1 00:00:10,320 --> 00:00:12,319 ♪ Accordéon 2 00:00:24,399 --> 00:00:27,158 Qu'en pensez-vous, les enfants ? N'est-ce pas beau ? 3 00:00:27,320 --> 00:00:30,239 Selon vous, où se trouve la clinique ? C'est là que se trouvera 2. 4 00:00:30,399 --> 00:00:33,158 - Qui êtes-vous ? - Les nouveaux arrivants. 5 00:00:33,960 --> 00:00:36,039 Alors... d'où viens-tu ? 6 00:00:36,200 --> 00:00:39,158 - Nous venons de descendre du bus. - Mais où es-tu monté dans le bus ? 7 00:00:39,759 --> 00:00:41,238 Eh bien, le Village. 8 00:00:41,399 --> 00:00:43,798 Non, c'est le Village - tu es arrivé ici. 9 00:00:44,439 --> 00:00:47,279 Eh bien, n'est-ce pas la chose la plus folle ? 10 00:00:52,119 --> 00:00:54,279 Ah, monsieur, votre voiture vous attend. 11 00:00:56,719 --> 00:00:59,439 M. Curtis vous attend dans 44 minutes. 12 00:01:03,960 --> 00:01:05,959 Votre voiture est juste devant. 13 00:01:07,799 --> 00:01:09,519 Dans... 43 minutes. 14 00:02:29,240 --> 00:02:33,239 Ils construisent des maisons et transportent les gens en bus. Cela doit vouloir dire quelque chose. 15 00:02:33,960 --> 00:02:37,959 - Ouais. Plus de Village. Restez tranquille, s'il vous plaît. - Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? 16 00:02:39,199 --> 00:02:41,998 - Votre nom figurait sur la liste des tests. - Le Village est tout ce qu'il y a. 17 00:02:42,159 --> 00:02:46,038 Et maintenant, il y a des nouveaux venus. Comment peuvent-ils dire que c'est possible ? 18 00:02:47,280 --> 00:02:51,718 Tu as raison. Je le dis comme si c'était quelque chose d'ordinaire. 19 00:02:52,719 --> 00:02:55,679 Nous le disons tous. "Plus de Village." 20 00:03:01,039 --> 00:03:03,438 Oh, euh... 21 00:03:06,039 --> 00:03:07,199 Qu'est-ce que c'est ? 22 00:03:16,439 --> 00:03:21,199 Ne sont-ils pas splendides ? N'est-ce pas la chose la plus merveilleuse ? 23 00:03:21,920 --> 00:03:24,199 Ce sont des bâtiments, des maisons. 24 00:03:24,360 --> 00:03:27,718 11-12, tu ne pourrais pas être plus profondément erroné. 25 00:03:27,879 --> 00:03:32,158 "More Village" signifie que notre mode de vie 26 00:03:32,319 --> 00:03:35,319 devient la conscience même de l'univers. 27 00:03:36,159 --> 00:03:39,038 J'exagère bien sûr, mais seulement légèrement. 28 00:03:39,759 --> 00:03:41,918 Oh, faites-moi plaisir. Prenez tout cela. 29 00:03:43,960 --> 00:03:47,319 Ce moment sera transmis à travers les générations de notre famille. 30 00:03:50,039 --> 00:03:53,718 Il y aura des générations de notre famille, n'est-ce pas, 11h-12h ? 31 00:03:54,439 --> 00:03:56,399 Oui. Je suppose. 32 00:03:58,879 --> 00:04:03,679 Oh cher! Oh, chérie, 11-12. Tu es tellement... 33 00:04:03,840 --> 00:04:05,318 sérieux. 34 00:04:05,479 --> 00:04:07,479 Suivez un conseil de votre vieux. 35 00:04:08,080 --> 00:04:10,878 Déboutonnez-vous. Profitez de la vie. 36 00:04:11,039 --> 00:04:13,878 Dansez toute la nuit avec une fille chérie. 37 00:04:17,959 --> 00:04:19,959 Qu'est-ce que c'est? 38 00:04:22,879 --> 00:04:25,598 Est-ce peut-être votre certificat de décès ? 39 00:04:27,839 --> 00:04:29,399 Pourquoi maintenant ? 40 00:04:29,560 --> 00:04:32,038 Tu aurais pu me tuer mille fois. 41 00:04:32,199 --> 00:04:36,439 J'ai essayé toutes les manières possibles pour aider votre appartenance, mais vous refusez toujours. 42 00:04:37,840 --> 00:04:41,558 Vous choisissez. Cette vie... ou pas de vie. 43 00:04:41,720 --> 00:04:43,959 Assimiler ou mourir ? 44 00:04:44,120 --> 00:04:48,119 C'est le grand cadeau de la mort du village. Clarté du choix. 45 00:04:48,279 --> 00:04:51,319 Oh, 2, c'est toi ! 46 00:04:51,480 --> 00:04:54,119 2 en personne ! Je... 47 00:04:54,279 --> 00:04:56,759 Je demanderais ton autographe, mais je n'ai pas de stylo. 48 00:05:03,360 --> 00:05:06,319 Il y a du monde ici, 6. 49 00:05:07,720 --> 00:05:11,358 De bonnes personnes. Les nouveaux arrivants. 50 00:05:12,720 --> 00:05:14,199 Regardez-les. 51 00:05:14,360 --> 00:05:15,798 Salut! 52 00:05:15,959 --> 00:05:17,959 Ils choisissent la vie. 53 00:05:19,079 --> 00:05:23,639 - Mais toi... - Je trouverai une issue avant de mourir. 54 00:05:23,800 --> 00:05:27,879 Oh, 6... Laisse-moi te donner le secret même de la vie. 55 00:05:28,040 --> 00:05:29,559 Inspirez... 56 00:05:31,279 --> 00:05:33,399 Expirez. 57 00:05:35,000 --> 00:05:36,798 Plus... 58 00:05:36,959 --> 00:05:38,478 Village. 59 00:05:40,399 --> 00:05:45,519 Je vais te regarder mourir... un respiration à la fois, 6. Un... 60 00:05:48,519 --> 00:05:50,119 ... tic tac de l'horloge à la fois. 61 00:06:12,240 --> 00:06:14,238 J'ai dit : "Ne me regarde pas." 62 00:06:17,759 --> 00:06:19,759 Dommage pour le pauvre vieux 6 ans. 63 00:06:21,800 --> 00:06:24,038 Qu'est-ce que ça te fait, 313 ? 64 00:06:24,759 --> 00:06:26,559 Soyez honnête. 65 00:06:28,079 --> 00:06:31,959 - Si tu ne peux pas te confier à 2, à qui peux-tu le faire ? - Je te souhaite... 66 00:06:34,519 --> 00:06:35,959 ... l'aiderait. 67 00:06:36,120 --> 00:06:39,319 Il y a quelque chose à l'intérieur de 6 qui refuse d'être déverrouillé. 68 00:06:40,399 --> 00:06:42,759 Et peut-être la perspective de la mort le débloquera. 69 00:06:42,920 --> 00:06:44,918 La mort nous libère tous. 70 00:06:45,759 --> 00:06:49,158 Et pourtant il s’accroche à son abstinence. Liberté. 71 00:06:49,720 --> 00:06:53,278 Des croyances si touchantes - on l'envie presque. 72 00:06:53,439 --> 00:06:55,639 Mais toi et moi savons mieux. 73 00:06:57,399 --> 00:06:59,918 Nous avons mesuré le coût - n'est-ce pas ? 74 00:07:01,959 --> 00:07:03,519 Ne regarde pas. 75 00:07:03,680 --> 00:07:05,678 Ou suis-je loin du compte ? 76 00:07:06,759 --> 00:07:10,399 - Non. - Ne la laisse pas te gouverner. 77 00:07:10,560 --> 00:07:13,238 - Fermez-la. - Enfermez-la dehors. Entendez-vous ? 78 00:07:16,720 --> 00:07:18,639 - Enfermez-la dehors. - Je ne peux pas. 79 00:07:18,800 --> 00:07:20,879 Mettez-le sur votre tête. 80 00:07:21,040 --> 00:07:24,678 - Les choses qu'elle m'a montrées. L'autre... - L'autre endroit ? 81 00:07:27,759 --> 00:07:31,519 Mais c'est dans ma tête maintenant. Je ne peux pas simplement l'effacer. 82 00:07:31,680 --> 00:07:34,718 - Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? - Fermez-la! Fermez-la. 83 00:07:34,879 --> 00:07:37,759 Un peu de maîtrise de soi est tout ce qu'il faut... 84 00:07:39,000 --> 00:07:40,999 ...pour l'amour de 6. 85 00:08:12,879 --> 00:08:14,718 Tu viens toujours ici ? 86 00:08:17,240 --> 00:08:19,238 Que veux-tu de moi, 6 ? 87 00:08:21,199 --> 00:08:23,999 Pour tuer quelqu'un que tu aimes parce que tu les aimes... 88 00:08:24,680 --> 00:08:28,879 Le Village vous fait ça. N'est-ce pas je dois me demander de quel genre d'endroit il s'agit ? 89 00:08:34,159 --> 00:08:36,239 Je sais que tu ne veux pas encore... 90 00:08:38,000 --> 00:08:39,678 ...mais le moment arrive... 91 00:08:40,799 --> 00:08:43,198 ...quand tu voudras me le dire... 92 00:08:43,360 --> 00:08:45,158 pour me donner l'information... 93 00:08:46,519 --> 00:08:48,599 ...pour nous sortir tous d'ici. 94 00:08:50,080 --> 00:08:52,038 Pour te sortir d'ici. 95 00:08:59,720 --> 00:09:01,719 Est-ce que ta mère prend soin de toi, 6 ans ? 96 00:09:04,879 --> 00:09:06,839 Le mien oui. 97 00:09:09,080 --> 00:09:11,078 Je crois qu'elle le fait. 98 00:09:11,240 --> 00:09:14,119 Seulement une mère peut détruire chaque once d’espoir en vous. 99 00:10:00,399 --> 00:10:02,399 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 100 00:10:03,480 --> 00:10:05,278 Vas-tu les laisser te faire ça ? 101 00:10:07,240 --> 00:10:09,558 Écoutez-moi. 102 00:10:13,200 --> 00:10:15,558 J'ai rencontré quelqu'un qui pourrait pouvoir vous aider. 103 00:10:18,080 --> 00:10:21,278 Maintenant, ce type... ce type est profond. 104 00:10:23,039 --> 00:10:25,359 Ce type a des remèdes. 105 00:10:47,279 --> 00:10:49,959 - Hé. - 147. 106 00:10:51,720 --> 00:10:55,519 Je fais dix jusqu'à, ce qui nous donne 24 minutes pour communiquer avec M. Curtis, 107 00:10:55,679 --> 00:10:57,558 et nous ne voulons pas être en retard. 108 00:10:57,720 --> 00:11:00,239 Les gens aiment généralement Soyez en avance pour M. Curtis. 109 00:11:12,080 --> 00:11:15,958 Hé, tu aimes rouler ? Parce que j'aime rouler. 110 00:11:16,120 --> 00:11:17,639 Homme! Il était temps, j'étais tellement fou, 111 00:11:17,799 --> 00:11:23,038 Je pensais que toutes les voitures dans la rue étaient en panne pour m'avoir, et je devais juste les avoir d'abord. 112 00:11:23,200 --> 00:11:26,198 Maintenant, je voulais juste blesser quelqu'un. 113 00:11:26,360 --> 00:11:29,719 - Et maintenant ? - Maintenant? Maintenant, je suis un bébé. 114 00:11:29,879 --> 00:11:32,918 Maintenant je vois le monde à travers un regard neuf. 115 00:11:33,679 --> 00:11:35,639 C'est comme si mon cerveau avait été lavé. 116 00:11:35,799 --> 00:11:39,479 Comme... un nettoyage de printemps du lobe frontal. Vous savez ce que je veux dire? 117 00:11:40,840 --> 00:11:42,639 Par ici. 118 00:11:58,360 --> 00:11:59,719 Qu'est-ce que c'est? 119 00:11:59,879 --> 00:12:01,879 Quelque chose arrive. 120 00:12:02,679 --> 00:12:06,038 Le ressentez-vous ? Et tout nous devons faire, c'est attendre. 121 00:12:08,200 --> 00:12:10,519 Non, tu ne vois pas que c'est fou ? 122 00:12:10,679 --> 00:12:12,678 Attendre, c'est abandonner. 123 00:12:12,840 --> 00:12:17,958 Ils nous gardent ici... pour contrôler nos esprits là-haut. 124 00:12:18,639 --> 00:12:20,678 Vous y êtes maintenant, au volant d'une voiture. 125 00:12:21,440 --> 00:12:23,119 En ce moment, je me conduis. 126 00:12:23,279 --> 00:12:24,879 Mec... 127 00:12:27,000 --> 00:12:29,838 Je veux dire, regarde ça. C'est ma petite fille. 128 00:12:30,000 --> 00:12:32,479 Je veux dire, c'est un vieux, mais euh... 129 00:12:32,639 --> 00:12:37,198 N'est-ce pas quelque chose ? Hein? Et M. Curtis a eu un mot avec le juge, 130 00:12:37,360 --> 00:12:40,999 et il dit, si je continue à progresser, ils vont me laisser la revoir. 131 00:12:41,159 --> 00:12:43,438 M. Curtis n'est rien d'autre qu'un homme gentil. 132 00:12:44,279 --> 00:12:45,558 C'est un homme formidable. 133 00:12:45,720 --> 00:12:48,158 Non, c'est la chose la plus folle J'ai déjà entendu. 134 00:12:48,320 --> 00:12:51,879 - Il faut qu'on sorte d'ici. Allez. - En ce moment tu es en train de mourir. 135 00:12:52,039 --> 00:12:54,798 Et tout le monde le sait les morts n'ont aucun espoir. 136 00:13:03,399 --> 00:13:07,359 Que me veut ce grand homme ? 137 00:13:08,120 --> 00:13:10,719 Je ne suis qu'un chauffeur, mec. Je ne connais pas ses projets. 138 00:13:10,879 --> 00:13:12,879 Mais je vais vous dire ceci. 139 00:13:14,480 --> 00:13:16,519 Il aura une sorte de plan pour vous. 140 00:13:32,320 --> 00:13:33,918 Je te verrai. 141 00:14:00,159 --> 00:14:02,158 Vous avez fait la fête, 11-12 ? 142 00:14:02,879 --> 00:14:04,879 Je n'ai pas 11-12 ans. 143 00:14:07,480 --> 00:14:09,479 Je suis le fils de seulement 2 ans. 144 00:14:11,039 --> 00:14:13,038 C'est tout ce que je serai pour personne. 145 00:14:15,759 --> 00:14:17,798 313 m'a parlé des pilules. 146 00:14:19,320 --> 00:14:21,318 Votre mère est-elle en train de mourir ? 147 00:14:23,919 --> 00:14:25,918 Je pensais... qu'un jour... 148 00:14:29,600 --> 00:14:31,599 ...peut-être qu'un jour, elle reviendrait. 149 00:14:36,559 --> 00:14:38,359 Un jour. 150 00:14:48,200 --> 00:14:50,519 Venez avec nous. Partir. 151 00:14:51,799 --> 00:14:53,879 Quitte ton père. Laisse tout ça. 152 00:14:55,159 --> 00:14:57,519 Le Village est le meilleur pour moi. 153 00:14:57,679 --> 00:14:59,678 J'habite ici. 154 00:15:02,720 --> 00:15:04,719 Cet endroit est tout ce que j'ai. 155 00:15:08,360 --> 00:15:10,359 En plus... 156 00:15:10,519 --> 00:15:13,599 J'ai des trucs à faire - seulement, je ne suis pas encore assez ivre. 157 00:15:13,759 --> 00:15:15,999 J'aimerais terminer le travail. 158 00:15:39,960 --> 00:15:42,798 Je pense... je pense que c'est pour moi. 159 00:15:44,000 --> 00:15:46,119 J'habite ici. Cet endroit est tout ce que j'ai. 160 00:15:50,000 --> 00:15:51,999 Tout ce que j'ai. 161 00:15:55,320 --> 00:15:56,918 Je... je... 162 00:15:57,679 --> 00:15:59,678 Parce que je vis ici... 163 00:16:01,759 --> 00:16:03,599 ... cet endroit, c'est... 164 00:16:04,919 --> 00:16:07,719 ... c'est tout ce que j'ai... tout ce que j'ai. 165 00:16:19,559 --> 00:16:21,119 Je ne pense pas. 166 00:16:28,159 --> 00:16:30,759 Michel. Comment vas-tu? 167 00:16:31,799 --> 00:16:33,918 Cher, regarde, c'est Michael. 168 00:16:35,360 --> 00:16:37,479 De Summakor. 169 00:16:39,480 --> 00:16:41,479 Ma femme Hélène. 170 00:16:42,200 --> 00:16:44,359 Helen est biochimiste. 171 00:16:44,519 --> 00:16:48,038 Elle étudie l'esprit, les profondeurs de l'esprit. 172 00:16:48,840 --> 00:16:53,239 Nous acceptons tous communément l'existence de l'inconscient. 173 00:16:53,399 --> 00:16:59,318 Helen a supposé que s'il y en avait deux couches de conscience, alors pourquoi pas plus ? 174 00:16:59,960 --> 00:17:04,519 Et s'il y en a d'autres, où sont-ils et que sont-ils ? 175 00:17:06,240 --> 00:17:08,239 Et si on pouvait y aller ? 176 00:17:21,880 --> 00:17:25,078 Et si nous pouvions emporter avec nous tous ces gens brisés... 177 00:17:25,839 --> 00:17:27,878 ...et les laisser se réparer eux-mêmes ? 178 00:17:35,799 --> 00:17:38,798 Rien de bien intelligent. Juste le vertus simples dans la vie. 179 00:17:38,960 --> 00:17:42,118 Dignité du travail, fierté civique, 180 00:17:42,279 --> 00:17:43,759 famille. 181 00:17:44,519 --> 00:17:49,519 Suffisant pour raviver leur but perdu de retour ici sur la terre ferme. 182 00:17:56,680 --> 00:17:58,679 Votre chauffeur... 183 00:18:00,119 --> 00:18:02,999 - Il faisait partie de ces personnes. - Eh bien, oui. 184 00:18:03,160 --> 00:18:05,519 Et des centaines d’autres comme lui. 185 00:18:05,680 --> 00:18:09,078 Michael, tu les as trouvés. 186 00:18:10,519 --> 00:18:13,439 - Votre travail à Summakor. - Espionner les gens. 187 00:18:14,079 --> 00:18:17,118 Non, il faut les protéger. 188 00:18:19,119 --> 00:18:23,038 Les réparer. Nous en avons tous besoin. 189 00:18:31,920 --> 00:18:35,159 Helen était la première personne jamais dans le Village. 190 00:18:37,200 --> 00:18:39,398 Tous ces rêves remarquables. 191 00:18:39,559 --> 00:18:45,358 Chaque pensée, chaque impulsion intérieure le Village réside ici dans son esprit. 192 00:18:47,440 --> 00:18:50,199 Pas d'enfants à nous - son grand chagrin. 193 00:18:51,160 --> 00:18:53,638 Et nous avons pensé... nous nous sommes demandés... 194 00:18:53,799 --> 00:18:57,278 si c'était possible, si nous y allions, que nous pourrions fonder une famille. 195 00:19:05,079 --> 00:19:07,358 Que se passe-t-il dans cette tête ? 196 00:19:11,480 --> 00:19:13,479 Bien sûr, ce n’était pas le plan. 197 00:19:16,279 --> 00:19:17,199 Pourtant... 198 00:19:19,880 --> 00:19:21,878 Il n’y a plus longtemps. 199 00:19:23,160 --> 00:19:24,598 Il est là. 200 00:20:12,720 --> 00:20:14,719 Regardez l'horloge à l'heure. 201 00:20:21,160 --> 00:20:23,159 Petit... 202 00:20:24,920 --> 00:20:27,118 ...ou grand ? 203 00:20:29,079 --> 00:20:31,078 Oh, tu vas me manquer. 204 00:20:31,839 --> 00:20:34,598 Rassurez-vous, vous n'y irez pas tranquillement. 205 00:20:35,640 --> 00:20:40,919 Calèche et chorale du Village vous offrant une sérénade jusqu'à votre dernier lieu de repos. 206 00:20:42,440 --> 00:20:45,439 Aucune excuse pour les yeux secs, je vais y veiller. 207 00:20:48,119 --> 00:20:50,118 Des hymnes préférés ? 208 00:20:51,400 --> 00:20:55,239 ♪ Quand ton cœur commence à défaillir Et vos ennemis profitent 209 00:20:59,119 --> 00:21:02,479 ♪ Portez votre fardeau au Seigneur et laisse-le là 210 00:21:04,519 --> 00:21:08,038 - Mm ? - Je mourrai au bon moment ? 211 00:21:08,200 --> 00:21:10,439 Oui, bien sûr. 212 00:21:10,599 --> 00:21:13,038 Oh, ça fait mal, n'est-ce pas ? 213 00:21:13,200 --> 00:21:17,239 Mais une fois le couvercle fermé ce beau cercueil en verre, 214 00:21:17,400 --> 00:21:19,878 la danse se termine. 215 00:21:20,039 --> 00:21:22,519 Il n'y aura pas d'échappatoire, 6. 216 00:21:24,640 --> 00:21:25,959 Pas pour toi. 217 00:21:54,960 --> 00:21:56,479 11-12... 218 00:21:58,359 --> 00:22:00,358 11-12 ! 219 00:22:02,319 --> 00:22:04,118 11-12 ! 220 00:24:32,319 --> 00:24:35,598 ♪ Laisse-le là, pars là, laisse-le là 221 00:24:36,960 --> 00:24:38,838 Ne me regarde pas ! 222 00:24:39,680 --> 00:24:40,798 Fermez-la! 223 00:24:44,519 --> 00:24:47,118 ♪ Laissez-le là... - Allez. 224 00:24:48,240 --> 00:24:49,719 ♪ Laissez-le là 225 00:24:49,880 --> 00:24:51,439 ♪ Laisse-le 226 00:24:52,279 --> 00:24:55,199 ♪ Portez votre fardeau au Seigneur... ♪ Et laisse-le là 227 00:25:04,119 --> 00:25:08,038 Perdre un enfant... Là ce n'est rien d'autre comme ça. 228 00:25:13,200 --> 00:25:15,358 Monsieur, si j'ai le droit de dire... 229 00:25:17,559 --> 00:25:20,759 Je suis désolé pour... 11-12. 230 00:25:21,480 --> 00:25:24,878 Oui, vous avez le droit, parce que tu sais ce que ça fait. 231 00:25:27,240 --> 00:25:29,239 Puis-je vous demander... 232 00:25:30,160 --> 00:25:32,838 C'est ce que tu ressens... tu... 233 00:25:34,480 --> 00:25:36,239 ... tu veux que ça s'arrête ? 234 00:25:36,400 --> 00:25:38,598 Je veux que tout s'arrête. 235 00:25:39,440 --> 00:25:42,159 La folie de ce monde doit s'arrêter. 236 00:25:42,880 --> 00:25:44,679 La plupart du temps... 237 00:25:46,319 --> 00:25:48,398 ...Je ne sais pas pourquoi je vis. 238 00:25:49,559 --> 00:25:51,558 Je ne sais pas pourquoi je respire. 239 00:25:53,000 --> 00:25:55,078 Je continue. Je conduis. 240 00:25:55,240 --> 00:26:01,598 J'attends et j'attends ce sentiment de gouffre noir dans mes tripes de partir, mais ce n'est pas le cas. 241 00:26:03,240 --> 00:26:05,959 Non... ça pousse, monsieur. 242 00:26:07,720 --> 00:26:09,719 C'est quoi. 243 00:26:11,759 --> 00:26:13,759 Et si... 244 00:26:14,680 --> 00:26:19,318 ... ce que nous ressentons, ce qui nous est arrivé, c'est dans un but ? 245 00:26:20,400 --> 00:26:22,519 La mort de mon fils... 246 00:26:22,680 --> 00:26:25,719 Je ne peux le supporter que si cela me donne de la clarté. 247 00:26:28,240 --> 00:26:31,278 - J'ai fait un rêve la nuit dernière. - Un rêve ? 248 00:26:31,440 --> 00:26:35,199 J'ai rêvé... de clarté. 249 00:26:37,640 --> 00:26:39,439 Tout cela. 250 00:26:40,720 --> 00:26:45,479 Supposons que la mort de votre enfant vous donne une place dans l'histoire du Village. 251 00:26:46,599 --> 00:26:51,558 Je t'ai donné, 147, le courage moral d'agir quand le moment viendra. 252 00:26:54,279 --> 00:26:57,798 Penser ce qui est impensable, faire ce qui ne peut pas être fait. 253 00:26:59,039 --> 00:27:04,159 Vous aimez le 6, n'est-ce pas ? Lui faire confiance ? 254 00:27:04,319 --> 00:27:08,159 Oui, c'est quelqu'un qui peut nous donner Village meilleur, Village moral, 255 00:27:08,319 --> 00:27:10,318 liberté au sein de la prison. 256 00:27:12,079 --> 00:27:15,078 Et quand le moment viendra, vous serez à côté de 6... 257 00:27:16,759 --> 00:27:21,278 ...et vous crierez "6... est le 1." 258 00:27:22,519 --> 00:27:24,838 Le 1 ? 259 00:27:26,960 --> 00:27:28,638 Le 1. 260 00:27:32,559 --> 00:27:35,919 Regardez. Là-bas. Costume sombre, cheveux gris. Voyez-vous ? 261 00:27:37,200 --> 00:27:40,679 - Bien sûr. - Eh bien, cet homme... les choses qu'il a vues ! 262 00:27:40,839 --> 00:27:45,239 C'était un vétéran de l'armée, en poste dans le Moyen-Orient, qui a fait sauter une école de village. 263 00:27:45,400 --> 00:27:49,519 Maintenant regarde. Nouvelle épouse, nouvelle vie, nouveau costume. 264 00:27:51,119 --> 00:27:53,118 Quelle différence. 265 00:27:53,880 --> 00:27:59,358 Tu vois cette femme ? Elle a été ruinée par une rue drogue après l'autre, et regardez-la maintenant. 266 00:28:00,839 --> 00:28:02,598 Laissez-moi vous dire... cette femme... 267 00:28:04,240 --> 00:28:06,159 Je vois. 268 00:28:06,319 --> 00:28:08,358 Je perds mon souffle. 269 00:28:08,519 --> 00:28:10,719 Personne ne s'est inscrit pour cela. 270 00:28:10,880 --> 00:28:12,959 Aucune de ces personnes n’a demandé à être réparée. 271 00:28:13,119 --> 00:28:15,679 Tu veux dire, on devrait demander leur permission ? 272 00:28:17,720 --> 00:28:19,638 Je suis humain. 273 00:28:19,799 --> 00:28:22,278 J'ai mille défauts. 274 00:28:22,440 --> 00:28:25,719 Je m'effondre. Je me lève. Je ne me lève pas. 275 00:28:25,880 --> 00:28:27,719 Je me perds. 276 00:28:28,440 --> 00:28:31,078 Je fais les mêmes erreurs encore et encore. 277 00:28:31,240 --> 00:28:33,959 J'ai des cicatrices et des blessures. 278 00:28:34,119 --> 00:28:39,719 Parfois, quand je ne peux pas... supporter plus, je... je bois. 279 00:28:41,440 --> 00:28:45,878 Vous ne pouvez pas me réparer. Vous ne pouvez réparer aucun d'entre nous. Vous ne pouvez pas nous rendre parfaits. 280 00:28:49,119 --> 00:28:51,159 Mais je ne suis pas comme eux, n'est-ce pas ? 281 00:28:53,240 --> 00:28:57,199 Tu me faisais taire, parce que personne ne démissionne de Summakor. 282 00:28:57,960 --> 00:28:59,838 Pas sous ta surveillance, hein ? 283 00:29:00,000 --> 00:29:01,759 Ai-je raison ? 284 00:29:01,920 --> 00:29:04,078 Écoutez-vous simplement. 285 00:29:04,240 --> 00:29:06,759 Votre intégrité, votre vision. 286 00:29:07,720 --> 00:29:09,798 Nous vous avons jeté tout ce que nous avions. 287 00:29:09,960 --> 00:29:12,199 L'amour, la haine... 288 00:29:12,960 --> 00:29:16,159 ...la mort elle-même - et vous résistez toujours. 289 00:29:17,480 --> 00:29:21,118 Eh bien, maintenant je vois... tu n'es pas le problème, Michel. 290 00:29:21,839 --> 00:29:24,919 Tu es un défi, mais un atout, une opportunité. 291 00:29:25,720 --> 00:29:27,719 Pour nous faire avancer. 292 00:29:30,640 --> 00:29:32,318 Ah, oui. Nous sommes là. 293 00:29:33,279 --> 00:29:37,038 Michael... reviens vers nous. Hein ? 294 00:30:06,799 --> 00:30:08,798 Tu veux qu'il vive ? 295 00:30:11,119 --> 00:30:12,919 Oui. 296 00:30:15,680 --> 00:30:17,638 A tout prix ? 297 00:30:17,799 --> 00:30:19,838 Je veux qu'il vive. 298 00:30:20,000 --> 00:30:22,118 Je peux vous donner ça. 299 00:30:33,960 --> 00:30:37,838 C'est pourquoi je voulais que tu le surveilles ici, pour le voir. 300 00:30:39,039 --> 00:30:42,638 Vous devez répondre honnêtement à une question. 301 00:30:45,480 --> 00:30:46,679 Mon fils... 302 00:30:48,440 --> 00:30:50,278 Suis-je la raison ? 303 00:30:50,920 --> 00:30:51,919 Oui. 304 00:30:53,519 --> 00:30:55,519 Merci. 305 00:30:57,279 --> 00:31:00,038 Il y a quelque chose d'excitant dans l'honnêteté. 306 00:31:00,720 --> 00:31:03,118 Vous ne pensez pas ? Pour vous faire face. 307 00:31:04,440 --> 00:31:05,959 L'intérieur 2. 308 00:31:06,119 --> 00:31:08,479 6 avait raison. Je l'admets. 309 00:31:08,640 --> 00:31:12,679 La mort n'a pas suffi à en ouvrir 6, mais il avait tort. 310 00:31:13,480 --> 00:31:16,759 La mort du village n’était pas mon dernier coup. 311 00:31:21,119 --> 00:31:23,959 J'ai les moyens parfaits d'assimilation pour lui. 312 00:31:24,119 --> 00:31:26,479 Je connais 6 mieux que 6 connaît 6. 313 00:31:28,039 --> 00:31:30,038 Il est amoureux de sa propre humanité. 314 00:31:31,160 --> 00:31:35,159 Il adore la douce odeur de sa propre conscience brillante et brillante. 315 00:31:35,960 --> 00:31:38,078 Nobles 6. 316 00:31:38,240 --> 00:31:40,078 Il veut seulement faire la bonne chose. 317 00:31:41,960 --> 00:31:44,519 Et c'est ce qui me le donnera. 318 00:31:46,400 --> 00:31:47,999 C'est... 319 00:31:49,359 --> 00:31:51,199 ...et toi. 320 00:31:53,240 --> 00:31:56,038 - Moi? - Vous voulez que 6 vivez. 321 00:31:57,799 --> 00:32:00,199 Alors je pourrai vous donner votre part dans son destin. 322 00:32:00,359 --> 00:32:03,078 Le moment venu, vous le saurez. 323 00:32:04,319 --> 00:32:08,558 Et vous choisirez... se donner à 6. 324 00:32:10,039 --> 00:32:12,038 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 325 00:32:15,920 --> 00:32:17,519 Oui. 326 00:32:19,640 --> 00:32:21,638 C'est ce que je veux. 327 00:32:35,680 --> 00:32:38,078 Votre temps est presque écoulé. 328 00:32:39,240 --> 00:32:41,398 Si c'est ce que vous choisissez. 329 00:32:43,079 --> 00:32:45,159 Laissez-moi sortir de... d'ici. 330 00:32:45,880 --> 00:32:47,878 Je ne vois pas de portes verrouillées. 331 00:32:49,920 --> 00:32:52,398 Le Village est en chacun de nous, 6. 332 00:32:52,559 --> 00:32:54,479 Je te connais. 333 00:32:54,640 --> 00:32:56,598 Vous voulez le Village en vous. 334 00:32:57,559 --> 00:32:59,159 Non. 335 00:33:00,160 --> 00:33:01,558 Je suis un homme libre. 336 00:33:01,720 --> 00:33:03,719 Plus que quiconque ici... 337 00:33:05,119 --> 00:33:06,679 ...tu aimes le Village. 338 00:33:07,559 --> 00:33:09,078 Non, je dois... 339 00:33:09,240 --> 00:33:11,038 Évadez-vous. 340 00:33:11,799 --> 00:33:13,278 Chaque souffle... 341 00:33:13,440 --> 00:33:16,598 chaque pensée que j'ai est de m'enfuir. 342 00:33:18,519 --> 00:33:22,038 Alors pourquoi évoques-tu ça ? Pour te garder ici. 343 00:33:28,119 --> 00:33:29,598 Non. 344 00:33:30,200 --> 00:33:32,798 Ce n'est pas vrai. Je ne pouvais pas. 345 00:33:32,960 --> 00:33:35,439 Regardez, 6. Levez les yeux ! 346 00:33:36,559 --> 00:33:38,358 Regarder! Regardez votre peur. 347 00:33:38,519 --> 00:33:40,919 Voyez ce que vous créez avec. 348 00:33:42,960 --> 00:33:45,159 Je... ne te croirai pas. 349 00:33:45,319 --> 00:33:46,959 Je ne croirai pas... je ne le ferai pas... 350 00:33:47,119 --> 00:33:49,638 Ne le fais pas ! Laissez-moi partir ! 351 00:33:50,440 --> 00:33:52,519 Je n'ai aucun pouvoir sur toi. 352 00:33:52,680 --> 00:33:56,199 Je ne l'ai jamais fait. Tu le sais, 6. 353 00:33:58,119 --> 00:33:59,838 Si tu veux vraiment y aller... 354 00:34:01,680 --> 00:34:04,038 ...tu dois trouver la porte ouverte... 355 00:34:04,200 --> 00:34:06,679 plutôt que la bête qui vous retient ici. 356 00:34:06,839 --> 00:34:08,639 Alors, quel sera-t-il, 6 ? 357 00:34:08,800 --> 00:34:11,199 La porte ou la bête ? 358 00:34:12,400 --> 00:34:14,998 Qu’est-ce que 6 choisit de voir ? 359 00:34:16,320 --> 00:34:17,838 Laissez-moi sortir d'ici ! 360 00:34:35,039 --> 00:34:37,518 ♪ Laissez-le là 361 00:34:37,679 --> 00:34:41,119 ♪ Oh, laisse-le là 362 00:34:41,280 --> 00:34:45,679 ♪ Portez votre fardeau au Seigneur et laisse-le là 363 00:34:47,280 --> 00:34:50,278 ♪ Si tu fais confiance et ne doute jamais 364 00:34:50,440 --> 00:34:53,079 ♪ Il te fera sûrement sortir 365 00:34:53,239 --> 00:34:57,318 ♪ Portez votre fardeau au Seigneur et laisse-le là 366 00:34:59,639 --> 00:35:02,719 ♪ Si le monde te refuse... 367 00:35:02,880 --> 00:35:05,599 Ils doivent sortir. Il y a des trous partout. 368 00:35:06,360 --> 00:35:08,478 Vous devez les laisser sortir. 369 00:35:09,679 --> 00:35:12,478 - Il ne s'agit pas de s'échapper. - Oh? 370 00:35:12,639 --> 00:35:14,639 C'est une question de survie. 371 00:35:16,159 --> 00:35:18,159 Comment te sens-tu, 6 ? 372 00:35:21,559 --> 00:35:24,838 - La fièvre est partie. ♪ Laissez-le là 373 00:35:25,760 --> 00:35:28,639 ♪ Laissez-le là 374 00:35:28,800 --> 00:35:32,958 ♪ Portez votre fardeau au Seigneur et laisse-le là 375 00:35:34,679 --> 00:35:40,278 ♪ Si tu fais confiance et ne doute jamais, Il te fera sûrement sortir 376 00:35:40,440 --> 00:35:44,559 ♪ Portez votre fardeau au Seigneur et laisse-le là 377 00:35:51,239 --> 00:35:53,239 11-12 ont choisi... 378 00:35:57,280 --> 00:35:59,278 Il a choisi de se suicider... 379 00:36:01,039 --> 00:36:03,318 ...parce qu'il se sentait prisonnier ici. 380 00:36:04,960 --> 00:36:06,759 Et c’est ce qu’il était. 381 00:36:06,920 --> 00:36:09,599 6 ici - il vous a dit le mille fois la vérité. 382 00:36:11,800 --> 00:36:13,798 Vous êtes tous prisonniers ! 383 00:36:15,519 --> 00:36:17,599 Ne me regarde pas ! 384 00:36:21,119 --> 00:36:23,119 Fermez-la! Fermez-la. 385 00:36:24,719 --> 00:36:27,318 - Qu'est-ce que c'est? - Fermez-la! 386 00:36:27,480 --> 00:36:31,199 Tout a un prix. 387 00:36:31,360 --> 00:36:33,159 Quel prix le libre arbitre, Michael ? 388 00:36:33,320 --> 00:36:35,759 J'ai dit : Ne me regarde pas ! 389 00:36:36,920 --> 00:36:38,798 Ne me regarde pas. 390 00:36:38,960 --> 00:36:40,878 Que fait-elle ? 391 00:36:41,039 --> 00:36:43,398 Avec Sarah, on ne sait jamais vraiment. 392 00:36:46,239 --> 00:36:48,838 Il doit y avoir une douzaine d'histoires comme la sienne dans chaque paroisse. 393 00:36:49,920 --> 00:36:52,838 C'est l'expérience d'un traumatisme. 394 00:36:53,960 --> 00:36:57,878 Enfant, sa terreur était indescriptible. 395 00:36:58,039 --> 00:37:00,039 Mettez-le sur votre tête. 396 00:37:00,960 --> 00:37:03,998 - Non! - Elle est hors de portée. 397 00:37:05,480 --> 00:37:07,358 Personne ne peut l'aider. 398 00:37:07,519 --> 00:37:09,918 Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la. 399 00:37:12,400 --> 00:37:14,278 J'ai tellement essayé avec Sarah. 400 00:37:14,440 --> 00:37:18,719 Et pendant un temps elle a prospéré mais dernièrement elle a commencé à résister au Village. 401 00:37:20,840 --> 00:37:22,798 Et c'est à cela qu'elle est condamnée. 402 00:37:24,639 --> 00:37:25,958 Cette prison. 403 00:37:26,119 --> 00:37:30,398 Comment pouvons-nous les arrêter ? Comment boucher les trous ? Vous devez aider. 404 00:37:30,559 --> 00:37:32,639 Comment refermer les trous ? J'aurais aimé savoir. 405 00:37:32,800 --> 00:37:36,199 Mais je... je ne peux rien faire... 406 00:37:36,360 --> 00:37:39,958 Et bientôt... nous le ferons tous faire face au même abîme. 407 00:37:41,920 --> 00:37:43,719 Je peux l'entendre. 408 00:37:45,760 --> 00:37:48,039 C'est ainsi que la vie commence, en criant. 409 00:37:50,079 --> 00:37:51,719 Je peux la voir... 410 00:37:53,599 --> 00:37:55,798 ... tâtonnant aveuglément dans l'obscurité. 411 00:37:57,760 --> 00:37:59,199 Chut. 412 00:38:02,199 --> 00:38:04,958 Si seulement il y avait un moyen de revenir en arrière. 413 00:38:06,119 --> 00:38:08,639 Mais tout ce que nous pouvons faire, mes amis... 414 00:38:09,480 --> 00:38:12,039 ...c'est inspirer... 415 00:38:13,639 --> 00:38:15,478 ... expirez. 416 00:38:15,639 --> 00:38:17,878 Mais... Village. 417 00:38:22,079 --> 00:38:24,079 Respirez avec moi ! 418 00:38:24,239 --> 00:38:26,079 Expirer. Allez! 419 00:38:26,239 --> 00:38:28,759 Mais... Village. 420 00:38:29,400 --> 00:38:30,719 Je te déteste! 421 00:38:30,880 --> 00:38:33,278 Expirer. 422 00:38:33,440 --> 00:38:35,759 Mais... Village. 423 00:38:36,679 --> 00:38:38,679 - Il doit y avoir quelque chose... - ..Tu peux le faire. 424 00:38:39,400 --> 00:38:41,639 Pas maintenant, plus maintenant. 425 00:38:43,639 --> 00:38:45,639 Sarah... 426 00:38:46,639 --> 00:38:48,759 J'ai dit : Ne me regarde pas ! 427 00:38:48,920 --> 00:38:50,719 A moins que... 428 00:38:50,880 --> 00:38:54,679 Demandez-lui ! 6 est celui-là. 429 00:38:56,199 --> 00:38:57,199 6 ? 430 00:39:00,960 --> 00:39:02,958 6 est celui-là. 431 00:39:03,119 --> 00:39:05,559 Nous... voulons... 6. 432 00:39:06,440 --> 00:39:07,878 6 est celui-là. 433 00:39:08,960 --> 00:39:11,918 Nous en voulons 6. 434 00:39:12,840 --> 00:39:14,838 Un mot de toi... 435 00:39:17,320 --> 00:39:19,478 Aide-moi. 436 00:39:20,199 --> 00:39:24,039 Aide-moi à soigner ces gens, Michael. C'est toi qui es. 437 00:39:24,199 --> 00:39:26,039 6 est celui-là. 438 00:39:26,199 --> 00:39:29,838 Nous en voulons 6 ! 6 est celui-là. 439 00:39:30,000 --> 00:39:32,679 Nous voulons 6. 6 est celui-là. 440 00:39:33,400 --> 00:39:37,159 - Nous en voulons 6 ! - Le 6 est celui que nous attendions. 441 00:39:38,000 --> 00:39:39,719 6 nous sauvera tous. 442 00:39:39,880 --> 00:39:42,278 6 nous sauvera tous ! 443 00:39:42,440 --> 00:39:44,079 Que fais-tu? 444 00:39:45,199 --> 00:39:46,679 Dans votre poche gauche. 445 00:39:46,840 --> 00:39:49,958 6 c'est le bon ! Nous en voulons 6. 446 00:39:51,440 --> 00:39:53,918 Il n'y a qu'une seule façon de fermer les trous. 447 00:39:54,079 --> 00:39:56,079 Il faut trouver un rêveur. 448 00:39:59,679 --> 00:40:03,318 Oh, dommage 6. Pauvre petit 6. 449 00:40:05,960 --> 00:40:07,559 Un mot. 450 00:40:09,039 --> 00:40:10,559 Non. 451 00:40:11,559 --> 00:40:12,998 S'il vous plaît. 452 00:40:13,159 --> 00:40:15,278 Laissez-moi. Je veux. 453 00:40:16,760 --> 00:40:18,599 Je sais ce que je fais. 454 00:40:22,440 --> 00:40:23,998 Pour toi. 455 00:40:24,159 --> 00:40:28,039 Pour tout ça. Jusqu'à ce que vous trouviez un meilleur moyen. 456 00:40:30,000 --> 00:40:31,798 Continue. 457 00:40:37,519 --> 00:40:39,599 Sarah... 458 00:40:40,199 --> 00:40:41,918 313... 459 00:41:18,960 --> 00:41:20,958 Trop tard. 460 00:41:28,960 --> 00:41:30,438 Aller. 461 00:41:32,440 --> 00:41:34,239 Deux petites pilules. 462 00:41:34,920 --> 00:41:36,918 Le jaune pour toi. 463 00:41:37,800 --> 00:41:40,798 Et un autre pour moi. Il est temps de se réveiller maintenant. 464 00:41:41,719 --> 00:41:44,318 6, je vous donne le Village. 465 00:41:49,760 --> 00:41:52,159 - Ça s'appelle New York. - Fabriqué. 466 00:41:52,320 --> 00:41:55,159 - Qui es-tu? Comment puis-je entrer ? - Si j'ouvre mon esprit... 467 00:41:55,320 --> 00:41:58,639 Quelque chose ne va pas ici. Je continue d'essayer de prouver que j'ai raison. 468 00:41:58,800 --> 00:42:00,518 - Nous avons trouvé quelque chose. - Le Village. 469 00:42:00,679 --> 00:42:02,878 - Ça m'aiderait de te le dire. - Il s'est enfui. 470 00:42:03,039 --> 00:42:05,278 - Se mêler de mon esprit. - Des gens ordinaires. 471 00:42:05,440 --> 00:42:06,639 "Je te verrai." 472 00:42:06,800 --> 00:42:09,438 Rien n'est réel. Quoi, tu penses que je suis fou ? 473 00:42:09,599 --> 00:42:13,039 - Quel est cet endroit ? - Je ne suis pas un numéro. 474 00:42:13,199 --> 00:42:14,798 Je suis un homme libre ! 475 00:42:16,119 --> 00:42:19,119 Je veux retourner à New York. 476 00:42:20,559 --> 00:42:23,398 J'ai besoin que tu m'aides... dans une autre vie. 477 00:42:32,639 --> 00:42:34,438 Hélène ! 478 00:42:37,159 --> 00:42:42,918 Hélène ? 479 00:42:46,719 --> 00:42:49,079 - Maison. - Maison. 480 00:42:49,960 --> 00:42:52,398 Enfin. Tu as l'air... 481 00:42:54,400 --> 00:42:56,639 Tu es plus flatteur ! 482 00:42:58,639 --> 00:43:01,998 - J'ai fait des wraps. - Tu vois, certaines choses ne changent jamais. 483 00:43:02,760 --> 00:43:04,798 Oh, viens ici. 484 00:43:19,880 --> 00:43:21,878 - Curtis... - Chut. 485 00:43:23,239 --> 00:43:25,599 Ne regarde pas en arrière. 486 00:43:47,360 --> 00:43:49,679 Je sais qu'il y a une réponse 487 00:43:54,880 --> 00:43:59,958 ♪ Je connais tellement de gens qui pense pouvoir le faire seul 488 00:44:03,519 --> 00:44:08,518 ♪ Ils isolent leur tête et restez dans leur zone de sécurité... 489 00:44:13,280 --> 00:44:15,639 Il y a du monde ici. De bonnes personnes. 490 00:44:19,079 --> 00:44:21,079 Tout ce qu'ils ont perdu. 491 00:44:23,639 --> 00:44:27,679 C'est drôle, n'est-ce pas ? Cela m'a pris tout ce temps pour voir comme c'est beau. 492 00:44:30,119 --> 00:44:32,278 Et si... Oh... 493 00:44:33,159 --> 00:44:35,958 Il doit être possible de faire c'est de la bonne manière. Ouais? 494 00:44:36,760 --> 00:44:39,278 Faites un bon village. Je pense que je pourrais le faire. 495 00:44:40,239 --> 00:44:42,239 Je pense que nous devons essayer. 496 00:44:44,639 --> 00:44:46,639 Quel que soit le prix. 497 00:44:48,679 --> 00:44:50,759 ♪ Maintenant, comment puis-je venir 498 00:44:53,079 --> 00:44:57,639 ♪ Et dis-leur la façon dont ils vivent pourrait être meilleure ? 499 00:45:00,840 --> 00:45:03,398 ♪ Je sais qu'il y a une réponse