1
00:00:41,166 --> 00:00:42,459
EPISÓDIO 14
2
00:00:48,840 --> 00:00:50,217
O que eles fazem? Pegue-o!
3
00:00:59,851 --> 00:01:00,936
Então foi isso.
4
00:01:18,829 --> 00:01:19,746
Quem é você?
5
00:02:28,774 --> 00:02:30,192
- O que está acontecendo?
- Eu recebi...
6
00:02:32,986 --> 00:02:34,571
...uma mensagem da segurança.
7
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
Você é Kim Suk Han, certo?
8
00:02:37,491 --> 00:02:38,867
Sim, sou eu.
9
00:02:39,910 --> 00:02:41,787
Saia do carro, senhor, nós o acompanharemos.
10
00:02:42,162 --> 00:02:44,039
Eu não estou bem.
11
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
Bye Bye.
12
00:02:51,838 --> 00:02:53,965
Ei, saia do carro.
13
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
Muito bom. Mãos na cabeça.
14
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
Eles estão com Park Kwan-soo?
15
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
Ou eles estão com Choi Yoo-jin?
16
00:03:59,322 --> 00:04:02,033
Por que você continua fugindo como um rato?
17
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
Venha aqui, ok?
18
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Baixo!
19
00:04:08,540 --> 00:04:09,374
Vamos.
20
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
Senhor!
21
00:04:40,489 --> 00:04:41,323
Dê-me isso.
22
00:04:42,741 --> 00:04:44,826
- Depois que subir.
- Não, me dê primeiro!
23
00:05:26,284 --> 00:05:27,369
Bom. Entre!
24
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
Agente Kim!
25
00:05:37,170 --> 00:05:38,129
Fique comigo!
26
00:05:39,381 --> 00:05:40,215
Rápido!
27
00:05:50,642 --> 00:05:51,476
Fique comigo.
28
00:05:51,977 --> 00:05:53,895
- O que você está fazendo? Acelere!
- Aguentar.
29
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
Reagir!
30
00:06:01,778 --> 00:06:02,612
Acordar!
31
00:06:12,247 --> 00:06:14,124
Senhora, é o chefe Joo.
32
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
Sim?
33
00:06:29,097 --> 00:06:32,100
Perder!
34
00:06:34,561 --> 00:06:35,520
Que? O que está acontecendo?
35
00:06:36,730 --> 00:06:37,856
Heh-ha...
36
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
Heh-ha...!
37
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
Fique comigo!
38
00:06:51,494 --> 00:06:52,329
Reagir!
39
00:06:58,877 --> 00:07:00,128
Acordar!
40
00:07:01,171 --> 00:07:04,132
- Líder da equipe, agora!
- OK.
41
00:07:09,804 --> 00:07:11,097
Agora! Bloqueie esse carro!
42
00:07:21,858 --> 00:07:24,569
- Afaste-se!
- Mova o carro!
43
00:07:24,903 --> 00:07:27,113
- Ei!
-Quem você pensa que é?
44
00:07:27,739 --> 00:07:28,573
Que?
45
00:07:30,492 --> 00:07:32,452
O filho do presidente? Claro?
46
00:07:33,620 --> 00:07:35,413
Bom! Vá buscá-lo!
47
00:07:36,122 --> 00:07:37,958
Que? O JSS?
48
00:07:38,750 --> 00:07:39,584
OK.
49
00:07:46,800 --> 00:07:47,634
Droga...
50
00:07:53,974 --> 00:07:54,975
Eles não respondem?
51
00:08:04,943 --> 00:08:05,777
Heh-ha...
52
00:08:07,362 --> 00:08:08,655
Por favor, volte vivo.
53
00:08:10,824 --> 00:08:13,076
Por favor ajude Je-ha a retornar.
54
00:08:16,121 --> 00:08:18,039
Por favor, deixe-o retornar em segurança.
55
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
Por favor.
56
00:08:24,045 --> 00:08:24,921
Senhorita!
57
00:08:28,675 --> 00:08:30,093
Dr. Kim sofreu uma queda.
58
00:08:30,719 --> 00:08:35,640
A polícia está perseguindo
à pessoa responsável pelo ataque.
59
00:08:36,391 --> 00:08:40,395
Dr. Kim Suk-han,
filho do atual presidente,
60
00:08:40,729 --> 00:08:45,191
caiu do estacionamento
do hospital onde você trabalha atualmente
61
00:08:45,483 --> 00:08:48,445
Não sabemos se os ferimentos dele são graves,
62
00:08:48,528 --> 00:08:50,864
mas a polícia está perseguindo
ao autor do ataque.
63
00:08:51,197 --> 00:08:54,993
Acredita-se que o principal suspeito seja
por trás deste ataque
64
00:08:55,201 --> 00:08:58,830
é um funcionário
de uma empresa de segurança privada...
65
00:08:59,706 --> 00:09:00,540
É isso!
66
00:09:03,168 --> 00:09:07,338
Esta é uma oportunidade
para abalar a sede da JSS
67
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
e acusá-los de um crime.
68
00:09:11,801 --> 00:09:12,802
Muito bom!
69
00:09:19,768 --> 00:09:22,062
Comissário? Sou eu.
70
00:09:23,021 --> 00:09:24,397
Ouça-me bem,
71
00:09:24,939 --> 00:09:29,360
Eu quero que vá para o JSS
e registre o Cloud Nine.
72
00:09:31,362 --> 00:09:32,197
Sim.
73
00:09:33,907 --> 00:09:37,077
Vou mandar alguns técnicos,
então vá lá
74
00:09:37,368 --> 00:09:41,498
e obtenha todas as informações secretas
que Choi Yoo-jin tem.
75
00:09:41,915 --> 00:09:44,000
E exclua todos os dados
do servidor principal.
76
00:09:44,751 --> 00:09:45,585
Sim. OK.
77
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Bom. Até logo, então.
78
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
Que maneira de mudar as coisas!
79
00:09:54,094 --> 00:09:57,055
Mas você sabe, o que acontece
80
00:09:57,764 --> 00:10:00,892
é que é possível que Choi Yoo-jin
já peguei...
81
00:10:02,227 --> 00:10:04,187
... Cartão de memória de Kim Suk-han.
82
00:10:11,861 --> 00:10:14,364
E quanto a Je-ha? Onde ele está agora?
83
00:10:14,697 --> 00:10:18,535
Há policiais nas salas de emergência,
então o levamos para o quartel.
84
00:10:19,786 --> 00:10:20,703
Bom trabalho.
85
00:10:21,037 --> 00:10:22,622
Vamos levá-lo para a enfermaria.
86
00:10:22,997 --> 00:10:23,832
Não!
87
00:10:27,377 --> 00:10:28,795
Leve-o para Cloud Nine.
88
00:10:29,295 --> 00:10:31,339
- A polícia chegará em breve.
- Muito bom.
89
00:11:05,999 --> 00:11:10,336
Traga todos os equipamentos médicos
o que eles precisarão para operá-lo e tratá-lo.
90
00:11:10,420 --> 00:11:11,254
Sim, senhora.
91
00:11:14,132 --> 00:11:16,426
- Diretor médico.
- Sim?
92
00:11:17,719 --> 00:11:20,597
Você é um membro da Cloud Nine
deste momento.
93
00:11:21,472 --> 00:11:22,473
Desculpe?
94
00:11:24,726 --> 00:11:25,560
OK.
95
00:11:25,685 --> 00:11:28,897
O destino da nossa empresa
Está em suas mãos.
96
00:11:30,273 --> 00:11:32,192
- Você não deve deixá-lo morrer.
- Sim, senhora.
97
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
Farei o melhor que puder.
98
00:11:53,796 --> 00:11:57,258
certifique-se
que ninguém entre ou saia daqui.
99
00:11:57,342 --> 00:11:58,551
- Entendido?
- Sim.
100
00:11:58,927 --> 00:11:59,761
Vá em frente.
101
00:12:06,434 --> 00:12:07,560
Olha quem está aqui!
102
00:12:08,645 --> 00:12:11,814
O que você traz aqui
ao nosso poderoso comissário?
103
00:12:12,023 --> 00:12:15,068
É o fim do JSS.
104
00:12:17,612 --> 00:12:19,739
O que você quer dizer com isso?
105
00:12:19,822 --> 00:12:23,910
Você cruzou uma linha impensável.
106
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
Ei...
107
00:12:30,375 --> 00:12:31,668
ORDEM DE PESQUISA
108
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
Procure em todo o prédio!
109
00:12:46,224 --> 00:12:47,058
- Sim!
- Sim!
110
00:13:50,955 --> 00:13:51,873
Vamos, Agente Kim!
111
00:13:53,875 --> 00:13:54,709
Não!
112
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
Não, he-ha!
113
00:13:57,795 --> 00:13:58,671
Não morra!
114
00:14:01,507 --> 00:14:02,342
Não!
115
00:14:07,513 --> 00:14:08,598
Só mais um pouco!
116
00:14:11,642 --> 00:14:12,935
Heh-ha, por favor...
117
00:14:20,818 --> 00:14:22,737
Seu coração bate! Traga o desfibrilador!
118
00:14:32,705 --> 00:14:33,790
Por favor!
119
00:14:38,169 --> 00:14:39,629
Reaja, Agente Kim!
120
00:16:35,786 --> 00:16:39,165
Apresse-se e desça, Je-ha!
Estaremos atrasados para o nosso voo!
121
00:16:50,259 --> 00:16:51,093
Heh-ha?
122
00:16:58,351 --> 00:16:59,894
Anna, não se aproxime.
123
00:17:00,853 --> 00:17:02,480
Vá abaixo. eu...
124
00:17:03,773 --> 00:17:04,607
... agora para baixo.
125
00:17:05,900 --> 00:17:06,734
O que está acontecendo?
126
00:17:07,235 --> 00:17:08,069
O que está acontecendo?
127
00:17:10,029 --> 00:17:11,948
Hee-ha! O que aconteceu?
128
00:17:12,031 --> 00:17:13,157
- Estou bem.
- Não!
129
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
Hee-ha! O que aconteceu?
130
00:17:17,203 --> 00:17:19,288
Oh meu Deus, He-ha!
131
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
Heh-ha!
132
00:17:23,209 --> 00:17:24,669
Heh-ha! Não!
133
00:17:24,961 --> 00:17:26,462
Heh-ha! Fique comigo!
134
00:17:27,046 --> 00:17:29,590
Hee-ha! O que aconteceu com você?
135
00:17:30,800 --> 00:17:32,593
Hee-ha! Kim Je-ha!
136
00:17:33,219 --> 00:17:35,763
Acorde, Kim Je-ha!
137
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
Kim Je-ha!
138
00:17:50,987 --> 00:17:51,821
Perder!
139
00:17:54,115 --> 00:17:55,992
Je-ha está na sede da JSS.
140
00:18:08,504 --> 00:18:09,338
Senhor.
141
00:18:28,274 --> 00:18:29,108
Senhor.
142
00:18:29,984 --> 00:18:31,235
Eu já sei.
143
00:18:31,736 --> 00:18:35,531
Se você não ativar este elevador,
vou mandar prendê-lo
144
00:18:36,532 --> 00:18:39,035
por ser cúmplice de um crime
e obstruir a justiça.
145
00:19:44,183 --> 00:19:47,353
- Este é o servidor principal!
- Oh sério? Bom!
146
00:19:53,567 --> 00:19:55,820
Espelho, a informação importante...
147
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
- ...ele estará seguro, certo?
- Sim.
148
00:19:59,573 --> 00:20:02,952
Esse servidor contém apenas
dados de funcionários JSS em geral.
149
00:20:09,542 --> 00:20:10,376
Sim, senhor!
150
00:20:10,918 --> 00:20:12,920
Nós conseguimos isso.
151
00:20:13,504 --> 00:20:16,132
Oh sério? Excelente trabalho!
152
00:20:16,465 --> 00:20:19,135
Seja rápido, ok? OK.
153
00:20:23,139 --> 00:20:27,518
Agora, Choi Yoo-jin não é mais perigoso
do que um tigre desdentado.
154
00:20:32,481 --> 00:20:36,902
É o fim da preciosa Cloud Nine
por Choi Yoo-jin.
155
00:20:37,987 --> 00:20:39,029
Mas...
156
00:20:39,989 --> 00:20:42,450
Informações confidenciais da Cloud Nine
157
00:20:43,492 --> 00:20:45,369
Não será entregue a Park Kwan-soo, certo?
158
00:20:45,536 --> 00:20:46,746
Não se preocupe.
159
00:20:47,037 --> 00:20:50,541
Enviamos nossos técnicos.
Eles farão um bom trabalho.
160
00:20:50,750 --> 00:20:52,001
Parabéns.
161
00:20:52,376 --> 00:20:54,044
JB é seu agora.
162
00:20:55,045 --> 00:20:58,424
Acho que é muito cedo para comemorar.
163
00:20:58,716 --> 00:21:02,803
Choi Yoo-jin pode ter
Cartão de memória de Suk-han.
164
00:21:05,181 --> 00:21:07,725
Agora que seu querido filho estava ferido,
165
00:21:08,017 --> 00:21:09,935
O presidente não ficará apenas observando.
166
00:21:10,102 --> 00:21:13,439
Você está certo,
mas talvez eu não possa fazer nada.
167
00:21:13,898 --> 00:21:17,443
Você acha que Suk-han
Seu cartão de memória foi roubado?
168
00:21:17,860 --> 00:21:18,694
Quem sabe?
169
00:21:19,320 --> 00:21:23,657
Só saberemos quando ele acordar.
170
00:21:34,710 --> 00:21:36,086
Ele está acordado?
171
00:21:49,725 --> 00:21:50,559
Esse cara...
172
00:21:51,852 --> 00:21:53,062
O que aconteceu com aquele cara?
173
00:21:53,229 --> 00:21:54,230
Ele está fugindo.
174
00:21:54,730 --> 00:21:57,566
Acreditamos que esteja oculto no JSS.
Nós o pegaremos em breve.
175
00:21:58,150 --> 00:21:59,568
O JSS...
176
00:22:01,445 --> 00:22:03,072
Não, não podemos tocá-los agora.
177
00:22:03,405 --> 00:22:05,574
Que? O que isso significa?
178
00:22:05,658 --> 00:22:08,911
O que estou dizendo é que aquele cara me ajudou.
179
00:22:09,161 --> 00:22:11,455
Ele me ajudou quando eles estavam me perseguindo.
180
00:22:11,872 --> 00:22:12,915
Não entendo você.
181
00:22:13,415 --> 00:22:14,583
Ele estava vindo atrás de você...
182
00:22:14,834 --> 00:22:16,544
Apenas me escute!
183
00:22:18,128 --> 00:22:21,423
Você não deveria perseguir aquele homem.
184
00:22:22,049 --> 00:22:23,050
Aconteça o que acontecer.
185
00:22:26,095 --> 00:22:28,097
- Diga aos outros.
- Sim, senhor.
186
00:22:39,900 --> 00:22:41,110
- Que?
- É estranho.
187
00:22:41,193 --> 00:22:43,153
- Que coisa?
- São informações gerais.
188
00:22:43,571 --> 00:22:44,905
Simplesmente não pode ser.
189
00:22:45,155 --> 00:22:46,615
Pesquise mais!
190
00:22:51,620 --> 00:22:52,663
Que?
191
00:22:53,414 --> 00:22:54,248
Vamos retirar?
192
00:22:55,583 --> 00:22:56,500
Quem diz isso?
193
00:22:58,085 --> 00:22:58,919
A Casa Azul?
194
00:23:02,006 --> 00:23:02,840
Bom.
195
00:23:04,758 --> 00:23:05,593
Foda-se
196
00:23:17,062 --> 00:23:18,772
Que sorte.
197
00:23:18,856 --> 00:23:20,774
Ter sorte também é uma habilidade.
198
00:23:24,486 --> 00:23:25,321
Ver?
199
00:23:25,863 --> 00:23:29,116
Eu disse a ele que era um inimigo formidável.
200
00:23:29,283 --> 00:23:30,117
Sim.
201
00:23:42,212 --> 00:23:46,675
Você! Polvilhe um pouco de sal
para desinfetar o local!
202
00:23:47,343 --> 00:23:50,638
O que diabos está acontecendo aqui?
203
00:23:52,097 --> 00:23:53,140
Que ridículo.
204
00:23:59,355 --> 00:24:00,814
Sim, senhor.
205
00:24:01,398 --> 00:24:03,275
Bem, recebi ordens para retirar.
206
00:24:03,651 --> 00:24:05,819
Que? Eles os tiraram?
207
00:24:05,945 --> 00:24:07,947
Sim, senhor. Foi uma ordem...
208
00:24:09,490 --> 00:24:11,200
...da Casa Azul.
209
00:24:11,450 --> 00:24:12,368
A Casa Azul?
210
00:24:16,205 --> 00:24:17,039
Eles têm isso.
211
00:24:17,247 --> 00:24:19,375
Que? O que você quer dizer, senhor?
212
00:24:22,294 --> 00:24:23,212
Xingamento!
213
00:24:31,261 --> 00:24:32,554
Aquilo é.
214
00:24:33,013 --> 00:24:37,559
Je-ha pegou o cartão de memória
por Kim Suk-han.
215
00:24:38,560 --> 00:24:39,395
Que?
216
00:24:40,479 --> 00:24:43,732
É por isso que Suk-han dificilmente
acordei no hospital...
217
00:24:44,024 --> 00:24:46,652
Ele pensa
qual K2 tem o cartão de memória
218
00:24:47,236 --> 00:24:49,488
- e decidiu retirar todos?
- É assim que é.
219
00:24:49,697 --> 00:24:53,075
Agora somos intocáveis.
220
00:24:53,909 --> 00:24:56,745
Com medo de publicarmos o conteúdo
do cartão de memória
221
00:24:57,246 --> 00:24:58,872
se você fizer um movimento errado.
222
00:25:00,666 --> 00:25:03,293
Foi exatamente isso que aconteceu.
Tenho certeza.
223
00:25:04,169 --> 00:25:06,088
Isso é definitivamente possível.
224
00:25:06,296 --> 00:25:07,589
Tenho certeza.
225
00:25:09,299 --> 00:25:10,718
Eles revistaram Je-ha?
226
00:25:11,051 --> 00:25:13,387
Eles encontraram o cartão de memória?
227
00:25:13,929 --> 00:25:14,763
Não, senhora.
228
00:25:16,765 --> 00:25:20,769
Verifique o interior do carro
para ter certeza.
229
00:25:21,186 --> 00:25:22,021
Sim, senhora.
230
00:25:22,187 --> 00:25:26,400
E certifique-se de colocar uma cara boa.
231
00:25:26,900 --> 00:25:27,943
Boa cara?
232
00:25:28,235 --> 00:25:31,780
Dê a impressão
que eles estão calmos e seguros.
233
00:25:34,450 --> 00:25:37,411
coloque uma expressão
para dizer que nós temos isso.
234
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
Chefe Joo, apresse-se e encontre-a.
235
00:25:41,874 --> 00:25:42,708
Sim, senhora.
236
00:25:52,217 --> 00:25:53,927
Ouvi dizer que ele quase morreu.
237
00:25:56,513 --> 00:25:57,639
Então, eles pegaram?
238
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
Não sei do que você está falando.
239
00:26:01,727 --> 00:26:04,229
Nossa, o que você vai fazer?
240
00:26:05,689 --> 00:26:07,441
Seu pai já está deixando o cargo.
241
00:26:07,649 --> 00:26:10,486
Por que você não se preocupa com sua irmã
O que sua empresa deseja?
242
00:26:12,821 --> 00:26:14,448
Foi Kim Je-ha, certo?
243
00:26:16,909 --> 00:26:18,786
Sim, claro que foi ele quem pegou.
244
00:26:24,500 --> 00:26:28,212
Então,
Choi Yoo-jin realmente tem isso?
245
00:26:28,420 --> 00:26:30,798
Como? O que você quer dizer, senhor?
246
00:26:32,841 --> 00:26:36,595
Park Kwan-soo vai recuar
se você sabe que tem.
247
00:26:37,679 --> 00:26:41,183
Porque você pode fazer com eles
o que você quiser.
248
00:26:42,142 --> 00:26:45,229
E ele será capaz de acabar com JB e Choi Yoo-jin
249
00:26:46,230 --> 00:26:47,856
de uma só vez.
250
00:26:48,982 --> 00:26:50,109
É o único jeito...
251
00:26:51,235 --> 00:26:54,530
...para fazer Choi Yoo-jin
e Park Kwan-soo enfrentam justiça.
252
00:26:55,614 --> 00:26:57,366
Para proteger Anna
253
00:26:57,908 --> 00:27:02,204
e restaurar a reputação de sua mãe,
É isso que Anna quer.
254
00:27:04,456 --> 00:27:06,959
- Onde está o chefe Joo?
- Vou localizá-lo.
255
00:27:28,397 --> 00:27:31,024
Não mostre que estamos procurando algo.
256
00:27:33,110 --> 00:27:34,361
Não consigo encontrar.
257
00:27:46,456 --> 00:27:47,291
Sim, senhor?
258
00:27:57,176 --> 00:28:00,846
Eles estão procurando por algo que Je-ha deixou para trás?
259
00:28:02,806 --> 00:28:03,891
Como...?
260
00:28:06,059 --> 00:28:09,354
Je-ha, eu estava planejando dar para mim.
261
00:28:10,647 --> 00:28:15,194
Para finalizar Park Kwan-soo
e me libertar de Choi Yoo-jin.
262
00:28:18,113 --> 00:28:19,239
Você não acredita em mim,
263
00:28:20,324 --> 00:28:21,283
mas é verdade.
264
00:28:22,034 --> 00:28:24,494
De que outra forma eu saberia disso?
265
00:28:25,704 --> 00:28:26,538
Sim.
266
00:28:28,790 --> 00:28:32,377
Quero que você traga para mim quando encontrá-lo.
267
00:28:34,171 --> 00:28:36,340
Eu gostaria, mas...
268
00:28:36,423 --> 00:28:40,093
Eu sei que ele apoia Choi Yoo-jin mais do que eu,
269
00:28:40,385 --> 00:28:43,305
mas se cair nas mãos dela,
270
00:28:44,139 --> 00:28:46,308
Não serei um presidente de verdade.
271
00:28:46,808 --> 00:28:47,768
Estarei em parte...
272
00:28:48,101 --> 00:28:49,937
Não, uma marionete completa...
273
00:28:51,188 --> 00:28:55,859
...até o fim
do meu mandato presidencial.
274
00:28:57,694 --> 00:29:03,367
E todo o sistema político
Não será diferente de um mercado.
275
00:29:03,575 --> 00:29:05,118
Cuidado com suas palavras, senhor.
276
00:29:06,203 --> 00:29:09,581
Eu nem sei se consigo encontrar.
277
00:29:22,094 --> 00:29:23,470
O que ele está fazendo?
278
00:29:23,762 --> 00:29:25,514
Kim Je-ha quase morreu.
279
00:29:25,764 --> 00:29:27,182
De qualquer forma, saia daqui.
280
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
Sim, senhora?
281
00:29:31,603 --> 00:29:33,230
Ok, vou descer agora.
282
00:29:33,689 --> 00:29:35,440
Mais baixo? Para onde?
283
00:29:35,857 --> 00:29:36,817
Para o nono andar?
284
00:29:40,153 --> 00:29:41,947
Je-ha está no nono andar?
285
00:29:49,413 --> 00:29:51,707
Mestre Song, você sabe onde Je-ha está?
286
00:29:52,249 --> 00:29:55,585
Bem, não. Não sei.
287
00:29:55,669 --> 00:29:59,673
Neste momento, Je-ha está sofrendo.
Por favor, diga-me onde pode estar.
288
00:30:00,465 --> 00:30:01,925
Não tenho certeza, mas...
289
00:30:02,676 --> 00:30:07,097
Ele é um membro da Cloud Nine.
Deve estar no nono andar.
290
00:30:07,431 --> 00:30:08,390
O nono andar?
291
00:30:09,182 --> 00:30:11,393
Você não pode ir lá, senhorita.
292
00:30:12,102 --> 00:30:13,895
Nem todos têm acesso.
293
00:30:26,783 --> 00:30:28,493
Digitalize seu cartão de acesso.
294
00:30:29,953 --> 00:30:30,787
Eu disse a ele.
295
00:30:40,088 --> 00:30:40,964
É inútil!
296
00:31:07,074 --> 00:31:09,826
Hee-ha!
297
00:31:15,624 --> 00:31:16,792
Tire ela daí.
298
00:31:17,876 --> 00:31:18,710
Sim, senhora.
299
00:31:23,465 --> 00:31:26,385
Tire os estranhos
da escada do nono andar.
300
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
Qual é a sua condição?
301
00:31:33,642 --> 00:31:34,976
Muito melhor agora.
302
00:31:36,853 --> 00:31:38,814
Bom. Bom trabalho.
303
00:31:40,607 --> 00:31:43,527
Contate-me imediatamente
se sua condição mudar de alguma forma.
304
00:31:43,944 --> 00:31:44,820
Sim, senhora.
305
00:31:53,870 --> 00:31:55,664
Você não pode se comportar assim!
306
00:31:55,747 --> 00:31:59,835
Por favor, fale com a senhora por mim!
Peça a ele para me deixar vê-lo apenas uma vez!
307
00:31:59,918 --> 00:32:03,046
Senhorita, vamos voltar mais tarde, ok?
308
00:32:03,130 --> 00:32:04,923
Voltar mais tarde também não ajudará.
309
00:32:09,761 --> 00:32:12,389
Senhora, por favor, deixe-me ver Je-ha.
310
00:32:13,432 --> 00:32:14,307
"Senhora"?
311
00:32:16,017 --> 00:32:17,811
Isso não é maneira de se referir a mim.
312
00:32:19,479 --> 00:32:20,814
Diga-me "mãe".
313
00:32:22,190 --> 00:32:23,442
"Mãe".
314
00:32:28,155 --> 00:32:31,116
A madrasta ainda não é mãe?
315
00:32:38,999 --> 00:32:41,042
Por favor,
deixe-me ver Je-ha apenas uma vez.
316
00:32:41,835 --> 00:32:42,961
Eu te imploro.
317
00:32:43,295 --> 00:32:44,379
eu disse não
318
00:32:46,590 --> 00:32:47,591
Vá para casa.
319
00:32:50,260 --> 00:32:51,094
Mãe.
320
00:33:17,746 --> 00:33:18,580
Mãe.
321
00:33:39,768 --> 00:33:41,269
Por favor, eu imploro.
322
00:33:43,480 --> 00:33:45,273
Deixe-me ver, por favor!
323
00:33:47,484 --> 00:33:48,318
Mãe!
324
00:33:53,114 --> 00:33:56,910
O que você pensa que está fazendo?
325
00:34:10,131 --> 00:34:11,800
Coitado!
326
00:34:14,719 --> 00:34:15,720
Levante-se, Ana!
327
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
Meu Deus, coitado!
328
00:34:23,937 --> 00:34:24,771
Sim.
329
00:34:25,772 --> 00:34:28,441
Devo considerar o que vai acontecer
quando Je-ha acorda.
330
00:34:52,716 --> 00:34:53,550
Ana.
331
00:34:55,760 --> 00:34:57,554
Je-ha permanece em estado crítico.
332
00:34:58,221 --> 00:35:00,473
As feridas da cirurgia não cicatrizaram.
333
00:35:01,725 --> 00:35:02,684
Tome cuidado.
334
00:35:03,602 --> 00:35:04,436
Tudo bem.
335
00:35:10,609 --> 00:35:11,943
Mas Ana...
336
00:35:13,445 --> 00:35:15,405
Você realmente não vai embora?
337
00:35:18,825 --> 00:35:22,912
Não será difícil para Je-ha proteger você
em seu estado atual?
338
00:35:34,591 --> 00:35:36,176
Quando Je-ha melhorar...
339
00:35:38,678 --> 00:35:39,596
...Eu vou.
340
00:35:40,388 --> 00:35:41,973
Você realmente vai...
341
00:35:43,224 --> 00:35:44,768
...quando ele melhorar?
342
00:35:51,858 --> 00:35:53,193
Heh-ha...
343
00:35:54,527 --> 00:35:57,280
...ele não pode nem ir para um hospital.
344
00:35:58,406 --> 00:36:01,868
Eles vão prendê-lo por tentativa de homicídio
contra o filho do presidente.
345
00:36:04,954 --> 00:36:09,042
Eu coloquei tudo o que tenho em risco
para proteger Je-ha.
346
00:36:10,585 --> 00:36:11,503
Ana.
347
00:36:12,671 --> 00:36:16,508
Chegou a hora
que você também o proteja.
348
00:36:17,550 --> 00:36:20,303
Sua identidade foi vazada.
349
00:36:20,762 --> 00:36:23,264
Enquanto você estiver aqui, ele não sairá do seu lado.
350
00:36:23,348 --> 00:36:24,265
E...
351
00:36:26,309 --> 00:36:27,936
...eventualmente eles irão pegá-lo.
352
00:36:29,437 --> 00:36:31,189
Eu salvarei Je-ha.
353
00:36:32,357 --> 00:36:33,983
Simplesmente desaparece.
354
00:36:34,776 --> 00:36:35,985
Possivelmente,
355
00:36:37,195 --> 00:36:39,489
É a melhor coisa que você pode fazer por ele.
356
00:36:41,991 --> 00:36:42,867
Vá...
357
00:36:44,244 --> 00:36:45,495
...e faça o que quiser.
358
00:36:46,246 --> 00:36:47,789
Eu pagarei por tudo!
359
00:36:51,835 --> 00:36:52,669
Também...
360
00:36:55,588 --> 00:36:57,298
Se o destino quiser, um dia...
361
00:36:58,883 --> 00:37:00,093
...você o verá novamente.
362
00:37:06,975 --> 00:37:08,143
Além disso,
363
00:37:09,144 --> 00:37:12,564
pense na governanta,
Mi Ran e Sung Gyu.
364
00:37:15,150 --> 00:37:16,901
Você quer que eles vivam, não é?
365
00:37:37,630 --> 00:37:38,465
Bom.
366
00:37:40,675 --> 00:37:41,509
Eu irei.
367
00:37:43,136 --> 00:37:44,137
Mas em troca...
368
00:37:49,267 --> 00:37:51,895
... você tem que ajudá-lo de alguma forma
para que sobreviva.
369
00:38:39,692 --> 00:38:40,527
Heh-ha.
370
00:38:44,614 --> 00:38:47,367
O que aconteceu? Por que você está tão magoado?
371
00:39:00,463 --> 00:39:01,297
Heh-ha.
372
00:39:04,425 --> 00:39:05,635
Dói muito?
373
00:39:07,136 --> 00:39:08,555
Deve te machucar muito.
374
00:39:10,640 --> 00:39:11,474
Não!
375
00:39:14,227 --> 00:39:15,603
O que devemos fazer, Je-ha?
376
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
O que devemos fazer?
377
00:39:23,862 --> 00:39:27,073
Heh-ha, você está me ouvindo?
378
00:39:30,743 --> 00:39:32,120
Você não pode morrer.
379
00:39:33,663 --> 00:39:36,249
Por favor, não morra, Je-ha!
380
00:39:38,251 --> 00:39:40,753
Você tem que viver, ok?
381
00:40:05,945 --> 00:40:07,030
Heh-ha...
382
00:40:11,951 --> 00:40:12,785
Eu te amo.
383
00:40:19,459 --> 00:40:20,835
Eu te amo, Je-ha.
384
00:40:29,010 --> 00:40:30,303
Por favor, não morra.
385
00:40:53,534 --> 00:40:54,369
Então?
386
00:40:55,411 --> 00:40:57,205
Para onde você planeja enviar Anna?
387
00:40:57,705 --> 00:40:59,165
Com Lafelt.
388
00:41:01,876 --> 00:41:03,002
Não se preocupe.
389
00:41:03,920 --> 00:41:06,297
Não vou mais esconder isso.
390
00:41:07,674 --> 00:41:10,885
De qualquer forma,
todo mundo sabe sobre ela.
391
00:41:11,469 --> 00:41:15,306
E qual é a filha
do famoso Ume Hye-rin.
392
00:41:19,560 --> 00:41:24,565
Todo mundo pensa que Ume Hye-rin
Ela era uma bruxa má.
393
00:41:25,984 --> 00:41:31,280
E aqueles internautas malucos
Eles tiraram o título de anjo de Anna.
394
00:41:32,532 --> 00:41:34,200
Isso não importa no exterior.
395
00:41:36,035 --> 00:41:37,120
Ela...
396
00:41:38,287 --> 00:41:40,873
...ele nem vai querer voltar para a Coreia.
397
00:41:46,963 --> 00:41:50,925
Serei muito bom para Anna.
398
00:41:51,634 --> 00:41:53,803
Eu vou fazê-la feliz.
399
00:41:54,470 --> 00:41:55,888
Como se ela fosse minha própria filha.
400
00:41:57,598 --> 00:41:58,850
Então isso...
401
00:42:00,268 --> 00:42:02,478
...não se lembre da sua própria mãe novamente.
402
00:42:07,817 --> 00:42:11,029
Ontem mamãe me ligou!
403
00:42:13,698 --> 00:42:15,658
É a primeira vez que me chamam assim!
404
00:42:17,368 --> 00:42:18,828
"Mãe"!
405
00:42:30,006 --> 00:42:31,007
Isso é um alívio.
406
00:42:31,507 --> 00:42:32,967
Nossos planos são diferentes,
407
00:42:34,510 --> 00:42:36,095
Mas nós dois queremos um final feliz.
408
00:42:43,436 --> 00:42:45,855
tenho certeza
que eles pegaram o cartão de memória,
409
00:42:46,314 --> 00:42:47,482
embora Suk-han negue.
410
00:42:49,275 --> 00:42:52,445
Se realmente for
nas mãos de Choi Yoo-jin,
411
00:42:52,737 --> 00:42:56,199
teremos que reorganizar
nossas lealdades também, certo?
412
00:42:59,118 --> 00:43:00,745
Você está falando sobre as próximas eleições?
413
00:43:02,080 --> 00:43:03,206
Não é óbvio?
414
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
Não vá muito à frente.
415
00:43:07,126 --> 00:43:10,046
Primeiro, vamos examinar a situação e...
416
00:43:18,137 --> 00:43:20,139
Como estão todos?
417
00:43:22,558 --> 00:43:25,061
Você recebeu essa mensagem?
418
00:43:25,645 --> 00:43:27,688
A resposta é óbvia
419
00:43:28,523 --> 00:43:31,025
Se você sabe exatamente quem somos aqui.
420
00:43:31,317 --> 00:43:35,655
Parece que temos um novo membro.
421
00:43:39,492 --> 00:43:40,576
Nós respondemos?
422
00:43:48,918 --> 00:43:53,131
"Parabéns
por ser nosso novo membro"?
423
00:44:23,411 --> 00:44:26,330
Presidente! O que o traz aqui, senhor?
424
00:44:26,539 --> 00:44:28,708
- Você está indo para o trabalho?
- Bem, sim.
425
00:44:28,791 --> 00:44:31,377
Eu vou levar. Vamos conversar um pouco.
426
00:44:31,878 --> 00:44:32,712
Que?
427
00:44:40,178 --> 00:44:41,971
Você não tem muitas coisas para embalar.
428
00:44:43,139 --> 00:44:44,515
Não podemos ir com ela.
429
00:44:45,600 --> 00:44:48,352
E se eles planejam acabar conosco mais tarde?
430
00:44:50,146 --> 00:44:50,980
Que?
431
00:44:52,523 --> 00:44:53,524
Eles não vão.
432
00:44:59,197 --> 00:45:00,615
Eles me prometeram que não.
433
00:45:02,116 --> 00:45:02,950
Perder!
434
00:45:03,284 --> 00:45:05,536
Eles disseram que os deixariam em paz.
435
00:45:06,829 --> 00:45:08,372
Então não se preocupe.
436
00:45:27,141 --> 00:45:31,687
Não será difícil para Je-ha proteger você
em seu estado atual?
437
00:45:33,147 --> 00:45:34,941
Eu salvarei Je-ha.
438
00:45:35,650 --> 00:45:37,193
Simplesmente desaparece.
439
00:45:38,236 --> 00:45:39,445
Provável,
440
00:45:40,404 --> 00:45:42,615
É a melhor coisa que você pode fazer por ele.
441
00:45:44,367 --> 00:45:45,534
Além disso,
442
00:45:46,535 --> 00:45:49,956
pense na governanta,
Mi Ran e Sung Gyu.
443
00:45:51,165 --> 00:45:53,000
Você quer que eles vivam, não é?
444
00:45:54,585 --> 00:45:55,419
Bom.
445
00:45:57,713 --> 00:45:58,589
Eu irei.
446
00:46:00,091 --> 00:46:01,050
Mas em troca...
447
00:46:03,010 --> 00:46:05,638
...você tem que ajudá-lo de qualquer maneira possível
para que sobreviva.
448
00:46:19,360 --> 00:46:21,988
Olá, senhor. Não parece muito bom.
449
00:46:24,740 --> 00:46:25,574
Bem.
450
00:46:26,867 --> 00:46:28,869
Estamos no mesmo barco, certo?
451
00:46:28,953 --> 00:46:31,163
Eles vão tirar sua empresa.
452
00:46:32,623 --> 00:46:33,457
Sim, é assim que é.
453
00:46:35,042 --> 00:46:36,544
Mas ainda não é o fim.
454
00:46:37,920 --> 00:46:39,338
Você quer formar uma aliança?
455
00:46:40,298 --> 00:46:41,716
Talvez sobrevivamos assim.
456
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
Eu o ajudei a se divertir no Iraque.
457
00:46:45,928 --> 00:46:49,307
No entanto, ele se juntou ao meu sogro.
É por isso que nada vai bem para ele.
458
00:46:53,853 --> 00:46:55,521
Vou levar Cloud Nine para mim,
459
00:46:56,814 --> 00:46:59,900
e você pode pegar
Cartão de memória de Suk-han.
460
00:47:00,151 --> 00:47:01,068
O que você acha?
461
00:47:01,277 --> 00:47:03,529
Bem, sim, parece bom, mas...
462
00:47:03,612 --> 00:47:05,990
Não importa se você ainda tem algo a perder.
463
00:47:06,699 --> 00:47:10,411
procure por mim novamente
quando eu tiver tudo no nono andar.
464
00:47:12,496 --> 00:47:16,208
Mas por que todo mundo acredita
que Cloud Nine está no nono andar?
465
00:47:20,421 --> 00:47:22,715
Então, você encontrou?
466
00:47:25,301 --> 00:47:26,302
Não, senhor.
467
00:47:29,263 --> 00:47:31,057
Apesar de ter pesquisado tanto?
468
00:47:31,265 --> 00:47:35,019
Seria bom se Je-ha reagisse
e diga-nos onde está.
469
00:47:35,770 --> 00:47:37,355
Bem, é claro.
470
00:47:38,356 --> 00:47:41,609
No entanto, o tempo continua a passar.
471
00:47:41,692 --> 00:47:43,319
Se não encontrarmos,
472
00:47:45,071 --> 00:47:48,783
em algum momento eles descobrirão
que estamos mentindo.
473
00:47:50,242 --> 00:47:52,244
Je-ha terá que acordar mais cedo.
474
00:48:09,303 --> 00:48:10,471
Sr. Je-ha?
475
00:48:11,514 --> 00:48:12,723
Ele está acordado?
476
00:48:19,105 --> 00:48:22,274
Sim, senhora. Sr. Je-ha acordou
477
00:48:22,441 --> 00:48:23,275
Sério?
478
00:48:23,859 --> 00:48:25,778
Muito bom. Estou indo para lá.
479
00:48:26,362 --> 00:48:27,196
Bom.
480
00:48:30,741 --> 00:48:33,786
Não, pare! Você não deve se mover agora!
481
00:48:36,163 --> 00:48:37,832
Você deve ficar parado por enquanto!
482
00:48:38,207 --> 00:48:39,375
Mas...
483
00:48:41,460 --> 00:48:42,545
Onde...
484
00:48:43,462 --> 00:48:44,296
...eu sou?
485
00:48:44,588 --> 00:48:47,174
A senhora trouxe
para escondê-lo da polícia.
486
00:48:49,093 --> 00:48:51,095
E ontem...
487
00:48:53,347 --> 00:48:54,598
A senhorita Anna veio.
488
00:48:57,726 --> 00:48:58,727
Anna veio?
489
00:48:58,978 --> 00:49:03,065
Anna implorou muito,
então a senhora a deixou entrar.
490
00:49:05,234 --> 00:49:06,318
Como está agora?
491
00:49:06,902 --> 00:49:07,736
Que?
492
00:49:08,821 --> 00:49:09,738
Estou falando de Ana.
493
00:49:10,364 --> 00:49:12,700
Bem, é o mesmo de sempre.
494
00:49:17,955 --> 00:49:18,789
Espelho
495
00:49:18,998 --> 00:49:20,749
Sim, agente Kim Je-ha?
496
00:49:21,459 --> 00:49:23,627
Você registra o que acontece aqui?
497
00:49:23,961 --> 00:49:24,795
Sim.
498
00:49:25,212 --> 00:49:26,714
Você pode me mostrar...
499
00:49:28,716 --> 00:49:30,801
...o que aconteceu quando Anna chegou?
500
00:49:31,093 --> 00:49:31,927
Sim.
501
00:49:33,012 --> 00:49:34,388
Mostre-me.
502
00:49:54,283 --> 00:49:55,367
Dói muito?
503
00:49:58,621 --> 00:50:00,372
Deve doer muito.
504
00:50:08,047 --> 00:50:09,173
Heh-ha...
505
00:50:12,801 --> 00:50:14,345
O que devemos fazer, Je-ha?
506
00:50:16,180 --> 00:50:17,932
O que devemos fazer?
507
00:50:28,734 --> 00:50:29,568
Eu te amo.
508
00:50:36,200 --> 00:50:37,451
Eu te amo, Je-ha.
509
00:50:43,415 --> 00:50:44,875
Você tem que sobreviver, não importa o que aconteça.
510
00:50:45,918 --> 00:50:46,752
Sim?
511
00:50:52,591 --> 00:50:53,634
Hee-ha!
512
00:51:16,448 --> 00:51:17,408
Sinto muito.
513
00:51:18,409 --> 00:51:19,535
Mas amor...
514
00:51:21,203 --> 00:51:23,038
...não compartilhado.
515
00:51:38,637 --> 00:51:41,515
Então, se lançarmos um ataque surpresa,
516
00:51:42,308 --> 00:51:46,687
Teremos Cloud Nine e Choi Yoo-jin?
517
00:51:48,439 --> 00:51:49,273
Mas...
518
00:51:50,065 --> 00:51:53,277
Se algo der errado,
poderíamos piorar as coisas.
519
00:51:54,778 --> 00:51:56,739
É por isso que o tempo é muito importante.
520
00:51:57,114 --> 00:51:59,908
Mesmo que Kim Je-ha acorde,
521
00:52:00,200 --> 00:52:02,661
Ele não durará muito com esse ferimento.
522
00:52:03,621 --> 00:52:06,290
Você realmente confia na pessoa
isso nos deixaria entrar?
523
00:52:07,666 --> 00:52:09,251
Não se preocupe!
524
00:52:10,044 --> 00:52:12,046
Certifique-se de estar bem preparado.
525
00:52:38,947 --> 00:52:40,699
Então você acordou.
526
00:52:49,041 --> 00:52:53,087
Você removeu o cartão de memória
para Suk-han, certo?
527
00:52:57,007 --> 00:52:57,966
Onde está?
528
00:53:00,886 --> 00:53:04,598
Olha, não temos tempo para isso.
529
00:53:04,682 --> 00:53:05,516
Eu não roubei...
530
00:53:08,143 --> 00:53:09,812
...para dar a você.
531
00:53:12,398 --> 00:53:14,441
O que você quer dizer?
532
00:53:15,484 --> 00:53:20,739
Você sabe o que passamos
para mantê-lo vivo e escondido?
533
00:53:20,823 --> 00:53:21,657
É o suficiente.
534
00:53:24,868 --> 00:53:25,703
Então...
535
00:53:26,745 --> 00:53:29,289
Por que você se preocupou em roubá-lo?
536
00:53:30,207 --> 00:53:32,042
Para destruir Park Kwan-soo.
537
00:53:32,251 --> 00:53:34,503
Exatamente!
É por isso que você tem que nos dar isso!
538
00:53:34,586 --> 00:53:35,421
Não.
539
00:53:36,130 --> 00:53:37,214
De qualquer forma,
540
00:53:38,424 --> 00:53:40,759
Não vai funcionar para você
para destruir Park Kwan-soo.
541
00:53:42,261 --> 00:53:43,095
Porque?
542
00:53:43,971 --> 00:53:47,683
Porque se for tornado público,
O Grupo JB também desmoronará.
543
00:53:49,309 --> 00:53:52,896
A pessoa que está mais envolvida
Em tudo isso ele é o presidente Choi.
544
00:53:53,856 --> 00:53:58,777
Você não revelará seu conteúdo
a menos que você queira destruir JB.
545
00:54:02,239 --> 00:54:03,073
Bom.
546
00:54:04,533 --> 00:54:08,662
Pelo menos vai servir
como nossa melhor defesa.
547
00:54:10,038 --> 00:54:10,873
Nenhum.
548
00:54:13,417 --> 00:54:14,251
eu...
549
00:54:16,295 --> 00:54:18,255
...Eu não a roubei para protegê-la.
550
00:54:19,506 --> 00:54:20,340
E então?
551
00:54:21,425 --> 00:54:25,471
Será a nova versão do email
que terei contra você.
552
00:54:27,765 --> 00:54:28,640
Para nos proteger...
553
00:54:31,185 --> 00:54:32,519
...para Anna e eu de você.
554
00:54:47,075 --> 00:54:50,954
Droga, está tudo errado!
555
00:54:51,288 --> 00:54:54,208
Mais cedo ou mais tarde eles verão que estamos mentindo!
556
00:54:55,709 --> 00:54:59,254
Droga, o que devemos fazer?
557
00:55:00,380 --> 00:55:02,549
- Que?
- Bem, agora eu acho
558
00:55:02,633 --> 00:55:04,551
que a Sra. Choi enlouqueceu.
559
00:55:05,093 --> 00:55:06,178
O que isso significa?
560
00:55:06,637 --> 00:55:10,098
Ela é muito louca por aquele idiota!
561
00:55:11,058 --> 00:55:12,976
- Louco?
- Você não percebeu?
562
00:55:13,060 --> 00:55:15,604
Como você pode ignorar
o que há entre eles?
563
00:55:16,605 --> 00:55:17,523
Ouvir.
564
00:55:18,148 --> 00:55:21,068
Sra.
Eu teria usado qualquer meio necessário
565
00:55:21,151 --> 00:55:25,322
para que ele dissesse onde está o cartão
Se ele fosse outra pessoa,
566
00:55:25,405 --> 00:55:26,907
com aquele personagem dela.
567
00:55:27,157 --> 00:55:28,158
Santo céu....
568
00:55:31,036 --> 00:55:31,870
Bem...
569
00:55:32,663 --> 00:55:34,998
Você planeja continuar com isso?
570
00:55:36,124 --> 00:55:37,167
Vamos!
571
00:55:37,251 --> 00:55:41,129
É claro que seu sonho de se tornar
em um grande chefe há segurança
572
00:55:41,213 --> 00:55:43,924
servindo o presidente na Casa Azul
573
00:55:44,132 --> 00:55:45,843
Nada mais é do que um sonho impossível.
574
00:55:48,053 --> 00:55:52,432
Senhor, por favor, você tem que se acalmar.
575
00:55:52,641 --> 00:55:53,475
Que?
576
00:55:54,601 --> 00:55:55,519
Tudo bem.
577
00:56:03,485 --> 00:56:04,319
Você...
578
00:56:05,070 --> 00:56:08,949
... ele não estará lá como guarda-costas hoje
no evento dos membros da assembleia?
579
00:56:09,241 --> 00:56:10,701
Sim. Devo ir agora.
580
00:56:11,493 --> 00:56:13,662
Vamos falar sobre isso mais tarde.
581
00:56:14,288 --> 00:56:15,622
Claro, vamos lá.
582
00:56:26,425 --> 00:56:27,259
Então...
583
00:56:29,761 --> 00:56:31,930
Você fez isso para acabar comigo?
584
00:56:40,272 --> 00:56:41,315
Eu vejo.
585
00:56:44,818 --> 00:56:45,652
Mas por que?
586
00:56:47,487 --> 00:56:48,322
Você...
587
00:56:49,364 --> 00:56:50,949
... você é meu amigo, certo?
588
00:56:52,117 --> 00:56:55,203
Você já chorou por misericórdia?
589
00:57:00,375 --> 00:57:01,293
Toda a minha vida...
590
00:57:02,878 --> 00:57:04,755
...está cheio de lágrimas.
591
00:57:07,633 --> 00:57:09,343
Não que eu tenha feito isso por você,
592
00:57:10,969 --> 00:57:12,220
mas para outra pessoa.
593
00:57:14,056 --> 00:57:15,265
Certamente não.
594
00:57:16,642 --> 00:57:17,643
Porque você...
595
00:57:19,603 --> 00:57:22,397
...eles estão apenas conscientes
de sua própria dor.
596
00:57:24,107 --> 00:57:26,109
Mas o de todos os outros não significa nada.
597
00:57:27,819 --> 00:57:31,823
Outras pessoas também sofrem
assim como você.
598
00:57:32,449 --> 00:57:35,661
A senhora que limpa
e o casal de idosos do jardim.
599
00:57:36,244 --> 00:57:38,372
A governanta, Mi Ran e Sung Gyu.
600
00:57:39,706 --> 00:57:40,832
E Raniya também.
601
00:57:42,542 --> 00:57:47,047
E essas pessoas querem ser felizes,
como você.
602
00:57:47,464 --> 00:57:49,800
Claro. Todo mundo busca ser feliz.
603
00:57:51,218 --> 00:57:52,594
Em seu próprio lugar na vida.
604
00:57:52,678 --> 00:57:55,722
Assim como ele matou Ume Hye-rin
Para manter seu lugar na vida,
605
00:57:56,974 --> 00:57:58,767
Também matará muitos mais.
606
00:58:00,644 --> 00:58:01,478
É por isso que...
607
00:58:03,522 --> 00:58:05,107
...Eu não posso ser seu amigo.
608
00:58:08,235 --> 00:58:09,069
Além disso,
609
00:58:10,445 --> 00:58:12,531
Ele não precisa de amigos agora.
610
00:58:13,281 --> 00:58:16,243
Você precisa de pessoas como o chefe Kim,
quem a adora.
611
00:58:17,119 --> 00:58:19,621
Ou uma pessoa que você pode adorar.
612
00:58:20,622 --> 00:58:22,207
Assim como ele adorava Jang Se-joon.
613
00:58:25,544 --> 00:58:26,378
Mas...
614
00:58:28,046 --> 00:58:29,923
Não me encaixo em nenhuma dessas opções.
615
00:58:52,821 --> 00:58:55,657
Então, você tomou uma decisão?
616
00:58:59,703 --> 00:59:02,414
Estarei esperando por você.
617
00:59:13,884 --> 00:59:15,260
Não há tempo. Rápido!
618
00:59:34,988 --> 00:59:36,073
Oh!
619
00:59:36,364 --> 00:59:37,574
Caiu!
620
00:59:37,657 --> 00:59:39,910
Ei, você, limpe isso.
621
00:59:41,745 --> 00:59:44,289
Vou olhar os monitores, ok?
Limpe isso.
622
00:59:44,498 --> 00:59:45,332
Céus.
623
00:59:47,084 --> 00:59:48,835
Normalmente não sou desajeitado.
624
00:59:49,503 --> 00:59:51,129
- Vá pegar um esfregão.
- Sim.
625
00:59:51,630 --> 00:59:54,549
- E pegue isso, ok?
- Sim, senhor.
626
01:00:05,977 --> 01:00:06,812
Vamos.
627
01:00:28,125 --> 01:00:29,251
Eles! Ataque!
628
01:01:06,538 --> 01:01:08,957
Nossa, eles são realmente bons, não são?
629
01:01:10,834 --> 01:01:11,668
Vamos.
630
01:01:17,257 --> 01:01:20,594
Incrível!
Você também trouxe muitos tipos!
631
01:01:26,099 --> 01:01:27,642
Obrigado pelo seu trabalho, pessoal.
632
01:01:32,355 --> 01:01:33,398
É assim que é feito!
633
01:01:42,866 --> 01:01:43,700
eu...
634
01:01:48,121 --> 01:01:50,207
...Eu não quero que você me adore.
635
01:01:52,959 --> 01:01:54,169
Apenas...
636
01:01:57,005 --> 01:01:59,257
- Eu só queria...
- Ela queria ser minha dona.
637
01:02:01,426 --> 01:02:03,011
E se tornar outro escravo.
638
01:03:29,055 --> 01:03:31,057
Legendas: Erick Serrano