1
00:00:42,209 --> 00:00:43,126
EPISÓDIO 15
2
00:00:43,210 --> 00:00:45,754
Uau, todo mundo trabalha muito.
3
00:00:50,759 --> 00:00:52,302
Eles se esforçam!
4
00:00:56,890 --> 00:00:57,975
É assim que é feito!
5
00:01:18,870 --> 00:01:19,788
eu...
6
00:01:24,167 --> 00:01:26,128
...Eu não quero que você me adore.
7
00:01:28,213 --> 00:01:29,464
Apenas...
8
00:01:32,217 --> 00:01:34,469
- Eu só queria...
- Ela queria ser minha dona.
9
00:01:36,555 --> 00:01:38,056
E se tornar outro escravo.
10
00:01:47,941 --> 00:01:49,026
O que está acontecendo?
11
00:03:11,525 --> 00:03:12,901
Temos intrusos.
12
00:03:25,038 --> 00:03:28,083
Incrível! Que espetacular!
13
00:03:34,464 --> 00:03:35,716
Espelho, feche a porta.
14
00:03:39,344 --> 00:03:40,178
Isto é uma bomba.
15
00:03:41,388 --> 00:03:43,181
Ele não consegue ouvir de dentro.
16
00:03:46,351 --> 00:03:47,436
Isso é uma bomba.
17
00:03:48,562 --> 00:03:50,522
Aquele filho da puta...
18
00:03:55,110 --> 00:03:56,570
Vamos conversar! Eu não consigo ouvir você!
19
00:03:59,322 --> 00:04:00,157
Espelho
20
00:04:02,033 --> 00:04:04,077
Ative o modo de comunicação externa.
21
00:04:04,494 --> 00:04:05,912
Agora você pode se comunicar.
22
00:04:15,380 --> 00:04:18,550
O que traz você aqui?
Você nem ligou.
23
00:04:22,554 --> 00:04:23,722
Presidente.
24
00:04:25,223 --> 00:04:29,269
deveria ter me contado
se você estivesse trazendo um convidado.
25
00:04:30,061 --> 00:04:32,189
Sim, senhora. Peço desculpas.
26
00:04:33,231 --> 00:04:35,066
Só fiz isso pela empresa...
27
00:04:35,150 --> 00:04:36,818
Cale a boca!
28
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
Vamos, irmã.
29
00:04:39,654 --> 00:04:41,406
Você quase quebrou meus tímpanos.
30
00:04:59,257 --> 00:05:00,091
O que está acontecendo?
31
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
Ouça com atenção o que vou lhe dizer.
32
00:05:04,805 --> 00:05:05,639
Então...
33
00:05:06,848 --> 00:05:08,934
Por que você veio?
34
00:05:09,476 --> 00:05:11,269
EU? Vim instalar algumas bombas.
35
00:05:13,396 --> 00:05:14,231
Olhar.
36
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Abra.
37
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Muito bom.
38
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
Um momento.
39
00:05:30,622 --> 00:05:31,540
Ele está olhando para mim.
40
00:05:33,792 --> 00:05:35,210
Bem, é isso.
41
00:05:48,390 --> 00:05:52,060
Duas horas são suficientes
para nossa conversa.
42
00:06:07,284 --> 00:06:08,118
Feche o áudio.
43
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
Onde está Ana agora?
44
00:06:24,217 --> 00:06:25,260
Apesar de tudo,
45
00:06:26,428 --> 00:06:27,721
Você só se preocupa com ela.
46
00:06:28,221 --> 00:06:29,306
eu perguntei...
47
00:06:30,265 --> 00:06:31,182
...onde está Anna.
48
00:06:34,394 --> 00:06:37,731
Ele pode já ter entrado no avião.
49
00:06:39,149 --> 00:06:41,610
Ou ele ainda pode estar no aeroporto.
50
00:06:43,320 --> 00:06:44,946
Ele irá com Lafelt.
51
00:06:48,325 --> 00:06:50,827
Bem, eu acho que é o melhor
52
00:06:52,037 --> 00:06:53,413
O que você fez por Anna?
53
00:07:09,137 --> 00:07:09,971
Ative o áudio.
54
00:07:12,474 --> 00:07:14,351
Vejo que você veio pessoalmente para Cloud Nine.
55
00:07:15,685 --> 00:07:18,063
Kim Je-ha, como você se sente?
56
00:07:18,438 --> 00:07:19,564
Então você ainda está vivo.
57
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
Eles levam as brigas familiares ao extremo.
58
00:07:23,526 --> 00:07:25,362
É assim que somos.
59
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Responda, irmã. Talvez ele seja meu parceiro.
60
00:07:34,079 --> 00:07:34,913
Quem é?
61
00:07:34,996 --> 00:07:37,415
Uma videochamada
do deputado Park Kwan-soo.
62
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
Eu atenderei a ligação.
63
00:07:48,718 --> 00:07:49,761
Boa noite.
64
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
Eles não são bons?
65
00:07:51,721 --> 00:07:53,390
Não tenho certeza, senhora.
66
00:07:56,267 --> 00:07:57,352
Algo semelhante.
67
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
Meu cavaleiro
68
00:07:59,437 --> 00:08:02,232
ele foi capturar a rainha para mim.
69
00:08:05,276 --> 00:08:09,447
Então você o enviou para me matar?
70
00:08:09,656 --> 00:08:12,993
Não! Não diga coisas tão feias!
71
00:08:13,535 --> 00:08:15,036
Todos os políticos
72
00:08:15,120 --> 00:08:18,665
Eles devem resolver as coisas com palavras,
até certo ponto.
73
00:08:19,874 --> 00:08:21,292
Na verdade?
74
00:08:22,127 --> 00:08:24,713
Ele diz isso com uma arma na mão.
75
00:08:26,631 --> 00:08:29,926
Discussões são divertidas
em uma situação como esta.
76
00:08:30,969 --> 00:08:31,886
Como da última vez.
77
00:08:32,762 --> 00:08:35,306
Lembre-se que quase morri
última vez, certo?
78
00:08:38,977 --> 00:08:39,811
Então...
79
00:08:41,146 --> 00:08:43,106
O que você quer de mim desta vez?
80
00:08:44,065 --> 00:08:47,819
A única coisa que eu preciso
É o cartão de memória de Kim Suk-han.
81
00:08:48,319 --> 00:08:49,154
Muito simples, certo?
82
00:08:50,655 --> 00:08:52,407
E a única coisa que preciso é do Cloud Nine.
83
00:08:55,160 --> 00:08:56,077
Feche o áudio.
84
00:08:57,662 --> 00:08:59,122
Diga que você não tem.
85
00:09:04,294 --> 00:09:05,128
O que você está planejando?
86
00:09:08,673 --> 00:09:09,507
Vou procurá-la.
87
00:09:11,634 --> 00:09:12,761
Ative o áudio.
88
00:09:19,100 --> 00:09:21,895
Ele continua me pedindo o impossível!
89
00:09:22,270 --> 00:09:27,275
Primeiro, não posso te dar
Cartão de memória de Suk-han.
90
00:09:27,525 --> 00:09:29,069
Eu não tenho isso.
91
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
Que?
92
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
É verdade?
93
00:09:34,866 --> 00:09:36,159
Sim, é verdade.
94
00:09:36,993 --> 00:09:39,746
Kim Je-ha ainda não nos deu.
95
00:09:40,622 --> 00:09:43,541
Se eu tiver tempo,
Posso descobrir onde está.
96
00:09:46,544 --> 00:09:47,921
Ei, mercenário!
97
00:09:48,421 --> 00:09:50,632
- Você não entregou?
- Não.
98
00:09:51,966 --> 00:09:55,553
Se aquele cara
Eu não teria tentado tirá-lo,
99
00:09:56,221 --> 00:09:58,223
Já estaria em suas mãos.
100
00:09:59,349 --> 00:10:01,518
E eu não estaria neste estado.
101
00:10:02,060 --> 00:10:04,896
Por que você fez isso?
Você queria não me pagar tanto?
102
00:10:04,979 --> 00:10:07,565
Ei! Por favor!
103
00:10:07,857 --> 00:10:10,944
Nossa, é apenas um mal-entendido.
104
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
Eu nunca pediria isso.
105
00:10:14,322 --> 00:10:19,160
Certamente ele se empolgou
por suas emoções, como qualquer jovem.
106
00:10:19,744 --> 00:10:23,373
Afinal, você bateu muito nele.
107
00:10:23,957 --> 00:10:25,416
Você o destruiu.
108
00:10:25,667 --> 00:10:28,169
Bem, sim. Eu bati muito nele.
109
00:10:28,920 --> 00:10:31,214
Pagar? Dinheiro?
110
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
Isso significa que...
111
00:10:34,801 --> 00:10:37,178
Você trabalhou
para o deputado Park Kwan-soo?
112
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
Claro.
113
00:10:39,931 --> 00:10:42,267
Eu o contratei.
114
00:10:47,063 --> 00:10:47,897
Senhora,
115
00:10:48,398 --> 00:10:52,652
Você mentiu para os membros do consórcio?
116
00:10:55,155 --> 00:10:55,989
É verdade?
117
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
Sinto muito.
118
00:11:00,577 --> 00:11:03,121
Maldito traidor.
119
00:11:04,706 --> 00:11:05,915
O que você planeja fazer?
120
00:11:06,499 --> 00:11:10,170
Ele deveria ter deixado Anna sozinha.
121
00:11:11,045 --> 00:11:12,380
Vou chamar Park Kwan-soo.
122
00:11:13,339 --> 00:11:16,551
Uau, que cara assustador.
123
00:11:18,178 --> 00:11:21,514
A senhora nem sabia.
Eu me sinto muito mal por ela.
124
00:11:23,308 --> 00:11:24,142
Então?
125
00:11:25,727 --> 00:11:27,270
Você perdeu seu cartão de memória?
126
00:11:27,562 --> 00:11:28,396
Não.
127
00:11:29,439 --> 00:11:30,899
Eu a mantive segura.
128
00:11:31,941 --> 00:11:35,570
Você pode trazê-lo para mim agora?
129
00:11:37,071 --> 00:11:40,992
- E o dinheiro?
- Claro que vou dar para você!
130
00:11:41,075 --> 00:11:42,869
Vou até adicionar um bônus!
131
00:11:43,912 --> 00:11:46,748
Apresse-se e traga-a.
Você sabe onde estou, certo?
132
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
Sim.
133
00:11:48,374 --> 00:11:51,502
Bem, parece que consegui o que queria.
134
00:11:51,753 --> 00:11:55,340
Espero que vocês dois
Tenha um bom papo, ok?
135
00:11:56,007 --> 00:11:57,800
Muito bem, vou deixar você, adeus.
136
00:12:28,081 --> 00:12:28,915
Senhorita.
137
00:12:31,042 --> 00:12:31,876
Seu ingresso.
138
00:12:33,544 --> 00:12:35,672
Procurei em toda a bagagem dele.
139
00:12:36,631 --> 00:12:37,465
Obrigado.
140
00:13:06,327 --> 00:13:07,412
Feche o áudio.
141
00:13:15,336 --> 00:13:16,421
Você pode fazer isso...
142
00:13:17,880 --> 00:13:19,007
...em sua condição?
143
00:13:19,757 --> 00:13:23,136
Mande o Chefe Joo ao local, por favor.
144
00:13:24,721 --> 00:13:25,555
Bom.
145
00:13:26,180 --> 00:13:27,015
Também...
146
00:13:28,850 --> 00:13:30,435
Eu não voltarei.
147
00:13:36,733 --> 00:13:38,526
Esqueça a Nuvem Nove.
148
00:13:39,569 --> 00:13:43,740
Eu acho que você será mais feliz
do que é agora se você fizer isso.
149
00:13:51,456 --> 00:13:53,207
Não posso sair do Mirror.
150
00:13:54,834 --> 00:13:55,960
Porque...
151
00:13:58,671 --> 00:13:59,881
Espelho sou eu.
152
00:14:02,592 --> 00:14:03,426
Sim.
153
00:14:04,510 --> 00:14:05,428
Acho que não.
154
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
O espelho tem um poder incrível...
155
00:14:10,892 --> 00:14:12,643
...isso não pode ser abandonado.
156
00:14:15,313 --> 00:14:16,147
É assim que é.
157
00:14:18,149 --> 00:14:19,567
Você também percebeu?
158
00:14:20,902 --> 00:14:22,028
É por isso,
159
00:14:23,446 --> 00:14:25,656
Eu permiti que você tivesse acesso ao Espejito.
160
00:14:28,910 --> 00:14:29,744
Olhe para isso.
161
00:14:31,204 --> 00:14:33,289
Tem tudo que você poderia querer
162
00:14:34,290 --> 00:14:37,168
e ainda
ele se esforça para ter Espejito.
163
00:14:42,590 --> 00:14:43,424
Mas...
164
00:14:46,677 --> 00:14:47,512
Agora...
165
00:14:50,431 --> 00:14:51,391
...isto é seu.
166
00:14:58,731 --> 00:15:01,651
Se alguém experimentar
o poder do Espejito em primeira mão,
167
00:15:03,694 --> 00:15:07,407
sua ambição crescerá,
e ele vai querer Cloud Nine para si.
168
00:15:09,242 --> 00:15:10,326
Contanto que...
169
00:15:11,786 --> 00:15:14,038
...a bruxa que controla Cloud Nine,
170
00:15:14,872 --> 00:15:18,418
Ela sempre será sua escrava.
171
00:15:21,421 --> 00:15:23,005
Você deve sair deste lugar.
172
00:15:24,173 --> 00:15:25,800
Eu lidarei com o presidente Choi...
173
00:15:28,094 --> 00:15:29,846
...e Park Kwan Soo.
174
00:15:35,143 --> 00:15:36,644
Se tivéssemos nos conhecido...
175
00:15:41,441 --> 00:15:45,820
...em melhores circunstâncias
ou em um momento melhor.
176
00:15:52,994 --> 00:15:53,870
Bye Bye.
177
00:16:52,053 --> 00:16:53,095
Ative o áudio.
178
00:16:55,890 --> 00:16:57,225
Pessoal, fiquem longe.
179
00:17:02,647 --> 00:17:03,689
Espelho
180
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
Feche a porta e sele-a...
181
00:17:08,819 --> 00:17:09,779
...assim que for lançado.
182
00:17:10,279 --> 00:17:11,572
Sim, vou.
183
00:17:12,907 --> 00:17:13,741
Abra.
184
00:17:23,626 --> 00:17:25,253
Você consegue suportar nesse estado?
185
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
Cale a boca e vamos embora.
186
00:17:29,173 --> 00:17:30,007
Nós seguimos você.
187
00:17:39,684 --> 00:17:42,436
OK.
Precisamos conversar sobre nosso acordo.
188
00:17:43,104 --> 00:17:43,938
Irmã?
189
00:18:04,166 --> 00:18:06,794
um dos nossos homens
irá cumprimentá-lo quando você chegar.
190
00:18:07,670 --> 00:18:08,504
Bom.
191
00:18:10,798 --> 00:18:14,260
Certifique-se de manter meu número.
Não exclua!
192
00:18:14,552 --> 00:18:16,178
Eu nunca vou mudar meu número.
193
00:18:17,471 --> 00:18:19,140
Claro. Por que você o excluiria?
194
00:18:21,183 --> 00:18:23,436
Que estranho sentimento de carinho.
195
00:18:25,396 --> 00:18:27,815
A única coisa que fizemos foi observá-la,
tranca ela...
196
00:18:29,567 --> 00:18:31,777
...e fazer coisas ruins. E agora...
197
00:18:32,486 --> 00:18:34,947
...que somos bons para você,
Ele tem que ir!
198
00:18:38,326 --> 00:18:40,953
Não chore. E agora, como vou?
199
00:18:41,621 --> 00:18:44,749
Você está certo. Não chore.
200
00:18:45,082 --> 00:18:49,170
Ou seja, ele está saindo porque fez sucesso!
201
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
Perder!
202
00:18:53,549 --> 00:18:56,886
Saia para o mundo e viva como você deseja viver.
203
00:18:59,555 --> 00:19:00,931
E por favor, me perdoe.
204
00:19:02,767 --> 00:19:04,769
Me ligue quando chegar, ok?
205
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
Eu farei isso.
206
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
Parece que papai também não virá desta vez.
207
00:19:24,288 --> 00:19:25,331
Por favor...
208
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
Cuide de Je-ha por mim.
209
00:19:28,334 --> 00:19:32,296
Você esqueceu que tentei matar os dois?
210
00:19:33,381 --> 00:19:34,507
Não, ainda não.
211
00:19:36,676 --> 00:19:38,552
Mas vou tentar esquecer isso de agora em diante.
212
00:19:47,103 --> 00:19:48,729
Está na hora. Vá para o avião.
213
00:20:20,928 --> 00:20:23,222
Vá para o estacionamento
do Hospital Sungdonghwa.
214
00:20:28,060 --> 00:20:28,894
Espelho
215
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
- Je-ha saiu do prédio?
- Sim.
216
00:20:34,066 --> 00:20:34,900
Eu vejo.
217
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
Sim, ele foi embora.
218
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Primeiro, desligue o elevador.
219
00:20:46,412 --> 00:20:47,913
E corte o sinal do celular.
220
00:20:49,457 --> 00:20:50,291
Análise!
221
00:20:55,963 --> 00:20:56,839
A porta não abre.
222
00:21:00,301 --> 00:21:02,428
Vamos. Por que você está se comportando assim?
223
00:21:02,928 --> 00:21:05,556
Ei, eu te disse que é uma bomba, irmã.
224
00:21:05,681 --> 00:21:06,682
Bom, espelho.
225
00:21:07,933 --> 00:21:12,146
Envie para o telefone do chefe Kim
uma transmissão do que está acontecendo.
226
00:21:14,023 --> 00:21:14,857
Que?
227
00:21:21,155 --> 00:21:23,115
O que é isso? Apresse-se agora!
228
00:21:23,741 --> 00:21:26,118
- Mande nossos homens para o quartel!
- Sim.
229
00:21:27,286 --> 00:21:28,412
B1 falando!
230
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
Todos os agentes
Você deve se reportar à sede!
231
00:21:32,166 --> 00:21:33,083
Muito bom.
232
00:21:35,377 --> 00:21:37,880
A transmissão ao vivo começou.
233
00:21:39,632 --> 00:21:42,968
Vamos começar o jogo agora?
234
00:22:11,622 --> 00:22:12,790
Espelho
235
00:22:19,129 --> 00:22:22,091
Onde moram os netos
do presidente Guk?
236
00:22:22,716 --> 00:22:24,385
No oeste dos EUA
237
00:22:26,262 --> 00:22:28,514
Envie o endereço das crianças...
238
00:22:29,598 --> 00:22:31,350
...aos nossos empreiteiros nos EUA.
239
00:22:32,101 --> 00:22:35,938
Diga-lhes que é uma ordem irrevogável,
mas em troca serão pagos em dinheiro.
240
00:22:37,314 --> 00:22:39,900
Eles disseram que eu morreria
em menos de duas horas.
241
00:22:42,027 --> 00:22:44,947
Diga a eles que pagarei o dobro
Se chegarem com as crianças em uma hora.
242
00:22:45,197 --> 00:22:47,992
Que? Espere, senhora!
243
00:22:49,285 --> 00:22:51,120
Eu mereço morrer pelo que fiz!
244
00:22:51,829 --> 00:22:54,206
Pare por um momento, Espelho.
245
00:22:56,333 --> 00:22:58,836
Senhora, sou eu quem merece morrer!
246
00:22:59,503 --> 00:23:00,963
Eu sou aquele que merece morrer!
247
00:23:01,046 --> 00:23:03,257
Por favor!
248
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
Por favor, senhora!
249
00:23:08,470 --> 00:23:11,265
Só fiz isso pelo bem do Grupo JB!
250
00:23:11,974 --> 00:23:14,935
Por favor,
Não lute contra o presidente agora e...
251
00:23:15,269 --> 00:23:17,187
Foi por isso que você me traiu?
252
00:23:19,315 --> 00:23:20,733
- Espelho.
- Senhora!
253
00:23:22,401 --> 00:23:26,572
Você não poderia me dar outra chance?
254
00:23:26,947 --> 00:23:30,701
eu assumi o comando
do incidente de Ume Hye-rin
255
00:23:30,910 --> 00:23:33,370
sob as ordens do ex-presidente!
256
00:23:37,416 --> 00:23:41,837
Não foi por isso que surgiu
257
00:23:42,129 --> 00:23:45,507
o comissário e presidente da JSS?
258
00:23:45,841 --> 00:23:46,675
Sim, senhora.
259
00:23:47,468 --> 00:23:48,427
Eu vou morrer.
260
00:23:49,803 --> 00:23:50,638
Mas...
261
00:23:52,473 --> 00:23:53,307
Por favor!
262
00:23:54,183 --> 00:23:58,020
Essas crianças não fizeram nada de errado!
263
00:23:58,979 --> 00:23:59,813
Oh sério?
264
00:24:05,069 --> 00:24:07,029
É verdade, as crianças não fizeram nada.
265
00:24:09,865 --> 00:24:12,201
OK, tudo bem.
266
00:24:18,832 --> 00:24:20,417
Então morra aqui e agora.
267
00:24:22,127 --> 00:24:23,379
E vou perdoar seus netos.
268
00:24:30,886 --> 00:24:32,096
Você não quer?
269
00:24:33,389 --> 00:24:35,557
Não, senhora. Eu farei.
270
00:24:42,815 --> 00:24:44,066
Senhora...
271
00:24:46,735 --> 00:24:47,653
Obrigado.
272
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
eu...
273
00:24:57,871 --> 00:25:02,209
... Pagarei essa dívida no inferno.
274
00:25:24,773 --> 00:25:25,691
Cantado ganhou.
275
00:25:28,402 --> 00:25:29,236
Você viu isso?
276
00:25:30,654 --> 00:25:33,073
Então é como você deve usar o Nube Nueve.
277
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
Uau, irmã.
278
00:25:39,246 --> 00:25:40,664
It's so typical of you.
279
00:25:42,124 --> 00:25:43,667
Não fique tão animado.
280
00:25:44,543 --> 00:25:45,586
Porque você continua.
281
00:25:47,755 --> 00:25:49,298
Agentes das forças especiais.
282
00:25:52,134 --> 00:25:54,178
Disparenle a Choi Sung Won.
283
00:25:57,014 --> 00:25:58,348
O que você está dizendo?
284
00:25:58,932 --> 00:26:00,684
Quem atirar nele primeiro
285
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
receberá milhões de wones
em sua conta.
286
00:26:11,361 --> 00:26:12,362
Bom.
287
00:26:13,238 --> 00:26:17,951
Não há por que cohibirse.
Daré mil milhões de wones cada um.
288
00:26:23,248 --> 00:26:24,500
Ei! Espere!
289
00:26:25,417 --> 00:26:27,753
Tenho muito mais dinheiro que ela!
290
00:26:27,878 --> 00:26:29,713
Sou o presidente de um conglomerado!
291
00:26:29,880 --> 00:26:31,340
Diablos, meu asustaron.
292
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
Além do mais...
293
00:26:38,764 --> 00:26:41,308
Só eu conheço a senha
para desativar a bomba.
294
00:26:41,517 --> 00:26:46,230
E você tem um sensor de localização.
Se o saco de aqui, explorará.
295
00:26:49,066 --> 00:26:50,067
Não?
296
00:26:51,652 --> 00:26:54,363
Oh sério? Bom.
297
00:26:55,280 --> 00:26:56,198
Esqueça meu pedido.
298
00:26:56,824 --> 00:26:57,658
Incrível.
299
00:26:58,700 --> 00:27:00,327
Foi uma boa tentativa.
300
00:27:00,661 --> 00:27:03,497
Você realmente acreditou
que não estava preparado?
301
00:27:04,998 --> 00:27:07,042
Creio que acabará morto.
302
00:27:12,881 --> 00:27:16,718
Todos podem sair? Temos que conversar.
303
00:27:17,219 --> 00:27:19,263
Sim, saia e espere.
304
00:27:20,097 --> 00:27:20,931
E...
305
00:27:23,308 --> 00:27:24,434
Ocupação do senhor Guk.
306
00:27:36,780 --> 00:27:37,614
Sim.
307
00:27:38,866 --> 00:27:41,034
Te prepara maravilhosamente.
308
00:27:42,953 --> 00:27:45,205
Mas não conheço a gente, verdade?
309
00:27:46,957 --> 00:27:52,421
Esses tipos você irá apontar com suas armas
para que desative a bomba.
310
00:27:53,463 --> 00:27:58,260
E depois, para que o elevador reaja,
311
00:27:58,844 --> 00:28:01,388
Eles vão matar você por mim.
312
00:28:07,144 --> 00:28:10,606
Você cometeu um erro grave
ao vir para este lugar.
313
00:28:11,481 --> 00:28:14,610
Aqui não há saída para você.
314
00:29:03,533 --> 00:29:06,662
Sim, sou eu.
Tenho o cartão de memória.
315
00:29:06,912 --> 00:29:10,040
Oh sério? Bom trabalho!
316
00:29:11,291 --> 00:29:12,501
O que eu faço com isso?
317
00:29:12,918 --> 00:29:14,503
Deshazte dele, por suposto.
318
00:29:15,671 --> 00:29:17,881
Sim, eu entendo. Um momento.
319
00:29:28,016 --> 00:29:29,184
Bye Bye.
320
00:29:44,533 --> 00:29:45,951
Está bem, agente Kim?
321
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
Levantar.
322
00:29:52,749 --> 00:29:53,583
Tudo bem?
323
00:29:54,001 --> 00:29:55,794
Não. Espere um momento.
324
00:30:00,632 --> 00:30:02,467
Olá?
325
00:30:03,635 --> 00:30:04,845
Sim...
326
00:30:05,804 --> 00:30:09,308
Onde eu tenho que levar isso?
327
00:30:11,768 --> 00:30:13,312
Oh! Mercenário!
328
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
É você?
329
00:30:16,356 --> 00:30:17,274
Sim, sou eu.
330
00:30:18,233 --> 00:30:21,028
O que aconteceu com o cara que estava com você?
331
00:30:23,405 --> 00:30:25,574
Bem, ele...
332
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
...está morto.
333
00:30:30,120 --> 00:30:33,290
Quanto ao dinheiro, você está pronto?
334
00:30:34,082 --> 00:30:35,250
Sim claro!
335
00:30:36,376 --> 00:30:40,922
- Devo ir até onde fica seu cofre?
- Sim, claro, espero por você.
336
00:30:50,515 --> 00:30:51,475
Santo céu...
337
00:30:52,434 --> 00:30:55,395
Mas que tipo de idiota ele é?
338
00:31:06,990 --> 00:31:08,784
Você encontrou o cartão de memória?
339
00:31:09,868 --> 00:31:12,829
- Sim.
- Obrigado.
340
00:31:13,914 --> 00:31:16,666
- Rápido, al hospital.
- No.
341
00:31:18,001 --> 00:31:20,587
Eu não vou mais dar isso a você.
342
00:31:22,255 --> 00:31:23,924
Devo expor seu conteúdo.
343
00:31:27,052 --> 00:31:29,513
Presidente Choi entrou na Cloud Nine
e plantou uma bomba.
344
00:31:31,139 --> 00:31:32,349
Ele quer a Nuvem Nove.
345
00:31:34,142 --> 00:31:36,812
Devemos acabar com ele e Park Kwan-soo!
346
00:31:36,978 --> 00:31:40,440
Você tem que expor
o conteúdo da memória para a mídia.
347
00:31:40,857 --> 00:31:41,775
Agente Kim.
348
00:31:42,567 --> 00:31:46,029
Se fizermos isso agora, será o fim
da carreira política do deputado.
349
00:31:46,655 --> 00:31:49,866
Dê a ele.
Devemos usá-la para sua carreira política.
350
00:31:50,492 --> 00:31:54,079
Não, devemos parar Park Kwan-soo!
e Presidente Choi!
351
00:31:54,371 --> 00:31:56,623
Eu sei! Mas não é uma tarefa simples.
352
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
JB e Jinhan também estarão em perigo.
353
00:31:59,751 --> 00:32:02,295
-As eleições vão...
- Se não expormos isso agora,
354
00:32:03,088 --> 00:32:05,674
Presidente Choi
terá Cloud Nine, ou...
355
00:32:06,550 --> 00:32:09,845
... Choi Yoo-jin poderia morrer
junto com Cloud Nine.
356
00:32:10,387 --> 00:32:12,264
Para o bem comum, às vezes...
357
00:32:12,347 --> 00:32:13,265
O bem comum?
358
00:32:14,724 --> 00:32:16,351
Você não mudou, não é?
359
00:32:17,811 --> 00:32:19,312
Quando deixei o exército, ele disse:
360
00:32:20,772 --> 00:32:22,899
“Sacrifícios devem ser feitos
para o bem comum."
361
00:32:22,983 --> 00:32:24,943
Não estou dizendo que devemos sacrificá-la!
362
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
Sim, He-ha.
363
00:32:26,862 --> 00:32:30,282
Eu tenho que preservar minha memória
para realizar meu sonho
364
00:32:30,740 --> 00:32:33,577
e para que você possa se vingar.
365
00:32:35,120 --> 00:32:36,079
E Ume Hye Rin?
366
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
E Ana?
367
00:32:45,213 --> 00:32:46,089
Se você não pode...
368
00:32:48,925 --> 00:32:50,260
...Eu mesmo farei isso.
369
00:32:54,431 --> 00:32:56,892
Não me faça atirar em você, Agente Kim.
370
00:33:06,693 --> 00:33:09,112
Quando entrei no JSS,
371
00:33:10,363 --> 00:33:12,491
Ele disse que essas pessoas eram formidáveis.
372
00:33:13,325 --> 00:33:15,368
E que eles ganhariam a presidência.
373
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
Mas olhe bem.
374
00:33:17,913 --> 00:33:18,997
Você, chefe...
375
00:33:20,790 --> 00:33:21,750
...está perdendo...
376
00:33:23,293 --> 00:33:25,712
...o pouco senso de moralidade que lhe resta.
377
00:33:26,046 --> 00:33:26,880
E você?
378
00:33:27,255 --> 00:33:30,300
Ele matou civis no Iraque por dinheiro e fugiu
379
00:33:30,634 --> 00:33:33,053
porque eles o acusaram
de crimes de guerra, certo?
380
00:33:33,929 --> 00:33:35,514
Bem, sim e não.
381
00:33:36,264 --> 00:33:39,100
É verdade que me tornei
em um assassino
382
00:33:39,893 --> 00:33:42,687
depois de ter sido rejeitado pelo país.
383
00:33:43,855 --> 00:33:45,565
E eu trabalhei como mercenário, mas...
384
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
...Eu nunca matei civis.
385
00:33:50,195 --> 00:33:51,988
Na verdade eles me perseguiram...
386
00:33:53,657 --> 00:33:57,744
...porque Blackstone descobriu
que eu iria depor como testemunha
387
00:33:57,827 --> 00:34:00,121
no TPI
pelo assassinato de civis no Iraque.
388
00:34:01,998 --> 00:34:04,251
E eles estavam me procurando para que eu não fizesse isso.
389
00:34:07,087 --> 00:34:07,921
Heh-ha.
390
00:34:09,714 --> 00:34:12,259
Você disse que eu era uma marionete.
391
00:34:13,802 --> 00:34:14,636
Você tem razão.
392
00:34:16,096 --> 00:34:16,972
Mas agora,
393
00:34:17,931 --> 00:34:19,558
Vamos perder Cloud Nine.
394
00:34:19,641 --> 00:34:20,892
Sem o cartão de memória,
395
00:34:22,435 --> 00:34:25,939
Serei menos que uma simples marionete.
Serei um espantalho.
396
00:34:26,147 --> 00:34:26,982
Deputado!
397
00:34:28,191 --> 00:34:29,693
Por que seria um espantalho?
398
00:34:31,528 --> 00:34:32,946
Ele deve ser um pai para Anna!
399
00:34:53,466 --> 00:34:55,260
Estou farto de você.
400
00:34:57,012 --> 00:34:58,263
Minha razão original
401
00:34:59,347 --> 00:35:02,851
era proteger Anna de Choi Yoo-jin
e matar Park Kwan-soo.
402
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
Eu irei matar Park Kwan-soo.
403
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
O que é tudo isso?
404
00:35:52,067 --> 00:35:53,443
Não são explosivos C-4?
405
00:36:03,536 --> 00:36:06,539
Agente Kim, como você vai fazer isso sozinho?
406
00:36:07,248 --> 00:36:08,166
Você já viu o porta-malas.
407
00:36:09,542 --> 00:36:10,377
Certamente não...
408
00:36:12,212 --> 00:36:13,546
Você planeja morrer também?
409
00:36:15,674 --> 00:36:16,508
Agente Kim!
410
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
Ouvir! Agente Kim!
411
00:36:35,819 --> 00:36:36,945
Vamos, irmã!
412
00:36:37,612 --> 00:36:39,406
Você não pode me dar o Espelho?
413
00:36:40,407 --> 00:36:42,242
Ou vamos compartilhar, certo?
414
00:36:44,285 --> 00:36:46,079
Você vai reclamar disso?
415
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
Sejamos realistas.
416
00:36:47,580 --> 00:36:51,751
Você não desistiu do JB
Quando você decidiu se casar com seu cunhado?
417
00:36:53,461 --> 00:36:56,756
Eu estava com ciúmes da sua bravura
fazer isso naquele momento.
418
00:36:58,675 --> 00:36:59,592
Não é verdade.
419
00:37:00,969 --> 00:37:04,472
Sua mãe roubou JB de mim.
420
00:37:07,142 --> 00:37:08,518
Eu invejei você.
421
00:37:09,936 --> 00:37:11,771
Você não é filha de um amante como eu.
422
00:37:12,772 --> 00:37:17,277
Todo mundo te amou e disse
que você seria o próximo presidente.
423
00:37:17,694 --> 00:37:19,112
E claro, não hesitei.
424
00:37:20,780 --> 00:37:22,657
Mas você me fez invejá-lo mais
425
00:37:23,032 --> 00:37:26,828
quando você não queria um casamento arranjado
e você se casou com seu cunhado.
426
00:37:30,290 --> 00:37:32,000
Eu também amei alguém.
427
00:37:34,252 --> 00:37:37,589
E não tive escolha a não ser desistir.
428
00:37:43,636 --> 00:37:46,890
eu acreditaria em tudo isso
Se eu fosse um pouco mais ingênuo.
429
00:37:53,772 --> 00:37:54,856
Meu Deus!
430
00:37:56,316 --> 00:37:57,650
Eu quase enganei você!
431
00:37:58,318 --> 00:38:00,236
Você é inteligente, irmã.
432
00:38:02,655 --> 00:38:05,825
Mas é verdade que papai teve
mais esperanças em você do que em mim.
433
00:38:06,576 --> 00:38:08,036
E a julgar pelo que ouvi,
434
00:38:09,245 --> 00:38:12,999
Papai não contou ao Presidente Guk
para encobrir que você matou Ume Hye-rin?
435
00:38:13,291 --> 00:38:14,834
Você não sabe de nada.
436
00:38:16,252 --> 00:38:17,337
Tudo bem.
437
00:38:18,630 --> 00:38:19,756
Vamos fazer isso.
438
00:38:20,507 --> 00:38:23,843
Vou te dar metade das minhas ações do JB,
e você vai compartilhar o Espejito comigo.
439
00:38:24,302 --> 00:38:25,386
Não é justo?
440
00:38:25,762 --> 00:38:29,307
Quando eu tiver Jinhan,
Você pode ser o presidente do Grupo JB.
441
00:38:30,099 --> 00:38:32,227
Eu serei o presidente da Jinhan, ok?
442
00:38:32,477 --> 00:38:33,311
Porque?
443
00:38:35,230 --> 00:38:37,023
Você tem medo de que o tempo esteja acabando?
444
00:38:40,944 --> 00:38:41,861
Cantado ganhou.
445
00:38:42,695 --> 00:38:45,031
Tenho certeza disso,
quando você veio com isso,
446
00:38:46,115 --> 00:38:47,867
você queria ficar com Espejito
447
00:38:48,827 --> 00:38:52,247
ou destruí-lo completamente.
448
00:38:53,665 --> 00:38:57,377
você não pensou
que teríamos que morrer aqui juntos.
449
00:38:58,211 --> 00:39:01,923
Mas agora que você não pode sair,
a única coisa que você pode fazer
450
00:39:02,298 --> 00:39:04,551
é desativar a bomba.
451
00:39:05,134 --> 00:39:09,264
Por que você concordaria em fazer
algum tipo de acordo com você?
452
00:39:11,683 --> 00:39:15,728
Antes que esses caras fiquem angustiados
e se tornarem feras selvagens,
453
00:39:16,187 --> 00:39:18,022
desativar a bomba
454
00:39:19,190 --> 00:39:21,317
e tire-a daqui.
455
00:39:22,402 --> 00:39:24,320
Se você fizer isso, não vou te matar.
456
00:39:30,994 --> 00:39:34,497
Deputado, você tem certeza
de querer dar uma conferência de imprensa?
457
00:39:35,582 --> 00:39:39,002
Só há uma razão
pelo qual encobri sua corrupção
458
00:39:39,544 --> 00:39:41,421
e decidi ficar.
459
00:39:41,671 --> 00:39:43,965
Era seu desejo de poder.
460
00:39:45,383 --> 00:39:50,305
Mas se você quiser jogar tudo fora,
Não tenho motivos para continuar ao seu lado.
461
00:39:51,306 --> 00:39:53,391
Entendo, ele é duro com sua decisão.
462
00:39:54,809 --> 00:39:55,852
Chefe João.
463
00:39:56,644 --> 00:39:57,520
E você?
464
00:39:58,354 --> 00:40:01,649
Acho que a senhora deveria dar a opinião dela
em uma situação como esta.
465
00:40:03,776 --> 00:40:04,903
É verdade.
466
00:40:05,278 --> 00:40:08,239
Ligue para Choi Yoo-jin, vamos ver como ele está.
467
00:40:13,161 --> 00:40:15,163
Ligação do deputado Jang Se-joon.
468
00:40:15,955 --> 00:40:17,332
Uau, isso foi rápido.
469
00:40:18,875 --> 00:40:19,918
Eu atenderei a ligação.
470
00:40:22,754 --> 00:40:25,840
Sim, deputado? Avançar.
471
00:40:28,301 --> 00:40:31,054
Parece que a bomba ainda não explodiu.
472
00:40:32,180 --> 00:40:35,975
incrível,
Você não está feliz por não ter explodido?
473
00:40:40,188 --> 00:40:43,858
Parece que você tem tempo.
Eu gostaria de discutir algo com você.
474
00:40:44,776 --> 00:40:45,777
Avançar.
475
00:40:46,319 --> 00:40:49,948
Je-ha me deixou um presente.
476
00:40:50,573 --> 00:40:52,951
É o cartão de memória de Kim Suk-han.
477
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
Não, Sung Won.
478
00:41:01,751 --> 00:41:02,669
E?
479
00:41:03,002 --> 00:41:06,214
Ele me disse que eu deveria tornar isso público rapidamente.
480
00:41:07,423 --> 00:41:10,009
Se o que eu quero é te salvar.
481
00:41:12,595 --> 00:41:13,429
Heh-ha...
482
00:41:15,390 --> 00:41:16,349
...disse isso?
483
00:41:16,599 --> 00:41:17,725
Sim, ele fez isso.
484
00:41:19,060 --> 00:41:19,894
Mas...
485
00:41:20,478 --> 00:41:21,437
O que devo fazer?
486
00:41:22,438 --> 00:41:25,024
Devo tornar isso público ou não?
487
00:41:25,233 --> 00:41:26,776
Por que você faria isso?
488
00:41:29,404 --> 00:41:30,530
Esqueça Sung Won.
489
00:41:31,614 --> 00:41:34,450
Ele não vai deixar a bomba explodir.
490
00:41:37,704 --> 00:41:38,538
OK.
491
00:41:38,621 --> 00:41:39,831
Acho que deveríamos...
492
00:41:40,039 --> 00:41:42,917
... aproveite para alisar
para Park Kwan-soo e o consórcio.
493
00:41:43,793 --> 00:41:44,627
Eu deveria...
494
00:41:45,169 --> 00:41:46,129
Espere, não.
495
00:41:46,796 --> 00:41:50,717
Ligue diretamente para Chanceler Park.
496
00:41:51,467 --> 00:41:54,887
E diga a ele que iremos destruir
o consórcio, para Park Kwan-soo
497
00:41:55,138 --> 00:41:56,848
e JB se eles não nos obedecerem.
498
00:41:59,726 --> 00:42:03,146
Não seria essa uma ameaça mais realista?
Se é você quem diz isso?
499
00:42:07,483 --> 00:42:10,153
Como esperado da minha esposa.
500
00:42:15,616 --> 00:42:16,826
E quanto a Je-ha?
501
00:42:17,577 --> 00:42:18,411
O que há de errado com ele?
502
00:42:19,370 --> 00:42:20,288
Sua condição.
503
00:42:20,830 --> 00:42:24,083
Bem, não parecia muito bom.
504
00:42:24,459 --> 00:42:25,293
Para onde...?
505
00:42:26,377 --> 00:42:27,211
Não importa.
506
00:42:28,963 --> 00:42:29,881
Vejo você em casa.
507
00:42:37,638 --> 00:42:42,143
Parece que Park Kwan-soo
Em breve ele quererá retirar-se das eleições.
508
00:42:43,227 --> 00:42:44,479
Então, o que você fará?
509
00:42:44,979 --> 00:42:47,857
Vamos destruir tudo,
510
00:42:48,316 --> 00:42:50,902
e vou começar o JB do zero?
511
00:43:01,913 --> 00:43:04,248
Cancele a conferência de imprensa.
512
00:43:05,666 --> 00:43:08,002
- E ligue para Chanceler Park.
- Sim, senhor!
513
00:43:17,512 --> 00:43:18,638
Olá, Chanceler Park.
514
00:43:19,806 --> 00:43:23,017
Um objeto interessante caiu em minhas mãos.
515
00:43:24,060 --> 00:43:26,687
É o cartão de memória de Kim Suk-han.
516
00:43:30,274 --> 00:43:32,068
Por que você está tão surpreso?
517
00:43:33,069 --> 00:43:36,823
Fiquei sabendo que você é membro do consórcio.
518
00:43:37,865 --> 00:43:40,868
Eu gostaria de ver cara a cara
para todos os membros
519
00:43:41,744 --> 00:43:43,162
e tome chá com eles.
520
00:43:44,330 --> 00:43:47,792
Que? Jang Se-joon
você tem o cartão de memória?
521
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
Você sabe o que ele contém?
522
00:43:52,880 --> 00:43:53,756
Céus.
523
00:43:54,674 --> 00:43:55,508
Bem...
524
00:43:56,342 --> 00:43:58,636
Bem, deixe-me pensar.
525
00:44:02,056 --> 00:44:02,890
Isso é ruim.
526
00:44:03,766 --> 00:44:07,436
Isso significa que Kim Je-ha
Você deu ao deputado Jang?
527
00:44:08,771 --> 00:44:12,692
Eu acho que ele é um agente duplo
para Choi Yoo-jin e eu.
528
00:44:15,361 --> 00:44:17,446
Vire o carro!
529
00:44:17,530 --> 00:44:19,448
- Ei, você!
- Sim, senhor?
530
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
Deixe os homens irem para o esconderijo
531
00:44:21,617 --> 00:44:23,536
- e faça com que ele seja capturado, ok?
- Sim, senhor.
532
00:44:26,372 --> 00:44:27,206
Espere.
533
00:44:28,666 --> 00:44:31,711
Jang Se-joon
Você tem uma filha chamada Anna, certo?
534
00:44:32,336 --> 00:44:35,256
- Sim, senhor.
- Ligue para o comissário e peça para ele pegá-la.
535
00:44:35,548 --> 00:44:36,382
Sim, senhor.
536
00:44:37,091 --> 00:44:41,804
Vamos nos livrar de Jang Se-joon!
e Kim Je-ha esta noite!
537
00:44:42,180 --> 00:44:43,055
De uma forma ou de outra!
538
00:45:16,964 --> 00:45:17,798
Com licença.
539
00:45:18,382 --> 00:45:20,718
Você poderia desligar o telefone por segurança?
540
00:45:22,178 --> 00:45:23,179
Claro.
541
00:45:29,518 --> 00:45:30,811
DESLIGUE O TELEFONE
542
00:46:01,759 --> 00:46:03,219
O telefone está desligado...
543
00:46:14,772 --> 00:46:18,025
Nosso avião decolará em breve.
Por favor apertem os cintos de segurança.
544
00:46:18,109 --> 00:46:18,943
Espere.
545
00:46:20,069 --> 00:46:22,321
Agradecemos sua ajuda.
Você viu essa pessoa?
546
00:46:25,616 --> 00:46:26,450
Lá.
547
00:46:29,954 --> 00:46:30,913
Senhorita Goh Anna?
548
00:46:32,540 --> 00:46:33,416
POLICIAL
549
00:46:34,458 --> 00:46:35,543
Por favor, venha comigo.
550
00:47:06,324 --> 00:47:07,992
Está aqui. Kim Je-ha está aqui.
551
00:47:08,075 --> 00:47:09,660
Tenha cuidado e encontre-o!
552
00:47:37,396 --> 00:47:38,230
Abaixe a arma.
553
00:48:09,512 --> 00:48:10,346
Coloque-o.
554
00:48:12,640 --> 00:48:13,724
Coloque-o!
555
00:48:21,065 --> 00:48:21,941
Vamos.
556
00:48:52,596 --> 00:48:55,015
Que diabos?
Onde fica Parque Kwan-soo?
557
00:48:55,558 --> 00:48:59,145
Ele me disse para te contar
que se você quiser salvar sua namorada,
558
00:48:59,228 --> 00:49:02,940
- você deve entregar a ele o cartão de memória.
- O que você disse?
559
00:49:04,233 --> 00:49:07,111
- Quem?
- Sua namorada, Goh Anna.
560
00:49:10,072 --> 00:49:12,032
O que você acabou de dizer?
561
00:49:12,116 --> 00:49:15,786
Ele a pegou justamente quando ela estava
por sair do país.
562
00:49:16,537 --> 00:49:17,371
Onde eles estão?
563
00:49:17,830 --> 00:49:19,999
Se você quiser salvá-la, você deve dar a ela...
564
00:49:20,708 --> 00:49:21,709
Diga-me, filho da puta!
565
00:49:23,919 --> 00:49:25,880
Por favor me perdoe! Eu vou te contar!
566
00:49:25,963 --> 00:49:26,797
Diga-me agora!
567
00:50:35,157 --> 00:50:37,451
- Olá?
- Minha Ran. Sou eu, Kim Je-ha.
568
00:50:38,202 --> 00:50:39,411
Onde está Ana agora?
569
00:50:39,745 --> 00:50:43,749
Como vai você?
A senhora acaba de sair do país.
570
00:50:44,083 --> 00:50:46,085
Acho que Park Kwan-soo sequestrou Anna.
571
00:50:46,168 --> 00:50:48,337
Ligue para o aeroporto e confirme.
572
00:50:48,796 --> 00:50:51,340
Que? Eles a sequestraram?
573
00:50:54,677 --> 00:50:56,720
Como eles a sequestraram?
574
00:50:56,804 --> 00:50:58,514
Mas nós a vimos embarcar no avião!
575
00:50:58,597 --> 00:51:02,142
Je-ha disse que Park Kwan-soo
talvez ele a tenha sequestrado.
576
00:51:02,309 --> 00:51:04,019
Olá? Devo falar com o aeroporto?
577
00:51:04,228 --> 00:51:06,522
Quero saber sobre um avião que ia partir.
578
00:51:10,985 --> 00:51:15,072
Uma videochamada?
A que devo esse prazer?
579
00:51:16,448 --> 00:51:20,703
Em tal situação para falar,
Achei que seria melhor conversar cara a cara,
580
00:51:20,786 --> 00:51:21,620
Deputado Jang.
581
00:51:23,706 --> 00:51:25,374
Ele devia estar com pressa.
582
00:51:25,583 --> 00:51:27,459
Sim, claro.
583
00:51:28,168 --> 00:51:29,795
A vida de alguém está em jogo.
584
00:51:34,133 --> 00:51:35,217
Não se preocupe.
585
00:51:35,801 --> 00:51:38,262
Eu não faria com que ele fosse morto.
586
00:51:38,512 --> 00:51:39,346
Eu?
587
00:51:40,889 --> 00:51:43,517
Não, não estou falando de mim.
Um momento.
588
00:51:51,984 --> 00:51:54,153
Pai? Pai!
589
00:51:54,903 --> 00:51:57,990
Pai! Ajuda! Eu não quero morrer!
590
00:51:58,115 --> 00:51:59,158
Pai!
591
00:51:59,241 --> 00:52:00,492
- Pai!
- Ana!
592
00:52:02,703 --> 00:52:06,665
é melhor eu parar de assistir
esta cena desagradável.
593
00:52:07,875 --> 00:52:10,461
O que diabos ele está fazendo?
594
00:52:10,586 --> 00:52:12,838
Você precisa se acalmar.
595
00:52:13,172 --> 00:52:15,132
Não preciso explicar, certo?
596
00:52:16,216 --> 00:52:19,011
Traga-me o cartão de memória
por Kim Suk-han.
597
00:52:19,803 --> 00:52:21,597
Uma troca por sua filha.
598
00:52:22,556 --> 00:52:26,727
Como se chamava aquele lugar?
Sim. Nuvem Nove. Vá para aquele lugar.
599
00:52:26,935 --> 00:52:28,812
Eu levo sua filha.
600
00:52:29,438 --> 00:52:30,397
Vamos consertar isso.
601
00:52:31,231 --> 00:52:33,859
Poderia ser uma base inimiga,
mas não tenho opções.
602
00:52:35,569 --> 00:52:36,445
É justo, certo?
603
00:52:37,071 --> 00:52:38,906
Sabe, deputado...
604
00:52:39,823 --> 00:52:44,703
Matando mulheres e outras coisas...
605
00:52:47,289 --> 00:52:49,375
- Eu não gosto disso, mas...
- Está tudo bem.
606
00:52:54,880 --> 00:52:57,383
Ouvi dizer que é um cartão de memória
607
00:52:57,466 --> 00:52:59,927
dos quais os dados não podem ser copiados.
608
00:53:00,386 --> 00:53:03,722
Então não quero jogos, ok?
609
00:53:04,139 --> 00:53:05,391
Vou verificar tudo.
610
00:53:05,724 --> 00:53:08,686
Estou a caminho agora.
611
00:53:09,853 --> 00:53:10,979
OK.
612
00:53:25,994 --> 00:53:26,829
Bem.
613
00:53:27,830 --> 00:53:28,747
Leve-a lá.
614
00:53:30,999 --> 00:53:34,211
Vamos acabar com tudo
do cartão de memória,
615
00:53:34,461 --> 00:53:38,882
Cloud Nine e todas aquelas pessoas.
616
00:53:39,883 --> 00:53:40,718
Sim, senhor.
617
00:53:55,399 --> 00:53:56,775
- Sim?
- Olá?
618
00:53:57,067 --> 00:53:57,901
Sr. Je-ha.
619
00:53:58,444 --> 00:54:01,029
A polícia a levou embora
antes do avião decolar.
620
00:54:01,113 --> 00:54:02,698
Eu acho que é verdade.
621
00:54:03,282 --> 00:54:04,116
Bom.
622
00:54:06,034 --> 00:54:07,870
Droga!
623
00:56:30,888 --> 00:56:31,722
Ana.
624
00:56:32,431 --> 00:56:33,265
Ana!
625
00:56:46,612 --> 00:56:47,738
Ana!
626
00:56:50,908 --> 00:56:51,909
Não!
627
00:57:09,635 --> 00:57:12,971
Por favor me ajude!
628
00:57:14,264 --> 00:57:15,724
Ajude-me, por favor!
629
00:57:17,893 --> 00:57:19,311
Por favor me ajude!
630
00:58:01,269 --> 00:58:02,396
Mate-o agora!
631
00:58:58,702 --> 00:58:59,703
Aquilo é.
632
00:59:23,852 --> 00:59:24,686
Canção Mestre!
633
00:59:25,687 --> 00:59:26,688
Canção Mestre!
634
01:00:04,726 --> 01:00:06,645
Você está bem, senhorita?
635
01:00:07,687 --> 01:00:08,522
Sim!
636
01:00:09,147 --> 01:00:10,148
Canção Mestre!
637
01:00:11,900 --> 01:00:12,901
Quem é você?
638
01:00:15,695 --> 01:00:16,530
Vamos!
639
01:00:30,794 --> 01:00:32,003
- Canção Mestre!
- Vá embora!
640
01:00:32,337 --> 01:00:33,338
- Mas...
- Agora!
641
01:01:28,643 --> 01:01:29,769
Mãe?
642
01:01:41,072 --> 01:01:42,073
Está tudo bem.
643
01:01:46,369 --> 01:01:47,287
Eu a assustei, não foi?
644
01:01:48,163 --> 01:01:48,997
Desculpe.
645
01:01:58,006 --> 01:02:00,133
Mestre Song, foi você?
646
01:02:01,343 --> 01:02:02,177
Que?
647
01:02:04,179 --> 01:02:05,180
Naquela noite...
648
01:02:07,224 --> 01:02:09,851
Quem cobriu minha boca
e iluminou meu rosto...
649
01:02:11,186 --> 01:02:12,187
Senhorita.
650
01:02:13,939 --> 01:02:14,940
Isso é...
651
01:02:16,191 --> 01:02:17,025
Naquela noite...
652
01:02:19,569 --> 01:02:20,403
Sr. Je-ha.
653
01:02:21,488 --> 01:02:22,656
Acalme-se, ok?
654
01:02:24,074 --> 01:02:25,283
Vamos conversar.
655
01:02:27,953 --> 01:02:29,788
E se resolvermos isso com palavras?
656
01:02:31,915 --> 01:02:34,000
- E Ana?
- Ana?
657
01:02:34,167 --> 01:02:37,712
Ela está na Nuvem Nove. Ele foi lá.
658
01:02:37,963 --> 01:02:39,047
Você deveria se apressar.
659
01:02:39,714 --> 01:02:41,466
- Você vai dirigir.
- Agora?
660
01:02:44,386 --> 01:02:45,679
Não podemos ir agora.
661
01:02:47,097 --> 01:02:48,139
Por que não?
662
01:02:48,974 --> 01:02:50,225
Bem, você vê...
663
01:02:52,602 --> 01:02:53,728
Sim! Tudo bem!
664
01:02:55,313 --> 01:02:58,149
A bomba explodirá em breve!
665
01:02:58,984 --> 01:03:02,070
Quando isso acontecer, todos morrerão!
666
01:03:02,654 --> 01:03:05,240
- Você pode evitar que exploda.
- Eu gostaria, mas...
667
01:03:06,408 --> 01:03:10,161
...não pode ser desativado depois de ativado.
668
01:03:13,123 --> 01:03:14,499
O presidente Choi não sabe.
669
01:03:25,176 --> 01:03:26,177
Xingamento.
670
01:03:27,053 --> 01:03:29,973
Não! Xingamento!
671
01:04:01,212 --> 01:04:03,131
Qual é o prêmio? Vamos morrer juntos.
672
01:04:04,799 --> 01:04:05,633
Eles estão perseguindo Anna?
673
01:04:07,385 --> 01:04:08,636
Droga.
674
01:04:08,845 --> 01:04:10,722
A bomba não pode ser desativada.
675
01:04:11,890 --> 01:04:14,976
Não mudaria
o cartão de memória para Anna?
676
01:04:15,060 --> 01:04:16,269
Quem sabe?
677
01:04:16,436 --> 01:04:17,896
Tudo correrá conforme seu plano?
678
01:04:20,482 --> 01:04:22,734
Todo mundo tem que sair daqui!
679
01:04:23,193 --> 01:04:24,694
Se explodir, Cloud Nine...
680
01:04:25,195 --> 01:04:26,321
Deixe-me ir! Hee-ha!
681
01:04:26,821 --> 01:04:27,655
Juro.
682
01:04:29,616 --> 01:04:31,618
Legendas: Erick Serrano