1 00:40:24,506 --> 00:40:26,090 Apenas disse isso a ela. 2 00:40:26,174 --> 00:40:29,134 O que? Eu ouço sinos de casamento? 3 00:40:29,260 --> 00:40:33,347 -Quando posso imprimir a história? -Não me apresse, Sr. Editor. 4 00:40:34,349 --> 00:40:35,974 Não me apresse. 5 00:40:41,981 --> 00:40:44,650 Aí está o seu cacto rosa. Claro que é lindo. 6 00:40:44,734 --> 00:40:46,819 Obrigado, Pompeu. É lindo. 7 00:40:46,903 --> 00:40:49,613 -Entre e jante. -Obrigado, senhora. 8 00:40:51,449 --> 00:40:52,866 Ah, Rance. 9 00:40:56,329 --> 00:40:57,454 Veja isso. 10 00:40:57,539 --> 00:41:00,124 Não é a coisa mais linda você já viu? 11 00:41:00,208 --> 00:41:01,708 Sim, é muito bonito. 12 00:41:04,879 --> 00:41:07,256 Você já viu uma rosa de verdade? 13 00:41:08,550 --> 00:41:09,591 Não. 14 00:41:12,095 --> 00:41:14,388 Mas um dia, se eles represarem o rio, 15 00:41:14,514 --> 00:41:17,182 teremos água e todo tipo de flores. 16 00:41:17,267 --> 00:41:18,517 Hallie! 17 00:41:25,400 --> 00:41:28,610 Quando você terminar os pratos, você vai ajudar a servir mesas? 18 00:41:28,695 --> 00:41:31,655 -Claro. -Lavar louça é o suficiente para ele. 19 00:41:31,739 --> 00:41:35,409 -Um homem servindo mesas? -Bem, não, ficarei feliz em ajudar. 20 00:41:36,619 --> 00:41:38,203 Fique feliz em. 21 00:41:38,746 --> 00:41:40,581 Achei que estávamos ocupados. 22 00:42:18,036 --> 00:42:21,121 Bem, esses bifes parecem prontos perfeito para nós. 23 00:42:23,333 --> 00:42:26,418 Vocês vaqueiros não têm pressa para comer, não é? 24 00:42:29,130 --> 00:42:30,756 Bem, você está? 25 00:42:32,425 --> 00:42:35,302 Acho que poderíamos tomar outra bebida. 26 00:42:37,639 --> 00:42:40,474 Isso é bom vizinho da sua parte, parceiro. 27 00:42:45,647 --> 00:42:47,522 Especialmente depois de todas as mentiras 28 00:42:47,649 --> 00:42:50,692 Eu ouço pessoas dizendo sobre Liberty Valance. 29 00:42:53,655 --> 00:42:55,614 Ah, espere um minuto! 30 00:42:56,699 --> 00:42:58,951 Uma das tortas da mamãe para o Tom. 31 00:43:15,385 --> 00:43:16,551 Bem... 32 00:43:18,930 --> 00:43:21,098 Olhe para a nova garçonete. 33 00:43:37,699 --> 00:43:39,950 Esse é o meu bife, Valance. 34 00:43:45,415 --> 00:43:48,917 Você o ouviu, cara. Pegue. 35 00:43:51,045 --> 00:43:52,796 -Não! -Peregrino, espere. 36 00:43:52,880 --> 00:43:56,550 Eu disse você, Valance. Você pega. 37 00:43:57,635 --> 00:43:59,761 Três contra um, Doniphon. 38 00:44:00,888 --> 00:44:04,224 Meu garoto Pompeu na porta da cozinha. 39 00:44:12,525 --> 00:44:14,318 Eu atendo, Liberdade. 40 00:44:19,657 --> 00:44:21,408 Eu disse você, Liberdade. 41 00:44:22,744 --> 00:44:24,328 Você pega. 42 00:44:27,457 --> 00:44:30,709 Qual é o problema? Todo mundo aqui é louco por matar? 43 00:44:30,918 --> 00:44:32,085 Aqui! 44 00:44:35,465 --> 00:44:38,258 Lá! 45 00:44:40,261 --> 00:44:42,637 Agora! Foi recolhido! 46 00:44:47,935 --> 00:44:51,313 Por que você não se pega um bife fresco por minha conta? 47 00:44:56,694 --> 00:44:58,487 O show acabou por enquanto. 48 00:45:02,700 --> 00:45:04,201 Experimente, Liberdade. 49 00:45:05,661 --> 00:45:07,120 Apenas experimente. 50 00:45:12,752 --> 00:45:14,294 Bem, saia! 51 00:46:04,679 --> 00:46:07,097 Agora, me pergunto o que o assustou. 52 00:46:07,181 --> 00:46:08,640 Você sabe o que! 53 00:46:08,724 --> 00:46:11,059 O espetáculo da lei e da ordem aqui 54 00:46:11,144 --> 00:46:13,937 levantando-se do molho e o purê de batata! 55 00:46:14,021 --> 00:46:16,898 Tudo bem, tudo bem, você deixou claro seu ponto de vista. 56 00:46:17,150 --> 00:46:18,942 A arma o assustou. 57 00:46:19,360 --> 00:46:21,570 A arma de Pompeu, a sua arma, Tom. 58 00:46:22,196 --> 00:46:24,698 Por que você interferiu? Ele me fez tropeçar. 59 00:46:24,824 --> 00:46:26,491 Era o meu bife. 60 00:46:26,576 --> 00:46:29,077 E você o teria matado por isso! 61 00:46:29,203 --> 00:46:32,914 Ou ele teria matado você por causa de um mísero bife! 62 00:46:33,374 --> 00:46:37,085 -Foi por isso que peguei! -Obrigado por salvar minha vida, peregrino. 63 00:46:37,170 --> 00:46:39,212 Não foi por isso que fiz isso! 64 00:46:40,882 --> 00:46:43,008 Ninguém luta minhas batalhas. 65 00:47:12,413 --> 00:47:13,997 Rance, me desculpe. 66 00:47:29,805 --> 00:47:33,600 Peter, não tenho o hábito de comer meu bife caído no chão. 67 00:47:38,314 --> 00:47:40,398 Bem, acalme-se, peregrino. 68 00:47:40,775 --> 00:47:43,109 Está tudo acabado. Ninguém se machucou. 69 00:47:43,486 --> 00:47:46,321 Não está tudo acabado, e todo mundo aqui sabe disso. 70 00:47:46,447 --> 00:47:49,658 -Ele estará de volta. -Ele vai, mas não depois de mim. 71 00:47:49,784 --> 00:47:51,201 Depois de você, peregrino. 72 00:47:51,285 --> 00:47:54,287 E você não pode atirar de volta com um livro jurídico. 73 00:47:54,956 --> 00:47:57,082 O que Peabody está dizendo é, 74 00:47:57,166 --> 00:48:00,669 se você quiser se manter saudável, há duas maneiras de fazer isso. 75 00:48:00,920 --> 00:48:04,047 Compre uma arma ou saia do território, foi isso que ele quis dizer? 76 00:48:04,131 --> 00:48:06,466 -É isso, peregrino. -Por Deus... 77 00:48:06,968 --> 00:48:10,637 Eu odiaria ver você partir. Você é novidade, Sr. Stoddard, 78 00:48:10,721 --> 00:48:13,306 e você tem sido notícia desde que você chegou à cidade. 79 00:48:13,808 --> 00:48:16,810 "Ransom Stoddard, advogado." 80 00:48:17,144 --> 00:48:20,730 Oh. Eu não queria machucar seus sentimentos lá fora. 81 00:48:22,024 --> 00:48:23,900 Ei, vou te dizer uma coisa. 82 00:48:23,985 --> 00:48:25,569 Você decide ficar por aqui, 83 00:48:25,653 --> 00:48:29,364 e eu vou deixar você pendurar essa coisa fora da redação do jornal, 84 00:48:29,448 --> 00:48:31,950 sem aluguel, enquanto durar. 85 00:48:32,326 --> 00:48:33,451 Não. 86 00:48:34,036 --> 00:48:37,122 Não. A primeira vez A liberdade chega à cidade, 87 00:48:37,206 --> 00:48:40,625 ele vai atirar em pedaços, e toda a redação do jornal. 88 00:48:40,710 --> 00:48:42,877 Que tal isso, Sr. Peabody? 89 00:48:43,379 --> 00:48:46,298 Bem, isso seria novidade. 90 00:48:46,882 --> 00:48:49,134 Aceito sua oferta, Sr. Peabody. 91 00:48:49,218 --> 00:48:51,803 Que tal me deixar pendurar isso amanhã? 92 00:48:51,887 --> 00:48:53,638 Huh? Amanhã? 93 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 -Bem, claro. -Obrigado. 94 00:48:57,893 --> 00:48:59,227 Por que não? 95 00:49:03,858 --> 00:49:06,860 Eu vou ficar, e também não vou comprar uma arma. 96 00:49:08,070 --> 00:49:10,071 Bem, boa sorte, peregrino. 97 00:49:11,824 --> 00:49:15,160 Oh, Hallie, estarei fora da cidade por um tempo, 98 00:49:15,244 --> 00:49:17,954 ao norte de Picketwire, comércio de cavalos. 99 00:49:20,583 --> 00:49:22,083 Adeus, Tom. 100 00:49:25,087 --> 00:49:28,048 Ah, e tome nota do que acontece pela cidade 101 00:49:28,215 --> 00:49:30,133 porque quando eu voltar, 102 00:49:30,217 --> 00:49:33,053 não haverá nenhum jornal para ler. 103 00:50:05,252 --> 00:50:07,337 Bem, alguma novidade? 104 00:50:07,421 --> 00:50:09,714 Hansons teve um menino, pesando quatro quilos. 105 00:50:09,799 --> 00:50:12,133 -Mas não gêmeos? -Não gêmeos. 106 00:50:12,718 --> 00:50:15,595 Aqui, eu tenho esta lista de eleitores para você. 107 00:50:15,930 --> 00:50:19,182 São 37 novos registros no ano passado, 108 00:50:19,266 --> 00:50:21,976 e nenhum deles precisava de advogado. 109 00:50:22,061 --> 00:50:24,437 Oh. 37, né? 110 00:50:24,980 --> 00:50:28,358 Bem, caramba! Se conseguirmos fazê-los votar, 111 00:50:28,442 --> 00:50:31,111 talvez possamos lidar aqueles barões do gado 112 00:50:31,195 --> 00:50:33,530 do outro lado do Picketwire, hein? 113 00:50:54,093 --> 00:50:57,595 Bem, foi você quem escreveu isso, Sr. Peabody? 114 00:50:59,140 --> 00:51:00,265 Sim. 115 00:51:03,185 --> 00:51:04,978 Bem, isso é ótimo. 116 00:51:07,440 --> 00:51:08,857 Você gosta disso? 117 00:51:09,358 --> 00:51:11,401 Essa coisa é ótima. 118 00:51:12,987 --> 00:51:13,987 Bem... 119 00:51:15,573 --> 00:51:19,284 Como meu antigo chefe, Horace Greeley costumava dizer: 120 00:51:19,452 --> 00:51:21,369 "Vamos arrancar seus corações." 121 00:51:24,457 --> 00:51:26,332 Já vou para lá. 122 00:51:33,758 --> 00:51:35,925 Deixe-me ficar com isso. Vou usá-lo na aula. 123 00:51:36,010 --> 00:51:37,135 Bem... 124 00:51:40,306 --> 00:51:42,682 Bom dia. Me desculpe, estou atrasado. 125 00:51:43,350 --> 00:51:46,895 Um professor nunca deve se atrasar para a aula. Sentem-se. 126 00:51:47,271 --> 00:51:50,106 Bem, isso é uma grande participação esta manhã. 127 00:51:50,524 --> 00:51:52,442 Temos mais alunos todos os dias. 128 00:51:52,526 --> 00:51:54,068 -Bom dia, Marechal. -Bom dia, Rance. 129 00:51:54,153 --> 00:51:56,654 -Como você está se sentindo? -Tudo bem, tudo bem. 130 00:51:56,906 --> 00:51:59,783 -Sua cabeça está fria? -Ah, não, não. Eu tenho um... 131 00:52:01,994 --> 00:52:05,830 Com licença. Eu só queria ver como Julieta estava. 132 00:52:05,915 --> 00:52:09,125 Julieta está bem. 133 00:52:09,376 --> 00:52:12,378 Como está o resto da minha família fazendo na leitura? 134 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 Bem, Hallie está no comando do jardim de infância. 135 00:52:15,883 --> 00:52:18,885 Hallie, por que você não percorrer o ABC? 136 00:52:23,891 --> 00:52:25,725 Tudo bem, você está pronto? 137 00:52:26,393 --> 00:52:29,687 Um dois três. 138 00:52:30,439 --> 00:52:34,442 A, B, C, D, E, F, G 139 00:52:34,568 --> 00:52:38,238 H, I, J, K, L, M, N, O, P 140 00:52:38,572 --> 00:52:42,242 Q, R, S e T, U, V 141 00:52:42,785 --> 00:52:46,204 W, X e Y e Z 142 00:52:46,580 --> 00:52:50,333 Agora eu conheço meu ABC 143 00:52:50,751 --> 00:52:54,087 Diga-me o que você pensa de mim 144 00:52:54,421 --> 00:52:56,965 Bem, isso foi ótimo, muito bom. 145 00:52:57,883 --> 00:53:00,552 Bem, eu vejo mais alguns novos alunos lá atrás. 146 00:53:00,636 --> 00:53:05,265 Bolsos altos, Kaintuck, vocês estão realmente falando sério sobre ler? 147 00:53:05,558 --> 00:53:07,475 Prossiga. Ficar de pé. Diga a ele. 148 00:53:09,937 --> 00:53:13,022 Bem, senhorita Hallie, 149 00:53:13,107 --> 00:53:15,483 ela falou um argumento tão inteligente 150 00:53:15,609 --> 00:53:19,404 para o Preguiçoso J... O chefe do Preguiçoso J... 151 00:53:19,822 --> 00:53:24,117 Bem, ele simplesmente se levantou e disse todas as mãos para cortar as cartas 152 00:53:24,201 --> 00:53:27,912 para ver quem vem para a escola, e eu perdi. 153 00:53:28,080 --> 00:53:32,083 Eu vejo. Bem, vamos tentar... Bom dia, Sr. Carruthers. 154 00:53:32,167 --> 00:53:36,588 Bom dia. Peguei ele jogando hookey novamente, pescando. 155 00:53:36,839 --> 00:53:38,381 Pegou alguma coisa, Herbert? 156 00:53:38,465 --> 00:53:41,551 -Não, senhor. Eles não estavam mordendo. -Isso é muito ruim. 157 00:53:41,635 --> 00:53:44,178 -Você não vai dar uma surra nele? -Ele é muito grande. 158 00:53:44,263 --> 00:53:47,348 Para o benefício daqueles de você apenas começando, 159 00:53:48,309 --> 00:53:50,894 nenhum de nós aqui fuma, Senhor Carruthers. 160 00:53:52,813 --> 00:53:54,147 Obrigado. 161 00:53:54,815 --> 00:53:57,775 Para você que está apenas começando, 162 00:53:57,860 --> 00:54:01,237 Eu poderia explicar para você que começamos a escola 163 00:54:01,322 --> 00:54:03,698 estudando sobre nosso país 164 00:54:04,825 --> 00:54:06,659 e como é governado. 165 00:54:07,536 --> 00:54:08,786 Agora, vamos ver. 166 00:54:08,871 --> 00:54:10,538 Bem, agora, Nora... 167 00:54:11,582 --> 00:54:15,835 Você poderia contar à turma o que você aprendeu sobre os Estados Unidos? 168 00:54:21,300 --> 00:54:25,678 Os Estados Unidos são uma república 169 00:54:27,473 --> 00:54:29,349 e uma república 170 00:54:30,351 --> 00:54:33,353 é um estado em que 171 00:54:35,230 --> 00:54:37,148 o povo é o chefe. 172 00:54:38,901 --> 00:54:40,485 Isso significa nós. 173 00:54:41,695 --> 00:54:46,699 E se os figurões em Washington não faça o que queremos, 174 00:54:47,368 --> 00:54:50,203 não votamos neles, caramba, nada mais. 175 00:54:50,329 --> 00:54:52,413 -Não mais! -Não mais. 176 00:54:52,998 --> 00:54:55,708 Tudo bem, Nora. Tudo bem. 177 00:54:56,377 --> 00:54:59,796 Agora, eu me pergunto se alguém na classe se lembrar 178 00:54:59,880 --> 00:55:02,882 como é chamada a lei básica do país. 179 00:55:03,342 --> 00:55:05,176 Você se lembra que eu te disse 180 00:55:05,260 --> 00:55:08,429 teve que ser adicionado e mudou algumas vezes 181 00:55:08,514 --> 00:55:10,306 por coisas chamadas emendas. 182 00:55:10,391 --> 00:55:12,183 Alguém se lembra? 183 00:55:12,267 --> 00:55:14,143 Julieta, sua mão está sempre levantada. 184 00:55:14,228 --> 00:55:17,188 Aqui, vamos... Pompeu, experimente este. 185 00:55:23,070 --> 00:55:25,655 Foi escrito por Sr. Thomas Jefferson da Virgínia. 186 00:55:25,739 --> 00:55:29,534 -"Foi escrito", Pompeu. -Escrito pelo Sr. Thomas Jefferson. 187 00:55:30,035 --> 00:55:33,746 -Ele chamou isso de Constituição. -Declaração de independência. 188 00:55:33,831 --> 00:55:36,416 Tudo começou com as palavras, 189 00:55:36,500 --> 00:55:40,378 "Consideramos que essas verdades são..." 190 00:55:41,088 --> 00:55:43,548 -Evidente. -Deixe-o em paz, Charlie. 191 00:55:43,632 --> 00:55:46,884 "É evidente que ..." 192 00:55:48,053 --> 00:55:50,471 "Que todos os homens são criados iguais." 193 00:55:53,267 --> 00:55:54,892 Tudo bem, Pompeu. 194 00:55:54,977 --> 00:55:57,478 Eu sabia disso, mas esqueci completamente. 195 00:55:57,730 --> 00:56:01,607 Muita gente esquece essa parte. Você se saiu muito bem, Pompeu. 196 00:56:01,942 --> 00:56:03,026 Obrigado. 197 00:56:03,110 --> 00:56:05,278 Esta lei também estabelece 198 00:56:05,362 --> 00:56:08,031 que o poder governante cabe ao eleitorado. 199 00:56:08,115 --> 00:56:11,200 Agora, isso significa que você, isso significa o povo. 200 00:56:11,785 --> 00:56:16,456 E você exerce esse poder através da votação. Agora, então. Sim? 201 00:56:22,463 --> 00:56:24,964 Bem, Hallie? Vá em frente, Hallie. 202 00:56:26,050 --> 00:56:30,470 Agora, aqui está o melhor livro didático no mundo. 203 00:56:30,554 --> 00:56:31,846 É um jornal honesto. 204 00:56:31,930 --> 00:56:35,683 Esta é a Estrela Shinbone, Dutton Peabody, editor-chefe. 205 00:56:36,018 --> 00:56:39,729 E ler isso deveria trazer para casa para todos 206 00:56:39,813 --> 00:56:42,732 a importância de usar esse voto. 207 00:56:42,816 --> 00:56:46,235 Agora, as manchetes dizem: “Os pecuaristas lutam contra a criação de um Estado. 208 00:56:46,320 --> 00:56:48,279 "Pequenos proprietários em perigo." 209 00:56:48,363 --> 00:56:53,034 Diz claramente que se os grandes pecuaristas ao norte do rio Picketwire 210 00:56:53,118 --> 00:56:56,496 vencer a luta para manter isso território em reinado aberto, 211 00:56:56,580 --> 00:57:01,209 então todas as suas fazendas de caminhões e seu milho, 212 00:57:01,293 --> 00:57:03,377 os pequenos lojistas e tudo mais, 213 00:57:03,462 --> 00:57:07,090 o futuro dos seus filhos, tudo vai acabar, vá embora! 214 00:57:07,674 --> 00:57:10,676 E eles chamam você neste artigo, 215 00:57:11,345 --> 00:57:15,765 eles chamam você para se unir atrás de um delegado realmente forte 216 00:57:15,849 --> 00:57:19,352 e levar essa luta para Washington se necessário. 217 00:57:20,020 --> 00:57:21,354 Olá, Tom. 218 00:57:21,855 --> 00:57:24,023 Bem vindo de volta. Você quer se juntar a nós? 219 00:57:24,566 --> 00:57:26,275 Estou procurando Pompeu. 220 00:57:26,860 --> 00:57:30,905 Estive fora por três semanas, e ainda não há faixas ou portas. 221 00:57:30,989 --> 00:57:35,785 Por que você está perdendo tempo aqui? Comece a trabalhar. Sua escolaridade acabou. 222 00:57:35,869 --> 00:57:39,497 Não seja rude com Pompeu. Ele tem direito a um... 223 00:57:39,581 --> 00:57:43,126 O que eu tenho a dizer para você será muito mais difícil. 224 00:57:43,877 --> 00:57:47,547 O bom editor aqui escreveu algumas palavras nobres, 225 00:57:47,673 --> 00:57:51,759 e você os lê bem, mas se você colocar esse papel fora, 226 00:57:51,844 --> 00:57:54,762 as ruas de Shinbone estará correndo com sangue. 227 00:57:55,389 --> 00:57:58,141 Por que você é contra isso, Tom, você de todas as pessoas? 228 00:57:58,225 --> 00:58:02,395 Não há mais votos ao sul do Picketwire do que ao norte? 229 00:58:02,521 --> 00:58:05,940 Isso mesmo, mas votos não se levantará contra armas. 230 00:58:06,108 --> 00:58:08,568 Armas? Que armas, Tom? 231 00:58:08,861 --> 00:58:12,947 Você acha que Valance fica longe daqui porque ele tem medo de você? 232 00:58:13,282 --> 00:58:16,242 Ele está recrutando pistoleiros para os grandes fazendeiros. 233 00:58:16,410 --> 00:58:17,910 Julieta. 234 00:58:18,036 --> 00:58:19,787 Leve os pequenos para casa. 235 00:58:21,456 --> 00:58:22,832 Vamos. 236 00:58:22,916 --> 00:58:26,711 Hallie, seria uma boa ideia se você dispensou a aula. 237 00:58:26,795 --> 00:58:29,589 -Dispensar aula? -Prossiga. Dispense-os, por favor. 238 00:58:31,592 --> 00:58:34,302 Aula encerrada! Mesma hora amanhã. 239 00:58:34,386 --> 00:58:36,345 Você chega na loja. 240 00:58:40,184 --> 00:58:42,643 Isso pode piorar do que as guerras das ovelhas. 241 00:58:42,728 --> 00:58:46,480 -Eles vão começar alguma coisa aqui? -Já começou. 242 00:58:47,024 --> 00:58:49,275 Valance e seus homens cruzei o rio ontem, 243 00:58:49,359 --> 00:58:52,904 matou o velho Holliday e seu filho. 244 00:58:53,530 --> 00:58:55,865 -Você sabe disso com certeza, Tom? -Eu faço. 245 00:58:56,116 --> 00:58:59,994 Eles tentaram me atacar, infelizmente para um deles. 246 00:59:00,204 --> 00:59:02,496 Você vai colocar isso no seu jornal? 247 00:59:02,581 --> 00:59:04,707 É notícia e sou jornalista. 248 00:59:04,791 --> 00:59:07,168 Imprima isso, ele vai te matar, com certeza. 249 00:59:07,294 --> 00:59:08,711 Você acha que eles virão para cá, Tom? 250 00:59:10,631 --> 00:59:13,591 Eles estarão aqui, amanhã ou no dia seguinte, 251 00:59:13,675 --> 00:59:16,969 de acordo com quanto quem bateu em John eles consomem, 252 00:59:17,638 --> 00:59:21,724 mas dia de eleição, peregrino, você pode confiar nisso, eles estarão aqui. 253 00:59:22,601 --> 00:59:24,268 Hallie, volte para onde você pertence. 254 00:59:24,353 --> 00:59:26,771 Não quero você em nenhuma galeria de tiro. 255 00:59:26,855 --> 00:59:29,148 Agora, me escute, Tom Doniphon. 256 00:59:29,566 --> 00:59:32,526 O que eu faço e para onde vou não é da sua conta. 257 00:59:32,611 --> 00:59:34,153 Você não é meu dono. 258 00:59:35,697 --> 00:59:40,159 Como eu disse, Hallie, você fica muito bonita quando fica brava. 259 00:59:42,496 --> 00:59:43,621 Hal. 260 01:00:01,515 --> 01:00:04,267 Rance, depois de tudo que você nos ensinou, 261 01:00:04,351 --> 01:00:07,228 como você pode dizer devemos nos ajoelhar agora? 262 01:00:07,854 --> 01:00:09,855 Você ouviu o que Tom disse. 263 01:00:10,148 --> 01:00:13,317 Quando a força ameaça, falar não adianta mais. 264 01:00:19,199 --> 01:00:20,574 Hallie... 265 01:00:23,203 --> 01:00:26,163 Hallie, você vai encontrar Tom e faça as pazes com ele. 266 01:00:26,248 --> 01:00:27,373 Ele... 267 01:00:27,874 --> 01:00:30,209 Ele só está tentando proteger você. 268 01:01:11,418 --> 01:01:12,585 Rance. 269 01:01:13,920 --> 01:01:15,254 Rance! 270 01:01:16,256 --> 01:01:18,215 É melhor deixá-lo ir, Hallie. 271 01:01:21,553 --> 01:01:23,888 Por que? Para onde ele está indo? 272 01:01:24,931 --> 01:01:27,433 Ele vai precisar toda a prática que ele puder obter. 273 01:01:28,602 --> 01:01:32,104 Prática? O que você está falando? 274 01:01:36,651 --> 01:01:38,944 Eu poderia muito bem avisar você agora. 275 01:01:39,196 --> 01:01:43,240 Quando ele decidiu vir comigo, Deixei que ele ficasse com uma arma minha. 276 01:01:43,700 --> 01:01:48,120 Ele está saindo no campo duas vezes por semana, praticando, desde então. 277 01:01:49,831 --> 01:01:53,542 Você quer dizer que ele vai enfrentar para Liberty, Liberty Valance? 278 01:01:54,503 --> 01:01:55,544 Rance? 279 01:01:55,629 --> 01:01:57,922 Essa é a única maneira que posso descobrir. 280 01:01:58,006 --> 01:02:01,467 Ele nunca discutiria isso. Ele apenas continua 281 01:02:02,803 --> 01:02:04,136 praticando. 282 01:02:13,021 --> 01:02:15,481 Tom ! Tom Doniphon! 283 01:02:22,906 --> 01:02:24,490 Olá, professor. 284 01:02:26,785 --> 01:02:28,452 Aonde você vai? 285 01:02:33,708 --> 01:02:35,835 Eu quero falar com você. 286 01:02:35,961 --> 01:02:37,586 Tom, eu vou... 287 01:03:00,652 --> 01:03:04,196 Desça, peregrino. Dê uma olhada. 288 01:03:09,578 --> 01:03:13,122 Bem, tudo bem, Tom, o que você está tentando me dizer? 289 01:03:13,373 --> 01:03:16,041 Estou lhe dizendo que Hallie é minha garota. 290 01:03:17,836 --> 01:03:22,047 Estou construindo aquele novo quarto e varanda para ela quando nos casarmos. 291 01:03:23,383 --> 01:03:26,677 Tom, todo mundo praticamente toma isso como certo. 292 01:03:27,012 --> 01:03:30,222 Todos, exceto Hallie, talvez você. 293 01:03:31,725 --> 01:03:34,393 Isso é uma maldita mentira, e você sabe disso. 294 01:03:37,481 --> 01:03:40,858 Então por que ela veio até mim se preocupando doente 295 01:03:40,942 --> 01:03:44,653 porque você ia ser morto enfrentando Liberty Valance? 296 01:03:44,738 --> 01:03:47,490 -Eu nunca contei a ela. -Bem, Peabody fez. 297 01:03:48,200 --> 01:03:50,117 Acho que você está blefando. 298 01:03:50,577 --> 01:03:54,997 Não estou blefando sobre nada. Espere um minuto, Tom. O que? 299 01:03:55,540 --> 01:03:56,790 Pompeu. 300 01:03:57,959 --> 01:04:00,628 Traga duas ou três dessas latas de tinta. 301 01:04:08,261 --> 01:04:10,137 -Você tem uma arma? -Sim... 302 01:04:10,222 --> 01:04:11,430 Entenda. 303 01:04:19,439 --> 01:04:20,648 Vamos. 304 01:04:25,904 --> 01:04:27,738 Tudo bem, pistoleiro. 305 01:04:32,077 --> 01:04:33,661 Bata nessa lata. 306 01:04:35,455 --> 01:04:36,830 Muito longe. 307 01:04:38,250 --> 01:04:39,583 Peregrino... 308 01:04:40,961 --> 01:04:43,462 -Você tem que engatilhar primeiro. -Eu esqueci. 309 01:04:50,720 --> 01:04:54,265 Equilibre-o leve em sua mão e não puxe o gatilho. 310 01:04:54,808 --> 01:04:57,518 -Espremer. -Você não precisa me treinar. 311 01:05:07,487 --> 01:05:09,863 Pompeu, traga-me essas latas. 312 01:05:11,366 --> 01:05:14,243 Dê-me essa coisa. Vou te mostrar como é fácil. 313 01:05:15,996 --> 01:05:19,957 Pegue essas latas, coloque-os nesses três postes. 314 01:05:22,502 --> 01:05:23,877 Vá em frente. 315 01:05:30,010 --> 01:05:32,136 É isso. Essa primeira postagem. 316 01:05:32,637 --> 01:05:34,430 -Lá? -Isso mesmo. 317 01:05:40,353 --> 01:05:41,979 Lá não! 318 01:05:42,480 --> 01:05:43,897 No poste mais distante. 319 01:05:45,191 --> 01:05:46,650 Isso mesmo. 320 01:05:48,778 --> 01:05:51,155 Coloque esse último no meio. 321 01:06:00,123 --> 01:06:01,206 Peregrino! 322 01:06:15,680 --> 01:06:17,931 Odeio truques, peregrino, 323 01:06:18,642 --> 01:06:21,727 mas é contra isso que você está lutando com Valência. 324 01:06:22,270 --> 01:06:24,813 Ele é quase tão rápido quanto eu. 325 01:06:31,863 --> 01:06:34,990 Eu não gosto de truques, então isso nos deixa empatados! 326 01:06:41,039 --> 01:06:42,665 Ei, peregrino. 327 01:06:43,667 --> 01:06:45,626 Você esqueceu sua espingarda. 328 01:07:03,395 --> 01:07:05,145 Eu peguei você, Lyde. 329 01:07:05,647 --> 01:07:07,106 Ruf McMard. 330 01:07:07,607 --> 01:07:09,066 Bolsos altos. 331 01:07:09,150 --> 01:07:10,943 Kaintuck. Kaintuck! 332 01:07:11,569 --> 01:07:13,070 Deixe o jarro. 333 01:07:26,376 --> 01:07:30,421 Bem, Hallie, estou muito orgulhoso dele! 334 01:07:33,550 --> 01:07:36,135 Dutton Peabody exercendo sua franquia. 335 01:07:36,428 --> 01:07:38,804 -Dutton Peabody. -Ransom Stoddard. 336 01:07:39,973 --> 01:07:43,600 Rance, precisaremos de você para algumas dessas coisas legais mais tarde. 337 01:07:43,810 --> 01:07:46,979 Ransom Stoddard, advogado. Verificar. 338 01:07:48,481 --> 01:07:51,567 Peter Ericson, cidadão americano. 339 01:07:51,651 --> 01:07:53,235 Entre, Pete. 340 01:07:53,445 --> 01:07:55,821 -Vejo você para jantar, Pete? -Sim. 341 01:07:57,449 --> 01:07:59,074 Olá, Tom! Tom ! 342 01:07:59,159 --> 01:08:00,534 Sim, Pete? 343 01:08:00,994 --> 01:08:04,413 -Tom, olhe, precisamos de um Estado! -Concordo. 344 01:08:04,497 --> 01:08:06,331 -Um estado! -Concordo. 345 01:08:10,128 --> 01:08:11,587 -Herberto. -Sim, senhor? 346 01:08:11,671 --> 01:08:13,630 Você é muito jovem para votar. 347 01:08:34,694 --> 01:08:37,988 Saudações. Ei, com licença. Com licença. 348 01:08:38,907 --> 01:08:40,491 O de sempre, Jack. 349 01:08:40,575 --> 01:08:42,201 O bar está fechado. 350 01:08:42,535 --> 01:08:45,704 O bar está fechado, Senhor Editor, durante a votação. 351 01:08:45,872 --> 01:08:48,123 Você pode culpar seu amigo advogado. 352 01:08:48,208 --> 01:08:51,668 Ele diz que esse é um dos as leis fundamentais da democracia. 353 01:08:51,753 --> 01:08:53,337 Sem exceção. 354 01:08:54,088 --> 01:08:56,757 Não há exceções para a imprensa trabalhadora? 355 01:08:57,050 --> 01:09:00,135 Oh, isso é levar democracia longe demais. 356 01:09:01,888 --> 01:09:03,806 -Uma cerveja pequena. -Bar está fechado. 357 01:09:03,890 --> 01:09:05,891 Dê-me esse bungstarter. 358 01:09:07,393 --> 01:09:09,770 Desde quando é que se bebe cerveja... 359 01:09:09,896 --> 01:09:11,772 Tom. Tom ! 360 01:09:14,526 --> 01:09:17,528 Tudo bem. Estabeleça-se ! Sentem-se, pessoal! 361 01:09:17,612 --> 01:09:20,906 -Vamos. Estabeleça-se. -Estabeleça-se. 362 01:09:21,115 --> 01:09:22,616 Estabeleça-se. 363 01:09:23,910 --> 01:09:28,205 Bem, uma vez que a nossa autoridade legal fechou o bar para nós, 364 01:09:28,498 --> 01:09:33,293 Proponho que Ransom Stoddard, Advogado, 365 01:09:33,545 --> 01:09:35,504 venha aqui e conduza esta reunião. 366 01:09:35,588 --> 01:09:37,965 -Eu apoio a moção! -Eu terceiro! 367 01:09:54,107 --> 01:09:57,317 Resgate. Aí está ele. Aí está ele. 368 01:10:02,907 --> 01:10:05,158 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 369 01:10:05,702 --> 01:10:10,247 Tudo bem, agora, se é isso que você quer, Posso te mostrar as regras. 370 01:10:11,499 --> 01:10:15,794 A reunião chegará à ordem. Acalme-se, por favor, hein? 371 01:10:16,504 --> 01:10:19,214 Senhor Peabody, poderia manter um registro da reunião? 372 01:10:19,299 --> 01:10:22,134 Ah, Rance, por favor. Existem outros homens... 373 01:10:22,302 --> 01:10:24,469 -Dê-me uma bebida! -O bar está fechado. 374 01:10:24,554 --> 01:10:27,556 -Uma cerveja não está bebendo! -O bar está fechado. 375 01:10:28,433 --> 01:10:31,268 -Antes de começarmos... -Sente-se, doutor, por favor! 376 01:10:33,897 --> 01:10:36,481 Eu tenho um lápis aqui. Obrigado. 377 01:10:36,608 --> 01:10:41,653 Agora, todos vocês sabem por que estamos aqui. 378 01:10:42,155 --> 01:10:45,157 Estamos aqui para eleger dois delegados 379 01:10:45,241 --> 01:10:49,703 porque uma população crescente ao sul do Picketwire nos dá direito a dois. 380 01:10:50,163 --> 01:10:54,875 Esses dois delegados nos representarão na convenção para a criação de um Estado. 381 01:11:00,131 --> 01:11:01,757 Você conhece o problema. 382 01:11:01,883 --> 01:11:05,510 Os interesses do gado querem manter este território é um campo aberto. 383 01:11:05,637 --> 01:11:07,346 Não! 384 01:11:08,681 --> 01:11:12,267 Governados por suas idéias arrogantes, sejam eles quais forem. 385 01:11:12,518 --> 01:11:15,562 E nós, isso significa que todos nesta sala, 386 01:11:16,022 --> 01:11:17,814 somos a favor do Estado! 387 01:11:20,944 --> 01:11:22,486 Queremos um Estado 388 01:11:22,570 --> 01:11:26,365 porque significa a proteção de nossas fazendas e cercas 389 01:11:26,449 --> 01:11:30,619 e isso significa escolas para nossos filhos e progresso para o futuro! 390 01:11:32,455 --> 01:11:35,707 -Posso pegar... -Cale-se... Apenas sente-se, por favor. 391 01:11:36,250 --> 01:11:39,211 Agora prosseguiremos com as nomeações. 392 01:11:40,254 --> 01:11:42,714 Você pode nomear quantas você quiser, 393 01:11:43,007 --> 01:11:46,301 e para te mostrar como funciona esse procedimento, 394 01:11:46,386 --> 01:11:48,470 Vou sair da cadeira. 395 01:11:48,554 --> 01:11:50,973 Essa é a lei parlamentar, você pode fazer isso. 396 01:11:51,057 --> 01:11:56,353 vou sair da cadeira e faça a primeira indicação. 397 01:11:56,938 --> 01:11:59,189 Eu gostaria de nomear 398 01:11:59,273 --> 01:12:02,651 um homem eu acho é o único homem em Shinbone 399 01:12:02,735 --> 01:12:06,655 quem tem as qualificações para liderar nós em nossa luta pela criação de um Estado. 400 01:12:07,031 --> 01:12:09,950 Eu poderia ficar aqui e falar sobre ele o dia todo, 401 01:12:10,243 --> 01:12:14,246 mas eu sei que todo mundo aqui também poderia e isso não é necessário. 402 01:12:14,539 --> 01:12:17,457 Eu nomeio Tom Doniphon. 403 01:12:30,930 --> 01:12:32,931 Vamos, sente-se! 404 01:12:33,224 --> 01:12:34,474 Sente-se! 405 01:12:36,060 --> 01:12:39,438 Pare de chupar esse charuto e guarde esse lápis 406 01:12:39,772 --> 01:12:41,815 porque recuso a nomeação. 407 01:12:41,899 --> 01:12:44,860 -Você não pode recusar agora! -Ah, sim, eu posso, 408 01:12:45,111 --> 01:12:48,155 porque tenho outros planos, planos pessoais. 409 01:12:48,906 --> 01:12:52,117 Senhor advogado. Continue com sua reunião. 410 01:13:08,926 --> 01:13:12,220 Você não mora ao sul do Picketwire. Você não tem voto. 411 01:13:12,513 --> 01:13:14,765 Eu moro onde penduro meu chapéu. 412 01:13:28,196 --> 01:13:30,697 Vamos, mova-se! Fora do caminho! 413 01:13:35,119 --> 01:13:36,328 Sair. 414 01:13:41,375 --> 01:13:45,504 Bem, lançador de haxixe, o que você é parecendo tão alto e poderoso? 415 01:13:45,671 --> 01:13:49,216 Ele está comandando esta reunião aqui, ou você não ouviu? 416 01:13:49,509 --> 01:13:51,343 A coisa toda. 417 01:13:53,012 --> 01:13:55,514 Eu gostaria de nomear o presidente, 418 01:13:56,349 --> 01:14:00,435 Sr. Ransom Stoddard, como delegado à convenção territorial. 419 01:14:00,520 --> 01:14:01,895 Espere um minuto... 420 01:14:02,021 --> 01:14:03,772 Eu apoio essa nomeação, 421 01:14:03,856 --> 01:14:07,651 não só porque conhece a lei, mas ele dá um bom soco. 422 01:14:08,027 --> 01:14:11,488 Agora, ouçam, todos vocês, caçadores de idiotas, vocês, agricultores duros. 423 01:14:11,739 --> 01:14:14,407 Meu objetivo é ser o delegado. 424 01:14:14,492 --> 01:14:15,951 Você não mora no sul... 425 01:14:16,035 --> 01:14:18,120 Floyd, diga o que você quer como eu disse. 426 01:14:18,204 --> 01:14:20,330 Nomeio Liberty Valance para delegado. 427 01:14:20,414 --> 01:14:23,708 -Eu apoio a nomeação. -Mova as nomeações para serem encerradas. 428 01:14:23,918 --> 01:14:25,836 Agora, espere um minuto. 429 01:14:26,003 --> 01:14:28,713 Isso não é legal, não é, Sr. Advogado? 430 01:14:28,798 --> 01:14:30,006 Não. 431 01:14:30,550 --> 01:14:34,302 Precisamos de dois bons delegados para a cidade do Capitólio, Valance. 432 01:14:34,387 --> 01:14:38,223 Dois homens honestos. Temos uma em você, Sr. Stoddard. 433 01:14:39,225 --> 01:14:41,101 Você está procurando encrenca, Doniphon? 434 01:14:41,185 --> 01:14:43,145 Você está me ajudando a encontrar alguns? 435 01:14:49,485 --> 01:14:51,194 Você ouviu meu movimento, cara! 436 01:14:52,321 --> 01:14:54,489 Tudo bem. Coloque o nome dele. 437 01:14:54,574 --> 01:14:56,908 Liberty Valance, endereço desconhecido. 438 01:14:57,118 --> 01:15:00,370 -Tenho o direito de falar? -Vá em frente, Bolsos Altos. 439 01:15:00,454 --> 01:15:04,916 E quanto ao Sr. Peabody? Ele pode ler e escreve e ele dirige o jornal. 440 01:15:05,376 --> 01:15:07,377 Sim, e quando ele está bebendo, 441 01:15:07,461 --> 01:15:11,548 ora, ele pode falar com os ouvidos de um índio de madeira. 442 01:15:13,301 --> 01:15:14,718 Eu apoio a moção. 443 01:15:15,428 --> 01:15:16,761 Não... 444 01:15:17,555 --> 01:15:18,805 Não! eu... 445 01:15:19,765 --> 01:15:22,100 Não, você não. Não! 446 01:15:23,269 --> 01:15:26,563 Sou jornalista, não político! 447 01:15:26,647 --> 01:15:31,067 Não, os políticos são a minha carne! Eu os construo. Eu os derrubo. 448 01:15:31,152 --> 01:15:33,945 Mas eu não seria um. Eu não poderia ser um! 449 01:15:34,488 --> 01:15:37,699 -Isso me destruiria! Dê-me um... -O bar está fechado. 450 01:15:38,743 --> 01:15:43,538 Boa gente de Shinbone, Eu sou sua consciência. 451 01:15:43,623 --> 01:15:47,167 Eu sou a voz mansa e delicada que troveja durante a noite. 452 01:15:47,251 --> 01:15:49,878 Eu sou seu cão de guarda que uiva contra os lobos. 453 01:15:49,962 --> 01:15:53,381 Eu sou... eu sou seu padre confessor! 454 01:15:53,466 --> 01:15:55,550 Eu estou... 455 01:15:56,761 --> 01:15:59,012 -O que mais eu sou? -Bêbado na cidade? 456 01:16:02,808 --> 01:16:04,351 Dutton Peabody. Escreva. 457 01:16:04,435 --> 01:16:06,603 Proponho que as nomeações sejam encerradas. 458 01:16:06,687 --> 01:16:09,064 -Eu apoio a moção. -Todos a favor? 459 01:16:09,148 --> 01:16:10,649 Sim! 460 01:16:10,775 --> 01:16:13,318 Agora prosseguiremos com a eleição. 461 01:16:15,821 --> 01:16:19,532 Vocês, caçadores de sod, são um grupo corajoso quando vocês estão juntos, 462 01:16:19,617 --> 01:16:21,618 mas não vote de jeito nenhum agora 463 01:16:21,702 --> 01:16:24,537 que você vai se arrepender mais tarde quando você está sozinho. 464 01:16:28,334 --> 01:16:33,463 Todos aqueles a favor de Ransom Stoddard como delegado, 465 01:16:33,839 --> 01:16:34,923 levante as mãos. 466 01:16:35,007 --> 01:16:36,841 Sim! 467 01:16:38,219 --> 01:16:41,805 Todos aqueles a favor de Liberty Valance, levante as mãos. 468 01:16:55,236 --> 01:16:58,280 Todos aqueles a favor de Dutton Peabody, levante as mãos! 469 01:16:58,364 --> 01:16:59,656 Sim! 470 01:16:59,740 --> 01:17:02,492 -Isso pede uma bebida! -O bar está fechado. 471 01:17:02,576 --> 01:17:05,453 De acordo com o Sr. Stoddard, o bar está fechado. 472 01:17:05,538 --> 01:17:09,416 -Mais alguma coisa sobre a eleição? -Não, a eleição acabou. 473 01:17:09,834 --> 01:17:11,626 Então o bar está aberto. 474 01:17:20,553 --> 01:17:22,345 Esse voto não significa nada. 475 01:17:22,430 --> 01:17:26,266 Fique fora disso. Ele está se escondendo atrás de sua arma por tempo suficiente. 476 01:17:26,350 --> 01:17:28,268 Você tem uma escolha, lavador de pratos. 477 01:17:28,394 --> 01:17:31,938 Ou você sai da cidade, ou esta noite estará naquela rua sozinho. 478 01:17:32,106 --> 01:17:35,900 Você estará lá, e não nos faça ir buscá-lo. 479 01:17:51,375 --> 01:17:54,627 Bem, ele disse que era simples. 480 01:17:56,380 --> 01:17:59,632 Pena que você não fez venha até mim mais cedo com essa arma. 481 01:18:03,721 --> 01:18:05,180 Peregrino. 482 01:18:05,765 --> 01:18:07,223 Venha totalmente escuro, 483 01:18:07,308 --> 01:18:10,435 Pompeu estará na casa dos suecos com uma carreta. 484 01:18:10,603 --> 01:18:12,896 Por que você não sai da cidade? 485 01:18:14,774 --> 01:18:15,940 Obrigado. 486 01:18:49,642 --> 01:18:51,476 "Liberdade Valance derrotada." 487 01:18:52,436 --> 01:18:54,562 "D-E-F-E-E... 488 01:18:54,647 --> 01:18:57,690 "E-T-E-D?" 489 01:19:00,486 --> 01:19:03,488 A mão trêmula trai, né? 490 01:19:05,658 --> 01:19:08,243 Qual é o problema, Sr. Peabody? 491 01:19:10,162 --> 01:19:12,622 Você está com medo, hein? 492 01:19:14,875 --> 01:19:17,669 A resposta é indubitavelmente 493 01:19:19,338 --> 01:19:20,463 sim. 494 01:19:27,346 --> 01:19:29,347 Não sobrou coragem. 495 01:19:31,684 --> 01:19:36,438 Bem, a coragem pode ser comprado em sua taverna. 496 01:19:38,190 --> 01:19:40,024 Mas temos crédito? 497 01:19:41,068 --> 01:19:44,696 Hein? Essa é a questão. Temos crédito? 498 01:19:46,031 --> 01:19:47,991 Bem, 499 01:19:48,409 --> 01:19:50,368 o crédito é barato. 500 01:19:53,706 --> 01:19:58,460 Espere por mim, velho servidor da roda pública. 501 01:20:01,046 --> 01:20:03,631 Nossa hora brilhante ainda está por vir. 502 01:20:13,726 --> 01:20:16,102 Quanto a você, Horace Greeley, 503 01:20:16,395 --> 01:20:21,858 vá para o oeste, velho, e crescer jovem com o país. 504 01:20:38,417 --> 01:20:40,960 Não faça isso, Sr. Peabody. 505 01:20:41,086 --> 01:20:42,712 Por que você está aqui? 506 01:20:42,796 --> 01:20:46,508 Você não sabe que todo mundo tem que sair da rua? 507 01:20:46,592 --> 01:20:50,178 Meu direito inalienável, a busca da felicidade. 508 01:20:50,262 --> 01:20:54,766 Claro, mas não vá ao salão. Liberty Valance está lá atrás. 509 01:20:55,059 --> 01:20:58,520 Você deveria ouvir o que ele está jurando fazer com Rance. 510 01:20:58,604 --> 01:21:01,147 E ele também não vai deixar você de fora. 511 01:21:01,232 --> 01:21:04,234 Entre e deixe o mexicano preencher isso. 512 01:21:04,318 --> 01:21:09,405 Mas duvido que meu crédito seja bom com estes senhores hispano-americanos. 513 01:21:09,490 --> 01:21:10,740 Claro, é. 514 01:21:10,824 --> 01:21:13,826 Ele é tio-passo da minha esposa pelo casamento de sua irmã. 515 01:21:13,911 --> 01:21:17,121 Mas por favor diga algo legal sobre mim em seu jornal? 516 01:21:17,289 --> 01:21:19,958 Meu querido amigo, Link Appleyard? 517 01:21:20,334 --> 01:21:23,336 O destemido, lutando contra o marechal do oeste? 518 01:21:23,963 --> 01:21:27,966 Seu nome vai cair na história com Buffalo Bill! 519 01:21:38,936 --> 01:21:42,230 Mr Peabody está bêbado como um gambá naquele restaurante mexicano. 520 01:21:42,314 --> 01:21:45,358 -Ele não vai comer esta noite. -Hallie! 521 01:21:45,943 --> 01:21:48,152 "Não vou" comer hoje à noite, lembra? 522 01:21:48,654 --> 01:21:51,781 Não é, não é, que diferença isso faz? 523 01:21:51,865 --> 01:21:55,785 Não vou mais à escola com você saindo hoje à noite. 524 01:22:00,541 --> 01:22:02,041 Boa noite, pessoal. 525 01:22:02,126 --> 01:22:04,919 Senhor Rance, Eu tenho a carruagem aqui. 526 01:22:05,004 --> 01:22:07,755 Estarei esperando por você, se precisar de mim. 527 01:22:09,049 --> 01:22:12,510 Vá, Rance. Vá agora, enquanto pode. 528 01:22:13,012 --> 01:22:15,680 Nora e Hallie podem terminar a louça. 529 01:22:17,391 --> 01:22:19,017 Sim, Rance. 530 01:22:19,602 --> 01:22:22,186 Ir. Por favor, vá. 531 01:22:23,856 --> 01:22:26,608 Eu devo a você por três dias de hospedagem e alimentação. 532 01:22:26,692 --> 01:22:30,737 Eu só quero acertar minha conta. 533 01:22:30,988 --> 01:22:34,032 Quero acertar minha conta antes de ir. 534 01:22:52,551 --> 01:22:57,388 E aqueles na Inglaterra agora dormem se considerarão amaldiçoados! 535 01:22:57,806 --> 01:23:00,808 Eles não estiveram aqui enquanto alguma vida 536 01:23:00,893 --> 01:23:05,021 que lutou conosco no dia de São Crispim. 537 01:23:08,067 --> 01:23:11,527 Mas quando a explosão, a explosão da guerra, 538 01:23:11,612 --> 01:23:17,075 sopra em nossos ouvidos e invocamos... 539 01:23:20,746 --> 01:23:22,413 Valência da Liberdade. 540 01:23:23,415 --> 01:23:25,208 E seus Mirmidões! 541 01:23:32,591 --> 01:23:37,970 Liberty Valance tomando liberdades com a liberdade de imprensa? 542 01:23:38,347 --> 01:23:40,640 Já jantou, Peabody? 543 01:23:40,724 --> 01:23:41,974 Meu jantar? 544 01:23:42,559 --> 01:23:44,852 Não. É uma ideia esplêndida! 545 01:23:58,075 --> 01:24:00,576 Bem, você pode começar comendo isso. 546 01:24:01,286 --> 01:24:04,122 -Isso é uma piada de mau gosto, Liberdade! -Coma! 547 01:24:04,456 --> 01:24:05,790 Coma! 548 01:24:06,250 --> 01:24:08,793 Coma! Coma! Coma! 549 01:24:09,795 --> 01:24:11,254 Coma! 550 01:24:51,003 --> 01:24:52,462 Ele está morto! 551 01:26:24,471 --> 01:26:26,264 Sr. Peabody? 552 01:26:31,520 --> 01:26:32,937 Rance? 553 01:26:35,774 --> 01:26:37,650 Rance Stoddard? 554 01:26:56,503 --> 01:26:58,963 -Sr. Peabody. -Ajude-me a levantá-lo. 555 01:27:04,761 --> 01:27:07,346 -Onde está o doutor Willoughby? -No salão. 556 01:27:07,431 --> 01:27:08,973 Vá e pegue ele. 557 01:27:10,017 --> 01:27:11,309 Rance? 558 01:27:12,144 --> 01:27:13,769 Rance! 559 01:27:23,030 --> 01:27:26,657 Eu com certeza disse que Liberty Valance 560 01:27:28,201 --> 01:27:33,956 sobre a liberdade de imprensa. 561 01:27:46,970 --> 01:27:48,346 Marechal? 562 01:28:10,786 --> 01:28:12,161 Marechal... 563 01:28:15,374 --> 01:28:18,250 Diga a Liberty Valance que estarei lá fora. 564 01:29:08,927 --> 01:29:10,928 -Pompeu! -Senhorita Hallie? 565 01:29:11,013 --> 01:29:13,347 -Onde está o Sr. Tom? -No caminho... 566 01:29:13,432 --> 01:29:15,808 Pegue ele! Rance está na frente com uma arma! 567 01:29:15,892 --> 01:29:17,268 Sim, senhora. 568 01:29:17,769 --> 01:29:21,188 Você já ouviu falar de Gettysburg. 240 amputações... 569 01:29:21,273 --> 01:29:25,484 Doutor, o Sr. Peabody está muito ferido. Ele precisa de você no escritório dele. 570 01:29:25,569 --> 01:29:28,029 Alguém sofreu um acidente? 571 01:29:30,240 --> 01:29:33,951 Então é isso. Outro de seus acidentes, hein, Valance? 572 01:29:34,745 --> 01:29:38,372 Estou esperando pelo dia quando eles me chamam por você. 573 01:29:40,125 --> 01:29:41,792 Pago antecipadamente. 574 01:29:49,301 --> 01:29:51,427 $ 10 nas latas. 575 01:29:52,471 --> 01:29:57,224 Liberty, o que você fez ao Sr. Peabody, isso não é suficiente? 576 01:29:57,309 --> 01:29:59,560 Isso não é suficiente, Sr. Marshal? 577 01:29:59,644 --> 01:30:01,604 Você sabe que Stoddard 578 01:30:01,688 --> 01:30:05,691 não conseguiu tirar o chapéu dele própria cabeça com uma arma na mão. 579 01:30:06,526 --> 01:30:09,111 Ah, você quer dizer, ele tem uma arma na mão, hein? 580 01:30:09,196 --> 01:30:12,990 Estou ligando para você, Valance. Reis e três. 581 01:30:14,326 --> 01:30:17,453 Boa mão, mas não o suficiente. 582 01:30:18,830 --> 01:30:21,582 Ases e oitos. Obrigado. 583 01:30:22,125 --> 01:30:25,669 Se você atirar nele, será apenas puro assassinato. 584 01:31:51,047 --> 01:31:53,799 Bem, senhor professor, Pensei que você tivesse saído da cidade. 585 01:31:53,884 --> 01:31:56,010 O que você está fazendo aqui? 586 01:31:56,970 --> 01:31:59,263 Estou esperando por Liberty Valance. 587 01:31:59,806 --> 01:32:01,223 Por que ele não sai? 588 01:32:01,308 --> 01:32:04,268 Bem, isso não é da nossa conta. 589 01:32:07,397 --> 01:32:09,523 Você o ouviu dizer que tinha uma arma, certo? 590 01:32:09,608 --> 01:32:12,109 -Eu não disse isso! -Isso não é assassinato. 591 01:32:12,194 --> 01:32:14,820 Isso é legítima defesa. 592 01:32:15,322 --> 01:32:17,448 Você o ouviu me chamar, certo? 593 01:32:17,616 --> 01:32:19,283 Bem, não foi? 594 01:32:20,619 --> 01:32:22,536 Agora saia do meu caminho. 595 01:32:26,374 --> 01:32:28,667 Lançador de hash, você está aqui? 596 01:32:30,295 --> 01:32:33,505 eu diria isso Liberty Valance estava lá agora. 597 01:32:34,132 --> 01:32:35,633 Você não faria isso? 598 01:32:36,134 --> 01:32:39,803 -Sim, eu faria. -Estamos nos vendo, Sr. Stoddard. 599 01:32:54,986 --> 01:32:57,196 Chegue mais perto onde eu possa te ver. 600 01:33:05,121 --> 01:33:07,164 Saia dessa sombra, cara. 601 01:33:53,003 --> 01:33:56,171 Você tem duas mãos, lançador de haxixe. Pegue! 602 01:34:22,532 --> 01:34:24,116 Tudo bem, cara, 603 01:34:25,827 --> 01:34:28,287 desta vez, bem entre os olhos. 604 01:34:44,637 --> 01:34:46,096 Liberdade? 605 01:34:47,098 --> 01:34:49,350 Liberdade? Liberdade! 606 01:35:08,119 --> 01:35:09,787 Olá, doutor! Doutor! 607 01:35:12,040 --> 01:35:13,374 Liberdade! 608 01:35:51,454 --> 01:35:53,580 É Liberdade! Ele está ferido! 609 01:35:54,457 --> 01:35:55,999 É Liberdade! 610 01:36:00,004 --> 01:36:01,463 Uísque, rápido. 611 01:36:02,090 --> 01:36:03,465 Aqui, senhor. 612 01:36:16,521 --> 01:36:17,980 Morto. 613 01:37:10,783 --> 01:37:15,537 Rance, se fosse você em vez de Valance, eu... 614 01:37:15,622 --> 01:37:17,206 Ah, não, Hallie. 615 01:37:18,500 --> 01:37:19,708 Hallie. 616 01:37:20,793 --> 01:37:22,419 Eu não posso evitar. 617 01:37:24,172 --> 01:37:25,964 Isso parece tão culpado. 618 01:37:28,009 --> 01:37:32,095 Eu não... eu não queria que você fugisse. Eu queria que você ficasse. 619 01:37:32,388 --> 01:37:35,140 Ah, ele pode... me desculpe. 620 01:37:36,184 --> 01:37:38,268 -Me perdoe. -Hallie... 621 01:37:39,812 --> 01:37:41,939 Hallie, por favor, não fale. 622 01:38:04,170 --> 01:38:06,838 Me desculpe por ter chegado tarde demais, Hallie. 623 01:38:08,216 --> 01:38:11,134 Você se conseguiu fora dessa correção muito útil. 624 01:38:14,389 --> 01:38:16,181 Estarei por perto. 625 01:38:51,509 --> 01:38:54,303 -Tom ! Tom, Liberdade... -Eu sei. 626 01:39:09,193 --> 01:39:11,278 Liberty não iria matá-lo, apenas corte-o um pouco. 627 01:39:13,448 --> 01:39:16,950 Só vou dar uma passada. Você viu isso! 628 01:39:17,577 --> 01:39:19,995 Aquele advogado atirou nele a sangue frio! 629 01:39:20,079 --> 01:39:24,374 -Agora, não foi assim que vimos. -Foi assassinato! Assassinato puro! 630 01:39:24,751 --> 01:39:28,128 E eu digo se o Marechal não coloque Stoddard na prisão, 631 01:39:28,212 --> 01:39:30,839 devemos cuidar dele nós mesmos! 632 01:39:30,923 --> 01:39:33,425 Eu digo que deveríamos enforcá-lo! 633 01:39:33,509 --> 01:39:34,676 Isso mesmo! Pendure-o! 634 01:39:34,761 --> 01:39:36,970 Dê a ele uma gravata de corda e deixe-o balançar! 635 01:39:37,055 --> 01:39:40,724 Um homem não pode tomar uma bebida por esta cidade em paz? 636 01:39:47,398 --> 01:39:49,775 -Ninguém está te incomodando. -Você é! 637 01:39:55,615 --> 01:39:56,615 Marechal! 638 01:40:01,788 --> 01:40:04,539 Pelo que você está sendo pago? Arraste essa escória para fora! 639 01:40:04,624 --> 01:40:09,378 Kaintuck e Highpockets, Eu encarrego você de dar uma mão. 640 01:40:09,462 --> 01:40:12,255 Passe-me isso... É isso. 641 01:40:16,344 --> 01:40:20,305 Diga aos fazendeiros do norte do Picketwire que contratou você 642 01:40:20,390 --> 01:40:24,351 que eu, Link Appleyard, te expulsar da cidade, 643 01:40:24,435 --> 01:40:27,729 e eu farei isso de novo se você voltar! 644 01:40:33,945 --> 01:40:36,113 Agora, olhe, Pompeu, você sabe que eu... 645 01:40:36,197 --> 01:40:37,948 Quem disse que ele não pode? 646 01:40:38,866 --> 01:40:41,034 Sirva-se de uma bebida, Pompeu. 647 01:40:41,119 --> 01:40:44,830 -Eu não bebo tragos, Sr. Tom. -Eu disse para tomar uma bebida. 648 01:40:45,123 --> 01:40:48,709 Não. Temos uma égua parida e cavalos para alimentar e dar água. 649 01:40:48,793 --> 01:40:50,419 Venha para casa. 650 01:40:51,379 --> 01:40:52,504 Lar. 651 01:40:56,384 --> 01:40:58,135 Lar doce lar. 652 01:40:58,511 --> 01:41:01,972 Você está certo, Pompeu. Temos muito o que fazer em casa. 653 01:41:04,058 --> 01:41:07,102 Bem, o que são eles pagando para vocês? Jogar! 654 01:41:08,479 --> 01:41:10,689 Seja feliz! Cantar ! 655 01:41:16,988 --> 01:41:18,780 Deixe-me em paz! 656 01:42:43,741 --> 01:42:45,242 Senhor Tom! 657 01:43:16,649 --> 01:43:20,193 Os cavalos, Pompeu. Os cavalos. 658 01:44:30,514 --> 01:44:33,683 -Olá, senhor! Como vai você? -Ei! 659 01:44:36,479 --> 01:44:39,314 Prático, forte! Caramba, você conseguiu! 660 01:44:39,398 --> 01:44:41,441 Sim ! Obrigado ao Doutor Willoughby. 661 01:44:41,525 --> 01:44:43,652 Aqui. Deixe-me atribuir isso a você. 662 01:44:43,736 --> 01:44:46,112 Diga, é ele, hein? 663 01:44:51,410 --> 01:44:55,538 -Este deve ser Ransom Stoddard. -Rance, aqui é Handy Strong. 664 01:44:55,623 --> 01:44:58,792 Como vai, senhor? É uma cidade e tanto aqui. 665 01:44:58,876 --> 01:45:01,461 Não é muito para os seus padrões orientais, 666 01:45:01,545 --> 01:45:05,382 mas aquela estação ferroviária ali leva direto para Washington. 667 01:45:09,178 --> 01:45:10,720 Vamos, Rance. 668 01:45:26,362 --> 01:45:29,823 Ordem! Ordem! Ordem! 669 01:45:30,825 --> 01:45:32,117 Ordem! 670 01:45:33,077 --> 01:45:37,205 Ordem! Ordem! 671 01:45:38,541 --> 01:45:40,250 Ordem! 672 01:45:41,585 --> 01:45:47,424 Ordem! Quieto! 673 01:45:50,094 --> 01:45:53,221 A chamada foi concluída 674 01:45:53,597 --> 01:45:57,017 e os delegados reconhecido e sentado, 675 01:45:57,893 --> 01:46:01,354 esta sessão da convenção territorial 676 01:46:01,605 --> 01:46:04,441 é declarado aberto. 677 01:46:07,987 --> 01:46:12,490 Ordem! 678 01:46:14,869 --> 01:46:16,327 Senhor presidente. 679 01:46:19,123 --> 01:46:21,583 A cadeira reconhece 680 01:46:21,667 --> 01:46:25,503 o Honorável Major Cássio Starbuckle, 681 01:46:25,880 --> 01:46:29,632 soldado, jurista e estadista. 682 01:46:30,968 --> 01:46:35,430 Senhor Presidente, caros delegados, 683 01:46:35,806 --> 01:46:40,018 senhoras e senhores, 684 01:46:42,146 --> 01:46:46,775 Eu vim aqui com um discurso cuidadosamente preparado, 685 01:46:47,943 --> 01:46:51,738 mas não é hora para oratória. 686 01:46:58,412 --> 01:47:02,874 Deixe-me falar com você de coração. 687 01:47:04,835 --> 01:47:08,755 Eu venho antes de você colocar na nomeação 688 01:47:09,423 --> 01:47:14,260 o nome de um homem mais qualificado do que qualquer outro 689 01:47:14,845 --> 01:47:18,098 para representá-lo em Washington. 690 01:47:18,724 --> 01:47:22,102 Oh, você é imprudente. 691 01:47:22,603 --> 01:47:25,730 Oh, você foi mal aconselhado. 692 01:47:26,107 --> 01:47:30,443 Voe não na cara da obra do céu. 693 01:47:31,237 --> 01:47:34,823 Junte-se a nós para apoiar o homem 694 01:47:35,199 --> 01:47:38,409 que por cinco mandatos no Congresso 695 01:47:39,120 --> 01:47:44,165 manteve este grande território inviolado. 696 01:47:45,209 --> 01:47:50,380 Eu indico para o delegado territorial 697 01:47:50,965 --> 01:47:54,384 ao Congresso dos Estados Unidos 698 01:47:55,386 --> 01:48:01,182 o Honorável Custis Buck Langhorne. 699 01:48:41,056 --> 01:48:45,018 Agora que você colocou sua corda nele, enforque o ladrão de cavalos! 700 01:48:53,277 --> 01:49:15,048 Ordem! Ordem! 701 01:49:16,133 --> 01:49:19,344 Esta é uma convenção, não é um rodeio, Langhorne! 702 01:49:24,141 --> 01:49:26,309 Senhor presidente! Senhor presidente! 703 01:49:26,685 --> 01:49:30,647 A cadeira reconhece seu velho amigo, 704 01:49:31,440 --> 01:49:35,026 aquele distinto membro do quarto estado, 705 01:49:36,028 --> 01:49:40,114 fundador, proprietário, editor e editor 706 01:49:40,199 --> 01:49:42,242 da Estrela Shinbone, 707 01:49:42,910 --> 01:49:47,163 Sr. Dutton Peabody, Escudeiro. 708 01:49:51,585 --> 01:49:54,796 Obrigado, Senhor Presidente, por essas palavras gentis, 709 01:49:54,880 --> 01:49:56,923 mas diga-lhes toda a verdade. 710 01:49:57,007 --> 01:50:01,219 Fundador, proprietário, editor e também varro o lugar. 711 01:50:04,181 --> 01:50:07,016 Colegas delegados, como todos vocês, 712 01:50:07,268 --> 01:50:12,772 Eu ouvi com admiração e admiração ao magnífico oratório 713 01:50:13,023 --> 01:50:16,651 do Honorável Major Cassius Starbuckle, 714 01:50:16,735 --> 01:50:18,486 porta-voz dos pecuaristas. 715 01:50:18,570 --> 01:50:21,114 O rebanho mugido ainda está conosco. 716 01:50:23,409 --> 01:50:27,203 Mas falando sério, sob o feitiço de sua eloqüência, 717 01:50:27,288 --> 01:50:31,291 Eu pude ver mais uma vez a vasta manada de búfalos 718 01:50:31,375 --> 01:50:34,585 e pele vermelha selvagem vagando pelo nosso belo território 719 01:50:34,670 --> 01:50:38,298 sem lei para atrapalhá-los exceto a lei da sobrevivência, 720 01:50:38,382 --> 01:50:41,217 a lei da machadinha e o arco e flecha. 721 01:50:41,510 --> 01:50:44,721 E então, com a marcha para oeste da nossa nação, 722 01:50:45,097 --> 01:50:47,515 veio o pioneiro e o caçador de búfalos, 723 01:50:47,599 --> 01:50:49,809 os aventureiros e os ousados, 724 01:50:49,893 --> 01:50:52,937 e o mais ousado deles eram os pecuaristas 725 01:50:53,022 --> 01:50:57,317 que aproveitou o campo aberto para seu próprio domínio pessoal, 726 01:50:57,651 --> 01:51:01,612 e sua lei era a lei do pistoleiro contratado. 727 01:51:04,366 --> 01:51:09,203 Mas agora, agora, hoje vieram as ferrovias 728 01:51:09,496 --> 01:51:11,205 e as pessoas. 729 01:51:11,665 --> 01:51:14,917 Os cidadãos firmes e trabalhadores, 730 01:51:15,419 --> 01:51:21,090 o homesteader, o lojista, o construtor de cidades. 731 01:51:22,301 --> 01:51:24,844 Precisamos de estradas para unir essas cidades, 732 01:51:24,928 --> 01:51:28,056 barragens para armazenar as águas do Piquete, 733 01:51:28,140 --> 01:51:31,309 e precisamos de um Estado para proteger os direitos 734 01:51:31,393 --> 01:51:34,520 de cada homem e mulher, por mais humilde que seja. 735 01:51:36,690 --> 01:51:38,983 E como conseguimos isso? Eu vou te contar como. 736 01:51:39,068 --> 01:51:42,111 Conseguimos isso colocando nossos votos atrás de um homem. 737 01:51:42,571 --> 01:51:46,282 Um homem! E temos esse homem conosco aqui. 738 01:51:46,950 --> 01:51:51,412 Ele é um homem que veio até nós não embalar uma arma, 739 01:51:52,623 --> 01:51:57,543 mas carregando, em vez disso, uma sacola de livros jurídicos. 740 01:51:57,961 --> 01:52:02,382 Sim. Ele é advogado e professor. 741 01:52:02,758 --> 01:52:05,301 O primeiro a oeste dos montes rosados. 742 01:52:05,928 --> 01:52:08,888 Mas o mais importante, ele é um homem 743 01:52:08,972 --> 01:52:12,183 que passou a ser conhecido em todo este território 744 01:52:12,267 --> 01:52:17,647 nas últimas semanas como um grande defensor da lei e da ordem. 745 01:52:18,649 --> 01:52:23,653 Senhoras e senhores, Eu nomeio como seu delegado e meu 746 01:52:24,696 --> 01:52:30,952 ao Congresso em Washington, o Honorável Ransom Stoddard! 747 01:52:48,178 --> 01:52:49,971 Vamos ter ordem! 748 01:52:51,974 --> 01:52:54,016 Vá em frente, Starbuckle. 749 01:53:00,274 --> 01:53:02,483 Obrigado, Senhor Presidente. 750 01:53:03,444 --> 01:53:04,694 Obrigado. 751 01:53:06,947 --> 01:53:07,947 Bem... 752 01:53:08,907 --> 01:53:11,993 Eu vejo esta demonstração, 753 01:53:12,119 --> 01:53:15,037 mas não posso acreditar nos meus olhos. 754 01:53:15,247 --> 01:53:19,292 É possível que tal órgão representativo 755 01:53:19,376 --> 01:53:24,589 de americanos honestos e trabalhadores pode endossar um candidato 756 01:53:24,673 --> 01:53:27,467 para o Congresso do nosso querido país 757 01:53:27,551 --> 01:53:31,971 cuja única reivindicação ao escritório é que ele matou um homem? 758 01:53:32,055 --> 01:53:34,557 Você chama Liberty Valance de homem? 759 01:53:37,769 --> 01:53:40,188 Ordem! Ordem! 760 01:53:41,148 --> 01:53:42,690 Ouça-me! 761 01:53:44,610 --> 01:53:48,112 Quem é esse Ransom Stoddard? 762 01:53:48,572 --> 01:53:50,865 E que qualificações ele tem 763 01:53:51,241 --> 01:53:55,953 que lhe dão o direito de aspirar para um escritório tão grande? 764 01:53:56,455 --> 01:53:59,415 Disseram-nos que ele é advogado, 765 01:54:00,459 --> 01:54:02,585 um advogado, 766 01:54:03,837 --> 01:54:06,255 um oficial do tribunal. 767 01:54:07,090 --> 01:54:10,635 Sim, mas que tipo de advogado? 768 01:54:11,094 --> 01:54:16,182 Um homem que usurpa a função do juiz e do júri 769 01:54:16,558 --> 01:54:20,019 e faz justiça com as próprias mãos. 770 01:54:28,195 --> 01:54:30,530 Quieto! Quieto! 771 01:54:33,408 --> 01:54:36,244 Que outras qualificações ele tem então? 772 01:54:37,287 --> 01:54:39,622 O sangue em suas mãos? 773 01:54:40,290 --> 01:54:43,125 A arma escondida debaixo do casaco? 774 01:54:43,877 --> 01:54:48,130 O corpo crivado de balas de um cidadão honesto? 775 01:54:48,215 --> 01:54:50,216 -Cidadão honesto? -Liberdade Valência? 776 01:54:50,300 --> 01:54:53,427 Você chama Liberty Valance um cidadão honesto? 777 01:54:53,720 --> 01:54:57,974 Este é o seu campeão destemido da lei e da ordem? 778 01:54:58,058 --> 01:54:59,183 Senhor presidente! 779 01:54:59,268 --> 01:55:02,853 Eu te digo, a marca de Caim está neste homem, 780 01:55:03,605 --> 01:55:06,566 e a marca de Caim estará em todos nós 781 01:55:06,650 --> 01:55:10,528 se o enviarmos com as mãos manchadas de sangue 782 01:55:10,612 --> 01:55:13,447 caminhar os salões sagrados do governo 783 01:55:13,532 --> 01:55:16,200 -onde Washington... -Senhor presidente! 784 01:55:16,285 --> 01:55:17,660 Silêncio! 785 01:55:17,786 --> 01:55:20,246 -Senhor presidente! -Ordem! Ordem! 786 01:55:20,497 --> 01:55:23,207 ... sim, e Lincoln ainda vive 787 01:55:23,709 --> 01:55:26,919 imortais na memória do homem. 788 01:55:27,004 --> 01:55:28,504 Senhor presidente! 789 01:55:38,265 --> 01:55:39,932 Rance! Rance! 790 01:55:40,267 --> 01:55:42,602 Ordem! Ordem! 791 01:55:47,691 --> 01:55:48,941 Peregrino. 792 01:55:53,363 --> 01:55:55,156 Onde você está indo? 793 01:55:55,532 --> 01:55:57,366 Vou para casa, Tom. 794 01:55:58,076 --> 01:56:00,578 Vou voltar para leste, onde pertenço. 795 01:56:10,839 --> 01:56:14,717 Valance não poderia fazer você fugir. O que é agora, peregrino? 796 01:56:15,218 --> 01:56:16,844 Sua consciência? 797 01:56:17,596 --> 01:56:20,598 Não é suficiente matar um homem com... 798 01:56:21,308 --> 01:56:23,309 Sem tentar construir uma vida sobre isso? 799 01:56:23,393 --> 01:56:26,979 Você fala demais. Pense muito. 800 01:56:27,731 --> 01:56:31,901 Além disso, você não matou Liberty Valance. 801 01:56:36,406 --> 01:56:37,573 O que? 802 01:56:37,658 --> 01:56:39,575 Pense bem, peregrino. 803 01:56:43,789 --> 01:56:46,165 Valance saiu do salão. 804 01:56:46,708 --> 01:56:50,252 Você estava andando em direção a ele quando ele disparou seu primeiro tiro. 805 01:56:51,088 --> 01:56:52,588 Lembrar? 806 01:57:16,530 --> 01:57:17,613 Pompeu. 807 01:57:22,369 --> 01:57:24,453 Tudo bem, cara, 808 01:57:25,038 --> 01:57:28,541 desta vez, bem entre os olhos. 809 01:57:54,317 --> 01:57:55,484 Mas... 810 01:57:56,153 --> 01:57:58,571 Mas, Tom, por que você fez isso? Por que... 811 01:57:58,655 --> 01:58:01,699 Assassinato a sangue frio, mas posso viver com isso. 812 01:58:02,325 --> 01:58:05,786 Hallie está feliz. Ela queria você vivo. 813 01:58:05,871 --> 01:58:08,664 -Mas você salvou minha vida! -Eu gostaria de não ter feito isso. 814 01:58:11,501 --> 01:58:13,419 Hallie é sua garota agora. 815 01:58:15,964 --> 01:58:18,883 Volte lá e aceite essa indicação. 816 01:58:19,301 --> 01:58:21,761 Você a ensinou a ler e escrever. 817 01:58:21,845 --> 01:58:24,889 Agora dê algo a ela para ler e escrever sobre! 818 01:59:01,760 --> 01:59:04,011 Bem, você sabe o resto. 819 01:59:05,889 --> 01:59:08,766 Eu fui para Washington, e ganhamos o estatuto de Estado. 820 01:59:10,352 --> 01:59:12,102 Tornei-me o primeiro governador. 821 01:59:12,896 --> 01:59:16,482 Três mandatos como governador, dois mandatos no Senado, 822 01:59:17,901 --> 01:59:20,444 Embaixador no Tribunal de St. James, 823 01:59:22,739 --> 01:59:24,698 de volta ao Senado, 824 01:59:25,408 --> 01:59:28,410 e um homem que, com um estalar de dedos, 825 01:59:29,579 --> 01:59:32,998 poderia ser o próximo vice-presidente dos Estados Unidos. 826 01:59:38,213 --> 01:59:40,673 Você não vai usar a história, Senhor Scott? 827 01:59:41,758 --> 01:59:43,050 Não, senhor. 828 01:59:47,514 --> 01:59:49,306 Este é o oeste, senhor. 829 01:59:49,391 --> 01:59:52,518 Quando a lenda se torna realidade, imprima a legenda. 830 01:59:53,103 --> 01:59:54,770 Ele está certo, Rance. 831 02:00:17,127 --> 02:00:19,169 Está ficando tarde, Hallie. 832 02:00:23,758 --> 02:00:26,343 Manteremos contato com você, Pompeu. 833 02:00:27,220 --> 02:00:28,679 Eu prometo. 834 02:00:29,180 --> 02:00:30,806 Mas, Sr. Rance... 835 02:00:30,974 --> 02:00:32,600 Dinheiro de costeleta de porco. 836 02:00:52,120 --> 02:00:53,579 Hallie... 837 02:00:55,707 --> 02:00:58,334 Hallie, você sentiria muito 838 02:00:59,377 --> 02:01:02,671 se uma vez eu conseguir o novo conta de irrigação através... 839 02:01:04,883 --> 02:01:09,595 Você sentiria muito se apenas subíssemos e saíssemos de Washington? 840 02:01:11,514 --> 02:01:12,556 eu... 841 02:01:13,683 --> 02:01:18,562 Eu meio que tenho um desejo voltar aqui para morar. 842 02:01:20,023 --> 02:01:23,025 -Talvez abra um escritório de advocacia. -Rance... 843 02:01:25,403 --> 02:01:28,155 Se você soubesse quantas vezes sonhei com isso. 844 02:01:29,491 --> 02:01:31,158 Minhas raízes estão aqui. 845 02:01:33,036 --> 02:01:35,037 Acho que meu coração está aqui. 846 02:01:36,706 --> 02:01:38,499 Sim, vamos voltar. 847 02:01:41,252 --> 02:01:44,380 Olhe para isso. Já foi um deserto. 848 02:01:45,548 --> 02:01:47,216 Agora é um jardim. 849 02:01:47,926 --> 02:01:49,551 Você não está orgulhoso? 850 02:01:53,390 --> 02:01:58,185 Hallie, que colocou as rosas dos cactos no caixão de Tom? 851 02:02:00,271 --> 02:02:01,563 Eu fiz. 852 02:02:08,780 --> 02:02:12,408 Aqui, eu tenho uma escarradeira novinha em folha, cuspidor, Hallie. 853 02:02:12,784 --> 02:02:16,495 E o engenheiro tem um completo cabeça de vapor neste balde. 854 02:02:16,913 --> 02:02:20,833 Faremos 25 milhas por hora ou quebrar uma caldeira tentando. 855 02:02:20,917 --> 02:02:24,378 E seguimos em frente para Junction City. 856 02:02:24,879 --> 02:02:26,672 Eles vão segurar o Expresso. 857 02:02:26,756 --> 02:02:29,967 Em dois dias e duas noites, você estará de volta a Washington. 858 02:02:30,135 --> 02:02:31,844 Obrigado, Jasão. 859 02:02:31,928 --> 02:02:35,264 Vou escrever para os funcionários desta ferrovia 860 02:02:35,348 --> 02:02:39,643 e agradeça a eles por sua gentileza e por ter tido todo esse trabalho. 861 02:02:40,061 --> 02:02:41,603 Você não pensa nada sobre isso. 862 02:02:41,730 --> 02:02:45,274 Nada é bom demais para o homem que atirou em Liberty Valance.