1 00:00:44,670 --> 00:00:45,671 Ti si to! 2 00:00:52,929 --> 00:00:54,597 Hej, Johne, čekaj. 3 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Dečki! 4 00:01:30,091 --> 00:01:32,218 Zahod! George! 5 00:01:37,098 --> 00:01:38,099 dečki? 6 00:01:39,225 --> 00:01:40,226 Idemo. 7 00:01:45,940 --> 00:01:46,941 Dečki! 8 00:02:41,495 --> 00:02:42,663 Tko je to dovraga? 9 00:02:42,747 --> 00:02:44,332 Prijatelj obitelji. 10 00:02:44,415 --> 00:02:45,416 Izgled. 11 00:02:45,499 --> 00:02:49,628 Ne kažem da apsolutno postoji nema sličnosti s našim tipom, ali... 12 00:02:50,379 --> 00:02:52,340 Ti kažeš da je sinoć bio s tobom? 13 00:02:52,423 --> 00:02:54,675 Od četiri do iza ponoći. 14 00:02:55,760 --> 00:02:56,802 A zašto je to bilo? 15 00:02:56,886 --> 00:03:00,264 Jer on je svjedok u ubojstvu u gradu Cherokee. 16 00:03:00,348 --> 00:03:03,059 Tata me zamolio da siđem, dobiti izjavu, 17 00:03:03,142 --> 00:03:05,394 a poručnik sablo se kotrljao, 18 00:03:05,478 --> 00:03:08,064 jer države rade i ovaj. 19 00:03:08,647 --> 00:03:11,327 Samo smo htjeli ispitati čovjeka u neopasnom okruženju, 20 00:03:12,109 --> 00:03:14,612 i gospodin Bolton tamo na onom trijemu 21 00:03:14,695 --> 00:03:16,906 bio ljubazan da nam dopusti koristiti njegov dom. 22 00:03:16,989 --> 00:03:20,951 Budući da obračunavamo gdje je, shvatili smo... 23 00:03:21,035 --> 00:03:24,038 Samo se slažem s ovim kao profesionalnu ljubaznost. 24 00:03:24,121 --> 00:03:25,289 Naravno. 25 00:03:25,831 --> 00:03:28,334 hej Još jedno zadnje pitanje. 26 00:03:28,417 --> 00:03:30,628 Ova osoba koju pokušavate pronaći, 27 00:03:31,337 --> 00:03:32,797 počinitelj kojeg tražimo 28 00:03:32,880 --> 00:03:35,341 oteo 11-godišnjeg dječaka u gradu Cherokee. 29 00:03:36,342 --> 00:03:38,552 Našli smo ga nekoliko sati kasnije, mučili i ubijali. 30 00:03:38,969 --> 00:03:40,471 Govorimo o dječaku Petersonu? 31 00:03:41,347 --> 00:03:42,348 To je užasno. 32 00:03:42,431 --> 00:03:46,185 Naravno, nismo... Ne kažemo to... 33 00:03:46,268 --> 00:03:49,688 Taj tvoj i naš tip oni su isti tip, ali... 34 00:03:51,607 --> 00:03:54,235 Znaš, kad bismo mogli ispitaj svoju pamet... 35 00:03:55,236 --> 00:03:57,655 Znaš, to bi moglo biti super za sve nas. 36 00:04:00,199 --> 00:04:02,743 Mike bi to mogao srediti. Bit ćemo u kontaktu. 37 00:04:02,827 --> 00:04:03,911 U redu. 38 00:04:03,994 --> 00:04:05,538 - Hvala vam, momci. - Hvala. 39 00:04:05,621 --> 00:04:06,789 Hvala. 40 00:04:10,000 --> 00:04:12,920 Od sada moramo uređivati sve što kažemo pred Claudeom, 41 00:04:13,003 --> 00:04:16,257 pretpostaviti da što god Claude vidi i čuje, vidi i čuje. 42 00:04:16,340 --> 00:04:19,176 A ako puše vjetar to znamo da je ovdje, pa... 43 00:04:19,260 --> 00:04:21,679 Sada je ovo u gradu pokušavajući sjebati mog brata. 44 00:04:22,638 --> 00:04:24,181 Želiš li ga držati podalje od petlje? 45 00:04:24,265 --> 00:04:25,933 Što manje zna, to je sigurniji. 46 00:04:26,475 --> 00:04:27,726 Što smo svi sigurniji. 47 00:04:29,562 --> 00:04:31,063 Svijet je poludio. 48 00:04:33,732 --> 00:04:35,818 Da, pa, osim mene i tebe, 49 00:04:35,901 --> 00:04:38,612 i nisam baš siguran u tebe. 50 00:04:38,696 --> 00:04:41,574 Ta fotografija, to je bilo... 51 00:04:42,491 --> 00:04:43,534 "Stvar"? 52 00:04:44,076 --> 00:04:45,077 Vjerujem da je tako. 53 00:04:45,911 --> 00:04:47,997 - Vjeruješ da je tako. - Da, a gledaj... 54 00:04:49,457 --> 00:04:51,625 Moj ti je savjet dok si ovdje, 55 00:04:52,376 --> 00:04:53,961 i ti bi tako trebao vjerovati. 56 00:05:16,442 --> 00:05:18,444 Recimo da nađemo ovu stvar, što onda? 57 00:05:19,320 --> 00:05:21,447 Pa zna li netko ako se uopće može ubiti? 58 00:05:22,406 --> 00:05:24,742 Pa, moramo pretpostaviti da može biti. 59 00:05:27,745 --> 00:05:29,580 Hoda, govori, 60 00:05:29,663 --> 00:05:32,958 očito treba hranu da se održi, pa... 61 00:05:34,001 --> 00:05:35,002 Može se ubiti. 62 00:05:35,878 --> 00:05:38,506 Ja sam s njim. Jednostavno ne znamo na što odgovara. 63 00:05:38,589 --> 00:05:40,341 Nitko nije rekao ništa o ubijanju. 64 00:05:40,424 --> 00:05:41,550 Samo ga trebamo zadržati. 65 00:05:41,967 --> 00:05:45,012 u čemu? Mreža za leptire? Tuppennare? 66 00:05:46,055 --> 00:05:47,973 Ja, ja bih išao sa par režnja češnjaka 67 00:05:48,057 --> 00:05:51,018 i veliki drveni kolac, možda veliki stari križ. 68 00:05:52,686 --> 00:05:55,856 Vi ljudi znate bilo što o zaustavljanju ove stvari? 69 00:05:58,484 --> 00:06:00,277 Mislim, jedna stvar. 70 00:06:04,698 --> 00:06:05,783 To sam i mislio. 71 00:06:06,242 --> 00:06:08,887 Pa, ono što znam je da moramo odvedi brata negdje drugdje 72 00:06:08,911 --> 00:06:10,972 - dok možemo ovo riješiti. - Da. 73 00:06:10,996 --> 00:06:12,206 Tako ste rekli. 74 00:06:12,289 --> 00:06:14,689 Što bi bilo najbolje da jedan od nas mogao ga odvesti negdje drugdje 75 00:06:14,750 --> 00:06:16,335 dok mi ostali radimo neke planove. 76 00:06:19,880 --> 00:06:21,257 Izgled_. 77 00:06:21,340 --> 00:06:23,634 Bez uvrede, ali trebamo te. 78 00:06:23,717 --> 00:06:25,219 Dakle, odbaci stav, u redu? 79 00:06:25,761 --> 00:06:27,346 - Hej. - Dobro jutro. 80 00:06:34,103 --> 00:06:35,187 Sranje. 81 00:06:35,729 --> 00:06:36,730 Evo, uzmi moju. 82 00:06:37,106 --> 00:06:38,274 - Jeste li sigurni? - Da. 83 00:06:39,275 --> 00:06:40,276 Hvala. 84 00:06:41,694 --> 00:06:42,861 Hej, Claude. 85 00:06:43,988 --> 00:06:46,407 Znate što bi svi učinili ovdje lijepo popodne? 86 00:06:47,449 --> 00:06:48,701 Malo okusa raja. 87 00:06:49,118 --> 00:06:50,202 Hi-way raj? 88 00:06:50,869 --> 00:06:52,389 Kad ste zadnji put bili tamo? 89 00:06:52,997 --> 00:06:54,832 Ne mogu se ni sjetiti, čovječe. 90 00:06:55,541 --> 00:06:56,959 I to je na njihovom novčiću. 91 00:06:58,043 --> 00:06:59,837 Najbolja pečena piletina za 200 milja. 92 00:07:00,504 --> 00:07:01,630 Pa onda, ja ću voziti. 93 00:07:01,755 --> 00:07:04,466 Sat je tamo, sat natrag. 94 00:07:04,550 --> 00:07:06,218 To je bez prometa i sve. 95 00:07:06,719 --> 00:07:09,305 Da nisam volio voziti, ne bih kupio 96 00:07:09,388 --> 00:07:11,640 taj fini komad strojeva vani, zar ne? 97 00:07:11,724 --> 00:07:13,044 Izvući te iz kuće. 98 00:07:13,976 --> 00:07:14,976 Razbistrite glavu. 99 00:07:20,774 --> 00:07:22,818 - Hej, dušo. - Hej. 100 00:07:23,485 --> 00:07:24,945 Hej, što se događa? 101 00:07:25,029 --> 00:07:27,197 Pa, znaš, mi smo... Mi smo samo... 102 00:07:27,281 --> 00:07:29,283 Radimo na tome. 103 00:07:29,366 --> 00:07:32,328 "Radim na tome"? Što je točno "to"? 104 00:07:33,203 --> 00:07:35,414 Napredak. Napredujemo u stvarima. 105 00:07:35,497 --> 00:07:36,498 Ralph. 106 00:07:36,582 --> 00:07:39,335 Govoriš u zagonetkama. Samo... samo mi reci što se događa. 107 00:07:40,878 --> 00:07:43,631 - Ovdje je. - Što je? 108 00:07:45,090 --> 00:07:46,091 O, Isuse! 109 00:07:47,176 --> 00:07:48,176 hej 110 00:07:48,218 --> 00:07:49,218 Oh, moj... 111 00:07:49,845 --> 00:07:51,085 Pazi kuda ideš, gospođo! 112 00:07:52,056 --> 00:07:53,098 čekaj. 113 00:08:00,397 --> 00:08:01,774 U redu, što ćeš učiniti? 114 00:08:01,857 --> 00:08:03,442 - Nađi ga. - Rekao si da si pravedan 115 00:08:03,525 --> 00:08:05,319 čuvat ću Claudea Boltona, ništa drugo. 116 00:08:06,028 --> 00:08:07,547 To sam i ja mislio, ali onda... 117 00:08:07,571 --> 00:08:09,323 Ne smiješ prići ni blizu ove stvari. 118 00:08:09,406 --> 00:08:11,158 Nemaš pojma s čim imaš posla. 119 00:08:11,241 --> 00:08:13,869 Jeannie, nitko ne radi sve osim razgovora, pa... 120 00:08:13,952 --> 00:08:15,204 Dođi kući. 121 00:08:15,287 --> 00:08:16,914 Ne mogu sada. 122 00:08:16,997 --> 00:08:17,998 Isus! 123 00:08:18,540 --> 00:08:20,292 Ne idite za tim. 124 00:08:20,376 --> 00:08:21,877 Molim. 125 00:08:21,960 --> 00:08:23,504 Za to postoje drugi. 126 00:08:23,587 --> 00:08:25,387 Samo ćemo podijeliti što znamo s njima, 127 00:08:25,464 --> 00:08:26,632 zatim se odmakni. 128 00:08:29,259 --> 00:08:30,260 volim te 129 00:08:38,977 --> 00:08:40,354 Nema medvjeda. 130 00:08:40,854 --> 00:08:43,273 - Bilo ih je u stara vremena. - Kako znaš? 131 00:08:43,357 --> 00:08:45,818 Jer sam se ušuljao tamo jednu noć da ih provjerim. 132 00:08:45,901 --> 00:08:47,027 Niste. 133 00:08:48,070 --> 00:08:49,196 Ako ti tako kažeš. 134 00:08:57,621 --> 00:08:58,664 Želim ući. 135 00:08:59,915 --> 00:09:01,750 Imate li 25 centi? 136 00:09:01,834 --> 00:09:03,168 Jer ja nemam. 137 00:09:04,753 --> 00:09:06,964 hajde ovuda. 138 00:09:17,766 --> 00:09:18,934 Tata će nas ubiti. 139 00:09:19,518 --> 00:09:21,186 Ne ako mu ne kažeš. 140 00:09:42,916 --> 00:09:44,001 Prestani. 141 00:09:54,720 --> 00:09:55,721 To je panika. 142 00:09:56,513 --> 00:09:57,973 Nije bio gotov s transformacijom. 143 00:09:58,724 --> 00:09:59,808 Nije bilo spremno. 144 00:10:00,684 --> 00:10:02,352 Dakle, zašto se izložio? 145 00:10:03,061 --> 00:10:04,104 Gladno je. 146 00:10:05,314 --> 00:10:06,356 huh 147 00:10:07,107 --> 00:10:09,985 A sada, dan kasnije, još gladniji. 148 00:10:12,029 --> 00:10:13,030 Umiranje od gladi. 149 00:10:13,822 --> 00:10:16,241 Što znači da će potrajati trčanje na drugo dijete. 150 00:10:17,117 --> 00:10:18,410 Samo je pitanje kada. 151 00:10:20,162 --> 00:10:22,748 Vidite kako on samo o oborio onog velikog tipa na guzicu? 152 00:10:23,832 --> 00:10:26,627 ne znam ja ne jedem neko vrijeme postanem pomalo slab. 153 00:10:26,752 --> 00:10:29,213 Hmm. Nadajmo se da ga je trud koštao. 154 00:10:30,380 --> 00:10:31,381 Nadajmo se. 155 00:10:32,716 --> 00:10:35,427 Samo je jedno groblje unutar deset milja od ovog mjesta. 156 00:10:35,511 --> 00:10:37,095 Novi maslinski krstitelj. 157 00:10:37,179 --> 00:10:39,973 El cuco voli biti u rupi u blizini obitelji svojih žrtava. 158 00:10:40,849 --> 00:10:43,227 Gledaj, ako šrafovi imaju ljude tamo sahranjen, 159 00:10:43,310 --> 00:10:44,812 trebali bismo to provjeriti. 160 00:10:48,857 --> 00:10:50,857 Imate li obitelj pokopan kod novog maslinskog krstitelja? 161 00:10:51,193 --> 00:10:52,194 Trebam što? 162 00:10:52,861 --> 00:10:54,321 Imate li pokopanu obitelj... 163 00:10:54,404 --> 00:10:55,739 Čuo sam te prvi put. 164 00:10:56,907 --> 00:10:59,785 Ne, favoriziramo drugu. Božje dijete. 165 00:11:00,619 --> 00:11:02,037 Nisam vidio nijednu drugu. 166 00:11:03,080 --> 00:11:04,706 Pa, to je zato što svi lijesovi, 167 00:11:04,790 --> 00:11:07,042 bili su poplavljeni '60-ih. 168 00:11:08,252 --> 00:11:11,338 Svi ti mrtvi ljudi, kao surfanje tijelom 169 00:11:11,421 --> 00:11:13,423 niz brdo prema rijeci. 170 00:11:13,507 --> 00:11:16,510 "Hej, vidi, eno djeda Joea a on nam maše«. 171 00:11:18,178 --> 00:11:19,763 To je sigurno bio prizor za vidjeti. 172 00:11:22,516 --> 00:11:23,976 Sada, te šalice nikad nisu shvatile 173 00:11:24,059 --> 00:11:25,811 kako da se operu odakle sam ja. 174 00:11:57,009 --> 00:11:59,469 - On je sve što imam. - Tvoj brat? 175 00:11:59,553 --> 00:12:00,888 tako je. 176 00:12:02,180 --> 00:12:03,307 čujem te. 177 00:12:07,102 --> 00:12:08,270 Pa, nadam se da hoćeš. 178 00:12:35,631 --> 00:12:36,715 Hej, ev. 179 00:12:37,299 --> 00:12:39,384 Hej, moji dečki prolaze ovuda jutros? 180 00:12:39,468 --> 00:12:41,345 Oh, nitko nije prošao ovuda. 181 00:12:41,428 --> 00:12:43,847 Ti si prva duša koju sam vidio cijeli dan. 182 00:12:44,765 --> 00:12:46,183 Zašto? Jesu li izgubljeni? 183 00:12:46,308 --> 00:12:47,851 Oh, oni su ovdje negdje. 184 00:12:47,935 --> 00:12:49,561 Samo ne znam, uh... 185 00:12:52,439 --> 00:12:55,108 Hej, moram ući unutra i dajte pogledati oko sebe. 186 00:12:55,192 --> 00:12:57,277 Oh, samo uđi i uzmite svjetiljku. 187 00:12:57,361 --> 00:12:58,904 U redu, hvala, ev. 188 00:12:58,987 --> 00:13:00,948 I Emmitte, budi oprezan. 189 00:13:01,031 --> 00:13:03,575 Ljudi se okreću tamo cijelo vrijeme. 190 00:13:22,135 --> 00:13:23,696 Djed i dijete dolaze 191 00:13:23,720 --> 00:13:24,972 pogledati još slika. 192 00:13:25,055 --> 00:13:26,431 Pustit će nas da razgovaramo s njima. 193 00:13:27,683 --> 00:13:28,684 Izvolite. 194 00:13:29,643 --> 00:13:30,644 Izvolite. 195 00:13:41,196 --> 00:13:42,197 Sigurnosni pojasevi. 196 00:13:42,698 --> 00:13:43,699 Da. 197 00:13:44,950 --> 00:13:45,951 U redu. 198 00:13:47,452 --> 00:13:49,496 U redu, vidimo se kod kuće. 199 00:13:53,291 --> 00:13:54,292 Jesi li dobro? 200 00:13:55,377 --> 00:13:58,755 Mi... upravo ste dobili upozorenje od detektiva schwenka 201 00:13:58,839 --> 00:14:02,300 u okrugu Prester, rekao da se javio planinar 202 00:14:02,384 --> 00:14:05,053 rekavši da je naišao na tijelo mladog dječaka 203 00:14:05,137 --> 00:14:07,097 leži, um, na stazi. 204 00:14:07,681 --> 00:14:08,682 U redu. 205 00:14:09,850 --> 00:14:12,436 Dječak je bio gol i bio je prilično rastrgan. 206 00:14:12,978 --> 00:14:16,189 Lice mu je gotovo nestalo kao što je životinja to imala. 207 00:14:16,273 --> 00:14:17,500 Upravo su na putu tamo 208 00:14:17,524 --> 00:14:19,818 i želio znati ako želiš navratiti... 209 00:14:21,069 --> 00:14:22,070 S obzirom na... 210 00:14:23,822 --> 00:14:24,823 znate. 211 00:14:27,325 --> 00:14:28,535 Ne. Uh, ne. 212 00:14:29,411 --> 00:14:30,651 Ali reci im da me obavještavaju 213 00:14:30,704 --> 00:14:32,748 i daj im moj kućni broj i moju ćeliju. 214 00:14:51,224 --> 00:14:53,727 Znate, kad starica želio razgovarati sa starcem 215 00:14:53,810 --> 00:14:56,271 bez da me slušaš, poslala bi me na neki zadatak. 216 00:14:57,564 --> 00:14:58,815 Kao nabaviti piletinu. 217 00:15:00,442 --> 00:15:01,902 Cigarete, uglavnom. 218 00:15:04,154 --> 00:15:05,697 Znaš li koliko je ovo sjebano, 219 00:15:05,781 --> 00:15:06,990 o čemu pričamo ovdje? 220 00:15:07,407 --> 00:15:09,284 Stvar koja može postati drugim ljudima? 221 00:15:11,661 --> 00:15:12,662 Oh, da. 222 00:15:14,623 --> 00:15:16,541 Nije vam problem povjerovati u to? 223 00:15:16,625 --> 00:15:18,585 Ja sam odvjetnik u kaznenom postupku. 224 00:15:18,668 --> 00:15:20,295 Sve mogu vjerovati. 225 00:15:25,092 --> 00:15:26,802 Holly je rekla da ova stvar zna sve 226 00:15:26,885 --> 00:15:28,845 to mi padne na pamet čim to učinim, 227 00:15:30,097 --> 00:15:31,765 kao da šeta okolo unutra... 228 00:15:32,557 --> 00:15:35,602 Čitajući moje misli i gledajući iz mojih očiju. 229 00:15:41,942 --> 00:15:43,252 Hej, možeš li stati, molim te? 230 00:15:43,276 --> 00:15:44,444 Moram izaći. 231 00:15:44,528 --> 00:15:46,696 - Da, čekaj, čekaj. - Bit će mi zlo. 232 00:15:59,126 --> 00:16:01,294 Jebati! 233 00:16:02,254 --> 00:16:03,255 Ah, sranje! 234 00:16:08,468 --> 00:16:09,469 Hvala. 235 00:16:15,642 --> 00:16:17,727 Znaš kad si prvi prehladiti se, 236 00:16:18,728 --> 00:16:21,189 jesi li ikada sebi rekao, "um iznad materije. 237 00:16:21,940 --> 00:16:23,358 Mogu ovo izvući iz sebe"? 238 00:16:24,234 --> 00:16:26,027 - Da. - Je li ikada uspjelo? 239 00:16:28,947 --> 00:16:29,990 ni ja. 240 00:16:32,242 --> 00:16:37,372 Prehlada, gripa, viroza, rak. 241 00:16:37,455 --> 00:16:38,748 Želi unutra? 242 00:16:38,832 --> 00:16:41,251 Nema tu jebene stvari možete učiniti u vezi s tim. 243 00:16:42,627 --> 00:16:43,753 Isto s ovom stvari. 244 00:16:44,713 --> 00:16:47,299 Htjelo je unutra. Ušlo je. 245 00:16:49,759 --> 00:16:50,760 Jebo te! 246 00:17:50,362 --> 00:17:52,197 Herschel i winnifred mccallum. 247 00:17:53,073 --> 00:17:54,324 Umrli su u razmaku od tri dana. 248 00:17:56,159 --> 00:17:58,119 Možda je bio jedan onih priča o slomljenom srcu. 249 00:17:58,203 --> 00:17:59,204 Uvijek sam ih volio. 250 00:18:00,330 --> 00:18:01,665 Znaš, jedan supružnik umre, 251 00:18:01,748 --> 00:18:04,459 a drugi ne mogu bez njih, pa idu nekoliko dana kasnije. 252 00:18:05,293 --> 00:18:07,087 Imao sam tetku i ujaka to je tako išlo. 253 00:18:07,587 --> 00:18:09,005 Umrli su od gripe. 254 00:18:11,299 --> 00:18:13,301 Dakle, izvući ćeš nešto u stilu Holly 255 00:18:13,385 --> 00:18:14,636 čudan genijalni posao sa mnom? 256 00:18:14,719 --> 00:18:18,223 Zvali su je španjolska gripa epidemija 1918. 257 00:18:18,306 --> 00:18:20,767 osim što je počelo u vojnoj bazi u Kansasu, 258 00:18:20,850 --> 00:18:22,143 izašao odande 259 00:18:22,227 --> 00:18:24,104 i ubio 50 milijuna ljudi diljem svijeta. 260 00:18:25,105 --> 00:18:26,523 Pogledajte kako je teško pogodilo ovaj grad. 261 00:18:28,275 --> 00:18:31,194 Pa... neka je povijest prokleta, znaš. 262 00:18:31,278 --> 00:18:35,365 Ja... vjerujem da su bili tako spojeni u duši, mccallumovi, 263 00:18:35,448 --> 00:18:38,368 taj... jedan je upravo odlučio slijediti drugoga 264 00:18:38,451 --> 00:18:39,911 u ono što slijedi. 265 00:18:43,540 --> 00:18:44,833 Jesam li rekao nešto smiješno? 266 00:18:47,210 --> 00:18:48,586 Što se smiješ? 267 00:18:49,838 --> 00:18:50,839 Ništa. 268 00:18:51,840 --> 00:18:52,841 Idemo. 269 00:19:02,851 --> 00:19:05,145 Kad me upitao na karti ono što sam tražio, 270 00:19:05,228 --> 00:19:07,105 Rekao sam da pokušavam pronaći špilja koja je imala 271 00:19:07,188 --> 00:19:08,857 otiske stopala sabljastog tigra. 272 00:19:08,940 --> 00:19:09,940 Mm-hmm. 273 00:19:10,567 --> 00:19:12,444 Rekao je da ne poznaje tog, 274 00:19:12,527 --> 00:19:14,904 ali poznavao je jednu gdje su živjeli prapovijesni medvjedi. 275 00:19:15,322 --> 00:19:16,322 Mm-hmm. 276 00:19:16,364 --> 00:19:17,949 Rekao je da je vidio njihove tragove kandži. 277 00:19:19,659 --> 00:19:21,911 A onda, rekao je Trebao bih to osobno vidjeti. 278 00:19:22,537 --> 00:19:23,830 A onda smo šetali. 279 00:19:24,706 --> 00:19:25,957 Je li rekao još nešto? 280 00:19:26,833 --> 00:19:28,126 Nakon toga je šutio. 281 00:19:39,387 --> 00:19:42,182 Zatim sam čuo Wandu kako viče i mislio sam da je ljuta na mene. 282 00:19:42,265 --> 00:19:43,892 Ima mog brata! Netko! 283 00:19:44,642 --> 00:19:46,102 Sam! Makni se od njega! 284 00:19:48,396 --> 00:19:49,647 Zatim me odgurnuo. 285 00:19:50,398 --> 00:19:52,859 Okrenuo sam se i vidio djed Mike hrvao se s njim. 286 00:19:53,693 --> 00:19:56,738 Bojala sam se jer ga nisam željela dobiti još jedan srčani udar. 287 00:19:57,447 --> 00:19:59,616 Znaš što, bio si sjajan, Sam. 288 00:19:59,699 --> 00:20:01,284 Sada imam samo još jedno pitanje, 289 00:20:01,368 --> 00:20:02,911 onda smo svi gotovi ovdje, u redu? 290 00:20:02,994 --> 00:20:04,037 Je li te dirao? 291 00:20:04,120 --> 00:20:06,456 To je prvo pitanje Pitao sam ga, rekao je... 292 00:20:06,539 --> 00:20:07,791 Vrlo važno, molim. 293 00:20:07,874 --> 00:20:09,959 Sam. 294 00:20:10,043 --> 00:20:12,087 Pa, gurnuo me. 295 00:20:12,170 --> 00:20:14,214 - To je kao dodirivanje. - Da. 296 00:20:15,757 --> 00:20:18,885 I držao je ruku na mom ramenu kad smo šetali. 297 00:20:19,719 --> 00:20:21,179 Prioritet mi je bio drugdje. 298 00:20:21,596 --> 00:20:24,682 Je li te ogrebao, možda čak i slučajno? 299 00:20:24,766 --> 00:20:25,934 Neka ogrebotina? 300 00:20:30,230 --> 00:20:31,523 Bi li me povrijedio? 301 00:20:32,565 --> 00:20:34,651 Ne, ne, ne. ja ne... 302 00:20:34,734 --> 00:20:37,028 Ne, ne, ne vjerujem. 303 00:21:06,683 --> 00:21:09,352 - Ovo nema smisla. - Što ne? 304 00:21:10,103 --> 00:21:11,646 Zašto je to tako išlo? 305 00:21:13,189 --> 00:21:15,984 Pećine su tamo. Ovdje se nema gdje sakriti. 306 00:21:18,653 --> 00:21:20,947 Tamo nema svjetla, što znači da je... 307 00:21:21,739 --> 00:21:23,491 Ljudima je teže juriti. 308 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 Hmm. 309 00:21:58,109 --> 00:21:59,712 Dakle, to je moralo biti vražja stvar 310 00:21:59,736 --> 00:22:01,196 suočiti se s ovom stvari. 311 00:22:01,279 --> 00:22:04,032 Sranje, da sam 20 godina mlađi, slomio bih ga na dva dijela. 312 00:22:04,657 --> 00:22:06,784 Zašto si pitao Sama je li se ogrebao? 313 00:22:06,868 --> 00:22:09,120 Ovaj tip ima neku vrstu od zarazne bolesti 314 00:22:09,204 --> 00:22:10,324 trebamo biti zabrinuti? 315 00:22:11,080 --> 00:22:14,542 To je, um... samo pitanje koje smo dužni pitati 316 00:22:14,626 --> 00:22:16,169 u, znate, ovakvim slučajevima. 317 00:22:17,086 --> 00:22:19,023 Pa, odvest ću ga na pregled čim se vratimo. 318 00:22:19,047 --> 00:22:20,965 Ne može škoditi. a ti 319 00:22:21,674 --> 00:22:22,800 Što, biti ogreban? 320 00:22:22,884 --> 00:22:24,427 Ako i jest, nisam to osjetio. 321 00:22:24,511 --> 00:22:29,724 Dakle, g. Davidson, sada kada ste imali malo vremena za sjediti s ovim, 322 00:22:29,807 --> 00:22:32,644 ima li još nešto da nam možete reći nešto o ovom čovjeku? 323 00:22:37,065 --> 00:22:38,191 Čudne oči. 324 00:22:42,654 --> 00:22:43,655 Čudno kako? 325 00:22:44,239 --> 00:22:46,783 Pa kad sam ga prvi put vidjela... 326 00:22:46,866 --> 00:22:49,953 Djelovali su nekako predaleko u utičnicama, 327 00:22:50,036 --> 00:22:51,120 znaš na što mislim? 328 00:22:51,204 --> 00:22:53,122 Ali nosio je ta glupa maska lisice, 329 00:22:53,206 --> 00:22:55,583 pa sam to samo pripisala tome. 330 00:22:57,085 --> 00:22:58,920 Kad sam skinuo tu stvar s njega... 331 00:23:00,004 --> 00:23:03,466 I dalje je izgledao kao da jest zureći u mene ispod maske. 332 00:23:34,205 --> 00:23:35,248 Nešto korisno? 333 00:23:35,331 --> 00:23:37,091 Znate li za ima li medvjeđih špilja u okolici? 334 00:23:37,542 --> 00:23:39,210 A ja sam rođen i odrastao. 335 00:23:39,294 --> 00:23:41,004 Imamo sabljozubu špilju kao što je dječak rekao 336 00:23:41,087 --> 00:23:42,130 i bakrena špilja. 337 00:23:42,797 --> 00:23:44,090 Imamo crveni krov i ahigu, 338 00:23:44,173 --> 00:23:46,009 - ali nema medvjeđe špilje. - Točno. 339 00:23:47,844 --> 00:23:50,221 - Hvala na vašem vremenu. - Naravno. 340 00:23:50,722 --> 00:23:51,723 - Hvala. - Mm-hmm. 341 00:24:32,180 --> 00:24:34,432 Pola tuceta krila i šuti psići. 342 00:24:34,515 --> 00:24:36,225 Trljati na srednje ili vruće? 343 00:24:36,309 --> 00:24:38,311 - Tu si. - U redu, hvala. 344 00:24:46,027 --> 00:24:49,113 Hej, trebali bismo se vratiti, ovo je svačiji podnevni obrok. 345 00:24:49,197 --> 00:24:50,823 Uh-uh. 346 00:24:51,616 --> 00:24:53,826 Podne je tehnički udaljeno dva sata. 347 00:24:54,661 --> 00:24:55,787 Hajde, sjedni. 348 00:24:56,204 --> 00:24:59,582 Nakon sve te izgradnje, Trenutno umirem za okusom. 349 00:25:00,208 --> 00:25:01,209 U redu. 350 00:25:03,920 --> 00:25:05,046 Jeste li krilo? 351 00:25:06,547 --> 00:25:08,633 Ja sam čovjek za sve. 352 00:25:21,437 --> 00:25:23,272 - Bože moj. - Zar ne? 353 00:25:23,356 --> 00:25:26,526 - Ovo je... - Najbolja prokleta piletina u 200 milja. 354 00:25:27,026 --> 00:25:28,861 Mmm. 355 00:25:30,571 --> 00:25:32,240 Ne sjećaš me se, zar ne? 356 00:25:34,325 --> 00:25:35,368 sjećam te se Iz? 357 00:25:35,910 --> 00:25:37,995 Sud. Prije otprilike osam godina. 358 00:25:38,579 --> 00:25:40,331 - Zastupa vas? - Da, gospodine. 359 00:25:41,249 --> 00:25:43,668 - Pod kojom optužbom? - Napad i prebijanje, 360 00:25:43,751 --> 00:25:45,169 nakon barske tučnjave. 361 00:25:45,837 --> 00:25:47,588 - Jeste li pobijedili? - Na sudu? 362 00:25:47,672 --> 00:25:49,298 Ne, u tučnjavi u baru. 363 00:25:50,550 --> 00:25:51,551 Pa, ako bih se izgubio, 364 00:25:51,634 --> 00:25:53,261 Ne bi mi trebao odvjetnik, bih li? 365 00:25:54,178 --> 00:25:55,179 Kako na sudu? 366 00:25:56,180 --> 00:25:58,641 Devedeset dana u okrugu, obavezno aa. 367 00:25:59,142 --> 00:26:01,602 Pa, reći ću ti, ako te se ne sjećam, 368 00:26:01,686 --> 00:26:03,354 smatraj to komplimentom. 369 00:26:03,438 --> 00:26:04,605 Kako to? 370 00:26:05,189 --> 00:26:07,024 Sa svim tim istinski zlim gadovima 371 00:26:07,108 --> 00:26:09,444 za koje sam se morao zauzeti tijekom godina, 372 00:26:09,527 --> 00:26:10,695 Claude, moj čovječe, 373 00:26:11,320 --> 00:26:13,781 jednostavno nisi bio dovoljno loš da napravim svoju hit paradu. 374 00:26:16,534 --> 00:26:17,535 Pravo. 375 00:26:23,791 --> 00:26:25,585 Johne, mislim da smo se izgubili. 376 00:26:25,668 --> 00:26:27,128 hej Hej, u redu je. 377 00:26:27,879 --> 00:26:29,589 Samo ćemo izaći putem kojim smo i došli. 378 00:26:31,215 --> 00:26:32,675 To je... to je ovuda. 379 00:26:32,759 --> 00:26:34,469 - Jeste li sigurni? - Pozitivno. 380 00:26:35,720 --> 00:26:37,555 Mislim da to nije to. 381 00:26:37,638 --> 00:26:40,433 Ne, jest. jeste. 382 00:26:49,817 --> 00:26:51,778 Zaokrenuti. Ovo nije to. 383 00:27:06,876 --> 00:27:08,920 Zahod! George! 384 00:27:15,426 --> 00:27:18,221 Hm, nismo došli ovuda. 385 00:27:23,059 --> 00:27:24,060 dečki? 386 00:27:24,685 --> 00:27:26,020 Tata! 387 00:27:29,482 --> 00:27:30,525 dečki? 388 00:27:30,608 --> 00:27:32,860 - Tata! - Čujete li me? 389 00:27:32,944 --> 00:27:34,195 Tata, ovdje smo. 390 00:27:34,278 --> 00:27:35,279 Tata, pomozi. 391 00:27:35,822 --> 00:27:36,822 Dečki! 392 00:27:37,490 --> 00:27:38,616 John, George! 393 00:27:38,699 --> 00:27:40,243 Tata, gdje si? 394 00:27:42,787 --> 00:27:44,747 Tata, čuješ li nas? 395 00:27:47,291 --> 00:27:49,001 Tata, izgubili smo se. 396 00:27:51,087 --> 00:27:53,631 Tata, trebamo tvoju pomoć. Zapeli smo. 397 00:27:55,550 --> 00:27:57,677 - Dečki! - Zapeli smo, tata. 398 00:27:58,761 --> 00:28:00,096 Dečki, čujete li me? 399 00:28:00,179 --> 00:28:01,305 Tata, pomozi. 400 00:28:06,894 --> 00:28:08,688 Tata, čuješ li nas? 401 00:28:17,405 --> 00:28:19,407 - Tata! - John? 402 00:28:20,616 --> 00:28:23,327 John, možeš li doći na zvuk moga glasa? 403 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 Zahod? 404 00:28:29,041 --> 00:28:32,420 Ti i tvoj brat prestanite se kretati! U redu? 405 00:28:32,503 --> 00:28:35,298 Ostani tu, idem po pomoć. Ne mrdaj. 406 00:28:52,189 --> 00:28:53,917 Jeste li znali za stražnji put u špilje? 407 00:28:53,941 --> 00:28:55,484 Taj sitni-mali razlaz? 408 00:28:55,568 --> 00:28:57,212 Samo ljudi tko može proći tamo 409 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 - bilo bi... - Djeca. 410 00:28:58,863 --> 00:29:01,157 Upravo si me pitao jesam li ih vidio, Emmitte, tako mi je žao, 411 00:29:01,240 --> 00:29:02,450 Nisam razmišljao! 412 00:29:07,538 --> 00:29:10,750 Dara i ja ne možemo vam svima zahvaliti dovoljno što nam je došao pomoći tako brzo. 413 00:29:10,833 --> 00:29:12,126 Naši dečki su izgubljeni u tim pećinama 414 00:29:12,209 --> 00:29:14,089 i želimo ih kući s nama gdje pripadaju. 415 00:29:14,170 --> 00:29:16,422 Clarkovi dečki i nas nekoliko idem stražnjim putem, 416 00:29:16,505 --> 00:29:18,400 svi ostali ćete ući kroz suvenirnicu, 417 00:29:18,424 --> 00:29:19,550 - sve u redu sada? - Da. 418 00:29:19,634 --> 00:29:20,801 Dovedimo ih kući. 419 00:29:43,824 --> 00:29:45,260 Tamo je zadnji put viđen, 420 00:29:45,284 --> 00:29:46,953 zatim je pobjegao prema zapadu. 421 00:29:47,036 --> 00:29:49,056 Ako nastavi u tom smjeru, završio bi na autoputu. 422 00:29:49,080 --> 00:29:51,958 - Nema pećina u blizini? - Ne, niti jedan. 423 00:29:53,125 --> 00:29:55,878 Pa, mali je rekao da mu je to reklo o špilji 424 00:29:55,962 --> 00:30:00,049 da su medvjedi oštrili njihove kandže na kamenju, ali... 425 00:30:00,841 --> 00:30:04,220 Znaš, nitko drugi, znaš, znao na što misli, pa... 426 00:30:05,304 --> 00:30:09,433 Pa, to je zato što bi morali biti blizu svojih 90-ih da se toga prisjete. 427 00:30:12,228 --> 00:30:13,604 Stara medvjeda špilja... 428 00:30:14,897 --> 00:30:16,649 Zapečaćen je, 429 00:30:16,732 --> 00:30:19,819 uglavnom zaboravljen od 1947. 430 00:30:25,366 --> 00:30:26,575 Zašto, doista. 431 00:30:33,290 --> 00:30:36,085 Bilo je to te iste godine, '47. 432 00:30:36,168 --> 00:30:39,422 mladi Weaverovi momci dobili su se dobar i izgubljen tamo unutra. 433 00:30:40,464 --> 00:30:42,591 Zatim je došao prvi grupa za potragu. 434 00:30:44,552 --> 00:30:46,178 Uzeo je četvoricu mojih rođaka. 435 00:31:14,415 --> 00:31:15,416 Med. 436 00:31:16,000 --> 00:31:17,440 Ti dečki su dobri kao vani, u redu? 437 00:31:36,937 --> 00:31:38,564 - Sve u redu? - Da, da. 438 00:31:50,951 --> 00:31:52,745 Mogu ih čuti tamo. 439 00:31:54,705 --> 00:31:57,124 - Gdje? - Tamo. Na taj način. 440 00:32:00,586 --> 00:32:02,213 - Tiho. - Tata? 441 00:32:08,677 --> 00:32:10,262 Prije je bilo glasnije. 442 00:32:11,055 --> 00:32:12,056 dečki? 443 00:32:12,765 --> 00:32:13,766 dečki? 444 00:32:16,102 --> 00:32:17,103 dečki? 445 00:32:21,398 --> 00:32:22,399 dečki? 446 00:32:23,484 --> 00:32:26,695 Tata! Tata! 447 00:32:27,363 --> 00:32:30,574 dečki? Slijedite zvukove naših glasova. 448 00:32:30,658 --> 00:32:31,992 Tata! 449 00:32:32,701 --> 00:32:34,829 dečki? čuješ li nas 450 00:32:35,287 --> 00:32:36,288 Tata? 451 00:32:36,872 --> 00:32:38,374 Ovdje smo, dečki. 452 00:32:38,457 --> 00:32:39,667 Tata, gdje si? 453 00:32:39,750 --> 00:32:42,002 Johne, George, ovdje smo. 454 00:32:44,004 --> 00:32:47,091 Zahod? George, tata dolazi. 455 00:32:52,721 --> 00:32:54,601 - Jesi li dobro? - Da, hvala. 456 00:33:01,856 --> 00:33:02,857 Svi su umrli? 457 00:33:03,607 --> 00:33:04,733 Ne odmah. 458 00:33:06,110 --> 00:33:07,278 Ali bili su zarobljeni. 459 00:33:07,987 --> 00:33:10,447 Nema hrane, nema vode, nema izlaza. 460 00:33:12,575 --> 00:33:14,952 Dakle, zamislite sami kakav je morao biti 461 00:33:15,035 --> 00:33:17,079 da se ti ljudi tamo troše, 462 00:33:18,038 --> 00:33:20,416 koliko bi dugo trebalo za njih da... 463 00:33:20,499 --> 00:33:22,168 Odustati jedan po jedan. 464 00:33:23,252 --> 00:33:25,212 Mora da je postojalo druge skupine za traženje. 465 00:33:26,755 --> 00:33:27,840 Doista, bilo je. 466 00:33:29,550 --> 00:33:31,468 Ali jedino što je itko od njih mogao učiniti 467 00:33:31,552 --> 00:33:33,304 je pokušati shvatiti najvjerojatnije mjesto 468 00:33:33,387 --> 00:33:36,056 gdje ih je taj odron stijena zatvorio. 469 00:33:37,391 --> 00:33:39,768 Vidite, tada... 470 00:33:41,020 --> 00:33:44,315 Nitko nije mogao shvatiti kako doći na drugu stranu 471 00:33:44,398 --> 00:33:46,317 tih stijena bez miniranja. 472 00:33:47,067 --> 00:33:49,612 Zatim se cijeli špiljski sustav uruši. 473 00:33:54,450 --> 00:33:56,660 Tamo još uvijek leže. 474 00:33:56,744 --> 00:33:59,079 Trideset četiri muškarca i dječaka, 475 00:33:59,163 --> 00:34:02,249 uključujući i mog djeda i njegova tri brata, 476 00:34:03,209 --> 00:34:05,769 zbog čega ti mogu dati poglavlje i stih o tom događaju, 477 00:34:05,836 --> 00:34:08,130 dok većina ljudi ovdje ne može. 478 00:34:09,548 --> 00:34:11,300 Žao mi je tvoje obitelji. 479 00:34:11,884 --> 00:34:16,138 Da, pitate me gdje su moji ljudi su pokopani ovdje? 480 00:34:16,222 --> 00:34:18,265 Ta prokleta paklena rupa mora biti 481 00:34:18,349 --> 00:34:20,351 najveća parcela obitelji Bolton u državi. 482 00:34:26,732 --> 00:34:28,525 Dakle, kažete da je sustav zapečaćen. 483 00:34:29,860 --> 00:34:31,070 Dakle, nema ulaza? 484 00:34:31,153 --> 00:34:33,656 Tamo je stara suvenirnica kroz koje si morao proći 485 00:34:33,739 --> 00:34:36,533 ući u špilje, ali... 486 00:34:36,617 --> 00:34:38,244 Država, oni su to zacementirali 487 00:34:38,327 --> 00:34:40,746 odmah nakon posljednjeg grupa za potragu je izašla. 488 00:34:42,039 --> 00:34:45,000 Sada, ovi lokalni govnari razbijao sam ga, 489 00:34:45,084 --> 00:34:46,804 kako bi mogli ući tamo, mogu se naduvati, 490 00:34:47,378 --> 00:34:49,797 praviti bebe sa svojim maloljetnim draganima. 491 00:34:49,880 --> 00:34:53,676 Možete li mi možda samo pokazati 492 00:34:53,759 --> 00:34:56,303 gdje je to na ovome? 493 00:34:57,179 --> 00:35:00,224 Pa ne. Ne na ovoj sitnoj stvari. 494 00:35:01,016 --> 00:35:03,102 Morate nam moći dati nekakva ideja. 495 00:35:03,185 --> 00:35:04,186 izdrži. 496 00:35:10,484 --> 00:35:12,152 Našli smo ga. 497 00:35:13,112 --> 00:35:14,321 On je unutra. 498 00:35:15,030 --> 00:35:18,117 To je dobra vijest i loše vijesti u isto vrijeme. 499 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 Upravo ovdje. 500 00:35:25,124 --> 00:35:27,960 Osim ako nije otpuhano zbog jakog vjetra ovaj tjedan, 501 00:35:28,043 --> 00:35:31,171 a parking je upravo ovdje. 502 00:35:31,672 --> 00:35:33,215 Samo mali korak dalje. 503 00:35:34,300 --> 00:35:38,345 Sada, postojao je stražnji ulaz koje su spasioci koristili, 504 00:35:38,429 --> 00:35:40,889 ali još jedno urušavanje uslijed malog potresa 505 00:35:40,973 --> 00:35:42,683 imali smo prije nekoliko godina pobrinuo se za to. 506 00:35:50,733 --> 00:35:53,986 Svi mislite, "Da, sada imamo ovu stvar. 507 00:35:54,653 --> 00:35:56,363 U špilji je, čeka. 508 00:35:58,324 --> 00:35:59,783 Pa, možda vas čeka. 509 00:36:01,118 --> 00:36:02,119 Misliš na to? 510 00:36:02,953 --> 00:36:06,165 Pa, znate, samo jesmo kako bismo potvrdili gdje se nalazi, 511 00:36:06,248 --> 00:36:08,000 a zatim, pozivamo konjicu. 512 00:36:08,083 --> 00:36:09,835 Nećemo se boriti za to. 513 00:36:10,502 --> 00:36:12,963 Da, što ćeš reći toj konjici? 514 00:36:13,047 --> 00:36:15,215 Ne moramo ništa reći, 515 00:36:15,883 --> 00:36:18,844 ali čovjek koji je pokušao ugrabiti dječak na sredini... 516 00:36:19,928 --> 00:36:21,263 On je u toj špilji. 517 00:36:21,347 --> 00:36:22,973 Što ako vas prođe? 518 00:36:23,474 --> 00:36:24,975 Prolazi pored njih? 519 00:36:25,059 --> 00:36:26,852 Otkako znaju manje o tome nego ti. 520 00:36:28,020 --> 00:36:29,813 Hoće li sljedeće doći po mog brata? 521 00:36:30,647 --> 00:36:33,025 Moj brat koji ne zna prokleta stvar oko sranja 522 00:36:33,734 --> 00:36:35,654 jer svi ne mislite je li to tako dobra ideja? 523 00:36:36,362 --> 00:36:38,280 Podržavam kolegu... 524 00:36:43,035 --> 00:36:44,036 piletina. 525 00:36:52,878 --> 00:36:55,005 - Trebao sam prvi nazvati. - Uđi. 526 00:37:02,930 --> 00:37:03,931 Bok, hajde. 527 00:37:05,641 --> 00:37:07,827 Nisam se vozio ovamo usred noći 528 00:37:07,851 --> 00:37:08,977 samo čuvati djecu. 529 00:37:09,061 --> 00:37:10,461 Došao si ovamo pomoći, 530 00:37:10,521 --> 00:37:13,982 što cijenim, a ovo je najbolji način za to. 531 00:37:14,608 --> 00:37:15,984 Imam samo danas, znaš. 532 00:37:16,944 --> 00:37:19,214 Ujutro, moram ići natrag i pridružite se stvarnom svijetu. 533 00:37:19,238 --> 00:37:21,198 Howie, vratit ćemo se za par sati. 534 00:37:22,616 --> 00:37:23,826 Cijenim to. 535 00:37:23,909 --> 00:37:26,537 Hej, mislim da uzmemo dva auta, ako išta postane čudno 536 00:37:26,620 --> 00:37:28,831 - ili ako se trebamo razdvojiti. - Da, zvuči dobro. 537 00:37:32,543 --> 00:37:34,378 Bio sam na zgrada županije danas, 538 00:37:34,461 --> 00:37:36,505 i naletio sam na d.A. Hayes u hodniku. 539 00:37:37,840 --> 00:37:40,217 Pitao je može li razgovaraj sa mnom nasamo, 540 00:37:40,300 --> 00:37:43,762 ali budući da je tužitelj u jednoj od mojih tužbi, 541 00:37:43,846 --> 00:37:45,305 Rekao sam mu da to nije dobra ideja. 542 00:37:45,848 --> 00:37:48,600 Misliš da će pokušati i nagovoriti te da odustaneš od toga? 543 00:37:48,684 --> 00:37:51,186 To je ono smiješno, nije odavao takav dojam. 544 00:37:52,146 --> 00:37:54,064 Djelovao je mnogo prigušenije 545 00:37:54,148 --> 00:37:56,191 nego drugi put Zapravo sam ga vidio. 546 00:37:56,275 --> 00:37:59,486 - Vrsta obješenog psa? - Da. Kako ste znali? 547 00:38:00,779 --> 00:38:01,780 Samo slutnja. 548 00:38:02,448 --> 00:38:04,533 Sada napola želim Pustila sam ga da razgovara sa mnom. 549 00:38:12,541 --> 00:38:15,627 Bila sam tako ljuta na tebe što si me dovukao na taj sastanak 550 00:38:15,711 --> 00:38:17,546 kod vašeg takozvanog istražitelja. 551 00:38:18,505 --> 00:38:19,548 Znam da jesi. 552 00:38:20,090 --> 00:38:22,384 Čuti je kako izbacuje svo to ludo sranje... 553 00:38:24,303 --> 00:38:25,304 Činilo se kao namještaljka. 554 00:38:25,846 --> 00:38:27,473 Ne, nisam imao pojma što će reći 555 00:38:27,556 --> 00:38:29,409 dok riječi nisu počele izlazi iz njezinih usta. 556 00:38:29,433 --> 00:38:30,434 Nitko nije. 557 00:38:30,517 --> 00:38:33,270 - Ali ti si to odmah prihvatio. - Da, jesam. 558 00:38:34,104 --> 00:38:35,272 Još uvijek radim. 559 00:38:36,899 --> 00:38:38,400 Isto tako i mnogi drugi. 560 00:38:41,361 --> 00:38:42,946 rekla bih ti 561 00:38:43,030 --> 00:38:46,325 koje sami stavljaju na štetu svojih uvjerenja, 562 00:38:46,408 --> 00:38:47,808 ali onda bih ti morao objasniti 563 00:38:47,868 --> 00:38:49,161 kako i zašto to, 564 00:38:49,244 --> 00:38:52,956 i oprosti mi što ovo govorim, ali upravo sada... 565 00:38:53,040 --> 00:38:56,877 Ne znam imam li snage nositi se s tvojom reakcijom. 566 00:38:58,629 --> 00:39:02,049 Došao sam ovamo jer koliko god taj susret bio bolan... 567 00:39:04,885 --> 00:39:06,678 Nisam želio da uništi 568 00:39:06,762 --> 00:39:08,680 bilo kakve dobre volje bilo je između nas. 569 00:39:11,225 --> 00:39:14,228 Nikad nisi bio ništa ali ljubazan prema meni i mojim curama. 570 00:39:17,648 --> 00:39:22,194 I iako odbijam prihvatiti sve oko ovoga... 571 00:39:23,779 --> 00:39:26,198 Cuco stvar... 572 00:39:29,034 --> 00:39:30,536 Samo želim da znaš da... 573 00:39:32,829 --> 00:39:35,207 Poštujem iskrenost vaših uvjerenja. 574 00:39:37,876 --> 00:39:39,044 Pa, hvala ti. 575 00:39:47,636 --> 00:39:50,264 Primijetio sam da si izbacio kondicional kad govoriš o tome. 576 00:39:52,516 --> 00:39:55,143 Ma nemoj reći "ako je ova stvar stvarna" više. 577 00:39:55,894 --> 00:39:57,563 "Ako pokušava postati Claude," 578 00:39:57,646 --> 00:40:01,275 "ako je to uistinu sposobno skačući od osobe do osobe." 579 00:40:01,858 --> 00:40:02,859 da 580 00:40:04,611 --> 00:40:08,115 Pogodite moj osjećaj što je racionalno samo se umorio i otišao iz grada. 581 00:40:09,074 --> 00:40:10,674 I kako to sjedi s tobom? 582 00:40:10,742 --> 00:40:11,952 Oh, ja... 583 00:40:13,495 --> 00:40:15,956 Muka mi je od toga 584 00:40:16,039 --> 00:40:19,835 jer ako moram vjerovati da takva stvar 585 00:40:19,918 --> 00:40:21,336 može postojati u svijetu... 586 00:40:21,420 --> 00:40:22,713 Uzimate male zalogaje. 587 00:40:26,592 --> 00:40:30,387 To je samo stvarnost ove stvari, preokreće sve. 588 00:40:30,470 --> 00:40:32,180 To znači sve u što smo ikada vjerovali, 589 00:40:32,264 --> 00:40:33,849 sve što smo došli razumjeti... 590 00:40:33,932 --> 00:40:35,492 - Hej, Ralph. Ralph. - Što? Što? Što? 591 00:40:36,351 --> 00:40:37,603 Uzimate male zalogaje. 592 00:40:39,396 --> 00:40:40,564 Prihvaćaš ono što možeš 593 00:40:40,647 --> 00:40:42,691 da držiš svoje sranje na okupu i ništa više, 594 00:40:42,774 --> 00:40:44,776 dok ne budeš spreman za još jedan zalogaj. To je to. 595 00:40:48,322 --> 00:40:51,450 Govorimo o koji sadrži ovu stvar 596 00:40:51,533 --> 00:40:53,243 - dok vojska ne stigne. - Da. 597 00:40:53,327 --> 00:40:56,622 Što ako ne bude pamuk biti sadržan? Što onda? 598 00:40:58,081 --> 00:41:00,208 Onda ga ubijemo prije nego što on ubije nas. 599 00:41:00,292 --> 00:41:01,710 Što ako se ne može ubiti? 600 00:41:03,712 --> 00:41:05,172 Da, opet se vraćamo na to. 601 00:41:07,674 --> 00:41:09,217 Mali zalogaji, dupe moje. 602 00:41:18,477 --> 00:41:19,478 Sranje. 603 00:41:20,479 --> 00:41:23,148 Čime si to pogodio, barut? 604 00:41:26,109 --> 00:41:28,403 To te vraća nazad na dane u studentskom domu, zar ne? 605 00:41:35,035 --> 00:41:36,495 Mislite li da je to ispravno? 606 00:41:37,329 --> 00:41:38,580 Što je ovo"? 607 00:41:39,331 --> 00:41:41,958 Ne rekavši mu to ta jebena stvar je vani. 608 00:41:44,044 --> 00:41:46,296 Što, misliš li da je ovo moj deseti rodeo ili tako nešto? 609 00:41:46,380 --> 00:41:47,798 Kako bih dovraga trebao znati? 610 00:41:49,508 --> 00:41:50,676 Nije u redu. 611 00:41:52,594 --> 00:41:55,389 Slušaj, kako bi bilo samo se držimo plana igre. 612 00:41:56,598 --> 00:41:57,808 U redu? 613 00:42:00,519 --> 00:42:01,520 Hvala. 614 00:42:03,188 --> 00:42:04,356 Smeta li ti ako ja, hm... 615 00:42:05,649 --> 00:42:08,276 Potražite ono što je ostalo te rajske kokoši? 616 00:42:08,860 --> 00:42:10,946 Rajska kokoš. Ne nebeski. 617 00:42:11,405 --> 00:42:12,698 Ispravljam se. 618 00:42:13,532 --> 00:42:14,950 Da. 619 00:42:15,033 --> 00:42:16,743 Pomozite si. Platio si za to. 620 00:42:35,637 --> 00:42:38,932 Claude, ovaj cuco ili kako god to želiš nazvati, 621 00:42:39,015 --> 00:42:40,142 dolazi po tebe. 622 00:42:40,851 --> 00:42:42,651 Sada se osjećam kao da ne bih bio tvoj veliki brat 623 00:42:42,686 --> 00:42:44,604 ako ti nisam barem rekao što se događalo. 624 00:42:44,688 --> 00:42:46,440 Znaš li što si upravo napravio? 625 00:42:47,524 --> 00:42:50,193 Znaš li koji si kurac upravo napravio? 626 00:42:54,156 --> 00:42:55,741 Što sam učinio? 627 00:42:55,824 --> 00:42:58,493 Znam što sam upravo napravio. Dao sam ti glavu gore u životu. 628 00:42:58,577 --> 00:42:59,703 Ne, ne, ne. 629 00:42:59,786 --> 00:43:01,246 On je u mojoj glavi, Seale. 630 00:43:01,747 --> 00:43:03,290 Dakle, upravo si rekao tu jebenu stvar 631 00:43:03,373 --> 00:43:05,375 da svi ti ljudi dolaze po to. 632 00:43:07,836 --> 00:43:09,421 Ti si jedan glupi kreten. 633 00:43:37,449 --> 00:43:38,450 Ništa. 634 00:43:40,035 --> 00:43:41,286 Probaj državu. 635 00:43:43,830 --> 00:43:45,373 Gore vjerojatno nema signala. 636 00:43:51,004 --> 00:43:53,673 Da. Možda sam zajebao to. 637 00:43:53,757 --> 00:43:57,344 Seale, idu gore protiv ove stvari za mene. 638 00:44:22,828 --> 00:44:25,038 Možeš li pričekati s tim dok ne izađeš vani? 639 00:44:27,707 --> 00:44:28,708 gospodine? 640 00:44:30,252 --> 00:44:31,628 Ti, straga. 641 00:46:08,725 --> 00:46:10,703 Uvijek imate osjećaj da si htio ići 642 00:46:10,727 --> 00:46:12,747 ali ste ipak imali osjećaj da si htio ostati? 643 00:46:12,771 --> 00:46:13,855 smiješno. 644 00:46:14,564 --> 00:46:15,690 Film, molim. 645 00:46:16,983 --> 00:46:18,318 Čovjek koji je došao na večeru. 646 00:46:18,985 --> 00:46:20,654 Braća Warner, 1942. 647 00:46:20,737 --> 00:46:24,991 režija William Keighley, s Montyjem Woolleyjem i Bette Davis. 648 00:46:25,825 --> 00:46:28,703 Znao si da je to ispravno nikad krivo 649 00:46:28,787 --> 00:46:30,431 ali ipak, znao si ne biste bili dugo 650 00:46:30,455 --> 00:46:31,498 Jimmy Durante. 651 00:46:32,999 --> 00:46:35,585 I kako vam se svidjelo film, gospođo Gibney? 652 00:46:36,419 --> 00:46:38,046 Nikad to nisam vidio. 653 00:46:39,464 --> 00:46:40,465 Da. 654 00:46:47,180 --> 00:46:48,306 To je moja djevojka. 655 00:46:49,808 --> 00:46:50,934 U redu. 656 00:47:09,160 --> 00:47:10,662 Završimo s ovom stvari. 657 00:47:11,830 --> 00:47:12,831 U redu. 658 00:48:22,233 --> 00:48:24,152 Pucanje iz pištolja unutra je stvarno loša ideja, 659 00:48:24,235 --> 00:48:25,862 - znaš to, zar ne? - Bez sumnje, 660 00:48:25,945 --> 00:48:29,074 ali samo imati jedan čini nas kaubojski se tipovi osjećaju sigurnije.