1
00:00:02,211 --> 00:00:04,212
[ „FADERUL” AL CAPCANEI DE TEMPERARE
PLAYlNG]
2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
colegul de cameră (2011)
3
00:00:52,428 --> 00:00:53,636
Bună.
Hi.
4
00:00:53,804 --> 00:00:56,347
Sara Matthews.
Sara Matthews.
5
00:00:56,598 --> 00:00:59,267
Ești în camera 31 6.
6
00:00:59,476 --> 00:01:01,269
Bun venit.
Multumesc.
7
00:01:31,091 --> 00:01:32,133
[SOPPE]
8
00:01:42,352 --> 00:01:43,686
Oh!
9
00:01:43,854 --> 00:01:46,647
Șofer rău. Hei. Eu sunt Tracy.
10
00:01:47,065 --> 00:01:49,317
Sara. Uh--
11
00:01:49,485 --> 00:01:51,652
Lasă-mă să te ajut.
Bine. Oh, mulțumesc.
12
00:01:55,032 --> 00:01:56,365
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]
13
00:01:58,202 --> 00:01:59,577
Bună.
14
00:02:00,871 --> 00:02:01,913
E minunat.
15
00:02:02,122 --> 00:02:04,707
Nu, mamă, nu e încă aici.
16
00:02:04,875 --> 00:02:07,877
Cel puțin trebuie să aleg
partea mea a camerei totuși.
17
00:02:08,629 --> 00:02:09,670
[Chicotete]
18
00:02:09,838 --> 00:02:13,007
Bine, o să vorbesc cu tine mai târziu.
Te iubesc. la revedere.
19
00:02:24,102 --> 00:02:25,853
[BAȚI LA UȘĂ]
20
00:02:27,731 --> 00:02:30,441
Hei. Tau Sigma Kappa's
aruncând o lovitură. Trebuie să vii.
21
00:02:30,609 --> 00:02:32,026
Îmi pare rău, Tau--?
Sunt o frate.
22
00:02:32,194 --> 00:02:33,528
Știți, bere, băieți...
23
00:02:33,695 --> 00:02:36,030
Știi, cred că o voi face
așteaptă-mi colegul de cameră.
24
00:02:36,198 --> 00:02:37,573
Haide! Va fi distractiv.
25
00:02:37,741 --> 00:02:39,909
Eu și Kim venim.
Te rog, te rog, te rog.
26
00:02:40,077 --> 00:02:41,202
În regulă.
27
00:02:41,370 --> 00:02:43,371
[TRUPA CĂRĂ „TIE YOU DOWN”]
28
00:02:46,583 --> 00:02:49,418
Noroc. Whoo! Da.
Colegiu!
29
00:03:02,099 --> 00:03:04,141
L-ai văzut pe tipul ăla?
Te verifică.
30
00:03:10,274 --> 00:03:11,440
[TOȚI ACEPTĂ]
31
00:03:11,608 --> 00:03:14,485
Multumesc.
O să luăm o pauză.
Cineva să ne aducă o bere!
32
00:03:14,653 --> 00:03:17,071
O să mai primesc niște pumn.
Băieți, vreți ceva?
33
00:03:17,239 --> 00:03:18,614
Nu, nu, nu. Sunt bine.
34
00:03:18,866 --> 00:03:20,783
[ABC-UL lui K'NAAN
FEATURlNG CHUBB ROCK
JUCAȚI PRIN DIBUZOARE]
35
00:03:23,328 --> 00:03:25,413
Oh! Oh...
36
00:03:26,039 --> 00:03:27,290
Oh-ho-ho.
37
00:03:27,457 --> 00:03:29,625
Oh, nu. Îmi pare atât de rău pentru asta.
38
00:03:29,877 --> 00:03:31,294
chiar îmi pare rău.
39
00:03:31,461 --> 00:03:33,462
Uau, stai. Unde te duci?
40
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
Mă simt puțin amețit.
41
00:03:35,299 --> 00:03:39,135
Hai să-ți găsim un loc
și o să-ți iau un prosop.
42
00:03:43,098 --> 00:03:44,807
Aici. Poftim.
Multumesc.
43
00:03:45,809 --> 00:03:47,935
O să iau o bere.
vrei unul?
44
00:03:48,103 --> 00:03:50,187
Oh, nu, mulțumesc.
Am doar pumn.
45
00:03:50,814 --> 00:03:52,148
[Chicotete]
46
00:03:54,276 --> 00:03:55,943
Asta ar putea explica câteva lucruri.
47
00:03:56,111 --> 00:03:57,820
Avem tendința de a da pumnul.
48
00:03:58,280 --> 00:04:00,031
L-ai înţepenit?
Da.
49
00:04:00,282 --> 00:04:03,784
Frumos.
Când o fată a băut trei căni...
50
00:04:05,954 --> 00:04:07,330
Patru.
51
00:04:09,416 --> 00:04:11,167
Dacă nu o ducem într-o cameră,
52
00:04:11,335 --> 00:04:14,045
trebuie să renunțăm la bucătărie
timp de o săptămână.
53
00:04:15,797 --> 00:04:19,008
Mă duc la baie.
Trebuie să curăț asta.
54
00:04:19,176 --> 00:04:22,470
Planul nu a funcționat.
Presupun că s-a inversat.
55
00:04:22,638 --> 00:04:23,679
Ce plan?
56
00:04:23,847 --> 00:04:27,058
Ți-am vărsat bere intenționat
pentru a începe o conversație.
57
00:04:27,225 --> 00:04:30,686
Ai vărsat bere pe mine intenționat?
Da, am făcut-o.
58
00:04:30,854 --> 00:04:34,023
Sara! Sara!
Cred că mai bine vii aici.
59
00:04:34,191 --> 00:04:35,316
MULTIME [CANTĂ]:
Scoate-l! Scoate-l!
60
00:04:35,484 --> 00:04:36,525
Oh, nu.
61
00:04:36,693 --> 00:04:38,402
STEPHEN: Este o prietena de-a ta?
SARA: Da.
62
00:04:38,570 --> 00:04:42,239
MULTIME [CANTĂ]:
Scoate-l! Scoate-l! Scoate-l!
63
00:04:42,491 --> 00:04:44,033
Tracy!
64
00:04:44,576 --> 00:04:45,868
La dracu.
65
00:04:49,081 --> 00:04:51,207
Da! Whoo!
Am primit-o, am primit-o, am primit-o.
66
00:04:51,375 --> 00:04:53,042
Pleacă de pe ea. Dă-te jos de ea!
67
00:04:53,961 --> 00:04:57,546
Da, cine te-a prins?
Bănuiesc că aș fi eu.
68
00:04:58,590 --> 00:05:00,091
Da? Cine te are?
69
00:05:00,258 --> 00:05:01,717
Aparent, Doamne.
70
00:05:04,388 --> 00:05:06,097
Ești bine, Kim?
Da da.
71
00:05:06,348 --> 00:05:08,516
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Bine, aici mergem.
72
00:05:08,684 --> 00:05:11,060
[râde]
73
00:05:11,228 --> 00:05:12,561
Ar trebui să mergem cu liftul?
74
00:05:12,729 --> 00:05:15,189
Tot ce aveam a fost pumnul.
Începem.
75
00:05:15,399 --> 00:05:17,233
Ai prins-o?
Mulțumesc, Sara. Bine.
76
00:05:17,401 --> 00:05:20,361
Hei, ești acel tip drăguț de baterist
din trupa aia de rahat.
77
00:05:20,529 --> 00:05:22,613
Oh, ești fierbinte.
78
00:05:23,240 --> 00:05:24,865
Wow.
Da.
79
00:05:25,033 --> 00:05:29,370
Știi, voi fi țipat la mine
pentru a ajuta fetele
de fapt părăsiți o petrecere de frați.
80
00:05:29,538 --> 00:05:32,748
Este cam invers
a tot ceea ce susținem.
81
00:05:32,916 --> 00:05:34,750
Ştii?
82
00:05:47,931 --> 00:05:49,223
Noapte bună.
83
00:05:49,391 --> 00:05:53,769
Așteaptă.
Nu, păstrează-l. Păstrează-l până data viitoare.
84
00:05:54,021 --> 00:05:56,105
Îmi pare rău pentru serviciul de bucătărie.
85
00:05:56,606 --> 00:05:58,774
Doar te-am prospat.
86
00:06:03,238 --> 00:06:04,530
[SOPPE]
87
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
[CLATTERlNG]
88
00:06:12,289 --> 00:06:13,539
SARA: La dracu.
REBECCA: Bună.
89
00:06:19,755 --> 00:06:22,465
Cine eşti tu?
Sunt colega ta de cameră, Rebecca.
90
00:06:23,842 --> 00:06:25,801
Oh, Doamne!
91
00:06:37,898 --> 00:06:39,899
[***]
92
00:06:53,163 --> 00:06:54,872
[WHlSPERS]
Rebecca?
93
00:07:19,481 --> 00:07:20,981
Hei, Sara.
94
00:07:22,818 --> 00:07:23,818
Hm.
95
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
M-ai cunoscut aseară.
96
00:07:27,197 --> 00:07:28,364
Corect.
97
00:07:28,532 --> 00:07:30,366
Începe cu un R.
98
00:07:30,534 --> 00:07:32,201
Rebecca.
99
00:07:32,369 --> 00:07:36,038
Uite, ia astea. Va ajuta.
100
00:07:36,915 --> 00:07:38,040
Mulţumesc.
101
00:07:43,213 --> 00:07:44,880
Nu te-am vomitat, nu-i așa?
102
00:07:45,048 --> 00:07:46,757
[râde]
Nu.
103
00:07:48,552 --> 00:07:50,553
Le-ai desenat?
Mm-hm.
104
00:07:51,221 --> 00:07:53,681
Foarte misto.
Multumesc.
105
00:07:55,767 --> 00:07:58,894
Haide. Să dăm drumul la librărie.
Plimbarea vă va ajuta capul.
106
00:07:59,062 --> 00:08:00,354
E prea devreme pentru mine.
107
00:08:00,522 --> 00:08:01,856
Este 3:00 după-amiaza.
108
00:08:03,400 --> 00:08:04,900
Oh, Doamne!
109
00:08:05,068 --> 00:08:06,569
[„WALK ON” LUI MOUFETTE
PLAYlNG]
110
00:08:06,736 --> 00:08:10,322
[SONERIA TELEFONULUI MOBIL]
111
00:08:13,368 --> 00:08:14,702
Jason, ce faci?
112
00:08:14,870 --> 00:08:17,246
JASON [LA TELEFON]:
Am vrut doar să-ți aud vocea.
113
00:08:17,414 --> 00:08:20,374
Ți-am spus să nu faci asta.
Trebuie să vorbesc cu tine.
114
00:08:20,542 --> 00:08:22,626
Doar faci totul mai greu.
115
00:08:22,794 --> 00:08:25,379
Sara, ascultă,
Vreau să ies acolo.
116
00:08:25,547 --> 00:08:29,133
Da, dar nu ai făcut-o, îți amintești?
Asta e problema.
117
00:08:29,301 --> 00:08:31,051
Trebuie să plec.
118
00:08:32,179 --> 00:08:34,263
Asta nu suna bine.
119
00:08:34,431 --> 00:08:35,931
Era iubitul tău?
120
00:08:36,099 --> 00:08:37,975
Ex. E complicat.
121
00:08:38,185 --> 00:08:40,227
Trebuia să facem
mergeți împreună la facultate.
122
00:08:40,395 --> 00:08:42,938
Am aplicat amândoi la Brown,
și am intrat, dar el nu a făcut-o.
123
00:08:43,106 --> 00:08:46,901
Și m-am ținut de acordul nostru.
Și amândoi ne-am angajat în ULA.
124
00:08:47,068 --> 00:08:50,070
Și acum câteva săptămâni,
se deschide un loc la Brown și...
125
00:08:50,238 --> 00:08:51,739
Nu.
Da.
126
00:08:51,907 --> 00:08:53,324
El nu a făcut-o. Uf.
El a făcut-o.
127
00:08:53,491 --> 00:08:55,117
Ce ticălos.
128
00:08:55,285 --> 00:08:58,787
Îți este dor de el?
Uneori cred că da.
129
00:08:58,955 --> 00:09:02,124
E greu să dai drumul.
Crede-mă, știu.
130
00:09:02,292 --> 00:09:07,004
Dar acum ești la facultate.
O fată trebuie să meargă mai departe.
131
00:09:07,255 --> 00:09:08,297
[***]
132
00:09:08,465 --> 00:09:09,965
SARA:
Doamne!
133
00:09:10,133 --> 00:09:12,259
Ce?
Sunt atât de geloasă.
134
00:09:12,469 --> 00:09:13,761
REBECCA:
Oh!
135
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
Da, sunt un fel de rufe.
136
00:09:16,806 --> 00:09:18,933
De fapt, pot pune niște chestii
de partea ta?
137
00:09:19,100 --> 00:09:21,310
Nici o problemă.
Puteți împrumuta orice doriți.
138
00:09:21,478 --> 00:09:24,855
Unele dintre acestea le-am văzut doar în Vogue.
Ideea părinților mei de a se lega
139
00:09:25,023 --> 00:09:27,191
mă eliberează
cu un card de platină.
140
00:09:27,359 --> 00:09:29,360
esti de aici?
Douăzeci de minute distanță.
141
00:09:29,527 --> 00:09:33,030
Trebuie să fie frumos. Du-te acasă pe
weekend, spălătorie gratuită, mese gratuite.
142
00:09:33,240 --> 00:09:35,324
Da, nu se va întâmpla.
De ce?
143
00:09:35,492 --> 00:09:37,826
Să spunem
nimic nu este gratis în casa mea.
144
00:09:38,453 --> 00:09:39,828
Ce este asta?
145
00:09:40,038 --> 00:09:43,791
Oh, nu e nimic.
Sunt doar câteva idei.
146
00:09:44,834 --> 00:09:47,169
E bine.
Mulţumesc.
147
00:09:48,380 --> 00:09:50,881
Te superi dacă arunc o privire
la ce făceai?
148
00:09:51,132 --> 00:09:52,299
De fapt, da.
149
00:09:52,467 --> 00:09:55,636
Nu e nimic personal.
Este doar procesul meu.
150
00:09:56,513 --> 00:09:59,056
Nu aș vrea să te uiți
decât dacă a fost perfect.
151
00:09:59,266 --> 00:10:01,058
Bine.
152
00:10:03,353 --> 00:10:04,520
TRACY:
Hei, Sara.
153
00:10:05,522 --> 00:10:06,855
Hei.
TRACY: Hei.
154
00:10:07,023 --> 00:10:10,317
Tracy și Kim,
aceasta este colega mea de cameră, Rebecca.
155
00:10:10,485 --> 00:10:13,696
Rebecca. Cât de formal.
Cum te putem numi?
156
00:10:13,905 --> 00:10:15,906
Ce zici de Reba?
Ce zici de Becca?
157
00:10:16,074 --> 00:10:17,783
Ce zici de Becky?
158
00:10:17,993 --> 00:10:19,994
Becky e bună.
Da, Becky.
159
00:10:20,870 --> 00:10:22,371
Îmi place Rebecca.
160
00:10:22,539 --> 00:10:23,580
[***]
161
00:10:23,748 --> 00:10:25,332
Bine.
162
00:10:25,542 --> 00:10:28,544
Hm... Ei bine, trebuie să plec, băieți. la revedere.
163
00:10:29,838 --> 00:10:31,547
la revedere.
164
00:10:31,715 --> 00:10:33,632
[ABBEY’S „THE GAZE YOU GAVE”
PLAYlNG]
165
00:10:33,800 --> 00:10:37,386
ROBERTS:
„De ce ar trebui să-mi opresc BlackBerry
să-l ascult pe tipul ăsta?"
166
00:10:37,554 --> 00:10:38,637
[Studenții râdesc]
167
00:10:38,805 --> 00:10:40,889
ROBERTS:
Pentru că această clasă
168
00:10:41,057 --> 00:10:44,935
te va face sa intelegi
că aspiri
a face ceva grozav.
169
00:10:45,103 --> 00:10:48,397
Pentru a imita like-urile
lui Marc Jacobs,
170
00:10:48,565 --> 00:10:50,941
sau Vera Wang, Rick Owens,
171
00:10:51,109 --> 00:10:52,609
poate chiar să le depășească.
172
00:10:52,819 --> 00:10:55,070
Ceea ce creezi tu
va fi considerată artă,
173
00:10:55,238 --> 00:10:57,865
si nu lasa pe nimeni
iti spun altfel.
174
00:10:59,409 --> 00:11:01,702
Călătoria începe chiar aici,
chiar acum.
175
00:11:02,412 --> 00:11:04,538
Și e treaba mea
176
00:11:05,749 --> 00:11:09,376
sa te fac sa intelegi
că fiecare dintre voi
177
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
pot fi artiști.
178
00:11:15,592 --> 00:11:17,593
SARA: Profesorul Roberts?
Da?
179
00:11:17,844 --> 00:11:21,096
Îmi pare foarte rău că te deranjez.
Doar că trebuie să iau acest curs.
180
00:11:21,264 --> 00:11:24,058
Îmi pare rău, clasa este plină.
181
00:11:24,726 --> 00:11:26,935
Fată întârziată, nu? Care e numele tău?
182
00:11:27,103 --> 00:11:29,605
Sara Matthews.
Am adus un formular de cerere.
183
00:11:29,773 --> 00:11:33,901
Și de ce să semnez
forma ta, Sara, când
Am refuzat încă o duzină?
184
00:11:34,069 --> 00:11:35,361
Ar fi corect?
185
00:11:36,571 --> 00:11:38,614
Nu, cred că nu ar fi.
186
00:11:38,782 --> 00:11:42,076
Nu vă faceți griji.
Intro Design are alte trei secțiuni.
187
00:11:42,660 --> 00:11:45,412
E în regulă. O voi lua anul viitor.
188
00:11:45,580 --> 00:11:48,165
Vreau să-ți iau cursul. Multumesc.
189
00:11:49,918 --> 00:11:51,627
Sara.
190
00:11:52,045 --> 00:11:54,046
[„MECANORUL” LUI DREW SMlTH
PLAYlNG]
191
00:11:59,928 --> 00:12:02,179
Se întâmplă să ai
Două lucruri pe care nu le pot preda,
192
00:12:02,389 --> 00:12:04,306
și asta este stilul și dorința.
193
00:12:09,687 --> 00:12:12,439
Multumesc.
Cu plăcere.
194
00:12:12,982 --> 00:12:16,276
Nu întârzia.
nu voi întârzia.
195
00:12:18,988 --> 00:12:20,280
REBECCA:
Cine este acela?
196
00:12:20,448 --> 00:12:24,034
Prietena mea Irene. Ea a absolvit
Institutul de Artă aici, anul trecut.
197
00:12:24,285 --> 00:12:25,327
REBECCA:
E o artistă?
198
00:12:25,495 --> 00:12:28,038
Ea a fost consultant în design
pentru Marc Jacobs.
199
00:12:28,206 --> 00:12:29,623
„Parisul a fost uimitor”.
200
00:12:29,791 --> 00:12:32,251
— Milano toamna.
Și acum pleacă la Barcelona.
201
00:12:32,419 --> 00:12:33,627
[BAȚI LA UȘĂ]
202
00:12:33,795 --> 00:12:36,004
Hei. Sunteți liberi?
Mergem la Seven Grand.
203
00:12:36,172 --> 00:12:38,632
Cum vom intra?
Suntem fierbinți.
204
00:12:38,842 --> 00:12:40,175
Voi băieți?
Sigur.
205
00:12:40,677 --> 00:12:42,678
Cluburile nu sunt chiar treaba mea.
206
00:12:48,184 --> 00:12:51,186
Deci, ce ar trebui să purtăm?
207
00:12:51,354 --> 00:12:53,355
[„HlGHER” LUI DEKODER
JUCAȚI PRIN DIBUZOARE]
208
00:12:59,154 --> 00:13:00,821
BARMAN:
Doamnelor!
209
00:13:00,989 --> 00:13:03,949
De la cei doi domni
la capătul barului.
210
00:13:04,451 --> 00:13:05,576
Hei. Hi.
211
00:13:05,743 --> 00:13:07,369
Noroc.
Noroc.
212
00:13:09,706 --> 00:13:11,707
Hai să dansăm.
Pot să le pun în geantă?
213
00:13:11,875 --> 00:13:13,041
Da.
Mulţumesc.
214
00:13:17,464 --> 00:13:19,214
Uită-te la tipul ăsta că mă lovește.
Da.
215
00:13:21,092 --> 00:13:22,718
Hi.
Hi.
216
00:13:22,886 --> 00:13:25,387
Ce mai faci?
Bun. Care e numele tău?
217
00:13:25,555 --> 00:13:27,264
Adam.
Hi. Sunt Tracy.
218
00:13:27,515 --> 00:13:30,517
Tracy. Te urmăream
de peste bar.
219
00:13:36,900 --> 00:13:38,901
[JUMP JUMP DANCE DANCE'S
„OCHI MODERNI”
JUCAȚI PRIN DIBUZOARE]
220
00:14:01,508 --> 00:14:03,509
Tracy?
221
00:14:07,889 --> 00:14:09,264
OM 1:
La naiba, o vezi?
222
00:14:09,432 --> 00:14:12,100
OM 2:
Da, o văd. E fierbinte.
223
00:14:14,771 --> 00:14:16,772
[SONERIA TELEFONULUI MOBIL]
224
00:14:22,654 --> 00:14:23,779
Bună ziua?
225
00:14:23,947 --> 00:14:27,241
OPERATOR:
Ați accepta un apel la plată
de la Sara Matthews?
226
00:14:27,408 --> 00:14:28,575
Da.
227
00:14:28,785 --> 00:14:30,786
[TĂRĂ MUSlC
JUCAȚI PRIN DIBUZOARE]
228
00:14:49,305 --> 00:14:50,430
Frumoasă mașină.
229
00:14:50,640 --> 00:14:52,975
Deci unde e Tracy?
Nu am nici o idee.
230
00:14:53,476 --> 00:14:56,478
Ei bine, atâta timp cât sunt aici...
231
00:14:56,646 --> 00:14:58,981
Ți-e foame?
Mi-e foame.
232
00:14:59,190 --> 00:15:00,816
Şi eu.
Oh, bine.
233
00:15:00,984 --> 00:15:02,985
Nu pot să cred că a fugit pe tine.
234
00:15:03,152 --> 00:15:06,655
Vă mulțumesc că ați venit.
Desigur. Eram treaz.
235
00:15:07,156 --> 00:15:09,157
Ce ai?
Clatite.
236
00:15:09,325 --> 00:15:10,993
La asta mă gândeam.
237
00:15:11,619 --> 00:15:15,956
știi,
în seara asta, Tracy s-a impuscat.
Mâine ești a mea.
238
00:15:16,124 --> 00:15:18,166
Vreau să-ți arăt orașul mare
calea corectă.
239
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
Și promit că nu te voi abandona.
240
00:15:21,004 --> 00:15:23,338
Sună bine. Afacere.
Bun.
241
00:15:23,506 --> 00:15:24,840
[Ambele Chicotesc]
242
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
REBECCA:
Acestea sunt piesele moderne.
243
00:15:28,845 --> 00:15:30,012
[***]
244
00:15:30,179 --> 00:15:32,598
Sunt puțin mai sălbatici
decât chestiile mai vechi.
245
00:15:34,100 --> 00:15:35,559
Asta e frumos.
246
00:15:35,727 --> 00:15:36,977
[SONERIA TELEFONULUI MOBIL]
247
00:15:42,817 --> 00:15:44,901
Este Jason din nou.
248
00:15:45,695 --> 00:15:48,363
haide,
Vreau să-ți arăt ceva.
249
00:15:51,534 --> 00:15:53,535
Acesta este preferatul meu.
250
00:15:56,331 --> 00:15:57,831
Îmi place cum surprinde
personalitatea ei
251
00:15:57,999 --> 00:15:59,541
prin ochii ei.
252
00:16:00,710 --> 00:16:03,420
Parcă ar vrea cu adevărat să te ajute.
253
00:16:08,718 --> 00:16:10,677
Este uimitor. imi place.
254
00:16:14,891 --> 00:16:17,142
Mă bucur atât de mult că ți-a plăcut.
255
00:16:18,394 --> 00:16:21,229
Nu e pe gustul tuturor, știi?
Da.
256
00:16:21,439 --> 00:16:22,564
Asta e tare.
257
00:16:22,732 --> 00:16:24,775
Ce, nu ai graffiti
în Des Moines?
258
00:16:24,942 --> 00:16:27,527
Ei bine, da. „Lana îl iubește pe Kevin”
— Stacy îl iubește pe Robert.
259
00:16:27,695 --> 00:16:29,071
Dar nimic de genul asta.
260
00:16:29,238 --> 00:16:30,238
Zâmbet.
261
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
[râde]
262
00:16:34,410 --> 00:16:36,536
Haide, amândoi.
263
00:16:42,877 --> 00:16:44,878
Oh, acum aceasta este o formă de artă
nu înțeleg.
264
00:16:45,046 --> 00:16:47,756
Ace în piele. Nu, mulțumesc.
265
00:16:47,924 --> 00:16:49,633
Am un tatuaj.
266
00:16:49,801 --> 00:16:51,259
Nu, nu.
Da, da.
267
00:16:54,263 --> 00:16:56,973
Este sora mea mai mare.
Ea a murit când aveam 9 ani.
268
00:16:57,266 --> 00:16:58,600
imi pare rau.
269
00:16:58,768 --> 00:17:01,436
E în regulă. Asta o ține cu mine.
270
00:17:03,189 --> 00:17:05,482
Întotdeauna mi-am dorit o soră.
271
00:17:06,275 --> 00:17:07,901
Haide.
272
00:17:08,069 --> 00:17:10,070
[IMPERIUL SOARELOR
„NOI SUNTEM OAMENII”
PLAYlNG]
273
00:17:12,949 --> 00:17:16,118
Ghici pe cine adaug
ca noul meu artist preferat.
274
00:17:16,577 --> 00:17:17,703
OMS?
275
00:17:19,789 --> 00:17:20,831
Richard Prince.
276
00:17:21,749 --> 00:17:23,959
REBECCA:
Diavolul se îmbracă în Prada
este filmul tău preferat?
277
00:17:24,127 --> 00:17:25,252
Da, de ce?
278
00:17:25,461 --> 00:17:28,672
Nimic. Doar că nu este un clasic este tot.
279
00:17:28,840 --> 00:17:29,965
Știu că.
280
00:17:30,133 --> 00:17:33,468
Dar este vorba despre o fată dintr-un oraș mic
făcându-l în lumea modei.
281
00:17:33,636 --> 00:17:35,137
Oh.
282
00:17:35,805 --> 00:17:37,264
Ca tine.
Da.
283
00:17:38,307 --> 00:17:41,226
[IMPERIUL SOARELOR
„NOI SUNTEM OAMENII”
CONTINUĂ JOACĂ]
284
00:18:47,084 --> 00:18:48,710
[PISICI MAIAU]
285
00:18:49,212 --> 00:18:50,295
Bună.
286
00:18:50,922 --> 00:18:52,839
Uită-te la tine.
287
00:18:53,007 --> 00:18:55,175
Bună, pisicuță.
288
00:18:57,303 --> 00:18:59,221
Hi.
289
00:18:59,806 --> 00:19:01,556
Fără guler, iubito?
290
00:19:01,724 --> 00:19:02,891
[USA SE DESCHIDE]
291
00:19:03,059 --> 00:19:05,060
[***]
292
00:19:09,398 --> 00:19:10,398
Uau!
293
00:19:12,401 --> 00:19:14,444
Am crezut că ți-ar plăcea.
294
00:19:14,612 --> 00:19:16,613
[***]
295
00:19:19,575 --> 00:19:21,326
Sara?
296
00:19:21,869 --> 00:19:23,411
Știu, știu, știu.
297
00:19:23,579 --> 00:19:25,956
Probabil că m-am rupt
aproximativ 40 de reguli diferite de cămin,
298
00:19:26,123 --> 00:19:29,251
și ar trebui să-l duc la un adăpost,
dar pur si simplu nu pot.
299
00:19:30,753 --> 00:19:31,962
Oh.
300
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
[Torcarea]
301
00:19:37,093 --> 00:19:38,260
Cum ar trebui să-i denumim?
302
00:19:38,594 --> 00:19:41,137
Serios?
Va fi secretul nostru.
303
00:19:42,431 --> 00:19:45,600
Ei bine, am cam numit-o deja.
Imbratisari.
304
00:19:45,768 --> 00:19:47,269
Imbratisari.
305
00:19:47,645 --> 00:19:48,895
Oh.
306
00:19:49,063 --> 00:19:50,605
Draga mea.
307
00:19:50,773 --> 00:19:52,941
Este colierul meu?
308
00:19:54,569 --> 00:19:55,777
Îmi pare rău.
309
00:19:55,987 --> 00:19:57,612
Tocmai o încercam.
310
00:19:59,282 --> 00:20:01,449
A fost a surorii mele.
311
00:20:04,245 --> 00:20:07,497
Puteți împrumuta orice de-al meu
în afară de aceasta.
312
00:20:08,749 --> 00:20:11,501
E singurul lucru pe care l-am păstrat de la ea.
313
00:20:12,628 --> 00:20:14,963
Îmi pare rău.
314
00:20:16,465 --> 00:20:18,633
E în regulă. Nu știai.
315
00:20:23,389 --> 00:20:25,932
Ai fost aproape de ea?
316
00:20:26,309 --> 00:20:28,143
Da.
317
00:20:28,936 --> 00:20:32,147
Ești primul coleg de cameră
Am avut de când a murit,
318
00:20:32,940 --> 00:20:34,983
deci e putin ciudat.
319
00:20:36,903 --> 00:20:40,030
Într-un mod bun sau într-un mod rău?
320
00:20:41,490 --> 00:20:42,782
O cale bună.
321
00:20:45,953 --> 00:20:47,621
[INSULA DEVILULUI LUI MIKE BLOOM
JUCAȚI PRIN DIBUZOARE]
322
00:20:47,788 --> 00:20:49,664
Poftim.
323
00:20:55,421 --> 00:20:56,838
Jake, te superi?
324
00:20:57,006 --> 00:20:58,465
Ai vrut un smoothie moka,
nu?
325
00:20:58,633 --> 00:20:59,841
OM:
Da.
326
00:21:02,595 --> 00:21:03,845
[WHLRRING]
327
00:21:04,805 --> 00:21:06,514
La dracu.
328
00:21:08,476 --> 00:21:12,062
Acum, se pare că există
un model formându-se aici.
329
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
Doar pentru că te-am sărutat
nu înseamnă că te voi lăsa să tai la rând.
330
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
Atunci ce înseamnă?
331
00:21:18,527 --> 00:21:23,365
Bine, deci în seara asta,
oamenii din Tau Sigma Kappa
332
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
va reînvia o tradiție sacră.
333
00:21:26,035 --> 00:21:27,535
O petrecere de frați? Nu știu.
334
00:21:27,870 --> 00:21:30,413
Slavă domnului. O să fii
scuza mea să nu merg.
335
00:21:30,581 --> 00:21:33,541
Um... O să-mi iau moka?
Da.
336
00:21:33,709 --> 00:21:36,503
Poți să-i aduci un moka, te rog?
Multumesc.
337
00:21:36,879 --> 00:21:39,255
Da. Prima zi.
În regulă.
338
00:21:39,465 --> 00:21:43,009
Deci ne vedem diseară. Bine.
Da, o vei face. În regulă.
339
00:21:43,177 --> 00:21:45,261
Bine, la revedere. la revedere.
la revedere.
340
00:21:49,976 --> 00:21:51,559
Hei.
341
00:21:54,605 --> 00:21:56,731
Deci Tau Sigma Kappa în seara asta?
342
00:21:56,899 --> 00:21:58,108
Kim și cu mine mergem.
343
00:21:58,275 --> 00:21:59,734
SARA:
De ce, ca să mă poți lăsa din nou?
344
00:21:59,902 --> 00:22:03,113
TRACY:
Sara, tipul avea un Porsche
și o cadă cu hidromasaj.
345
00:22:03,364 --> 00:22:04,489
Sunt scuzele tale?
346
00:22:06,242 --> 00:22:09,035
Ascultă, eu... Bine.
347
00:22:10,037 --> 00:22:15,041
Uh... Ce am vrut să spun este că îmi pare rău.
Am încurcat total.
348
00:22:15,251 --> 00:22:17,711
Iartă-mă? Vă rog?
349
00:22:18,379 --> 00:22:20,422
Te iert.
350
00:22:23,676 --> 00:22:25,677
[***]
351
00:22:29,807 --> 00:22:31,266
Multumesc.
352
00:22:34,770 --> 00:22:36,271
Hi.
Hi.
353
00:22:36,439 --> 00:22:39,441
Arăți bine.
Multumesc.
354
00:22:39,650 --> 00:22:41,776
Richard Prince are
o spectacol în seara asta.
355
00:22:41,944 --> 00:22:44,654
Am cumpărat două bilete,
pentru că este artistul tău preferat.
356
00:22:45,823 --> 00:22:47,615
De fapt, am o întâlnire.
357
00:22:48,451 --> 00:22:49,784
Oh.
358
00:22:50,244 --> 00:22:52,120
Bine.
359
00:22:57,293 --> 00:22:59,085
Pot reprograma.
Nu trebuie.
360
00:22:59,295 --> 00:23:01,796
Vreau să. Sub o singură condiție.
361
00:23:06,135 --> 00:23:08,595
E drăguț. Cine este designerul?
362
00:23:08,763 --> 00:23:11,598
Cui îi pasă?
ce esti,
o curvă de etichetă?
363
00:23:11,807 --> 00:23:13,558
Sunt doar curios.
364
00:23:13,768 --> 00:23:16,811
L-am luat la o piață de vechituri
pentru 20 de dolari.
E vintage.
365
00:23:16,979 --> 00:23:18,813
Încă un lucru.
366
00:23:24,987 --> 00:23:26,946
Perfect.
367
00:23:28,115 --> 00:23:31,493
Sar sub duș
și apoi vom merge.
368
00:23:35,206 --> 00:23:36,539
[USA SE INCHIDE]
369
00:23:36,916 --> 00:23:38,917
[***]
370
00:24:03,943 --> 00:24:05,193
[GRUNTS]
371
00:24:33,222 --> 00:24:35,223
[***]
372
00:24:43,774 --> 00:24:45,316
[SOPPE]
373
00:25:09,800 --> 00:25:11,551
La dracu.
374
00:25:20,978 --> 00:25:22,604
[GASPS]
375
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
Rebecca.
376
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
[***]
377
00:25:47,880 --> 00:25:49,881
[VORBInd INDIstinCT]
378
00:25:53,093 --> 00:25:54,510
Trebuie să merg așa.
Bine.
379
00:25:54,720 --> 00:25:57,639
Ne vedem mai târziu. Să aveţi o zi bună.
la revedere.
380
00:25:59,308 --> 00:26:01,142
Hei, Sara.
381
00:26:02,770 --> 00:26:05,146
Ascultă, se întâmplă ceva
cu colegul tău de cameră.
382
00:26:05,314 --> 00:26:06,356
Ce vrei să spui?
383
00:26:06,523 --> 00:26:07,982
Era în afara camerei mele
în această dimineață.
384
00:26:08,234 --> 00:26:09,817
Ce faci?
385
00:26:10,361 --> 00:26:11,486
Mă așteaptă.
386
00:26:11,654 --> 00:26:15,490
Mi-am deschis ușa și acolo era ea,
stând acolo privind
ca un psiho.
387
00:26:16,242 --> 00:26:17,367
De ce ar face asta?
388
00:26:17,534 --> 00:26:20,787
o întrebi pe ea.
Stau departe de ea.
389
00:26:21,497 --> 00:26:24,040
Bine. Trebuie să plec.
390
00:26:34,510 --> 00:26:36,970
ROBERTS:
Contrar opiniei populare,
391
00:26:37,137 --> 00:26:40,515
frumusețea nu este
în ochiul privitorului.
392
00:26:40,683 --> 00:26:42,558
Este în mâinile designerului.
393
00:26:42,768 --> 00:26:45,311
Acum, spune-mi, uitându-mă la
aceste două opțiuni, care este cea mai bună?
394
00:26:45,479 --> 00:26:46,646
[ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL]
395
00:26:46,814 --> 00:26:48,731
Există un drept sau un rău în modă?
396
00:26:48,899 --> 00:26:52,610
Cine poate să-mi spună diferența
între modă și stil?
397
00:26:52,778 --> 00:26:54,570
domnișoara Matthews?
398
00:26:55,197 --> 00:26:57,573
Moda se estompează, dar stilul este etern.
399
00:26:59,285 --> 00:27:02,704
Yves Saint Laurent. Exact.
400
00:27:03,414 --> 00:27:06,249
Toți banii din lume
nu-ți pot cumpăra stilul.
401
00:27:06,417 --> 00:27:08,835
Dar te poate cumpăra
un stilist bun.
402
00:27:09,003 --> 00:27:10,712
[CLASA râde]
403
00:27:10,879 --> 00:27:12,839
Atins.
404
00:27:15,384 --> 00:27:16,718
Hi.
405
00:27:17,803 --> 00:27:19,095
Hi. Multumesc.
406
00:27:19,513 --> 00:27:21,556
De unde ai știut la ce oră
clasa mea a ieșit?
407
00:27:21,724 --> 00:27:23,725
Sunt colegul tău de cameră.
408
00:27:24,226 --> 00:27:26,811
Tracy a spus ceva despre
ai speriat-o.
409
00:27:27,021 --> 00:27:28,896
Ce?
Da.
410
00:27:29,064 --> 00:27:31,899
Nu. E mai degrabă
m-a speriat.
411
00:27:32,067 --> 00:27:35,695
Ea alerga spre baie
de parcă ar fi să arunce.
Practic m-a doborât.
412
00:27:35,863 --> 00:27:36,904
[SONERIA TELEFONULUI MOBIL]
413
00:27:37,072 --> 00:27:38,614
Ei bine, fetei îi place să petreacă.
414
00:27:38,824 --> 00:27:40,533
Oricum, nu mi-ar face griji.
415
00:27:40,701 --> 00:27:43,244
Trebuie să mă întâlnesc cu Irene.
Mulțumesc din nou pentru cafea.
416
00:27:53,088 --> 00:27:54,922
[PORĂVĂRÂNIE]
417
00:27:59,094 --> 00:28:01,095
[DIGlTAL NOISE ACADEMY'S
„INSLDE DE TOPIRE”
JUCAȚI PRIN DIBUZOARE]
418
00:28:03,349 --> 00:28:05,099
IRENE: Sara!
Hei.
419
00:28:05,601 --> 00:28:07,268
Irene!
In sfarsit!
420
00:28:07,436 --> 00:28:08,770
Hi.
Hi.
421
00:28:09,438 --> 00:28:12,440
Stai, stai, stai.
Bine. Wow.
422
00:28:13,776 --> 00:28:15,443
Aș vrea să fiu tu când voi fi mare.
423
00:28:15,611 --> 00:28:18,154
La naiba, vreau să fiu eu când voi fi mare.
Irene. Gata?
424
00:28:18,364 --> 00:28:21,908
Două secunde. Tatăl tău
îmi tot lasă mesaje.
Ca, patru săptămâna asta.
425
00:28:22,076 --> 00:28:24,827
Sper că i-ai spus că închid
biblioteca în fiecare seară.
426
00:28:24,995 --> 00:28:27,789
I-am spus că nu te-am văzut.
Din câte știu,
ai putea fi un crack ho.
427
00:28:27,956 --> 00:28:31,626
Ha. Perfect.
Bine, ai terminat.
428
00:28:31,794 --> 00:28:32,794
[SOPPE]
429
00:28:32,961 --> 00:28:36,631
Vă mulțumesc că ați venit.
Desigur. Nu mi-ar lipsi.
430
00:28:46,225 --> 00:28:47,266
Wow.
431
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
Nu te-am văzut prea mult prin preajmă.
432
00:28:49,311 --> 00:28:51,479
De când m-ai supărat
pentru cină și tot.
433
00:28:51,647 --> 00:28:53,981
Îmi pare rău.
Da.
434
00:28:56,151 --> 00:28:59,612
De fapt, mă gândeam
poate cina diseară?
435
00:28:59,822 --> 00:29:01,989
Eu studiez, deci...
436
00:29:02,157 --> 00:29:03,616
Oh!
437
00:29:03,784 --> 00:29:05,618
Oh, văd.
Da. Da.
438
00:29:05,828 --> 00:29:07,662
Pagina 3.
Este foarte dens.
439
00:29:07,830 --> 00:29:09,539
Corect.
440
00:29:11,917 --> 00:29:14,419
În regulă. În regulă. Să mergem.
441
00:29:15,003 --> 00:29:16,838
Bine.
Să mergem repede,
442
00:29:17,005 --> 00:29:18,840
înainte să mă răzgândesc.
Heh, heh.
443
00:29:22,177 --> 00:29:25,179
[HUMMlNG
„CRIMSON AND CLOVER”]
444
00:29:31,603 --> 00:29:33,604
[ÎN CONTINUĂ PENTRU ZUMĂ]
445
00:29:36,692 --> 00:29:38,693
[CÂNTÂND
„CRIMSON AND CLOVER”]
446
00:29:39,945 --> 00:29:42,655
[***]
447
00:30:21,695 --> 00:30:23,571
La naiba.
448
00:30:27,034 --> 00:30:30,077
Hei! Ce zici
aprinde lumina?
449
00:30:34,208 --> 00:30:36,042
Buna ziua?
450
00:31:12,579 --> 00:31:14,664
Știu că tu ești.
451
00:31:22,005 --> 00:31:24,131
[DUȘUL SE PORNEAZĂ]
452
00:31:52,327 --> 00:31:54,203
Cățea.
453
00:31:59,251 --> 00:32:00,543
[USA SE INCHIDE]
454
00:32:00,961 --> 00:32:02,628
ciudat.
455
00:32:09,344 --> 00:32:12,013
[TRACY TIPA]
456
00:32:13,682 --> 00:32:15,141
Vrei să știi ce cred eu?
457
00:32:15,309 --> 00:32:19,186
Cred că ești un gunoi,
mica târfă de petrecere.
458
00:32:19,688 --> 00:32:22,148
Și ești o influență proastă asupra ei.
459
00:32:22,316 --> 00:32:23,441
[TIPETE]
460
00:32:23,609 --> 00:32:25,985
Spuneți oricui despre asta
și te voi omorî.
461
00:32:26,194 --> 00:32:27,528
TRACY:
Bine.
462
00:32:29,698 --> 00:32:32,825
[SCREAMlNG]
463
00:32:33,368 --> 00:32:34,702
Bine.
464
00:32:34,870 --> 00:32:37,371
Frumos inel de burtă.
Ah!
465
00:32:49,051 --> 00:32:51,385
[ABORDAREA PAȘILOR]
466
00:33:07,027 --> 00:33:09,654
SARA [PE ÎNREGISTRARE]:
Hey, it's Sara. Lăsați un mesaj.
467
00:33:13,075 --> 00:33:16,535
Ei bine, mulțumesc
pentru că m-ai ajutat să nu studiez.
468
00:33:16,703 --> 00:33:17,912
Oh, oricând.
469
00:33:18,080 --> 00:33:19,955
Da?
Mm-hm.
470
00:33:22,376 --> 00:33:24,210
Unde ai fost?
471
00:33:26,254 --> 00:33:27,588
Hi.
472
00:33:27,756 --> 00:33:30,925
Am continuat să sun și să sun.
473
00:33:31,426 --> 00:33:34,637
Rebecca, el este Stephen.
Mă duc să mă culc acum.
474
00:33:34,805 --> 00:33:36,931
Mă bucur că ești bine.
475
00:33:45,273 --> 00:33:47,316
Ai o oră de acces?
Nu.
476
00:33:48,068 --> 00:33:50,069
Presupun că are dreptate.
Ar fi trebuit să sun.
477
00:33:50,278 --> 00:33:51,445
Bine.
478
00:33:52,280 --> 00:33:53,989
Noapte bună.
479
00:34:07,921 --> 00:34:10,131
Ne vedem mai târziu.
Sara.
480
00:34:11,216 --> 00:34:13,134
aseară,
Eram doar îngrijorat pentru tine.
481
00:34:14,302 --> 00:34:18,931
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Pot avea grijă de mine. Bine?
482
00:34:22,310 --> 00:34:24,770
Suntem buni, nu?
Da, suntem buni.
483
00:34:31,987 --> 00:34:35,030
Sunt deja cel mai bun prieten al ei?
E cam trist.
484
00:34:35,282 --> 00:34:36,323
Opreste-te.
485
00:34:36,992 --> 00:34:41,328
Poate că te place cu adevărat.
486
00:34:41,496 --> 00:34:43,247
Ştii ce vreau să spun?
Nu, eu nu.
487
00:34:43,457 --> 00:34:45,207
Nu?
Nu.
488
00:34:45,375 --> 00:34:48,169
Cred că faci.
Ești un prost.
489
00:34:49,880 --> 00:34:51,338
Multumesc.
490
00:34:54,009 --> 00:34:56,886
[***]
491
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
REBECCA [ȘOPTĂ]:
Ştefan.
492
00:36:09,751 --> 00:36:12,127
SARA:
Tracy. Tracy.
493
00:36:12,337 --> 00:36:13,420
Hei.
494
00:36:14,381 --> 00:36:16,757
Hei.
Am auzit că ai schimbat căminele.
495
00:36:16,925 --> 00:36:21,720
Da. Sala Conrad,
mi s-a părut o atmosferă mai bună, așa că...
496
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
Ar trebui să ne întâlnim. Ia o mușcătură.
REBECCA: Sara.
497
00:36:26,852 --> 00:36:28,352
Hi.
498
00:36:28,895 --> 00:36:30,104
SARA:
Tracy.
499
00:36:31,147 --> 00:36:32,398
Despre ce era vorba?
500
00:36:32,566 --> 00:36:35,943
Nu știu.
Ea tocmai a plecat.
501
00:36:36,570 --> 00:36:39,280
Ei bine, ea a fost întotdeauna un fulg.
502
00:36:41,408 --> 00:36:43,993
STEPHEN: Nu este o priveliște grozavă.
SARA: Nu, nu este. E în regulă.
503
00:36:44,244 --> 00:36:47,162
E în regulă. Da.
Este cam șase din 10.
504
00:36:47,414 --> 00:36:49,290
Îi dau patru.
Un patru? Wow.
505
00:36:49,666 --> 00:36:51,292
Este destul de critic pentru o viziune.
506
00:36:53,295 --> 00:36:56,005
Aşa?
Aşa?
507
00:36:58,967 --> 00:37:01,468
Ar trebui, uh--?
Ar trebui să mergem acasă?
508
00:37:01,678 --> 00:37:03,637
Da, ar trebui.
Da.
509
00:37:03,805 --> 00:37:05,806
Dar întrebarea este:
510
00:37:05,974 --> 00:37:10,352
Locul meu sau al tău?
Ah. Hm, hm.
511
00:37:10,520 --> 00:37:12,813
STEPHEN: Bine.
Da, și-ți fac un pariu.
512
00:37:12,981 --> 00:37:15,024
Bine.
Bine.
513
00:37:15,191 --> 00:37:17,818
A, we go to your place.
514
00:37:18,320 --> 00:37:21,155
B, mă duci acasă,
515
00:37:21,323 --> 00:37:24,992
la patul meu twin și colegul meu de cameră.
516
00:37:25,160 --> 00:37:27,161
Care este pariul?
517
00:37:31,541 --> 00:37:34,168
Acesta este un fel de pariu stupid.
518
00:37:35,420 --> 00:37:36,837
De ce ai fost de acord?
519
00:37:37,005 --> 00:37:39,673
Aparent,
Sunt un tip prost.
520
00:37:39,841 --> 00:37:41,508
Oh, nu atinge
pământul.
521
00:37:44,179 --> 00:37:47,014
Nu vă atingeți picioarele.
Uf!
522
00:37:47,933 --> 00:37:50,017
Bine, ai câștigat.
523
00:37:50,852 --> 00:37:53,145
Deci...
Deci mergem la tine.
524
00:37:55,315 --> 00:37:56,941
Aşa.
525
00:37:57,108 --> 00:37:59,443
[BLlND SPOT ESTE „POVESTIREA
AM AUD" PLAYlNG]
526
00:38:00,195 --> 00:38:02,071
STEPHEN: Așteaptă o secundă.
Ce?
527
00:38:02,530 --> 00:38:03,864
Poți să-mi dai 30 de secunde?
528
00:38:04,032 --> 00:38:05,824
Glumești de mine.
Nu, nu sunt.
529
00:38:06,034 --> 00:38:08,243
Treizeci de secunde. Multumesc.
530
00:38:10,747 --> 00:38:12,539
Aproape acolo.
531
00:38:12,707 --> 00:38:15,751
Va trebui doar să încep
îmi scot hainele aici.
532
00:38:16,002 --> 00:38:17,544
Da, corect.
533
00:38:17,712 --> 00:38:20,422
Hopa, acolo merge tricoul meu.
Eu nu te cred.
534
00:38:20,590 --> 00:38:23,884
Uite blugii mei.
La naiba, acesta este striptease-ul meu. Opreste-te.
535
00:38:24,094 --> 00:38:26,220
SARA:
Ce urmează? Sus sau jos?
536
00:38:26,471 --> 00:38:29,556
Știi, doar o să fac
te fac să te dezbraci din nou.
537
00:38:30,725 --> 00:38:32,393
Știam că nu ai...
538
00:38:32,560 --> 00:38:34,269
curajul.
539
00:38:34,813 --> 00:38:35,938
Hm.
540
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
[***]
541
00:38:53,081 --> 00:38:54,999
[SONERIA TELEFONULUI MOBIL]
542
00:39:11,766 --> 00:39:14,768
JASON [LA TELEFON]:
Sara, ai răspuns.
543
00:39:15,937 --> 00:39:18,105
Sara?
Uh-huh.
544
00:39:18,273 --> 00:39:21,025
Sara. Sunt Jason.
545
00:39:23,236 --> 00:39:25,154
Putem vorbi...
546
00:39:25,572 --> 00:39:27,740
despre noi?
547
00:39:28,074 --> 00:39:30,951
[« PREDAREA » LUI ANDREA WASSE
PLAYlNG]
548
00:39:32,162 --> 00:39:33,787
Sara?
549
00:39:35,957 --> 00:39:37,958
mi-e dor de tine.
550
00:39:39,919 --> 00:39:41,754
Ai?
551
00:39:48,595 --> 00:39:51,138
Mi-e dor să te ating.
552
00:39:52,098 --> 00:39:53,974
Îți e dor să mă atingi?
553
00:39:54,142 --> 00:39:55,851
Da.
554
00:40:01,316 --> 00:40:03,150
Demonstrează.
555
00:40:10,492 --> 00:40:12,493
Jason.
556
00:40:53,660 --> 00:40:55,661
JASON:
Mi-e atât de dor de tine.
557
00:40:57,914 --> 00:41:00,624
Nu mă mai suna niciodată.
558
00:41:00,834 --> 00:41:02,668
Ce?
559
00:41:05,255 --> 00:41:10,551
Nu mă mai suna niciodată.
Stai, Sara, ce vrei să spui? l--
560
00:41:13,680 --> 00:41:14,721
REBECCA:
Bună dimineața.
561
00:41:15,723 --> 00:41:19,059
Hi. Te-ai trezit devreme.
562
00:41:19,394 --> 00:41:20,561
Da.
563
00:41:20,728 --> 00:41:22,938
Îmi pare rău că nu am sunat. Mi-am lăsat telefonul.
564
00:41:23,565 --> 00:41:25,065
Nici o problemă.
565
00:41:25,233 --> 00:41:28,235
Bună, Cuddles. Bună, pisicuță.
566
00:41:28,403 --> 00:41:31,280
Vrei să primești
ceva mic dejun? Oh, nu.
567
00:41:35,285 --> 00:41:37,744
Aceasta este pisica ta?
Pot fi.
568
00:41:38,246 --> 00:41:40,164
E drăguță.
Mulţumesc.
569
00:41:42,417 --> 00:41:45,252
Și dacă o păstrezi,
îmi pierd slujba.
570
00:41:45,420 --> 00:41:48,422
Ne înțelegem?
Da.
571
00:41:48,965 --> 00:41:50,299
[LOCĂT LA UȘĂ]
572
00:41:51,467 --> 00:41:54,052
Hei. Intră.
Ce ți-a luat atât de mult?
573
00:41:54,262 --> 00:41:55,429
Am mers.
574
00:41:55,597 --> 00:41:57,890
Nu ai făcut-o.
am făcut-o. Taxiurile sunt prea scumpe.
575
00:41:58,057 --> 00:42:01,393
Sara, nu poți să pleci
plimbându-se prin centrul orașului
în L.A. singur.
576
00:42:01,561 --> 00:42:03,437
Acesta nu este Des Moines.
Știu.
577
00:42:03,605 --> 00:42:05,147
Orașul este plin de nebuni.
578
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
[SONERIA TELEFONULUI MOBIL]
579
00:42:06,482 --> 00:42:07,482
IRENE:
Lasă-mă să ne fac o băutură
și apoi vom merge.
580
00:42:07,650 --> 00:42:09,276
SARA:
Bună ziua?
581
00:42:09,444 --> 00:42:11,445
Da, e o idee grozavă. Rezistă.
582
00:42:11,613 --> 00:42:14,281
Hei, Irene, îți plac pisicile?
Da. De ce?
583
00:42:14,449 --> 00:42:16,658
Trebuie să scăpăm de unul.
Călătoresc prea mult.
584
00:42:16,826 --> 00:42:19,912
Chestia ar muri de foame.
ai dreptate. Nu, ea nu poate.
585
00:42:20,830 --> 00:42:23,290
Voi fi acasă când voi fi acasă.
586
00:42:23,791 --> 00:42:24,917
la revedere. E în regulă.
587
00:42:25,084 --> 00:42:26,418
Cine era acela?
Colega mea de cameră.
588
00:42:26,586 --> 00:42:28,962
Ea poate fi supraprotectoare.
Sună distractiv.
589
00:42:29,130 --> 00:42:32,341
Deci unde este?
Unde e ce?
590
00:42:32,592 --> 00:42:34,426
Ai spus că ai o surpriză pentru mine?
591
00:42:34,594 --> 00:42:36,511
Oh da.
592
00:42:36,721 --> 00:42:39,973
Așa că îmi curățam dulapul,
593
00:42:40,141 --> 00:42:44,811
și nu am purtat nimic din astea
in ultimele sase luni.
594
00:42:44,979 --> 00:42:48,232
Glumești de mine. Toate astea?
Mai sunt.
595
00:42:49,150 --> 00:42:50,651
Oh, nu.
Ce?
596
00:42:50,818 --> 00:42:52,861
Nu avem multe
de spațiu de dulap,
597
00:42:53,029 --> 00:42:55,280
iar Rebecca ia deja
jumătate din partea mea.
598
00:42:55,448 --> 00:42:57,616
Doar mută-te cu mine.
599
00:42:59,035 --> 00:43:00,452
Serios?
Da, de ce nu?
600
00:43:00,620 --> 00:43:02,537
Acest loc este imens.
Nu sunt niciodată acasă.
601
00:43:02,747 --> 00:43:06,291
Renunță la colegul tău de cameră
și locuiește aici.
602
00:43:06,459 --> 00:43:08,126
În plus, puteți avea și animale de companie.
603
00:43:08,336 --> 00:43:10,045
O să vorbesc cu ea despre asta.
Bun.
604
00:43:15,969 --> 00:43:17,886
REBECCA:
Irenei îi plac foarte mult fetele.
605
00:43:18,054 --> 00:43:19,888
SARA:
Întotdeauna are.
606
00:43:21,182 --> 00:43:23,642
Păcat că nu a putut
ia Cuddles, nu?
607
00:43:23,851 --> 00:43:25,269
S-ar putea să nu fie o problemă.
608
00:43:25,478 --> 00:43:27,187
Serios?
Uh-huh.
609
00:43:27,355 --> 00:43:29,147
Ea mi-a sugerat să mă mut
cu ea.
610
00:43:29,357 --> 00:43:30,524
Ce?
611
00:43:30,692 --> 00:43:33,277
Vrei să te muți?
Nu. Eu...
612
00:43:33,903 --> 00:43:35,904
Îmi place să trăiesc aici cu tine.
613
00:43:36,698 --> 00:43:40,701
Din punct de vedere tehnic, aș locui încă aici, așa că
nu ai avea nevoie de alt coleg de cameră.
614
00:43:41,077 --> 00:43:42,286
Locul ei este imens.
615
00:43:42,495 --> 00:43:45,038
Nu e ca și cum nu ai putea folosi
spațiul suplimentar pentru dulap.
616
00:43:45,206 --> 00:43:48,041
Nu vreau mai mult spațiu, vreau...
617
00:43:51,838 --> 00:43:54,339
E doar ceva
să mă gândesc.
618
00:43:55,383 --> 00:43:57,384
Nimic nu este pus în piatră.
619
00:43:58,219 --> 00:44:00,887
Plus, we'd be able
pentru a păstra Cuddles.
620
00:44:01,681 --> 00:44:04,850
Da, bine, mă gândeam că poate
Aș rămâne aici de Ziua Recunoștinței,
621
00:44:05,018 --> 00:44:07,227
și ne vedem de Crăciun.
622
00:44:07,395 --> 00:44:09,730
Știi ce, mamă?
Sunt cu adevărat copleșit acum.
623
00:44:09,897 --> 00:44:13,400
Aș putea să vă sun înapoi?
Bine. la revedere.
624
00:44:34,005 --> 00:44:36,423
[***]
625
00:44:38,760 --> 00:44:40,302
[MIAU]
626
00:44:42,472 --> 00:44:44,181
[Miounat]
627
00:44:45,725 --> 00:44:48,101
Simțiți cât de frumos și cald
este acolo?
628
00:44:54,150 --> 00:44:55,442
[Supine]
629
00:44:55,610 --> 00:44:56,860
Doamne!
Ce s-a întâmplat?
630
00:44:59,781 --> 00:45:01,448
Grăgăliile au ieșit.
Ce?
631
00:45:01,616 --> 00:45:04,576
Am luat-o cu mine să spăl rufele
și ea era în coș,
632
00:45:04,744 --> 00:45:07,621
iar ea a fugit.
Și am mers după ea, dar...
633
00:45:07,789 --> 00:45:08,914
imi pare rau.
634
00:45:11,918 --> 00:45:13,627
Mă duc să o găsesc.
635
00:45:20,927 --> 00:45:24,638
Poate este karma.
Nu aveam voie
să o păstreze oricum.
636
00:45:26,599 --> 00:45:29,142
Totul e vina mea.
A fost un accident.
637
00:45:29,310 --> 00:45:31,603
Este doar stres după stres,
stii?
638
00:45:33,398 --> 00:45:36,149
Mai este ceva în neregulă?
639
00:45:40,154 --> 00:45:42,823
Părinții mei mă vor cu adevărat
să vină acasă de Ziua Recunoștinței.
640
00:45:42,990 --> 00:45:44,157
Și nu vrei să mergi?
641
00:45:44,659 --> 00:45:46,910
Emily a murit două zile
înainte de Ziua Recunoștinței.
642
00:45:48,162 --> 00:45:52,124
Nu a fost întotdeauna cel mai festiv
vacanță în casa lui Matthews.
643
00:45:52,291 --> 00:45:54,793
Știu că ar trebui să fiu acolo,
dar, nu stiu,
644
00:45:54,961 --> 00:45:58,171
parcă ar fi o fantomă
la masă, știi?
645
00:46:00,299 --> 00:46:01,716
Deci...
646
00:46:04,011 --> 00:46:05,178
Poți veni cu mine.
647
00:46:07,014 --> 00:46:08,849
Petrece Ziua Recunoștinței la mine acasă.
648
00:46:09,058 --> 00:46:11,685
Oamenii tăi nu le-ar deranja?
Vă rog.
649
00:46:11,853 --> 00:46:14,229
Și Stephen mi-a cerut să rămân,
650
00:46:14,439 --> 00:46:16,690
dar multumesc.
651
00:46:16,941 --> 00:46:19,359
Proiectele de la jumătatea perioadei sunt programate vineri.
652
00:46:20,361 --> 00:46:22,988
Acum, amintiți-vă, oameni buni: simplitate.
653
00:46:23,156 --> 00:46:25,532
Cine este fondatorul industriei noastre?
654
00:46:26,367 --> 00:46:29,327
Eve. Când i-a dat lui Adam
frunza de smochin.
655
00:46:29,495 --> 00:46:30,537
[Studenții râdesc]
656
00:46:30,705 --> 00:46:32,539
Să ai o zi bună.
657
00:46:35,334 --> 00:46:37,002
Sara.
Da?
658
00:46:37,503 --> 00:46:40,213
Pot să te văd în biroul meu?
Sigur.
659
00:46:41,048 --> 00:46:45,343
Îmi place pericolul din munca ta.
Este pervers și nervos.
660
00:46:45,553 --> 00:46:48,889
Îmi place faptul că există toate astea,
ca niște niște adâncituri întunecate în asta, um,
661
00:46:49,056 --> 00:46:52,392
exterior nevinovat. Juxtapunerea
este minunat. Grozav.
662
00:46:52,560 --> 00:46:54,561
Multumesc.
Și vreau să spun, stiluri, știi...
663
00:46:54,729 --> 00:46:57,772
Se schimbă atât de repede
în lumea modei.
664
00:46:58,024 --> 00:47:01,776
Pentru că ți-ai tăiat special,
tehnica ta, știi,...
665
00:47:02,028 --> 00:47:04,279
Ceea ce o face
atât de uimitor și interesant.
666
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
Exact. De aceea merg
la Săptămâna modei în fiecare an la Paris.
667
00:47:08,910 --> 00:47:12,746
Pentru a ajunge din urmă cu ceea ce este proaspăt
și uimitor și... Ce altceva?
668
00:47:12,997 --> 00:47:14,539
Emotionant.
Emotionant.
669
00:47:14,707 --> 00:47:17,250
Și, să recunoaștem, să mergem la petreceri.
Sigur.
670
00:47:17,418 --> 00:47:21,046
Bugetul îmi permite
să aducă un asistent în fiecare an.
671
00:47:21,255 --> 00:47:24,591
De obicei este un senior, dar nu întotdeauna.
672
00:47:25,092 --> 00:47:27,761
Există mult talent în această clasă,
673
00:47:27,929 --> 00:47:32,599
dar cei mai buni designeri împing
limitele a ceea ce este acceptabil.
674
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
They take chances.
675
00:47:45,530 --> 00:47:47,239
Ar trebui să plec.
676
00:47:47,406 --> 00:47:49,282
În regulă.
Well, good meeting.
677
00:47:50,535 --> 00:47:53,245
Oferta rămâne valabilă, Sara.
678
00:47:53,454 --> 00:47:54,579
Șansa vieții.
679
00:47:55,122 --> 00:47:57,457
[***]
680
00:48:03,089 --> 00:48:05,632
Ce s-a întâmplat?
Profesorul meu de design tocmai m-a sărutat.
681
00:48:06,968 --> 00:48:10,470
Ești bine?
Și cred că nenorocitul e căsătorit.
682
00:48:13,432 --> 00:48:16,851
Îi vei spune lui Stephen?
Nu, asta va cauza doar probleme.
683
00:48:20,189 --> 00:48:22,065
Sunt aici pentru tine.
684
00:48:22,316 --> 00:48:25,110
Știu.
Mulțumesc că mi-ai spus.
685
00:48:28,614 --> 00:48:31,449
Ce pot face?
Nimic.
686
00:48:32,159 --> 00:48:34,452
[***]
687
00:48:41,711 --> 00:48:43,878
Profesorul Roberts?
Asta e corect.
688
00:48:44,088 --> 00:48:45,880
Mă bucur că încă ești aici.
689
00:48:46,090 --> 00:48:48,800
Da, bine,
Tocmai plecam.
690
00:48:50,886 --> 00:48:54,222
Nu ești un student al meu.
Nu, nu încă.
691
00:48:55,224 --> 00:48:57,142
De aceea sunt aici.
692
00:48:57,852 --> 00:49:00,312
Nu reușesc la lntro Psych.
Da, și de ce?
693
00:49:01,689 --> 00:49:02,856
M-am plictisit.
694
00:49:03,107 --> 00:49:06,651
Ei bine, îmi pare foarte rău pentru asta,
dar nu știu ce pot face ca să ajut.
695
00:49:06,861 --> 00:49:10,196
Mâine este ultima zi
a abandona un curs.
696
00:49:10,364 --> 00:49:14,909
Dacă nu adaug altul în locul lui,
atunci voi rămâne cu mult în urmă la credite.
697
00:49:15,369 --> 00:49:18,413
Tata nu va lua asta foarte bine.
698
00:49:19,040 --> 00:49:20,707
S-ar putea chiar să tragă din priză,
699
00:49:22,126 --> 00:49:24,878
ceea ce înseamnă că sunt destul de mult
la mila ta.
700
00:49:27,506 --> 00:49:28,840
Uite, chiar nu accept...
701
00:49:29,008 --> 00:49:32,552
Nu este politica mea
a lua asupra elevilor
la mijlocul mandatului.
702
00:49:32,720 --> 00:49:34,763
Arăt ca
just any student to you?
703
00:49:38,517 --> 00:49:41,853
Oh, soția ta este foarte drăguță.
Oh, este fosta mea soție.
704
00:49:43,397 --> 00:49:46,650
Poate că trebuie să te întreb
mai întâi câteva întrebări.
705
00:49:47,443 --> 00:49:49,736
Întreabă-mă orice.
Ai experiență în design?
706
00:49:50,154 --> 00:49:54,157
Nici unul.
Ce știi despre haine?
707
00:49:56,243 --> 00:49:58,370
Un singur lucru.
708
00:49:58,579 --> 00:49:59,871
Da, și ce este asta?
709
00:50:01,749 --> 00:50:04,084
Arăt mai bine din ei
decât în ele.
710
00:50:04,251 --> 00:50:05,919
[râde]
711
00:50:06,087 --> 00:50:08,463
Ei bine, cred că putem lucra
ceva afară.
712
00:50:09,256 --> 00:50:12,634
Doar spune-mi și voi face orice.
Sărută-mă.
713
00:50:12,802 --> 00:50:16,930
Ce?
Am spus sărută-mă.
714
00:50:17,640 --> 00:50:20,225
[***]
715
00:50:25,189 --> 00:50:27,399
profesor Roberts,
mă rănești.
716
00:50:28,901 --> 00:50:30,360
Uh--
717
00:50:35,950 --> 00:50:38,410
Oh, micuțule.
718
00:50:40,830 --> 00:50:42,330
Vai! Vai!
719
00:50:42,498 --> 00:50:44,999
Pleacă de pe mine! Opreste-te! Stop!
720
00:50:45,209 --> 00:50:46,292
Linişti!
Nu!
721
00:50:46,460 --> 00:50:49,421
Taci! Linişti!
Pleacă de pe mine! Stop! Lasă-mă în pace!
722
00:50:49,588 --> 00:50:52,132
Mă rănești!
Linişti. Taci, vrei?
723
00:50:52,341 --> 00:50:55,093
Nu! Am spus nu!
Taci din gură, ticălosule!
724
00:50:55,261 --> 00:50:57,429
Sylvester, oprește-te! Nu!
725
00:50:57,638 --> 00:51:00,640
Linişti! Linişti!
Pleacă de pe mine! Nu! Am spus nu!
726
00:51:01,225 --> 00:51:02,976
Ce--?
Stop!
727
00:51:03,144 --> 00:51:04,477
ROBERTS:
Uf!
728
00:51:04,645 --> 00:51:06,146
[ROBERTS GÂRMÂND]
729
00:51:06,439 --> 00:51:08,606
REBECCA [LA ÎNREGISTRARE]:
Doar spune-mi și voi face orice.
730
00:51:08,774 --> 00:51:09,941
ROBERTS:
Sărută-mă.
731
00:51:10,109 --> 00:51:14,446
REBECCA: Ce?
Am spus sărută-mă.
732
00:51:16,532 --> 00:51:17,699
ce vrei?
733
00:51:17,867 --> 00:51:20,660
Profesor Roberts, mă răniți.
Dă-mi asta!
734
00:51:21,787 --> 00:51:22,829
[GRUNTlNG]
735
00:51:23,330 --> 00:51:26,040
Nu trebuie să faci asta.
Nu trebuie să faci asta.
736
00:51:26,292 --> 00:51:28,126
ce vrei?
Bine, haide.
737
00:51:28,794 --> 00:51:33,298
Voi plăti pentru asta. Bine, voi plăti pentru asta.
Da, o vei face.
738
00:51:34,800 --> 00:51:36,801
[***]
739
00:51:40,014 --> 00:51:41,806
Intră.
740
00:51:43,017 --> 00:51:45,018
Intră. Bună.
741
00:51:45,561 --> 00:51:48,563
Luați-vă locurile, vă rog.
Bun venit.
742
00:51:48,773 --> 00:51:51,566
Sunt profesorul Jacobs
și voi prelua clasa
743
00:51:51,776 --> 00:51:53,318
pentru restul semestrului.
744
00:51:53,819 --> 00:51:54,861
Ce s-a întâmplat?
745
00:51:55,029 --> 00:51:57,530
Îl cheamă
concediu,
dar am auzit
746
00:51:57,698 --> 00:52:00,867
cineva a trimis
decanul o înregistrare
de el a lovit un student.
747
00:52:01,035 --> 00:52:03,703
Oh, Doamne. Wow.
Da, știu.
748
00:52:03,871 --> 00:52:05,038
Știu.
749
00:52:05,289 --> 00:52:07,373
Ei bine, așa numești
karma instantanee.
750
00:52:07,875 --> 00:52:10,835
[Se joacă „LA GO”]
751
00:52:27,228 --> 00:52:29,896
[CÂNTÂND „LE GO”]
752
00:52:42,076 --> 00:52:44,702
JAKE: Pa, Sara.
SARA: Pa, Jake.
753
00:52:45,913 --> 00:52:48,373
Bine, am luat o decizie.
754
00:52:48,749 --> 00:52:50,375
Ești gata?
Da, hai să auzim.
755
00:52:50,918 --> 00:52:52,544
În regulă.
756
00:52:52,962 --> 00:52:54,796
O să părăsesc trupa.
Ce? De ce?
757
00:52:54,964 --> 00:52:57,757
Este o mare pierdere de timp
și ne trage.
758
00:52:57,967 --> 00:52:59,801
nu sunt de acord,
dar de ce ai spune asta?
759
00:52:59,969 --> 00:53:03,096
Bine, lasă-mă să mă gândesc la asta.
Hm... Hm.
760
00:53:03,389 --> 00:53:05,473
Singurele locuri
ca ne putem rezerva
761
00:53:05,641 --> 00:53:09,227
sunt casa mea frate
și cafeneaua prietenei mele.
762
00:53:09,395 --> 00:53:10,436
Asta nu e bine.
763
00:53:10,604 --> 00:53:14,107
Tocmai ai spus "prietena mea"?
Oh, m-ai auzit.
764
00:53:19,113 --> 00:53:22,073
Deci crezi că ar fi distractiv
să stai aici de Ziua Recunoștinței?
765
00:53:22,241 --> 00:53:25,618
Da, știi, ai luat cina
la casa fratiei, meciuri de fotbal
766
00:53:25,786 --> 00:53:28,955
și mereu stângaci
umor homoerotic.
767
00:53:29,123 --> 00:53:32,458
Asta sună ca o explozie. Sunt vremuri distractive.
Oh da. Este foarte bine.
768
00:53:32,626 --> 00:53:34,961
Heh, heh, heh.
Un pic incomod uneori, dar...
769
00:53:36,630 --> 00:53:39,924
[„Lasă-te” lui SHAMUS
CONTINUĂ JOACĂ]
770
00:53:45,472 --> 00:53:46,723
Uf!
771
00:53:57,109 --> 00:53:58,484
Ah!
772
00:54:05,326 --> 00:54:07,493
[***]
773
00:54:39,276 --> 00:54:40,401
[REBECCA TIPA]
774
00:54:45,240 --> 00:54:48,201
SARA:
Rebecca. Oh, Doamne.
Ce s-a întâmplat?
775
00:54:48,369 --> 00:54:52,497
Ce s-a întâmplat?
Căutam Cuddles.
776
00:54:53,540 --> 00:54:57,543
Un bărbat m-a tras pe o alee.
Și el--
777
00:54:57,711 --> 00:54:58,920
SARA:
Bine.
778
00:54:59,088 --> 00:55:01,422
Am scăpat, totuși.
Bine. Shh.
779
00:55:01,590 --> 00:55:03,216
Bine.
780
00:55:03,384 --> 00:55:04,926
[REBECCA suspinând]
781
00:55:08,597 --> 00:55:09,722
Doamne!
782
00:55:11,517 --> 00:55:14,060
Nu e adânc,
multumesc lui Dumnezeu.
783
00:55:14,228 --> 00:55:16,104
Ar trebui să vezi un medic.
784
00:55:16,397 --> 00:55:18,606
Nu.
Rebecca, trebuie.
785
00:55:18,774 --> 00:55:21,401
Și apoi poliția.
Nu, nu pot.
786
00:55:21,610 --> 00:55:24,362
Tu suni sau eu sunt.
Există un psihopat care se plimbă.
787
00:55:24,530 --> 00:55:27,073
Te rog, nici nu l-am văzut.
Nu contează.
788
00:55:27,241 --> 00:55:30,702
Mai trebuie să vorbești cu poliția.
Vă rog. Vreau doar să știi.
789
00:55:30,869 --> 00:55:33,579
Rebecca.
Nu spune nimănui, te rog.
790
00:55:33,747 --> 00:55:36,249
Bine, nu le voi spune.
791
00:55:40,629 --> 00:55:43,089
Lasă-mă doar să te ajut.
Eşti supărat pe mine?
792
00:55:45,050 --> 00:55:46,759
De ce aș fi supărat pe tine?
793
00:55:49,221 --> 00:55:52,974
Îmi pare rău din nou că nu am stat,
dar Rebecca...
794
00:55:53,142 --> 00:55:54,767
Nu, înțeleg. Înțeleg.
795
00:55:55,019 --> 00:55:59,063
O să mă fac doar cu perna
și prefă-te oricum că ești tu, așa că...
796
00:55:59,732 --> 00:56:01,149
Spune doar că o să-ți fie dor de mine.
797
00:56:02,276 --> 00:56:03,317
Îmi va fi dor de tine.
798
00:56:05,070 --> 00:56:07,030
Și mie îmi vei lipsi.
799
00:56:15,622 --> 00:56:19,292
Știi, n-am auzit
de la Jason în săptămâni.
800
00:56:19,960 --> 00:56:21,627
E ciudat cum a încetat să sune.
801
00:56:22,087 --> 00:56:23,838
Asta ai vrut, nu?
802
00:56:25,632 --> 00:56:26,966
Da.
803
00:56:27,801 --> 00:56:29,969
Da, cred că este.
804
00:56:38,312 --> 00:56:39,771
SARA:
Aceasta este casa ta?
805
00:56:39,938 --> 00:56:43,649
Aceasta este casa părinților mei.
Nu a fost niciodată o casă când locuiam aici.
806
00:56:46,612 --> 00:56:48,821
[***]
807
00:56:58,999 --> 00:57:01,167
Buna ziua?
808
00:57:01,627 --> 00:57:03,795
Este cineva aici?
809
00:57:07,174 --> 00:57:09,509
Bună, Rebecca.
810
00:57:10,135 --> 00:57:11,844
Hi.
AllSON: Bună, dragă.
811
00:57:12,096 --> 00:57:14,514
Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat?
Mamă, oprește-te. Nimic.
812
00:57:14,681 --> 00:57:17,391
Ce vrei să spui? Nu e nimic.
Lasă-o în pace.
813
00:57:19,186 --> 00:57:21,354
Uh-- Nu ne-am gândit
ai reusi.
814
00:57:21,605 --> 00:57:23,397
De ce nu aș face-o?
815
00:57:25,651 --> 00:57:27,902
Și tu ești?
816
00:57:28,862 --> 00:57:29,904
Eu sunt Sara.
817
00:57:30,155 --> 00:57:32,532
Sara este colega mea de cameră.
Bună, sunt Jeff.
818
00:57:32,699 --> 00:57:36,202
Încântat de cunoştinţă.
Hi. Bun venit. Eu sunt Alison.
819
00:57:36,411 --> 00:57:38,037
Mulţumesc.
820
00:57:38,372 --> 00:57:40,206
haide,
lasă-mă să-ți arăt camera mea.
821
00:57:46,380 --> 00:57:48,840
Nu le-ai spus
noi veneam?
822
00:57:49,258 --> 00:57:51,717
Nu aveau nevoie să știe.
823
00:57:58,058 --> 00:58:00,643
Cameră frumoasă.
Cred.
824
00:58:07,067 --> 00:58:09,902
Cine este ea?
E doar o treabă de liceu.
825
00:58:11,405 --> 00:58:13,739
Nu m-am deplasat
să-l dea jos încă.
826
00:58:14,032 --> 00:58:17,243
AllSON:
Sara, sper că nu ești vegetariană.
827
00:58:17,452 --> 00:58:19,245
Oh, nu, deloc.
828
00:58:25,794 --> 00:58:29,255
Rebecca este o colega de cameră minunată.
JEFF: E plăcut să aud.
829
00:58:29,423 --> 00:58:33,301
Sunt sigur că te place, pentru că e
nu a adus pe nimeni acasă până acum.
830
00:58:33,552 --> 00:58:35,386
tata.
JEFF: Ce?
831
00:58:35,554 --> 00:58:37,597
Ca părinte, îți faci griji.
832
00:58:37,764 --> 00:58:41,559
Îți protejezi fiica toată viața
și apoi pleacă la facultate.
833
00:58:41,768 --> 00:58:45,229
Și e pe cont propriu. Iar tu
nu știi niciodată la cine va fi expusă.
834
00:58:45,397 --> 00:58:46,731
tata.
835
00:58:49,776 --> 00:58:52,612
Sara, ne vom împăca
o cameră foarte frumoasă pentru tine.
836
00:58:52,779 --> 00:58:54,447
Nu, va rămâne cu mine.
837
00:58:54,615 --> 00:58:56,616
Corect?
Bine.
838
00:58:57,242 --> 00:58:59,118
Minunat.
839
00:59:10,631 --> 00:59:12,089
REBECCA:
tata.
840
00:59:12,716 --> 00:59:15,718
Bec. M-ai speriat.
841
00:59:17,137 --> 00:59:18,721
De ce te-ai trezit atât de târziu?
842
00:59:29,316 --> 00:59:31,275
[***]
843
00:59:31,818 --> 00:59:34,654
JEFF: Deci ce mai faci?
REBECCA: Sunt bine.
844
00:59:36,114 --> 00:59:38,282
Notele mele sunt bune.
845
00:59:39,534 --> 00:59:41,160
Nu asta am vrut să spun.
846
00:59:41,328 --> 00:59:43,162
Îmi fac prieteni.
847
00:59:45,332 --> 00:59:48,000
Rebecca, uită-te la mine
pentru o secundă.
848
00:59:53,382 --> 00:59:55,299
Mama ta și eu
sunt foarte drag de tine.
849
00:59:55,467 --> 00:59:57,260
Știu.
850
01:00:00,180 --> 01:00:02,014
JEFF:
Bine, o să fac
cap spre pat.
851
01:00:10,148 --> 01:00:12,149
Oh, salut.
852
01:00:13,068 --> 01:00:14,193
Ce aveți de gând să faceți?
853
01:00:14,361 --> 01:00:16,696
Rebecca îmi va arăta
Hangout-urile ei din liceu.
854
01:00:16,863 --> 01:00:19,031
Minunat.
Da.
855
01:00:19,199 --> 01:00:22,034
Rebecca se descurcă foarte bine.
Ea se descurcă bine.
856
01:00:22,786 --> 01:00:24,161
Își ia medicamentele?
857
01:00:26,290 --> 01:00:28,165
Medicament?
858
01:00:29,543 --> 01:00:32,295
Ei bine, voi, fetelor, aveți
un timp minunat.
859
01:00:34,381 --> 01:00:36,048
Haide.
860
01:00:40,887 --> 01:00:42,596
[***]
861
01:00:45,058 --> 01:00:47,184
Este totul în regulă?
862
01:00:48,353 --> 01:00:49,937
Da.
863
01:00:50,731 --> 01:00:52,606
este doar...
864
01:00:53,734 --> 01:00:56,610
E plăcut de văzut
de unde vii.
865
01:00:59,239 --> 01:01:00,323
Haide.
866
01:01:03,118 --> 01:01:06,746
Acesta este cel mai bun.
Miroase foarte bine.
867
01:01:07,247 --> 01:01:09,373
Obișnuiam să veneam aici, ca, în fiecare zi.
868
01:01:09,583 --> 01:01:10,833
[GlRLS GlGGLING]
869
01:01:13,420 --> 01:01:16,088
Este Rebecca.
Ei bine, stai aici afară.
870
01:01:23,889 --> 01:01:25,598
ii cunosti?
871
01:01:26,350 --> 01:01:28,434
GREFAR:
Asta va fi 5,57.
872
01:01:36,068 --> 01:01:38,611
Asta e fata din desenele tale.
873
01:01:40,864 --> 01:01:42,281
Rebecca?
874
01:01:43,283 --> 01:01:44,450
Să plecăm.
875
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
Bună, Maria.
876
01:01:55,003 --> 01:01:56,128
Hi.
877
01:01:56,296 --> 01:01:58,130
Am vrut să ți-o prezint pe Sara.
878
01:01:59,633 --> 01:02:01,425
Colega mea de cameră.
879
01:02:02,260 --> 01:02:05,429
Hi.
Hei.
880
01:02:13,105 --> 01:02:15,106
Poate ar trebui să mergem.
881
01:02:19,694 --> 01:02:21,153
Rebecca.
882
01:02:26,910 --> 01:02:28,702
Nu am fost niciodată prieteni.
883
01:02:34,167 --> 01:02:36,293
Haide, să mergem.
884
01:02:41,800 --> 01:02:43,634
[***]
885
01:02:53,937 --> 01:02:55,646
[BEEPlNG TELEFONUL CELULUI]
886
01:02:58,316 --> 01:03:01,193
Oh, bine, Irene s-a întors în oraș.
887
01:03:18,462 --> 01:03:20,671
Bună alergare?
Mare.
888
01:03:21,590 --> 01:03:23,424
Mă duc la studio.
889
01:03:23,592 --> 01:03:25,217
În regulă,
Te prind mai târziu.
890
01:03:25,385 --> 01:03:28,596
Nu aștepta. Mă simt inspirat.
891
01:03:34,769 --> 01:03:37,271
[***]
892
01:03:40,567 --> 01:03:42,735
Mi-am uitat tamponul.
893
01:03:44,613 --> 01:03:46,238
la revedere.
894
01:04:18,313 --> 01:04:20,397
Hei.
Oh, Doamne.
895
01:04:21,149 --> 01:04:23,400
Ești bine?
Hi.
896
01:04:24,611 --> 01:04:27,613
Ești bine?
Da.
897
01:04:28,114 --> 01:04:31,283
Care sunt acelea?
Asta trebuie să aflu.
898
01:04:46,466 --> 01:04:48,050
RICK:
Hei.
899
01:04:51,179 --> 01:04:52,972
Pot să te ajut?
900
01:04:54,849 --> 01:04:57,476
Nu. Sunt bine.
901
01:05:01,940 --> 01:05:03,649
Doar îmi fac treaba.
902
01:05:03,817 --> 01:05:05,317
[POMPĂ DINGS]
903
01:05:05,819 --> 01:05:08,696
Toate gata.
Ai ceva mic.
904
01:05:12,450 --> 01:05:15,160
Ce naiba?
Îmi pare rău, Rick.
905
01:05:15,328 --> 01:05:18,455
Heh, heh, heh. iubito,
este în regulă. Fără rău, nu...
906
01:05:20,333 --> 01:05:23,002
Îmi pare rău din nou, Rick.
907
01:05:23,795 --> 01:05:24,962
Ai răsfățat cățea.
908
01:05:26,172 --> 01:05:28,173
Uau, uau. Fii cool.
909
01:05:28,675 --> 01:05:31,135
Vai! Vai! Haide!
910
01:05:34,723 --> 01:05:35,848
Păsărică.
911
01:05:40,812 --> 01:05:44,982
Se spune că Zyprexa este utilizat pentru a trata
simptome ale stărilor psihotice,
912
01:05:45,150 --> 01:05:48,527
precum schizofrenia
si tulburarea bipolara.
913
01:05:48,695 --> 01:05:51,030
Am crezut că e ciudată.
914
01:05:52,198 --> 01:05:55,993
Poate aceasta este o reumplere. Poate că e
le-am luat tot timpul.
915
01:05:56,161 --> 01:05:58,495
Da, nu cred
le-a luat vreodată.
916
01:06:00,165 --> 01:06:02,374
Cred că e timpul
a se muta cu lrene.
917
01:06:02,667 --> 01:06:04,126
Da.
918
01:06:04,336 --> 01:06:07,379
[ROCK MUSlC BLARING
Peste difuzoare]
919
01:06:42,874 --> 01:06:45,167
Îmi pare rău să mă uit,
920
01:06:45,752 --> 01:06:47,419
dar esti foarte frumoasa.
921
01:06:48,380 --> 01:06:49,421
La fel și tu.
922
01:06:56,596 --> 01:07:00,599
Ai buze grozave.
Ce fel e asta?
923
01:07:00,767 --> 01:07:02,976
Scorţişoară. cu cofeină.
924
01:07:03,269 --> 01:07:05,813
O fată nu știe niciodată
cât de târziu va petrece.
925
01:07:09,484 --> 01:07:11,276
Pot sa incerc?
926
01:07:39,431 --> 01:07:42,850
ai dreptate. Scorţişoară.
927
01:07:46,354 --> 01:07:51,650
Te-aș invita înapoi la mine,
dar am un coleg de cameră.
928
01:07:52,861 --> 01:07:58,323
Ei bine, după cum a vrut norocul,
Sunt la doar câteva străzi distanță,
929
01:07:58,491 --> 01:08:00,617
si eu nu.
930
01:08:03,371 --> 01:08:05,789
Ce asteptam?
931
01:08:09,711 --> 01:08:12,588
[***]
932
01:08:17,802 --> 01:08:19,303
[TELEFON LlNE RlNGING]
933
01:08:19,804 --> 01:08:22,014
IRENE [ÎN ÎNREGISTRARE]:
Este lrene. Vă rugăm să lăsați un mesaj.
934
01:08:28,688 --> 01:08:30,939
[***]
935
01:08:39,824 --> 01:08:41,408
Bună.
936
01:08:43,203 --> 01:08:46,497
Unde ai fost toată noaptea?
Am fost la studio.
937
01:08:46,664 --> 01:08:49,041
M-am inspirat, așa că...
938
01:08:49,209 --> 01:08:51,043
Tocmai am pierdut noţiunea timpului.
939
01:08:56,925 --> 01:08:58,926
Rebecca--
Vreau un tatuaj.
940
01:08:59,385 --> 01:09:00,594
Ce?
Un tatuaj.
941
01:09:00,845 --> 01:09:02,554
vei veni cu mine?
942
01:09:02,722 --> 01:09:05,599
Vă rog? nu cred
Aș putea face asta fără tine.
943
01:09:09,103 --> 01:09:10,729
Bine.
944
01:09:23,618 --> 01:09:25,577
Știu ce vreau.
945
01:09:28,873 --> 01:09:30,707
Voi aștepta aici.
Bine.
946
01:09:32,085 --> 01:09:35,379
[„DRAGOUL” LUI FEERSUM ENNJIN
JUCAȚI PRIN DIBUZOARE]
947
01:09:44,931 --> 01:09:46,598
Toate gata.
948
01:09:48,101 --> 01:09:49,434
Să vedem.
949
01:09:52,105 --> 01:09:53,522
[***]
950
01:09:59,612 --> 01:10:01,405
Te poți gândi la mine ca la sora ta.
951
01:10:03,908 --> 01:10:06,577
Ei bine, care-i problema?
952
01:10:12,292 --> 01:10:14,751
Poți să-mi spui Emily dacă vrei.
953
01:10:21,301 --> 01:10:23,176
Sara?
954
01:10:23,469 --> 01:10:26,513
[„DRAGOUL” LUI FEERSUM ENNJIN
CONTINUĂ JOACĂ]
955
01:10:30,602 --> 01:10:34,021
Asta e tot ce aduci?
Voi primi restul când Irene se întoarce.
956
01:10:34,188 --> 01:10:36,940
Unde este colierul tău?
Nu pot găsi. E în regulă.
957
01:10:37,108 --> 01:10:39,902
Sara.
Stephen, nu vreau să mă întorc acolo.
958
01:10:41,529 --> 01:10:43,405
Mă duc să-l caut.
959
01:10:47,410 --> 01:10:50,370
[***]
960
01:10:58,338 --> 01:10:59,838
Ai văzut colierul Sarei?
961
01:11:04,677 --> 01:11:06,011
ce am facut?
962
01:11:06,179 --> 01:11:09,848
Trebuie doar să meargă mai departe.
Ştii?
963
01:11:12,936 --> 01:11:14,019
Cu tine?
964
01:11:18,191 --> 01:11:21,443
Dacă găsești colierul,
doar anunta-ma. În regulă?
965
01:11:21,611 --> 01:11:23,028
[CAMERA CLlCKS]
966
01:11:24,238 --> 01:11:26,698
Faci asa ceva.
967
01:11:28,034 --> 01:11:29,076
Sa ai unul bun.
968
01:11:30,954 --> 01:11:32,245
STEPHEN:
Ar trebui să sunăm pe cineva.
969
01:11:32,455 --> 01:11:35,207
La fel ca decanatul,
sau cel puțin R.A.
970
01:11:35,375 --> 01:11:37,876
Și să le spui ce?
Ea nu mi-a făcut nimic.
971
01:11:38,044 --> 01:11:40,045
Părinții acelei fete
le este frică de ea.
972
01:11:40,213 --> 01:11:43,674
Sigur că m-a speriat.
Acestea sunt curate sau murdare?
973
01:11:43,841 --> 01:11:45,509
Uh...
974
01:11:46,177 --> 01:11:47,344
[SNIFFS]
975
01:11:47,512 --> 01:11:48,887
Undeva la mijloc, poate.
976
01:11:55,728 --> 01:11:57,396
Ai luat asta?
977
01:11:57,563 --> 01:11:58,981
Nu. Nu cred.
978
01:12:02,193 --> 01:12:03,485
Nu este al tău?
979
01:12:10,535 --> 01:12:13,620
Este suficient. returnez asta,
și trebuie să faci ceva.
980
01:12:13,788 --> 01:12:16,623
Nu. Nu te vreau
să mă întorc acolo.
981
01:12:17,250 --> 01:12:19,418
[***]
982
01:13:16,976 --> 01:13:19,644
[PORĂVĂRÂNIE]
983
01:13:27,653 --> 01:13:29,446
[VIBRATlNG]
984
01:13:37,830 --> 01:13:40,499
SARA [PE ÎNREGISTRARE]:
Hei, sunt Sara. Lăsați un mesaj.
985
01:13:40,792 --> 01:13:43,335
Hei, Sara. Este Jason.
986
01:13:44,337 --> 01:13:47,839
De fapt sunt în fața căminului tău.
Tocmai am zburat.
987
01:13:48,674 --> 01:13:51,676
Uite, sunt la hotelul Rosewell,
Camera 210.
988
01:13:51,844 --> 01:13:53,720
Sună-mă, bine?
989
01:14:01,145 --> 01:14:02,729
[MUSCUL STRÂND STRÂNT]
990
01:14:03,189 --> 01:14:05,232
eu merg
la bibliotecă.
991
01:14:05,483 --> 01:14:08,026
Pot să te plimb.
E în regulă.
992
01:14:08,194 --> 01:14:10,028
esti sigur?
Da.
993
01:14:10,196 --> 01:14:14,991
Ei bine, petrecerea începe la 10. Am auzit
că cântă o trupă grozavă.
994
01:14:15,159 --> 01:14:18,245
Credeam că ai spus că sunt naibii.
Sunt din ce în ce mai bine, știi?
995
01:14:18,412 --> 01:14:20,747
Am auzit că toboșarul e foarte fierbinte.
El este.
996
01:14:20,915 --> 01:14:23,750
Dar mă culc cu iubita lui.
Heh, heh, heh.
997
01:14:24,752 --> 01:14:26,920
Ne vedem mai târziu.
Bine.
998
01:14:38,182 --> 01:14:47,065
[CĂCĂTÂND]
999
01:14:48,234 --> 01:14:50,193
[***]
1000
01:14:53,614 --> 01:14:55,240
[CĂCĂTÂND]
1001
01:14:55,449 --> 01:14:57,159
JASON:
Sara?
1002
01:14:59,203 --> 01:15:01,454
[***]
1003
01:16:55,778 --> 01:16:58,321
Ce?
Shh.
1004
01:17:01,701 --> 01:17:03,368
Sara?
1005
01:17:05,788 --> 01:17:08,707
Ai primit mesageria mea vocală.
Mm-hm.
1006
01:17:09,333 --> 01:17:10,875
Mă bucur că ai venit.
1007
01:17:11,043 --> 01:17:13,211
Asta se simte bine.
1008
01:17:17,508 --> 01:17:19,384
Întoarce-te.
1009
01:17:22,888 --> 01:17:24,389
Închide ochii.
1010
01:17:25,391 --> 01:17:27,559
Oh, mi-a fost dor de mirosul tău.
1011
01:17:28,561 --> 01:17:29,728
Te iubesc atat de mult.
1012
01:17:31,105 --> 01:17:33,231
REBECCA:
Ea nu te iubește.
1013
01:17:33,941 --> 01:17:35,400
Uf!
1014
01:17:37,028 --> 01:17:38,486
[GRUNTlNG]
1015
01:17:45,911 --> 01:17:47,662
[***]
1016
01:17:55,421 --> 01:17:58,381
[ROCK MUSLC PLAYlNG
Peste difuzoare]
1017
01:18:10,978 --> 01:18:14,564
SARA [PE ÎNREGISTRARE]:
Hei, eu sunt. Irene are nevoie de mine
iar ea nu răspunde la telefon.
1018
01:18:14,732 --> 01:18:17,484
Și sunt foarte îngrijorat.
Ne întâlnim acolo, vă rog?
1019
01:18:17,651 --> 01:18:20,487
524 South Grand. Bine. Pa.
1020
01:18:20,946 --> 01:18:22,405
[BLOCARE UȘĂ BUZĂTĂ]
1021
01:18:41,801 --> 01:18:44,260
[***]
1022
01:18:57,274 --> 01:18:58,316
[CĂCĂTÂND]
1023
01:18:58,484 --> 01:19:00,318
Irene?
1024
01:19:02,780 --> 01:19:05,740
[***]
1025
01:19:34,145 --> 01:19:35,770
Irene?
Ah!
1026
01:19:36,564 --> 01:19:38,523
Irene!
REBECCA: Sara.
1027
01:19:40,359 --> 01:19:43,945
SARA: Ce faci?
Stai jos și taci.
1028
01:19:48,200 --> 01:19:50,160
Ascultă la mine.
1029
01:19:52,037 --> 01:19:54,164
Tot ce mi-am dorit a fost
a fi prietenul tău.
1030
01:19:54,331 --> 01:19:56,541
Rebecca, sunt prietena ta.
Nu, nu ești.
1031
01:19:56,709 --> 01:19:59,043
Da, sunt.
Nu. Nu ești!
1032
01:19:59,211 --> 01:20:01,754
Suntem aici
pentru că m-ai trădat.
1033
01:20:03,174 --> 01:20:04,841
Rebecca, sunt prietena ta.
Stop!
1034
01:20:05,009 --> 01:20:08,261
Nu mai spune lucruri
nu vrei sa spui!
1035
01:20:08,471 --> 01:20:09,721
te-am protejat!
1036
01:20:09,889 --> 01:20:13,433
te-am protejat
împotriva curvei acelei Tracy
1037
01:20:13,601 --> 01:20:16,102
și pisoiul acela urât,
1038
01:20:16,270 --> 01:20:19,022
ticălosul acela de profesor,
1039
01:20:19,356 --> 01:20:22,275
chiar și fostul iubit acela ratat
ale tale!
1040
01:20:22,485 --> 01:20:25,403
Ce i-ai făcut?
Am scăpat de toate pentru tine!
1041
01:20:25,571 --> 01:20:29,032
Și cum mă răsplătești?
Lăsându-mă!
1042
01:20:29,200 --> 01:20:32,285
Rebecca, te rog iartă-mă.
1043
01:20:32,495 --> 01:20:33,620
Bine?
1044
01:20:34,413 --> 01:20:40,084
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Din adâncul inimii mele.
1045
01:20:40,252 --> 01:20:41,294
Te rog să mă ierţi.
1046
01:20:42,713 --> 01:20:44,088
Heh, heh.
1047
01:20:46,800 --> 01:20:49,260
Te iert.
1048
01:20:50,763 --> 01:20:52,597
Bine.
1049
01:20:52,765 --> 01:20:54,891
Acum putem începe totul din nou.
1050
01:20:55,100 --> 01:20:56,643
Bine.
1051
01:20:57,269 --> 01:20:59,437
Exact ca prima zi.
1052
01:20:59,605 --> 01:21:03,441
Ce este asta?
Doar noi doi împreună.
1053
01:21:03,609 --> 01:21:05,235
Pentru că te vreau doar pe tine
1054
01:21:05,402 --> 01:21:08,780
a avea un prieten cel mai bun.
IRENE: Nu! Nu! Nu!
1055
01:21:09,031 --> 01:21:11,241
SARA: Rebecca! Rebecca, nu!
Stai nemișcat, cățea.
1056
01:21:11,408 --> 01:21:15,328
Stai departe!
Nu te apropia mai mult.
1057
01:21:15,538 --> 01:21:17,455
Stop!
Irene?
1058
01:21:17,623 --> 01:21:21,543
Uf!
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
1059
01:21:24,797 --> 01:21:27,131
Sara.
Argh!
1060
01:21:30,970 --> 01:21:31,970
Ah!
1061
01:21:42,481 --> 01:21:45,316
Sara! Sara!
1062
01:21:45,526 --> 01:21:46,651
Sara!
1063
01:21:46,819 --> 01:21:49,654
Irene!
REBECCA: Sara, nu!
1064
01:21:49,822 --> 01:21:53,950
Sara! Sara! Sara, nu! Sara!
La naiba!
1065
01:21:54,118 --> 01:21:56,452
Scava de incendiu!
Vreau doar să fiu prietenul tău!
1066
01:21:56,620 --> 01:21:58,371
SARA: Nu te pot părăsi!
Du-te la fereastră.
1067
01:21:58,581 --> 01:22:01,499
Sara! Sara!
1068
01:22:01,750 --> 01:22:04,168
Oh, la naiba!
REBECCA: Nu, Sara!
1069
01:22:04,336 --> 01:22:06,588
Sara! Deschide-l, te rog!
1070
01:22:06,797 --> 01:22:09,173
Sara!
Nu pot ajunge la el! E prea departe!
1071
01:22:10,676 --> 01:22:13,094
Sara, du-te! Ieși!
Sara!
1072
01:22:22,354 --> 01:22:24,022
Sara!
Oh, Doamne! E prea departe.
1073
01:22:25,691 --> 01:22:27,191
Totul va fi bine!
1074
01:22:27,860 --> 01:22:29,736
Sara!
1075
01:22:32,281 --> 01:22:35,074
[SCREAMlNG]
1076
01:22:36,619 --> 01:22:38,703
SARA:
Ajută-mă! Ah!
1077
01:22:43,626 --> 01:22:44,834
Ajutați-mă!
1078
01:22:45,628 --> 01:22:47,337
Nu!
1079
01:22:48,255 --> 01:22:49,547
SARA:
Ajutor!
1080
01:22:50,633 --> 01:22:52,425
Oh, Doamne!
1081
01:22:55,054 --> 01:22:57,180
Hai, hai, hai.
Ridică-mă!
1082
01:22:57,348 --> 01:22:59,015
Dă-mi mâna ta.
Trage-mă înăuntru!
1083
01:23:02,561 --> 01:23:04,145
Sara! Atenţie!
1084
01:23:04,313 --> 01:23:05,480
[THUD]
1085
01:23:05,648 --> 01:23:07,190
SARA:
O, Doamne!
1086
01:23:08,359 --> 01:23:09,942
Oh, Doamne.
1087
01:23:10,152 --> 01:23:11,736
Sara.
Oh, la naiba.
1088
01:23:12,655 --> 01:23:14,697
Haide.
1089
01:23:19,078 --> 01:23:20,912
SARA:
Ştefan. Ştefan.
1090
01:23:29,588 --> 01:23:31,798
Jur pe Dumnezeu,
1091
01:23:32,299 --> 01:23:34,676
O să te împușc, Rebecca.
Nu o vei face.
1092
01:23:35,678 --> 01:23:49,607
[CLICK]
1093
01:23:49,775 --> 01:23:51,025
Argh!
1094
01:24:06,291 --> 01:24:08,626
[REBECCA SHRLEKING]
1095
01:24:19,096 --> 01:24:21,556
[GagglNG]
1096
01:24:26,478 --> 01:24:28,479
Nu ai fost niciodată prietenul meu.
1097
01:24:29,022 --> 01:24:30,815
[CUIT PlERClNG]
1098
01:24:37,990 --> 01:24:39,782
[Gâfâind]
1099
01:25:02,097 --> 01:25:03,598
[GRUNTlNG]
1100
01:25:53,357 --> 01:25:54,774
[GEMETE]
1101
01:25:56,318 --> 01:25:58,778
[POLICE SlREN WALLLNG]
1102
01:26:01,740 --> 01:26:04,367
[***]
1103
01:26:34,857 --> 01:26:37,984
Bine ai revenit.
Hi.
1104
01:26:38,151 --> 01:26:40,403
Știi, poți să te muți cu mine
daca vrei.
1105
01:26:40,571 --> 01:26:42,613
Nu cred că vreau un coleg de cameră
pentru o vreme.
1106
01:26:42,781 --> 01:26:43,990
Da.
1107
01:26:45,909 --> 01:26:48,160
Cina diseară, poate?
Absolut.
1108
01:26:48,370 --> 01:26:49,787
Bine.
1109
01:26:50,372 --> 01:26:53,958
Dar înainte să pleci,
vrei sa ma ajuti
cu ceva mic?
1110
01:26:58,297 --> 01:27:01,424
[HAI JOACĂ „MlRRORS” PLAYlNG]
1111
01:27:07,264 --> 01:27:09,098
SARA:
Pleacă de aici.
1112
01:27:11,393 --> 01:27:13,269
STEPHEN:
Ne vedem mai târziu.
1113
01:27:13,645 --> 01:27:16,397
[Haiți „MlRRORS”
CONTINUĂ JOACĂ]