1
00:00:01,200 --> 00:00:04,520
(ഇളം നാടകീയ സംഗീതം)

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,760
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

3
00:00:20,760 --> 00:00:24,960
(woman sings in
വിദേശ ഭാഷ)

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)
(ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

5
00:00:59,040 --> 00:01:03,200
(സ്ത്രീ പാടുന്നു
വിദേശ ഭാഷ)

6
00:01:09,160 --> 00:01:13,360
(സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ)

7
00:01:37,920 --> 00:01:40,920
(പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു)

8
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
(പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു)
(പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ)

9
00:01:57,320 --> 00:02:00,320
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,160
(പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു)

11
00:02:07,400 --> 00:02:10,320
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

12
00:02:15,640 --> 00:02:18,240
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

13
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
(ഗേറ്റ് ഞെരുക്കുന്നു)

14
00:02:52,160 --> 00:02:56,120
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

15
00:03:05,120 --> 00:03:08,720
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

16
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

17
00:03:42,200 --> 00:03:44,920
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

18
00:03:45,880 --> 00:03:48,600
(നാടക സംഗീതം)

19
00:03:52,520 --> 00:03:56,720
(woman sings in
വിദേശ ഭാഷ)

20
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

21
00:05:00,240 --> 00:05:03,000
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

22
00:05:50,000 --> 00:05:54,200
(സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ)

23
00:06:36,080 --> 00:06:40,080
(പുരുഷന്മാർ വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

24
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

25
00:07:18,400 --> 00:07:19,960
- അവൾ ഒരു വിധവയായിരുന്നു.

26
00:07:19,960 --> 00:07:24,760
She lost her husband years ago,
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഫിൻലൻഡിൽ,

27
00:07:25,440 --> 00:07:27,240
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു, പാം.

28
00:07:28,320 --> 00:07:31,080
ശേഷം പമേല
പ്രശസ്ത ബെലോസ് കഥാപാത്രം

29
00:07:31,080 --> 00:07:34,480
ആ കഥാപാത്രത്തെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തരത്തിൽ അവൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

30
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
- അവൻ ഒരുപാട് കുരച്ചോ?

31
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
- WHO?

32
00:07:38,000 --> 00:07:39,240
- നായ.

33
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
- എൻ്റെ കേൾവിയില്ല
ഇനി വളരെ നല്ലത്,

34
00:07:40,760 --> 00:07:43,960
but normally I should say...

35
00:07:43,960 --> 00:07:47,000
- ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിത്രങ്ങളിൽ ആൺകുട്ടി.

36
00:07:47,000 --> 00:07:50,520
- അതെ, ഐറോ, അവളുടെ മകൻ.

37
00:07:50,520 --> 00:07:54,000
അവൻ ജീവിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയോ,

38
00:07:54,000 --> 00:07:55,920
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

39
00:07:55,920 --> 00:07:57,800
- പിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടും
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്?

40
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?

41
00:07:59,000 --> 00:08:01,800
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം

42
00:08:01,800 --> 00:08:04,320
മുൻവാതിൽ ഒരിക്കലും പൂട്ടിയിരുന്നില്ല.

43
00:08:06,120 --> 00:08:10,560
ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു

44
00:08:10,560 --> 00:08:15,560
അപ്പോൾ ഞാൻ വാതിൽ കണ്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി.

45
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
- കാറിൻ്റെ ബ്രാൻഡ് എന്തായിരുന്നു?

46
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

47
00:08:19,000 --> 00:08:20,720
- ബ്രാൻഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം-

48
00:08:20,720 --> 00:08:21,920
- കാർ, ...

49
00:08:24,200 --> 00:08:29,080
- നീല, അത്രമാത്രം
എനിക്കറിയാം, കാർ നീലയായിരുന്നു.

50
00:08:31,040 --> 00:08:35,160
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

51
00:08:54,800 --> 00:08:56,120
(ഇളം നാടകീയ സംഗീതം)

52
00:08:56,120 --> 00:08:58,600
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

53
00:09:02,160 --> 00:09:04,200
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

54
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

55
00:09:12,320 --> 00:09:15,120
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

56
00:09:18,320 --> 00:09:22,400
(ഇളം നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു)

57
00:09:49,880 --> 00:09:54,000
(സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ)

58
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

59
00:10:42,520 --> 00:10:46,680
(സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ)

60
00:10:53,040 --> 00:10:57,120
(both speaking foreign language)

61
00:11:31,560 --> 00:11:35,760
(സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ)

62
00:11:47,280 --> 00:11:50,000
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

63
00:12:29,440 --> 00:12:33,520
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

64
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
(സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ)

65
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
(മന്ദമായ സംഗീതം)

66
00:14:32,800 --> 00:14:36,880
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

67
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
(hand knocking)
(നായ കുരക്കുന്നു)

68
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

69
00:15:10,000 --> 00:15:13,480
ഞാൻ ഫ്ലാറ്റ് പുതുക്കിപ്പണിയുകയാണ്,
അവിടെ കുറച്ച് കുഴപ്പമുണ്ട്.

70
00:15:13,480 --> 00:15:18,480
- ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ
അന്ന-ലിസ ഹെൽമിനൻ

71
00:15:19,320 --> 00:15:20,040
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

72
00:15:20,040 --> 00:15:21,000
എൻ്റെ അനുശോചനം.

73
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
- മരിച്ചോ?

74
00:15:25,000 --> 00:15:26,480
- ഹൃദയാഘാതം പോലെ തോന്നുന്നു.

75
00:15:28,720 --> 00:15:31,600
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടോ?

76
00:15:31,600 --> 00:15:34,040
- എനിക്കറിയില്ല, അത് വേണം
ഒരു മാസം മുമ്പാണ്.

77
00:15:36,120 --> 00:15:40,880
ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പക്ഷെ അത് വളരെ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ ...

78
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി അവളെ കണ്ടോ?

79
00:15:43,440 --> 00:15:44,640
- ഇല്ല.

80
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ആർക്കായിരിക്കാം?

81
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
നീല കാർ ഉള്ള ആരോ?

82
00:15:47,760 --> 00:15:49,800
- ഇല്ല, ആശയമില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

83
00:15:51,000 --> 00:15:51,960
- ഞങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു
ആയിരുന്നിരിക്കാം

84
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
ഇന്നലെ രാത്രി അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

85
00:15:53,240 --> 00:15:54,840
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം

86
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
അത് സ്വയം
എത്രയും വേഗം.

87
00:15:56,560 --> 00:15:58,000
- ശരി.

88
00:15:58,000 --> 00:15:59,800
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ആവശ്യപ്പെടാം
ഈ നമ്പറിൽ അമ്മയുടെ മൃതദേഹം,

89
00:15:59,800 --> 00:16:02,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

90
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
- ശരി, ശരി.

91
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

92
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
- ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

93
00:16:09,320 --> 00:16:12,000
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

94
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

95
00:16:17,000 --> 00:16:19,840
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

96
00:16:22,600 --> 00:16:26,720
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

97
00:16:58,400 --> 00:17:03,400
♪ ഞാൻ ആണെന്ന് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
എൻ്റെ വളഞ്ഞ കാൽമുട്ടിൽ ♪

98
00:17:07,000 --> 00:17:10,560
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളരെ തണുത്തതാണ്
അത് മരവിപ്പിക്കുമെന്ന് ♪

99
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
(ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം)

100
00:17:11,840 --> 00:17:16,840
♪ ഓ ♪

101
00:17:17,720 --> 00:17:20,720
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

102
00:17:20,720 --> 00:17:23,160
♪ ഓ ♪

103
00:17:23,160 --> 00:17:28,160
♪ നീ പാടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ

104
00:17:32,240 --> 00:17:34,360
♪ അയ്യോ ♪

105
00:17:44,160 --> 00:17:46,680
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

106
00:17:47,560 --> 00:17:51,560
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

107
00:17:57,640 --> 00:18:01,720
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

108
00:18:21,600 --> 00:18:26,600
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

109
00:18:39,000 --> 00:18:41,520
(സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

110
00:18:41,520 --> 00:18:45,320
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

111
00:18:49,640 --> 00:18:54,640
(നാടക സംഗീതം)
(മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ)

112
00:18:59,000 --> 00:19:01,640
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

113
00:19:12,000 --> 00:19:16,040
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

114
00:19:59,920 --> 00:20:04,920
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
(നിലത്തു തുരുമ്പെടുക്കൽ)

115
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

116
00:20:12,480 --> 00:20:16,480
(എല്ലാവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

117
00:20:53,920 --> 00:20:56,280
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

118
00:21:00,800 --> 00:21:04,880
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

119
00:21:38,240 --> 00:21:43,240
(ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)
(മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

120
00:21:46,600 --> 00:21:49,360
(കീബോർഡ് ക്ലിക്കുകൾ)

121
00:22:06,680 --> 00:22:10,760
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

122
00:22:16,440 --> 00:22:21,440
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ)
(ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

123
00:22:55,200 --> 00:22:59,240
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

124
00:23:04,280 --> 00:23:07,520
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

125
00:23:07,520 --> 00:23:12,520
(മനുഷ്യൻ അന്യഭാഷയിൽ അലറുന്നു)
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

126
00:23:20,480 --> 00:23:23,000
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ)

127
00:23:47,320 --> 00:23:51,320
(മനുഷ്യൻ അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

128
00:24:05,800 --> 00:24:09,800
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

129
00:24:29,640 --> 00:24:32,040
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

130
00:24:36,360 --> 00:24:40,360
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

131
00:24:45,000 --> 00:24:48,240
(ഇളം നാടകീയ സംഗീതം)

132
00:25:06,000 --> 00:25:08,880
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

133
00:25:10,160 --> 00:25:13,440
(വിമാനം എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

134
00:25:24,000 --> 00:25:28,040
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

135
00:25:46,920 --> 00:25:50,000
(മന്ദമായ സംഗീതം)

136
00:25:50,000 --> 00:25:54,040
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

137
00:26:08,600 --> 00:26:11,880
(വിമാനം എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

138
00:26:14,000 --> 00:26:16,840
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

139
00:26:39,040 --> 00:26:43,120
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

140
00:27:02,880 --> 00:27:07,880
(ലൈറ്റ് റിഥമിക് സംഗീതം)
(കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

141
00:27:11,320 --> 00:27:16,320
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
(അടച്ചു സംസാരിക്കുന്നു)

142
00:27:18,360 --> 00:27:22,440
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

143
00:28:03,560 --> 00:28:06,880
(ഇളം നാടകീയ സംഗീതം)

144
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
- [കാര്യസ്ഥി] ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

145
00:28:13,160 --> 00:28:15,400
ഞങ്ങൾ മലാഗയിൽ എത്തി.

146
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
- നന്ദി.

147
00:28:18,000 --> 00:28:20,480
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

148
00:28:34,400 --> 00:28:38,760
(ഡോർബെൽ ഡിംഗ്സ്)
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

149
00:28:38,760 --> 00:28:42,760
(എല്ലാവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

150
00:31:09,080 --> 00:31:14,080
(ഇളം നാടകീയ സംഗീതം)
(കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

151
00:31:32,000 --> 00:31:34,320
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

152
00:31:47,040 --> 00:31:52,000
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

153
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
(കൈ മുട്ടുന്നു)
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

154
00:32:30,720 --> 00:32:33,600
(ഇരുണ്ട വിചിത്ര സംഗീതം)

155
00:32:37,920 --> 00:32:40,320
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ)

156
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

157
00:33:01,080 --> 00:33:04,000
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

158
00:33:05,000 --> 00:33:09,040
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

159
00:33:41,720 --> 00:33:46,720
(നാടക സംഗീതം)
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

160
00:33:59,000 --> 00:34:01,760
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

161
00:34:09,560 --> 00:34:13,560
(എല്ലാവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

162
00:34:48,200 --> 00:34:50,800
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.

163
00:34:50,800 --> 00:34:52,960
- ഞാൻ ഒരു ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്ററാണ്,
ഞാൻ ആന്ദ്രേസ് വൈലനുവേവയാണ്.

164
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
- [ഹിൽക്ക] ഹിൽക്ക മന്തിമാക്കി.

165
00:34:54,320 --> 00:34:56,000
- നിങ്ങളാണ്
പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

166
00:34:56,000 --> 00:34:57,320
- അതെ അതെ.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫിൻ ആണ്.

167
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
- അതെ, അതെ.
- നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ?

168
00:34:58,600 --> 00:35:00,560
- ഓ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

169
00:35:04,600 --> 00:35:05,880
- ശരി.

170
00:35:05,880 --> 00:35:09,480
- ഞാനൊരു പഴയ സുഹൃത്താണ്
ഇർജോ സൈതാമയുടെ,

171
00:35:09,480 --> 00:35:11,760
എന്ന മുത്തശ്ശി
സൈതാമ കുടുംബം.

172
00:35:12,600 --> 00:35:13,400
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

173
00:35:15,000 --> 00:35:16,360
- അവയിലൊന്നില്ല
അവരുടെ ഫോണുകൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു

174
00:35:16,360 --> 00:35:19,240
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരാം എന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവരെ പരിശോധിക്കുക.

175
00:35:20,520 --> 00:35:22,000
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു അവധിക്കാലമാണോ?

176
00:35:23,320 --> 00:35:25,040
- അതെ, ഇല്ല, അതെ.

177
00:35:25,040 --> 00:35:26,320
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

178
00:35:26,320 --> 00:35:27,120
- ഹോട്ടൽ ബ്ലൂ.

179
00:35:28,960 --> 00:35:31,480
- എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ദയവായി.

180
00:35:31,480 --> 00:35:32,240
- എന്തുകൊണ്ട്?

181
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയുണ്ട്.

182
00:35:36,040 --> 00:35:38,000
- പക്ഷെ എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

183
00:35:38,000 --> 00:35:41,080
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതകമുണ്ട്
അന്വേഷണം നടക്കുന്നു.

184
00:35:41,080 --> 00:35:44,960
ഒരു സഹ ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

185
00:35:44,960 --> 00:35:47,880
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കും
കൃത്യസമയത്ത്, ക്ഷമിക്കണം.

186
00:35:48,760 --> 00:35:53,320
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

187
00:35:53,320 --> 00:35:54,600
ഞങ്ങൾ ബന്ധം തുടരും.

188
00:35:54,600 --> 00:35:55,400
- അതെ.

189
00:36:02,600 --> 00:36:07,600
(ഇളം നാടകീയ സംഗീതം)
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

190
00:36:20,040 --> 00:36:21,000
- ഹേയ്.

191
00:36:22,160 --> 00:36:26,160
(പുരുഷന്മാർ വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

192
00:36:28,960 --> 00:36:33,000
(ഇളം നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു)

193
00:36:37,480 --> 00:36:41,480
(എല്ലാവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

194
00:36:55,480 --> 00:36:58,760
(ഇളം നാടകീയ സംഗീതം)

195
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
(സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ)

196
00:37:13,000 --> 00:37:15,520
(മന്ദമായ സംഗീതം)

197
00:37:45,320 --> 00:37:49,440
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

198
00:38:23,000 --> 00:38:25,920
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

199
00:38:27,000 --> 00:38:29,720
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

200
00:38:34,840 --> 00:38:38,920
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

201
00:39:49,440 --> 00:39:51,440
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

202
00:39:51,440 --> 00:39:53,000
അന്വേഷണം
നിലവിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു,

203
00:39:53,000 --> 00:39:56,560
അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അവരെ അറിയാമെങ്കിൽ,
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുക.

204
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

205
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യം നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ
ഈ ദാരുണമായ കൊലപാതകത്തിന്

206
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ച പ്രവൃത്തികൾ...

207
00:40:02,840 --> 00:40:05,520
- ഈ സമയത്ത് ഐ
അതിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല.

208
00:40:05,520 --> 00:40:06,560
- ശരി.

209
00:40:07,720 --> 00:40:09,400
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
യാദൃശ്ചികമായ ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമായിരുന്നു

210
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
അല്ലെങ്കിൽ അതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ,

211
00:40:11,960 --> 00:40:14,000
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

212
00:40:14,000 --> 00:40:18,640
- പിന്തുടരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വഴികളുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അവയിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

213
00:40:18,640 --> 00:40:22,760
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

214
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
- ക്ഷമിക്കണം, അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.

215
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

216
00:41:04,000 --> 00:41:05,080
- ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല.

217
00:41:05,080 --> 00:41:06,000
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

218
00:41:07,040 --> 00:41:11,120
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

219
00:41:19,960 --> 00:41:21,720
- [സ്ത്രീ] അവൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

220
00:41:21,720 --> 00:41:22,520
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

221
00:41:23,400 --> 00:41:24,680
- നല്ലത്.

222
00:41:24,680 --> 00:41:27,440
ശരി, ചില ദിവസങ്ങൾ
ഇന്നത്തെ പോലെ മോശം.

223
00:41:28,680 --> 00:41:31,880
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അവളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ.

224
00:41:31,880 --> 00:41:35,000
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
ക്ഷമിക്കണം.

225
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
എനിക്ക്...

226
00:41:37,280 --> 00:41:41,280
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

227
00:41:49,400 --> 00:41:52,640
(ഇളം നാടകീയ സംഗീതം)

228
00:41:54,400 --> 00:41:58,440
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

229
00:42:13,480 --> 00:42:18,480
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
(നായ്ക്കൾ കരയുന്നു)

230
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
(നായ കുരക്കുന്നു)

231
00:42:27,440 --> 00:42:31,440
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

232
00:42:35,760 --> 00:42:40,760
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
(ഇളം നാടകീയ സംഗീതം)

233
00:42:58,200 --> 00:43:02,280
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

234
00:43:12,440 --> 00:43:16,520
(ഇളം നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു)

235
00:43:30,160 --> 00:43:31,800
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

236
00:43:31,800 --> 00:43:36,000
(സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ)

237
00:44:28,480 --> 00:44:32,480
(പുരുഷന്മാർ വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

238
00:44:59,000 --> 00:45:01,840
(അടച്ചു സംസാരിക്കുന്നു)

239
00:45:04,280 --> 00:45:07,000
- ആരുമില്ലാതിരുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഇതുവരെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്,

240
00:45:07,000 --> 00:45:09,120
ഇവിടെ ശരിക്കും തിരക്കാണ്.

241
00:45:09,120 --> 00:45:11,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എടുക്കും
പ്രസ്താവന, അതിനാൽ എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയും

242
00:45:11,000 --> 00:45:12,080
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് തിരികെ നൽകുക.

243
00:45:12,080 --> 00:45:15,600
- കേൾക്കൂ, എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
some useful information.

244
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കണ്ടു
മൈക്കി മാറ്റ്സൺ എന്ന ഏജൻ്റ്

245
00:45:18,600 --> 00:45:22,280
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു സെപ്പോ
സൈതാമയുടെ സഹോദരൻ, സിമോ,

246
00:45:22,280 --> 00:45:26,040
ഇവിടെ Fuengirola യിൽ താമസിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനോട് ചോദിച്ചു

247
00:45:26,040 --> 00:45:29,000
പേര് പരിശോധിക്കാൻ ഒപ്പം
സിമോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

248
00:45:29,000 --> 00:45:32,280
വളരെ നീണ്ടതാണ്
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്.

249
00:45:33,880 --> 00:45:36,200
- നിങ്ങൾ അവധിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

250
00:45:36,200 --> 00:45:38,840
- ഇത് നോക്കൂ.
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

251
00:45:40,160 --> 00:45:41,000
- നിൽക്കൂ.

252
00:46:02,280 --> 00:46:04,480
എനിക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യണം.

253
00:46:10,640 --> 00:46:13,240
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

254
00:46:16,000 --> 00:46:21,000
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ)
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

255
00:46:25,480 --> 00:46:27,000
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

256
00:46:27,000 --> 00:46:29,440
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അറിയാമോ
called Haalindio?

257
00:46:29,440 --> 00:46:30,840
അവൻ ഇവിടെ ഓടി നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

258
00:46:34,360 --> 00:46:36,840
അവൻ്റെ ഫോൺ ചത്തതാണ്
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തെത്തണം.

259
00:46:44,720 --> 00:46:47,000
- അവൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
ലിമോൺ എന്ന പെൺകുട്ടി.

260
00:46:50,760 --> 00:46:51,960
- അവളുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

261
00:46:55,640 --> 00:46:58,240
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

262
00:46:59,440 --> 00:47:02,000
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ)

263
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
- ലിമൺ.

264
00:47:08,000 --> 00:47:10,400
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

265
00:47:10,400 --> 00:47:11,920
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ നല്ല ചൂടാണെന്ന്.

266
00:47:11,920 --> 00:47:13,520
- (വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു
ഭാഷ) പക്ഷെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനല്ല

267
00:47:13,520 --> 00:47:14,640
നാളെ ഉച്ചവരെ.

268
00:47:14,640 --> 00:47:16,240
- [മനുഷ്യൻ] ശരി.

269
00:47:16,240 --> 00:47:17,760
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാമോ?
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നത്)?

270
00:47:20,080 --> 00:47:21,000
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

271
00:47:22,360 --> 00:47:26,480
(ഇരുവരും വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

272
00:47:29,000 --> 00:47:34,000
(നാടക സംഗീതം)
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

273
00:47:45,400 --> 00:47:48,680
(ഇളം നാടകീയ സംഗീതം)