1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: WWW.IPTV.CAT A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogassa meg a WWW.IPTV.CAT.BZ webhelyet 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: WWW.IPTV.CAT A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogassa meg a WWW.IPTV.CAT.BZ webhelyet 3 00:00:14,014 --> 00:00:17,350 Ez a film is ezen alapul igaz történet. 4 00:00:18,393 --> 00:00:21,062 Marin megye Kalifornia, 2004 5 00:00:40,749 --> 00:00:43,835 Szóval, Mr. Heller, Szerintem ki lehet mondani 6 00:00:44,002 --> 00:00:46,880 hogy ideje felkelni ügyei rendben. 7 00:00:49,883 --> 00:00:50,967 értem én. 8 00:00:54,679 --> 00:00:55,722 nekem nincs... 9 00:00:58,183 --> 00:00:59,726 értem én. 10 00:01:00,101 --> 00:01:01,728 Oké, akkor. 11 00:01:02,145 --> 00:01:04,981 - Köszönöm. El fogod mondani? - Hát persze. 12 00:01:05,356 --> 00:01:08,693 - Hozzám beszélsz. Nem a feleségemmel. - Hát persze. 13 00:01:09,694 --> 00:01:10,737 Jó. 14 00:01:12,197 --> 00:01:13,490 Köszönöm. 15 00:01:32,383 --> 00:01:33,426 Igen... 16 00:01:38,348 --> 00:01:40,141 "A munka szabaddá tesz." 17 00:01:48,274 --> 00:01:49,484 Igen? 18 00:01:49,943 --> 00:01:52,821 Neked... És van neked is egy. 19 00:01:52,987 --> 00:01:54,614 - Ne felejts el fogat mosni. - Köszönöm. 20 00:01:54,781 --> 00:01:55,907 - Megyek megmosakodni! - Ez egyiptomi pamut. 21 00:01:56,074 --> 00:01:57,325 - Igaz? - Szép, nem? 22 00:01:57,492 --> 00:01:59,619 - Az. - Igen. Minden, 50 százalék kedvezménnyel. 23 00:01:59,911 --> 00:02:01,704 Sehol máshol nem találod egy ilyen ajánlat. 24 00:02:01,871 --> 00:02:03,706 - Egy pillanatra el kell lopnom tőled. - Igen? 25 00:02:03,873 --> 00:02:05,333 - Ne felejtsd el visszahozni. - Oké. 26 00:02:05,500 --> 00:02:07,377 Döntsd el. Megkaphatlak mindkettőtöket. 27 00:02:07,919 --> 00:02:11,131 - Állj meg egy pillanatra! - Jól vagyok. 28 00:02:13,216 --> 00:02:14,175 Jó. 29 00:02:14,509 --> 00:02:17,804 - Mit mondott az orvos, apám? - Semmi. Pontosan úgy, ahogy gondoltam. 30 00:02:18,304 --> 00:02:21,015 - És a hasfájás? - Kihúzott izom. Rendben van. 31 00:02:21,182 --> 00:02:23,351 Jó lesz. 32 00:02:23,518 --> 00:02:24,936 Ki kér csokoládét? aki készen áll 33 00:02:25,103 --> 00:02:26,980 Szívesen. Egyet neked. 34 00:02:27,147 --> 00:02:30,316 Egy neked, és nekem is van egy és neked. 35 00:02:30,483 --> 00:02:33,278 Szerezd meg a csokit! Vedd el! 36 00:02:33,444 --> 00:02:35,738 - Helló, Herbert. - Helló. hogy vagy 37 00:02:35,905 --> 00:02:37,782 Az eladásnak tűnik nagyon jól megy. 38 00:02:41,870 --> 00:02:43,538 Ismeri még az önkormányzati képviselő-testület döntését? 39 00:02:43,705 --> 00:02:45,498 A marketingeseknek létre kell hozniuk extra parkolóhelyek. 40 00:02:45,665 --> 00:02:48,501 Jó lenne, ha ezt tennéd, a sarkon 41 00:02:49,294 --> 00:02:50,628 sajnálom... 42 00:02:50,795 --> 00:02:52,881 Elnézést kérek. sajnálom. 43 00:03:25,538 --> 00:03:29,459 ÓRIÁSOK KÖRÚJA 44 00:03:30,168 --> 00:03:32,003 Egyelőre a rekordod a túléléshez 45 00:03:32,170 --> 00:03:34,464 életed legnehezebb napja ez száz százalék. 46 00:03:34,881 --> 00:03:36,466 Ha szüksége van... 47 00:03:38,051 --> 00:03:39,177 Neked is kell? 48 00:03:40,929 --> 00:03:44,390 Gyerünk... Hadd adjak még egyet. 49 00:03:45,308 --> 00:03:47,894 Azt suttogták, hogy ma van valakinek a születésnapja. 50 00:03:58,947 --> 00:04:01,658 Ez egy nagyon nehéz művelet. 51 00:04:01,824 --> 00:04:02,951 Te túlélted. 52 00:04:05,328 --> 00:04:06,287 Abbey... 53 00:04:10,458 --> 00:04:12,585 Itt leszel egy darabig, tudod? 54 00:04:18,174 --> 00:04:21,344 Szia Ruth. ez Dávid a Holokauszt Alapítványtól. 55 00:04:21,511 --> 00:04:22,804 David... 56 00:04:23,680 --> 00:04:26,933 Figyelj... ő egy úriember, Herbert Heller... 57 00:04:27,225 --> 00:04:29,018 Auschwitz-Birkenauban volt. 58 00:04:30,019 --> 00:04:32,105 sajnálom, már nem foglalkozom vele. 59 00:04:32,272 --> 00:04:36,234 Gyerünk, Ruth. Tudod, hogyan tovább. Kövesse a protokollt és ennyi. 60 00:04:38,778 --> 00:04:40,947 Soha nem kaptam meg protokollokat követni. 61 00:04:41,322 --> 00:04:44,534 Az a helyzet, hogy nem tudom kit hívjon 62 00:04:46,035 --> 00:04:47,078 tudod mit 63 00:04:48,788 --> 00:04:50,331 Van egy ötletem. 64 00:05:06,848 --> 00:05:08,016 Van másik inged? 65 00:05:11,978 --> 00:05:12,937 Tedd magadra. 66 00:05:16,441 --> 00:05:18,026 Legközelebb viselj más színt. 67 00:05:21,237 --> 00:05:24,324 Helló! Helló, Mr. Heller. 68 00:05:24,490 --> 00:05:25,491 Helló. 69 00:05:25,658 --> 00:05:27,410 - Ruth vagyok. - Szia Ruth. 70 00:05:27,660 --> 00:05:29,829 Igen... Gyere be. 71 00:05:29,996 --> 00:05:33,583 - Ő Luke, az operatőrünk. - Helló. 72 00:05:33,750 --> 00:05:36,753 - És ő Abbey, itt gyakorol. - Helló. 73 00:05:36,919 --> 00:05:41,716 Mr. Heller, szeretné... 74 00:05:41,883 --> 00:05:46,095 kérlek Herbert. Rendben? 75 00:05:46,262 --> 00:05:49,640 Jó. Herbert. szeretnél a családnak jelen kell lennie? 76 00:05:49,807 --> 00:05:50,892 Nem. 77 00:05:51,059 --> 00:05:54,228 Nem tudnak róla semmit, szóval nem. 78 00:05:54,687 --> 00:05:56,564 Nem tudják, hogy Auschwitzba mentél? 79 00:06:00,193 --> 00:06:02,278 Akartad már elmondani nekik? 80 00:06:03,905 --> 00:06:09,160 Jó. Szóval itt találkozunk minden nap. 81 00:06:10,244 --> 00:06:11,662 Kérdéseket fogsz feltenni nekem? 82 00:06:13,289 --> 00:06:14,665 Milyen kérdések? 83 00:06:15,625 --> 00:06:18,002 Kezdhetném azzal, hogy... 84 00:06:18,878 --> 00:06:20,463 – Mesélj az apádról! 85 00:06:21,881 --> 00:06:23,966 Talán elmondhatod az apádról 86 00:06:24,133 --> 00:06:25,968 Milyen szép búzavirágcserje. 87 00:06:27,637 --> 00:06:30,348 Virágzott. Ez gyönyörű. 88 00:06:30,515 --> 00:06:32,225 Nézd... 89 00:06:34,185 --> 00:06:35,645 - Szóval... Herbert? - Igen. 90 00:06:36,771 --> 00:06:39,774 - Apád mérnök volt? - Igen. 91 00:06:41,526 --> 00:06:44,195 - És vannak fényképeid? - Megkért, hogy hozzak fényképeket. 92 00:06:44,362 --> 00:06:45,613 - hoztam - Köszönöm. 93 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 Ezek családi fotók. 94 00:06:48,866 --> 00:06:51,327 És szeretném őket visszakapni. 95 00:06:51,494 --> 00:06:52,703 Természetesen. 96 00:06:53,246 --> 00:06:55,039 - Itt fogok megszállni? - Itt fogsz maradni. 97 00:06:55,206 --> 00:06:58,042 - Előkészítettem a helyet. - Oké. 98 00:06:59,293 --> 00:07:01,796 - Most csináljuk az interjút? - Most megcsináljuk az interjút. 99 00:07:01,963 --> 00:07:04,549 Te vagy Heller a Hellertől? 100 00:07:04,715 --> 00:07:05,925 - Igen. - Mint az üzlet neve. 101 00:07:06,092 --> 00:07:08,845 Pontos. Ismered a boltot? 102 00:07:09,137 --> 00:07:10,471 Igen. 103 00:07:12,223 --> 00:07:14,308 - Van egy képem. - Ez egy "Heller baba". 104 00:07:14,475 --> 00:07:15,435 Igen. 105 00:07:20,648 --> 00:07:22,817 Az egyik modell ami a legjobban fogy. 106 00:07:24,110 --> 00:07:25,987 Igen... Jó babakocsi. 107 00:07:28,698 --> 00:07:31,826 Nem kell elkezdeni azonnal, azonnal. 108 00:07:31,993 --> 00:07:33,494 Mit szólnál, ha együnk valamit először? 109 00:07:34,370 --> 00:07:36,831 - Mit adhatok neked? - Nem! nem vagyok éhes. Köszönöm. 110 00:07:36,998 --> 00:07:39,417 Nem? Mindenképpen hozok neked valamit. 111 00:07:39,584 --> 00:07:40,585 És te, igen? 112 00:07:41,461 --> 00:07:42,503 gyere 113 00:07:48,050 --> 00:07:49,260 Abbey, vigyázzon a felszerelésre. 114 00:08:02,773 --> 00:08:05,443 sajnálom... Csak beállítom a kamerát. 115 00:08:09,030 --> 00:08:12,742 Mintha ismerném az arcodat. Talán a boltból? Hellertől? 116 00:08:13,534 --> 00:08:14,785 Talán, már régen. 117 00:08:18,873 --> 00:08:19,832 mi történt veled itt? 118 00:08:21,584 --> 00:08:22,627 Nem tudom... 119 00:08:23,085 --> 00:08:25,171 Orvosi probléma. 120 00:08:25,963 --> 00:08:28,299 A telítettség 100 százalékos. 121 00:08:28,466 --> 00:08:29,634 Jól vagy, Abbey. 122 00:08:30,426 --> 00:08:31,469 túl kíváncsi vagyok. 123 00:08:32,136 --> 00:08:34,013 - Nem semmi. - Sajnálom. 124 00:08:35,389 --> 00:08:36,641 bocsáss meg 125 00:08:38,809 --> 00:08:40,353 nekem is van ilyenem. 126 00:08:41,812 --> 00:08:44,565 mondom a lányaimnak hogy megsütöttem magam a kazánban. 127 00:08:45,191 --> 00:08:46,150 De nem így volt? 128 00:08:47,026 --> 00:08:47,985 Nem. 129 00:08:48,903 --> 00:08:51,280 Szóval hogyan történt? 130 00:08:53,032 --> 00:08:54,575 Ez egy hosszú történet. 131 00:08:56,410 --> 00:08:57,495 Van időnk. 132 00:08:59,664 --> 00:09:04,043 Igen, idő... Ezért csinálom azt, amit most. 133 00:09:05,753 --> 00:09:06,712 úgy értem? 134 00:09:10,591 --> 00:09:12,385 Nem tudom, van-e időm. 135 00:09:13,761 --> 00:09:14,720 Mindegy... 136 00:09:15,972 --> 00:09:16,931 Nem vagyok biztos benne. 137 00:09:25,481 --> 00:09:29,819 Egyél. Látni akarom, mi történik. 138 00:09:31,821 --> 00:09:35,783 Ha elmondod, honnan szerezted a heget, Megmondom, hol vettem. 139 00:09:37,368 --> 00:09:39,161 Megállapodunk? 140 00:09:41,998 --> 00:09:43,708 Ismered a Heydrich nevet? 141 00:09:46,377 --> 00:09:47,336 Nem. 142 00:09:47,837 --> 00:09:50,881 De azt hiszem, hallottál már Hitlerről, igaz? 143 00:09:51,048 --> 00:09:53,718 - Igen. - Szóval... 144 00:09:54,010 --> 00:09:55,261 Heydrich. 145 00:09:56,971 --> 00:09:58,556 Reinhard Heydrich. 146 00:09:59,765 --> 00:10:01,767 Harmadik volt a hierarchiában, Hitler után. 147 00:10:02,476 --> 00:10:04,645 Heydrich volt az aki kitalálta a tervet. 148 00:10:05,563 --> 00:10:06,522 Melyik terv? 149 00:10:07,440 --> 00:10:09,191 Az összes zsidó megölésének terve. 150 00:10:10,776 --> 00:10:12,862 Heydrich jött a szülővárosomban. 151 00:10:14,322 --> 00:10:15,323 Prágában. 152 00:10:15,489 --> 00:10:19,160 Prága Csehszlovákia, 1941 153 00:10:22,371 --> 00:10:26,459 Heydrich előtt, az apám varázslatos gyermekkort adott nekünk. 154 00:10:27,501 --> 00:10:29,920 Megbecsült mérnök volt. 155 00:10:58,366 --> 00:11:00,242 - Milyen szép ruha. - Köszönöm. 156 00:11:05,706 --> 00:11:08,959 Ezért viselkedik úgy a külvilág nem létezne 157 00:11:09,585 --> 00:11:11,128 mintha semmi rossz nem lenne nem történhet meg. 158 00:11:11,379 --> 00:11:15,174 Iszok még egy pohár pezsgőt és hallgass Mahlerre. 159 00:11:16,967 --> 00:11:18,552 Nem szereted Mahlert? 160 00:11:19,512 --> 00:11:20,805 Nem erről van szó. 161 00:11:21,639 --> 00:11:24,392 Hanem az, hogy csak színlelnek hogy biztonságban vagyunk. 162 00:11:24,558 --> 00:11:28,688 Már készülnek az újságok cseh helyett németül. 163 00:11:28,854 --> 00:11:30,773 A bátyám családja a múlt hónapban Kanadába ment. 164 00:11:31,232 --> 00:11:33,401 Szóval mit ajánlasz barátomnak? 165 00:11:33,567 --> 00:11:36,654 Mondom, Karel, lehet legyen ideje, hogy mi is induljunk. 166 00:11:37,613 --> 00:11:39,949 És apa? 167 00:11:41,033 --> 00:11:42,451 Apa tényleg hisz ebben. 168 00:11:43,369 --> 00:11:47,081 Jelenleg azt mondja, hogy jól van és hogy jó lesz. 169 00:11:47,248 --> 00:11:48,374 Még Schönberg is elment. 170 00:11:48,874 --> 00:11:53,295 Tényleg azt hiszed, hogy elengedik őket mind a 60 000 prágai zsidó? 171 00:11:53,421 --> 00:11:54,922 Ne légy nevetséges. 172 00:11:55,089 --> 00:11:57,216 Nem engedhetik meg maguknak, hogy elveszítsék őket a legnagyobb üzletemberek 173 00:11:57,383 --> 00:11:59,301 vagy a legjobb mérnökök. 174 00:12:00,302 --> 00:12:02,430 Hogy hamarosan minden visszaáll a normális kerékvágásba. 175 00:12:04,765 --> 00:12:05,725 De ez nem igaz. 176 00:12:05,891 --> 00:12:09,186 Karel, már elfoglalták őket Szudéta régió. 177 00:12:09,353 --> 00:12:10,980 Azt veszik, amit akarnak. 178 00:12:11,564 --> 00:12:13,315 Azt fognak tenni, amit akarnak. 179 00:12:13,482 --> 00:12:16,569 Ha úgy akarják, mint minden zsidó elhagyni az országot 180 00:12:17,111 --> 00:12:19,822 ezt kell majd tenniük együttműködésem nélkül. 181 00:12:19,989 --> 00:12:21,699 - Köszönjük a meghívást. - Hát persze. 182 00:12:23,325 --> 00:12:26,704 A féltestvérem nagyon komoly. Ez egy buli! 183 00:12:30,040 --> 00:12:31,208 A tiéd, apa? 184 00:12:31,709 --> 00:12:34,462 Segítettem a bejárat kialakításában és az alatta lévő hidraulikus rendszer. 185 00:12:36,005 --> 00:12:37,798 Lenézek, srácok. 186 00:12:47,683 --> 00:12:50,686 Karel, nem szabad feltételezned olyan kockázatokat. 187 00:13:15,044 --> 00:13:18,756 Ez a gép röntgensugárzást használ hogy átlát a bőrön 188 00:13:18,923 --> 00:13:21,050 egészen a csontokig a lábad 189 00:13:21,425 --> 00:13:24,512 Mind a 26. Megmutatják milyen nagyra nőnek. 190 00:13:24,929 --> 00:13:27,306 Uram, azt javaslom hogy nagyobb mértéket vegyen. 191 00:13:27,473 --> 00:13:29,141 Adj teret a fiúnak a növekedéshez. 192 00:13:33,896 --> 00:13:36,607 Kérjük, ne érintse meg a gombokat. 193 00:13:38,317 --> 00:13:40,277 Nem tudja, hogy mérnök vagyok. 194 00:13:42,404 --> 00:13:43,739 Olyan, mint a varázslat. 195 00:13:43,906 --> 00:13:47,034 Pontos. Szerinted... 196 00:13:48,244 --> 00:13:50,871 Szerinted a cipő is varázslatos lesz? 197 00:13:51,205 --> 00:13:53,457 Talán még gólt is szereznek néhány célt neked. 198 00:13:56,043 --> 00:13:58,254 Természetesen hinni akartam neki. 199 00:13:58,879 --> 00:14:02,424 Azt a varázscipőt akartam felvenni "munkában" bármi áron. 200 00:14:02,591 --> 00:14:04,009 Hajrá Johnny! Gyerünk! 201 00:14:09,056 --> 00:14:12,434 Gyerünk! Jelentkezni lehet! 202 00:14:14,645 --> 00:14:16,105 Még egyszer, Herbert. 203 00:14:22,194 --> 00:14:23,571 mit csinálsz 204 00:14:24,780 --> 00:14:26,156 Majd meglátod. 205 00:14:26,991 --> 00:14:28,325 szerintem fáj. 206 00:14:29,243 --> 00:14:30,494 így van. 207 00:14:42,965 --> 00:14:44,091 Rudy, láttad? 208 00:14:45,217 --> 00:14:47,177 - Igen! - Igen! 209 00:14:53,058 --> 00:14:54,018 Csokoládé? 210 00:14:55,185 --> 00:14:57,187 - Nem, köszönöm. - Kár. 211 00:14:58,564 --> 00:15:00,983 80 százaléka belga kakaó. 212 00:15:01,817 --> 00:15:03,986 Jó. Köszönöm. 213 00:15:07,031 --> 00:15:08,574 A gyengeségem. 214 00:15:14,288 --> 00:15:15,748 Ez furcsa. 215 00:15:16,665 --> 00:15:19,585 - Miért? - Csak én beszélek. 216 00:15:20,502 --> 00:15:21,545 Mondd el, milyen az iskola. 217 00:15:24,548 --> 00:15:26,050 Normális, szerintem. 218 00:15:26,800 --> 00:15:28,218 A szokásosnál kellemesebb. 219 00:15:29,511 --> 00:15:32,222 De kicsit egyedül érzem magam. 220 00:15:33,641 --> 00:15:36,101 Szóval képeket csinálok. 221 00:15:36,268 --> 00:15:38,270 Képek? Miért? 222 00:15:38,646 --> 00:15:40,230 Az emberek nem jelennek meg amilyen valójában vagyok. 223 00:15:40,689 --> 00:15:42,900 Mosolyt hamisítok, pózolok... 224 00:15:43,817 --> 00:15:46,528 Megőrzöm az igazi önmagam a táskába rejtve 225 00:15:46,695 --> 00:15:49,865 vagy zsebben vagy egy titkos fiók. 226 00:15:54,662 --> 00:15:56,997 - Istenem! - Pontosan. mi van vele 227 00:16:00,876 --> 00:16:02,336 Milyen furcsa dolog! 228 00:16:16,433 --> 00:16:17,518 És a családod? 229 00:16:19,269 --> 00:16:21,480 Nem fogsz bekerülni Juilliardba ha lelassul 230 00:16:25,025 --> 00:16:25,985 Figyeld a ritmust! 231 00:16:30,781 --> 00:16:31,991 Nem virágzik. 232 00:16:33,492 --> 00:16:35,035 Nyugodt csukló, Abbey! 233 00:16:37,913 --> 00:16:39,415 mennem kell. elkéstem. 234 00:16:42,042 --> 00:16:44,628 Szeretném, ha elhagynál hogy rendbe hozza a haját 235 00:16:46,755 --> 00:16:50,092 Ezt ne felejtsd el ezen a hétvégén maradj apáddal 236 00:16:52,803 --> 00:16:55,014 Az isten szerelmére! mi van veled 237 00:17:00,769 --> 00:17:04,565 szétesett külvárosi család, tipikus szar. 238 00:17:05,065 --> 00:17:06,650 A tipikus dolog. Elnézést. 239 00:17:09,278 --> 00:17:12,197 Itt kellene tulajdonképpen halljuk a történetedet. 240 00:17:13,198 --> 00:17:16,201 biztos vagy benne, hogy jobban szeretném hogy meghallgassa a tiédet. 241 00:17:17,202 --> 00:17:18,162 biztos vagyok benne. 242 00:17:19,705 --> 00:17:23,667 Az idők rosszabbak lettek. És minél rosszabb lett, 243 00:17:23,834 --> 00:17:27,129 minél többet próbálkozott apa hogy minden napunk szebb legyen. 244 00:17:27,546 --> 00:17:29,048 Még Heinie is elmosolyodott egyszer. 245 00:17:29,548 --> 00:17:31,717 Igen, amikor az akrobata elesett. Kicsit vicces volt. 246 00:17:31,884 --> 00:17:33,260 Herbert, fogd meg! 247 00:17:36,263 --> 00:17:38,015 Hétvégén is jöhetünk következő apa? 248 00:17:39,308 --> 00:17:41,018 - Jézusom! - Sajnálom, srácok. 249 00:17:41,643 --> 00:17:43,854 Addig Bécsben lesz a cirkusz. 250 00:17:44,021 --> 00:17:46,482 Az egész világot bejárják ezekben a kis kocsikban. 251 00:17:47,316 --> 00:17:48,942 Nem akarom, hogy vége legyen. 252 00:17:53,697 --> 00:17:56,033 Csak mert vége a cirkusznak 253 00:17:56,200 --> 00:17:58,327 nem azt jelenti, hogy muszáj legyen vége a mókának. 254 00:17:58,494 --> 00:18:00,037 Szeretnél látni egy trükköt? 255 00:18:00,204 --> 00:18:01,205 Igen. 256 00:18:01,371 --> 00:18:02,456 add ide a jegyedet 257 00:18:04,583 --> 00:18:07,002 Heinie, a seltzered, kérlek. 258 00:18:07,294 --> 00:18:09,296 - Elakadt a lélegzete. - Ez jó. 259 00:18:10,172 --> 00:18:11,507 Elviszem ezt a tűt 260 00:18:11,673 --> 00:18:15,511 és a kastélyba irányítom a park másik oldaláról. 261 00:18:15,677 --> 00:18:16,678 készen állsz? 262 00:18:19,640 --> 00:18:20,849 - Hogy csináltad? - Ez varázslat. 263 00:18:21,225 --> 00:18:23,644 - Ez nem varázslat. ez... - Heinie, ez varázslat. 264 00:18:24,144 --> 00:18:27,022 Még a szeretett Einsteined is azt mondta, hogy az út az intelligenciához 265 00:18:27,231 --> 00:18:29,691 ez nem tudás, hanem képzelet. 266 00:18:30,234 --> 00:18:32,820 - Igen, apám. - Ki ér előbb a fagyihoz! 267 00:18:34,113 --> 00:18:35,322 Megvernek. 268 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 kedves vagy 269 00:18:42,746 --> 00:18:44,248 Jó. 270 00:18:46,250 --> 00:18:48,335 Heinie, akarsz gyakorolni? lövések 11 méterről? 271 00:18:48,794 --> 00:18:50,587 Nem. tanulok. 272 00:18:51,797 --> 00:18:53,298 És neked is tanulnod kellene. 273 00:18:56,009 --> 00:19:00,013 Srácok! Gyere le! Túl szép ahhoz, hogy bent maradjunk. 274 00:19:00,180 --> 00:19:01,557 Sétáljunk egyet. 275 00:19:03,100 --> 00:19:07,187 - Néhányunknak tanulnia kell! - Van rá válaszom. 276 00:19:08,105 --> 00:19:09,356 Menjünk! 277 00:19:15,070 --> 00:19:19,408 Mennyi a négyzetgyöke... 529-nek? 278 00:19:20,075 --> 00:19:23,996 - Ez az én varázspálcám. - Ki vagy te? Houdini? 279 00:19:24,538 --> 00:19:25,497 Ez egy csúsztatási szabály. 280 00:19:26,081 --> 00:19:31,003 Az 529 négyzetgyöke 23. 281 00:19:34,006 --> 00:19:37,551 - Apa, miért vannak itt? - Emlékszel Edna nénire? 282 00:19:37,718 --> 00:19:41,597 Hogyan került hozzánk tavaly nyáron egy hétig és egy hónapig maradt? 283 00:19:41,763 --> 00:19:43,891 Igen. Hagyma illata volt. 284 00:19:44,725 --> 00:19:46,185 És rossz szaga van. 285 00:19:46,351 --> 00:19:48,187 Pont olyanok, mint ő. 286 00:19:48,478 --> 00:19:51,106 Ők a vendégek, akik maradtak többet, mint amennyit szívesen fogadtak. 287 00:19:51,523 --> 00:19:54,776 És mint Edna néni, hamarosan elmegy. 288 00:19:54,943 --> 00:19:56,904 És az illatuk sem túl jó. 289 00:20:00,032 --> 00:20:02,159 - Mi a négyzetgyöke... - Tarts ki, Herbert! 290 00:20:02,326 --> 00:20:04,369 Hiányzik a kilátás! add ide ezt Fogd a kormányt. 291 00:20:04,536 --> 00:20:05,996 - De apa... - Fogja meg a kormányt. 292 00:20:06,163 --> 00:20:08,207 - Remek, meghalhatunk együtt. - Nem fogunk meghalni. 293 00:20:08,373 --> 00:20:10,042 Ha az út jobbra fordul, forduljon jobbra 294 00:20:10,209 --> 00:20:11,627 Ha balra fordul, forduljon balra. 295 00:20:12,419 --> 00:20:15,464 benyomtam a féket. És az öreg Johann... 296 00:20:15,631 --> 00:20:17,382 kicsit unalmassá válik. 297 00:20:18,300 --> 00:20:21,178 - Az sokkal jobb. - Herbert, ne mozgasd a kormányt. 298 00:20:21,345 --> 00:20:24,556 - Igyekszem. - Szóval mi a négyzetgyöke... 299 00:20:24,723 --> 00:20:27,142 Nem sokkal szebb módszer hogy megcsináld a házi feladatod? 300 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 Igen, apám. 301 00:20:30,395 --> 00:20:32,356 - Nyugodj meg! - Élj te is egy kicsit. 302 00:20:32,522 --> 00:20:34,983 - Várj, Herbert. - Igyekszem! 303 00:20:35,150 --> 00:20:36,318 Hadd vezessen. 304 00:20:36,818 --> 00:20:39,196 Tehát a négyzetgyöke... 305 00:20:39,363 --> 00:20:42,783 - Te vezetsz, apa. Ne hagyd el őt. - Hagyd őt! Arra törekszik. 306 00:20:44,576 --> 00:20:47,162 Maximum pontszámot jósolok ezen a vizsgán. 307 00:21:06,098 --> 00:21:07,349 Ezt tudom. 308 00:21:08,892 --> 00:21:09,851 Rossz jegyek? 309 00:21:12,271 --> 00:21:14,356 Inkább „Jó jegyeket kell kapnod 310 00:21:14,523 --> 00:21:18,026 "hogy bekerüljek egy jó főiskolára, hogy igazolja a létezését." 311 00:21:19,194 --> 00:21:23,448 Nem tudtam elég jó dolgokat csinálni hogy töröljem a rosszakat. 312 00:21:25,284 --> 00:21:26,618 Milyen rossz dolgokat csináltál? 313 00:21:38,463 --> 00:21:40,007 Nem is tudnám hol kezdjem. 314 00:21:41,425 --> 00:21:43,051 Az elejével kezdődik. 315 00:21:56,064 --> 00:21:58,025 Nagyon csend van itt! 316 00:21:59,818 --> 00:22:03,405 Apa meg akart tenni minket minden nap fényesebb. 317 00:22:03,572 --> 00:22:06,700 - Megnyitja neked a lelkét. - Elvitt minket a cirkuszba. 318 00:22:06,867 --> 00:22:09,494 Találok még kifogásokat hogy elhagyja a szobát. 319 00:22:09,661 --> 00:22:12,497 Folytassa a rögzítést. 320 00:22:12,664 --> 00:22:13,623 Miért? 321 00:22:14,207 --> 00:22:16,335 Csak nem vagyok... képzett valami ilyesmiért. 322 00:22:18,837 --> 00:22:20,630 Mi van, ha olyat mondok, amitől megijed? 323 00:22:20,797 --> 00:22:25,052 Abbey, ennek az embernek volt része félelmetesebb próbákról 324 00:22:25,218 --> 00:22:28,180 mint egy dühös kamaszlány. Bízz bennem. 325 00:22:28,930 --> 00:22:29,931 mit tud 326 00:22:30,349 --> 00:22:34,519 A szüleim is a táborban voltak. 327 00:22:34,686 --> 00:22:38,315 Dühös tinédzser voltam, de ez nem hatott rájuk. 328 00:22:41,526 --> 00:22:44,946 De ha túl sok... 329 00:22:46,156 --> 00:22:47,407 mondd meg fogom érteni. 330 00:22:48,116 --> 00:22:49,951 Nem. Jó volt. 331 00:22:52,662 --> 00:22:53,622 Csak... 332 00:22:56,041 --> 00:22:59,586 Nem tudom... Öreg európai. 333 00:22:59,836 --> 00:23:03,673 - Mi a közös bennem vele? - Úgy tűnik, van valamiben. 334 00:23:04,341 --> 00:23:06,093 Folytassa a rögzítést. 335 00:23:35,705 --> 00:23:36,957 Képviselőház. 336 00:23:38,708 --> 00:23:39,918 tegnap, 337 00:23:41,086 --> 00:23:45,173 1941. december 7... 338 00:23:45,966 --> 00:23:46,925 Heinie, válts állomást. 339 00:23:47,300 --> 00:23:51,012 ...egy randevú, ami mindig magával ragad a szégyen pecsétje... 340 00:23:53,473 --> 00:23:56,101 Miért kell ezt viselnem, anya? Úgy nézek ki, mint egy bolond. 341 00:23:58,186 --> 00:23:59,229 Ne aggódj, Herbert. 342 00:23:59,980 --> 00:24:02,232 Minden barátunk hamarosan ők is hordani fogják. 343 00:24:02,399 --> 00:24:04,234 Együtt hülyének fogunk kinézni. 344 00:24:06,027 --> 00:24:08,572 Herbert! Ne panaszkodj. 345 00:24:08,738 --> 00:24:11,992 varrnom kell egyet mindegyik ruhánkon. 346 00:24:12,868 --> 00:24:15,912 Azonban gondosan válogatok, 347 00:24:16,079 --> 00:24:19,458 selyemszállal és varrással hármas a csillag tetején. 348 00:24:19,833 --> 00:24:20,876 Miért? 349 00:24:21,418 --> 00:24:26,715 Mert ha viselnünk kell őket, a miénk büszkén készül el. 350 00:24:27,841 --> 00:24:30,635 És ha megnézed azon a varrásnál 351 00:24:32,179 --> 00:24:35,098 tudni fogod, hogy anyádtól van. Aki szeret téged. 352 00:24:37,058 --> 00:24:40,437 Srácok... ez átmeneti. 353 00:24:56,369 --> 00:25:00,707 Végül is elegünk volt még iskolába sem engedték be. 354 00:25:21,853 --> 00:25:23,647 mit keresel itt? 355 00:25:24,397 --> 00:25:26,608 - Jöttem játszani. - Nem akarunk veled játszani. 356 00:25:27,526 --> 00:25:29,152 - Miért? - Nem játszunk zsidókkal. 357 00:25:29,861 --> 00:25:30,987 Pontos. 358 00:25:31,530 --> 00:25:33,823 Gyerünk, te nyomorult zsidó. Nem fogsz visszavágni? 359 00:25:34,908 --> 00:25:36,785 Kapd el! Ne hagyd, hogy megszökjön! 360 00:25:36,952 --> 00:25:38,995 - Nem futhatsz örökké. - Tudjuk, hol laksz, Herbert! 361 00:26:04,729 --> 00:26:07,023 - Kapd el! - Rá! 362 00:26:07,732 --> 00:26:09,150 Nem futhatsz örökké! 363 00:26:21,413 --> 00:26:22,372 Menj ki! 364 00:26:22,998 --> 00:26:26,876 Vagy beledugom ezt a karmot abba a dologba kicsi a lábad között. 365 00:26:37,596 --> 00:26:39,639 Az egész világ elveszti az eszét. 366 00:26:42,559 --> 00:26:43,893 Figyelj, Herbert. 367 00:26:45,270 --> 00:26:46,813 Ha valaha bajba kerülsz, 368 00:26:47,897 --> 00:26:49,482 ide mindig jöhetsz. 369 00:26:51,067 --> 00:26:52,694 értesz engem 370 00:26:53,945 --> 00:26:55,739 Igen, Mrs. Krall. 371 00:27:00,118 --> 00:27:01,536 én is szerettem volna valaki, mint ő. 372 00:27:02,245 --> 00:27:04,331 - Pontosan mit? - Egy Mrs. Krall. 373 00:27:05,498 --> 00:27:08,877 - Védő? - Igen, nem tudom... Valami ilyesmit. 374 00:27:12,505 --> 00:27:13,840 Brutalizáltak? 375 00:27:15,342 --> 00:27:16,593 Nem úgy, mint... 376 00:27:18,803 --> 00:27:20,096 Várj... Abbey? 377 00:27:20,805 --> 00:27:23,683 Istenem... aggaszt. 378 00:27:24,768 --> 00:27:26,686 Ez több, mint Jane baromsága. 379 00:27:28,146 --> 00:27:30,815 Úgy érzem, hogy az Abbeyben ezek kifejeződnek minden negatív tulajdonságom. 380 00:27:34,527 --> 00:27:36,613 Normális mértékkel, gondolom. 381 00:27:36,780 --> 00:27:39,157 De szeretnéd, ha lenne egy védelmeződ. 382 00:27:39,908 --> 00:27:41,076 Ki ne szeretné? 383 00:27:46,623 --> 00:27:47,582 De nem tudom... 384 00:27:47,749 --> 00:27:51,628 Talán valami barát aki erősebb nálad. 385 00:27:52,671 --> 00:27:55,256 tudod Egyszer azt hittem hogy van valami ilyesmim. 386 00:28:03,181 --> 00:28:04,641 hol van most a barátnőd 387 00:28:08,353 --> 00:28:09,396 Sehol. 388 00:28:10,480 --> 00:28:11,815 Nem semmi. én... 389 00:28:12,399 --> 00:28:16,194 Hallanunk kell a történetedet. Akarsz-e... 390 00:28:19,364 --> 00:28:20,699 az én történetem szóval... 391 00:28:22,075 --> 00:28:27,122 Utána túl veszélyessé vált akár elhagyni a házat. 392 00:28:29,958 --> 00:28:34,129 Nézd mit találtam. Ő a kedvenced és már majdnem a fele. 393 00:28:34,337 --> 00:28:37,507 - Köszönöm apám. - Igen? Most menjünk haza. 394 00:28:37,674 --> 00:28:39,092 Még egy óra van a tűz kialvásáig. 395 00:28:40,301 --> 00:28:41,261 Apa, nézd! 396 00:28:57,152 --> 00:28:58,778 Gyerünk srácok. Haza kell mennünk. 397 00:28:58,945 --> 00:29:00,697 - De ő a barátunk! - Gyerünk! 398 00:29:22,135 --> 00:29:23,136 Menjünk. 399 00:29:23,970 --> 00:29:25,013 Mayer ezt megjósolta! 400 00:29:25,180 --> 00:29:27,182 Egyre több letartóztatás, minden nappal. És most már késő! 401 00:29:27,348 --> 00:29:28,641 Hagyd abba, Heinz. 402 00:29:29,100 --> 00:29:30,852 igaz ez már túl késő? 403 00:29:31,019 --> 00:29:34,355 Amíg nem kapok hamis dokumentumokat, a háborúnak már rég vége lesz. 404 00:29:34,522 --> 00:29:36,566 Mikor kellett indulnunk Dávid bácsi Angliába ment. 405 00:29:36,733 --> 00:29:37,859 Tudod mi történt Lengyelországban? 406 00:29:38,026 --> 00:29:39,152 Fogd be, Heinz. 407 00:29:39,319 --> 00:29:41,654 - Már ássák a sírunkat! - Elég! 408 00:29:43,156 --> 00:29:44,240 kérem 409 00:29:50,663 --> 00:29:54,918 Ez volt az utolsó alkalom, hogy valaki fel merte emelni a hangját. 410 00:29:59,047 --> 00:30:00,965 Másnap reggel, minden megváltozott. 411 00:30:01,674 --> 00:30:02,801 Milyen értelemben? 412 00:30:03,635 --> 00:30:05,428 Olyan nap volt, mint ma. 413 00:30:06,805 --> 00:30:08,014 Tiszta éggel. 414 00:30:17,232 --> 00:30:21,820 Lent a Gestapo tisztjei. Hozd össze a családokat. Levi, Weintraub... 415 00:30:22,695 --> 00:30:24,697 - A mi épületünkben? - Igen. 416 00:30:24,864 --> 00:30:28,284 Fogd a fiúkat és menj ki hátulról. Egyenesen a nővéredhez mész. 417 00:30:28,618 --> 00:30:30,703 Itt maradok, és elvonom a figyelmüket. 418 00:30:31,746 --> 00:30:34,707 - Herbert, öltözz fel. Jelenleg! - Mi történt? 419 00:30:34,874 --> 00:30:37,460 Nem... Minden rendben. hallgatom anyádat. 420 00:30:37,627 --> 00:30:38,586 mi folyik itt 421 00:30:38,753 --> 00:30:40,129 És te, Heinie. 422 00:30:43,174 --> 00:30:46,302 Heller család, nyiss! azonnal az ajtót! 423 00:30:47,929 --> 00:30:52,559 Ne engedelmeskedjen a Gestapo parancsának ez államellenes bűncselekmény. 424 00:31:00,149 --> 00:31:04,946 A Heller család! Karel, Melanie, Heinz és Herbert. 425 00:31:05,280 --> 00:31:10,618 Pontosan öt perced van hogy egy-egy bőröndöt pakoljanak. 426 00:31:10,785 --> 00:31:14,330 Minden dokumentumunk rendben vagyok. megkérdezhetem... 427 00:31:20,753 --> 00:31:23,131 Nem! 428 00:31:23,298 --> 00:31:24,424 Nem! 429 00:31:24,924 --> 00:31:25,967 Öt perc! 430 00:31:28,052 --> 00:31:29,012 Herbert, nem. 431 00:31:29,429 --> 00:31:32,098 Csak azt vigye el, amire szüksége van. Vastag ruhák. 432 00:31:33,266 --> 00:31:34,726 Később átveheti őket. 433 00:31:48,197 --> 00:31:49,365 Herbert! 434 00:31:50,742 --> 00:31:53,786 - Herbert? - Igen. Elnézést. 435 00:31:56,915 --> 00:31:57,957 Azt mondtad... 436 00:31:59,334 --> 00:32:03,963 Ahelyett, hogy a Gestapo elkapná, néhány család másként döntött. 437 00:32:21,397 --> 00:32:22,857 Őr! 438 00:32:25,026 --> 00:32:27,070 Heinz! Tartsd ezt. 439 00:32:30,907 --> 00:32:32,033 Kapaszkodj erősen. 440 00:32:47,382 --> 00:32:49,884 - Elnézést. - Sajnálom. jól érzed magad 441 00:32:52,095 --> 00:32:55,306 Te vagy az első, akinek ezt elmondtam. Túl sok, nem? 442 00:32:59,018 --> 00:33:01,062 jól vagyok. Csak... 443 00:33:03,189 --> 00:33:04,649 Ez túl sok. 444 00:33:07,318 --> 00:33:08,987 Elhoztam a dolgaidat amit kértél. 445 00:33:10,154 --> 00:33:11,114 Apád köszönni akart. 446 00:33:11,489 --> 00:33:14,867 Elvált. Nem kell mindent... 447 00:33:21,833 --> 00:33:25,420 Nem bírom tovább ezeket a találkozókat helyreállítási bolondok. 448 00:33:27,630 --> 00:33:28,923 Ez nem valami opcionális. 449 00:33:30,216 --> 00:33:33,261 Azt mondták, kiengedtek Sabrina emlékére. 450 00:33:35,805 --> 00:33:39,308 Ez a víz emlékeztessen minket Sabrina megkeresztelkedéséről, 451 00:33:40,268 --> 00:33:43,312 ahogy Krisztus elhaladt a halál mély vizein keresztül... 452 00:33:43,855 --> 00:33:45,189 Abbey! 453 00:33:46,399 --> 00:33:49,193 ...a feltámadás ígéretével. Ámen. 454 00:33:52,113 --> 00:33:53,072 Ámen. 455 00:33:53,239 --> 00:33:56,117 Mint apa a gyerekeinek... 456 00:33:56,284 --> 00:33:59,454 értem én. Összefoglalóan egy kép egy egész ember. 457 00:34:00,079 --> 00:34:01,622 Nem egész. 458 00:34:10,048 --> 00:34:11,507 Várjon! Hagyd abba. 459 00:34:12,258 --> 00:34:13,634 Ha belegondolsz, ez egy ajándék. 460 00:34:14,761 --> 00:34:16,012 Hogyan? 461 00:34:17,180 --> 00:34:20,433 Láthatjuk, mi az egész a világ túlságosan fél ahhoz, hogy beismerje. 462 00:34:21,934 --> 00:34:23,519 hogy érted? 463 00:34:23,686 --> 00:34:25,313 Az értelmetlen szenvedés mértékében 464 00:34:25,480 --> 00:34:27,440 ami naponta betölti a világot. 465 00:34:28,399 --> 00:34:31,694 Őszintébb lenne igaz kijelentést tenni. 466 00:34:33,821 --> 00:34:35,323 Milyen kijelentésre gondolsz? 467 00:34:43,790 --> 00:34:46,959 Eszébe jutott, hogy porok vagyunk. 468 00:34:47,126 --> 00:34:50,630 az ember, mint a fű napjai mint a mező virága. 469 00:34:51,297 --> 00:34:53,633 Így fog virágozni. 470 00:34:54,550 --> 00:34:58,429 Ez a szél elhaladt felette és már nem is lesz. 471 00:35:00,431 --> 00:35:02,016 Jó. Alig várom hogy személyesen találkozzunk 472 00:35:03,101 --> 00:35:05,061 Szívből köszönöm. viszlát 473 00:35:06,896 --> 00:35:08,356 Jó hír volt. 474 00:35:10,066 --> 00:35:13,069 Tanácsadói állást ajánlottak fel három hónapig Londonban. 475 00:35:15,404 --> 00:35:17,073 Mindig is akartam hogy Londonba menjek 476 00:35:18,074 --> 00:35:19,617 Nem sok időm lesz ott 477 00:35:19,784 --> 00:35:22,203 és felügyelni kell éjjel-nappal egy szülő által, 478 00:35:22,411 --> 00:35:23,955 így apáddal maradsz. 479 00:35:31,504 --> 00:35:32,839 hova lett apa 480 00:35:34,799 --> 00:35:36,134 nem tudom. 481 00:35:37,260 --> 00:35:41,389 A KONCENTRÁCIÓS TÁBOR TEREZIN - CSEHSZLOVÁKIA, 1942 482 00:35:56,529 --> 00:35:57,697 Gyorsan! 483 00:36:01,367 --> 00:36:02,743 Gyorsabban! 484 00:36:07,623 --> 00:36:08,708 Menj le a folyosón! 485 00:36:16,007 --> 00:36:17,091 Rendben van. 486 00:36:29,187 --> 00:36:30,229 tenné uram 487 00:36:30,897 --> 00:36:32,523 Nem, Heller. Inkább a káposztát. 488 00:36:33,858 --> 00:36:37,361 Én is szeretem a káposztát. Főleg a pirosat, édesen főzve. 489 00:36:37,528 --> 00:36:39,197 Néha ünnepnapokon eszünk. 490 00:36:42,283 --> 00:36:46,162 Heller, egy zsidó fiúnak, keményen dolgozol, nem? 491 00:36:46,329 --> 00:36:48,414 Igen. Egy zsidó fiúnak. 492 00:36:57,882 --> 00:36:59,675 Ha nagyon óvatos voltam, 493 00:36:59,842 --> 00:37:02,678 Még lopni is tudnék néhány zöldséget a kertből. 494 00:37:02,845 --> 00:37:04,805 Burgonya. Fehérrépa. 495 00:37:07,350 --> 00:37:08,309 szia anya 496 00:37:10,478 --> 00:37:14,023 szerintem mindenki túl sokat aggódik. 497 00:37:14,190 --> 00:37:15,399 Ez lehetetlen. 498 00:37:16,317 --> 00:37:19,654 Most az Egyesült Államok is belekeveredett, Oroszország belekeveredett, 499 00:37:19,820 --> 00:37:21,572 az egész világ minket figyel. 500 00:37:21,739 --> 00:37:23,741 Tegnap idejött a Vöröskereszt. 501 00:37:23,908 --> 00:37:25,618 Ez azt jelenti, hogy vagyunk biztonságban, igaz? 502 00:37:25,952 --> 00:37:28,287 Nem. Minden működik... 503 00:37:45,179 --> 00:37:46,222 boldog születésnapot 504 00:37:47,890 --> 00:37:49,141 Boldog születésnapot, apa. 505 00:37:54,063 --> 00:37:56,565 – Boldog születésnapot kíván... Terezin. 506 00:37:59,777 --> 00:38:01,112 Köszönöm, Heinz. 507 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 Köszi srácok. 508 00:38:14,750 --> 00:38:16,836 Szóval elég jól bántak veled? 509 00:38:18,462 --> 00:38:21,716 Egy fogolynak. Nem tudtam, miért. 510 00:38:22,925 --> 00:38:28,014 De úgy tűnik, Terezin egy tábor volt "homlokzatból", a Vöröskereszt szeméből. 511 00:38:52,705 --> 00:38:55,458 Néha elengedik a legjobbakat zenészeink 512 00:38:55,624 --> 00:38:57,376 hogy énekeljen nekünk 513 00:39:00,129 --> 00:39:01,756 milyen zene ez 514 00:39:02,631 --> 00:39:03,758 Schubert? 515 00:39:04,425 --> 00:39:05,468 Nem. 516 00:39:06,510 --> 00:39:08,054 Zeneszerzője Ullmann Viktor. 517 00:39:09,889 --> 00:39:11,223 A csokornyakkendős. 518 00:39:15,061 --> 00:39:16,312 Ez gyönyörű. 519 00:39:16,562 --> 00:39:17,605 Igen. 520 00:39:26,155 --> 00:39:29,325 Isten hozott, uram. A legjobbat mentettük meg neked. 521 00:39:29,909 --> 00:39:31,535 Savanyú káposztához tökéletes. 522 00:39:33,871 --> 00:39:36,332 Igen, Heller, jó a színe. 523 00:39:43,381 --> 00:39:46,467 Uram, kaphatok egy kis vizet a zenekar? 524 00:39:47,176 --> 00:39:50,346 Azt mondják, a zene segít nekünk, foglyok, dolgozzunk keményebben. 525 00:39:51,472 --> 00:39:53,724 Rendben, Heller, de ne késlekedj. 526 00:39:54,350 --> 00:39:55,768 Köszönöm. 527 00:40:20,876 --> 00:40:23,170 Szeretem a zenéjét, Mr. Ullmann. 528 00:40:25,047 --> 00:40:26,215 Köszönöm. 529 00:40:27,049 --> 00:40:28,217 Herbert Heller. 530 00:40:29,552 --> 00:40:31,679 Köszönöm. uram. 531 00:40:36,058 --> 00:40:40,271 a legtöbbeteknek a terezini gyakorlat véget ért. 532 00:40:41,397 --> 00:40:45,568 Holnap elszállítják más létesítményekre. 533 00:40:46,277 --> 00:40:51,323 A távozók nevei és az idők A kezdési időpontok a falon láthatók. 534 00:40:51,907 --> 00:40:53,367 Nem lesz szükséged bőröndre. 535 00:40:54,285 --> 00:40:57,288 A ruhákat az új létesítményben kapja meg. 536 00:41:03,711 --> 00:41:04,962 Nem szerepel a listán. 537 00:41:05,546 --> 00:41:06,630 Nem szerepel a listán. 538 00:41:07,256 --> 00:41:08,382 Ez jó, Herbert. 539 00:41:09,091 --> 00:41:11,594 Ez jó. Bízz bennem. 540 00:41:13,304 --> 00:41:14,472 Ez jó. 541 00:41:24,607 --> 00:41:26,400 Olyan bátor fiú vagy... 542 00:41:28,736 --> 00:41:31,113 A legjobb fiú a világon. 543 00:41:59,266 --> 00:42:02,561 Uram, azt hiszem, megfeledkezett rólam tévedésből tetted fel a nevet a listára. 544 00:42:02,728 --> 00:42:03,896 elfelejtettem?! 545 00:42:05,356 --> 00:42:07,858 Hogy lehet, hogy zsidó fiú olyan durva 546 00:42:08,025 --> 00:42:10,110 hogy megvádolja a Reichet hogy hibázott? 547 00:42:10,277 --> 00:42:13,280 nem úgy értettem, hogy "tévedés" uram 548 00:42:13,781 --> 00:42:17,826 De a családom többi tagja be van ütemezve az indulásra és nekem, nem. 549 00:42:18,285 --> 00:42:20,538 Egyedül maradok Theresienstadtban. 550 00:42:21,205 --> 00:42:24,542 Ebben a pillanatban jó lenni egyedül Theresienstadtban. 551 00:42:25,042 --> 00:42:28,712 Szándékosan történt, uram. mérlegeljük hogy a fiatal Heller hasznos számunkra. 552 00:42:28,879 --> 00:42:31,465 beszélj jól németül ő egy termelő munkás 553 00:42:31,632 --> 00:42:34,218 és szokatlan karaktere van zsidónak tiszta. 554 00:42:34,468 --> 00:42:39,932 igen, uram, jó munkás vagyok de az leszek, bárhová küldenek. 555 00:42:40,099 --> 00:42:42,851 Szóval inkább menj a családoddal mint velünk maradni? 556 00:42:46,146 --> 00:42:50,359 Ahogy Heller hiszi hogy hibáztam 557 00:42:50,526 --> 00:42:52,945 Hajlamos vagyok eleget tenni kérésének. 558 00:42:53,112 --> 00:42:54,446 Köszönöm szépen uram! 559 00:42:56,490 --> 00:42:59,702 Siess, kedves Heller. Ne maradj le a vonatról. 560 00:43:00,035 --> 00:43:01,078 Igen uram! 561 00:43:01,787 --> 00:43:06,667 Hamarosan rá kellett jönnöm, hogy miért a kicsik nem kell nagy döntéseket hoznia. 562 00:43:07,376 --> 00:43:10,754 Csak ragaszkodtam ahhoz, hogy menjek az auschwitzi haláltáborban, 563 00:43:11,213 --> 00:43:14,091 ahol ölnének 1,1 millió emberünk. 564 00:43:14,258 --> 00:43:16,302 Herbert! Nem! 565 00:43:36,030 --> 00:43:38,324 Szóval ezért sírtak a szüleid amikor utánuk mentél. 566 00:43:38,741 --> 00:43:39,825 Megpróbáltak megvédeni. 567 00:44:03,098 --> 00:44:07,144 Auschwitz-Birkenau haláltábor Lengyelország, 1944 568 00:44:07,311 --> 00:44:09,271 Most aggódj magad miatt. 569 00:44:10,022 --> 00:44:12,024 Ha 13 éves vagy, mondd meg nekik, hogy 16 éves vagy. 570 00:44:13,025 --> 00:44:15,069 Ha 40 éves vagy, mondd meg nekik, hogy 30 éves vagy. 571 00:44:15,569 --> 00:44:17,655 ha fáradt vagy mondd meg nekik, hogy erős vagy. 572 00:44:25,287 --> 00:44:26,664 Hová vigyem őket? 573 00:44:31,669 --> 00:44:34,004 Amikor Mengele nem tekint rád elég erős 574 00:44:34,380 --> 00:44:35,673 te is eljutsz oda. 575 00:44:42,346 --> 00:44:46,517 Szemtől szembe kerültünk Dr. Josef Mengelével. 576 00:44:48,310 --> 00:44:52,314 Nem tudtam a több ezer emberről akit megölt és megkínzott. 577 00:44:52,648 --> 00:44:54,191 Nem fáj annyira, igaz? 578 00:44:57,653 --> 00:45:00,364 - Alvy vagyok. - Herbert. 579 00:45:00,989 --> 00:45:02,866 Egyáltalán nem úgy nézett ki, mint egy orvos. 580 00:45:03,701 --> 00:45:06,662 Sétapálcája volt és monokli. 581 00:45:07,246 --> 00:45:09,206 - Beszélsz németül? - Nem. 582 00:45:09,915 --> 00:45:13,961 Nem semmi. Beszélem a te csúnya nyelvedet. 583 00:45:17,005 --> 00:45:19,883 A szemek meglehetősen rózsaszínek mint a paradicsom. 584 00:45:21,677 --> 00:45:22,803 Padlizsán ajkak... 585 00:45:25,222 --> 00:45:28,225 puffadt mellkas, sápadt bőr. 586 00:45:32,479 --> 00:45:33,439 Értem. 587 00:45:36,108 --> 00:45:39,111 Van kedve köhögni, nem? 588 00:45:43,240 --> 00:45:44,742 Visszatartod a lélegzeted. 589 00:45:49,037 --> 00:45:51,248 Bal oldali ajtó! Tuberkulózis. 590 00:46:03,469 --> 00:46:04,845 Nem tudtam, mit tegyek. 591 00:46:05,345 --> 00:46:06,930 Ott ültem. 592 00:46:08,140 --> 00:46:10,976 Végül megfeszítettem az izmaimat ami nekem nem is volt. 593 00:46:12,686 --> 00:46:14,313 tudok dolgozni! 594 00:46:17,441 --> 00:46:18,525 Jobbra! 595 00:46:21,361 --> 00:46:22,362 Gyorsabban! 596 00:46:24,656 --> 00:46:26,158 miért én 597 00:46:26,325 --> 00:46:27,284 miért te 598 00:46:27,451 --> 00:46:29,661 Miért engem választottál? hogy elmesélje a történetét? 599 00:46:31,497 --> 00:46:34,041 Próbáltam korábban elmondani, de... 600 00:46:37,336 --> 00:46:39,713 Nem akartam senkit megzavarni, de... 601 00:46:39,880 --> 00:46:41,590 Már zavarban vagyok. 602 00:46:43,967 --> 00:46:46,678 Talán azért, mert nem te csinálsz engem hogy idegesnek érezze magát 603 00:46:47,679 --> 00:46:51,225 Vagy talán azért, mert akarom hogy hallja a történetét 604 00:46:55,646 --> 00:46:56,647 Nézd! 605 00:46:59,191 --> 00:47:00,234 Izom. 606 00:47:00,859 --> 00:47:02,152 izom... 607 00:47:02,528 --> 00:47:07,491 Tehát ne felejtsd el: "ambuláns" csak változtasd meg hol alszol. 608 00:47:07,699 --> 00:47:10,661 Még mindig itt leszel napi 12 órát. 609 00:47:11,703 --> 00:47:13,622 És Herbert? 610 00:47:14,665 --> 00:47:17,668 Ezt csak a haladás miatt engedem meg amit Herberttel csináltál. 611 00:47:18,460 --> 00:47:21,338 - Szóval akkor is... - Igen, továbbra is vele fogsz dolgozni. 612 00:47:22,422 --> 00:47:25,634 Gondoltam, megpróbálod tarts itt örökre 613 00:47:25,801 --> 00:47:28,637 Nem, alig várom, hogy azzá válj egy távoli emlék. 614 00:47:30,514 --> 00:47:31,932 Mert ez az, amit jelenteni fog hogy megtettem a kötelességemet 615 00:47:32,099 --> 00:47:35,102 és te a nép között vagy, ébredj, jó életet élni. 616 00:47:36,645 --> 00:47:38,480 Teljesen bármikor hívhatsz. 617 00:47:42,484 --> 00:47:44,820 Megszoktad ezt a helyet, ne felejtsd el 618 00:47:45,612 --> 00:47:47,155 Míg a kinti világ... 619 00:47:47,781 --> 00:47:49,658 Az átállás nehéz lehet. 620 00:48:00,043 --> 00:48:01,295 Japán ételt rendeltem. 621 00:48:01,753 --> 00:48:03,046 a kedvenced 622 00:48:08,427 --> 00:48:09,720 Imádom ezeket a rekeszes dobozokat. 623 00:48:10,262 --> 00:48:12,180 Miért szereted ezeket a dobozokat? 624 00:48:12,347 --> 00:48:15,225 Minden dolognak megvan a maga kis része tökéletes rekesz. 625 00:48:15,392 --> 00:48:16,768 Hogy a miso ne kerüljön a rizsbe 626 00:48:16,935 --> 00:48:20,606 és dashi nem megy bele az edamame-ba. Ez aranyos. 627 00:48:23,066 --> 00:48:24,276 Jó. 628 00:48:27,029 --> 00:48:28,822 Próbálok tenni dolgokat szép neked apátság. 629 00:48:29,239 --> 00:48:32,576 Ezért próbáltam javítani a helyzeten apáddal, még akkor is, amikor... 630 00:48:33,201 --> 00:48:34,453 kemény. 631 00:48:35,329 --> 00:48:36,580 Megcsináltam neked. 632 00:48:37,623 --> 00:48:38,749 Nekem nem. 633 00:48:40,709 --> 00:48:42,502 Miért gondolod, hogy túlélted? 634 00:48:43,587 --> 00:48:45,505 Sokszor tűnődtem. 635 00:48:46,423 --> 00:48:49,259 miért én Miért éltem túl? 636 00:48:50,218 --> 00:48:51,428 Az igaz, hogy... 637 00:48:52,471 --> 00:48:55,098 mindig sikerült megtalálnom a megfelelő munkát. 638 00:49:00,187 --> 00:49:04,441 Auschwitzban kaptam beosztást az elsősegélynyújtó ponton. 639 00:49:04,608 --> 00:49:06,401 Nekem kellett "igazgatnom". 640 00:49:12,366 --> 00:49:14,785 Mert az elsősegélynyújtó ponton volt vized 641 00:49:14,952 --> 00:49:17,788 Megtanultam, hogy ha iszom annyi vizet, amennyit csak tudok 642 00:49:17,955 --> 00:49:20,624 már nem fáj a hasam az éhségtől. 643 00:49:20,791 --> 00:49:25,671 És Auschwitzban ne érezd magad az éhség miatt luxus volt. 644 00:49:28,090 --> 00:49:32,386 Az elsősegélynyújtó pont itt található, a dolgok középpontjában is. 645 00:49:33,387 --> 00:49:37,140 Emlékszem, láthattam őt amikor Heinie hazajön a munkából. 646 00:49:55,283 --> 00:49:57,327 hetente egyszer Átmehetnék a táboron 647 00:49:57,494 --> 00:50:01,206 és látni anyámat a kerítésen át. 648 00:50:03,709 --> 00:50:06,128 Igyekeztem nem döbbentnek tűnni megjelenésével. 649 00:50:06,920 --> 00:50:08,088 szia anya 650 00:50:13,010 --> 00:50:14,594 Még mindig csinos vagy. 651 00:50:27,566 --> 00:50:28,817 én is szeretlek 652 00:50:55,594 --> 00:50:57,471 Még kerítésen keresztül is, 653 00:50:58,638 --> 00:51:01,600 Folyamatosan kerestem a módokat hogy vigyázzanak egymásra. 654 00:51:05,729 --> 00:51:10,150 Hülyeségnek tűnhet kockáztatni az ilyen apró gesztusokért, 655 00:51:10,317 --> 00:51:14,780 de ezek a kis ellenállási tettek éreztették velünk, hogy élünk. 656 00:51:18,700 --> 00:51:20,619 - Vidd ezt Herbertnek. - Oké. 657 00:52:05,872 --> 00:52:07,207 Apa! 658 00:52:29,563 --> 00:52:33,650 Láttam, ahogy Auschwitz beáll a lenyomat még az apán is. 659 00:52:38,530 --> 00:52:39,781 Maradj itt. 660 00:52:41,658 --> 00:52:43,410 Hamar rájöttem, miért. 661 00:52:47,372 --> 00:52:51,459 - Most töltsem be az enyémet? - Nem, kitöltöm. 662 00:52:58,758 --> 00:53:01,469 Egy napon megbíztak hogy együtt dolgozzunk vele. 663 00:53:18,653 --> 00:53:23,533 Tudtam, hogy az idősebbek a legfiatalabbakat pedig a helyszínen megölték. 664 00:53:24,784 --> 00:53:27,329 Általában igyekeztem ne gondoljunk rá. 665 00:53:37,631 --> 00:53:39,549 Apa, kérlek. mennünk kell. 666 00:53:39,716 --> 00:53:40,675 Jön! 667 00:53:43,303 --> 00:53:44,429 kérlek apa 668 00:54:10,956 --> 00:54:12,290 mit csináljak vele? 669 00:54:13,208 --> 00:54:16,127 Orrtörlőkendők. Az SS-nek. 670 00:54:18,797 --> 00:54:20,966 Gyerünk, Herbert. 671 00:54:29,057 --> 00:54:30,100 jól érzed magad 672 00:54:30,517 --> 00:54:31,768 Igen. 673 00:54:33,728 --> 00:54:36,481 A helyzet eléggé elromlott hogy egyesek menekülni próbáljanak. 674 00:54:36,982 --> 00:54:40,819 Belefáradtam, hogy emlékeztesselek 675 00:54:40,986 --> 00:54:45,699 hogy minden szökési kísérlet ez súlyos bűn. 676 00:54:45,865 --> 00:54:48,451 És teljesen értelmetlen. 677 00:54:49,202 --> 00:54:52,330 A foglyot itt hagyják, hogy ne felejtsd el. 678 00:54:53,456 --> 00:54:57,585 Koncentrálj a munkádra. Ne is gondolj a szökésre. 679 00:55:03,717 --> 00:55:05,760 Herbert, maradj itt! 680 00:55:07,304 --> 00:55:08,305 Herbert! 681 00:55:08,972 --> 00:55:11,224 Azonban néhány menekülni próbáltak. 682 00:55:12,058 --> 00:55:16,187 De nem járhattak sikerrel csak egy módon. 683 00:55:16,354 --> 00:55:19,607 A tábort bekerítették villamosított kerítéssel. 684 00:55:23,945 --> 00:55:25,488 Uram, ezt nem kell megtennie. 685 00:55:28,658 --> 00:55:31,494 - Herbert, állj meg! - Kérem, uram. Ne tedd ezt. 686 00:55:39,044 --> 00:55:41,296 Szóval... egy pillanatnyi áramütés 687 00:55:42,213 --> 00:55:43,340 és minden szenvedésnek vége. 688 00:55:44,924 --> 00:55:46,426 Gondolkoztál már ezen? 689 00:55:48,261 --> 00:55:49,763 Miért kérdezed, Abbey? 690 00:55:53,016 --> 00:55:54,142 Ahogy mondtad... 691 00:55:54,768 --> 00:55:57,395 egy pillanatnyi áramütés és minden szenvedésnek vége. 692 00:55:58,313 --> 00:56:03,735 Auschwitz kínált hely volt nagyon kevés választás. 693 00:56:05,195 --> 00:56:07,739 Úgy döntöttem, hogy hiszek az apámban. 694 00:56:09,282 --> 00:56:10,325 Szóval nem gondoltad soha arra. 695 00:56:11,076 --> 00:56:13,119 A "soha" azt jelenti hosszú ideig. 696 00:56:20,377 --> 00:56:23,254 "Könnyű zongorahangszerek" írta Viktor Ullman 697 00:56:59,374 --> 00:57:01,709 Mindig ez történik velük az utakon dolgozó csapatok. 698 00:57:02,627 --> 00:57:04,337 Szinte elkerülhetetlen. 699 00:57:07,340 --> 00:57:10,009 Hallottam, hogy küldték az egyik fiatalabb csapat 700 00:57:10,176 --> 00:57:12,053 hogy egy másik táborban dolgozzon. 701 00:57:16,850 --> 00:57:18,268 Igen, Karel. 702 00:57:20,478 --> 00:57:21,938 Biztos vagyok benne, hogy igazad van. 703 00:57:52,844 --> 00:57:54,053 Kérem, foglaljon helyet. 704 00:58:03,980 --> 00:58:05,523 Mr. Ullman? 705 00:58:06,774 --> 00:58:08,067 Heller úr. 706 00:58:12,989 --> 00:58:16,951 Ő a zeneszerző. Victor Ullman. Terezinből ismerem. 707 00:58:20,413 --> 00:58:21,623 Ullman úr... 708 00:58:23,875 --> 00:58:25,126 Attól tartok, eltört. 709 00:58:26,628 --> 00:58:30,215 Menjek kórházba? 710 00:58:30,381 --> 00:58:33,510 - Nem, uram. Ez egy rossz ötlet. - A fiúnak igaza van. 711 00:58:36,095 --> 00:58:38,223 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy megerősítsem a csontot. 712 00:58:38,473 --> 00:58:41,559 Olyan szorosra kötöm, amennyire csak tudom. Majdnem olyan jó, mint a szereposztás. 713 00:58:43,561 --> 00:58:44,979 Vigyek több kötést? 714 00:58:45,480 --> 00:58:48,525 Igen. És gipsz, ha találsz. 715 00:58:48,942 --> 00:58:52,111 Ha nem, akkor sarat használunk. Herbert! 716 00:58:53,738 --> 00:58:55,114 Legyen óvatos. 717 00:59:07,335 --> 00:59:11,047 Mengele le volt nyűgözve egypetéjű ikrek közül. 718 00:59:11,589 --> 00:59:15,552 Kísérletekhez használta őket orvosi. 719 00:59:21,015 --> 00:59:24,185 Megtanultuk elkerülni a kórházba bármi áron. 720 00:59:29,816 --> 00:59:33,319 Éjszaka apa próbálkozott hogy feldobjam a lelkemet. 721 00:59:34,779 --> 00:59:38,366 Mi az első dolog, amit szeretnél? csináljuk, ha hazaértünk? 722 00:59:40,827 --> 00:59:42,579 cirkuszba akarok menni. 723 00:59:44,122 --> 00:59:46,416 Emlékszel, hogyan félt Heinie? 724 00:59:47,584 --> 00:59:49,168 Főleg a bohócok. 725 00:59:51,296 --> 00:59:54,048 El akartam hinni mindent, amit mondott. 726 00:59:55,091 --> 00:59:59,178 Ő volt az egyetlen pozitív erő az én világomban érted 727 01:00:02,056 --> 01:00:03,433 Tudom, hogy nehéz. 728 01:00:05,351 --> 01:00:07,520 De miután a háború véget ért, újra egyesülünk. 729 01:00:09,689 --> 01:00:12,734 Mindannyiunkat látok az étkezőasztal körül. 730 01:00:14,110 --> 01:00:16,738 Nevetünk, vicceket mesélünk. 731 01:00:18,156 --> 01:00:19,407 Házas vagy... 732 01:00:23,494 --> 01:00:25,622 Neked megvannak a gyerekeid... 733 01:00:30,835 --> 01:00:33,087 És talán elvihetem őket a cirkuszba. 734 01:00:43,097 --> 01:00:44,849 Akarod tudni, hogyan csináltam? 735 01:00:47,393 --> 01:00:48,353 Pontosan mit? 736 01:00:48,519 --> 01:00:50,146 A varázstrükk a tűvel. 737 01:00:51,731 --> 01:00:55,526 Amikor fémet dörzsöl a selyemre, mágnesezett 738 01:00:56,361 --> 01:00:58,780 és akkor mindig északra fog mutatni. 739 01:01:00,948 --> 01:01:04,243 Anyád mindig fogselymet használ selyemből, háromszoros varrással. 740 01:01:13,461 --> 01:01:14,754 Apa... 741 01:01:46,703 --> 01:01:49,539 Valami megtört bennem, azután. 742 01:01:50,373 --> 01:01:54,293 Úgy éreztem, itt az ideje hamarosan, de... 743 01:01:55,378 --> 01:01:56,921 Nyomot akartam hagyni. 744 01:01:57,088 --> 01:02:01,092 Azt akartam, hogy a világ tudja hogy léteztem. 745 01:02:02,093 --> 01:02:03,511 Szóval igen... 746 01:02:04,721 --> 01:02:07,974 végül a kerítés zümmögése hívogatni kezdett. 747 01:02:12,353 --> 01:02:14,897 Herbert! gyere velem most 748 01:02:16,566 --> 01:02:17,692 Kérlek, Herbert. 749 01:02:21,279 --> 01:02:23,281 Van még tennivalónk. 750 01:02:35,752 --> 01:02:38,963 Ha nem akadályozná meg, megtenné? 751 01:02:40,131 --> 01:02:41,758 Úgy döntöttem, hogy hiszek apámnak. 752 01:02:43,509 --> 01:02:46,971 Miért? Annyiszor tévedett. 753 01:02:48,806 --> 01:02:54,562 Mert ő volt az apám és mert jó volt a varázslásban. 754 01:02:56,355 --> 01:02:59,066 Elnézést. muszáj vécét használni 755 01:03:25,384 --> 01:03:28,721 - Elnézést, sajnálom... - Nem! Rendben van. 756 01:03:28,888 --> 01:03:32,809 nem vagyok ideges. Beszélj nekem róla. 757 01:03:33,601 --> 01:03:36,896 Nem tudom... csak én csinálom. 758 01:03:37,063 --> 01:03:38,272 Találkozni emberekkel. 759 01:03:40,274 --> 01:03:41,484 Igen. úgy értem... 760 01:03:41,901 --> 01:03:43,361 értem én. 761 01:03:44,654 --> 01:03:45,822 érted-e 762 01:03:47,240 --> 01:03:48,241 Abbey... 763 01:03:48,574 --> 01:03:53,496 Egészen kicsi korom óta az lettem expert at hiding 764 01:03:54,080 --> 01:03:55,581 And I'm not sure that I ever stopped. 765 01:03:56,707 --> 01:03:57,834 szóval mondd... 766 01:03:58,668 --> 01:04:01,212 Mit találsz a titkos fiókokban? 767 01:04:03,047 --> 01:04:05,007 Sometimes things that Nem akarom megtalálni őket. 768 01:04:45,339 --> 01:04:47,258 Ez nem csak varázslat volt. 769 01:04:51,679 --> 01:04:55,057 I needed something. Valaki, akiben hihet. 770 01:04:58,519 --> 01:05:01,564 come I'll take you home. 771 01:05:02,273 --> 01:05:05,484 Tulajdonképpen... mutathatok valamit? 772 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 - Persze. - Jó. 773 01:05:09,322 --> 01:05:10,281 Igen. 774 01:05:59,372 --> 01:06:02,041 - You can leave me here. - Biztos vagy benne? 775 01:06:02,208 --> 01:06:03,793 - Hazavihetlek. - Nem. 776 01:06:03,960 --> 01:06:05,294 No, it's good here. 777 01:06:05,878 --> 01:06:08,673 Abbey... Köszönöm. 778 01:06:10,383 --> 01:06:13,719 Most hallom először ez a zene 60 év után. 779 01:06:15,554 --> 01:06:17,348 Igen... Nem kell. 780 01:06:24,563 --> 01:06:25,940 Érezted valaha is bűntudatot? 781 01:06:28,901 --> 01:06:29,986 Mert... 782 01:06:30,736 --> 01:06:35,825 Mert megszöktél onnan és még élsz? 783 01:06:36,534 --> 01:06:37,743 Talán. 784 01:06:39,578 --> 01:06:40,871 Jó. 785 01:07:07,398 --> 01:07:09,483 Ma egy kicsit sétálunk. 786 01:07:10,067 --> 01:07:12,069 Akik nem tudnak lépést tartani... 787 01:07:12,778 --> 01:07:14,697 mondjuk csak... 788 01:07:15,322 --> 01:07:17,366 ügyeljen arra, hogy lépést tartson. 789 01:07:37,219 --> 01:07:40,181 A világ legnagyobb fái a legkisebb kúpokból nőnek ki. 790 01:07:41,432 --> 01:07:43,392 Minden gyökerük össze vannak kötve. 791 01:07:43,559 --> 01:07:46,228 Ezért van néhány közülük kétezer évesek lesznek. 792 01:07:46,771 --> 01:07:49,190 Mert én vagyok so hard to kill. 793 01:07:49,356 --> 01:07:51,025 Úgy értem, tűzállóak? 794 01:07:51,609 --> 01:07:54,153 Igen. And if you still go about two hours north 795 01:07:54,570 --> 01:07:57,239 az Óriások körútján, egy adott fát fog látni. 796 01:07:57,406 --> 01:08:02,578 "The Immortal". Nem tudták leütni tűz, árvíz, villámlás. 797 01:08:02,745 --> 01:08:06,415 In 1908, loggers tried hogy megvágja és megverték. 798 01:08:06,749 --> 01:08:10,086 Tehát körülbelül hat méter magasan, látni fogsz egy fejszét a csomagtartóba szorult. 799 01:08:12,338 --> 01:08:13,422 We should go there. 800 01:08:14,298 --> 01:08:15,424 Súlyos? 801 01:08:15,591 --> 01:08:18,344 Igen. Például a születésnapjára. 802 01:08:19,053 --> 01:08:20,012 autót fogok lopni. 803 01:08:23,099 --> 01:08:24,058 Igen... 804 01:08:30,397 --> 01:08:31,690 mennem kell. 805 01:08:32,024 --> 01:08:33,025 Várjon! 806 01:08:39,031 --> 01:08:42,284 Őszintébb lenne igaz kijelentést tenni. 807 01:08:44,370 --> 01:08:47,206 Hajnali négy óra. hol voltál 808 01:08:48,415 --> 01:08:49,375 In the park. 809 01:08:49,875 --> 01:08:52,419 I need to take a break from your damn dramas. 810 01:08:53,921 --> 01:08:55,089 Innom kell valamit. 811 01:08:59,260 --> 01:09:03,139 Anyád és én barangoltunk az egész város téged keres. 812 01:09:03,305 --> 01:09:04,723 Rendőrséget kellett hívnunk. 813 01:09:08,352 --> 01:09:09,728 Apátság? 814 01:09:40,176 --> 01:09:41,218 Apátság! 815 01:09:50,519 --> 01:09:51,687 Talán... 816 01:09:52,271 --> 01:09:53,606 Where is Abbey? 817 01:09:56,275 --> 01:09:59,987 Sajnos nem jelent meg ma reggel. 818 01:10:01,488 --> 01:10:03,741 Így hát tájékoztattam a családját. It's all we can do. 819 01:10:05,868 --> 01:10:07,286 Let's not focus on that. 820 01:10:08,287 --> 01:10:09,788 Folytatjuk. 821 01:10:11,040 --> 01:10:13,500 Szeretnél hangellenőrzést végezni? 822 01:10:14,335 --> 01:10:15,669 So Herb... 823 01:10:47,910 --> 01:10:52,206 Sziasztok! Tudod... ha nem hagyod az esőt, 824 01:10:53,290 --> 01:10:56,585 Fognom kell egy esernyőt feletted, hogy ne ázz el. 825 01:10:56,752 --> 01:10:57,795 Abbey... 826 01:10:59,546 --> 01:11:02,925 Tudom, hogy úgy érzed a világ vége, de nem az. 827 01:11:04,134 --> 01:11:09,807 ezt tudom. Láttam a világ végét. Közvetlenül előttem volt egy ülésem. 828 01:11:10,391 --> 01:11:15,479 You know you asked me if bűntudatom van amiatt, hogy túléltem? 829 01:11:15,646 --> 01:11:16,939 emlékszel-e 830 01:11:17,398 --> 01:11:21,151 Nos, minden nap csodálkozom 831 01:11:22,152 --> 01:11:25,572 hogy hogy maradtam élve és a bátyám, nem. 832 01:11:26,240 --> 01:11:31,495 Hogyan maradtam életben amikor apám, igaz? 833 01:11:34,164 --> 01:11:35,124 szóval igen 834 01:11:36,875 --> 01:11:38,127 bűnösnek éreztem magam 835 01:11:39,628 --> 01:11:41,380 évtizedek... 836 01:11:44,258 --> 01:11:48,595 És akkor elkezdtem hogy elmeséljem a történetemet. 837 01:11:53,934 --> 01:11:58,022 Úgy értem... nem volt a te hibád, hogy meghaltak. 838 01:12:01,066 --> 01:12:02,443 Ha az lett volna 839 01:12:04,737 --> 01:12:06,613 talán bűntudatot érezne. 840 01:12:10,242 --> 01:12:12,870 Még nem hallottad az egész történetemet. 841 01:12:15,456 --> 01:12:16,582 viszlát 842 01:12:21,378 --> 01:12:23,422 Kérem, Mr. Waldman! lépést kell tartania. 843 01:12:23,589 --> 01:12:26,592 Hamarosan leszáll a sötétség. Akkor ehetünk és pihenhetünk. 844 01:12:29,928 --> 01:12:31,638 Nagy lélek vagy, Herbert. 845 01:12:35,184 --> 01:12:40,314 Tudom, hogy a tied nem nagyon hívők, de van egy idézet a Talmudban: 846 01:12:41,899 --> 01:12:44,610 "Ne csüggedj a világ fájdalmától. 847 01:12:45,778 --> 01:12:50,783 "Nem kell befejezned elvégzendő munka 848 01:12:50,949 --> 01:12:53,452 "de te sem vagy szabad elhagyni." 849 01:12:57,081 --> 01:12:58,791 Miért mondod ezt nekem? 850 01:13:01,377 --> 01:13:04,421 Mert, Herbert, túl fáradt vagyok. 851 01:13:09,301 --> 01:13:11,178 Mi lehet az? 852 01:13:11,345 --> 01:13:13,263 Szerintetek kockáztassak? 853 01:13:15,307 --> 01:13:19,520 Igen. De várj egy pillanatot. Kipróbálok valamit. 854 01:13:22,064 --> 01:13:25,109 Gyorsabban! Gyorsabban, öreg kutya! 855 01:13:29,196 --> 01:13:33,492 Mostanra még te is tudod hogy elveszíti ezt a háborút. 856 01:13:34,076 --> 01:13:36,495 Mindez hiába volt. 857 01:13:50,968 --> 01:13:56,849 Látod, megvolt a lehetőségem, de Mr. Waldman meghalt. 858 01:14:00,269 --> 01:14:03,272 Öt napig Egyedül mentem, és... 859 01:14:03,439 --> 01:14:05,482 el kellett rejtenem azt a táskát 860 01:14:06,358 --> 01:14:10,320 És amikor végre kinyitottam, Nem hittem el, milyen szerencsés vagyok. 861 01:14:10,654 --> 01:14:13,073 A táskában volt egy készlet férfi ruhákból 862 01:14:13,407 --> 01:14:16,160 elég nagy ahhoz hogy az enyémre rakhassam őket. 863 01:15:12,382 --> 01:15:17,137 Rájöttem, hogy muszáj hogy kövesse a katonákat 864 01:15:17,471 --> 01:15:20,974 hogy megtaláljam az utat egy vasútállomásra. 865 01:16:08,522 --> 01:16:12,568 A vagonokban! 897 indul Prágába! 866 01:16:13,110 --> 01:16:14,987 Szülő! hol vagy 867 01:16:33,338 --> 01:16:34,840 A papírjaidat. 868 01:17:13,879 --> 01:17:16,423 Azt hiszem, még nem láttalak ezekkel a cipőkkel. 869 01:17:17,299 --> 01:17:18,300 Igen, nem tudom... 870 01:17:19,343 --> 01:17:22,888 Amikor randevúztam, viseltem őket Sabrina barátommal. 871 01:17:23,305 --> 01:17:25,307 Találkoznod kell itt Sabrinával? 872 01:17:27,434 --> 01:17:28,727 Nem beszélünk többet. 873 01:17:33,065 --> 01:17:34,733 Mehetnénk vissza a történetedhez? 874 01:17:39,571 --> 01:17:43,742 Mindazok után, amit elvesztettem A félelmemet is elvesztettem. 875 01:17:45,160 --> 01:17:48,747 Győzelem kellett, legyen ő és egy kicsi. 876 01:17:53,126 --> 01:17:54,086 Maradj a helyedben! 877 01:17:55,045 --> 01:17:57,756 Állj, a névben a posta! 878 01:18:01,176 --> 01:18:03,679 Szóval visszajöttem végre Prágában 879 01:18:03,845 --> 01:18:07,724 de Prága volt amit nem ismertem fel. 880 01:18:14,564 --> 01:18:16,650 Állj egy helyben, vagy lövünk! 881 01:18:20,487 --> 01:18:21,613 Várjon! 882 01:18:24,199 --> 01:18:25,325 Maradj a helyedben! 883 01:18:31,665 --> 01:18:35,377 Tudtam, hogy el kell bújnom álcázási idő előtt. 884 01:19:08,326 --> 01:19:11,580 Megtanultam felismerni kétségbeesett arcok. 885 01:20:05,550 --> 01:20:07,969 Már csak egy hely maradt hova mehetnék. 886 01:20:08,929 --> 01:20:11,348 De a háború megváltoztatta őket az embereken. 887 01:20:12,224 --> 01:20:14,976 A barátok tanítanak csak túlélni. 888 01:20:15,852 --> 01:20:19,147 De Mrs. Krall nagy kockázatot vállalt. 889 01:20:19,564 --> 01:20:21,858 Fogadok, hogy nála volt a varrás anyád a csúcson, igaz? 890 01:20:32,160 --> 01:20:33,620 Ezt megtartottam neked. 891 01:20:36,873 --> 01:20:38,208 Tartsd meg. 892 01:20:40,669 --> 01:20:42,212 Tudom, hogy meg akartak tenni veled szégyellni, 893 01:20:42,379 --> 01:20:46,967 de egy napon az lesz a bátorság jelképe. 894 01:20:50,095 --> 01:20:54,099 Egy utolsó bizonyíték maradt hogy meg kellett szabadulnom. 895 01:20:57,269 --> 01:21:01,606 Akkoriban az emberek használták sav a zománc tisztításához. 896 01:21:05,068 --> 01:21:08,905 Szóval savat használtam. 897 01:21:09,447 --> 01:21:11,032 Ezért olyan csúnya. 898 01:21:12,784 --> 01:21:13,994 Szóval ez a származása. 899 01:21:15,036 --> 01:21:18,665 miután befejeztem megjutalmaztam magam. 900 01:21:19,666 --> 01:21:22,252 - Hogyan? - A lehető legjobb módon. 901 01:21:33,346 --> 01:21:34,931 Ideje hazavinni. 902 01:21:36,933 --> 01:21:38,810 Nincs szükség rá. Őszinte. 903 01:21:38,977 --> 01:21:42,230 Apátság! Nem hagylak itt egyedül. 904 01:21:42,397 --> 01:21:46,359 Sötétedik. És ráadásul még mindig nem mondtad el a történetedet. 905 01:21:51,406 --> 01:21:52,449 jó-e 906 01:21:54,701 --> 01:21:56,036 Azt hiszem, itt tartunk. 907 01:22:05,128 --> 01:22:09,549 Mindig úgy éreztem... másnak. 908 01:22:10,133 --> 01:22:11,176 Elszigetelt. 909 01:22:15,847 --> 01:22:18,892 És akkor találkoztam valaki, aki megértett engem. 910 01:22:19,559 --> 01:22:21,436 Csak nem loptam. 911 01:22:21,603 --> 01:22:25,273 értem én. Egy fotó, ami összeadni egy egész embert. 912 01:22:25,440 --> 01:22:26,858 Nem egész. 913 01:22:28,777 --> 01:22:30,362 honnan szerezted? egy vintage brownie-ból? 914 01:22:32,906 --> 01:22:34,032 Apa fotós. 915 01:22:36,743 --> 01:22:38,203 Honnan tudtad, hogy Brownie? 916 01:22:39,037 --> 01:22:39,996 Láttam már ilyet. 917 01:23:14,614 --> 01:23:15,699 mennem kell. 918 01:23:21,705 --> 01:23:24,457 Ha megkérdezed melyik az a rossz amit tettem... 919 01:23:25,125 --> 01:23:27,794 Mindenki azt hiszi, hogy túladagoltam véletlen volt. 920 01:23:28,962 --> 01:23:30,171 De ez nem így van. 921 01:23:33,091 --> 01:23:34,592 Még azelőtt volt, hogy megismertelek. 922 01:23:40,265 --> 01:23:42,517 Egyszer azt mondtad, hogy jól ismersz saját érték. 923 01:23:42,726 --> 01:23:46,021 Az igazság az, hogy én kezdtem mert tudni akartam, mennyit érek. 924 01:23:46,187 --> 01:23:48,064 Elit escort iroda. 925 01:23:48,940 --> 01:23:49,983 Elbűvölő cím. 926 01:23:51,276 --> 01:23:52,861 Sok férfi szépnek talált. 927 01:23:53,862 --> 01:23:55,155 Rájöttem, mit érek. 928 01:23:55,947 --> 01:23:58,366 375 dollár. 929 01:23:59,576 --> 01:24:01,077 - Készen állsz? - Milyen szoba ez? 930 01:24:01,369 --> 01:24:04,622 Ez egy Hawkeye Brownie. 931 01:24:07,375 --> 01:24:09,294 Fogalmam sem volt, hogy ő az apád. 932 01:24:11,171 --> 01:24:12,630 Az istenit. 933 01:24:15,341 --> 01:24:17,260 Olyan fájdalmat éreztem amihez... 934 01:24:18,928 --> 01:24:21,014 úgy tűnik, csak egy megoldás létezik. 935 01:24:21,931 --> 01:24:23,016 Szóval... 936 01:24:23,391 --> 01:24:24,809 egyezséget kötöttünk 937 01:24:24,976 --> 01:24:26,102 "Azoknak, akik nem értik, miért: 938 01:24:26,269 --> 01:24:27,979 "Egy olyan világban, ahol létezik annyi szenvedés és fájdalom..." 939 01:25:01,846 --> 01:25:04,724 Mielőtt bármit is tehettem volna, meghalt. 940 01:25:06,226 --> 01:25:08,353 pánikba estem. 941 01:25:12,232 --> 01:25:14,109 nem tudom... 942 01:25:14,275 --> 01:25:17,403 Minden bizonyítékot elrejtettem. 943 01:25:18,988 --> 01:25:23,409 Megpróbáltam megmenteni. Minden tőlem telhetőt megtettem. 944 01:25:25,036 --> 01:25:26,412 De tudod... 945 01:25:26,579 --> 01:25:31,292 a legrosszabb az, hogy... bárcsak halott lennék 946 01:25:38,800 --> 01:25:43,513 Mintha megöltem volna. Mintha az én hibám lett volna. 947 01:25:48,518 --> 01:25:50,395 Azt hiszem, levegőzni kellene. 948 01:25:56,526 --> 01:25:57,902 sokáig bujkáltam. 949 01:25:59,529 --> 01:26:03,575 - A titkoddal? - Nem. Mrs. Krall padlásán. 950 01:26:09,038 --> 01:26:13,710 A padláson kellett rejtve maradnom, hogy a Krall család biztonságban legyen. 951 01:26:14,586 --> 01:26:17,964 Még a bombázások idején is amikor mindenki más a pincében volt. 952 01:26:18,214 --> 01:26:21,092 Mert nem tehetted nem bízott senkiben. 953 01:26:21,551 --> 01:26:22,719 Még a szomszédokban sem. 954 01:26:25,972 --> 01:26:28,141 Egy napon a nácik kiűzték a városból. 955 01:26:32,437 --> 01:26:34,480 Igen! menned kell! 956 01:26:37,066 --> 01:26:38,735 És hamarosan véget ért a háború. 957 01:26:41,154 --> 01:26:42,113 Vége volt. 958 01:26:43,656 --> 01:26:44,991 A háború véget ért. 959 01:26:52,415 --> 01:26:56,211 Bár sérült, az utcák nagyon élénkek voltak. 960 01:26:57,378 --> 01:27:01,424 Hónapokig, nap mint nap, Elmentem a Vöröskereszthez. 961 01:27:30,119 --> 01:27:33,581 Megadtam nekik a nevüket és a számukat: 962 01:27:33,915 --> 01:27:37,877 apám, anyám, bátyám. 963 01:27:41,339 --> 01:27:43,424 Minden nap hírben reménykedtünk. 964 01:28:14,706 --> 01:28:15,915 Köszönöm. 965 01:28:54,120 --> 01:28:55,455 Aztán egy nap... 966 01:28:59,042 --> 01:29:00,668 A legszebb nap... 967 01:29:06,716 --> 01:29:10,261 Anyám élete végéig nem szólt soha a táborokról 968 01:29:10,595 --> 01:29:12,305 vagy hogyan élte túl. 969 01:29:13,264 --> 01:29:16,267 Se velem, se mással. 970 01:29:22,106 --> 01:29:23,191 Ez az enyém. 971 01:29:24,817 --> 01:29:27,820 Segítséggel megépítettem sok ember. 972 01:29:27,987 --> 01:29:32,116 Nagyon sokan segítettek nekem... És élő és halott. 973 01:29:33,659 --> 01:29:35,286 évtizedek, Megőriztem a titkokat. 974 01:29:36,704 --> 01:29:37,955 Azt hiszem, megtartottam őket 975 01:29:38,122 --> 01:29:41,334 mert azt hittem neki kellett volna élnie, nem nekem. 976 01:29:42,043 --> 01:29:43,711 De nem így történt. 977 01:29:44,670 --> 01:29:46,214 Én voltam az, aki élt. 978 01:29:48,758 --> 01:29:50,718 De ha tudnák hogy miattad haltak meg? 979 01:29:54,097 --> 01:29:56,682 Rendben van. lesz... 980 01:30:00,728 --> 01:30:02,480 Nem igaz. Ez hazugság. 981 01:30:02,647 --> 01:30:08,152 Ugyanaz a hazugság, amit nekem mondott apa annyiszor mondta. De... 982 01:30:09,153 --> 01:30:11,406 Ez a hazugság tartott életben. 983 01:30:13,408 --> 01:30:16,411 És talán ez is a helyemen tartott. 984 01:30:18,079 --> 01:30:23,668 Abbey, őszintén gondolom hogy minden rendben lesz. 985 01:30:24,001 --> 01:30:26,963 Nem tudom biztosan, de... 986 01:30:30,299 --> 01:30:31,259 Mit? 987 01:30:31,426 --> 01:30:33,469 De ezt ma este tudom 988 01:30:33,678 --> 01:30:37,515 az én titkom többé nem titok hála neked 989 01:30:37,682 --> 01:30:40,601 És talán a titkod is elpazarolható lenne. 990 01:30:49,944 --> 01:30:51,154 Ez egy szép babakocsi. 991 01:30:53,072 --> 01:30:54,532 magam készítettem. 992 01:30:55,283 --> 01:30:57,869 Megrendelésre készítettem, Japánban. 993 01:30:58,035 --> 01:30:59,745 Nincs szórakozás! 994 01:31:03,791 --> 01:31:05,460 Nagyon szilárdnak tűnik. 995 01:31:05,626 --> 01:31:09,422 72,5 kilogrammig tesztelték. 996 01:31:10,548 --> 01:31:12,008 Nem tudsz! 997 01:31:12,175 --> 01:31:13,426 Nem menő. 998 01:31:15,636 --> 01:31:17,096 A zebránál fordulj jobbra! 999 01:31:17,722 --> 01:31:18,931 Gyere ide! megfogtam! 1000 01:31:19,724 --> 01:31:22,435 Gyorsabban! Gyerünk! 1001 01:31:23,269 --> 01:31:24,854 Apátság? 1002 01:31:56,552 --> 01:31:57,553 Nem volt túl furcsa 1003 01:31:57,720 --> 01:32:00,806 hogy elvittelek sétálni, mint egy gyerek, ugye? 1004 01:32:00,973 --> 01:32:02,308 Nem igazán. 1005 01:32:03,309 --> 01:32:06,687 Van egy olyan érzésem, hogy ez valami amiből elég sok lesz 1006 01:32:06,854 --> 01:32:08,523 a közeljövőben. 1007 01:32:10,483 --> 01:32:11,776 Milyen szép ház! 1008 01:32:13,194 --> 01:32:14,153 Igen... 1009 01:32:19,659 --> 01:32:23,829 - Alig várom, hogy megköszönjem. - Abbey... 1010 01:32:25,748 --> 01:32:26,749 a kerítésnél 1011 01:32:28,000 --> 01:32:29,585 A döntést magam hoztam meg. 1012 01:32:32,004 --> 01:32:35,091 Sabrina maga döntött. Nem miattad. 1013 01:32:36,092 --> 01:32:41,931 És most... döntened kell hogyan fogod élni az életed. 1014 01:32:45,518 --> 01:32:46,561 De... 1015 01:32:46,852 --> 01:32:50,606 Mit csinálsz, amikor megtetted valami megbocsáthatatlan? 1016 01:32:53,776 --> 01:32:55,653 Megbocsátasz magadnak. 1017 01:32:59,115 --> 01:33:02,034 60 évig őriztem. 1018 01:33:04,078 --> 01:33:05,830 Ideje szakítani vele. 1019 01:33:06,539 --> 01:33:08,207 Nem... nem tehetem. 1020 01:33:10,459 --> 01:33:12,628 Megvolt a saját utad. 1021 01:33:49,957 --> 01:33:51,042 nagyon sajnálom. 1022 01:33:52,668 --> 01:33:54,420 Annyiszor próbálkoztál mondd meg... 1023 01:33:58,257 --> 01:34:00,468 - Sajnálom. - Rendben van. 1024 01:34:20,154 --> 01:34:21,781 HERBERT HELLER - INTERJÚ ALAPÍTVÁNY A HOLOKAUSTÉRT 1025 01:34:22,406 --> 01:34:23,616 Valaki azt mondta: 1026 01:34:23,783 --> 01:34:28,079 „A titkok olyanok, mint a börtön, és nem csak azoknak, akik őrzik a titkot." 1027 01:34:28,245 --> 01:34:30,623 Tehát ha ez a helyzet, 1028 01:34:31,666 --> 01:34:32,792 talán igazat mond 1029 01:34:33,626 --> 01:34:37,463 az igazi igazságról és nem csak egy elfogadható, 1030 01:34:39,048 --> 01:34:40,132 felszabadíthat 1031 01:34:40,841 --> 01:34:43,010 és elengedheti őket a körülötted lévők. 1032 01:34:43,886 --> 01:34:48,849 Megszabadíthat a félelemtől, a magánytól, 1033 01:34:49,392 --> 01:34:50,351 hibáztatni. 1034 01:34:52,853 --> 01:34:56,399 Szeretném őt mindenkinek bemutatni jó barátom, Herbert Heller. 1035 01:35:08,202 --> 01:35:09,578 Köszönet Abbeynek, 1036 01:35:10,287 --> 01:35:12,707 ma elmesélhetem a történetemet. 1037 01:35:13,249 --> 01:35:17,169 Most megosztom veled, kedves emberek. 1038 01:35:18,045 --> 01:35:19,797 Ez legalább kiment az osztályból. 1039 01:35:29,598 --> 01:35:33,477 Hatvan év hosszú idő titkot tartani 1040 01:36:21,776 --> 01:36:27,823 Ne félj attól, hogy ha elkapnak, lőj le Le tudod győzni a félelmet. 1041 01:36:28,032 --> 01:36:31,744 Mondom a diákoknak, hogy ha nem történnek meg velük a dolgok 1042 01:36:31,911 --> 01:36:33,287 ez boldoggá tette volna őket, 1043 01:36:33,454 --> 01:36:37,374 van elég erejük és akaratuk hogy túl legyen rajta. 1044 01:36:37,541 --> 01:36:39,668 Elmentem, láttalak és meg akartam ölelni. 1045 01:36:39,835 --> 01:36:44,048 Köszönöm! nagyon jónak találom hogy emlékszel Köszönöm. 1046 01:36:44,215 --> 01:36:47,426 Mindig beszéltem... beszélek rólad az emberekkel. 1047 01:36:47,718 --> 01:36:48,719 Igaz? Köszönöm. 1048 01:36:48,969 --> 01:36:50,179 És mindig elmondom nekik 1049 01:36:50,346 --> 01:36:54,099 hogy te voltál a legfontosabb ez történt velem a középiskolában. 1050 01:36:54,266 --> 01:36:55,851 - Istenem! - Szóval nagyon köszönöm. 1051 01:36:56,018 --> 01:36:57,978 köszönöm. ne légy szomorú Jó lett a vége. 1052 01:36:58,145 --> 01:36:59,313 Jó lett a vége. 1053 01:36:59,563 --> 01:37:01,899 - Igen. - Jó lett a vége. Köszönöm. 1054 01:37:02,066 --> 01:37:03,651 - Köszönöm. - Köszönöm, hogy emlékszel. 1055 01:37:03,818 --> 01:37:05,194 - Köszönöm. - Ez fantasztikus. 1056 01:37:11,659 --> 01:37:14,912 Herbert feleségével, gyermekeivel élt és unokái Marin megyében, 1057 01:37:15,162 --> 01:37:18,165 vörösfenyő fák között. 1058 01:37:18,582 --> 01:37:22,878 2021-ben halt meg... 92 évesen. 1059 01:37:27,007 --> 01:37:33,931 ÓRIÁSOK KÖRÚJA