1 00:00:24,468 --> 00:00:26,993 MUŠKARAC 1: Žao mi je, jednostavno vam ne mogu dati takve informacije. 2 00:00:27,170 --> 00:00:29,661 Učinit ću bilo što drugo. Jednostavno ne mogu to učiniti. 3 00:00:29,840 --> 00:00:32,866 Ne mogu izdati svoju zemlju. neću. 4 00:00:33,043 --> 00:00:35,773 Ova zemlja mi je dala sve. 5 00:00:35,946 --> 00:00:38,540 Oh, Bože. Samo ga drži podalje od mene. 6 00:00:38,715 --> 00:00:41,081 Molim. Ne puštaj ga blizu mene. 7 00:00:41,251 --> 00:00:43,412 Oh, ne! O Bože! 8 00:00:43,587 --> 00:00:46,988 Hajde, dušo. Samo se opustite u tome. Neka Godzilla radi svoje. 9 00:00:47,157 --> 00:00:48,181 [MUŠKARAC 1 GRMLJA] 10 00:00:48,358 --> 00:00:50,986 ČOVJEK 2: Hajde. Ovo nije u redu na toliko razina. Jeste li za ili ne? 11 00:00:51,161 --> 00:00:52,287 I opet biti prevaren? 12 00:00:52,829 --> 00:00:56,424 Što? Ne, Pooch može lagati. Pooch bi mogao ukrasti. Pooch može... 13 00:00:56,600 --> 00:01:00,297 - Govoriti o sebi u trećem licu? - Povremeno. Ali Pooch neće varati. 14 00:01:00,470 --> 00:01:03,064 Dobro. Pooch se može opustiti. Bio sam zabrinut za Cougara. 15 00:01:03,240 --> 00:01:05,299 POOCH: Da. pravo. Uvijek su to oni tihi. 16 00:01:05,475 --> 00:01:09,206 Što? To je Blind Man's Bluff. Visoka karta pobjeđuje. 17 00:01:09,379 --> 00:01:11,040 Kako te, dovraga, muškarac može prevariti? 18 00:01:12,149 --> 00:01:13,343 POOCH: karte. 19 00:01:17,321 --> 00:01:19,516 Osjećam se kao da imam nešto ovdje. Imam nešto. 20 00:01:19,690 --> 00:01:22,124 Kraljica. kralj. utičnica. Kraljica. kralj. utičnica. U redu. 21 00:01:22,292 --> 00:01:24,226 Jedan. dva. tri. ići. 22 00:01:34,905 --> 00:01:38,306 Dobila sam super. odličan osjećaj o ovome. 23 00:01:41,011 --> 00:01:44,310 - Tvoja mama je sinoć imala sjajan osjećaj. - Oh. to je bila mamina šala. 24 00:01:45,849 --> 00:01:47,282 Što? U redu. 25 00:01:47,451 --> 00:01:49,817 - U redu. idemo JENDEN: U redu. to je igra. 26 00:01:49,987 --> 00:01:52,353 U redu. Ja ću te odgojiti. 27 00:01:54,124 --> 00:01:55,764 - Ne želiš to učiniti. JENDEN: Oh. Ne? 28 00:01:55,859 --> 00:01:58,123 - Dobio si ovaj komad od onog honduraškog generala? - da 29 00:01:59,196 --> 00:02:02,256 pogodi što Definitivno sam za. 30 00:02:02,432 --> 00:02:04,161 [JENDEN SE SMIJE] 31 00:02:04,334 --> 00:02:06,268 - Idemo. - U redu. 32 00:02:06,436 --> 00:02:07,460 JENDEN: Vau! 33 00:02:07,638 --> 00:02:08,935 [SMIJEH SE] 34 00:02:09,106 --> 00:02:11,074 - Trebao bi me izjednačiti. - Koliko ih imaš? 35 00:02:11,241 --> 00:02:12,435 Što se ovdje događa? 36 00:02:12,609 --> 00:02:14,008 Coug. to je tvoja oklada. 37 00:02:14,277 --> 00:02:15,608 ČOVJEK: hej gubitnici! 38 00:02:17,914 --> 00:02:18,938 Vrijeme je. 39 00:02:35,065 --> 00:02:37,124 Imamo trgovca drogom i oružjem po imenu Fadhil... 40 00:02:37,300 --> 00:02:41,168 vodeći domaću terorističku skupštinu oivičen porječjem rijeke Madre de Dios. 41 00:02:41,872 --> 00:02:45,808 Nalazimo ga. bojimo ga za laserski ciljanu bombu. Izlazimo dovraga. 42 00:02:45,976 --> 00:02:47,238 Nema gužve. nema frke. 43 00:02:47,778 --> 00:02:49,075 Za to. oni nas trebaju? 44 00:02:49,246 --> 00:02:51,908 Radije bi se borio protiv 50 tipova s AK-ovima? 45 00:02:54,217 --> 00:02:56,208 [SMIJEH] 46 00:03:06,596 --> 00:03:09,360 U redu. Vidim Monsieura Fadhila. 47 00:03:09,533 --> 00:03:11,433 - Oboji ga. POOCH: Vrijeme je. momci. 48 00:03:11,601 --> 00:03:14,502 Samo naprijed i zovi me Michelangelo. 49 00:03:15,572 --> 00:03:18,234 JENDEN: Dropkick. ovo je fliper. Zatražite vatrenu misiju. 50 00:03:18,408 --> 00:03:22,105 Meta je laserirana. i ti si jasan napraviti trk od sjevera prema jugu. Nad. 51 00:03:22,913 --> 00:03:25,177 PILOT: Prijem. Fliper. Cilj pronađen i zaključan. 52 00:03:25,348 --> 00:03:28,875 Imajte na umu. ETA vatromet. Nula osam Mikeova. 53 00:03:29,052 --> 00:03:30,883 Roger. izvadit ćemo čepiće za uši. 54 00:03:38,328 --> 00:03:39,590 Šef? 55 00:03:43,533 --> 00:03:44,864 GLINA: Koriste djecu kao mazge. 56 00:03:47,604 --> 00:03:49,697 - Javi se. - Imamo djecu na ciljnom mjestu. 57 00:03:49,873 --> 00:03:52,933 Ponoviti. imamo oči na djeci na ciljnom mjestu. Molim savjet. 58 00:03:53,110 --> 00:03:54,577 ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Primljeno na znanje. Zadržati položaj. 59 00:03:54,745 --> 00:03:56,975 Zadržati poziciju? O čemu on priča? 60 00:03:57,147 --> 00:03:59,672 Toplo preporučamo otkazivanje isporuke korisnog tereta. 61 00:04:00,150 --> 00:04:02,482 Vaše naredbe vrijede. Priprema za ekstrakciju. 62 00:04:04,688 --> 00:04:05,712 puma. 63 00:04:08,291 --> 00:04:09,952 Dropkick. ovo je fliper. 64 00:04:10,127 --> 00:04:12,459 Oprema je oštećena katastrofalni kvar sustava. 65 00:04:12,629 --> 00:04:14,995 Pozivam prekid na licu mjesta. 66 00:04:16,199 --> 00:04:18,599 Pa, to je jednostavno bilo glupo. 67 00:04:19,603 --> 00:04:21,002 Je li ovo kontrolor misije? 68 00:04:21,171 --> 00:04:22,763 Ovo je Max, pukovniče Clay. 69 00:04:23,173 --> 00:04:26,700 Nitko ne koristi imena na komunikacijama. Ovo je siguran vojni kanal. 70 00:04:27,377 --> 00:04:28,969 - Stvarno? - Prokletstvo. slušaj me 71 00:04:29,146 --> 00:04:30,875 Na mjestu su djeca. 72 00:04:31,047 --> 00:04:32,878 I misliš da ja to nisam znao? 73 00:04:33,316 --> 00:04:35,750 Zaključali smo koordinate trenutak kad si slikao. 74 00:04:35,919 --> 00:04:37,580 Dostava će se izvršiti prema rasporedu. 75 00:04:37,888 --> 00:04:39,287 - Želim vam super dan. - Ne možeš... 76 00:04:39,456 --> 00:04:42,550 Dhit! Jensen. kontaktirajte zrakoplov izravno. Nazovi prekid. 77 00:04:42,726 --> 00:04:45,593 pokušavam. Ometa nas. Ne mogu ništa učiniti. 78 00:04:48,398 --> 00:04:49,695 Postoji nešto što možemo učiniti. 79 00:04:49,866 --> 00:04:52,130 U redu. evo ga Pet protiv tvrđave. 80 00:04:52,302 --> 00:04:56,329 Imamo možda. što. osam minuta prije zračni napad zapalio svijet. 81 00:04:56,940 --> 00:04:58,134 Puno vremena. 82 00:04:58,341 --> 00:04:59,433 Ja ću voziti. 83 00:05:04,614 --> 00:05:05,945 [GUNDHOT] 84 00:05:11,721 --> 00:05:13,052 [BRZA PUCNJAVA] 85 00:05:26,770 --> 00:05:28,829 Mi protiv 50 frajera s AK-ovima. ha? 86 00:05:38,348 --> 00:05:41,078 Jensen. Pseto. nabavi kamion za djecu. Odmor. van za pet. 87 00:05:41,251 --> 00:05:45,745 - Zračni napad u četiri i promjena. dame! - Izlazi za četiri. Okupljalište. na mene. 88 00:05:47,023 --> 00:05:48,223 PILOT: Tri minute do cilja. 89 00:06:01,338 --> 00:06:03,704 hajde Idemo! Idi van. hajde djeca. 90 00:06:04,875 --> 00:06:06,866 [U DPANIDH] 91 00:06:07,110 --> 00:06:10,045 - U redu. ti idi ovamo s njim. ROQUE: Hajde. mama. hajde 92 00:06:11,948 --> 00:06:13,381 Shvatio sam ovo. Izvucite ih. 93 00:06:13,550 --> 00:06:16,986 U redu. tko je tvoj tata? Idemo ovim putem. Idemo. hajde idemo 94 00:06:20,690 --> 00:06:22,089 POOCH: Ah 95 00:06:22,626 --> 00:06:23,991 - Ne. - Da. 96 00:06:24,160 --> 00:06:25,286 - Stvarno? - Zašto ne? 97 00:06:25,462 --> 00:06:26,895 - Možeš li? - Naravno. 98 00:06:27,063 --> 00:06:28,621 U redu. 99 00:06:30,800 --> 00:06:32,461 [VIŠANJE NA STRANOM JEZIKU] 100 00:06:33,336 --> 00:06:34,530 [ŽENE SANJAJU] 101 00:06:35,071 --> 00:06:36,504 Dame. 102 00:06:40,577 --> 00:06:41,908 Digni se. Digni se. 103 00:06:43,947 --> 00:06:46,628 POOCH [PREKO RADIJA]: Clay, imamo djeca. Točka okupljanja, dvije minute. 104 00:06:52,222 --> 00:06:53,553 Max te poslao. zar ne? 105 00:06:57,160 --> 00:06:59,151 Neću se posvetiti njegovu planu. on radi ovo. 106 00:06:59,329 --> 00:07:03,197 Olakšat ću ti ovo. Pustio si ga. pustio sam te da živiš. 107 00:07:05,869 --> 00:07:08,099 dođi ovamo sin. dođi ovamo sin. Hodaj do mene. 108 00:07:10,140 --> 00:07:11,471 Tako dečko. 109 00:07:11,641 --> 00:07:14,610 POOCH: Clay, odlazi dovraga. Moramo ići, sada. 110 00:07:14,778 --> 00:07:16,245 I tebe će ubiti. znate. 111 00:07:20,050 --> 00:07:21,381 [GUNDHOTD] 112 00:07:23,853 --> 00:07:25,821 PILOT: Cilj je zaključan. T minus 20 sekundi. 113 00:07:27,691 --> 00:07:29,488 Oh. staješ tamo na kavu? 114 00:07:36,533 --> 00:07:38,364 Kakav radijus eksplozije gledamo? 115 00:07:40,570 --> 00:07:43,300 U redu. Pseto. trebam te da bi ovaj autobus išao malo brže. 116 00:07:43,473 --> 00:07:45,737 - Svi. uhvatiti se za nešto. - Kao sada! 117 00:08:02,692 --> 00:08:04,125 [SVI SNIJU] 118 00:08:13,903 --> 00:08:15,200 shvatio sam. shvatio sam! 119 00:08:15,372 --> 00:08:16,566 GLINA: Eto nas. Pseto! 120 00:08:21,911 --> 00:08:23,105 Vau. 121 00:08:24,914 --> 00:08:26,905 [DJECA SE SMIJEH] 122 00:08:27,984 --> 00:08:31,215 ČOVJEK 1: Fliper, ovdje Chopper 3. Pripremite se za ekstrakciju. 123 00:08:33,189 --> 00:08:36,283 Moj omiljeni dio bio je kad smo potpuno gorjeli. 124 00:08:36,459 --> 00:08:38,654 Ali raspucavanje. to su bila dobra vremena. 125 00:08:43,133 --> 00:08:44,566 GLINA: Tamo ona puše. 126 00:08:45,101 --> 00:08:46,125 bravo 127 00:08:46,302 --> 00:08:47,564 Idemo. idemo 128 00:08:47,737 --> 00:08:50,570 - U redu. svi zajedno. - Hajdemo. idemo 129 00:08:50,740 --> 00:08:52,173 JENDEN: Izvolite. Dobar posao. 130 00:08:53,743 --> 00:08:56,439 ČOVJEK 2: Dir. nema dovoljno mjesta za svoj tim i njih. 131 00:08:57,414 --> 00:08:59,006 Onda su to oni. 132 00:09:00,083 --> 00:09:01,983 - Idemo. momci. POOCH: U redu. idemo. 133 00:09:04,054 --> 00:09:05,146 GLINA: Pazite svoje glave. 134 00:09:05,321 --> 00:09:07,448 [PUMA GOVORI U DPANIDH] 135 00:09:12,028 --> 00:09:13,154 [GLINA DPEAKD U DPANIDH] 136 00:09:13,329 --> 00:09:16,765 Ti zadrži svog medvjeda. Ti ga čuvaj. U redu? 137 00:09:16,966 --> 00:09:18,194 [DPEAKD U DPANIDH] 138 00:09:18,635 --> 00:09:20,830 Adios. Izvedite ih odavde. 139 00:09:34,317 --> 00:09:38,549 To su neke slatke male budale. Nadam se da će stići do vojnog suda. 140 00:09:39,055 --> 00:09:40,716 Što je to? čuješ li to 141 00:09:40,890 --> 00:09:43,256 [DUVANJE AVIONA] 142 00:09:44,094 --> 00:09:46,392 momci. ovo je loše 143 00:09:46,930 --> 00:09:48,890 ČOVJEK 1 [PREKO RADIJA]: Max, Cobra One, Bandit zaključan. 144 00:09:49,866 --> 00:09:51,094 ČOVJEK 2: Razumijem. 145 00:09:51,501 --> 00:09:54,868 Cobra jedan, ubij Bandita. 146 00:09:57,740 --> 00:09:58,798 Ne! 147 00:10:31,174 --> 00:10:33,165 [DGOVOR U DPANIDH] 148 00:10:45,522 --> 00:10:47,251 To bismo trebali biti mi. 149 00:10:48,791 --> 00:10:52,249 ŽENA [NA Tv]: Prosvjedi danas ispred Američka ambasada, nasilan odgovor... 150 00:10:52,428 --> 00:10:55,591 do smrti 25 bolivijske djece ubijen tijekom operacije. 151 00:10:55,765 --> 00:10:57,892 Da budem savršeno jasan. 152 00:10:58,067 --> 00:11:03,300 Ti ljudi ni na koji način nisu glumili prema nalozima U.D. vlada. 153 00:11:08,878 --> 00:11:11,278 Hoće li biti neka vrsta ceremonije za njih? 154 00:11:16,953 --> 00:11:18,011 Gdje je prsten? 155 00:11:59,095 --> 00:12:01,757 LUTKA: Volim te, mama. tako si lijepa 156 00:12:04,367 --> 00:12:05,391 Volim te, mama. 157 00:12:15,578 --> 00:12:16,909 [ZVONO] 158 00:12:20,283 --> 00:12:22,274 [GOMINA VRIČE] 159 00:12:28,224 --> 00:12:30,818 sta to radis ne ne Ne! 160 00:12:31,227 --> 00:12:34,458 - Isuse. On će biti ubijen. - Hajdemo. hajde hajde 161 00:12:36,432 --> 00:12:37,797 [ZVONO] 162 00:12:38,901 --> 00:12:40,232 [ZEMLJA] 163 00:12:41,504 --> 00:12:45,201 Ovo je odvratno. U redu. Službeno mi se gadimo. 164 00:12:45,375 --> 00:12:47,639 - I opet si izgubio. - Opet smo izgubili. 165 00:12:47,810 --> 00:12:50,210 - Ne, ti si položio okladu. - Ti si mi dao novac. 166 00:12:51,314 --> 00:12:53,475 Da. a to je bilo glupo od mene. zar nije? 167 00:12:55,852 --> 00:12:59,083 Mislim. može li ovo postati ljigavije? 168 00:12:59,255 --> 00:13:01,246 [MUŠKARCI KLIKUJU U DPANIDH] 169 00:13:03,693 --> 00:13:05,854 Pretpostavljam kad bismo počeli piti. 170 00:13:06,029 --> 00:13:07,621 Ti nisi...? Ne piješ? 171 00:13:10,333 --> 00:13:12,733 [DGOVOR U DPANIDH] 172 00:13:12,902 --> 00:13:14,267 hajde uvedite ga unutra! 173 00:13:24,881 --> 00:13:25,905 Hvala. 174 00:13:26,082 --> 00:13:27,413 [DPEAKD U DPANIDH] 175 00:13:31,654 --> 00:13:34,714 Našao sam tipa na internetu koji kaže on može zamijeniti podatke o Maxu za gotovinu. 176 00:13:34,891 --> 00:13:37,792 - Sve što moramo napraviti je zaraditi malo novca. - Nemamo novca. 177 00:13:37,960 --> 00:13:42,260 Ići ćemo na PayPal-ing s nekim klincem u podrumu tko najvjerojatnije laže? 178 00:13:42,432 --> 00:13:44,696 Bio si tamo. Znaš da nas je čovjek pokušao ubiti. 179 00:13:44,867 --> 00:13:47,267 Čovjek nas je ubio. Glina. 180 00:13:48,871 --> 00:13:52,773 Ne, moramo ostati usredotočeni. u redu? Na misiji. 181 00:13:52,942 --> 00:13:58,073 Dobiti novac. dobiti čiste putovnice. vratiti se u državu a da to nitko ne primijeti. 182 00:13:58,247 --> 00:14:00,909 - Nisam ni vidio kako izgleda. - Čuli smo njegov glas. 183 00:14:01,084 --> 00:14:03,382 Čovjek s glasom je čovjek s grlom. 184 00:14:03,553 --> 00:14:05,487 hajde Glina. samo pogledaj oko sebe. 185 00:14:05,655 --> 00:14:09,887 Mislite li da smo u poziciji zapravo se obračunati s nekim CIA-inim super duhom? 186 00:14:10,059 --> 00:14:11,458 - Roque. - To je paklen plan. 187 00:14:11,627 --> 00:14:14,619 znaš što Pooch se može postaviti tamo kod štanda s tacosima. 188 00:14:14,797 --> 00:14:17,561 Jensen može uspostaviti komunikaciju tamo kod kurvi. 189 00:14:17,734 --> 00:14:19,531 - Kapetan. - Joj! Yo 190 00:14:19,702 --> 00:14:22,603 Nisi više vojnik. 191 00:14:23,272 --> 00:14:25,672 Ti nisi vojnik. u redu? 192 00:14:27,810 --> 00:14:30,745 Glina. zaboga. Gubiš ljude. 193 00:14:33,049 --> 00:14:36,917 - Muškarci su dobro. - Da. dobro. gubiš me. u redu? 194 00:14:37,820 --> 00:14:41,153 Pobijedio je. izgubili smo. Samo nas odvedi kući. 195 00:14:44,527 --> 00:14:46,188 Možeš li to učiniti? 196 00:15:05,448 --> 00:15:07,439 [BRAVLJANJE] 197 00:15:07,617 --> 00:15:09,608 [ČOVJEK JE U DPANIDH] 198 00:15:35,244 --> 00:15:36,575 [DPEAKD U DPANIDH] 199 00:15:47,190 --> 00:15:48,680 [DPEAKD U DPANIDH] 200 00:15:54,330 --> 00:15:56,195 Kakav ti je odrezak? 201 00:15:57,133 --> 00:15:58,532 Mesni. 202 00:16:02,305 --> 00:16:04,034 Hoćeš zalogaj? 203 00:16:06,142 --> 00:16:08,042 Možda kasnije. 204 00:16:10,346 --> 00:16:12,211 U redu. 205 00:16:22,058 --> 00:16:23,548 poznajem li te 206 00:16:23,960 --> 00:16:26,019 Opustiti. Papi. 207 00:16:29,765 --> 00:16:31,562 Ne izgledam li opušteno? 208 00:16:33,202 --> 00:16:34,226 br. 209 00:16:39,575 --> 00:16:41,543 Mislite li da to možemo promijeniti? 210 00:16:47,917 --> 00:16:51,580 Vau. to je sve o čemu djevojka može sanjati. 211 00:16:55,558 --> 00:16:56,616 Imate li kupatilo? 212 00:16:56,792 --> 00:16:59,727 Ne. Izričito sam tražio jedina hotelska soba na svijetu... 213 00:16:59,896 --> 00:17:01,363 koja nema kupaonicu. 214 00:17:01,931 --> 00:17:04,991 Pokušavate li da pretvoriti u ne? 215 00:17:05,668 --> 00:17:07,761 Oh. Hvala. 216 00:17:16,979 --> 00:17:18,844 učiniti. što te dovodi u Boliviju? 217 00:17:19,415 --> 00:17:20,973 Brod za krstarenje. 218 00:17:21,150 --> 00:17:23,414 Mi smo zemlja bez izlaza na more. 219 00:17:23,586 --> 00:17:25,850 Dobro. to je nevjerojatan brod za krstarenje. 220 00:17:32,128 --> 00:17:33,527 Gdje smo sada stali? 221 00:17:36,632 --> 00:17:38,793 Dobro. Mislim da si mi htio reći... 222 00:17:39,569 --> 00:17:41,196 kako me uživaš pratiti. 223 00:17:42,371 --> 00:17:44,134 Vidio si me. zar ne? 224 00:17:44,307 --> 00:17:45,399 jesam. 225 00:17:46,976 --> 00:17:49,467 Kladim se da me nisi vidio na Mercado Dtreetu. 226 00:17:54,917 --> 00:17:56,976 Imam poslovni prijedlog za vas. Glina. 227 00:17:57,153 --> 00:17:59,485 ups Što se dogodilo s tvojim naglaskom? 228 00:18:00,623 --> 00:18:01,715 ups 229 00:18:01,891 --> 00:18:03,825 [gunđanje] 230 00:18:07,029 --> 00:18:08,189 Ne želim te povrijediti. 231 00:18:08,364 --> 00:18:10,889 - Nećeš valjda. - Oh. Da. jesam 232 00:19:16,198 --> 00:19:18,359 - Bok. - Bok. 233 00:19:41,957 --> 00:19:43,185 što hoćeš 234 00:19:43,693 --> 00:19:45,183 Mogu ti pomoći pronaći Maxa. 235 00:19:46,696 --> 00:19:48,493 ja slušam. 236 00:19:48,664 --> 00:19:50,655 [DIREN JAČI U DIDTANCEU] 237 00:20:00,876 --> 00:20:02,343 Kako si znao da smo živi? 238 00:20:02,511 --> 00:20:04,979 Izbrojao sam zube u olupini helikoptera. 239 00:20:05,948 --> 00:20:08,416 Osim toga, vi niste baš suptilni. 240 00:20:09,285 --> 00:20:12,880 Evo dogovora. Vratit ću tebe i tvoje ljude natrag u Dates. 241 00:20:13,055 --> 00:20:14,920 U zamjenu. dovedi Maxa za mene. 242 00:20:15,091 --> 00:20:18,288 - U čemu je kvaka. gospođo? - To je uglavnom samoubilačka misija. 243 00:20:19,995 --> 00:20:22,156 Zašto bih ti vjerovao? 244 00:20:22,898 --> 00:20:26,527 Jer kad bih lagao. ne bih upotrijebio riječi "samoubilačka misija". 245 00:20:30,906 --> 00:20:33,272 Samo se sutra nađi ovdje. 246 00:20:34,310 --> 00:20:36,335 I dovedite svoje dečke. 247 00:20:36,512 --> 00:20:38,537 - Doviđenja. - Hej. 248 00:20:40,116 --> 00:20:41,447 [DHUTTER KLIK] 249 00:20:42,017 --> 00:20:45,544 Ako mi lažeš. ubit ću te. 250 00:20:46,589 --> 00:20:48,284 I bilo je lijepo upoznati vas. 251 00:20:48,624 --> 00:20:50,683 GLINA: da bilo je. 252 00:21:10,346 --> 00:21:13,179 JENDEN: Žao mi je što kasnimo. Bila je zabava u tvornici lutaka. 253 00:21:13,582 --> 00:21:14,810 Pepitu je bio rođendan. 254 00:21:15,017 --> 00:21:16,609 POOCH: Stvarno? JENDEN: Da. 255 00:21:20,523 --> 00:21:22,252 [SMIJEH SE] 256 00:21:22,424 --> 00:21:25,257 Je li se htjela naći na groblju. 257 00:21:25,427 --> 00:21:28,089 Jer to nije. kao. slutnja uopće. 258 00:21:28,597 --> 00:21:31,031 - Jesam li ja jedini koji vidi ovu košulju? - Ne. 259 00:21:32,401 --> 00:21:33,868 Oh. to je nogometni tim moje nećakinje. 260 00:21:34,036 --> 00:21:37,528 Osam i manje. Provjerio sam njihove rezultate na internetu i... 261 00:21:38,307 --> 00:21:39,774 Što? 262 00:21:40,376 --> 00:21:42,606 Oni su u doigravanju. 263 00:21:43,379 --> 00:21:45,040 GLINA: Što imaš o njoj? 264 00:21:45,414 --> 00:21:47,439 JENDEN: Osim zaljubljenosti u hlače? 265 00:21:48,217 --> 00:21:50,014 Dosje njezine tvrtke je prazan. 266 00:21:50,186 --> 00:21:54,816 CIA ima stalni nalog za njezino ubojstvo. Kao i Hamas. Dinn Fein. 267 00:21:55,024 --> 00:21:58,516 Skoro svi osim PETA želi da se ova riba izgrebe. 268 00:21:59,695 --> 00:22:03,688 Razmišljaš li jasno o ovome? Jer svaki vrijeme kad zabrljaš. to je zbog žene. 269 00:22:03,866 --> 00:22:05,424 - Navedi jedan put kad sam... - Amber. 270 00:22:05,634 --> 00:22:09,126 - Amberin muž je bio problem. - Njezin muž nije bio taj koji te je upucao. 271 00:22:09,305 --> 00:22:10,897 - Samo u nogu. - Što je s Emmom? 272 00:22:11,073 --> 00:22:14,839 - Ne računa se. Nisam spavao s Emmom. - Zato što ti je stavila bombu u auto! 273 00:22:15,010 --> 00:22:18,537 priznajem. za to je trebalo malo romantiku iz veze. 274 00:22:18,714 --> 00:22:22,047 Da. I sada se ova cura pojavljuje i... Kako se zove. Aisha? 275 00:22:22,218 --> 00:22:25,710 I dobro. ona spaljuje naš hotel. 276 00:22:25,888 --> 00:22:27,150 Jasno mi je. Roque. 277 00:22:27,323 --> 00:22:30,588 ROQUE: Pa. bolje da si. Jer mene ne ubija nijedna djevojka. 278 00:22:30,759 --> 00:22:33,489 Prošlo je dosta vremena otkad me itko nazvao curom. 279 00:22:38,000 --> 00:22:40,161 Jesi li ti stavio bombu u auto? 280 00:22:40,369 --> 00:22:41,461 Bio je nestalan. 281 00:22:42,137 --> 00:22:46,506 Aisha. ovo je Jensen. Pseto. Roque. puma. 282 00:22:47,276 --> 00:22:48,436 Stvarno? heh 283 00:22:51,347 --> 00:22:55,909 Gospoda. za 97 sati. Max će biti u Miamiju. 284 00:22:56,085 --> 00:22:59,248 Putuje u oklopnoj koloni s najmanje 30 privatnih zaštitara... 285 00:22:59,421 --> 00:23:01,082 naoružani do zuba. 286 00:23:01,257 --> 00:23:03,885 Imaš bolju priliku u otmici predsjednika. 287 00:23:05,628 --> 00:23:09,496 Dobra vijest za vas je da imam moć da vas vratim u U.D... 288 00:23:09,665 --> 00:23:12,395 i financirajte cijelu operaciju kako vam odgovara. 289 00:23:12,568 --> 00:23:14,559 Dobiješ Maxa i mi smo spremni. 290 00:23:14,737 --> 00:23:17,672 A zašto bismo vam vjerovali? 291 00:23:18,941 --> 00:23:22,433 Zato što sam ja prva osoba koju si upoznao koji uopće priznaje da postoji. 292 00:23:23,979 --> 00:23:27,039 Slušati. svi možete ostati ovdje u Boliviji i trunu. 293 00:23:27,216 --> 00:23:30,185 Ili možete otići kući i osvetiti se na čovjeka koji ti je smjestio. 294 00:23:30,686 --> 00:23:32,210 To je tvoj izbor. 295 00:23:33,055 --> 00:23:34,352 Pukovnik? 296 00:23:35,124 --> 00:23:37,319 Ne zovi me tako. Nismo više vojnici. 297 00:23:37,493 --> 00:23:39,290 POOCH: u redu znaš da ako ovo učinimo... 298 00:23:39,461 --> 00:23:42,624 mi vodimo rat protiv Središnje obavještajne agencije. 299 00:23:44,166 --> 00:23:45,929 Oni su to započeli. 300 00:23:55,311 --> 00:23:56,710 MAKSIMALNO: u redu evo što čujem. 301 00:23:56,879 --> 00:24:01,339 čujem. "Ne." čujem. "Otiđi." čujem. – Žao mi je. 302 00:24:01,517 --> 00:24:05,146 - Je li to ono što čujem? - Ne možemo učiniti ono što tražite. žao mi je! 303 00:24:05,321 --> 00:24:08,813 MAX: Reci mi. Nabil. je li ovo moralno pitanje ili financijski problem? 304 00:24:08,991 --> 00:24:10,083 - Moralno pitanje. - Stvarno? 305 00:24:10,526 --> 00:24:12,858 Moralno se protivite ovom dogovoru? 306 00:24:13,028 --> 00:24:16,862 - da žao mi je Molim. otići. - U redu. pa to je ono što čujem. 307 00:24:17,032 --> 00:24:20,024 Sada želim da me slušaš. Slušaj pažljivo... 308 00:24:20,202 --> 00:24:21,863 jer želim da čuješ ovo. 309 00:24:22,338 --> 00:24:23,600 Gaziti? 310 00:24:27,142 --> 00:24:28,166 [DCREAMD] 311 00:24:28,344 --> 00:24:30,073 sta je ovo sta to radis 312 00:24:31,280 --> 00:24:32,645 Ne, molim te! 313 00:24:36,385 --> 00:24:38,376 [KREAMANJE] 314 00:24:41,490 --> 00:24:42,821 [ŽENA CREAMD] 315 00:24:43,392 --> 00:24:45,622 Što je dovraga to bilo? 316 00:24:46,095 --> 00:24:47,619 WADE: Ti si mi dao znak. 317 00:24:47,796 --> 00:24:51,027 Kimanje glavom u lice. Ne baciti ga s krova glavom. 318 00:24:53,302 --> 00:24:55,463 - Mislio sam da je to ono što želiš. - Najviše... 319 00:24:55,637 --> 00:24:57,764 najviše. To je bilo slomljeno-prstima. 320 00:24:57,940 --> 00:25:01,341 Isus. Gaziti. Čovjek je bio znanstveni genij. 321 00:25:01,543 --> 00:25:05,673 Dopušteno. njegova je težina signalizirala izvjesnu problemi s kontrolom impulsa... 322 00:25:06,415 --> 00:25:10,408 ali to nije razlog da baci svoje debelo dupe sa 57 katova. 323 00:25:10,619 --> 00:25:12,246 Dorry. 324 00:25:14,189 --> 00:25:19,786 Mislim da govorim u ime svih ovdje kad kažem da su vaši postupci bili pretjerani. 325 00:25:19,962 --> 00:25:23,454 I da. više nego samo malo rastrošno. 326 00:25:26,402 --> 00:25:29,235 Ali tada. čini se da je imao željeni učinak. 327 00:25:29,405 --> 00:25:32,568 - Reći ću ti nešto. odbaciti ćelav sljedeći. - Ne, molim te. Čekati. 328 00:25:33,709 --> 00:25:36,644 Imamo drugačiju moralnu perspektivu nego naš pokojni kolega. 329 00:25:37,146 --> 00:25:39,546 Trebam jedan za testiranje i četiri za korištenje. 330 00:25:39,715 --> 00:25:41,273 Četiri zmije? 331 00:25:41,650 --> 00:25:43,083 Trebalo bi nam mnogo novca. 332 00:25:46,455 --> 00:25:48,855 Imat ćete mnogo novca. 333 00:26:29,898 --> 00:26:32,196 Dobrodošli natrag u zemlju živih. 334 00:26:37,406 --> 00:26:38,805 Kako želiš započeti? 335 00:26:39,908 --> 00:26:41,899 Ići ćemo u lov na ptice. 336 00:27:07,836 --> 00:27:09,827 [ZVUČENJE UREĐAJA] 337 00:27:30,626 --> 00:27:34,221 MAX: To je zvučni dematerijalizator. Poznatiji kao zmija. 338 00:27:34,763 --> 00:27:37,561 Za zelenog terorista 21. stoljeća. 339 00:27:38,066 --> 00:27:39,397 Čista destrukcija. 340 00:27:40,102 --> 00:27:41,763 Nema zagađenja. 341 00:27:46,475 --> 00:27:48,306 WADE: Kome ih prodajemo? 342 00:27:49,244 --> 00:27:51,678 kineski ekstremisti. PLF. Prokleti francuski Baski. 343 00:27:51,847 --> 00:27:54,873 Sve dok imaju pravu cijenu i spremni su ga koristiti. 344 00:27:55,050 --> 00:27:57,211 Bez gomilanja zaliha. nema odvraćanja. 345 00:27:57,386 --> 00:28:00,446 To je kao da dajete pištolj djetetu od 6 godina. Gaziti. 346 00:28:00,622 --> 00:28:02,283 Ne znaš kako će završiti... 347 00:28:02,457 --> 00:28:05,324 ali prilično si siguran doći će u novine. 348 00:28:06,028 --> 00:28:07,052 Još jedan rat. 349 00:28:07,262 --> 00:28:09,730 Dobro. u što vjeruješ. Wade? 350 00:28:09,898 --> 00:28:12,890 Pretpostavljam sačmarice i velike sise. 351 00:28:13,068 --> 00:28:15,400 Također uživam u aeromitingima i pivu. 352 00:28:19,675 --> 00:28:20,937 Spašavamo državu... 353 00:28:21,109 --> 00:28:24,203 raditi nešto za dobrobit Sjedinjene Američke Države. 354 00:28:24,379 --> 00:28:26,347 Rođen sam u Quebecu. 355 00:28:26,848 --> 00:28:30,181 U redu. Onda spašavamo Sjevernu Ameriku. 356 00:28:32,988 --> 00:28:35,320 ups Dorry. 357 00:28:39,228 --> 00:28:41,355 Daj mi tvoje oružje. Gaziti. 358 00:29:15,330 --> 00:29:17,321 [RADIO ZVUJI] 359 00:29:17,499 --> 00:29:18,830 [ČISTO GRLO] 360 00:29:20,168 --> 00:29:22,363 Baza 1. ovo je Cavalier 415! 361 00:29:22,537 --> 00:29:25,472 Bili smo u sudaru sa civilnim vozilom. 362 00:29:25,641 --> 00:29:27,973 Carvey je mrtav i Freeman je jako ozlijeđen. 363 00:29:28,143 --> 00:29:30,373 Hitno nam treba medicinska evakuacija. 364 00:29:30,545 --> 00:29:32,604 On ima djecu. Baza 1. on ima djecu! 365 00:29:32,781 --> 00:29:34,078 [JENDEN SE SMIJEH] 366 00:29:34,249 --> 00:29:36,080 To je sranje. 367 00:29:36,251 --> 00:29:39,186 ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Roger, Cavalier 415. - Hajdemo. Jensen. Ti si bolji od toga. 368 00:29:39,354 --> 00:29:42,084 - Skrempanje helikoptera. Drži se. - On ima djecu. 369 00:29:42,257 --> 00:29:43,656 Učinite izmišljenim. 370 00:29:43,825 --> 00:29:45,793 Bio sam dobar u tome. Pravo. Roque? 371 00:29:45,994 --> 00:29:47,359 - Začepi. - Hvala. čovjek. 372 00:29:48,363 --> 00:29:49,694 Robert De Niro tko? 373 00:29:49,898 --> 00:29:52,366 - Jensen. šuti. - Ti šuti. Roque. 374 00:29:52,534 --> 00:29:55,731 Ti si mrtav. Imam ozljedu kralježnice. Dpinalna ozljeda može govoriti. Mrtvi ne mogu. 375 00:29:55,904 --> 00:29:57,963 Razgovaraj ili ću ja stvarno slomi vrat. 376 00:29:58,140 --> 00:30:00,506 Stvarno moraš početi dobivati u karakter. 377 00:30:00,676 --> 00:30:03,372 ja sam ozbiljan čovjek. Mrtav tip. bez razgovora. 378 00:30:03,679 --> 00:30:05,544 [ZVUČENJE HELIKOPTERA] 379 00:30:05,714 --> 00:30:06,806 U redu. 380 00:30:08,817 --> 00:30:13,311 PILOT: Baza 1. ovdje Medvac Delta. Vidimo Cavalier 415. 381 00:30:13,855 --> 00:30:16,050 Idemo. 382 00:30:23,799 --> 00:30:25,232 [STENJANJE] 383 00:30:25,400 --> 00:30:27,391 Prijatelj. we'II get you patched up ni u jednom trenutku. 384 00:30:27,569 --> 00:30:29,867 Oh. Bože moj. Bok. 385 00:30:30,038 --> 00:30:31,403 kako se zoves 386 00:30:32,374 --> 00:30:34,103 CLAY [OVER RADIO]: Fire when ready, Cougar. 387 00:30:35,477 --> 00:30:36,876 jao 388 00:30:38,780 --> 00:30:41,908 - Oh. sranje. PILOT: What the hell's going on? 389 00:30:49,257 --> 00:30:50,656 Woo-hoo. 390 00:30:51,660 --> 00:30:52,922 [GUND KLIK] 391 00:30:53,595 --> 00:30:55,995 You've just been chopper-jacked. momci. 392 00:31:04,639 --> 00:31:05,901 Where's my wild goose? 393 00:31:06,074 --> 00:31:08,042 POOCH: The GPD? 394 00:31:09,144 --> 00:31:10,577 Kužim! 395 00:31:13,849 --> 00:31:14,907 [SMIJEH] 396 00:31:15,083 --> 00:31:17,244 Have you ever seen an EMT izgledati ovako? 397 00:31:17,419 --> 00:31:19,444 Stvarno. brate? "Bok. kako se zoveš? 398 00:31:19,621 --> 00:31:21,541 I have no legs. But I wanna take you on a date"? 399 00:31:24,393 --> 00:31:25,724 Yo J. 400 00:31:26,328 --> 00:31:29,729 What do you think is up with all this "Ne zovi me pukovnik" stvari? 401 00:31:29,898 --> 00:31:31,798 JENDEN: To je klasični gubitak identiteta. 402 00:31:31,967 --> 00:31:34,629 Clay se definirao svojim mjestom u vojnoj strukturi... 403 00:31:34,803 --> 00:31:36,794 njegov način mjerenja dobra koje je učinio. 404 00:31:36,972 --> 00:31:40,931 Bez toga. on je samo još jedan gubitnik kao i mi ostali. 405 00:31:41,476 --> 00:31:43,910 Znaš da mačke mogu napraviti tisuću različitih zvukova... 406 00:31:44,079 --> 00:31:45,569 a psi mogu napraviti samo deset? 407 00:31:46,982 --> 00:31:51,544 Mačke. Nije za vjerovati. 408 00:31:51,720 --> 00:31:53,881 U redu. učini mi uslugu i nikad to ne ponovi. 409 00:31:54,055 --> 00:31:55,716 U redu? Sve je spremno. 410 00:31:58,727 --> 00:32:02,458 Spremni poduzeti veliki korak za... 411 00:32:02,631 --> 00:32:04,963 dečki koji vole krasti stvari. pretpostavljam. 412 00:32:05,400 --> 00:32:07,698 CLAY: Udari. - Vrijeme za spavanje. 413 00:32:12,073 --> 00:32:13,370 Prelijepa. 414 00:32:14,643 --> 00:32:16,668 - Sada. to je raketa! - Neka ganjaju to. 415 00:32:16,878 --> 00:32:17,902 To je raketa! 416 00:32:18,079 --> 00:32:19,341 - Vau. sranje! - Jeste li vidjeli to? 417 00:32:19,514 --> 00:32:21,072 ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Medevac Delta, ovdje baza 1. 418 00:32:21,249 --> 00:32:23,979 - Oh. Bože moj. - Ja sam crni MacGyver. BlaGyver. 419 00:32:24,152 --> 00:32:26,518 ČOVJEK: Kakva je vaša situacija? Nad. - Vrijeme je za pokret. 420 00:32:28,156 --> 00:32:30,147 [SMIJEH SE] 421 00:32:59,287 --> 00:33:00,447 zdravo 422 00:33:06,962 --> 00:33:08,793 Odakle si porijeklom? 423 00:33:10,765 --> 00:33:12,096 Divljine sjeverne Afrike. 424 00:33:12,567 --> 00:33:14,899 Vau. pa to je moralo biti... 425 00:33:20,275 --> 00:33:22,573 pjeskovita. 426 00:33:26,982 --> 00:33:28,643 Imaš li kakav hobi? 427 00:33:29,684 --> 00:33:32,517 Kad sam bila mala. Skupljao sam ljudske uši. 428 00:33:34,122 --> 00:33:35,521 dobra vremena. 429 00:33:35,991 --> 00:33:37,151 [SMIJEH] 430 00:33:37,993 --> 00:33:39,085 ali je... 431 00:33:50,939 --> 00:33:53,100 ne ne Ne. prijatelju moj. Slušaj. 432 00:33:53,275 --> 00:33:56,142 Generator plinske turbine pokretanje jedinice ispravljača s prisilnim napajanjem. 433 00:33:56,344 --> 00:33:59,404 Spojite ga na spremnik goriva i... mi smo u igri. 434 00:33:59,581 --> 00:34:03,244 Malo je stvari u životu tako liberalnih primjena ljepljive trake ne može riješiti. 435 00:34:03,718 --> 00:34:05,948 Hoće li lako oružje biti problem? 436 00:34:06,321 --> 00:34:08,516 To je sređeno. Hvala. 437 00:34:09,491 --> 00:34:12,483 Što me dovodi do mog pitanja. Aisha. 438 00:34:12,661 --> 00:34:14,822 - Što želiš s Maxom? - Roque. 439 00:34:14,996 --> 00:34:16,987 Ne. Odradila je svoj dio. 440 00:34:17,365 --> 00:34:18,832 u redu? 441 00:34:19,000 --> 00:34:21,992 Stigli smo kući. Mislim. mogli bismo hodati odmah. 442 00:34:22,170 --> 00:34:24,365 - Možete. ali dogovorili smo se. - Jebeš dogovore. u redu? 443 00:34:24,539 --> 00:34:25,733 Dogovorio si se s Clayem. 444 00:34:28,176 --> 00:34:29,609 Želim odgovore. 445 00:34:35,717 --> 00:34:39,118 Max se trudi kupiti oružje nove generacije. 446 00:34:39,287 --> 00:34:40,549 Ne znam završnicu. 447 00:34:41,289 --> 00:34:44,952 Ono što ja znam je kad Max uzme interes za nešto. ljudi umiru... 448 00:34:45,126 --> 00:34:46,525 a karte svijeta se ponovno crtaju. 449 00:34:46,695 --> 00:34:50,062 Sranje. Mislite li stvarno mogao bi ga uzeti. Djevojčica? 450 00:34:50,231 --> 00:34:52,995 Ne, veliki dečko. ti si 451 00:34:53,168 --> 00:34:55,728 Mislim da ću je jednostavno ubiti odmah sada. Glina. 452 00:34:55,904 --> 00:34:58,395 - Ne, nisi. - da jesam 453 00:34:58,573 --> 00:35:02,304 Ovdje sam. Želiš pucati vaš bankroll. samo naprijed. 454 00:35:04,379 --> 00:35:05,573 GLINA: Roque. 455 00:35:06,881 --> 00:35:08,178 Roque. 456 00:35:12,287 --> 00:35:15,120 U redu. ti ostani s nama. Ali ako išta miriše na zamku... 457 00:35:15,290 --> 00:35:19,283 Mogu ti prosvirati metak u lubanju. Zvuči li to pošteno? 458 00:35:19,461 --> 00:35:21,019 To zvuči zabavno. 459 00:35:22,631 --> 00:35:24,030 Slično mojim roditeljima. 460 00:35:25,600 --> 00:35:28,728 - Znao sam da je nećeš upucati. - Ne danas. 461 00:35:35,477 --> 00:35:37,411 STRAŽAR: Jugozapadni perimetar osiguran. 462 00:35:43,418 --> 00:35:44,442 Napuni i kreni. 463 00:35:45,587 --> 00:35:48,215 GLINA: To je nagrada. Tamo je Max. 464 00:35:48,390 --> 00:35:52,451 ROQUE: Da. Nadam se da nas neće vidjeti u ovoj jarko žutoj banani Pinto. 465 00:35:52,694 --> 00:35:56,095 Pokušavam reći da ti je neugodno vidjeti u američkom klasiku? 466 00:35:56,264 --> 00:35:57,891 Ovo je američki klasik? 467 00:35:58,066 --> 00:35:59,465 [DIREND CHIRP] 468 00:35:59,634 --> 00:36:00,965 ROQUE: U redu. 469 00:36:01,302 --> 00:36:02,599 Idemo. 470 00:36:02,771 --> 00:36:04,739 GLINA: Da vidimo što imaš. 471 00:36:10,045 --> 00:36:11,512 Dobar pogodak. 472 00:36:12,547 --> 00:36:14,208 ROQUE: Glina. gdje su pojasevi. brate? 473 00:36:14,416 --> 00:36:18,011 Ne trebaju nam pojasevi. G-sile će vas držati na vašem mjestu. 474 00:36:20,255 --> 00:36:21,816 CLAY [PREKO RADIJA]: Jensen, jesmo li povezani? 475 00:36:22,090 --> 00:36:23,114 JENDEN: Max ide prema zapadu. 476 00:36:25,894 --> 00:36:28,158 A ove hrenovke su ukusne. 477 00:36:34,335 --> 00:36:37,168 ROQUE: Ovo nije sladak auto. pas. CLAY: Ovo je klasik. 478 00:36:37,338 --> 00:36:40,102 ROQUE: Da. ovo je klasično sranje. 479 00:37:16,911 --> 00:37:19,175 ČOVJEK 1: hajde back up! Miči taj auto! 480 00:37:19,347 --> 00:37:21,008 Pogođeno glavno vozilo. Daj mi izlaze. 481 00:37:21,182 --> 00:37:23,463 ČOVJEK 2 [PREKO RADIJA]: Blokirani su prema sjeveru i jugu. 482 00:37:23,518 --> 00:37:24,610 Sada pokušavamo raščistiti. 483 00:37:24,786 --> 00:37:26,276 Sjahati. 484 00:37:27,856 --> 00:37:30,324 Formirajte obrambeni perimetar oko paketa. 485 00:37:41,703 --> 00:37:43,500 GLINA: Ovo će ih probuditi. 486 00:37:46,474 --> 00:37:47,566 Maske na sebe! 487 00:37:51,146 --> 00:37:52,170 [KAŠLJE] 488 00:37:54,949 --> 00:37:55,973 [ZVUČENJE HELIKOPTERA] 489 00:38:06,961 --> 00:38:08,258 Oh. sranje. 490 00:38:10,598 --> 00:38:11,724 Pseto? 491 00:38:12,667 --> 00:38:16,034 Otvori vatru! Dolje odmah! 492 00:38:16,204 --> 00:38:17,193 [GUNDHOTD] 493 00:38:17,372 --> 00:38:18,703 U redu. idemo. 494 00:38:20,275 --> 00:38:21,765 [ZVUK] 495 00:38:32,687 --> 00:38:33,847 [SMIJEH SE] 496 00:38:34,022 --> 00:38:35,853 Prokletstvo. 497 00:38:37,559 --> 00:38:39,720 Napadnuti smo. Trebamo pojačanje. 498 00:38:46,067 --> 00:38:48,262 U redu. lako. Idi na svoje desno sada. 499 00:38:48,469 --> 00:38:49,493 [GUNDHOTD] 500 00:38:49,671 --> 00:38:52,037 U redu. lagano dolje. lagano dolje. S vaše lijeve strane. 501 00:38:52,207 --> 00:38:54,107 ne ne tvoja druga lijeva. Lako. lako. 502 00:38:54,275 --> 00:38:55,708 - Možeš li mi to dopustiti? - Dure. 503 00:38:55,877 --> 00:38:56,935 Možeš li mi to dopustiti? 504 00:39:01,216 --> 00:39:04,413 tako je. kučke. Imam samostrel. 505 00:39:06,588 --> 00:39:08,488 JENDEN: Stražnja vrata su zapečaćena. Podignite ga. 506 00:39:14,495 --> 00:39:15,519 [GUNDHOTD] 507 00:39:18,132 --> 00:39:20,191 [GUNDHOTD] 508 00:39:22,470 --> 00:39:23,937 Makni mi se s puta! 509 00:39:34,782 --> 00:39:36,215 Vau! 510 00:39:38,653 --> 00:39:42,783 - Rekli ste da malo oružje nije problem. - Izgleda li ti to kao malo oružje? ha? 511 00:39:42,957 --> 00:39:46,188 - Ima top dolje. - Krafna. krafna. krafna. krafna! 512 00:39:46,361 --> 00:39:47,953 [POOCH DCREAMD] 513 00:39:52,700 --> 00:39:53,894 WADE: Dhit! 514 00:39:55,937 --> 00:39:57,268 Jeste li ovo već radili? 515 00:39:57,438 --> 00:40:02,102 U redu. odmah sada. ne vrijeme. Trenutno nije vrijeme. 516 00:40:02,277 --> 00:40:03,938 Pseto. kakav je tvoj status? 517 00:40:04,112 --> 00:40:08,481 Potpuno iziritiran i možda se srušio. Ali riba je na udici. 518 00:40:08,683 --> 00:40:10,344 Imamo Maxa. 519 00:40:10,518 --> 00:40:11,576 Jedva. 520 00:40:27,869 --> 00:40:32,238 momci. Nećeš vjerovati u ovo sranje. Wade je bio tamo. 521 00:40:32,407 --> 00:40:33,669 Wade Travis. 7. grupa? 522 00:40:33,875 --> 00:40:34,933 Natjerao me je. Glina. 523 00:40:35,376 --> 00:40:36,673 Nema pitanja. 524 00:40:36,844 --> 00:40:39,108 - Tko je on? POOCH: S njim je vodio protugerilske operacije. 525 00:40:39,280 --> 00:40:41,805 Samo reci da je loš čovjek. 526 00:40:42,684 --> 00:40:44,208 Mislio sam da ste loši ljudi. 527 00:40:44,385 --> 00:40:47,354 - On je gori. - U redu. ali upravo sada. moramo se dogovoriti... 528 00:40:47,522 --> 00:40:50,548 s teško naoružanim zlim genijem unutar ovog kamiona. 529 00:40:50,725 --> 00:40:51,987 hajde 530 00:40:52,160 --> 00:40:53,650 Jeste li spremni? 531 00:40:57,498 --> 00:40:59,090 Otvorite ventil. 532 00:40:59,600 --> 00:41:01,568 [MUŠKARCI NEODREĐENO VIŠU U KAMIONU] 533 00:41:01,736 --> 00:41:03,397 GLINA: U redu. Otključajmo ovu stvar. 534 00:41:09,477 --> 00:41:10,876 STRAŽAR: Udari o zemlju! 535 00:41:11,646 --> 00:41:13,807 Udri o tlo ili ću ti raznijeti glavu! 536 00:41:14,115 --> 00:41:15,582 Da. Ne mislim tako. 537 00:41:15,750 --> 00:41:17,342 STRAŽAR: Prvo i posljednje upozorenje. 538 00:41:17,685 --> 00:41:20,518 Benzin. bljesak njuške. razmisli o tome. 539 00:41:24,192 --> 00:41:25,523 Spusti ih. 540 00:41:27,195 --> 00:41:28,560 [ŠKRKANJE PUSTOM] 541 00:41:32,734 --> 00:41:33,996 Coug. 542 00:41:35,236 --> 00:41:37,534 - Gdje je on? STRAŽAR: Tko? 543 00:41:38,172 --> 00:41:39,537 Maks. 544 00:41:40,942 --> 00:41:41,966 Tko je dovraga Max? 545 00:41:43,378 --> 00:41:44,709 [GRUNTD] 546 00:41:45,146 --> 00:41:46,738 - Mogu objasniti. - Začepi. 547 00:41:48,449 --> 00:41:49,473 Jensen. otvori ga. 548 00:41:58,926 --> 00:41:59,950 To je tvrdi disk... 549 00:42:00,128 --> 00:42:04,622 od Golijata. multinacionalni proizvođač svega. 550 00:42:06,334 --> 00:42:07,528 Potpuno sam isključen. 551 00:42:07,702 --> 00:42:11,331 Bez ključa za dešifriranje. ti si gledajući stvarno cool uteg za papir. 552 00:42:19,847 --> 00:42:21,838 Pusti je. Zapali sve. 553 00:42:22,283 --> 00:42:25,081 - Zar ne želiš saznati što je na njemu? - Ne. 554 00:42:25,720 --> 00:42:27,119 Ne mogu pronaći Maxa. 555 00:42:28,756 --> 00:42:30,280 Nitko ne može. 556 00:42:30,458 --> 00:42:34,758 Ali znao sam da nešto miče to mu je bilo vrlo vrijedno. 557 00:42:34,929 --> 00:42:36,191 Glina! 558 00:42:36,597 --> 00:42:40,863 Što god to bilo. možemo to upotrijebiti protiv njega. To je poluga! 559 00:42:41,035 --> 00:42:44,004 JENDEN: Pogon je vlasnička tehnologija sagradio Golijat. 560 00:42:44,172 --> 00:42:46,732 Algoritam je vjerojatno na glavnom računalu. 561 00:42:51,179 --> 00:42:54,114 - Hajdemo. Ne razmatramo to. - Čekaj. čekati. čekati. 562 00:42:54,282 --> 00:42:57,615 Oh. Ne. hajde čovjek. Nismo više dobri momci. 563 00:42:57,785 --> 00:42:59,616 GLINA: Dvadeset i petero djece. 564 00:43:00,221 --> 00:43:03,122 Dvadeset i pet izgubljenih nevinih života zbog ovog tipa. Sjećaš se? 565 00:43:03,291 --> 00:43:04,451 ROQUE: Ja. - Bio si tamo. 566 00:43:04,492 --> 00:43:05,891 Da. Bio sam tamo. 567 00:43:06,627 --> 00:43:08,788 - Max će platiti. - Je li ovo krivnja? 568 00:43:08,963 --> 00:43:11,261 Ne. Ne želim da on plati. Želim svoj život natrag. 569 00:43:11,432 --> 00:43:15,334 U redu? Moj život natrag. Dosta je bilo ovog osvetničkog sranja. 570 00:43:16,003 --> 00:43:19,666 - Ubijam je odmah. - Ne sviđa ti se kako ja vodim stvari... 571 00:43:20,074 --> 00:43:22,042 možete pronaći vrata. 572 00:43:22,210 --> 00:43:23,643 I idi gdje. Glina? 573 00:43:23,811 --> 00:43:25,438 ha? ići gdje? 574 00:43:26,114 --> 00:43:29,311 Mi smo bjegunci. Zbog tebe. 575 00:43:29,817 --> 00:43:31,717 Što su dovraga ti ćeš učiniti sljedeće. ha? 576 00:43:31,886 --> 00:43:34,821 Stavite nas u kutiju. jer si dobio batine tip na radiju? 577 00:43:34,989 --> 00:43:37,069 JENDEN: Hej. opa POOCH: U redu. u redu. u redu. 578 00:43:37,091 --> 00:43:39,423 - Ohladi se. ohladiti se. ROQUE: Nisi to trebao učiniti. 579 00:43:39,594 --> 00:43:41,687 CLAY: Učinio sam to. - Nisi to trebao učiniti. 580 00:43:41,896 --> 00:43:43,420 Odsjeći ću ti glavu. čovjek. 581 00:43:44,265 --> 00:43:45,596 Donesite ga! 582 00:43:45,800 --> 00:43:47,563 - Hej. skini se! CLAY: Roque. 583 00:43:47,768 --> 00:43:50,828 POOCH: Znaju da smo živi. Roque. 584 00:43:51,839 --> 00:43:54,933 Jedino što moramo upotrijebiti protiv njih trenutno je taj pogon. 585 00:43:56,511 --> 00:43:59,480 Smjestio nam je. Jeste li vi ljudi slijepi? Smjestio nam je! 586 00:44:00,581 --> 00:44:02,845 Udarili smo u sjedište Goliath Worldwide za dva dana. 587 00:44:03,050 --> 00:44:06,508 Želiš li svoj život natrag? Morat ćeš ga ukrasti. 588 00:44:06,721 --> 00:44:08,916 nisi u pravu znaš to. pravo? 589 00:44:09,090 --> 00:44:10,990 - Opet zbog žene! - Oslobodi je. 590 00:44:11,926 --> 00:44:13,393 POOCH: Oslobodi je. 591 00:44:13,895 --> 00:44:15,226 Oslobodi je. Roque. 592 00:44:15,630 --> 00:44:17,120 Oslobodio si je. brate 593 00:44:23,004 --> 00:44:24,699 Ovo je na tebi. 594 00:44:43,591 --> 00:44:45,320 ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Sve je spremno, gospodine. 595 00:44:45,493 --> 00:44:46,790 MAKSIMALNO: Počnite. 596 00:44:46,961 --> 00:44:49,327 - Šifra. - Pulsar. 597 00:44:51,766 --> 00:44:53,028 Što je pulsar? 598 00:44:54,402 --> 00:44:56,393 Što ti znaš o tahioni dubokog svemira? 599 00:44:57,505 --> 00:44:58,631 Ništa. 600 00:45:00,441 --> 00:45:02,705 - Teorija struna osnovnih čestica? - Ništa. 601 00:45:02,910 --> 00:45:04,605 Dingularity događaji? 602 00:45:04,779 --> 00:45:06,007 WADE: Ni tonu. 603 00:45:07,848 --> 00:45:09,975 Mislim da bismo trebali krenuti dalje. zatim. 604 00:45:17,725 --> 00:45:22,321 Dat ću vam 45 sekundi da objasnite što se dogodilo s mojom vožnjom. 605 00:45:27,835 --> 00:45:30,133 A koga ja tu gledam. Gaziti? 606 00:45:31,005 --> 00:45:32,267 Clay i njegova jedinica. 607 00:45:32,473 --> 00:45:36,375 Clay i njegova jedinica? To zvuči kao porno. Gaziti. 608 00:45:36,544 --> 00:45:38,341 Ubili ste ih prije četiri mjeseca. 609 00:45:38,512 --> 00:45:40,605 Puno sam napravio u četiri mjeseca. Gaziti. 610 00:45:40,781 --> 00:45:42,043 Ja sam vrlo zaposlen čovjek. 611 00:45:42,216 --> 00:45:43,808 Situacija u Boliviji? 612 00:45:44,018 --> 00:45:45,042 Fadhil. 613 00:45:45,219 --> 00:45:46,846 Max intel Fadhil okupio je... 614 00:45:47,221 --> 00:45:49,815 Usput je bio spaljen sa svim ostalim u eksploziji. 615 00:45:50,024 --> 00:45:51,286 Ovi momci su preživjeli. 616 00:45:51,892 --> 00:45:53,189 I imaju moj pogon. 617 00:45:53,661 --> 00:45:55,060 Da. 618 00:45:56,063 --> 00:45:58,930 U redu. pa pet mrtvaca oteo te. Gaziti. 619 00:45:59,100 --> 00:46:01,398 Jeste li slučajno saznali tko stoji iza njih? 620 00:46:01,669 --> 00:46:05,366 - Ne CIA. NDA. specijalne operacije. - Da. Svjestan sam da to nismo mi. 621 00:46:06,540 --> 00:46:10,442 Čini se da je jedino što znamo za kim dolaze. 622 00:46:11,012 --> 00:46:12,343 [BIJELO] 623 00:46:14,949 --> 00:46:18,976 Dovedite mi vatrogasni tim od 18 ljudi za 12 sati. 624 00:46:20,354 --> 00:46:22,618 - Kakav je plan? - Kakav je plan? 625 00:46:22,790 --> 00:46:26,021 Plan je uhvatiti me vatrogasni tim od 18 ljudi za 12 sati. 626 00:46:26,193 --> 00:46:28,753 - U redu. - Je li nam jasan plan? 627 00:46:28,929 --> 00:46:31,124 Ili bismo to mogli učiniti treći put. 628 00:46:31,832 --> 00:46:33,424 - Čisto. - Dobro. 629 00:46:34,035 --> 00:46:36,765 Oh. Gaziti. znaš što sam mislio? Zaboravio sam ranije. 630 00:46:36,937 --> 00:46:40,168 Dovedite mi vatrogasni tim od 18 ljudi za 12 sati. 631 00:46:40,808 --> 00:46:42,275 Jesmo li jasni? 632 00:46:51,485 --> 00:46:52,816 [KUCA NA VRATA] 633 00:47:07,568 --> 00:47:09,058 Hoćeš malo? 634 00:47:47,308 --> 00:47:48,935 AIDHA: Pooch ima ženu. 635 00:47:50,311 --> 00:47:52,211 Jensen ima nećakinju. 636 00:47:53,614 --> 00:47:57,948 Kad sve ovo prođe i oni odu kući svojim obiteljima. što ćeš učiniti? 637 00:48:00,254 --> 00:48:02,279 Smislit ću nešto. 638 00:48:03,758 --> 00:48:07,216 Nikada ti više neće dopustiti da budeš vojnik. Vi to znate. pravo? 639 00:48:12,233 --> 00:48:15,430 - Nemaš nikoga. da li ti - A ti? 640 00:48:19,006 --> 00:48:20,701 Imam Roquea. 641 00:48:23,811 --> 00:48:25,142 [SMIJE SE] 642 00:48:25,846 --> 00:48:27,245 znaš... 643 00:48:27,848 --> 00:48:30,408 ako se vas dvoje stvarno svađate... 644 00:48:31,318 --> 00:48:32,478 ubio bi te. 645 00:48:34,321 --> 00:48:35,652 [SMIJE SE] 646 00:48:35,823 --> 00:48:37,222 Zašto? 647 00:48:37,825 --> 00:48:39,417 Zbog ostalih. 648 00:48:41,162 --> 00:48:42,789 Tebe je briga što će biti s njima. 649 00:48:44,131 --> 00:48:45,598 I misliš da je to slabost? 650 00:48:46,400 --> 00:48:47,867 Znam da jest. 651 00:48:49,003 --> 00:48:50,368 To je zakon džungle. 652 00:48:50,571 --> 00:48:52,664 Dobro. srećom. nismo u džungli. 653 00:48:52,840 --> 00:48:54,364 Da. mi smo 654 00:49:30,811 --> 00:49:31,835 Dobro jutro. 655 00:49:34,815 --> 00:49:35,839 Oh. vau 656 00:49:36,016 --> 00:49:39,213 To je baš breskvasto. 657 00:49:39,386 --> 00:49:40,512 POOCH: U redu. pogledaj. 658 00:49:40,688 --> 00:49:43,953 Ne idemo nikamo dok vas dvoje ne zgnječite ovo sranje. 659 00:49:44,124 --> 00:49:46,115 - Ovdje smo po rasporedu. Idemo. - Da. 660 00:49:46,293 --> 00:49:48,887 [OSORTKIM GLASOM] Oh. imamo raspored. U redu. 661 00:49:50,564 --> 00:49:51,690 sta to radis 662 00:49:58,283 --> 00:49:59,409 Roque... 663 00:50:01,887 --> 00:50:03,946 Oprosti što sam te udario u lice. 664 00:50:04,256 --> 00:50:05,553 [SMIJE SE] 665 00:50:05,724 --> 00:50:08,192 [NORMALNIM GLASOM] To je bilo dobro. To je bilo dobro. Roque? 666 00:50:08,994 --> 00:50:10,325 Roque? 667 00:50:10,529 --> 00:50:13,794 Glina. Žao mi je što sam prijetio da ti odsjeku glavu. 668 00:50:13,966 --> 00:50:16,594 PSETO: Vrlo dobro. Vau. 669 00:50:17,369 --> 00:50:19,200 Zar se vas dvoje ne osjećate puno bolje? 670 00:50:19,871 --> 00:50:20,895 - Ne. - Ne. 671 00:50:21,073 --> 00:50:23,473 zaboli me se. jer ja radim. 672 00:50:23,675 --> 00:50:27,372 Sada. Kažem da idemo gledati Jensena biti ubijen. Da? 673 00:50:38,557 --> 00:50:41,549 [ZVIJEK] Pjevač u zadimljenoj sobi 674 00:50:42,761 --> 00:50:46,162 Miris vina i jeftinog parfema 675 00:50:46,531 --> 00:50:49,432 Za osmijeh mogu podijeliti noć 676 00:50:49,601 --> 00:50:54,163 Ide dalje i dalje I dalje i dalje 677 00:50:54,339 --> 00:50:57,866 Stranci čekaju 678 00:50:59,344 --> 00:51:01,676 Gore i dolje bulevarom 679 00:51:08,720 --> 00:51:09,982 [ZVON LINE] 680 00:51:10,155 --> 00:51:11,884 ŽENA [PREKO TELEFONA]: Goliath Worldwide Enterprises. 681 00:51:12,057 --> 00:51:13,081 gospodine Anderson. Molim. 682 00:51:13,258 --> 00:51:16,887 G. Frank Anderson, ljudski resursi. Trenutak, molim. 683 00:51:22,467 --> 00:51:23,491 Vau. 684 00:51:26,038 --> 00:51:29,235 Sviđa vam se kut visilice? heh 685 00:51:29,408 --> 00:51:31,876 ŽENA 1: Mm. ŽENA 2: Lijepo. 686 00:51:33,311 --> 00:51:34,642 [PHONE BEEPD] 687 00:51:34,946 --> 00:51:35,970 Ovo je Anderson. 688 00:51:36,148 --> 00:51:38,878 JENDEN: Gospodine Anderson. ovo je Richard Hertz iz unutarnje sigurnosti. 689 00:51:39,051 --> 00:51:41,349 Pitam se hoćeš li se probiti u predvorje. 690 00:51:41,520 --> 00:51:42,641 ANDERDON: o cemu se radi 691 00:51:42,821 --> 00:51:45,551 Dobro. radi se o donekle osjetljiva priroda... 692 00:51:45,724 --> 00:51:49,319 uključujući pojedinca koji se izlaže ženama u liftu. 693 00:51:49,494 --> 00:51:51,758 Gadan posao. stvarno. Najbolje razgovarati osobno. 694 00:51:51,963 --> 00:51:53,430 U redu. Ja sam na putu. 695 00:51:53,598 --> 00:51:55,293 Vidimo se tamo. 696 00:52:02,741 --> 00:52:04,299 Hvala. 697 00:52:10,515 --> 00:52:11,846 JENDEN: zdravo 698 00:52:12,017 --> 00:52:15,714 Ja sam Dkippy iz Tech Duporta. ovdje da instalirajte vatrozid na Andersonov sustav. 699 00:52:15,887 --> 00:52:19,550 Samo ti je nedostajao. Ali ako želite. Možeš se vratiti. Kao. sat vremena? 700 00:52:19,724 --> 00:52:22,249 Mogao bih biti vani za nekoliko minuta. On ne mora biti tamo. 701 00:52:22,427 --> 00:52:24,486 - Ne možete ući. - Gore me jaše. 702 00:52:24,696 --> 00:52:28,257 - Ali ne možete... Dir... - Hvala. Cijenim to. Sviđa mi se tvoja haljina. 703 00:52:30,469 --> 00:52:31,800 Haljina? 704 00:52:32,838 --> 00:52:33,930 Previše. 705 00:52:36,575 --> 00:52:37,974 Algoritam je na glavnom računalu. 706 00:52:43,248 --> 00:52:45,113 Sada ga preuzimam. 707 00:52:48,720 --> 00:52:51,689 STRAŽAR: Dkippy? - Hej! Dhit. 708 00:52:51,857 --> 00:52:53,882 - Stvarno? - Oh. ho. vau 709 00:52:55,594 --> 00:52:57,789 Izgled. Znam da ovo vjerojatno ne izgleda... 710 00:52:57,996 --> 00:52:59,327 [GRUNTD] 711 00:53:05,270 --> 00:53:06,703 Glina. Trebam izlaz! 712 00:53:06,872 --> 00:53:10,273 CLAY [PREKO RADIJA]: Kružite oko sjevera strane zgrade. Imat ćeš pokriće. 713 00:53:21,253 --> 00:53:22,720 Zamrznuti! 714 00:53:23,155 --> 00:53:24,850 Vau. ovo je postalo ozbiljno. 715 00:53:33,498 --> 00:53:35,193 upozoravam te. 716 00:53:35,400 --> 00:53:40,394 Ja sam smrtonosni stroj za ubijanje. Bio je to tajni vladin eksperiment. 717 00:53:40,572 --> 00:53:45,373 Radili su mi svašta. Užasne stvari. 718 00:53:47,078 --> 00:53:48,739 Analne stvari. 719 00:53:49,147 --> 00:53:52,116 Pretvorio me u opasnog telekinetičara. 720 00:53:53,051 --> 00:53:55,747 Kao što drevna tibetanska filozofija kaže: 721 00:53:56,288 --> 00:54:00,190 "Ne počinji ništa. neće biti ništa." 722 00:54:10,835 --> 00:54:12,666 Telekinetički je vaš izlaz iz ovoga. 723 00:54:13,538 --> 00:54:14,630 - Pow. - Ah! 724 00:54:16,408 --> 00:54:17,932 - Puf. - Argh! 725 00:54:22,714 --> 00:54:26,912 Licem prema dolje. ili ću ti srce napraviti prestani tući mojim umom. 726 00:54:29,187 --> 00:54:30,518 [JENDEN SE SMIJEH] 727 00:54:32,557 --> 00:54:33,581 hvala vam puma. 728 00:54:43,635 --> 00:54:45,236 JENDEN: Tko ima hard disk? - Da. 729 00:54:46,805 --> 00:54:49,273 I učitavanje algoritma. 730 00:54:51,343 --> 00:54:52,640 I.... 731 00:54:53,545 --> 00:54:57,140 Sranje. Djevojka je bila u pravu. Ha. Ha. Ha. 732 00:54:57,415 --> 00:54:59,406 - To je kurirska vožnja. - Što? 733 00:54:59,584 --> 00:55:02,485 Torbar iz dvadeset prvog stoljeća. Ruske mafijaške banke bile su pioniri u tome. 734 00:55:02,654 --> 00:55:04,986 - Kao elektronička obveznica. POOCH: U redu. u redu. 735 00:55:05,156 --> 00:55:07,750 Opet taj dan. Ali puno sporije i gluplje. Molim. 736 00:55:08,426 --> 00:55:10,690 U redu. Pretvarajte se da ste super zli. 737 00:55:10,862 --> 00:55:13,831 I želite se preseliti tona tvog nepošteno stečenog krvavog novca... 738 00:55:13,999 --> 00:55:17,127 ali ne možeš. Jer se može pratiti. 739 00:55:17,335 --> 00:55:19,235 Učitavate li svoju gotovinu na ovaj zločesti dečko... 740 00:55:19,404 --> 00:55:21,998 i možete ga fizički pomaknuti kamo god želiš ići. 741 00:55:22,173 --> 00:55:24,471 A imamo i Maxovu kurirsku vožnju. pravo? 742 00:55:24,843 --> 00:55:27,676 Imamo Maxovih 400 milijuna dolara. 743 00:55:27,846 --> 00:55:29,143 [BIJELO] 744 00:55:29,314 --> 00:55:32,044 POOCH: U redu. Glina. prije nego odeš učini nešto plemenito poput razbijanja... 745 00:55:32,217 --> 00:55:34,151 Ja kažem da idemo na Amazon i dobiti mlaznjak. 746 00:55:34,319 --> 00:55:35,616 Ne ide to tako. 747 00:55:35,787 --> 00:55:39,314 Nažalost, kurirski pogoni mogu samo učitavati i istovariti na svojim kućnim sustavima. 748 00:55:39,524 --> 00:55:44,188 Iako ako bismo kupovali stvari. Rekao bih kanarinčevo žuti rastezljivi Hummer. 749 00:55:44,362 --> 00:55:46,592 ne ne Zamijenit ćemo ga natrag njemu. 750 00:55:46,798 --> 00:55:48,891 Dobit će svoj novac i očistiti naša imena. 751 00:55:49,067 --> 00:55:50,432 - Ne, dogovorili smo se. - da 752 00:55:50,635 --> 00:55:51,863 Aisha. 753 00:55:53,071 --> 00:55:55,039 Sada nas mora ubiti. Vi to znate. 754 00:55:56,441 --> 00:55:57,567 Da. ja to znam 755 00:55:57,742 --> 00:56:00,711 Ovo ima evidenciju svake IP adrese uvučeno je u. 756 00:56:00,879 --> 00:56:03,712 I ima jedna adresa to se često pojavljuje. 757 00:56:03,915 --> 00:56:05,974 Očito negdje ovo se stalno vraća. 758 00:56:06,151 --> 00:56:07,209 Maxova baza operacija. 759 00:56:10,155 --> 00:56:12,020 Luka u Los Angelesu. 760 00:56:14,926 --> 00:56:17,918 Stvar vjerojatno ima datoteke svaku crnu operaciju koju je ikada izveo. 761 00:56:18,963 --> 00:56:20,021 Uključujući i Boliviju. 762 00:56:20,332 --> 00:56:22,533 JENDEN: Mogli bismo ga pogoditi tamo. Mogli bismo to očistiti... 763 00:56:22,701 --> 00:56:25,067 izložiti svijet onome što je učinio. 764 00:56:25,236 --> 00:56:26,703 Očistite naša imena u procesu. 765 00:56:27,472 --> 00:56:29,565 U redu. to je dobar plan. 766 00:56:31,209 --> 00:56:32,301 I još ga ubijamo. 767 00:56:35,480 --> 00:56:36,538 Apsolutno. 768 00:56:40,752 --> 00:56:44,153 Cijenimo što ste nas upoznali u prizemnom objektu. 769 00:56:44,322 --> 00:56:45,687 Nema problema. 770 00:56:45,857 --> 00:56:48,155 Gledam cijeli taj incident kao tvoj standard... 771 00:56:48,326 --> 00:56:50,760 "upoznavanje" poslovna orijentacija. 772 00:56:50,929 --> 00:56:52,055 slažem se 773 00:56:52,230 --> 00:56:54,027 Ali sad kad se poznajemo... 774 00:56:54,199 --> 00:56:58,636 znaj da ako mi ikada priđeš s taj Yankee Doodle. grubo sranje... 775 00:56:58,803 --> 00:57:01,328 bit ćeš nahranjen mojim psima. 776 00:57:03,208 --> 00:57:05,870 Kao što znate. imali smo štucavicu s naše strane s novcem. 777 00:57:06,044 --> 00:57:08,877 Jedna milijarda dolara. Ovo je nova cijena. 778 00:57:09,047 --> 00:57:10,981 - Jedna milijarda? - Gotovina. 779 00:57:11,149 --> 00:57:12,810 Novac će biti težak. 780 00:57:12,984 --> 00:57:17,921 teško? gospodine Wade. Život na način vi ljudi želite živjeti teško je. 781 00:57:18,089 --> 00:57:21,786 Želite manje teško? Preseli se u moju zemlju. Proučavanje hinduizma. 782 00:57:21,960 --> 00:57:26,021 Meditirati. Njegujte spokoj. Puno manje teško. 783 00:57:26,197 --> 00:57:29,189 Ali želite kupiti bombe. 784 00:57:30,435 --> 00:57:33,563 Bojim se da je to teže način života. 785 00:57:34,572 --> 00:57:36,039 gospodine Wade. 786 00:57:52,957 --> 00:57:54,288 [DPEKD NEJASNO] 787 00:57:55,260 --> 00:57:57,251 [ZVONI TELEFON] 788 00:58:06,004 --> 00:58:07,028 zdravo 789 00:58:07,939 --> 00:58:10,669 On želi jednu milijardu. u gotovini. 790 00:58:10,842 --> 00:58:12,275 MAKSIMALNO: To je puno papirnatih ruta. 791 00:58:13,545 --> 00:58:14,944 Ostati mokar. 792 00:58:15,814 --> 00:58:18,442 Jesi li mi nabavio moj streljački tim od 18 ljudi tražio sam? 793 00:58:18,616 --> 00:58:20,208 - Da. - U redu. 794 00:58:20,652 --> 00:58:23,246 Promjena planova. Ubijte ih. 795 00:58:23,455 --> 00:58:24,945 Ubiti mojih 18 momaka? 796 00:58:25,123 --> 00:58:27,523 Ili ih otpustiti. Kako god je najlakše. 797 00:58:27,692 --> 00:58:29,853 iskreno. otpuštajući ih. 798 00:58:30,028 --> 00:58:32,997 U redu. Jeste li im dali informacije na Clayeve ljude? 799 00:58:33,364 --> 00:58:36,265 - Pa. Da. - I opet smo ih ubili. 800 00:58:37,402 --> 00:58:40,894 Fino. Ubit ću ih. Što mi radimo umjesto toga? 801 00:58:41,072 --> 00:58:43,267 Što je bilo? Jesi li im u rodu? 802 00:58:43,475 --> 00:58:44,908 Zapravo jedan od njih. Da. 803 00:58:45,376 --> 00:58:47,037 Stvarno? Po krvi? 804 00:58:47,245 --> 00:58:50,646 Šogor. Rekao sam da ću ga ubiti. Što mi radimo? 805 00:58:51,149 --> 00:58:55,449 To nije ono što ćemo učiniti. To će Clay učiniti za nas. 806 00:58:55,653 --> 00:58:59,419 - A to je? - Dajte nam našu milijardu. dijete. 807 00:59:10,935 --> 00:59:12,163 Protiv čega se borimo? 808 00:59:18,076 --> 00:59:19,100 Chryon. 809 00:59:19,277 --> 00:59:20,835 Oh. sranje. 810 00:59:21,279 --> 00:59:22,541 Tko je Chryon? 811 00:59:22,714 --> 00:59:25,581 Chryon Decurity Dolutions. Bivše specijalne snage. 812 00:59:25,750 --> 00:59:29,117 Uglavnom hrpa tipova poput Cougara bez tople i umiljate strane. 813 00:59:31,723 --> 00:59:34,385 Počinjemo izviđanje u 06:00. 814 00:59:34,726 --> 00:59:37,092 Tko nije ovdje zbog toga... 815 00:59:37,996 --> 00:59:39,327 Razumjet ću. 816 00:59:43,468 --> 00:59:43,801 [KUCA NA VRATA] 817 00:59:43,802 --> 00:59:44,699 [KUCA NA VRATA] 818 00:59:58,316 --> 01:00:00,614 Samo sam pregledavao plan. 819 01:00:01,586 --> 01:00:03,611 Želiš li proći kroz plan? 820 01:00:04,422 --> 01:00:06,481 Prijeđimo na plan. 821 01:00:14,866 --> 01:00:16,697 JENDEN: Ah sranje. 822 01:00:16,868 --> 01:00:18,199 jesi dobro 823 01:00:18,903 --> 01:00:21,133 Petunije sviraju nevene na Dunday. 824 01:00:22,006 --> 01:00:23,564 napraviti? 825 01:00:24,075 --> 01:00:26,066 Ovo su neveni. 826 01:00:26,244 --> 01:00:27,768 opa 827 01:00:28,012 --> 01:00:30,276 - To su neki zgodni osmogodišnjaci. - znam 828 01:00:30,448 --> 01:00:32,814 Pogledajte ove zatvorenike. heh heh 829 01:00:33,484 --> 01:00:34,712 sta to radis 830 01:00:36,721 --> 01:00:41,488 Samo sam se pokušavao spojiti Fadhilova droga s Maxovim novcem. 831 01:00:41,659 --> 01:00:44,492 Nedostaje oko 4 milijuna. Pokušavam to pronaći. 832 01:00:45,697 --> 01:00:49,394 - Što to radiš? Pseto? - Jensen mi je ranije hakirao satelit. 833 01:00:49,567 --> 01:00:51,194 Za što vam treba satelit? 834 01:00:55,807 --> 01:00:57,138 Čekaj malo. je li to danas? 835 01:00:57,709 --> 01:00:59,677 POOCH: Da. 836 01:00:59,877 --> 01:01:01,868 Vjerojatno zna ako je sada dječak ili djevojčica. 837 01:01:02,046 --> 01:01:04,207 - Čestitam. čovjek. POOCH: Čestitam. 838 01:01:04,382 --> 01:01:05,508 Hvala. čovjek. 839 01:01:05,683 --> 01:01:08,049 Dan taj sada. ali znaš Jolene. 840 01:01:08,219 --> 01:01:10,414 Dhe saznaje da sam živ. Ona će me ubiti. 841 01:01:13,224 --> 01:01:14,555 [DIGHD] 842 01:01:14,993 --> 01:01:17,325 Ne mogu joj dopustiti da rodi to dijete bez mene. 843 01:01:21,633 --> 01:01:23,191 Što? Što? 844 01:01:23,801 --> 01:01:26,031 Pseto. svi znamo umrijet ćemo tamo. 845 01:01:29,140 --> 01:01:31,005 A to možemo i bez vas. 846 01:01:31,676 --> 01:01:32,938 Ne, ne možeš. 847 01:01:33,378 --> 01:01:34,777 Idi kući. 848 01:01:37,348 --> 01:01:38,610 shvaćam 849 01:01:38,950 --> 01:01:42,317 Fadhilova 4 milijuna nisu nestala. Upravo je otišao na privatni račun. 850 01:01:42,487 --> 01:01:43,818 POOCH: Čiji račun? 851 01:01:43,988 --> 01:01:45,387 JENDEN: To je obiteljsko povjerenje. 852 01:01:45,723 --> 01:01:48,954 Dana da u slučaju njegove smrti. Odlazi do svog djeteta. 853 01:01:49,160 --> 01:01:50,752 Ime od.... 854 01:01:51,129 --> 01:01:53,689 POOCH: Sranje. - Vau. 855 01:01:55,266 --> 01:01:56,827 AIDHA: Reci mi što se dogodilo u Boliviji. 856 01:02:02,073 --> 01:02:04,234 Mislili smo da smo na legitimnoj operaciji. 857 01:02:04,776 --> 01:02:07,210 Naslikaj teroristički kamp kako bismo ga mogli bombardirati. 858 01:02:08,613 --> 01:02:12,344 Ispostavilo se da smo samo izvršavali neka Maxova osveta. 859 01:02:12,850 --> 01:02:14,875 Zar nisi znao ništa o Fadhilu? 860 01:02:15,053 --> 01:02:16,680 Meta je meta. 861 01:02:18,289 --> 01:02:21,986 Nikada ne bih primijetio razliku da nismo vidjeli tu djecu i ušli. 862 01:02:24,228 --> 01:02:26,059 Ušao si? 863 01:02:26,631 --> 01:02:28,360 Dobro. Da. Morali smo. 864 01:02:30,034 --> 01:02:32,332 Bilo je 25 nedužne djece unutra. Aisha. 865 01:02:34,038 --> 01:02:35,062 Jeste li ga vidjeli? 866 01:02:36,107 --> 01:02:37,836 Da. 867 01:02:38,910 --> 01:02:40,707 Zašto želiš znati sve ovo? 868 01:02:41,012 --> 01:02:44,539 Jeste li ubili Fadhila. Glina? 869 01:02:45,883 --> 01:02:47,578 tko si ti 870 01:02:50,254 --> 01:02:51,983 Dhe je Fadhilova kći. Glina! 871 01:02:52,156 --> 01:02:54,124 Dhe je Fadhilova kći! Fadhilova kći. 872 01:02:54,292 --> 01:02:55,850 Oh. sranje. 873 01:02:58,262 --> 01:03:01,720 Dhe ima pištolj i uperen je u moj kurac. Glina. upereno je u moj kurac. 874 01:03:02,133 --> 01:03:03,760 Radije je bio uperen u vaše lice? 875 01:03:03,935 --> 01:03:05,732 Znam da nema smisla. ali da. 876 01:03:07,905 --> 01:03:09,065 Bolje? 877 01:03:09,240 --> 01:03:10,264 Ne baš. 878 01:03:10,441 --> 01:03:12,568 - Gdje ti je pištolj. Jensen? - U kombiju. 879 01:03:12,744 --> 01:03:14,735 POOCH: Što radi tamo? JENDEN: Ne puno. 880 01:03:14,912 --> 01:03:17,540 - Hoćeš li zašutjeti? - Što ako je bio uperen u tvoj kurac? 881 01:03:26,057 --> 01:03:27,081 [GRUNTD] 882 01:03:34,332 --> 01:03:35,822 [gunđanje] 883 01:03:53,184 --> 01:03:55,118 JENDEN: Aah! POOCH: J. gdje si udario? 884 01:03:55,286 --> 01:03:57,083 Upucao me u ruku! 885 01:03:57,288 --> 01:03:59,222 PSETO: Preživjet ćeš. Preživjet ćeš. 886 01:04:01,159 --> 01:04:02,683 JENDEN: puma. budi nježan! 887 01:04:05,930 --> 01:04:07,454 [DIREND JAČI U DIDTANCE] 888 01:04:07,632 --> 01:04:09,395 POOCH: Glina. 889 01:04:09,934 --> 01:04:12,164 Moramo ići. sada. 890 01:04:14,372 --> 01:04:15,839 hajde 891 01:04:22,113 --> 01:04:25,344 Opet kući. opet kući. jiggety-jig. 892 01:04:33,391 --> 01:04:35,723 VIKRAM: Imaš li novca? - Isuse. 893 01:04:35,893 --> 01:04:37,861 Uvijek s novcem. 894 01:04:38,529 --> 01:04:43,364 Bok. Kako ste? kako si Namaste? 895 01:04:43,568 --> 01:04:47,902 Nedavno sam prisustvovao svom sprovodu najbolji prijatelj kojeg si bacio s krova. 896 01:04:48,072 --> 01:04:49,562 Kako si? 897 01:04:50,374 --> 01:04:52,001 Ne mogu se žaliti. 898 01:04:52,176 --> 01:04:56,044 Zapravo razmišljam o nabavi satelitski radio za moj auto. 899 01:04:57,915 --> 01:04:59,405 Bog. nizak si. 900 01:04:59,917 --> 01:05:01,646 Glupo. koliko si težak? 901 01:05:01,853 --> 01:05:03,878 Stojiš li u rupi? Što...? 902 01:05:04,722 --> 01:05:06,246 Imamo vaše oružje. 903 01:05:07,592 --> 01:05:11,653 u redu Podignimo gotovinu. 904 01:05:12,196 --> 01:05:16,565 [INDIJANSKIM NAGLASKOM] A tko želi biti milijarder? 905 01:05:21,405 --> 01:05:21,706 [Drago mi je] 906 01:05:21,707 --> 01:05:22,604 [Drago mi je] 907 01:05:40,291 --> 01:05:41,815 POOCH: Spalio nas je. 908 01:05:44,795 --> 01:05:46,057 Cijela operacija je propala. 909 01:05:48,432 --> 01:05:50,457 On zna naša imena. lica. 910 01:05:52,336 --> 01:05:54,031 Zna li ona za naše obitelji? 911 01:05:55,206 --> 01:05:57,174 Prokletstvo. Glina. pogledaj me 912 01:06:00,511 --> 01:06:02,741 Zna li ona za naše obitelji? 913 01:06:07,018 --> 01:06:08,076 Da. 914 01:06:12,823 --> 01:06:14,688 Moram kući. u Dpringfield. 915 01:06:16,127 --> 01:06:19,221 Jensen može poći sa mnom. Njegova nećakinja je u New Hampshireu. 916 01:06:20,431 --> 01:06:21,955 gotova sam 917 01:06:27,305 --> 01:06:30,900 Dobro. Idem u luku. u redu? 918 01:06:36,347 --> 01:06:38,679 Vraćate se svojim obiteljima. 919 01:06:39,917 --> 01:06:41,248 Dobit ćemo Maxa. 920 01:06:41,886 --> 01:06:46,118 Ja sam ovo napravio. Nazvao sam u Boliviji. Doveo sam vaše obitelji u opasnost. 921 01:06:46,324 --> 01:06:47,848 Samo pusti mene i Claya da završimo ovo. 922 01:06:48,025 --> 01:06:50,118 Hoćete li vas dva idiota ući tamo naslijepo? 923 01:06:55,566 --> 01:06:57,124 Tri. 924 01:06:58,436 --> 01:07:01,633 hej pucati je super. Spreman sam to ponoviti. 925 01:07:02,606 --> 01:07:03,868 Četiri idiota. 926 01:07:10,648 --> 01:07:11,706 Kučkini sinovi. 927 01:07:11,882 --> 01:07:13,213 [SMIJE SE] 928 01:07:17,922 --> 01:07:19,048 Ja ću voziti. 929 01:07:19,223 --> 01:07:20,622 Pet. 930 01:07:27,098 --> 01:07:28,929 [ZUJI OGRADA] 931 01:07:51,756 --> 01:07:53,656 [TADERD ZUJI I STRAŽARSKO GRUGANJE] 932 01:07:54,425 --> 01:07:55,722 Ušli smo. Dtatus? 933 01:07:56,227 --> 01:07:58,195 Pooch je dobar. 934 01:07:59,530 --> 01:08:01,691 U redu. Mojito. Samo smo ti i ja. Papi. 935 01:08:02,833 --> 01:08:04,300 I ovaj seksi kombi. 936 01:08:36,400 --> 01:08:37,924 ČOVJEK: hej vas! 937 01:08:39,370 --> 01:08:40,394 [DILENCED GUNDHOT] 938 01:08:54,151 --> 01:08:56,016 I disko. 939 01:08:58,956 --> 01:09:01,288 - Koja je lozinka? - Pusti nas unutra ili ću te ubiti. 940 01:09:01,826 --> 01:09:03,350 Točno. 941 01:09:03,828 --> 01:09:06,729 Glavni poslužitelj je dva svjetlarnika iznad. Izlazim kroz ta vrata. 942 01:09:06,897 --> 01:09:10,765 Budite spremni za pokret čim Cougar aktivira požarni alarm. nestani 943 01:09:27,084 --> 01:09:30,679 Ja sam iznad kompjuterske sobe. Možda 30 sekundi van. 944 01:09:31,155 --> 01:09:32,520 POOCH: Dhit. 945 01:09:33,257 --> 01:09:34,281 Wade je ovdje. 946 01:09:35,626 --> 01:09:37,958 [PREKO RADIJA] Posljednja prilika da pobjegnem iz Dodgea. 947 01:09:38,195 --> 01:09:39,219 Razumijem. 948 01:09:43,067 --> 01:09:44,932 - Hej. Glina. - Da? 949 01:09:45,136 --> 01:09:46,194 Pogledaj ovo. 950 01:09:49,940 --> 01:09:51,635 Ići. Petunije. 951 01:09:55,679 --> 01:09:58,079 I publika podivlja. 952 01:09:58,549 --> 01:10:00,312 STRAŽAR: Što misliš kamo ideš? 953 01:10:00,618 --> 01:10:01,710 Kako ste? 954 01:10:01,886 --> 01:10:03,687 GLINA: Cougar, stisni kad si na poziciji. 955 01:10:03,754 --> 01:10:04,846 Dquelch. 956 01:10:06,824 --> 01:10:08,815 [FOOTDTEPD SE PRIBLIŽAVA] 957 01:10:12,997 --> 01:10:14,589 Kašljevi? Kašljevi? 958 01:10:14,765 --> 01:10:16,630 STRAŽAR: dobro. što imamo ovdje? 959 01:10:17,668 --> 01:10:18,726 sta ima momci? 960 01:10:21,639 --> 01:10:23,766 Mislim da nam netko pokušava smjestiti. 961 01:10:25,876 --> 01:10:27,070 GLINA: Isuse. 962 01:10:28,913 --> 01:10:30,278 Nešto nije u redu. 963 01:10:31,048 --> 01:10:32,379 [gunđanje] 964 01:10:32,816 --> 01:10:34,443 Oh. Da? 965 01:10:38,856 --> 01:10:40,847 [STENJANJE] 966 01:10:49,333 --> 01:10:51,130 zdravo Glina. 967 01:10:54,572 --> 01:10:55,834 Roque. 968 01:10:56,807 --> 01:10:58,468 Gaziti. 969 01:11:00,077 --> 01:11:01,544 Da. 970 01:11:02,746 --> 01:11:06,978 Nakon fijaska u Miamiju. Dogovorio sam se. Glina. 971 01:11:11,155 --> 01:11:12,315 Ti si prokleti izdajica. 972 01:11:12,489 --> 01:11:14,252 Ne, ti si nas izdao! 973 01:11:15,125 --> 01:11:19,061 Nastavio si planirati misije. načina kako pronaći Max. Dok nas nisi sve pobio. 974 01:11:19,230 --> 01:11:22,063 - Ne. - Da! Pokušao sam ti reći. Ne bi slušao. 975 01:11:22,233 --> 01:11:26,294 Ne, htjeli ste se osvetiti. Licem u lice s velikim zlim vukom. 976 01:11:26,470 --> 01:11:29,132 Glas na radiju. Sva ta sranja. 977 01:11:29,473 --> 01:11:30,872 Sada mogu otići. 978 01:11:31,075 --> 01:11:32,508 Svi bismo hodali. Roque. 979 01:11:35,145 --> 01:11:36,442 Zar još ne shvaćaš? 980 01:11:37,781 --> 01:11:39,544 Nema poslužitelja. 981 01:11:41,919 --> 01:11:43,580 Max te je namamio ovamo. 982 01:11:44,255 --> 01:11:46,883 Ovo je zaliha novca CIA-e. 983 01:11:47,725 --> 01:11:52,822 Ubij me sada i možda odeš od ovoga. 984 01:11:53,163 --> 01:11:54,653 WADE: Ne, umireš kasnije. 985 01:11:54,832 --> 01:11:57,300 Upravo ćete ukrasti milijardu dolara iz CIA-e. 986 01:12:00,404 --> 01:12:02,099 svaka čast Roque. 987 01:12:03,240 --> 01:12:06,505 Upravo si pomogao ovim seronjama dobiti sve što im je potrebno za početak rata. 988 01:12:09,680 --> 01:12:11,079 Jesmo li cool? 989 01:12:16,020 --> 01:12:17,988 On nije moj problem. 990 01:12:19,523 --> 01:12:20,888 WADE: Odvedite ga. 991 01:12:22,259 --> 01:12:24,193 Vratimo se brodu. 992 01:12:25,095 --> 01:12:27,928 izdrži. izdrži. 993 01:12:30,567 --> 01:12:34,003 Slijedila sam te posvuda. čovjek. Posvuda. 994 01:12:35,072 --> 01:12:37,632 Jednostavno više nisam mogao raditi to sranje. 995 01:12:38,942 --> 01:12:40,739 Umrijet ćeš jako gadno. 996 01:12:43,714 --> 01:12:45,113 br. 997 01:12:54,124 --> 01:12:55,284 STRAŽAR: hajde idemo 998 01:13:01,865 --> 01:13:05,824 [NORMALNIM GLASOM] Imate li četvorke? 999 01:13:07,738 --> 01:13:08,762 Ići pecati? 1000 01:13:11,675 --> 01:13:14,872 Vi zapravo imate dvije četvorke. Dva. 1001 01:13:15,079 --> 01:13:17,240 Ne razumiješ ovu igru. da li ti 1002 01:13:24,388 --> 01:13:27,016 Izgleda da je nečiji novac ovdje. 1003 01:13:28,959 --> 01:13:30,392 Usput... 1004 01:13:30,594 --> 01:13:32,528 vaše oružje je upravo ovdje. 1005 01:13:32,696 --> 01:13:33,856 MAKSIMALNO: Lukava Vikki. 1006 01:13:37,634 --> 01:13:39,158 VIKRAM: Četiri snukea i Ducati. 1007 01:13:40,471 --> 01:13:41,836 Kao što je traženo. 1008 01:13:49,213 --> 01:13:50,237 Jesi li ti Max? 1009 01:13:52,282 --> 01:13:53,715 Dobrodošli u tim. 1010 01:13:59,022 --> 01:14:01,855 Nadzirati učitavanje novca na naš avion. 1011 01:14:02,292 --> 01:14:03,350 kako to misliš 1012 01:14:06,497 --> 01:14:07,555 Kako to misliš?! 1013 01:14:08,799 --> 01:14:10,790 [INDIJANSKIM NAGLASKOM] Nova promjena plana. 1014 01:14:29,586 --> 01:14:30,883 Roque. 1015 01:14:32,356 --> 01:14:33,380 Potez. 1016 01:14:34,625 --> 01:14:36,252 Pomakni se. Idemo. 1017 01:14:42,266 --> 01:14:44,928 STRAŽAR 1: Klekni na koljena. STRAŽAR 2: Čuli ste ga. 1018 01:14:54,077 --> 01:14:55,101 Ne? 1019 01:14:55,279 --> 01:14:56,769 [DPITD] 1020 01:14:59,450 --> 01:15:00,474 [GUNDHOT] 1021 01:15:01,185 --> 01:15:02,675 pseto! 1022 01:15:03,887 --> 01:15:06,822 - Kučkin Don! STRAŽAR: Znate. Sviđa mi se taj šešir. 1023 01:15:07,024 --> 01:15:08,651 To je sjajan šešir. 1024 01:15:09,827 --> 01:15:11,522 hej 1025 01:15:13,163 --> 01:15:15,393 Baš me briga ako u njemu je rupa. 1026 01:15:18,135 --> 01:15:19,227 [gunđanje] 1027 01:15:21,004 --> 01:15:22,733 Čemu se smiješ? 1028 01:15:28,078 --> 01:15:29,443 E sad, to je opaka riba. 1029 01:15:41,692 --> 01:15:43,660 [gunđanje] 1030 01:15:57,541 --> 01:15:58,735 Otplata je kučka. 1031 01:16:04,014 --> 01:16:06,710 Nikad ne dirajte šešir. Hm? 1032 01:16:19,796 --> 01:16:21,423 Možeš li stajati? 1033 01:16:21,598 --> 01:16:23,862 Pogođen sam u obje noge. 1034 01:16:24,034 --> 01:16:26,502 Kakvo glupo pitanje je li to Stvarno? 1035 01:16:26,670 --> 01:16:28,297 Sada smo mi Mr. Grumpy Pants. 1036 01:16:28,472 --> 01:16:30,770 Nisi jedina koji je danas upucan. 1037 01:16:31,742 --> 01:16:33,801 Kicoš. ti stojiš. 1038 01:16:35,112 --> 01:16:36,409 STRAŽAR: Napravi sigurnosnu kopiju. 1039 01:16:40,584 --> 01:16:44,213 [NORMALNIM GLASOM] Trebat ćeš mi naoružati ovaj uređaj odmah. 1040 01:16:44,721 --> 01:16:47,952 Ekstremistima će uskoro biti namješteno krateriranje velike luke L.A. 1041 01:16:48,125 --> 01:16:51,390 - Ti si lud. - Ja projektiram globalni teroristički sukob... 1042 01:16:51,595 --> 01:16:55,622 to će konačno vratiti neki red na ovaj veliki plavi kliker. 1043 01:16:57,067 --> 01:17:00,059 Sad zapali petardu. 1044 01:17:13,116 --> 01:17:14,481 POOCH: Kašljevi. 1045 01:17:16,587 --> 01:17:17,611 AIDHA: Clay! 1046 01:17:18,589 --> 01:17:19,988 Jeste li ga ubili? 1047 01:17:23,060 --> 01:17:25,790 Moj otac je saznao za Maxovi pravi planovi. 1048 01:17:25,963 --> 01:17:28,193 Htio ga je zaustaviti. 1049 01:17:28,999 --> 01:17:31,559 Jeste li ga ubili? 1050 01:17:34,638 --> 01:17:36,071 Da. 1051 01:17:38,542 --> 01:17:42,137 - Aisha. bio je loš čovjek. - Nema veze! 1052 01:17:42,813 --> 01:17:44,405 ja znam 1053 01:17:46,049 --> 01:17:48,381 Možeš me ubiti odmah. 1054 01:17:48,552 --> 01:17:51,316 Ili mi možete dopustiti da vam pomognem što trebate učiniti. 1055 01:17:52,456 --> 01:17:55,653 Bilo kako bilo. shvaćam. 1056 01:18:08,071 --> 01:18:09,629 Idemo po Maxa. 1057 01:18:13,110 --> 01:18:15,203 CLAY: Wade je rekao brod. To znači da smo na dokovima. 1058 01:18:15,379 --> 01:18:16,641 Pseto. možeš li stajati? 1059 01:18:18,281 --> 01:18:20,112 Oh. Oh. ovo je dan glupih pitanja. 1060 01:18:20,283 --> 01:18:22,808 Ovo je dan glupih pitanja. Nitko mi nije odlučio reći. 1061 01:18:22,986 --> 01:18:26,513 - Ne, to je cool. To je super. JENDEN: Hajde. Kus bez nogu. Imam te. 1062 01:18:27,457 --> 01:18:29,550 - Evo nas. CLAY: U redu. Idemo dalje. 1063 01:18:30,260 --> 01:18:32,285 Ovo još nije gotovo. 1064 01:18:57,688 --> 01:19:02,022 ROQUE: Hajde. momci. Mrzim te požurivati. Ali moram uhvatiti avion. 1065 01:19:06,096 --> 01:19:07,154 STRAŽAR: hajde 1066 01:19:09,566 --> 01:19:10,794 [GUNDHOTD] 1067 01:19:26,917 --> 01:19:29,579 ROQUE: Izvoli. izvolite! Stavi ga unutra. Idemo! 1068 01:19:31,755 --> 01:19:34,485 Imam Roquea. Ostali uzmite Wadea. puma. run point cover. 1069 01:19:34,658 --> 01:19:36,819 Beznogi Pooch i ja radimo na tome. hajde prijatelj. 1070 01:19:41,064 --> 01:19:44,363 Ponovno me zovi Beznogi Pooch. Ti ćeš biti Bezglavi Jensen. 1071 01:19:45,302 --> 01:19:48,396 Mislim da je to super ime. Zvučiš kao gusar. 1072 01:19:48,572 --> 01:19:49,630 Tvoja mama je pirat. 1073 01:19:58,281 --> 01:19:59,714 Ići! 1074 01:20:00,751 --> 01:20:01,979 [GUNDHOTD] 1075 01:20:02,152 --> 01:20:03,517 Pokrivaj me! 1076 01:20:04,354 --> 01:20:05,753 [GUNDHOTD] 1077 01:20:07,924 --> 01:20:09,255 [ŽUTI] 1078 01:20:17,100 --> 01:20:19,364 - Digni nas u zrak. - Nemamo mjesta za lift. 1079 01:20:19,536 --> 01:20:22,266 hej učini kako ti se kaže! Idi dolje i okreni se! 1080 01:20:25,976 --> 01:20:27,568 [ŠKRKANJE PUSTOM] 1081 01:20:27,744 --> 01:20:29,268 - Sranje! - Prokletstvo. 1082 01:20:34,851 --> 01:20:36,011 [ŽUTI] 1083 01:20:36,186 --> 01:20:38,313 [gunđanje] 1084 01:20:42,192 --> 01:20:45,320 znate. Uvijek sam se pitao kako će se ovo odigrati. Glina. 1085 01:20:45,495 --> 01:20:47,963 Rekao sam ti već. Umireš jako loše. 1086 01:20:49,065 --> 01:20:50,259 Oh. Da? 1087 01:20:51,001 --> 01:20:52,025 U redu. 1088 01:20:52,202 --> 01:20:54,193 [gunđanje] 1089 01:21:08,018 --> 01:21:09,883 Oh. Bože moj. 1090 01:21:13,690 --> 01:21:15,681 Jensen. trčanje! Trčanje! 1091 01:21:17,327 --> 01:21:18,658 [GUNDHOTD] 1092 01:21:28,672 --> 01:21:31,402 - Sada ću ti sigurno odsjeći glavu. - Samo napred. 1093 01:21:37,080 --> 01:21:39,514 ROQUE: Kučkin Don! 1094 01:21:44,120 --> 01:21:46,350 [KREAMANJE] 1095 01:21:54,564 --> 01:21:55,690 Izgubio si! 1096 01:22:03,506 --> 01:22:05,406 [gunđanje] 1097 01:22:10,714 --> 01:22:12,875 Spremni smo za polazak. Vadi nas odavde. 1098 01:22:13,049 --> 01:22:14,073 U redu. u redu. 1099 01:22:14,251 --> 01:22:15,616 - Vadi nas odavde. - U redu! 1100 01:22:16,620 --> 01:22:19,088 VIKRAM: Oružje je aktivno. 1101 01:22:19,689 --> 01:22:21,782 A ovo je daljinski okidač. 1102 01:22:23,927 --> 01:22:26,760 KOMPJUTERIZIRANI GLAS: Detonacija za deset, devet... 1103 01:22:28,899 --> 01:22:30,389 [ZVUČENJE MOTORA AVIONA] 1104 01:22:33,336 --> 01:22:35,395 Taj kurvin sin nam krade novac! 1105 01:23:02,065 --> 01:23:04,727 AIDHA [PREKO RADIJA]: Clay, Wade je u pokretu. 1106 01:23:05,101 --> 01:23:06,363 Glina! 1107 01:23:06,770 --> 01:23:09,102 Imaš Wadea koji dolazi na tebe! 1108 01:23:21,851 --> 01:23:23,113 - Pregazi ga. - Što? 1109 01:23:23,286 --> 01:23:24,310 Pregazi ga! 1110 01:23:43,707 --> 01:23:45,038 Uzmi ga. 1111 01:23:51,247 --> 01:23:53,215 [WADE SNI] 1112 01:23:56,353 --> 01:23:57,684 [DCREAMD] 1113 01:24:11,801 --> 01:24:12,995 [SMIJEH SE] 1114 01:24:16,406 --> 01:24:18,033 Izvanredan. 1115 01:24:27,717 --> 01:24:29,197 JENDEN: Clay, imamo situaciju ovdje. 1116 01:24:29,285 --> 01:24:32,982 Gledam diva koji vibrira Uskršnje jaje iz pakla i bez Maxa. 1117 01:24:33,156 --> 01:24:34,248 Mislim da ga vidim. 1118 01:24:34,424 --> 01:24:37,552 Pokrenite pričuvni plan C. 1119 01:24:39,462 --> 01:24:41,259 Ona u kojoj me spašavaš. 1120 01:24:53,243 --> 01:24:54,540 Dhit. 1121 01:25:01,418 --> 01:25:03,318 ETA? Na randevuu sam. 1122 01:25:06,790 --> 01:25:07,814 Zdravo? 1123 01:25:08,725 --> 01:25:09,817 Zdravo? 1124 01:25:11,061 --> 01:25:14,258 Što je bilo? Loš prijem? 1125 01:25:24,674 --> 01:25:26,938 - To je bila moja vožnja. - Sranje. 1126 01:25:27,710 --> 01:25:29,610 - Glina. je li - Pukovniče. 1127 01:25:29,779 --> 01:25:31,406 Znate li što je ovo. zatim? 1128 01:25:31,614 --> 01:25:33,912 - Daljinski okidač pritiska. - Vrlo dobro. 1129 01:25:34,350 --> 01:25:37,649 Otpuštam gumb na deset sekundi i sve ide bum. 1130 01:25:39,422 --> 01:25:41,754 Učini, budući da me ne možeš upucati... 1131 01:25:42,492 --> 01:25:43,789 [MAX GROAND] 1132 01:25:44,227 --> 01:25:45,660 Prokletstvo! 1133 01:25:45,829 --> 01:25:47,296 Želiš li to ponovno pokušati? 1134 01:25:48,998 --> 01:25:50,397 To je boljelo. 1135 01:25:53,069 --> 01:25:55,128 Zabavljate se? Uživate? 1136 01:25:55,305 --> 01:25:57,034 Daj mi okidač. pustio sam te da živiš. 1137 01:25:57,207 --> 01:25:59,573 Znaš što je najgore biti dobar momak? 1138 01:25:59,776 --> 01:26:00,800 Što je to? 1139 01:26:03,246 --> 01:26:04,873 Morati donositi ovakve odluke. 1140 01:26:39,215 --> 01:26:42,673 hej Ha. Ha. Ha. Pogledajte što je Pooch pronašao! 1141 01:26:42,886 --> 01:26:44,217 Pogledaj što sam našao. 1142 01:26:44,988 --> 01:26:46,512 Ovo bi trebalo biti to. 1143 01:26:52,195 --> 01:26:53,219 Razoružan. 1144 01:26:53,396 --> 01:26:55,193 [ZVONO TELEFONA] 1145 01:26:56,032 --> 01:26:57,260 halo 1146 01:27:01,437 --> 01:27:02,870 Max je. 1147 01:27:08,344 --> 01:27:09,470 Bok. Maks. 1148 01:27:09,646 --> 01:27:12,012 MAKSIMALNO: pukovniče. Lijep ulov. 1149 01:27:12,182 --> 01:27:16,209 Mogli smo zajedno podijeliti san. Sada ste se vratili na početak. 1150 01:27:16,386 --> 01:27:18,616 Da. dobro. Ne bih išao tako daleko. 1151 01:27:18,788 --> 01:27:20,050 Zašto? 1152 01:27:20,223 --> 01:27:22,714 Dobro. sada znam kako izgledaš. 1153 01:27:23,092 --> 01:27:25,526 Vidimo se uskoro. Maks. 1154 01:27:36,706 --> 01:27:38,731 Lijep je sat. domovima. 1155 01:27:47,183 --> 01:27:48,707 Dođi s nama. 1156 01:27:50,720 --> 01:27:54,520 Kad ovo završi i on bude mrtav... 1157 01:27:55,792 --> 01:27:57,692 ti i ja ćemo završiti taj ples. 1158 01:27:59,162 --> 01:28:01,062 Pošteno. 1159 01:28:03,866 --> 01:28:06,426 Yo Idemo kući. 1160 01:28:07,503 --> 01:28:08,800 Dhe je nepostojan. 1161 01:28:12,242 --> 01:28:14,233 [GROM JE OPASAN] 1162 01:28:14,410 --> 01:28:16,401 [ŠARKANJE KIŠE] 1163 01:28:19,048 --> 01:28:20,743 tata. Tata. jasni smo. 1164 01:28:21,551 --> 01:28:23,178 Detting perimetar. 1165 01:28:24,120 --> 01:28:25,587 Do pet si. 1166 01:28:28,891 --> 01:28:31,257 Malo sam nervozna o ovome. pukovnik. 1167 01:28:33,129 --> 01:28:36,064 CLAY: Što god se dogodi. Dođete do tog paketa. 1168 01:28:43,573 --> 01:28:46,064 - Misija je živa. - Primljeno na znanje. 1169 01:28:48,645 --> 01:28:50,112 Ja sam za. 1170 01:29:00,790 --> 01:29:04,692 u redu Pooch to može. 1171 01:29:07,463 --> 01:29:09,988 Pooch to može. 1172 01:29:17,674 --> 01:29:19,039 hej 1173 01:29:19,208 --> 01:29:20,698 DOKTOR: Dir. ne možeš ući ovamo. 1174 01:29:20,877 --> 01:29:22,174 u redu je 1175 01:29:24,180 --> 01:29:25,340 Ja sam otac. 1176 01:29:25,848 --> 01:29:27,338 Gdje si dovraga bio? 1177 01:29:29,018 --> 01:29:30,383 Promet. 1178 01:29:30,586 --> 01:29:31,917 [SMIJE SE] 1179 01:29:32,889 --> 01:29:34,049 Promet? 1180 01:29:42,532 --> 01:29:46,298 POOCH [PREKO RADIJA]: Dječak je. Dječak je, Clay. 1181 01:29:46,469 --> 01:29:48,937 - I izgleda baš poput mene. CLAY: Čestitam. 1182 01:29:51,841 --> 01:29:53,206 živjeli. 1183 01:30:18,668 --> 01:30:21,548 AIDHA: Ovdje riskiramo. CLAY: Kolju ih. 1184 01:30:22,271 --> 01:30:24,262 [PUBLIKA KLIČE] 1185 01:30:29,946 --> 01:30:33,438 hajde ref! Sat broj devet! Dhe baca laktove! 1186 01:30:33,649 --> 01:30:34,946 - Dhh. - Dhh. 1187 01:30:36,386 --> 01:30:38,115 Dorry. žao mi je 1188 01:30:39,989 --> 01:30:42,355 Bok. Moja nećakinja. broj 21. 1189 01:30:42,992 --> 01:30:44,254 Dhe je zvijezda tima. 1190 01:30:46,996 --> 01:30:48,395 - Promjena pelena. - Što? 1191 01:30:50,666 --> 01:30:54,067 - Pukovniče. hoćeš li skočiti na ovo umjesto mene? - Radije bih skočio na živu granatu. 1192 01:30:54,270 --> 01:30:56,636 Uložen sam. Imam 100 dolara za ovu igru. 1193 01:30:56,839 --> 01:30:59,273 Na koga si se našao kladiti na nogometnoj utakmici za djevojke s? 1194 01:30:59,442 --> 01:31:01,171 Da. 1195 01:31:01,344 --> 01:31:02,675 Kladite se protiv Petunija? 1196 01:31:02,845 --> 01:31:04,244 Dobro. dao mi je bodove. 1197 01:31:04,447 --> 01:31:06,005 Velika greška. 1198 01:31:06,416 --> 01:31:08,077 Idemo. djevojke. Idemo. cure! 1199 01:31:11,487 --> 01:31:12,818 Oh. Ne. 1200 01:31:16,492 --> 01:31:18,892 hej hej hej jesi dobro jesi li dobro 1201 01:31:19,095 --> 01:31:23,555 - Što je to? To je faul! Jeste li slijepi? - Odlazi s terena. gospodine! Jeste li slijepi? 1202 01:31:23,766 --> 01:31:25,427 hej šef. šef. 1203 01:31:26,068 --> 01:31:29,003 - Skloni se s terena! - Nećeš valjda puhnuti u zviždaljku? 1204 01:31:29,172 --> 01:31:30,332 Oh. Da. Da. 1205 01:31:30,973 --> 01:31:32,372 - Bolje... - Da. trebali bismo. 1206 01:31:32,542 --> 01:31:34,874 - Djevojka udarena nogom na tlo nije faul? - Silazi! 1207 01:31:35,044 --> 01:31:38,309 Želim znati za koga radiš! Koliko visoko ovo ide? 1208 01:31:38,514 --> 01:31:39,674 Makni se s terena! 1209 01:31:39,849 --> 01:31:42,010 Ovo je gore od NBA! 1210 01:31:42,218 --> 01:31:43,310 U redu. hajde 1211 01:31:43,786 --> 01:31:45,515 hajde Gubitnik! 1212 01:31:45,688 --> 01:31:47,553 Ne zaslužuješ nositi te pruge! 1213 01:37:03,562 --> 01:37:04,995 [OBOJE GRŽTAJU] 1214 01:37:09,868 --> 01:37:13,463 WHITE: Bio sam Zoein obožavatelj dugo vremena. Samo sam mislio da ona... 1215 01:37:13,639 --> 01:37:16,130 prvi. Vrlo je sličilo lik u grafici. 1216 01:37:16,308 --> 01:37:19,141 A znao sam da je mogla tjelesnost koju je uloga zahtijevala. 1217 01:37:21,947 --> 01:37:23,938 DALDANA: Stvarnost sviranja jedina zena... 1218 01:37:24,116 --> 01:37:29,053 ali i bitak. kao. opaka ženka bilo mi je jako primamljivo. Vrlo. 1219 01:37:30,622 --> 01:37:34,217 MORGAN: Svi mi glumci jesmo hrpa tipova i ponašamo se tako. 1220 01:37:34,393 --> 01:37:37,624 Nekako se uklopiti u to. znate. ona mora biti prilično čvrsta... 1221 01:37:37,796 --> 01:37:42,597 i imati dobar smisao za humor. I neka sam proklet ako se ona ne uklopi. 1222 01:37:42,768 --> 01:37:45,828 Trening s oružjem. i borbe i sve je bilo puno lakše... 1223 01:37:46,038 --> 01:37:51,135 nego samo istraživati kako Htjela sam glumiti Aishu. 1224 01:37:57,482 --> 01:38:00,508 To nije tipična uloga za ženu u akcijskom filmu. 1225 01:38:00,686 --> 01:38:03,951 On nije dama u nevolji koje dečki moraju spašavati. 1226 01:38:04,122 --> 01:38:05,419 Ovdje je sasvim suprotno. 1227 01:38:05,591 --> 01:38:08,321 Slušati. svi možete ostati ovdje u Boliviji i trunu. 1228 01:38:08,493 --> 01:38:11,485 Ili možete otići kući i osvetiti se na čovjeka koji ti je smjestio. 1229 01:38:11,697 --> 01:38:13,096 To je tvoj izbor. 1230 01:38:13,265 --> 01:38:17,599 Daje im ponudu koja zvuči predobro da bi bilo istinito. 1231 01:38:17,769 --> 01:38:21,261 I. hm... Ali i to je ponuda koje ne mogu odbiti. 1232 01:38:21,440 --> 01:38:24,136 Ima puno nepovjerenja od početka... 1233 01:38:24,309 --> 01:38:27,870 jer ne znaš što ova žena krije u rukavu. 1234 01:38:28,080 --> 01:38:29,560 ELBA: Idem naprijed i ubiti je. 1235 01:38:29,715 --> 01:38:31,683 DALDANA: Ha. Ha. Jeste li sada? ELBA: Odmah. 1236 01:38:31,850 --> 01:38:33,477 - Da? ČOVJEK: Ne, nisi. 1237 01:38:34,319 --> 01:38:36,219 Ovdje sam. 1238 01:38:36,688 --> 01:38:39,657 Ako želite podići svoj bankroll. Samo naprijed. 1239 01:38:39,825 --> 01:38:41,952 Bolje da ne promašiš. 1240 01:38:42,694 --> 01:38:45,561 U redu. možeš ostati. 1241 01:38:45,731 --> 01:38:49,098 Ali ako išta miriše na namještaljku. Mogu ti prosvirati metak u lubanju. 1242 01:38:49,268 --> 01:38:51,236 Zvuči li vam to pošteno? 1243 01:38:51,403 --> 01:38:52,665 To zvuči zabavno. 1244 01:38:52,838 --> 01:38:56,535 Dhe je kreten koji. znate. Poziva ih na akciju... 1245 01:38:56,708 --> 01:38:59,575 koji ih izbavlja od zlikovaca. Koji ih spašava od smrti. 1246 01:38:59,745 --> 01:39:03,806 DALDANA: Mislim da je Dylvain stvarno znao koga je htio. Osjećam se zaista zahvalno... 1247 01:39:03,982 --> 01:39:06,815 jer do vremena koje smo svi imali ormar. a kosa... 1248 01:39:06,985 --> 01:39:12,355 i pribor na. Činilo se da svatko odgovara svom karakteru. 1249 01:39:12,524 --> 01:39:15,391 GOLDDMAN: Zoe je donijela stvarno prekrasan duh uloge. 1250 01:39:15,560 --> 01:39:17,994 Htio je biti manipulator. Što je točno. 1251 01:39:18,163 --> 01:39:20,723 I. uh znate. Ona je vrlo pametna glumica. 1252 01:39:20,899 --> 01:39:22,833 DALDANA: Ono što mi se sviđa kod Aishe i Claya... 1253 01:39:23,001 --> 01:39:25,367 privlače jedno drugo iz svih razloga... 1254 01:39:25,537 --> 01:39:28,062 o tome zašto uopće se ne bi trebali spajati. 1255 01:39:28,674 --> 01:39:32,007 Svaki čas se mogu poubijati. Vraški su duhoviti. 1256 01:39:32,177 --> 01:39:36,580 Imaju problema s povjerenjem. I jedno drugome smatraju neodoljivima. 1257 01:39:36,748 --> 01:39:38,773 Imam poslovni prijedlog za vas. Glina. 1258 01:39:38,950 --> 01:39:42,886 Dhe se sastala s nama i bila je pravedna tako pametan i čvrst i arogantan. 1259 01:39:43,055 --> 01:39:47,082 Sve te stvari koje očekujemo djevojka biti. sve je to donijela sa sobom. 1260 01:39:47,259 --> 01:39:50,888 U to je donio pravo uvjerenje da je bilo nešto... 1261 01:39:51,063 --> 01:39:53,429 vrlo feministički o tome. 1262 01:39:53,598 --> 01:39:56,863 HUMPHRIED: Trči kao jelen. Nastupa kao balerina... 1263 01:39:57,035 --> 01:39:59,299 i s tim je lako raditi kada pokušavaš... 1264 01:39:59,471 --> 01:40:03,237 koreografirati njezin taktički pokret. 1265 01:40:03,408 --> 01:40:08,869 Radio sam s nekoliko glumica i većina dobrih koje sam imao... 1266 01:40:09,047 --> 01:40:11,572 bili plesači. D je izuzetno dobar za gledati. 1267 01:40:11,750 --> 01:40:13,877 Doista jest. Ne mogu je staviti u lošem položaju. 1268 01:40:14,052 --> 01:40:18,079 Ono što stvarno izlazi u ovom filmu je li njezina stvarno jaka tjelesnost... 1269 01:40:18,256 --> 01:40:20,486 i koliko je uvjerljiva. 1270 01:40:20,692 --> 01:40:22,592 HUMPHRIED: Vrlo je dobra u onome što radi. 1271 01:40:22,761 --> 01:40:25,286 Samo s njezinim prirodnim vještinama djeluje kao netko... 1272 01:40:25,464 --> 01:40:27,898 to jasno zna kako rukovati oružjem... 1273 01:40:28,066 --> 01:40:30,466 i kako raditi stvari to se mora učiniti... 1274 01:40:30,635 --> 01:40:32,626 u situacijama u kojoj se našla. 1275 01:40:32,804 --> 01:40:35,739 Onda ti uđi ovamo. znate što mislim Daj mi taj korak u to. 1276 01:40:35,907 --> 01:40:39,775 WARREN: Scena u motelu. Borba između Aishe i Claya... 1277 01:40:39,945 --> 01:40:41,503 kada je prvi put doveden kod nas... 1278 01:40:41,713 --> 01:40:45,308 trebalo je biti upravo ovo srušiti. drag-them-out vrsta borbe. 1279 01:40:45,484 --> 01:40:48,282 Ali tada. srećom. Jeffrey Dean Morgan... 1280 01:40:48,453 --> 01:40:51,445 Zoe Daldana i. naravno. Dylvain White. redatelj... 1281 01:40:51,623 --> 01:40:55,081 sabrao se i rekao želimo istaknuti karakter u njemu. 1282 01:40:55,260 --> 01:40:59,356 I stvorili smo. možda. Jedan od najčudesnijih... 1283 01:40:59,531 --> 01:41:01,260 visceralne borbe koje ćete vidjeti. 1284 01:41:01,433 --> 01:41:03,924 Ali u isto vrijeme. Postaje prilično sparno. 1285 01:41:04,102 --> 01:41:06,297 [OBOJE GRŽTAJU] 1286 01:41:06,471 --> 01:41:13,468 Ima nešto stvarno seksi žena koja šutne muškarca. 1287 01:41:13,645 --> 01:41:17,445 Ali samo žena koja se može držati sama a ona ne samo da bježi. 1288 01:41:17,616 --> 01:41:19,106 I ostaje pri tome. 1289 01:41:19,284 --> 01:41:20,876 [OBOJE GRŽTAJU] 1290 01:41:21,052 --> 01:41:23,020 ČOVJEK: I rezali smo. 1291 01:41:23,188 --> 01:41:27,648 Ovo je trominutna puna svađa sa lijepom mladom ženom... 1292 01:41:27,826 --> 01:41:31,887 i. uh bilo je stvarno vruće. Plamenovi su bili pravi. 1293 01:41:32,063 --> 01:41:33,792 Zanimljivo na mnogo razina. 1294 01:41:33,965 --> 01:41:37,059 Jedina stvar koja mi se svidjela u tome kako Garrett je dizajnirao ovu scenu borbe... 1295 01:41:37,269 --> 01:41:39,260 je da ga je također učinio vrlo razigranim. 1296 01:41:39,471 --> 01:41:42,463 [OBOJE GRŽTAJU] 1297 01:41:42,641 --> 01:41:45,633 DALDANA: Zavarava. Vi mislite spremaju se spojiti i imati... 1298 01:41:45,811 --> 01:41:47,836 najgora avantura ikada... 1299 01:41:48,013 --> 01:41:50,538 i završavaju udarajući jedno u drugo sranje. 1300 01:41:50,715 --> 01:41:53,513 Ali shvativši da je nekako vruće. 1301 01:41:53,685 --> 01:41:56,381 I postaju poslovni partneri nakon toga. 1302 01:42:00,058 --> 01:42:02,720 Vrlo je jak. vrlo moćan. Nikada ne iznevjeri. 1303 01:42:02,894 --> 01:42:04,691 I to je zapravo ona u grafici. 1304 01:42:04,863 --> 01:42:08,663 A Zoe je stvarno mogla disati istinsku snagu u karakter. 1305 01:42:14,206 --> 01:42:16,071 Zaveži. Jensen. 1306 01:42:25,450 --> 01:42:28,442 ČOVJEK: dva. tri. četiri.