17, ஒரு செவ்வாய் அன்று.

1137
01:08:19,847 --> 01:08:21,807
நாங்கள் செய்யவில்லை
ஏதேனும் சேமிப்பு உள்ளது.

1138
01:08:22,349 --> 01:08:25,728
அதனால் முடி வெட்டினேன்
அந்த வியாழன்...

1139
01:08:25,895 --> 01:08:29,315
மற்றும் அதே வியாழன் ஒரு வேலை.

1140
01:08:30,733 --> 01:08:32,026
பாப்பா ஜானின்?

1141
01:08:32,860 --> 01:08:34,028
<i>ஆம்.</i>

1142
01:08:36,781 --> 01:08:38,783
உங்கள் அப்பா அனுமதித்தார்
உங்களிடம் மொஹாக் இருக்கிறதா?

1143
01:08:39,533 --> 01:08:41,786
அவர் என் தலையை மொட்டையடித்தார்.

1144
01:08:42,453 --> 01:08:44,538
அது ஒரு நல்ல அப்பா நடவடிக்கை.

1145
01:08:45,372 --> 01:08:46,749
ஆம்.

1146
01:08:48,584 --> 01:08:49,919
அங்கே நன்றாக இருக்கிறதா?

1147
01:08:50,628 --> 01:08:53,047
ஆம், அது.

1148
01:08:53,714 --> 01:08:55,466
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

1149
01:08:55,925 --> 01:08:57,259
சரி, அழகாக இருக்கிறது
இங்கே மோசமானது.

1150
01:08:57,426 --> 01:08:58,636
மனித வளங்கள்
ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது

1151
01:08:58,761 --> 01:08:59,970
சிலவற்றை அனுமதிக்கிறது
ஊழியர்கள் செல்கின்றனர்...

1152
01:09:00,137 --> 01:09:02,431
எனவே இது மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கும்
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது.

1153
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
ஏய், நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்
ஏதோ...

1154
01:09:07,937 --> 01:09:09,271
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1155
01:09:11,232 --> 01:09:13,442
என்ன தெரியுமா? நான் பிடிப்பேன்
நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது நீ எழுந்திருக்கிறாய்.

1156
01:09:14,235 --> 01:09:15,319
பெரிய. சரி.

1157
01:09:15,486 --> 01:09:17,571
சரி. சரி.

1158
01:09:18,113 --> 01:09:19,240
<i>பை, வால்டர்.</i>

1159
01:09:19,406 --> 01:09:20,825
வருகிறேன், செரில்.

1160
01:09:31,919 --> 01:09:32,920
(தொலைபேசி சிமிங்)

1161
01:10:02,658 --> 01:10:03,659
என்ன நடக்கிறது?

1162
01:10:05,452 --> 01:10:07,204
அவை மூடப்பட்டன
இரண்டு மாடிகள்.

1163
01:10:07,371 --> 01:10:10,124
நீங்கள் ஏன்
முரட்டுத்தனமாகத் தெரிகிறதா?

1164
01:10:12,835 --> 01:10:14,044
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

1165
01:10:15,004 --> 01:10:16,672
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்!

1166
01:10:16,839 --> 01:10:17,965
நான் என்ன சொன்னேன்?

1167
01:10:18,132 --> 01:10:19,550
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

1168
01:10:19,800 --> 01:10:21,552
புகைப்படம்.
இப்போது. அதை நான் பார்க்கிறேன்.

1169
01:10:21,719 --> 01:10:24,179
அவன் அதைப் பார்த்தான். இல்லை
வெள்ளி குளியல் போன்றவை.

1170
01:10:24,805 --> 01:10:27,641
கேளுங்கள், நிச்சயமற்ற தன்மை இருந்தது
எதிர்மறை பற்றி.

1171
01:10:27,808 --> 01:10:29,560
நான் அதை புரிந்து கொண்டேன், நம்புகிறேன்,
அது ஐஸ்லாந்தில் இருந்தது.

1172
01:10:29,810 --> 01:10:30,978
அது உங்கள் பாதுகாப்பில் இருந்தது.

1173
01:10:31,061 --> 01:10:32,062
சும்மா கொடுத்தால்
எனக்கு இன்னும் சில நேரம் --

1174
01:10:32,229 --> 01:10:33,230
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

1175
01:10:33,314 --> 01:10:34,648
நாங்கள் மற்றொரு அட்டையை உருவாக்குவோம்.

1176
01:10:34,732 --> 01:10:35,733
ஏய்!

1177
01:10:39,153 --> 01:10:41,864
ஒரு மில்லியனுக்கும் மேலாக, இன்னும் அதிகமாக,
எதிர்மறைகள் எனது அலுவலகம் வழியாக வந்துள்ளன.

1178
01:10:42,031 --> 01:10:43,532
நான் ஒருபோதும் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

1179
01:10:44,158 --> 01:10:47,453
அதை ஒரு தகட்டில் வைக்கவும்.
உங்கள் அடுத்த வேலையில் அதைத் தொங்க விடுங்கள்.

1180
01:10:48,495 --> 01:10:50,497
இப்போது நான் விளக்க வேண்டும்
இது வாரியத்திற்கு?

1181
01:10:53,000 --> 01:10:54,335
ஏய்.

1182
01:10:55,961 --> 01:10:57,129
நலமா?

1183
01:10:57,212 --> 01:10:58,672
ஆம்.

1184
01:10:59,340 --> 01:11:00,841
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

1185
01:11:01,008 --> 01:11:04,345
அது ஒரு ஸ்கேட்போர்டு.
இது செரிலின் மகனுக்கானது.

1186
01:11:05,971 --> 01:11:07,973
செரில் உள்ளே இல்லை.
அவள் விடுவிக்கப்பட்டாள்.

1187
01:11:08,682 --> 01:11:10,559
நான் சொன்னேன்,
மனிதனே, அது மோசமானது.

1188
01:11:10,726 --> 01:11:12,144
ஏய்! அது என் ஃபெர்ன்.

1189
01:11:13,354 --> 01:11:14,855
நன்றி.

1190
01:12:05,948 --> 01:12:06,949
வணக்கம்.

1191
01:12:07,616 --> 01:12:08,742
வணக்கம்.

1192
01:12:11,286 --> 01:12:12,621
என்னால் முடியுமா...?

1193
01:12:14,665 --> 01:12:16,041
ஆம்.

1194
01:12:16,792 --> 01:12:19,253
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
செரில் மெல்ஹாஃப்.

1195
01:12:19,878 --> 01:12:20,879
உங்களுக்கு செரில் வேண்டுமா?

1196
01:12:21,547 --> 01:12:23,841
ஆம். அவள்...

1197
01:12:24,591 --> 01:12:29,805
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம், அவள் இருந்தாள்
ஒரு வேலை விஷயத்தில் எனக்கு உதவுகிறேன்.

1198
01:12:32,141 --> 01:12:33,642
செரில்.

1199
01:12:35,644 --> 01:12:37,062
தேன்?

1200
01:12:38,897 --> 01:12:40,357
இங்கே ஒரு பையன் இருக்கிறான்.

1201
01:12:40,524 --> 01:12:42,151
செரில்: என்ன?

1202
01:12:42,818 --> 01:12:43,819
(குரைத்தல்)

1203
01:12:44,153 --> 01:12:45,279
மனிதன்: வேலையிலிருந்து.

1204
01:12:45,904 --> 01:12:48,323
செரில்: சரி, காத்திருங்கள்.
நான் போனில் இருக்கிறேன்.

1205
01:13:11,889 --> 01:13:12,890
(பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்)

1206
01:13:13,182 --> 01:13:14,475
<i>MAN". அது கோனன்.</i>

1207
01:13:14,641 --> 01:13:19,480
<i>இன்றிரவு, முதல் பெண்மணி மைக்கேல்
ஒபாமா, வால்டர் மிட்டி.</i>

1208
01:13:19,646 --> 01:13:21,482
<i>நாம் பேசலாமா
உங்கள் காதல் வாழ்க்கை பற்றி?</i>

1209
01:13:21,815 --> 01:13:23,192
<i>மக்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஆர்வமாக இருக்கும்.</i>

1210
01:13:23,358 --> 01:13:24,693
<i>நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை
என் காதல் வாழ்க்கையைப் பற்றி.</i>

1211
01:13:25,319 --> 01:13:26,487
<i>அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

1212
01:13:26,737 --> 01:13:30,365
<i>ஆம், அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன். இப்போது, ஐ
நான் படித்த அனைத்தையும் நம்பாதே.</i>

1213
01:13:30,532 --> 01:13:33,243
<i>ஒரு ஊழல் இருக்கிறதா?
ஒரு சிறிய ஊழல்?</i>

1214
01:13:33,410 --> 01:13:35,412
<i>ஒரு சிறிய ஊழல், ஆம்.</i>

1215
01:13:35,579 --> 01:13:39,166
<i>அவள் அவளுடன் திரும்பி வந்தாள்
கணவர், அல்லது ஏதாவது.</i>

1216
01:13:39,333 --> 01:13:40,292
<i>அப்படியானால் அவள் உனக்காக விழுந்தாளா?</i>

1217
01:13:40,375 --> 01:13:42,503
<i>எங்கே புகை இருக்கும்,
அங்கே நெருப்பு.</i>

1218
01:13:42,669 --> 01:13:43,837
<i>நீங்கள் அருமை, வால்டர்.</i>

1219
01:13:44,004 --> 01:13:45,005
வால்டர்: (டிவியில்) நன்றி.

1220
01:13:45,089 --> 01:13:46,173
ஆண்டி: நிச்சயமாக.

1221
01:13:46,548 --> 01:13:48,050
இதை அணைக்க முடியுமா?

1222
01:13:49,093 --> 01:13:50,135
அது அப்படியே இருக்கும்.

1223
01:13:53,430 --> 01:13:55,682
நான் வெளியே போகத்தான் போகிறேன்.

1224
01:14:10,114 --> 01:14:11,156
ஏய், அம்மா.

1225
01:14:11,281 --> 01:14:12,282
ஹாய், அன்பே.

1226
01:14:13,283 --> 01:14:15,202
வால்டர், உங்களுக்கு கிடைத்தது
இந்த பையன்களுக்கு டிப்ஸ் கொடுக்க.

1227
01:14:15,369 --> 01:14:17,371
எங்களுக்கு பியானோ கிடைத்தது
பாதுகாப்பாக திரும்பி வருகிறேன், அம்மா.

1228
01:14:18,372 --> 01:14:20,415
திரும்பி வந்தீர்களா
உங்கள் பணி பயணத்திலிருந்து?

1229
01:14:20,582 --> 01:14:22,126
ஆம், இன்று காலை.

1230
01:14:22,376 --> 01:14:23,544
பசிக்கிறதா?

1231
01:14:24,002 --> 01:14:25,003
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1232
01:14:25,546 --> 01:14:27,047
நான் சூப் செய்கிறேன்.
நன்றி.

1233
01:14:27,214 --> 01:14:28,799
ஏய், இப்போது குறிப்பு நேரம்.

1234
01:14:34,721 --> 01:14:36,265
எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் இதுதான்.

1235
01:14:38,851 --> 01:14:40,310
மனிதன்: நன்றி.
மிக்க நன்றி.

1236
01:14:40,477 --> 01:14:42,312
ஒடெசா: சரி,
நன்றி, அனைவருக்கும்.

1237
01:14:42,479 --> 01:14:43,814
உங்கள் அனைவருக்கும்
கடின உழைப்பு.

1238
01:14:43,981 --> 01:14:45,149
மனிதன்: நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்
அது, மேடம்.

1239
01:14:45,315 --> 01:14:47,025
சிறப்பாக செய்தீர்கள். நீங்கள்
உங்களை வெளியே விடுங்கள்.

1240
01:14:47,192 --> 01:14:48,652
இதற்கு அவர் நல்லவர்.

1241
01:14:51,155 --> 01:14:52,698
எட்னா: நீ போகிறாயா
இரவு உணவிற்கு தங்கவா?

1242
01:14:52,865 --> 01:14:53,991
ஒடெசா: ஓ, அம்மா,
நான் விரும்புகிறேன்.

1243
01:14:54,158 --> 01:14:55,659
நான் தான் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் அழிக்கப்பட்டது

1244
01:14:55,784 --> 01:14:57,244
நகர்த்துவதை மேற்பார்வையிட்ட பிறகு
நாள் முழுவதும் அந்த விஷயம்.

1245
01:14:57,411 --> 01:15:00,289
நான் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
யோகா மற்றும் பின்னர் செயலிழப்பு.

1246
01:15:00,455 --> 01:15:01,957
அது என்ன?
ஒரு வகுப்பா?

1247
01:15:02,374 --> 01:15:03,375
ஆம், யோகா.

1248
01:15:03,542 --> 01:15:06,295
அது ஒரு வகுப்பு. நான் சூடான இடத்திற்கு செல்கிறேன்
வகையான, அவர்கள் அறையை சூடாக்கும் இடத்தில்.

1249
01:15:07,087 --> 01:15:08,547
அதைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? நிச்சயமாக.

1250
01:15:08,714 --> 01:15:10,674
உங்களிடம் உள்ளதா?
இது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

1251
01:15:10,841 --> 01:15:12,301
உங்களுக்கு எல்லாம் கிடைக்கும்
உங்கள் அமைப்புக்கு வெளியே.

1252
01:15:12,467 --> 01:15:14,970
உங்கள் வியர்வை வெளியேறுகிறது, நீங்கள் தான்
உங்கள் பயம் அனைத்தையும் பெறுங்கள்.

1253
01:15:15,137 --> 01:15:17,222
நான் அழைப்பிற்காக காத்திருக்கிறேன்
ஒரு தேர்வு பற்றி.

1254
01:15:17,389 --> 01:15:18,640
<i>அந்த கிரீஸ் ஷோ'?</i>

1255
01:15:18,807 --> 01:15:20,100
ஆம்.
ரிஸோ?

1256
01:15:20,267 --> 01:15:22,311
ஆம். நான் உண்மையில்
அதை பற்றி உற்சாகமாக.

1257
01:15:23,312 --> 01:15:25,063
இதில் என்ன நல்லது
நான் அதை பற்றி கவலைப்படவில்லை.

1258
01:15:25,522 --> 01:15:26,773
எனக்கு இப்போதுதான் கிடைக்கிறது
என் தலைக்கு வெளியே.

1259
01:15:26,940 --> 01:15:27,941
அது உங்களுக்கு நல்லதா?

1260
01:15:28,025 --> 01:15:30,235
அது நன்றாக இருப்பதாக உணர்கிறேன்
இது போன்ற ஒரு வகுப்பில்.

1261
01:15:30,402 --> 01:15:31,987
அதாவது, நான் பெறப் போவதில்லை
அதற்கு பணம் செலுத்தப்பட்டது, அது நல்லது.

1262
01:15:32,154 --> 01:15:33,697
இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.
அற்புதம்.

1263
01:15:33,864 --> 01:15:35,449
மற்றும் நான் உணர்கிறேன் ...

1264
01:15:35,616 --> 01:15:39,578
இது குழந்தைகளுக்கானது, ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
அவர்கள் முன்கூட்டியே தொடங்குவது முக்கியம்.

1265
01:15:40,078 --> 01:15:41,330
நான் உண்மையில்
பரவசம், அம்மா.

1266
01:15:41,496 --> 01:15:43,457
நான் தான் என்று நினைக்கிறேன்
அதை அனுபவிக்க போகிறேன்.

1267
01:15:43,582 --> 01:15:45,459
முன்னால் தான் நிற்கிறது
மக்கள் மற்றும் பேசும்.

1268
01:15:45,959 --> 01:15:47,878
அதில் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
ஆம்.

1269
01:15:48,045 --> 01:15:49,922
நீங்கள் உண்மையில் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன் அம்மா.

1270
01:15:50,088 --> 01:15:51,381
ஏய், அம்மா?

1271
01:15:51,548 --> 01:15:52,716
ஆம்.

1272
01:15:53,342 --> 01:15:57,763
யாராவது படம் எடுத்தார்களா
உங்கள் பியானோ, ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு?

1273
01:16:00,098 --> 01:16:01,350
நான் செய்தேன்.

1274
01:16:02,142 --> 01:16:03,977
சீனின் கேமராவுடன்.

1275
01:16:08,106 --> 01:16:09,316
சீன் ஓ'கானலின் கேமரா?

1276
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
ஆம், அவர் பார்க்க வந்தார்.

1277
01:16:12,444 --> 01:16:13,820
அம்மா, என்ன?

1278
01:16:14,905 --> 01:16:15,906
ஆம்.

1279
01:16:15,989 --> 01:16:17,866
அவர் அறிய விரும்பினார்
உங்கள் பணி அட்டவணை பற்றி,

1280
01:16:17,991 --> 01:16:19,952
நீ சென்ற போது,
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்த போது.

1281
01:16:20,118 --> 01:16:22,496
அவர் நீங்கள் கூறினார்
உண்மையில் <i>வாழ்க்கை.</i> புரிந்தது

1282
01:16:22,663 --> 01:16:24,414
அவர் உண்மையில் இருந்தார்
உங்கள் வேலையில் ஆர்வம்.

1283
01:16:26,667 --> 01:16:28,126
அம்மா, ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

1284
01:16:28,335 --> 01:16:30,837
நான் சொன்னேன். நான் சொன்னேன்
தயாரிப்பு இடைகழியில்.

1285
01:16:31,004 --> 01:16:32,547
எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.

1286
01:16:34,174 --> 01:16:35,217
ஒருவேளை நீ இருந்திருக்கலாம்...

1287
01:16:35,384 --> 01:16:39,096
ஒடெசா, அவர் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?
அவரது சிறிய இடங்களில் ஒன்றிற்குச் செல்கிறீர்களா?

1288
01:16:39,263 --> 01:16:40,889
"வெளியிடப்பட்டது."

1289
01:16:41,056 --> 01:16:42,975
நீ அதை செய்
இப்போது மற்றும் பின்னர்.

1290
01:16:44,810 --> 01:16:46,520
என்ன விஷயம்?

1291
01:16:47,980 --> 01:16:49,773
நான் நீக்கப்பட்டேன்.

1292
01:16:50,315 --> 01:16:52,025
அவருடைய படத்தை தொலைத்துவிட்டேன்.

1293
01:16:52,818 --> 01:16:53,819
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

1294
01:16:55,028 --> 01:16:57,155
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது
அவர் எங்கே இருக்கிறார்.

1295
01:16:57,322 --> 01:17:00,409
அவன் எங்கோ இருக்கிறான்
வார்லாக்ஸ் அல்லது...

1296
01:17:01,326 --> 01:17:02,953
போர்வீரர்கள்.

1297
01:17:03,203 --> 01:17:04,663
இல்லை, வார்லாக்ஸ்.

1298
01:17:05,080 --> 01:17:06,665
இல்லை போர்வீரர்கள்.

1299
01:17:06,832 --> 01:17:10,168
சீன் சந்திக்க வேண்டும் என்றார்
மிக விரைவில் போர்வீரர்களுடன்...

1300
01:17:10,335 --> 01:17:12,337
மற்றும் ஒருவேளை அவர்
என் கேக்கை எடுத்துக்கொள்வேன்

1301
01:17:12,462 --> 01:17:14,464
அதனால் அவரால் முடியும்
அனுமதி பெறு...

1302
01:17:14,631 --> 01:17:17,050
மூலம் மலையேற்றம் செய்ய
காடுகள் மற்றும் இடங்கள்.

1303
01:17:17,217 --> 01:17:20,053
புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும் என்றார்
பனிச்சிறுத்தைகள். அது எப்படி?

1304
01:17:20,220 --> 01:17:21,638
WHO?

1305
01:17:31,023 --> 01:17:33,650
"ஆளப்படாத ஆப்கானிஸ்தான்."

1306
01:17:36,611 --> 01:17:37,654
EDNA: ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

1307
01:17:37,738 --> 01:17:38,739
அங்கேதான் சீன்.

1308
01:17:39,448 --> 01:17:41,950
பைத்தியம் ஆப்கானிஸ்தான். ஆம்.

1309
01:17:42,617 --> 01:17:44,703
மேல் இமயமலையில்.

1310
01:17:45,620 --> 01:17:47,372
அவர்களால் முடியாது
நீ போகட்டும்.

1311
01:17:48,373 --> 01:17:50,459
நீங்கள் சீனின் கூட்டாளியாக இருந்தீர்கள்.

1312
01:17:50,625 --> 01:17:51,793
அவன் என்னிடம் சொன்னான்...

1313
01:17:51,960 --> 01:17:54,421
நீங்கள் அந்த நபர் என்று
மிகவும் கடினமாக உழைத்தவர்...

1314
01:17:54,588 --> 01:17:59,051
அவரது பணியை உறுதி செய்ய
அவர் விரும்பிய வழியில் உணர்ந்தார்.

1315
01:18:04,264 --> 01:18:05,974
நீ அவனுடைய வேலையை முடி.

1316
01:18:49,851 --> 01:18:52,062
<i>சொர்க்கம் ஒரு சுவிட்ச்போர்டு
நீங்கள் போராட விரும்புகிறீர்கள்</i>

1317
01:18:52,145 --> 01:18:54,398
<i>அவள் உன்னை மிஸ் பண்ணுவாள்
நீங்கள் அவளுக்கு பார்வையை கற்றுக் கொடுத்தால்</i>

1318
01:18:54,481 --> 01:18:56,608
<i>அதிகார அரசியல்வாதியின் சாய்வு
வலதுபுறம்</i>

1319
01:18:56,691 --> 01:18:57,901
<i>குழந்தைக்கு அறக்கட்டளை நிதி உள்ளது</i>

1320
01:18:57,984 --> 01:19:00,904
<i>அவள் விரும்புவாள்
அப்படியே கிளம்பு</i>

1321
01:19:00,987 --> 01:19:02,989
<i>எனது அடுக்கிலிருந்து வெளியேறு</i>

1322
01:19:03,615 --> 01:19:05,283
<i>சிறிய சாளரத்தை விடுங்கள்</i>

1323
01:19:05,367 --> 01:19:07,452
<i>எனது அடுக்கிலிருந்து வெளியேறு</i>

1324
01:19:15,669 --> 01:19:17,796
<i>இப்போது நாங்கள் ஒரே நிறத்தில் அணிந்துள்ளோம்
மஞ்சள் சீருடைகள்</i>

1325
01:19:17,879 --> 01:19:20,465
<i>வானம் எரிகிறது ஆனால் மணிக்கு
குறைந்த பட்சம் நாங்கள் சூடாக இருக்கிறோம் என்று தெரியும்</i>

1326
01:19:20,549 --> 01:19:22,592
<i>நீயே போய் ஓடு
ஒரு மில்லியன் மைல்கள்</i>

1327
01:19:22,676 --> 01:19:24,052
<i>வண்ணங்கள் தீர்ந்துவிடும் என்று நம்புகிறோம்</i>

1328
01:19:24,177 --> 01:19:26,388
<i>மற்றும் நீங்கள் அப்படியே செல்லுங்கள்</i>

1329
01:19:26,763 --> 01:19:28,849
<i>எனது அடுக்கிலிருந்து வெளியேறு</i>

1330
01:19:32,060 --> 01:19:34,729
<i>ஸ்டாக்</i>

1331
01:21:43,525 --> 01:21:44,526
(தொலைபேசி வளையங்கள்)

1332
01:21:47,153 --> 01:21:48,196
ஹே, டாட்.

1333
01:21:48,321 --> 01:21:49,990
<i>ஏய், என்ன ஆச்சு?</i>

1334
01:21:50,156 --> 01:21:51,491
அதிகம் இல்லை.

1335
01:21:51,658 --> 01:21:55,287
<i>ஏய், நல்ல செய்தி. உங்கள் சுயவிவரம்
உண்மையில் வட்டமானது, மனிதனே.</i>

1336
01:21:55,453 --> 01:21:57,205
<i>அந்த எரிமலை-சுறா சேர்க்கை.</i>

1337
01:21:57,372 --> 01:22:00,333
<i>அது வங்கியில் உள்ள பணம். கிடைக்கும்
நிறைய கண் சிமிட்டல்களைப் பெற தயாராக உள்ளது.</i>

1338
01:22:00,500 --> 01:22:01,668
சரி.

1339
01:22:01,835 --> 01:22:03,169
<i>ஆனால் வேறு ஒன்று.</i>

1340
01:22:03,336 --> 01:22:05,171
<i>செரில் மெல்ஹாஃப்...</i>

1341
01:22:05,338 --> 01:22:07,882
<i>அவள் இங்கே இல்லை
இனி. திரும்பப் பெறப்பட்டது.</i>

1342
01:22:08,383 --> 01:22:09,384
ஓ

1343
01:22:09,551 --> 01:22:11,303
உண்மையில்?
ஆம்.

1344
01:22:11,845 --> 01:22:13,305
<i>ஏய், மனிதனே, எங்கே
நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்களா?</i>

1345
01:22:13,471 --> 01:22:14,681
இமயமலை.

1346
01:22:14,848 --> 01:22:18,018
<i>இமயமலை.
நான் அதை விரும்புகிறேன்.</i>

1347
01:22:18,184 --> 01:22:19,686
<i>அது ஒரு கிக்-கழுதை
"அங்கே இருந்தேன்."</i>

1348
01:22:19,853 --> 01:22:21,855
டாட், நான் போகிறேன்
இதை சுருக்கமாக வைத்திருங்கள்.

1349
01:22:22,022 --> 01:22:23,690
நான் செய்ய வேண்டும்
ஆக்ஸிஜன் தேர்வுகள்.

1350
01:22:23,857 --> 01:22:26,067
<i>ஏய், எனக்கு புரிகிறது. அதனால்!</i>

1351
01:22:26,234 --> 01:22:29,404
<i>எப்படியும், உங்களிடம் இப்போது சுயவிவரம் உள்ளது.
வாழ்த்துக்கள்.</i>

1352
01:22:29,571 --> 01:22:31,364
அருமை, ஆனால்,
உனக்கு என்ன தெரியுமா?

1353
01:22:31,531 --> 01:22:33,074
என்னைக் கழற்றிவிடுவீர்களா?

1354
01:22:33,241 --> 01:22:36,244
என்னால் உண்மையில் முடியாது
வருடத்திற்கு $500 என்று ஸ்விங் செய்யுங்கள்.

1355
01:22:36,411 --> 01:22:37,662
மனிதன்: ஏய்.

1356
01:22:40,206 --> 01:22:41,291
ஏய், மனிதனே.

1357
01:22:41,374 --> 01:22:42,626
<i>நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஏனெனில் நான் விரும்புவது போல்</i>இருக்கிறேன்

1358
01:22:42,751 --> 01:22:44,002
<i>நாங்கள் உண்மையில்
இங்கே ஏதாவது.</i>

1359
01:22:44,169 --> 01:22:47,047
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நான் வேலை செய்கிறேன்.

1360
01:22:47,213 --> 01:22:49,215
<i>இது மிகச் சிறந்த ஒன்றாகும்
நான் இதுவரை செய்த சுயவிவரங்கள்.</i>

1361
01:22:49,382 --> 01:22:50,717
<i>எங்கள் பணத்தைத் திரும்பப்பெறும் கொள்கை,
சரி, எங்களிடம் ஒன்று இல்லை...</i>

1362
01:22:51,343 --> 01:22:53,178
டாட், நான் போக வேண்டும்.

1363
01:22:55,096 --> 01:22:56,097
சீன்.

1364
01:22:57,015 --> 01:22:58,099
ஆம்.

1365
01:23:04,856 --> 01:23:06,900
வால்டர் தான்.

1366
01:23:10,528 --> 01:23:12,238
மிட்டி.

1367
01:23:21,247 --> 01:23:22,248
வால்டர் மிட்டி.

1368
01:23:23,124 --> 01:23:24,751
தீவிரமாக?

1369
01:23:26,878 --> 01:23:29,089
எப்படி நரகம் செய்தது
நீ இங்கே எழுந்திருக்கிறாயா?

1370
01:23:29,923 --> 01:23:31,424
நான் தான்...

1371
01:23:35,095 --> 01:23:36,805
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1372
01:23:39,808 --> 01:23:41,393
உட்காருங்கள்.

1373
01:23:48,233 --> 01:23:49,609
நான் உட்காருகிறேன்.

1374
01:23:57,617 --> 01:23:59,452
சரி, உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
குடியேறவும்.

1375
01:23:59,619 --> 01:24:01,454
இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
உண்மை இன்னும், சரியா?

1376
01:24:03,915 --> 01:24:05,500
ஒரு பனிச்சிறுத்தை இருக்கிறது.

1377
01:24:06,626 --> 01:24:09,170
இந்த மேட்டில் சரி.

1378
01:24:10,004 --> 01:24:13,675
எனவே நாம் மிகவும் இருக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்,
மிக, மிக, மிக இன்னும்.

1379
01:24:16,803 --> 01:24:19,305
அவர்கள் பனியை அழைக்கிறார்கள்
சிறுத்தை "பேய் பூனை."

1380
01:24:21,307 --> 01:24:23,601
அது ஒருபோதும் அனுமதிக்காது
தன்னை பார்க்க முடியும்.

1381
01:24:28,356 --> 01:24:30,358
பேய் பூனையா?

1382
01:24:33,611 --> 01:24:37,157
அழகான விஷயங்கள்
கவனம் கேட்க வேண்டாம்.

1383
01:24:42,704 --> 01:24:47,959
சீன், எதிர்மறையாக இருந்தது
உங்கள் ரோலில் இருந்து பிரிந்தேன்.

1384
01:24:50,044 --> 01:24:53,006
நான் நிறைய எடுத்துக்கொள்கிறேன்
வேலையில் அதன் மீது வெப்பம்.

1385
01:24:53,173 --> 01:24:57,010
அது ஒருபோதும் உடன் வரவில்லை
நீங்கள் அனுப்பிய ரோல்.

1386
01:24:57,177 --> 01:24:59,012
கடைசி ரோல்
நீ பேசுகிறாயா?

1387
01:24:59,179 --> 01:25:00,305
ஆம்.

1388
01:25:00,430 --> 01:25:01,514
தி 25.

1389
01:25:02,974 --> 01:25:04,642
ஆம்.

1390
01:25:05,852 --> 01:25:07,812
நீங்கள் அதில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

1391
01:25:10,857 --> 01:25:12,734
நான் ஏன் அதில் அமர்ந்திருக்கிறேன்?

1392
01:25:14,152 --> 01:25:16,029
அது உங்கள் பணப்பையில் உள்ளது.

1393
01:25:16,863 --> 01:25:18,907
அதுதான் பரிசு.

1394
01:25:19,073 --> 01:25:20,825
புகைப்படம்.

1395
01:25:20,992 --> 01:25:22,869
பணப்பை மட்டும் ஏதோ இருந்தது
நான் அதை வைக்க முடியும்.

1396
01:25:23,036 --> 01:25:26,498
எனவே, நான் அதை ஒரு சிறிய ஸ்லாட்டில் வைத்தேன்
அங்கு சிறிய படம் வைத்திருப்பவர்.

1397
01:25:26,664 --> 01:25:28,333
நான் நினைத்தேன்
அழகாக இருக்கும்.

1398
01:25:30,919 --> 01:25:32,754
நான் சொன்னேன்,
"உள்ளே பார்."

1399
01:25:33,421 --> 01:25:35,048
குறிப்பில்.

1400
01:25:35,340 --> 01:25:36,508
"உள்ளே பார்" என்றாய்.

1401
01:25:36,674 --> 01:25:39,886
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
மடக்கு காகிதத்தின் உள்ளே.

1402
01:25:40,428 --> 01:25:43,056
ஆமாம்? சரி, உங்களுக்கு ஒரு உண்மையான கிடைத்தது
நல்ல ஆச்சரியம் வருகிறது.

1403
01:25:43,223 --> 01:25:45,391
இல்லை, என்னிடம் அது இல்லை.

1404
01:25:45,558 --> 01:25:47,477
என்னிடம் இல்லை
அது இனி.

1405
01:25:47,560 --> 01:25:48,561
ஐயோ!

1406
01:25:54,442 --> 01:25:56,402
என்ன ஆச்சு
நீ நினைத்துக் கொண்டிருந்தாயா?

1407
01:25:58,696 --> 01:26:01,616
அதாவது, மன்னிக்கவும், நான் பாராட்டினேன்
நீ நீண்ட நாட்களாக...

1408
01:26:01,783 --> 01:26:05,453
ஆனால் அது ஒரு நல்ல நடவடிக்கை அல்ல
அனைத்தும், மதிப்புமிக்க எதிர்மறையுடன்.

1409
01:26:05,620 --> 01:26:07,580
மன்னிக்கவும், நான் தான்...

1410
01:26:07,747 --> 01:26:10,291
இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
ஒரு விளையாட்டுத்தனமான விஷயம்.

1411
01:26:10,458 --> 01:26:11,918
விளையாட்டுத்தனமா?

1412
01:26:13,127 --> 01:26:14,712
மிகவும் விளையாட்டுத்தனமானது.

1413
01:26:16,089 --> 01:26:17,423
நீங்கள் சொல்வதை நான் பார்க்கிறேன்.

1414
01:26:17,590 --> 01:26:20,260
அட்டையுடன், நான் இருக்க வேண்டும்
இன்னும் நேராக இருந்தது.

1415
01:26:20,426 --> 01:26:23,471
ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்கலாமா, அதாவது,
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்...

1416
01:26:24,430 --> 01:26:26,224
நீ என்ன செய்தாய்
பணப்பையுடன்?

1417
01:26:27,267 --> 01:26:28,726
அதை கசக்கினேன்.

1418
01:26:31,062 --> 01:26:33,189
சரி, அது வலிக்கிறது
என் உணர்வுகள்.

1419
01:26:34,440 --> 01:26:36,442
இல்லை மனிதனே, எனக்கு பிடித்திருந்தது
அது மிகவும்.

1420
01:26:36,609 --> 01:26:37,944
நான் பாராட்டினேன்
அது மிகவும்.

1421
01:26:38,111 --> 01:26:39,112
எனவே நீங்கள் அதை தூக்கி எறிந்தீர்களா?

1422
01:26:43,449 --> 01:26:46,369
எனவே, உங்களிடம் இல்லை
அது என்ன என்று யோசனை?

1423
01:26:47,453 --> 01:26:48,454
புகைப்படம்?

1424
01:26:52,292 --> 01:26:53,626
இது ஒரு அவமானம்.

1425
01:26:56,129 --> 01:26:57,964
அது ஒரு அழகு.

1426
01:27:05,889 --> 01:27:06,890
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

1427
01:27:14,564 --> 01:27:16,941
எப்படி செய்தாய்
எப்படியும் என்னைக் கண்டுபிடிக்கவா?

1428
01:27:19,485 --> 01:27:20,737
என் அம்மா.

1429
01:27:21,613 --> 01:27:24,824
குளிர்ச்சியான பெண்மணி. தெரியும்
எப்படி சுட வேண்டும்.

1430
01:27:25,241 --> 01:27:26,743
ஆம்.

1431
01:27:29,412 --> 01:27:30,663
ஏய் ஏன் நீ...
ஷ்ஷ்!

1432
01:28:06,908 --> 01:28:09,452
நீங்கள் எப்போது எடுக்கப் போகிறீர்கள்?

1433
01:28:13,539 --> 01:28:15,458
சில நேரங்களில் நான் இல்லை.

1434
01:28:16,334 --> 01:28:18,127
ஒரு கணம் பிடித்திருந்தால்...

1435
01:28:18,753 --> 01:28:22,423
அதாவது, நான் தனிப்பட்ட முறையில்...

1436
01:28:24,384 --> 01:28:27,553
எனக்கு இருப்பது பிடிக்கவில்லை
கேமராவின் கவனச்சிதறல்.

1437
01:28:31,057 --> 01:28:34,894
அதில் தான் இருக்க வேண்டும்.

1438
01:28:38,398 --> 01:28:40,066
அதில் தங்கவா?

1439
01:28:41,567 --> 01:28:43,236
ஆம், அங்கேயே.

1440
01:28:44,404 --> 01:28:46,239
இங்கேயே.

1441
01:28:49,575 --> 01:28:51,411
இப்போது அது போய்விட்டது.
அது போய்விட்டது.

1442
01:28:58,001 --> 01:28:59,460
வேடிக்கையாக தெரிகிறது.

1443
01:28:59,794 --> 01:29:01,754
நான் நினைக்கிறேன்
உள்ளே குதிக்கும்.

1444
01:29:02,880 --> 01:29:05,258
ஏய், என்ன இருந்தது
படம், சீன்?

1445
01:29:06,134 --> 01:29:09,262
நாங்கள் ஒற்றைப்படை எண்ணாக இருப்போம்
நீங்கள் சேரவில்லை என்றால்.

1446
01:29:10,596 --> 01:29:12,890
படம் என்ன?

1447
01:29:13,933 --> 01:29:17,645
அதை அ என்று தான் அழைப்போம்
பேய் பூனை, வால்டர் மிட்டி.

1448
01:29:25,194 --> 01:29:27,488
<i>உங்கள் கையில் என்ன இருக்கிறது</i>

1449
01:29:28,614 --> 01:29:31,826
<i>வழக்கமான செயல்களுக்குப் பின் செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்</i>

1450
01:29:35,455 --> 01:29:38,041
<i>உயர்த்திவிட்டு வெளியேறு</i>

1451
01:29:38,791 --> 01:29:41,210
<i>ஒளிரும் திரை</i>

1452
01:29:45,423 --> 01:29:48,634
<i>எதுவும் சமரசம் செய்யப்படாத இடத்தில்</i>

1453
01:29:49,510 --> 01:29:51,763
<i>எதுவும் இழக்கப்படவில்லை</i>

1454
01:29:55,767 --> 01:29:58,853
<i>எல்லாம் உணரப்படும் போது</i>

1455
01:30:00,104 --> 01:30:02,190
<i>எதுவும் கடக்கவில்லை</i>

1456
01:31:04,794 --> 01:31:06,546
மனிதன்: நீ செய்தாய்
கண்காணிப்பு பட்டியல்.

1457
01:31:06,712 --> 01:31:09,423
நீங்கள் எப்படி ஆப்கானிஸ்தானுக்கு வந்தீர்கள்?
பயணத் தடை உள்ளது.

1458
01:31:09,507 --> 01:31:10,508
(SIGHS)

1459
01:31:10,633 --> 01:31:12,176
ஏமன் மூலம்.

1460
01:31:13,427 --> 01:31:15,346
வன்முறை இடம்.

1461
01:31:16,305 --> 01:31:18,599
அதனால்தான் காற்று
கட்டணம் $84 மட்டுமே.

1462
01:31:19,684 --> 01:31:21,602
என்னால் முடியுமா
என் ஃபைஃப் பேக்?

1463
01:31:23,646 --> 01:31:25,481
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்?

1464
01:31:25,648 --> 01:31:27,817
இல்லை
தெரிந்தவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா? சரி.

1465
01:31:27,984 --> 01:31:28,985
யாராவது தோழர்கள்?

1466
01:31:29,152 --> 01:31:32,405
இங்கே யாராலும் முடியும்
நீங்கள் வால்டர் மிட்டி என்பதை சரிபார்க்கவா?

1467
01:31:38,578 --> 01:31:39,579
(கதவு சலசலப்புகள்)

1468
01:31:42,582 --> 01:31:44,167
மனிதன்: வால்டர் மிட்டி?

1469
01:31:44,375 --> 01:31:45,376
ஆம்.

1470
01:31:46,502 --> 01:31:48,629
டாட் மஹர்.
eHarmony.

1471
01:31:49,630 --> 01:31:50,631
ஏய்.

1472
01:31:52,258 --> 01:31:53,259
நன்றி.
நன்றி.

1473
01:31:53,426 --> 01:31:54,969
என்ன? இங்கே வா.

1474
01:31:55,136 --> 01:31:56,679
இங்கே வா.
(பெருமூச்சு)

1475
01:31:56,846 --> 01:31:58,264
முதுகுப்பை.

1476
01:31:58,431 --> 01:31:59,765
பெரிய அணைப்பு!

1477
01:32:00,016 --> 01:32:02,101
விமான நிலைய சிறை, இல்லையா?

1478
01:32:02,185 --> 01:32:03,186
ஆம்.

1479
01:32:03,311 --> 01:32:05,855
ஒரு சின்னப்பன் மூலம் அதைப் பற்றி எல்லாம் சொல்லுங்கள்.
வாருங்கள்.

1480
01:32:06,022 --> 01:32:07,607
இலவங்கப்பட்டை!

1481
01:32:09,650 --> 01:32:11,736
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்
தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளதா?

1482
01:32:13,112 --> 01:32:14,780
17 மணி நேரம் போல.

1483
01:32:15,156 --> 01:32:17,450
ஆஹா! அது எப்படி
இலவங்கப்பட்டை சுவை?

1484
01:32:17,617 --> 01:32:18,618
உண்மையிலேயே அருமை.

1485
01:32:18,826 --> 01:32:21,621
அது உறைந்த ஹெராயின். அது
நீங்கள் என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள், நண்பரே.

1486
01:32:21,787 --> 01:32:24,498
அதைத்தான் நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்
அங்கே, மனிதனே.

1487
01:32:24,582 --> 01:32:25,541
மூலம்--

1488
01:32:25,625 --> 01:32:29,420
எனக்கு முன் 300 கண் சிமிட்டல்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
உங்கள் சுயவிவரத்தை நீக்கியது.

1489
01:32:29,587 --> 01:32:32,173
இரண்டு மணி நேர இடைவெளியில்.
பைத்தியமாக இருந்தது.

1490
01:32:32,340 --> 01:32:33,841
நான் விற்கிறேன் என்று நினைத்தேன்
கச்சேரி டிக்கெட்டுகள்.

1491
01:32:34,759 --> 01:32:36,010
நான் சரிபார்க்கவில்லை.

1492
01:32:36,135 --> 01:32:37,970
ஓ! ஏனெனில்...

1493
01:32:38,846 --> 01:32:41,557
"பினா கோலாடா"
வெளியேறிய பெண்ணா?

1494
01:32:42,391 --> 01:32:43,935
ஆம்.
ஆம்.

1495
01:32:44,018 --> 01:32:45,019
செரில்.

1496
01:32:46,437 --> 01:32:50,650
பதில் சொல்லாத செரில்
ஒரே ஒரு கண் சிமிட்டலுக்கு...

1497
01:32:50,816 --> 01:32:52,151
முழு நேரமும்
அவள் அங்கே இருந்தாள்.

1498
01:32:52,568 --> 01:32:54,070
அது ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண்.

1499
01:32:54,487 --> 01:32:57,448
<i>(பாடல்-பாடல்)
அது ஒரு <i>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண்.</i>

1500
01:32:57,531 --> 01:32:58,532
(சிரிக்கிறார்)

1501
01:32:58,908 --> 01:32:59,992
எப்படி இருக்கிறது...

1502
01:33:01,619 --> 01:33:03,579
பகல் கனவா போகிறது?

1503
01:33:06,499 --> 01:33:07,833
சமீபத்தில், குறைவாக.

1504
01:33:09,669 --> 01:33:10,836
நல்லது.

1505
01:33:11,003 --> 01:33:12,171
குறைவாக இருந்தால் நல்லது.

1506
01:33:12,964 --> 01:33:14,257
பேஸ்ட்ரிக்கு நன்றி.

1507
01:33:14,423 --> 01:33:16,509
ஆமாம், நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
(சிரிக்கிறார்)

1508
01:33:16,676 --> 01:33:19,053
நான் உங்களுக்கு காசோலை அனுப்புகிறேன்
நான் பியானோவை விற்றவுடன்.

1509
01:33:20,680 --> 01:33:22,390
உங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
உங்கள் தட்டில்.

1510
01:33:23,140 --> 01:33:25,059
நீங்கள் என்ன
இப்போது செய்யவா?

1511
01:33:26,185 --> 01:33:27,979
வெளியே சென்று
வேறு வேலை கிடைக்கும்.

1512
01:33:32,191 --> 01:33:33,192
ஏற்றம்!
(சிரிக்கிறார்)

1513
01:33:35,528 --> 01:33:37,029
மன்னிக்கவும், வால்டர்,
நான் தான்...

1514
01:33:37,196 --> 01:33:38,155
என்ன?

1515
01:33:38,239 --> 01:33:40,032
நீங்கள் அப்படி இல்லை
நான் உன்னை எப்படி படம் பிடித்தேன்.

1516
01:33:41,158 --> 01:33:42,660
என்னை எப்படி படம் பிடித்தாய்?

1517
01:33:42,827 --> 01:33:45,288
நான் உன்னை சிறியதாக சித்தரித்தேன்
சாம்பல் காகித துண்டு.

1518
01:33:45,955 --> 01:33:47,373
ஆனால் இப்போது நான் உன்னை பார்க்கிறேன் ...

1519
01:33:47,540 --> 01:33:49,625
மற்றும் அது போன்றது
இந்தியானா ஜோன்ஸ்...

1520
01:33:49,792 --> 01:33:51,085
ஆக முடிவு செய்தார்
முன்னணி பாடகர்

1521
01:33:51,210 --> 01:33:52,545
பக்கவாதம் அல்லது
அது போன்ற ஒன்று.

1522
01:33:52,712 --> 01:33:54,505
(சிரிக்கிறார்)
இது கொட்டைகள். எனக்கு தெரியும்.

1523
01:34:14,984 --> 01:34:16,319
மன்னிக்கவும், அம்மா.

1524
01:34:16,485 --> 01:34:17,653
எதற்கு?

1525
01:34:18,738 --> 01:34:20,823
அப்பா உங்களுக்காக வாங்கித் தந்தார்.
அது என் பொறுப்பாக இருந்தது.

1526
01:34:21,574 --> 01:34:22,742
ஓ, வால்டர்.

1527
01:34:23,284 --> 01:34:24,327
நாம் அனைவரும் இங்கு வளர்ந்தவர்கள்.

1528
01:34:24,410 --> 01:34:26,287
நாங்கள் அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறோம்.

1529
01:34:48,309 --> 01:34:49,352
ஓ!

1530
01:34:49,435 --> 01:34:51,771
அது கனமானது
கடமை, அந்த தொகை.

1531
01:34:51,937 --> 01:34:53,773
நீங்கள் வைக்க வேண்டும்
இது உங்கள் பணப்பையில் உள்ளது.

1532
01:34:53,939 --> 01:34:55,649
என்னிடம் ஒன்று இல்லை.
ஓ

1533
01:35:05,201 --> 01:35:06,243
நான் கண்டுபிடித்தேன்
குப்பையில்.

1534
01:35:06,410 --> 01:35:09,080
நான் எப்போதும் சேமிக்கிறேன்
உங்கள் திறமைகள்.

1535
01:35:14,794 --> 01:35:16,128
நன்றி.

1536
01:35:19,090 --> 01:35:20,216
புரிந்ததா, அம்மா?
கிடைத்தது.

1537
01:35:20,383 --> 01:35:21,759
படிக்கட்டுகளைப் பாருங்கள்.

1538
01:36:06,345 --> 01:36:07,847
TED: இது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.

1539
01:36:08,013 --> 01:36:10,724
அமெரிக்காவின் இதயம். வெவ்வேறு தலைமுறையினர்.
இது அனைத்தையும் கூறுகிறது.

1540
01:36:12,184 --> 01:36:13,310
ஓ, ஏய். வரவேற்கிறோம்.

1541
01:36:13,477 --> 01:36:15,521
காத்திருங்கள், மன்னிக்கவும்,
வரவேற்கவில்லை.

1542
01:36:15,688 --> 01:36:17,565
பணியாளர் அல்ல.

1543
01:36:18,149 --> 01:36:19,567
மன்னிக்கவும்.

1544
01:36:23,737 --> 01:36:26,532
படம் இருக்கிறது
சீன் விரும்பினார். 25

1545
01:36:30,035 --> 01:36:32,705
உங்களுக்கு இரண்டு நாட்கள் உள்ளன
அட்டைக்காக அச்சிட.

1546
01:36:35,207 --> 01:36:37,376
அங்கே உங்கள் ஐதீகம்.

1547
01:36:41,380 --> 01:36:42,423
ஏய்.

1548
01:36:44,383 --> 01:36:46,218
எங்கள் பொன்மொழி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1549
01:36:49,096 --> 01:36:50,681
"வாழ்க்கை...

1550
01:36:52,183 --> 01:36:55,060
"நான் அதை விரும்புகிறேனா?"

1551
01:36:55,603 --> 01:36:56,729
இல்லை

1552
01:36:57,062 --> 01:36:59,064
அதுதான் மெக்டொனால்டு.

1553
01:37:01,775 --> 01:37:03,903
இந்த விஷயம் அது
நீ செய், டெட்...

1554
01:37:04,069 --> 01:37:06,530
நீங்கள் ஒரு இடத்திற்கு வருகிறீர்கள்
நீங்கள் மக்களை வெளியே தள்ளுகிறீர்கள்.

1555
01:37:08,866 --> 01:37:10,701
அவை என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மக்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தனர்

1556
01:37:10,826 --> 01:37:12,703
இந்த பத்திரிகையை உருவாக்க.

1557
01:37:14,955 --> 01:37:16,707
நம்பினார்கள்
பொன்மொழியில்.

1558
01:37:17,708 --> 01:37:18,876
நான் அதை பெறுகிறேன். உங்களுக்கு கிடைத்தது
உங்கள் அணிவகுப்பு உத்தரவு...

1559
01:37:19,043 --> 01:37:21,795
மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

1560
01:37:23,297 --> 01:37:25,716
ஆனால் உங்களிடம் இல்லை
அப்படி ஒரு டிக் இருக்க.

1561
01:37:29,261 --> 01:37:33,224
அதை ஒரு தகட்டில் வைக்கவும், மற்றும்
உங்கள் அடுத்த வேலையில் அதைத் தொங்க விடுங்கள்.

1562
01:37:44,318 --> 01:37:47,446
அது என்ன? சாஸ்க்வாட்ச்?
யூனிகார்னா?

1563
01:37:47,613 --> 01:37:49,448
எதிர்மறை?
ஆம்.

1564
01:37:50,115 --> 01:37:51,617
நான் பார்க்கவில்லை.
(SCOFFS)

1565
01:37:52,701 --> 01:37:53,702
(சிரிக்கிறார்)

1566
01:37:56,914 --> 01:37:58,999
நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஒரு நல்ல முதலாளி, வால்டர்.

1567
01:38:01,293 --> 01:38:02,836
நன்றி, மனிதனே.

1568
01:39:21,373 --> 01:39:22,916
<i>ஏய், வால்டர்.
என்ன?</i>

1569
01:39:23,083 --> 01:39:24,543
<i>இதைப் பாருங்கள்.</i>

1570
01:39:33,969 --> 01:39:34,970
(சிரிக்கிறார்)

1571
01:39:36,889 --> 01:39:38,098
<i>சந்திப்போம்!</i>

1572
01:39:39,892 --> 01:39:40,976
<i>வணக்கம்.</i>

1573
01:39:52,237 --> 01:39:54,573
வால்டர் மிட்டி.
பிரித்தல் தொகுப்பு.

1574
01:40:36,615 --> 01:40:37,783
ஏய்.

1575
01:40:38,659 --> 01:40:39,952
செரில்.

1576
01:40:41,787 --> 01:40:43,163
ஏய்-
ஏய்-

1577
01:40:43,831 --> 01:40:46,291
எனக்கு அந்த மின்னஞ்சல் வந்தது
நேற்று செல்வத்திலிருந்து.

1578
01:40:46,458 --> 01:40:47,710
அவர் உண்மையிலேயே நல்லவர்.

1579
01:40:47,876 --> 01:40:49,128
வால்டர், நன்றி.

1580
01:40:49,294 --> 01:40:50,546
அது...

1581
01:40:50,713 --> 01:40:53,882
அது உண்மையில் இருந்தது
செய்ய அருமையான விஷயம்.

1582
01:40:54,049 --> 01:40:56,051
இப்பதான் பார்த்தேன்
ஐஸ்லாந்தில்.

1583
01:40:56,635 --> 01:40:57,636
அவர் அதை விரும்புகிறார்.

1584
01:40:57,803 --> 01:40:59,680
மற்றும் நான் எடுக்கிறேன்
இன்று மதியம் அவரை.

1585
01:41:02,141 --> 01:41:04,017
ஏய், நான் விரும்பினேன்
உனக்கு தெரியும்...

1586
01:41:04,727 --> 01:41:06,311
நீங்கள் என்னை சலிப்படையச் செய்யவில்லை.

1587
01:41:07,187 --> 01:41:08,731
அந்த நாள் பூங்காவில்.

1588
01:41:10,190 --> 01:41:11,400
நான்...

1589
01:41:12,818 --> 01:41:13,819
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்...

1590
01:41:13,986 --> 01:41:18,157
இது விசித்திரமாகத் தெரியவில்லை என்று நம்புகிறேன்,
ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1591
01:41:20,075 --> 01:41:23,579
நான் கிரீன்லாந்தில் இருந்தபோது,
அங்கே கரோக்கி செய்கிறார்கள்...

1592
01:41:24,246 --> 01:41:29,334
நான் இந்த ஹெலிகாப்டரில் ஏற வேண்டும்,
மிகவும் குடிபோதையில் விமானியுடன்.

1593
01:41:30,210 --> 01:41:32,838
மற்றும் நான் தொடங்கினேன்
உன்னை கற்பனை செய்ய...

1594
01:41:33,505 --> 01:41:35,549
மேஜர் டாம் பாடுகிறார்.

1595
01:41:38,343 --> 01:41:40,012
எப்படியும்...

1596
01:41:40,929 --> 01:41:43,098
அது எனக்கு கிடைத்தது
ஹெலிகாப்டரில்.

1597
01:41:43,265 --> 01:41:47,352
அது எனக்கு கிடைத்தது
நான் எங்கு செல்ல விரும்பினேன்.

1598
01:41:49,897 --> 01:41:50,898
எனவே, என்ன நடந்தது
உனக்கு?

1599
01:41:51,064 --> 01:41:54,276
நீங்கள் ஒருவிதத்தில் விழுந்துவிட்டீர்கள்
அங்கு பூமியின் முகம்.

1600
01:41:54,443 --> 01:41:55,861
சிறிது நேரம்.

1601
01:41:56,528 --> 01:41:58,697
நான் வந்து...

1602
01:41:58,864 --> 01:42:01,700
உங்கள் கணவர் பதிலளித்தார், நான்
நான் போக வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

1603
01:42:03,076 --> 01:42:06,413
Phil. அவர் இருந்தார்
என் குளிர்சாதன பெட்டியை சரிசெய்கிறேன்.

1604
01:42:06,580 --> 01:42:08,373
மேலும் அவர் இல்லை
என் கணவர்.

1605
01:42:09,750 --> 01:42:11,710
நான் கற்பனை செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன் ...

1606
01:42:13,587 --> 01:42:15,881
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
மீண்டும் ஒன்றாக கிடைத்தது.

1607
01:42:16,590 --> 01:42:18,717
உங்களுக்கு நல்லது இருக்கிறது
கற்பனை.

1608
01:42:18,884 --> 01:42:20,385
<i>ஆனால் இல்லை.</i>

1609
01:42:22,971 --> 01:42:25,557
ஏய், என் சகோதரி கிடைத்தது
கிரீஸில் இந்த பாத்திரம்.

1610
01:42:25,724 --> 01:42:26,934
ரிஸோ.

1611
01:42:27,100 --> 01:42:29,436
பிராட்வேயில் இல்லை.
சில வித்தியாசமான தேவாலயத்தில்.

1612
01:42:32,397 --> 01:42:33,941
உனக்கு வேண்டுமா
என்னுடன் செல்வதா?

1613
01:42:34,983 --> 01:42:36,610
நான் அந்த ஒலியை எழுப்பினேன்
உண்மையில் நன்றாக இல்லை.

1614
01:42:36,777 --> 01:42:37,945
ஆம்.

1615
01:42:38,821 --> 01:42:40,072
ஆமாம்?

1616
01:42:40,405 --> 01:42:43,450
ஆமாம், ஆமாம்.
நான் விரும்புகிறேன்.

1617
01:42:43,617 --> 01:42:46,453
ஒரு வித்தியாசமான தேவாலயத்தில் <i>கிரீஸ்</i>?
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

1618
01:42:46,620 --> 01:42:48,747
ரிஸ்ஸோ, அது
சிறந்த பகுதி.

1619
01:42:49,081 --> 01:42:52,000
ஆம், ரிசோ. (சிரிக்கிறார்)
கடினமான மற்றும் மென்மையானது.

1620
01:42:52,167 --> 01:42:53,585
ஆம்.

1621
01:42:54,419 --> 01:42:55,754
பெரிய.

1622
01:42:56,463 --> 01:42:58,674
நீங்கள் அப்டவுனுக்கு செல்கிறீர்களா?

1623
01:42:59,341 --> 01:43:00,342
நிச்சயமாக.

1624
01:43:00,425 --> 01:43:01,426
ஆமாம்?

1625
01:43:03,512 --> 01:43:05,597
நான் உண்மையில் எப்போதும்
Rizzo மேலும் தொடர்புடையது.

1626
01:43:05,764 --> 01:43:07,266
ஓ, ஆமாம்?
ஆம்.

1627
01:43:07,432 --> 01:43:10,519
அது புகைபிடித்ததா
மற்றும் டீனேஜ் செக்ஸ்?

1628
01:43:10,686 --> 01:43:13,605
இல்லை. அவள் இருந்தாள்
உண்மையானது, நான் நினைக்கிறேன்.

1629
01:43:13,772 --> 01:43:14,773
ஓ!

1630
01:43:14,982 --> 01:43:18,151
கடைசி பிரச்சினை, அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.
இன்று காலை வெளிவந்தது.

1631
01:43:38,964 --> 01:43:41,300
மனிதன். வால்டர்.

1632
01:43:59,985 --> 01:44:02,362
வாங்க போகலாமா
அவற்றில் ஒன்று?

1633
01:44:02,529 --> 01:44:04,281
ஆம். நான் இருந்தேன்
அநேகமாக...

1634
01:44:04,448 --> 01:44:06,116
ஒருவேளை பின்னர் திரும்பிச் செல்லலாமா?
ஆம்.

1635
01:44:06,283 --> 01:44:09,995
நான் தோன்ற விரும்பவில்லை
குளிர்வித்து, உடனே ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

1636
01:44:41,735 --> 01:44:45,155
<i>ஒரு ரிதம் இருக்கிறது
இந்த நாட்களில் அவசரத்தில்</i>

1637
01:44:47,699 --> 01:44:51,578
<i>கோடுகள் நகராத இடத்தில்
மற்றும் நிறங்கள் மங்காது</i>

1638
01:44:54,623 --> 01:44:58,085
<i>உங்களை காலியாக வைக்கிறது
கனவுகளைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லாமல்</i>

1639
01:45:00,671 --> 01:45:04,549
<i>ஒரு ஆழமற்ற உலகில்
மெலிந்து போன உலகில்</i>

1640
01:45:07,594 --> 01:45:11,181
<i>சில நேரங்களில் விஷயங்கள் உள்ளன
ஒரு மனிதன் அறிய முடியாது</i>

1641
01:45:14,059 --> 01:45:17,521
<i>கியர்கள் மாறாது
மற்றும் இலைகள் வளராது</i>

1642
01:45:20,399 --> 01:45:24,236
<i>ஓடுவதற்கு இடமில்லை
மற்றும் பெட்ரோல்</i>இல்லை

1643
01:45:26,947 --> 01:45:30,242
<i>இன்ஜின் திரும்பாது
மேலும் ரயில் புறப்படாது</i>

1644
01:45:33,412 --> 01:45:37,499
<i>இன்ஜின்கள் திரும்பாது
மேலும் ரயில் புறப்படாது</i>

1645
01:45:39,751 --> 01:45:43,088
<i>இன்றிரவு உங்களுடன் இருப்பேன்</i>

1646
01:45:46,258 --> 01:45:49,928
<i>உங்களை நெருக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
' காலை வெளிச்சம் வரை</i>

1647
01:45:52,556 --> 01:45:56,184
<i>காலை கண்காணிப்பில்
ஒரு புதிய நாள் உயர்வு</i>

1648
01:45:59,104 --> 01:46:02,858
<i>நாங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வோம்
உயிருடன் இருக்க வேண்டும்</i>

1649
01:46:05,527 --> 01:46:09,364
<i>நாங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வோம்
உயிருடன் இருக்க வேண்டும்</i>

1650
01:46:11,742 --> 01:46:15,287
<i>சரி, நான் எப்படி உணர்கிறேன்
நான் எழுதும் முறை</i>

1651
01:46:17,664 --> 01:46:21,251
<i>எண்ணங்கள் போன்றது
பொய் சொல்லும் மனிதனின்</i>

1652
01:46:23,170 --> 01:46:26,381
<i>உண்மையும் உள்ளது
அது எங்கள் பக்கத்தில் உள்ளது</i>

1653
01:46:28,633 --> 01:46:32,054
<i>விடியல் வருகிறது
கண்களைத் திற</i>

1654
01:46:34,347 --> 01:46:38,018
<i>சூரியனைப் பாருங்கள்
புதிய நாட்கள் உயரும் போது</i>

1655
01:46:39,811 --> 01:46:43,231
<i>மற்றும் நான் காத்திருப்பேன்
இன்றிரவு உனக்காக</i>

1656
01:46:45,275 --> 01:46:49,071
<i>நீங்கள் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்</i>

1657
01:46:50,697 --> 01:46:54,534
<i>என் வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருக்கிறேன்</i>

1658
01:46:56,328 --> 01:47:00,165
<i>உங்கள் இதயத்தை உணர
அது நேரம்</i>வைத்திருப்பதால்

1659
01:47:02,000 --> 01:47:05,879
<i>நாங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வோம்
உயிருடன் இருக்க வேண்டும்</i>

1660
01:47:23,230 --> 01:47:26,399
<i>விடியல் வருகிறது
கண்களைத் திற</i>

1661
01:47:30,570 --> 01:47:33,990
<i>விடியல் வருகிறது
கண்களைத் திற</i>

1662
01:47:37,953 --> 01:47:41,832
<i>விடியல் வருகிறது
கண்களைத் திற</i>

1663
01:47:45,377 --> 01:47:49,589
<i>விடியல் வருகிறது
கண்களைத் திற</i>

1664
01:48:00,142 --> 01:48:04,813
<i>சூரியனைப் பாருங்கள்
புதிய நாட்கள் உயரும் போது</i>

1665
01:48:09,401 --> 01:48:12,863
<i>ஒரு ரிதம் இருக்கிறது
இந்த நாட்களில் அவசரத்தில்</i>

1666
01:48:15,407 --> 01:48:19,286
<i>கோடுகள் நகராத இடத்தில்
மற்றும் நிறங்கள் மங்காது</i>

1667
01:48:22,247 --> 01:48:25,709
<i>உங்களை காலியாக வைக்கிறது
கனவுகளைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லாமல்</i>

1668
01:48:28,295 --> 01:48:32,299
<i>ஒரு ஆழமற்ற உலகில்
மெலிந்து போன உலகில்</i>

1669
01:48:35,260 --> 01:48:38,471
<i>ஆனால் ஒரு உண்மை இருக்கிறது
மற்றும் அது எங்கள் பக்கத்தில் உள்ளது</i>

1670
01:48:41,725 --> 01:48:44,978
<i>விடியல் வருகிறது, கண்களைத் திற</i>

1671
01:48:48,231 --> 01:48:52,444
<i>சூரியனைப் பாருங்கள்
புதிய நாட்கள் உதயமாக</i>

1672
01:49:02,537 --> 01:49:05,373
<i>வெளியே செல்லுங்கள்,
நான் வெளியே அடியெடுத்து வைக்கிறேன்</i>

1673
01:49:09,169 --> 01:49:12,214
<i>வெளியே செல்லுங்கள்,
நான் வெளியே அடியெடுத்து வைக்கிறேன்</i>

1674
01:49:25,977 --> 01:49:28,980
<i>இதயம் எரிகிறது,
எல்லாவற்றையும் உங்கள் பின்னால் விட்டு விடுங்கள்</i>

1675
01:49:39,157 --> 01:49:42,577
<i>இரவு போல் இருள்,
மின்னல் உங்களுக்கு வழிகாட்டட்டும்</i>

1676
01:49:49,292 --> 01:49:52,045
<i>வெளியே செல்லுங்கள்,
நான் வெளியே அடியெடுத்து வைக்கிறேன்</i>

1677
01:49:59,177 --> 01:50:02,597
<i>இதயம் எரிகிறது,
எல்லாவற்றையும் உங்கள் பின்னால் விட்டு விடுங்கள்</i>

1678
01:50:03,306 --> 01:50:08,937
<i>வாழ்க்கை வாழ்க்கை
உணவளிக்கும் பசி</i>

1679
01:50:09,771 --> 01:50:15,277
<i>ஒவ்வொரு இதயத்திலும் பங்கு கொள்ளுங்கள்
மனநிலை</i>யில் நிறுத்துங்கள்

1680
01:50:16,695 --> 01:50:19,072
<i>மகிழ்ச்சியடைகிறேன்</i>

1681
01:50:19,823 --> 01:50:22,784
<i>பாதி நேரம் சுவாசம்</i>

1682
01:50:32,544 --> 01:50:35,797
<i>இதயம் எரிகிறது,
எல்லாவற்றையும் உங்கள் பின்னால் விட்டு விடுங்கள்</i>

1683
01:50:45,515 --> 01:50:49,144
<i>இரவு போல் இருள்,
மின்னல் உங்களுக்கு வழிகாட்டட்டும்</i>

1684
01:50:49,269 --> 01:50:51,855
<i>வெளியே செல்லுங்கள்,
நான் வெளியே அடியெடுத்து வைக்கிறேன்</i>

1685
01:51:19,466 --> 01:51:22,469
<i>திங்கட்கிழமைக்கு உடைந்தது</i>

1686
01:51:22,761 --> 01:51:25,138
<i>ஏதோ ஒன்று இல்லை</i>

1687
01:51:26,097 --> 01:51:27,974
<i>வெற்று தலை</i>

1688
01:51:28,099 --> 01:51:30,769
<i>கிராஸ் டைல்ஸ் தரையைத் துடைக்கிறது</i>

1689
01:51:32,729 --> 01:51:37,484
<i>உங்கள் இருப்பை உணருங்கள்
நீங்கள் இல்லாத நிலையில்</i>

1690
01:51:37,776 --> 01:51:39,277
<i>கதவை மூடு</i>

1691
01:51:48,578 --> 01:51:51,956
<i>இதயம் எரிகிறது,
எல்லாவற்றையும் உங்கள் பின்னால் விட்டு விடுங்கள்</i>

1692
01:52:01,841 --> 01:52:05,220
<i>இரவு போல் இருள்,
மின்னல் உங்களுக்கு வழிகாட்டட்டும்</i>

1693
01:52:08,223 --> 01:52:11,768
<i>நம்ப வேண்டும்</i>

1694
01:52:11,851 --> 01:52:14,813
<i>வெளியே போ
வெளியே ஒரு அடி எடுத்து</i>டு

1695
01:52:14,896 --> 01:52:16,481
<i>வெளியே ஒரு அடி எடுத்து வைக்கவும்</i>

1696
01:52:21,569 --> 01:52:25,031
<i>நம்ப வேண்டும்</i>

1697
01:52:25,115 --> 01:52:28,076
<i>வெளியே போ
வெளியே ஒரு அடி எடுத்து</i>டு

1698
01:52:28,159 --> 01:52:29,744
<i>வெளியே ஒரு அடி எடுத்து வைக்கவும்</i>

1699
01:52:35,333 --> 01:52:38,670
<i>இதயம் எரிகிறது,
எல்லாவற்றையும் உங்கள் பின்னால் விட்டு விடுங்கள்</i>

1700
01:53:06,114 --> 01:53:08,491
<i>நான் என் பெண்ணை நேசிக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்</i>

1701
01:53:09,784 --> 01:53:11,911
<i>நாங்கள் இவ்வளவு காலமாக ஒன்றாக இருந்தோம்</i>

1702
01:53:13,371 --> 01:53:15,832
<i>தேய்ந்து போன பதிவு போல</i>

1703
01:53:17,125 --> 01:53:18,918
<i>எனக்கு பிடித்த பாடல்</i>

1704
01:53:20,420 --> 01:53:22,839
அவள் படுத்திருக்கும் போது
அங்கே தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறது'</i>

1705
01:53:24,007 --> 01:53:25,925
<i>நான் படுக்கையில் காகிதத்தைப் படித்தேன்</i>

1706
01:53:27,469 --> 01:53:30,054
<i>மற்றும் தனிப்பட்ட நெடுவரிசைகளில்,</i>

1707
01:53:31,055 --> 01:53:32,974
<i>இந்தக் கடிதம் இருந்தது
என்று வாசிக்கப்பட்டது</i>

1708
01:53:34,642 --> 01:53:37,353
<i>நீங்கள் பினா கோலாடாஸ் விரும்பினால்</i>

1709
01:53:38,271 --> 01:53:40,315
<i>அல்லது மழையில் சிக்குவது</i>

1710
01:53:42,025 --> 01:53:44,444
<i>மற்றும் கடலின் உணர்வு</i>

1711
01:53:45,570 --> 01:53:47,739
<i>மற்றும் ஷாம்பெயின் சுவை</i>

1712
01:53:48,865 --> 01:53:51,284
<i>நீங்கள் காதலிக்க விரும்பினால்
நள்ளிரவில்</i>

1713
01:53:52,577 --> 01:53:54,704
<i>கேப்பின் குன்றுகளில்</i>

1714
01:53:55,955 --> 01:53:58,666
<i>அப்படியானால் நீங்கள்தான் பெண்மணி
என்று நான் தேடுகிறேன்</i>

1715
01:53:59,751 --> 01:54:01,836
<i>என்னுடன் வந்து தப்பிக்கவும்</i>