1
00:00:02,127 --> 00:00:04,213
Las cocinas de hoy pueden ser más bonitas,

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,423
porque este año,
hay uno mejor...

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,384


4
00:00:11,136 --> 00:00:12,221
¡Charlie!

5
00:00:39,164 --> 00:00:41,166


6
00:00:44,711 --> 00:00:47,297
El 5 de julio de 1946,

7
00:00:47,381 --> 00:00:49,049
El diseñador francés Louis Reard
desfiló un modelo

8
00:00:49,132 --> 00:00:51,093
por una pista de París
en traje de baño de dos piezas

9
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
que él llamó bikini.

10
00:00:53,095 --> 00:00:55,097
Reard espontáneamente
lo llamó "bikini"

11
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
durante una semana en la que
Los titulares mundiales estaban ocupados.

12
00:00:57,266 --> 00:01:00,227
por pruebas nucleares realizadas
por los Estados Unidos de América

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,271
fuera del atolón de Bikini
en el Pacífico.

14
00:01:02,354 --> 00:01:04,481
usando un biquini
realmente creado

15
00:01:04,565 --> 00:01:06,108
más gritos de indignación y desprecio

16
00:01:06,191 --> 00:01:08,986
que el acto de explotar
una bomba atómica.

17
00:01:12,197 --> 00:01:15,075
es una nueva era
de exploración submarina,

18
00:01:15,158 --> 00:01:17,744
con el autónomo
aparato de respiración subacuático.

19
00:01:17,828 --> 00:01:20,205
Si el bikini no te atrapa
en el agua,

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,457
tal vez el buceo
hará el trabajo.

21
00:01:22,541 --> 00:01:25,127
Esos habitantes de las profundidades
será mejor que tengas cuidado,

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,880
a medida que el dominio del hombre se extiende ahora
tanto por encima como por debajo de las olas.

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,429
En 1946, en las aguas

24
00:01:35,512 --> 00:01:38,223
alrededor de la remota isla del Pacífico
de Bikini,

25
00:01:38,307 --> 00:01:41,143
los arrecifes de coral fueron demolidos
y pulverizado

26
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
por las explosiones de prueba
de múltiples bombas nucleares.

27
00:01:45,689 --> 00:01:48,150
Desde la lluvia radioactiva
contaminó la isla,

28
00:01:48,233 --> 00:01:51,612
los arrecifes de Bikini iban a ser
abandonados a su suerte,

29
00:01:52,237 --> 00:01:55,532
sin contacto humano
desde hace más de 50 años.

30
00:01:56,408 --> 00:02:00,370
Pero en ese tiempo,
sucedió algo maravilloso.

31
00:02:01,705 --> 00:02:03,957
Los arrecifes regresaron.

32
00:02:14,217 --> 00:02:16,261


33
00:02:26,229 --> 00:02:28,273


34
00:02:38,075 --> 00:02:40,327
Los arrecifes de Bikini
son testamento

35
00:02:40,410 --> 00:02:42,496
a la resiliencia de la naturaleza.

36
00:02:43,163 --> 00:02:46,541
Pero los arrecifes del mundo
ahora se enfrentan a una amenaza mucho mayor.

37
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Piensa en un arrecife como una ciudad,

38
00:02:50,921 --> 00:02:53,507
una ciudad bajo el mar.

39
00:03:03,350 --> 00:03:05,519


40
00:03:15,320 --> 00:03:17,239


41
00:03:29,334 --> 00:03:31,336


42
00:03:41,346 --> 00:03:43,348


43
00:03:53,358 --> 00:03:55,193


44
00:04:05,162 --> 00:04:07,330


45
00:04:17,174 --> 00:04:19,259


46
00:04:30,020 --> 00:04:32,189


47
00:04:41,782 --> 00:04:43,950


48
00:04:53,251 --> 00:04:55,420


49
00:04:57,714 --> 00:05:01,343
Al igual que nuestras ciudades, los arrecifes ofrecen
sustento y refugio

50
00:05:01,426 --> 00:05:03,094
para sus diversas comunidades.

51
00:05:03,178 --> 00:05:06,431
Protegen una increíble
variedad de criaturas.

52
00:05:08,099 --> 00:05:11,853
Pero nuestras ciudades están cambiando
la química del océano,

53
00:05:11,937 --> 00:05:15,774
la misma química
en el que confían los constructores de arrecifes.

54
00:05:21,446 --> 00:05:25,450
El coral viene en muchas formas diferentes.
figuras y formas.

55
00:05:28,161 --> 00:05:29,663
Durante años, la gente estuvo confundida

56
00:05:29,746 --> 00:05:32,207
en cuanto a si
era una formación rocosa

57
00:05:33,875 --> 00:05:35,168
o una planta.

58
00:05:36,586 --> 00:05:39,381
De hecho, los arrecifes de coral
son colonias

59
00:05:39,464 --> 00:05:42,884
de miles de pequeños animales
llamados pólipos,

60
00:05:43,051 --> 00:05:46,012
cada colonia comparte
un esqueleto comunal.

61
00:05:50,392 --> 00:05:54,271
Vivir dentro del pólipo de coral
es una especie de alga.

62
00:05:56,231 --> 00:05:59,568
Como una planta, el alga absorbe
la energía del sol

63
00:05:59,651 --> 00:06:02,195
y lo pasa al coral.

64
00:06:02,279 --> 00:06:04,322
De esta manera, el coral puede conseguir

65
00:06:04,406 --> 00:06:08,201
hasta el 90% de su energía
de la luz del sol.

66
00:06:09,202 --> 00:06:12,414
Pero necesitamos más que energía
para construir nuestras ciudades.

67
00:06:13,582 --> 00:06:16,793
Necesitamos ladrillos y cemento,
piedra y cemento.

68
00:06:19,462 --> 00:06:22,591
Los componentes básicos del arrecife
son el carbono, el calcio,

69
00:06:22,674 --> 00:06:25,427
y otros minerales
disuelto en agua de mar

70
00:06:25,510 --> 00:06:27,596
o atrapado en materia orgánica.

71
00:06:27,679 --> 00:06:31,558
Absorben estos elementos
y crear carbonato de calcio.

72
00:06:32,183 --> 00:06:36,479
No es diferente a la forma en que crecemos.
nuestros huesos y uñas.

73
00:06:38,565 --> 00:06:40,859
Es una fábrica orgánica,

74
00:06:41,067 --> 00:06:43,403
usando la energía del sol
y carbono

75
00:06:43,486 --> 00:06:45,739
para construir las ciudades de arrecife.

76
00:06:47,324 --> 00:06:50,243
Podemos pensar que nuestras ciudades
diversa y bien poblada,

77
00:06:50,535 --> 00:06:54,581
pero los arrecifes del mundo
Selvas tropicales rivales

78
00:06:54,664 --> 00:06:57,375
por su riqueza
y variedad de vida.

79
00:06:57,459 --> 00:07:01,379
Si miramos más de cerca,
pronto nos damos cuenta de lo extraño,

80
00:07:01,463 --> 00:07:04,466
que hermoso
estas ciudades realmente lo son.

81
00:07:14,601 --> 00:07:16,770


82
00:07:26,613 --> 00:07:28,782


83
00:07:33,036 --> 00:07:37,082
nudibranquios,
las babosas del mar,

84
00:07:37,165 --> 00:07:39,709
son solo uno de los increíbles
número de criaturas

85
00:07:39,793 --> 00:07:41,252
que dependen del arrecife.

86
00:07:43,046 --> 00:07:46,508
Vienen en una variedad increíble
de formas y colores.

87
00:07:48,301 --> 00:07:51,388
Y no son más grandes
que tu dedo meñique.

88
00:08:01,231 --> 00:08:03,400


89
00:08:13,868 --> 00:08:16,037


90
00:08:25,630 --> 00:08:27,799


91
00:08:38,518 --> 00:08:40,645


92
00:08:50,655 --> 00:08:52,407


93
00:09:00,999 --> 00:09:04,544
Los gusanos planos no tienen
órganos respiratorios.

94
00:09:04,627 --> 00:09:07,088
Absorben oxígeno
y expulsar el dióxido de carbono

95
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
por un proceso de difusión,

96
00:09:09,841 --> 00:09:12,677
entonces sus cuerpos son delgados como el papel.

97
00:09:20,727 --> 00:09:22,896


98
00:09:33,114 --> 00:09:35,283


99
00:09:42,457 --> 00:09:44,125
En otros lugares del arrecife,

100
00:09:44,209 --> 00:09:46,836
refugio del pez payaso
dentro de los tentáculos venenosos

101
00:09:46,920 --> 00:09:49,130
de una anémona de mar gigante.

102
00:09:50,215 --> 00:09:52,258
A diferencia de otros peces de arrecife,

103
00:09:52,342 --> 00:09:54,552
ellos son inmunes
a la picadura de la anémona.

104
00:09:55,887 --> 00:09:57,097
Lejos de esta protección,

105
00:09:57,180 --> 00:10:00,642
un pez payaso podría rápidamente
ser devorado por los depredadores.

106
00:10:01,643 --> 00:10:03,686
A cambio, el pez payaso come

107
00:10:03,770 --> 00:10:06,314
los desechos de la anémona
y sobras.

108
00:10:06,397 --> 00:10:09,275
y al ser
ferozmente territorial,

109
00:10:09,359 --> 00:10:13,446
incluso ayuda a alejarse
los depredadores de la anémona.

110
00:10:13,530 --> 00:10:18,034
Este es uno de los arrecifes.
muchos ejemplos de simbiosis,

111
00:10:18,118 --> 00:10:21,621
una relación entre
dos criaturas diferentes

112
00:10:21,704 --> 00:10:24,499
que beneficia a cada uno de ellos.

113
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
Hay otros métodos
de defensa en el arrecife,

114
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
igualmente creativo.

115
00:10:36,219 --> 00:10:38,555
Camuflaje, por ejemplo.

116
00:10:49,149 --> 00:10:50,483


117
00:10:51,151 --> 00:10:54,112
El pez cocodrilo
casi desaparece por completo

118
00:10:54,195 --> 00:10:56,614
entre la arena y las piedras
en las aguas poco profundas

119
00:10:56,698 --> 00:10:59,659
mientras espera
presa desprevenida para pasar.

120
00:11:08,459 --> 00:11:10,587
Otros pescados se mezclan
con los corales,

121
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
como el pez escorpión,

122
00:11:13,173 --> 00:11:15,675
o esconderse bajo la arena.

123
00:11:25,602 --> 00:11:27,687


124
00:11:29,606 --> 00:11:31,900
Apoyo a los arrecifes de coral
más de una cuarta parte

125
00:11:31,983 --> 00:11:34,444
de todos los del mundo
especies marinas,

126
00:11:34,527 --> 00:11:37,530
y eso incluye
una gran variedad de moluscos.

127
00:11:38,198 --> 00:11:40,533
hay mas especies
de molusco

128
00:11:40,825 --> 00:11:44,954
que todas las especies de aves,
reptil y mamífero combinados.

129
00:11:53,796 --> 00:11:55,965


130
00:12:06,809 --> 00:12:09,646


131
00:12:18,905 --> 00:12:21,074


132
00:12:30,667 --> 00:12:32,835


133
00:12:42,679 --> 00:12:44,847


134
00:12:48,393 --> 00:12:50,186
El aseo puede haberse convertido

135
00:12:50,270 --> 00:12:52,021
algo así como un ritual
en nuestras ciudades,

136
00:12:52,105 --> 00:12:53,856
pero es una parte vital de nuestras vidas

137
00:12:53,940 --> 00:12:56,818
en cuanto a salud e higiene
está preocupado.

138
00:12:56,901 --> 00:12:59,112
Incluso utilizamos una forma de aseo

139
00:12:59,195 --> 00:13:02,115
que imita directamente la vida
en el arrecife de coral.

140
00:13:21,801 --> 00:13:24,512
Estaciones de limpieza
atraer animales mucho más grandes

141
00:13:24,595 --> 00:13:27,348
a las aguas poco profundas
de los arrecifes.

142
00:13:27,432 --> 00:13:29,475
Los peces pequeños operan las estaciones.

143
00:13:29,559 --> 00:13:30,685
Acomodan a los más grandes

144
00:13:30,768 --> 00:13:35,732
mordisqueando los parásitos
o piel muerta.

145
00:14:05,762 --> 00:14:09,140


146
00:14:12,560 --> 00:14:15,438
Estas mantarrayas
acercarse al arrecife durante la marea alta,

147
00:14:15,521 --> 00:14:18,775
en busca de
la estación de limpieza.

148
00:14:18,858 --> 00:14:23,071
Es un calendario predecible
que puede atraer a otros visitantes.

149
00:14:52,934 --> 00:14:55,103


150
00:15:12,829 --> 00:15:16,749
El coral crece y se construye.
sobre sus propios restos esqueléticos

151
00:15:17,083 --> 00:15:20,336
en cualquier dirección
le dará luz y calidez.

152
00:15:20,420 --> 00:15:23,923
Como resultado, los arrecifes pueden tomar
muchas formas diferentes.

153
00:15:24,006 --> 00:15:26,134
Siguen las costas.

154
00:15:27,927 --> 00:15:30,388
rodean el ascenso
o montañas que caen.

155
00:15:37,019 --> 00:15:39,939
Pueden convertirse en atolones
alrededor de picos hundidos.

156
00:15:48,865 --> 00:15:51,784
Los arrecifes ofrecen protección
para las islas dentro,

157
00:15:53,411 --> 00:15:56,873
protegiéndolos de los estragos
del mar abierto.

158
00:15:59,876 --> 00:16:01,794
A lo largo del tiempo,
Los arrecifes han creado

159
00:16:01,878 --> 00:16:04,797
estas ciudades protectoras
debajo del mar,

160
00:16:04,881 --> 00:16:08,426
en sintonía con el lento movimiento
geología de nuestro planeta.

161
00:16:09,385 --> 00:16:11,095
Y han ayudado a darle forma.

162
00:16:12,763 --> 00:16:16,142
Ambas ciudades tienen
transformó nuestro planeta--

163
00:16:16,225 --> 00:16:18,811
los arrecifes
durante millones de años,

164
00:16:18,895 --> 00:16:22,023
nuestras ciudades en tan solo
cientos de años.

165
00:16:24,358 --> 00:16:26,819
A medida que nuestras ciudades crecen y se expanden,

166
00:16:26,903 --> 00:16:31,157
es posible verlos
desde el espacio.

167
00:16:31,240 --> 00:16:35,369
Pero las ciudades coralinas han sido
construyendo durante millones de años,

168
00:16:35,453 --> 00:16:39,123
creando el más grande
estructuras vivas en el planeta,

169
00:16:39,207 --> 00:16:42,335
También visible desde el espacio.

170
00:16:46,506 --> 00:16:52,970
A medida que cambian los niveles del mar, quedan expuestos
los arrecifes rápidamente se convierten en piedra,

171
00:16:53,054 --> 00:16:55,765
los afloramientos se convierten en islas rocosas,

172
00:16:55,848 --> 00:17:00,436
o con el tiempo, se vuelven
acantilados o montañas.

173
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
formaciones de piedra caliza
en todo el mundo

174
00:17:04,190 --> 00:17:07,693
fueron creados principalmente
por constructores de arrecifes.

175
00:17:07,777 --> 00:17:10,112
piedra caliza de arrecife
incluso cubre el exterior

176
00:17:10,196 --> 00:17:12,365
del Empire State Building.

177
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
500 millas al este de
Filipinas, en Palau,

178
00:17:22,416 --> 00:17:27,547
antiguos arrecifes han creado
un archipiélago de islas rocosas.

179
00:17:27,630 --> 00:17:30,299
Algunas de las islas
han formado lagos marinos,

180
00:17:30,424 --> 00:17:33,678
completamente cortado
del océano circundante.

181
00:17:53,864 --> 00:17:56,701
Los lagos han atrapado
poblaciones enteras de medusas,

182
00:17:56,784 --> 00:18:00,079
separándolos de forma única
desde el mar abierto

183
00:18:00,162 --> 00:18:02,081
y sus principales depredadores,

184
00:18:02,164 --> 00:18:05,209
para que ya no necesiten
su aguijón.

185
00:18:05,293 --> 00:18:09,088
Simplemente vagan por ahí
el lago, siguiendo el sol--

186
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
igual de dependiente
sobre su energía

187
00:18:11,257 --> 00:18:14,468
como sus parientes en el arrecife,
los pólipos coralinos.

188
00:18:42,580 --> 00:18:44,749


189
00:19:13,694 --> 00:19:15,613


190
00:19:48,145 --> 00:19:52,108
Los atolones de coral crean lagunas tranquilas
dentro del círculo del arrecife,

191
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
un ambiente perfecto
para bosques de manglares.

192
00:19:58,489 --> 00:20:01,617
Sólo unas pocas especies de árboles,
adaptado a la alta densidad

193
00:20:01,701 --> 00:20:03,869
de sal en caliente
aguas poco profundas,

194
00:20:03,953 --> 00:20:06,122
componen estos densos bosques.

195
00:20:16,757 --> 00:20:21,095
Los manglares albergan viveros
para una variedad de vida marina.

196
00:20:23,264 --> 00:20:26,767
Tiburones limón juveniles
refugio entre los manglares,

197
00:20:26,851 --> 00:20:29,520
donde también hay
una amplia provisión de alimentos,

198
00:20:30,104 --> 00:20:32,565
aventurarse más lejos
de las raíces del manglar

199
00:20:32,648 --> 00:20:34,942
a medida que crecen en tamaño.

200
00:20:37,820 --> 00:20:40,156
Entonces los arrecifes de coral pueden proteger

201
00:20:40,239 --> 00:20:43,409
y conectar
diferentes ecosistemas.

202
00:20:49,248 --> 00:20:51,876
Las lagunas son bastante diferentes.
ambientes a los arrecifes de coral,

203
00:20:51,959 --> 00:20:55,629
con sus bancos de arena
y pastos marinos.

204
00:21:17,735 --> 00:21:19,904


205
00:21:29,538 --> 00:21:32,374
Cuando los tiburones llegan
12 a 15 años de edad,

206
00:21:32,708 --> 00:21:35,920
salen de los manglares
y las lagunas detrás

207
00:21:36,003 --> 00:21:39,673
asumir su papel en un
cadena alimentaria compleja y entrelazada

208
00:21:39,757 --> 00:21:41,801
que conecta
las criaturas del arrecife

209
00:21:41,884 --> 00:21:44,303
a las criaturas del mar abierto.

210
00:21:57,316 --> 00:21:59,652
Los peces de arrecife tienden a crecer lentamente

211
00:21:59,735 --> 00:22:02,738
y vivir más
que los peces oceánicos,

212
00:22:02,863 --> 00:22:06,158
pero sus huevos son desovados
directamente al mar abierto,

213
00:22:06,242 --> 00:22:09,161
con menos del uno por ciento
posibilidades de supervivencia,

214
00:22:09,245 --> 00:22:11,247
ya que inmediatamente
únete a las filas

215
00:22:11,330 --> 00:22:15,334
de los más grandes del océano
fuente de alimento: plancton.

216
00:22:20,005 --> 00:22:22,675
El plancton se desplaza libremente
en el agua,

217
00:22:22,758 --> 00:22:26,929
arrastrado por las corrientes
fluyendo dentro y alrededor de los arrecifes.

218
00:22:27,012 --> 00:22:29,682
es aqui que
Se forman estaciones de alimentación.

219
00:22:44,238 --> 00:22:48,284
Mantarrayas y enormes bancos de
Los peces se reúnen en estas estaciones.

220
00:22:48,367 --> 00:22:51,287
para filtrar el plancton
y nutrientes del agua

221
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
a medida que fluye a través del canal.

222
00:23:05,134 --> 00:23:07,720
El tiburón ballena es uno de
los alimentadores de filtro más grandes

223
00:23:07,803 --> 00:23:09,972
para visitar el arrecife.

224
00:23:19,106 --> 00:23:20,316
Más allá del arrecife,

225
00:23:20,399 --> 00:23:22,318
hay una competencia feroz
entre los depredadores,

226
00:23:23,277 --> 00:23:25,112
y sin embargo, son
todos siguen siendo dependientes

227
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
sobre el arrecife de alguna manera.

228
00:23:45,507 --> 00:23:47,760
Estos delfines moteados del Atlántico

229
00:23:47,843 --> 00:23:51,931
Utilice los bajíos cercanos al
arrecifes como lugar para descansar, jugar,

230
00:23:52,014 --> 00:23:54,350
y enseñar a sus jóvenes
tácticas de supervivencia

231
00:23:54,433 --> 00:23:56,352
para mar abierto.

232
00:24:24,463 --> 00:24:26,465


233
00:24:32,471 --> 00:24:34,723
Entonces se pueden ver los arrecifes.
como fuente primaria

234
00:24:34,807 --> 00:24:36,976
de alimentos en el océano.

235
00:24:40,771 --> 00:24:44,233
También filtran
el agua circundante,

236
00:24:44,316 --> 00:24:46,527
ayudando a mantener un equilibrio
de nutrientes, minerales,

237
00:24:46,610 --> 00:24:50,990
y químicos beneficiosos
a las poblaciones de peces locales.

238
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Sin esta filtración,

239
00:24:53,033 --> 00:24:55,995
la enfermedad puede propagarse rápidamente
a través de la cadena alimentaria.

240
00:25:23,564 --> 00:25:25,733


241
00:25:30,154 --> 00:25:32,531
En los años transcurridos desde
la invención del buceo,

242
00:25:32,614 --> 00:25:35,451
la tecnología tiene
transformó nuestras vidas,

243
00:25:35,534 --> 00:25:38,662
pero la vida en los arrecifes se ha deteriorado
en todo el mundo,

244
00:25:38,912 --> 00:25:41,040
por muchas razones diferentes.

245
00:25:41,123 --> 00:25:45,627
La contaminación de nuestras ciudades,
bacterias en nuestras aguas residuales,

246
00:25:45,711 --> 00:25:50,132
la eliminación de los bosques de manglares,
la presión creciente

247
00:25:50,299 --> 00:25:52,676
en la gente local para encontrar
nuevas fuentes de ingresos

248
00:25:52,760 --> 00:25:55,763
ha llevado a
la dinamitación de arrecifes.

249
00:25:55,846 --> 00:25:58,474
Incluso la crema solar que utilizamos
protegernos mientras nos bañamos

250
00:25:58,557 --> 00:26:02,478
puede tener un efecto nocivo
en arrecifes.

251
00:26:02,561 --> 00:26:05,481
Y luego está la decoloración.

252
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
Las algas que viven
dentro del coral

253
00:26:07,566 --> 00:26:10,444
y es responsable de
gran parte de la energía del coral,

254
00:26:10,527 --> 00:26:12,321
También le da color al coral.

255
00:26:12,571 --> 00:26:14,782
Cuando la temperatura del mar aumenta,

256
00:26:14,865 --> 00:26:17,284
las algas son forzadas
abandonar el coral,

257
00:26:17,367 --> 00:26:20,079
llevándose consigo
el color del coral.

258
00:26:21,705 --> 00:26:23,582
esto es lo que se sabe
como "blanqueo".

259
00:26:23,665 --> 00:26:27,294
Sin las algas, el coral
puede morir de hambre.

260
00:26:32,508 --> 00:26:35,177
El impacto de estos
amenazas combinadas

261
00:26:35,260 --> 00:26:36,929
puede ser fatal para los corales,

262
00:26:38,555 --> 00:26:42,184
y muchos arrecifes alrededor del mundo
ya se han perdido.

263
00:26:44,436 --> 00:26:46,522
Los arrecifes tienen mucho
más para ofrecer.

264
00:26:47,106 --> 00:26:48,941
Todavía tenemos mucho que aprender,

265
00:26:49,024 --> 00:26:51,193
Secretos por desentrañar.

266
00:26:53,570 --> 00:26:56,532
Son tanto un potencial
fuente de nuevos avances

267
00:26:56,615 --> 00:27:00,452
en la ciencia médica como
las selvas tropicales del mundo.

268
00:27:03,330 --> 00:27:07,918
Sin embargo, los arrecifes están desapareciendo cinco
veces más rápido que las selvas tropicales.

269
00:27:11,046 --> 00:27:14,591
Y hay otro,
amenaza mucho mayor.

270
00:27:15,634 --> 00:27:19,763
Por la noche, la luz
que brilla desde nuestras ciudades

271
00:27:19,847 --> 00:27:21,515
requiere una enorme
cantidad de energía.

272
00:27:21,598 --> 00:27:23,976
Y en lo que respecta a la energía,

273
00:27:24,059 --> 00:27:26,270
siempre hay un precio que pagar.

274
00:27:50,502 --> 00:27:54,590
Cada segundo bombeamos 761 toneladas

275
00:27:54,673 --> 00:27:56,592
de dióxido de carbono
en la atmósfera

276
00:27:56,675 --> 00:27:59,011
en nuestro insaciable
sed de energía.

277
00:28:00,304 --> 00:28:02,431
Un tercio de esa cantidad

278
00:28:02,514 --> 00:28:03,682
se disuelve en el océano.

279
00:28:05,851 --> 00:28:08,020
El carbono es esencial.
bloque de construcción de la vida.

280
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
Está encerrado en la roca,

281
00:28:10,480 --> 00:28:12,608
enterrado en fósiles,

282
00:28:12,691 --> 00:28:15,611
circulando en la atmósfera,

283
00:28:15,694 --> 00:28:18,280
disuelto en el océano.

284
00:28:20,073 --> 00:28:23,744
La transición de
una forma de carbono a otra

285
00:28:23,911 --> 00:28:25,829
puede tardar millones de años

286
00:28:26,788 --> 00:28:28,081
o puede quemarse en un instante.

287
00:28:32,252 --> 00:28:35,756
Como el CO2 se disuelve en el agua de mar,

288
00:28:35,839 --> 00:28:37,883
el océano se vuelve más ácido.

289
00:28:39,301 --> 00:28:42,763
Cada cuidador de acuarios
sabe que el valor del pH--

290
00:28:42,846 --> 00:28:44,556
la medida
de la acidez del agua--

291
00:28:44,640 --> 00:28:46,975
es vital para la salud
de cualquier pecera.

292
00:28:47,059 --> 00:28:49,645
Entonces es fácil de entender

293
00:28:49,728 --> 00:28:52,064
que un cambio a escala global

294
00:28:52,147 --> 00:28:54,191
tendría un efecto catastrófico
sobre la vida en los océanos.

295
00:28:55,609 --> 00:28:57,527
A medida que el mar se vuelve más ácido,

296
00:28:57,611 --> 00:29:00,280
cualquier criatura que absorba carbono

297
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
para fabricar una nueva concha,

298
00:29:01,823 --> 00:29:03,825
un nuevo esqueleto,

299
00:29:03,909 --> 00:29:05,535
o una nueva estructura coralina,

300
00:29:05,619 --> 00:29:07,537
lo encuentra más
y más difícil,

301
00:29:07,621 --> 00:29:10,249
hasta el punto que
el crecimiento se ralentiza,

302
00:29:10,332 --> 00:29:13,543
y la fuerza del caparazón
o el esqueleto se debilita.

303
00:29:13,627 --> 00:29:17,297
Arrecifes de coral enteros
simplemente se suavizará,

304
00:29:17,381 --> 00:29:19,424
desmoronarse y desaparecer.

305
00:29:22,511 --> 00:29:24,304
Imagínate el clamor

306
00:29:24,388 --> 00:29:26,682
si la ciencia fuera a predecir
la extinción completa

307
00:29:26,765 --> 00:29:28,684
de árboles por todas partes

308
00:29:28,767 --> 00:29:30,185
a mediados de siglo.

309
00:29:31,937 --> 00:29:34,106
esto es lo que
el océano se enfrenta a:

310
00:29:35,148 --> 00:29:38,360
la destrucción completa
de todos los arrecifes, en todas partes,

311
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
dentro de nuestra vida.

312
00:29:41,947 --> 00:29:45,617
Y algunos dicen que el punto de
ya no hay retorno sobre nosotros.

313
00:29:49,121 --> 00:29:51,707
La pérdida de arrecifes habría
un efecto desastroso

314
00:29:51,790 --> 00:29:53,709
en la cadena alimentaria

315
00:29:53,792 --> 00:29:56,128
y el resto de
el medio marino.

316
00:29:57,379 --> 00:29:59,423
Considere, por un momento,

317
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
cuánto dependen nuestras vidas
sobre la vida en el océano.

318
00:30:12,477 --> 00:30:15,522
Recuerde, sin embargo,
que la naturaleza es resiliente.

319
00:30:16,898 --> 00:30:20,319
El coral pone sus huevos.
al mar.

320
00:30:20,402 --> 00:30:23,071
Las larvas se desplazan
sobre las corrientes oceánicas,

321
00:30:23,155 --> 00:30:26,742
algunos encuentran el camino de regreso
al arrecife de su origen.

322
00:30:26,825 --> 00:30:29,745
Otros, sin embargo, encuentran nuevos hogares,

323
00:30:29,828 --> 00:30:33,707
Nuevas rocas, nuevos lugares de partida.

324
00:30:33,790 --> 00:30:35,834
Al extenderse a nuevas áreas,

325
00:30:35,917 --> 00:30:38,670
como el mundo
cambios a su alrededor,

326
00:30:38,754 --> 00:30:42,007
el coral ha sobrevivido
durante millones de años.

327
00:30:54,186 --> 00:30:56,480
Coral aprovechará
de cualquier estructura.

328
00:30:58,315 --> 00:31:00,484
Mientras el agua
es claro y limpio

329
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
y tiene mucha luz solar,

330
00:31:03,487 --> 00:31:05,864
ellos crearán
un entorno completamente nuevo.

331
00:31:11,953 --> 00:31:13,705
Reliquias de guerra en el Pacífico

332
00:31:13,789 --> 00:31:16,083
ahora son el hogar de
los constructores de arrecifes,

333
00:31:16,166 --> 00:31:19,878
transformándolos lentamente
con el tiempo.

334
00:31:48,824 --> 00:31:51,410


335
00:31:59,418 --> 00:32:02,337
Barcos desmantelados
ahora se hunden regularmente

336
00:32:02,421 --> 00:32:04,965
para fomentar el desarrollo
de nuevos arrecifes de coral.

337
00:32:09,052 --> 00:32:12,556
Incluso se pueden formar estatuas
la base de un nuevo hábitat,

338
00:32:12,639 --> 00:32:15,016
una nueva ciudad.

339
00:32:28,029 --> 00:32:29,781
En todo el mundo,

340
00:32:29,865 --> 00:32:32,242
la gente está tratando de prestar
los constructores de arrecifes

341
00:32:32,325 --> 00:32:33,326
una mano amiga.

342
00:32:38,039 --> 00:32:42,711
Pero los arrecifes no pueden reconstruirse
en un océano acidificado.

343
00:32:48,216 --> 00:32:49,801
La química muy simple,

344
00:32:49,885 --> 00:32:52,345
por lo que el CO2 aumenta
la acidez del agua,

345
00:32:52,429 --> 00:32:53,805
es indiscutible.

346
00:32:56,725 --> 00:32:59,603
El llamado al corte
nuestras emisiones de carbono,

347
00:32:59,686 --> 00:33:01,980
encontrar más verde
fuentes de energía,

348
00:33:02,063 --> 00:33:03,982
formas de transporte más ecológicas,

349
00:33:04,065 --> 00:33:06,943
se vuelve más vital que nunca.

350
00:33:07,027 --> 00:33:10,030
es la única manera
todos podemos contribuir,

351
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
aunque sea indirectamente,

352
00:33:12,032 --> 00:33:15,368
a la recuperación
de los océanos del mundo.

353
00:33:45,190 --> 00:33:47,526


354
00:34:15,971 --> 00:34:18,557


355
00:34:39,828 --> 00:34:41,997
Los constructores de arrecifes regresarán.

356
00:34:42,998 --> 00:34:47,919
Crearán nuevos puntos calientes
de la diversidad de los océanos,

357
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Nuevas ciudades bajo el mar...

358
00:34:50,213 --> 00:34:52,841
si se lo permitimos.

359
00:35:16,865 --> 00:35:20,285
Quizás podamos aprender
De las lecciones de Bikini.

360
00:35:20,869 --> 00:35:23,371
Los arrecifes de coral tienen una increíble
capacidad de reconstruir,

361
00:35:24,623 --> 00:35:28,209
y su influencia llega
a lo largo de tierra y mar.

362
00:35:52,525 --> 00:35:56,071
El último arrecife es ahora
nuestra responsabilidad...

363
00:35:56,154 --> 00:36:00,158
una responsabilidad
que no podemos ignorar.

364
00:36:00,241 --> 00:36:03,995
Su futuro está en nuestras manos.

365
00:36:04,079 --> 00:36:05,997
El último arrecife...

366
00:36:06,081 --> 00:36:09,918
está en nuestras manos.

367
00:36:39,489 --> 00:36:41,825


368
00:37:09,561 --> 00:37:12,147


369
00:37:23,158 --> 00:37:25,577


370
00:37:55,440 --> 00:37:58,151


371
00:38:25,470 --> 00:38:28,181


372
00:38:55,500 --> 00:38:58,211


373
00:39:25,530 --> 00:39:28,241