1
00:01:46,941 --> 00:01:48,141
All'entità

2
00:01:49,777 --> 00:01:52,112
opprimente
il proprietario di questo anello,

3
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
Ti invoco.

4
00:01:58,418 --> 00:01:59,988
Dipingi te stesso.

5
00:02:00,021 --> 00:02:03,658
Rivelati su questa tela.

6
00:02:07,695 --> 00:02:10,364
All'entità oppressiva
che ha preso

7
00:02:10,397 --> 00:02:12,533
controllo di mia moglie.

8
00:02:13,568 --> 00:02:15,703
Rivelati!

9
00:02:16,638 --> 00:02:19,107
Te lo comando.

10
00:02:19,139 --> 00:02:21,308
Dipingi te stesso!

11
00:04:50,758 --> 00:04:52,927
NO!

12
00:06:30,858 --> 00:06:32,226
Janice, Lucia.

13
00:06:32,260 --> 00:06:34,461
Devi fermarti
lasciando i piatti fuori.

14
00:06:44,639 --> 00:06:46,173
La smetta di seguirmi.

15
00:06:50,978 --> 00:06:53,147
Lucia, cosa stai facendo?

16
00:06:53,981 --> 00:06:55,482
Lucia.

17
00:06:58,052 --> 00:06:59,553
Vai a giocare con tuo fratello.

18
00:07:21,776 --> 00:07:23,144
Argh!

19
00:08:17,598 --> 00:08:20,034
Adamo, Janice
vuole prendere in prestito l'auto stasera,

20
00:08:20,067 --> 00:08:21,235
e ho detto che poteva.

21
00:08:22,737 --> 00:08:24,305
Non capisco mai

22
00:08:24,338 --> 00:08:27,041
perché collezioni
queste vecchie riviste polverose.

23
00:08:27,074 --> 00:08:28,542
È solo che... io...

24
00:08:30,378 --> 00:08:33,147
Questa è la ricerca
per gli affari, per favore.

25
00:08:33,914 --> 00:08:35,549
Le rilegature sono molto delicate.

26
00:08:37,585 --> 00:08:39,920
Quindi Janice vuole prendere in prestito
la macchina stasera?

27
00:08:43,190 --> 00:08:45,526
A Janice non piaccio.

28
00:08:45,559 --> 00:08:46,894
Sì, lo fa.

29
00:08:46,927 --> 00:08:48,996
E' solo sotto shock ormonale.

30
00:08:51,165 --> 00:08:52,800
lo sai,

31
00:08:52,833 --> 00:08:54,435
quando aveva la tua età,

32
00:08:54,468 --> 00:08:57,371
costruiremmo questi enormi forti
nel seminterrato.

33
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
Ha fatto impazzire mamma e papà.

34
00:09:01,609 --> 00:09:02,877
Ti ho preparato qualcosa.

35
00:09:02,910 --> 00:09:07,681
Oh, wow. È sorprendente.

36
00:09:14,288 --> 00:09:17,024
- Sei Evelyn Elster?
- SÌ.

37
00:09:17,058 --> 00:09:18,893
Sono qui in rappresentanza
la tenuta Franco.

38
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
In realtà, intendevamo

39
00:09:20,161 --> 00:09:21,462
per parlare con te
sul tuo ruolo.

40
00:09:22,363 --> 00:09:24,131
Che cosa?

41
00:09:24,165 --> 00:09:26,467
Mi dispiace. Non sei stato avvisato?

42
00:09:26,500 --> 00:09:29,236
Sei stato nominato esecutore testamentario
del patrimonio di tuo cugino.

43
00:09:31,439 --> 00:09:33,140
Non eravamo esattamente vicini.

44
00:09:33,174 --> 00:09:34,675
È molto più giovane di me.

45
00:09:34,708 --> 00:09:36,677
Si è sposata.

46
00:09:36,710 --> 00:09:38,547
Quindi erano ricchi?

47
00:09:38,579 --> 00:09:40,114
Sporco.

48
00:09:40,147 --> 00:09:41,382
Suo marito

49
00:09:41,415 --> 00:09:43,951
Clive, era denaro vecchio.

50
00:09:43,984 --> 00:09:46,087
La famiglia Franco.

51
00:09:47,354 --> 00:09:48,722
Non mi ha nemmeno scritto.

52
00:09:48,756 --> 00:09:50,191
Capisci?

53
00:09:51,459 --> 00:09:52,993
Per non parlare del modo in cui è morta.

54
00:09:53,027 --> 00:09:54,962
È solo...

55
00:09:54,995 --> 00:09:57,765
assolutamente bizzarro.

56
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
Le circostanze. Quella casa.

57
00:10:00,101 --> 00:10:02,103
Quindi verresti pagato dall'Estate?

58
00:10:02,136 --> 00:10:04,905
SÌ. Beh, lo stipendio

59
00:10:04,939 --> 00:10:08,008
sono diecimila
più una percentuale.

60
00:10:08,042 --> 00:10:09,643
Diecimila dollari?

61
00:10:10,878 --> 00:10:12,813
Gesù, Ev.

62
00:10:13,481 --> 00:10:16,183
Oppure aspettiamo e la tenuta
passa attraverso la successione...

63
00:10:16,217 --> 00:10:17,818
No, potrebbe volerci più di un anno.

64
00:10:17,852 --> 00:10:20,921
Adam, io... non voglio
andarci da solo.

65
00:10:20,955 --> 00:10:22,223
Potrei venire.

66
00:10:22,890 --> 00:10:23,958
Potremmo portare i bambini...

67
00:10:23,991 --> 00:10:25,826
Janice ha un campo di softball.

68
00:10:25,860 --> 00:10:27,928
Possiamo annullare
campo di softball per un anno.

69
00:10:27,962 --> 00:10:29,263
Sarà davvero contenta...

70
00:10:29,296 --> 00:10:32,266
Questo è
l'opportunità di una vita!

71
00:10:36,937 --> 00:10:38,305
Sei egoista.

72
00:11:42,436 --> 00:11:44,405
Abbiamo
i periti verranno la prossima settimana,

73
00:11:44,438 --> 00:11:47,208
quindi dobbiamo catalogare
tutto prima di domenica.

74
00:11:50,077 --> 00:11:52,012
Ok, Nelson,

75
00:11:52,046 --> 00:11:53,314
prendi il livello inferiore.

76
00:11:53,347 --> 00:11:55,849
Tuo padre ed io
farà questo piano.

77
00:11:55,883 --> 00:11:57,218
Tagga, sei tu!

78
00:11:57,251 --> 00:11:59,787
-Non si corre in casa.
-È fastidiosa.

79
00:11:59,820 --> 00:12:02,524
Hai deciso
non partecipare,

80
00:12:02,557 --> 00:12:04,425
perché non vai fuori?
e supervisionare tua sorella?

81
00:12:04,458 --> 00:12:05,694
Mamma, non è giusto.

82
00:12:08,729 --> 00:12:10,197
Bene.

83
00:12:12,499 --> 00:12:13,767
Lei tornerà indietro.

84
00:12:24,878 --> 00:12:26,146
Oh.

85
00:12:45,366 --> 00:12:46,668
Ehi, mamma.

86
00:12:47,569 --> 00:12:49,738
Ho trovato qualcosa di strano.

87
00:12:59,514 --> 00:13:01,583
La vernice sembra fresca.

88
00:13:02,016 --> 00:13:03,817
Oh. Quello è...

89
00:13:03,851 --> 00:13:05,853
esotico.

90
00:13:05,886 --> 00:13:08,188
Cosa sta succedendo?

91
00:13:08,222 --> 00:13:09,857
Tesoro, cosa ne pensi?

92
00:13:13,460 --> 00:13:15,229
Eh... cosa vuoi dire?

93
00:13:15,262 --> 00:13:16,598
Voglio dire, non voglio

94
00:13:16,631 --> 00:13:18,799
Lucy vede questo genere di cose.

95
00:13:18,832 --> 00:13:20,635
È salace.

96
00:13:23,672 --> 00:13:26,240
Tesoro, ti muovi?
questo fino in soffitta per ora?

97
00:13:40,287 --> 00:13:42,856
Mogano.

98
00:14:40,147 --> 00:14:41,716
Non stasera.

99
00:17:19,206 --> 00:17:20,642
Lucia!

100
00:17:22,777 --> 00:17:25,780
Lucia! Vieni qui!

101
00:17:28,181 --> 00:17:30,350
Ragazze. Ragazze!

102
00:17:30,384 --> 00:17:33,021
Janice, smettila. Smettila.

103
00:17:33,086 --> 00:17:33,988
Cosa sta succedendo?

104
00:17:34,022 --> 00:17:36,189
Guarda cosa ha fatto ai miei capelli.

105
00:17:36,223 --> 00:17:38,458
-Lucia!
-Non l'ho fatto!

106
00:17:38,492 --> 00:17:40,260
Sì, l'hai fatto. So che eri tu.

107
00:17:40,294 --> 00:17:42,931
Ok, Janice. Fermare. Entrambi.

108
00:17:42,964 --> 00:17:44,832
Chiedi scusa a tua sorella.

109
00:17:45,499 --> 00:17:47,735
Lucy, chiedi scusa adesso!

110
00:17:48,468 --> 00:17:50,939
Ma non l'ho fatto.

111
00:17:50,972 --> 00:17:53,007
Sta mentendo.

112
00:17:57,244 --> 00:17:58,846
Ricrescerà.

113
00:18:15,162 --> 00:18:16,396
Ciao?

114
00:18:17,331 --> 00:18:20,001
Oh, è per te.

115
00:18:20,034 --> 00:18:22,937
Stiamo correndo?
a corto di qualcosa?

116
00:18:23,571 --> 00:18:24,806
Qualunque cosa.

117
00:18:32,747 --> 00:18:34,916
Non dimenticare le uova!

118
00:19:19,326 --> 00:19:20,962
Lucia?

119
00:19:28,235 --> 00:19:29,904
Mamma?

120
00:19:32,239 --> 00:19:34,075
Mamma, vieni a prendermi!

121
00:19:52,325 --> 00:19:54,595
Chi è... Chi c'è laggiù?

122
00:21:10,605 --> 00:21:12,039
Posso capire
che sei arrabbiato.

123
00:21:12,073 --> 00:21:14,108
Questo non ha niente
a che fare con te, Evelyn.

124
00:21:14,142 --> 00:21:15,977
Sono solo...
Sono solo immagini.

125
00:21:16,010 --> 00:21:17,477
Hai due figlie
in questa casa.

126
00:21:17,512 --> 00:21:19,914
-E se loro...
-Ecco perché erano nascosti!

127
00:21:19,947 --> 00:21:21,949
-Li ho trovati.
-Allora li stavi cercando

128
00:21:21,983 --> 00:21:23,117
Non stavo cercando quello.

129
00:21:23,151 --> 00:21:25,019
Sai quando penso

130
00:21:25,052 --> 00:21:27,588
su tutti i sacrifici
che ho realizzato ogni giorno

131
00:21:27,622 --> 00:21:28,956
per proteggerti.

132
00:21:28,990 --> 00:21:30,591
- Per proteggerli.
- Da cosa?

133
00:21:30,625 --> 00:21:33,761
Quindi non te ne accorgeresti
la nave stava affondando.

134
00:21:36,798 --> 00:21:38,666
Andare sotto?

135
00:21:40,902 --> 00:21:43,538
Ho perso metà dei miei clienti
ultimo trimestre.

136
00:21:44,437 --> 00:21:47,340
I rivenditori non acquistano
più locale.

137
00:21:48,308 --> 00:21:51,746
L'affare è svuotato.
Si stanno trasferendo all'estero.

138
00:21:54,782 --> 00:21:56,184
Ho dovuto drenare
il nostro conto di risparmio

139
00:21:56,217 --> 00:21:58,152
per pagare il college di Nelson.

140
00:22:01,556 --> 00:22:03,390
Ho bisogno di un po' d'aria.

141
00:22:05,593 --> 00:22:07,061
Evelyn?

142
00:22:52,807 --> 00:22:54,275
Adamo?

143
00:22:55,442 --> 00:22:56,476
Hmm?

144
00:22:57,778 --> 00:22:59,180
È successo qualcosa oggi.

145
00:22:59,213 --> 00:23:01,349
Quando stavo giocando con Lucy.

146
00:23:02,316 --> 00:23:04,417
Ho visto un...

147
00:23:06,654 --> 00:23:09,323
-Cosa?
-Non lo so.

148
00:23:09,857 --> 00:23:11,926
Qualcosa di strano.

149
00:23:18,165 --> 00:23:20,268
Sono questi dipinti,

150
00:23:21,401 --> 00:23:23,537
sono solo...

151
00:23:23,571 --> 00:23:25,740
tutto così inquietante.

152
00:23:29,644 --> 00:23:32,213
Non lo so
di cosa stai parlando.

153
00:23:39,020 --> 00:23:41,188
Lasci perdere.

154
00:24:41,749 --> 00:24:43,217
Lucia.

155
00:25:57,291 --> 00:25:59,260
Cosa sta succedendo? Che cosa?

156
00:25:59,293 --> 00:26:01,562
C'era
qualcuno qui.

157
00:26:01,595 --> 00:26:04,198
- Janice, tesoro...
- Dove?

158
00:26:04,231 --> 00:26:06,434
-Chi c'è qui?
-Miele.

159
00:26:08,569 --> 00:26:09,637
Lui.

160
00:26:15,843 --> 00:26:17,445
Era proprio dietro di me.

161
00:26:17,478 --> 00:26:19,046
Potevo sentire il suo alito.

162
00:26:19,780 --> 00:26:22,149
Va bene.
Forse era solo un incubo.

163
00:26:22,183 --> 00:26:23,651
No, era proprio lì.

164
00:26:23,684 --> 00:26:26,555
Guarda, guarda, guarda
cosa ha fatto ai miei capelli.

165
00:26:29,723 --> 00:26:31,125
Va bene, bene,

166
00:26:31,158 --> 00:26:33,961
stiamo andando
per sbarazzarci di questo, allora.

167
00:26:35,963 --> 00:26:37,465
Che diavolo?

168
00:26:39,467 --> 00:26:40,968
Nelson, potresti darmelo
una mano con questo?

169
00:26:41,536 --> 00:26:42,537
Sì.

170
00:26:44,238 --> 00:26:46,240
Proprio qui, sì.

171
00:26:50,878 --> 00:26:52,346
Fai qualcosa con quello.

172
00:26:56,183 --> 00:26:57,685
Là.

173
00:26:58,419 --> 00:27:00,754
Adesso andiamo tutti a letto.

174
00:27:33,154 --> 00:27:34,421
Ehi, hai...

175
00:28:28,209 --> 00:28:29,276
Chi c'è?

176
00:28:35,182 --> 00:28:36,750
Chi c'è?

177
00:28:57,004 --> 00:28:59,473
Fammi uno dei Dipinti.

178
00:29:25,634 --> 00:29:26,601
Oh.

179
00:30:06,340 --> 00:30:07,776
Dov'eri ieri sera?

180
00:30:07,808 --> 00:30:09,611
Non riuscivo a dormire.

181
00:30:09,644 --> 00:30:11,845
Lo sai, non ce l'hai

182
00:30:11,879 --> 00:30:13,682
mentire più
riguardo alle riviste.

183
00:30:13,715 --> 00:30:16,317
Per l'amor di Dio,
non erano le riviste.

184
00:30:18,352 --> 00:30:20,387
Facciamo un po' di lavoro.

185
00:31:18,345 --> 00:31:20,815
Janice, mangia la tua cena.

186
00:31:21,882 --> 00:31:23,083
Adam, va tutto bene.

187
00:31:23,117 --> 00:31:24,251
Io e tua madre lavoriamo molto duramente

188
00:31:24,284 --> 00:31:25,653
per mettere questo cibo in tavola.

189
00:31:25,687 --> 00:31:27,756
Adamo, fermati.
La stai turbando.

190
00:31:28,823 --> 00:31:30,725
Ne possiamo parlare più tardi.

191
00:31:30,759 --> 00:31:32,761
Perché non ne parliamo adesso?

192
00:31:38,399 --> 00:31:40,300
Puoi dirglielo.

193
00:31:42,637 --> 00:31:44,606
I mobili
gli affari stanno fallendo.

194
00:31:47,876 --> 00:31:50,845
Stiamo salvando quello che possiamo
con questa opportunità, ma...

195
00:31:52,680 --> 00:31:55,817
dopo questo, i soldi se ne vanno
essere stretto per un po'.

196
00:32:08,696 --> 00:32:10,865
-Mamma?
-Sì, tesoro?

197
00:32:12,266 --> 00:32:14,368
Ami ancora papà?

198
00:32:16,738 --> 00:32:19,039
Lucy, perché me lo chiedi?

199
00:32:24,579 --> 00:32:28,616
A volte mamma e papà
avere disaccordi,

200
00:32:28,650 --> 00:32:30,819
ma questo non significa...

201
00:32:34,722 --> 00:32:36,858
Sono solo problemi da adulti.

202
00:32:37,826 --> 00:32:39,493
Non devi preoccuparti
a riguardo.

203
00:32:41,094 --> 00:32:42,463
Va bene?

204
00:33:58,272 --> 00:33:59,774
Lucia?

205
00:35:19,821 --> 00:35:21,956
Mamma, vieni a prendermi.

206
00:35:48,783 --> 00:35:50,183
Fermare!

207
00:38:14,529 --> 00:38:16,631
Nelson! Nelson!

208
00:38:30,244 --> 00:38:31,646
Uno, due...

209
00:38:40,521 --> 00:38:42,223
Nelson?

210
00:38:42,256 --> 00:38:43,291
Cosa sta succedendo?

211
00:38:43,323 --> 00:38:44,692
Stai bene?

212
00:38:47,327 --> 00:38:48,963
Dov'è la mamma?

213
00:38:53,167 --> 00:38:54,235
Come on.

214
00:39:39,379 --> 00:39:41,182
Cosa vuoi?

215
00:39:58,666 --> 00:40:00,368
Evelyn?

216
00:40:01,602 --> 00:40:03,237
Quaggiù!

217
00:40:09,644 --> 00:40:11,512
Dobbiamo uscire di qui.

218
00:40:12,246 --> 00:40:13,347
Ora!

219
00:41:21,349 --> 00:41:23,483
Avrei dovuto farlo
settimane fa.

220
00:41:24,118 --> 00:41:25,886
Questo.

221
00:41:26,954 --> 00:41:29,123
Ha bisogno di essere pulito.

222
00:42:10,197 --> 00:42:13,434
Ti piacerebbe
ballare? Sicuro.

223
00:42:13,467 --> 00:42:14,935
Sei bravo.

224
00:42:17,004 --> 00:42:18,372
Ciao Lucia.

225
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
Volevo solo dire

226
00:42:22,743 --> 00:42:24,779
Mi dispiace

227
00:42:24,812 --> 00:42:27,615
per aver incolpato te e

228
00:42:28,517 --> 00:42:30,184
qualunque cosa.

229
00:42:35,189 --> 00:42:39,293
Ehi, vuoi?
fare qualcosa di divertente?

230
00:42:40,628 --> 00:42:43,297
Hanno detto
è stato un omicidio suicida,

231
00:42:44,698 --> 00:42:45,800
ma erano sposi novelli.

232
00:42:45,833 --> 00:42:47,601
Semplicemente non quadra.

233
00:42:52,773 --> 00:42:55,142
Penso che suo marito, Clive,

234
00:42:55,176 --> 00:42:57,111
stava cercando di evocare qualcosa

235
00:42:57,144 --> 00:42:58,946
la notte in cui morirono.

236
00:43:00,714 --> 00:43:02,683
Forse è pazzesco.

237
00:43:09,390 --> 00:43:10,559
Che cosa?

238
00:43:11,992 --> 00:43:14,161
C'è qualcosa che devo fare.

239
00:43:30,111 --> 00:43:32,046
Sì, copri quel buco.

240
00:43:33,247 --> 00:43:35,716
Penso che questo posto
ha bisogno di più spazio.

241
00:43:35,749 --> 00:43:36,984
Sì.

242
00:43:37,618 --> 00:43:39,420
Prenderò altre scatole
dal piano di sopra, ok?

243
00:43:39,453 --> 00:43:40,488
Va bene.

244
00:43:47,495 --> 00:43:49,598
Ciao. Cosa stai facendo oggi?

245
00:43:49,630 --> 00:43:51,765
Hmm, non lo so.
E tu?

246
00:43:51,799 --> 00:43:53,100
Hmm.

247
00:43:53,134 --> 00:43:54,835
Vuoi giocare?

248
00:43:54,869 --> 00:43:56,103
Sicuro.

249
00:44:12,554 --> 00:44:13,588
Aspettare!

250
00:44:43,884 --> 00:44:45,486
Lucia!

251
00:45:45,913 --> 00:45:47,081
Non toccarlo!

252
00:45:53,320 --> 00:45:56,223
Era proprio lì,
nel seminterrato.

253
00:45:56,257 --> 00:45:58,092
Non so come sia arrivato lì.

254
00:46:03,063 --> 00:46:04,865
Va bene.

255
00:46:06,800 --> 00:46:08,369
Mi occuperò io di questo.

256
00:46:28,489 --> 00:46:31,191
- Oggi siamo chiusi.
- No, aspetta.

257
00:46:31,225 --> 00:46:33,528
Ho bisogno di sapere
su <i>Il dipinto.</i>

258
00:46:46,574 --> 00:46:48,008
Li hanno chiamati,

259
00:46:48,042 --> 00:46:52,514
Il Dipinto. Spiriti
convocato attraverso l'art.

260
00:46:52,547 --> 00:46:56,250
Questo libro è uno
dei pochi manuali sopravvissuti.

261
00:46:57,585 --> 00:46:59,019
Perché l'hanno fatto?

262
00:46:59,053 --> 00:47:01,355
La maggior parte degli spiriti
continuare nella morte

263
00:47:01,388 --> 00:47:03,424
come hanno fatto nella vita.

264
00:47:03,457 --> 00:47:05,025
Questi dipinti hanno dato loro una casa

265
00:47:05,059 --> 00:47:09,930
ma ha anche dato
entità malevole un modo per entrare.

266
00:47:11,899 --> 00:47:13,267
All'inizio degli anni venti,

267
00:47:13,300 --> 00:47:15,704
il rituale
era definitivamente in pensione.

268
00:47:15,737 --> 00:47:19,173
Li teniamo qui per sicurezza.

269
00:47:20,642 --> 00:47:23,944
Ma il dipinto
quello che ho visto era fresco.

270
00:47:26,548 --> 00:47:28,282
Pensi che Clive fosse...

271
00:47:28,315 --> 00:47:30,284
Non sta a me dirlo.

272
00:47:31,151 --> 00:47:32,186
La famiglia Franco

273
00:47:32,219 --> 00:47:34,221
manteneva molti segreti.

274
00:47:34,254 --> 00:47:35,824
Ma questo lo so.

275
00:47:35,889 --> 00:47:38,593
Entro la fine del secolo,
erano tra

276
00:47:38,626 --> 00:47:41,862
i praticanti più importanti
della pittura spirituale.

277
00:47:41,895 --> 00:47:45,966
Credevano, se diventavi
uno dei Dipinti,

278
00:47:47,167 --> 00:47:49,403
allora non potresti mai morire veramente.

279
00:48:49,263 --> 00:48:50,931
Dio mio.

280
00:49:18,091 --> 00:49:20,227
Non servirà a niente.

281
00:49:20,260 --> 00:49:22,196
Continuerà a tornare

282
00:49:22,229 --> 00:49:23,330
non importa dove andiamo

283
00:49:23,363 --> 00:49:25,667
o cosa facciamo.

284
00:49:25,700 --> 00:49:29,303
Dobbiamo capirlo
da dove viene.

285
00:49:29,336 --> 00:49:31,071
C'è qualcosa
devi vedere.

286
00:49:34,909 --> 00:49:38,078
Sicuro
è la stessa donna?

287
00:49:38,111 --> 00:49:39,848
Abbastanza sicuro.

288
00:49:39,881 --> 00:49:42,349
Il suo nome era Cassandra DuBray.

289
00:49:47,187 --> 00:49:48,690
Non è una parente.

290
00:49:48,723 --> 00:49:50,324
Ma conosceva Iver.

291
00:49:50,357 --> 00:49:52,059
Quello di Clive
grande, bisnonno.

292
00:49:52,092 --> 00:49:54,328
Da Clive
a tuo cugino.

293
00:49:54,361 --> 00:49:55,663
A noi.

294
00:49:56,263 --> 00:49:58,098
Dopo la morte di Cassandra,

295
00:49:58,131 --> 00:50:00,434
ci sono molti omicidi,

296
00:50:00,467 --> 00:50:02,770
suicidi, sparizioni.

297
00:50:02,804 --> 00:50:04,606
E il fuoco?

298
00:50:04,639 --> 00:50:06,340
Giusto.

299
00:50:07,074 --> 00:50:09,409
La casa originale
bruciato nel 1907,

300
00:50:09,443 --> 00:50:11,646
uccidendo Iver e sua moglie.

301
00:50:11,679 --> 00:50:13,748
La casa
in cui eravamo è stato costruito

302
00:50:13,781 --> 00:50:16,518
sulla fondazione originaria
tre anni dopo.

303
00:50:17,919 --> 00:50:20,087
C'è solo un modo
per fermare tutto questo.

304
00:50:20,120 --> 00:50:21,689
Conosco il rituale,

305
00:50:21,723 --> 00:50:23,390
ma abbiamo bisogno di qualcos'altro.

306
00:50:23,423 --> 00:50:25,025
Il suo bene più vicino.

307
00:50:27,261 --> 00:50:30,030
Quando ero nel seminterrato,
Pensavo di aver visto qualcosa.

308
00:50:30,063 --> 00:50:31,533
Un'altra stanza.

309
00:50:31,566 --> 00:50:33,601
Penso
è lì che lo tiene.

310
00:50:34,903 --> 00:50:37,104
Potrebbe essere
la cantina originaria.

311
00:50:39,206 --> 00:50:41,509
Dobbiamo tornare indietro,

312
00:50:41,543 --> 00:50:43,076
stasera.

313
00:50:48,215 --> 00:50:49,651
Se succede qualcosa,

314
00:50:49,684 --> 00:50:51,886
chiama subito Steve.

315
00:50:53,320 --> 00:50:55,088
Torneremo presto.

316
00:50:55,122 --> 00:50:56,390
Andrà tutto bene.

317
00:53:40,487 --> 00:53:41,923
I dipinti.

318
00:53:41,956 --> 00:53:44,257
Potrebbe provarci
e usarli contro di noi.

319
00:53:46,259 --> 00:53:47,695
Poi li bruciamo.

320
00:54:28,301 --> 00:54:29,837
Oh...

321
00:56:39,233 --> 00:56:42,837
<i>Fammi uno dei Dipinti.</i>

322
00:56:44,005 --> 00:56:46,073
Fammi uno dei Dipinti.

323
01:00:08,676 --> 01:00:09,877
Evelyn!

324
01:00:14,448 --> 01:00:15,649
Evelyn!

325
01:00:16,750 --> 01:00:18,152
Evelyn!

326
01:00:30,565 --> 01:00:31,699
Adamo!

327
01:00:35,236 --> 01:00:37,138
Afferra il mio braccio.

328
01:00:42,076 --> 01:00:43,744
Dai.

329
01:00:56,757 --> 01:00:58,826
L'ho vista.

330
01:00:58,859 --> 01:01:00,562
Cassandra Du Bray.

331
01:01:33,861 --> 01:01:36,030
- Ev?
- Mm?

332
01:01:38,600 --> 01:01:40,701
C'è qualcosa
che devo dirti.

333
01:01:46,073 --> 01:01:47,441
Che cosa?

334
01:01:53,247 --> 01:01:55,416
Dovremmo davvero andare.

335
01:02:31,051 --> 01:02:32,587
Nelson?

336
01:02:46,400 --> 01:02:48,402
Cosa fai?

337
01:02:59,813 --> 01:03:01,215
Nelson?

338
01:03:03,350 --> 01:03:04,485
NO!

339
01:03:04,519 --> 01:03:07,454
Nelson?

340
01:03:07,488 --> 01:03:09,356
Apri questa porta!

341
01:03:18,799 --> 01:03:20,334
L'ho vista.

342
01:03:21,168 --> 01:03:23,170
Ho visto tutto.

343
01:03:24,405 --> 01:03:27,141
È una maledizione.
E funziona in famiglia.

344
01:03:27,174 --> 01:03:30,578
Ed è iniziato con Iver Franco.

345
01:03:30,612 --> 01:03:34,749
Era il più dotato
spiritualista del suo tempo.

346
01:03:34,783 --> 01:03:37,719
Famoso per la sua abilità
per evocare dipinti

347
01:03:37,752 --> 01:03:38,819
dei morti.

348
01:03:38,852 --> 01:03:43,490
Poi un giorno,
ha incontrato Cassandra DuBray.

349
01:03:44,892 --> 01:03:47,227
Un'ereditiera cosmopolita.

350
01:04:06,715 --> 01:04:08,048
<i>Quella notte,</i>

351
01:04:08,082 --> 01:04:09,684
<i>hanno fatto una promessa d'amore</i>

352
01:04:09,718 --> 01:04:12,486
<i>per scappare insieme</i>
<i>e sposarsi in segreto.</i>

353
01:04:17,224 --> 01:04:19,493
<i>Ma non doveva essere così.</i>

354
01:04:21,395 --> 01:04:23,497
<i>All'età di 29 anni,</i>

355
01:04:23,531 --> 01:04:25,299
<i>Cassandra inaspettatamente</i>

356
01:04:25,332 --> 01:04:27,434
<i>divenne un malato terminale.</i>

357
01:04:29,136 --> 01:04:31,438
Fammi uno dei Dipinti.

358
01:04:34,576 --> 01:04:36,711
<i>Quindi si preparò</i>
<i>un dipinto stregato.</i>

359
01:04:36,745 --> 01:04:39,279
<i>Un luogo</i>
<i>dove i loro spiriti potrebbero vivere</i>

360
01:04:39,313 --> 01:04:41,516
<i>e amore per sempre.</i>

361
01:04:41,549 --> 01:04:43,317
<i>Dopo la sua morte,</i>

362
01:04:43,350 --> 01:04:44,952
<i>avrebbe condotto il rituale</i>

363
01:04:44,985 --> 01:04:48,455
<i>vincolando il suo spirito</i>
<i>al dipinto da lui disegnato.</i>

364
01:04:54,428 --> 01:04:56,463
<i>Allora avrebbe preso</i>

365
01:04:56,497 --> 01:04:58,800
<i>la sua vita e unirsi a lei.</i>

366
01:05:04,204 --> 01:05:06,373
Cassandra Du Bray.

367
01:05:07,474 --> 01:05:09,443
Ti invoco!

368
01:05:31,666 --> 01:05:33,066
<i>Ma quando</i>
<i>è arrivato il momento per lui</i>

369
01:05:33,100 --> 01:05:35,804
<i>per dimostrare la sua immortalità</i>
<i>le voglio bene,</i>

370
01:05:35,837 --> 01:05:39,006
<i>per unirsi a lei</i>
<i>come uno dei Dipinti,</i>

371
01:05:39,507 --> 01:05:41,308
<i>Non l'ha fatto.</i>

372
01:05:55,790 --> 01:05:58,225
<i>Ha abbandonato Cassandra.</i>

373
01:05:58,258 --> 01:06:00,060
<i>L'ho condannata a spendere</i>

374
01:06:00,093 --> 01:06:01,863
<i>solo l'eternità.</i>

375
01:06:12,206 --> 01:06:14,174
<i>Quindi ha maledetto Iver.</i>

376
01:06:14,609 --> 01:06:17,010
<i>E tutti i suoi discendenti.</i>

377
01:06:20,615 --> 01:06:22,784
Poi è diventata un demone,

378
01:06:23,484 --> 01:06:25,018
una succube.

379
01:06:26,487 --> 01:06:29,389
Possiede
gli uomini per uccidere le donne.

380
01:06:29,423 --> 01:06:31,425
Proprio su tutta la linea.

381
01:06:31,458 --> 01:06:33,628
Voleva entrare dentro di me.

382
01:06:35,530 --> 01:06:37,164
Cosa intendi?

383
01:06:46,975 --> 01:06:50,410
C'è qualcosa
che devo dirti.

384
01:06:50,444 --> 01:06:51,746
L'ha presa!

385
01:06:51,779 --> 01:06:54,749
-L'ha portata nel seminterrato!
-Che cosa?

386
01:06:54,782 --> 01:06:56,751
Tesoro, cosa sono?
stai parlando?

387
01:06:57,519 --> 01:06:59,353
Nelson ha preso Lucy
nel seminterrato!

388
01:06:59,386 --> 01:07:00,655
E chiuse a chiave la porta,

389
01:07:00,688 --> 01:07:02,557
C'è qualcosa
sbagliato con lui!

390
01:07:31,051 --> 01:07:33,186
-Nelson!
- Prenderò la chiave!

391
01:08:15,797 --> 01:08:17,164
Nelson!

392
01:08:19,901 --> 01:08:21,468
Portatela fuori di qui!

393
01:08:35,016 --> 01:08:36,084
Andiamo!

394
01:08:46,326 --> 01:08:48,863
Datemi la sedia!
Passami la sedia!

395
01:08:51,264 --> 01:08:52,734
Vai, vai, vai, vai!

396
01:08:54,669 --> 01:08:56,871
Adamo!

397
01:08:56,904 --> 01:08:58,740
Dobbiamo iniziare il rituale.

398
01:09:01,009 --> 01:09:02,409
Va bene, ragazze.
Ascolta, ascolta.

399
01:09:02,442 --> 01:09:04,244
Vai a casa dell'agente Steve
e resta lì.

400
01:09:04,277 --> 01:09:05,713
E che mi dici di Nelson?

401
01:09:05,747 --> 01:09:07,649
Non tornare indietro
in questa casa stasera

402
01:09:07,682 --> 01:09:09,216
in qualsiasi circostanza.

403
01:09:09,751 --> 01:09:12,252
Capisci?

404
01:09:39,047 --> 01:09:41,049
Non ne avremo bisogno.

405
01:09:43,483 --> 01:09:44,719
Gesù.

406
01:10:15,550 --> 01:10:17,819
Dobbiamo barricare questa porta!

407
01:10:46,313 --> 01:10:47,782
Ancora una cosa.

408
01:10:47,815 --> 01:10:49,382
Non appena scioglieremo la maledizione,

409
01:10:49,416 --> 01:10:52,620
dobbiamo sciogliere la sua anima
dal dipinto.

410
01:10:52,653 --> 01:10:54,822
Che cosa? Come?

411
01:10:57,225 --> 01:10:58,593
Lo bruciamo!

412
01:12:41,361 --> 01:12:42,429
Va bene.

413
01:12:45,766 --> 01:12:48,102
Insieme.

414
01:12:49,303 --> 01:12:52,840
Iver Franco,
ti invochiamo!

415
01:12:52,874 --> 01:12:55,243
Dipingi te stesso
su questa tela!

416
01:12:55,276 --> 01:12:57,178
Rivelati!

417
01:13:00,548 --> 01:13:02,049
Unisciti alla persona amata.

418
01:13:08,455 --> 01:13:11,424
-Questo non funziona.
-Solo, ancora una volta.

419
01:13:12,126 --> 01:13:15,428
Iver Franco,
ti invochiamo!

420
01:13:21,969 --> 01:13:23,804
Dobbiamo tornare indietro.

421
01:13:33,981 --> 01:13:36,884
Iver Franco,
ti invochiamo.

422
01:13:36,918 --> 01:13:39,053
Dipingi te stesso su questa tela.

423
01:13:39,520 --> 01:13:42,422
-Rivela te stesso.
-Rivelati!

424
01:13:42,455 --> 01:13:43,524
Te lo comandiamo.

425
01:13:44,825 --> 01:13:46,394
No, no, no.

426
01:13:46,459 --> 01:13:48,963
Questo non funziona.
Questo dovrebbe funzionare.

427
01:13:48,996 --> 01:13:50,430
Ne sei sicuro?

428
01:13:50,463 --> 01:13:53,034
Sì, guarda il dipinto.
Guarda il suo braccio.

429
01:13:53,067 --> 01:13:55,136
Dovrebbe finire
così. Deve.

430
01:13:56,203 --> 01:13:58,372
Dovremmo
per riunirli di nuovo.

431
01:13:58,406 --> 01:14:00,574
Ho fatto un voto.

432
01:14:00,608 --> 01:14:02,276
Ma era troppo codardo

433
01:14:02,310 --> 01:14:05,478
fare il sacrificio nella vita.

434
01:14:05,513 --> 01:14:08,182
Ora, nella morte...

435
01:14:16,624 --> 01:14:20,861
"Affinché uno spirito
precipitare

436
01:14:20,895 --> 01:14:23,397
deve essere una volontà
partecipante.

437
01:14:25,700 --> 01:14:28,102
Il rituale è, in effetti,

438
01:14:28,769 --> 01:14:30,338
una petizione

439
01:14:30,371 --> 01:14:32,540
che l'entità può rifiutare."

440
01:14:33,541 --> 01:14:35,475
Non verrà.

441
01:14:36,010 --> 01:14:37,812
Non verrà.

442
01:14:41,215 --> 01:14:43,084
Ha bisogno di un sacrificio.

443
01:14:47,254 --> 01:14:50,958
Il voto che Iver ha infranto,

444
01:14:52,226 --> 01:14:54,494
deve essere soddisfatto.

445
01:14:57,064 --> 01:14:58,833
Sì, ma come?

446
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
C'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

447
01:15:06,774 --> 01:15:08,509
Quando eravamo...

448
01:15:10,011 --> 01:15:11,946
a casa quella notte.

449
01:15:14,915 --> 01:15:17,084
<i>Sono andato in soffitta.</i>

450
01:15:18,085 --> 01:15:19,520
<i>E lei è venuta da me.</i>

451
01:15:32,099 --> 01:15:34,001
<i>Eravamo insieme.</i>

452
01:15:35,770 --> 01:15:37,938
Mi dispiace così tanto.

453
01:15:57,024 --> 01:15:59,427
Ha provato a prendere
la vita di mia figlia.

454
01:16:00,761 --> 01:16:02,997
E ora ha mio figlio.

455
01:16:04,198 --> 01:16:06,100
Questa cosa finisce stasera.

456
01:16:18,712 --> 01:16:20,047
Mi dispiace.

457
01:16:20,081 --> 01:16:21,982
Cos'hai fatto?

458
01:16:26,387 --> 01:16:29,558
È tutto lì,
pronto per te adesso.

459
01:16:32,527 --> 01:16:34,361
Dovevo essere io.

460
01:16:35,796 --> 01:16:37,965
Un partecipante volenteroso.

461
01:16:46,040 --> 01:16:48,209
Per favore, non odiarmi.

462
01:16:50,545 --> 01:16:53,347
No, no, no. Adamo.

463
01:16:54,982 --> 01:16:56,417
Adamo.

464
01:16:58,719 --> 01:17:01,222
No, no, no. Adamo.

465
01:17:03,090 --> 01:17:04,258
Adamo!

466
01:17:06,994 --> 01:17:08,462
Adamo.

467
01:17:10,631 --> 01:17:11,765
Adamo.

468
01:17:56,777 --> 01:17:58,712
Adam Elster.

469
01:18:00,047 --> 01:18:02,116
Ti invoco.

470
01:19:24,765 --> 01:19:26,166
Nelson?

471
01:19:36,910 --> 01:19:38,279
Cassandra?

472
01:20:04,972 --> 01:20:06,073
NO!

473
01:21:04,998 --> 01:21:06,200
EHI.

474
01:21:06,867 --> 01:21:07,901
Quello che è successo?