1
00:00:46,004 --> 00:00:46,838
EPISÓDIO 11
2
00:00:49,091 --> 00:00:51,468
Olá, chefe!
3
00:00:52,052 --> 00:00:54,721
Ele tem me ligado muito ultimamente.
4
00:00:55,055 --> 00:00:55,889
Sim.
5
00:00:58,517 --> 00:01:01,812
Quero fazer um seguro com você.
6
00:01:10,737 --> 00:01:13,574
Olá, estou aguardando pedidos também!
7
00:01:13,657 --> 00:01:15,367
- Canção Mestre!
- Suficiente.
8
00:01:15,617 --> 00:01:16,910
Dissemos a ele para ficar!
9
00:01:17,327 --> 00:01:18,495
- Suba agora!
- Ei!
10
00:01:19,955 --> 00:01:21,248
Você está me desprezando?
11
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
Não, só não quero que ele se machuque.
12
00:01:25,669 --> 00:01:27,129
Que? Me machucar?
13
00:01:27,379 --> 00:01:28,755
Se machucar não é o problema.
14
00:01:29,131 --> 00:01:32,384
Vamos para a guerra
e colocamos os jovens em perigo!
15
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
E você quer que eu assista?
16
00:01:34,678 --> 00:01:36,638
Onde há um lugar vazio?
17
00:01:36,722 --> 00:01:38,557
- Canção Mestre!
- Não!
18
00:01:39,850 --> 00:01:40,892
O que fazemos, senhor?
19
00:01:41,852 --> 00:01:42,936
Coloque-o em nosso carro
20
00:01:43,687 --> 00:01:45,397
e eu não consigo sair, entendeu?
21
00:01:46,356 --> 00:01:47,190
Sim, senhor.
22
00:01:47,399 --> 00:01:48,609
Por aqui, por favor.
23
00:01:48,775 --> 00:01:49,610
Vá em frente agora!
24
00:02:09,504 --> 00:02:10,631
Eles já estão a caminho.
25
00:02:11,381 --> 00:02:12,215
Sim.
26
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
Mas eles mobilizaram muitos homens.
27
00:02:17,304 --> 00:02:18,805
Olhe para esses idiotas.
28
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
Sim.
29
00:02:24,144 --> 00:02:25,062
Sim, eu entendo.
30
00:02:25,479 --> 00:02:28,023
Confio que você cuidará disso para mim.
31
00:02:28,690 --> 00:02:29,524
Sim.
32
00:02:30,817 --> 00:02:31,652
Quem foi?
33
00:02:32,069 --> 00:02:33,111
O chefe de polícia.
34
00:02:34,029 --> 00:02:36,239
Aprendi que os homens de Choi Yoo-jin
35
00:02:36,531 --> 00:02:39,242
Eles vão invadir sua casa hoje à noite
como esperado.
36
00:02:40,035 --> 00:02:41,203
- Minha casa?
- Sim, senhor.
37
00:02:42,871 --> 00:02:44,081
Como eles são imprudentes.
38
00:02:44,498 --> 00:02:47,668
Coitados, eles não vão conseguir nada. Céus.
39
00:02:47,918 --> 00:02:51,171
O patrão diz que se mobilizou
a todas as forças ao redor de sua casa,
40
00:02:51,588 --> 00:02:54,132
e que eles podem acabar com eles
sem dúvida.
41
00:02:54,800 --> 00:02:55,801
Oh sério?
42
00:02:56,343 --> 00:02:57,969
Vamos acabar com tudo esta noite.
43
00:02:58,428 --> 00:03:02,099
Sim. Então vou acompanhá-lo até o esconderijo
em vez de para sua casa.
44
00:03:02,516 --> 00:03:03,684
Sim, faça isso.
45
00:03:06,269 --> 00:03:10,816
Os agentes JSS estão nos seguindo?
46
00:03:13,610 --> 00:03:14,444
Sim, senhor.
47
00:03:24,371 --> 00:03:26,373
Park Kwan-soo vai para casa.
48
00:03:26,707 --> 00:03:28,291
Muito bem, continue.
49
00:03:42,264 --> 00:03:43,515
E você não o viu?
50
00:03:44,349 --> 00:03:45,392
Posso ver sua licença?
51
00:03:46,017 --> 00:03:46,852
Envie-me a multa.
52
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
O que é isso?
53
00:04:04,995 --> 00:04:05,829
Céus.
54
00:04:15,505 --> 00:04:16,381
Acho que os perdi.
55
00:04:16,882 --> 00:04:18,425
Que? Como...?
56
00:04:27,642 --> 00:04:28,477
Eu os encontrei.
57
00:04:29,686 --> 00:04:32,230
Sim. Eles vão para casa.
58
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
Espere no carro até novo aviso.
59
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
Sim, senhor.
60
00:04:58,048 --> 00:05:01,218
Prepare-se e não se mova
até saírem do carro.
61
00:05:38,088 --> 00:05:40,257
Prepare-se. Você tem minha permissão
62
00:05:40,674 --> 00:05:42,175
atirar se eles resistirem.
63
00:05:47,097 --> 00:05:50,684
Ei, estamos filmando
um filme de espionagem ou algo assim?
64
00:05:52,227 --> 00:05:55,021
Hoje é a última vez
que temos que fazer uma coisa dessas...
65
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
...Sr. presidente.
66
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
Senhor presidente?
67
00:06:00,861 --> 00:06:04,030
Que homem leal eu tenho aqui!
68
00:06:06,032 --> 00:06:06,867
Senhor presidente!
69
00:06:09,995 --> 00:06:11,079
Vamos acabar com isso!
70
00:06:28,471 --> 00:06:31,474
EQUIPE SWAT
71
00:06:44,696 --> 00:06:45,989
Park Kwan-soo chegou.
72
00:06:46,656 --> 00:06:50,619
Fui informado que Park Kwan-soo
Ele foi para seu esconderijo como esperávamos.
73
00:06:51,953 --> 00:06:52,954
É assim que é.
74
00:06:54,080 --> 00:06:55,290
Ele caiu em nossa armadilha.
75
00:06:57,876 --> 00:06:59,836
Você deve ter feito um ótimo seguro.
76
00:07:01,212 --> 00:07:02,339
Sim, exatamente.
77
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
Bom trabalho a todos.
78
00:07:16,770 --> 00:07:18,980
Este lugar é assustador.
79
00:07:19,439 --> 00:07:21,191
- Já faz muito tempo, não é?
- É assim que é.
80
00:07:38,500 --> 00:07:39,793
Você já comeu?
81
00:07:41,419 --> 00:07:43,213
Sim, nós fizemos, senhor.
82
00:07:45,757 --> 00:07:48,343
O quê? "Conseguimos"?
83
00:07:59,479 --> 00:08:01,898
"Eles comeram?" Era uma frase de código!
84
00:08:14,869 --> 00:08:16,037
Eu vou te matar se você se mover.
85
00:08:26,172 --> 00:08:27,007
Atire neles.
86
00:08:48,319 --> 00:08:49,279
Cubra-nos!
87
00:08:52,449 --> 00:08:54,659
Resista um pouco,
reforços chegarão em breve!
88
00:08:56,995 --> 00:08:59,539
Eu não posso ficar aqui!
Vamos entrar rápido!
89
00:08:59,622 --> 00:09:01,708
Cubra-nos!
90
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
Cubra-nos!
91
00:09:12,510 --> 00:09:13,344
Xingamento!
92
00:09:42,665 --> 00:09:43,541
Eles morrerão se entrarem.
93
00:09:45,376 --> 00:09:46,336
Cubra-nos!
94
00:10:29,921 --> 00:10:30,839
Rápido, ali!
95
00:10:49,691 --> 00:10:51,317
Senhor! É a sua chance!
96
00:10:51,818 --> 00:10:52,694
Vá para a sala!
97
00:10:53,069 --> 00:10:54,863
- Rápido!
- Ei! O que você está fazendo?
98
00:10:57,115 --> 00:10:57,949
Xingamento!
99
00:11:30,523 --> 00:11:31,691
Você está bem? Fale comigo!
100
00:11:31,774 --> 00:11:33,234
- Você está bem?
- Vá embora!
101
00:11:39,657 --> 00:11:43,369
Se perdermos, todos morreremos!
102
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
Não! Alto!
103
00:11:51,628 --> 00:11:54,172
Apresse-se e vá! Vá, droga!
104
00:11:56,591 --> 00:11:57,425
Cubra-me.
105
00:12:36,422 --> 00:12:37,840
Eu peguei você, filho da puta.
106
00:12:44,264 --> 00:12:47,684
Espere!
107
00:12:47,767 --> 00:12:48,977
Merda!
108
00:12:49,894 --> 00:12:51,688
Não!
109
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Não consigo!
110
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
Espere.
111
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
Espere.
112
00:14:08,765 --> 00:14:09,724
Ouça-me, por favor.
113
00:14:13,227 --> 00:14:14,437
Mesmo se você me matar...
114
00:14:16,522 --> 00:14:19,442
...você não conseguirá escapar vivo deste lugar.
115
00:14:24,947 --> 00:14:26,282
Você deve voltar vivo.
116
00:14:27,784 --> 00:14:28,618
É uma ordem.
117
00:14:31,704 --> 00:14:32,538
Quanto isso custa?
118
00:14:33,998 --> 00:14:36,000
Quanto eles vão pagar para você me matar?
119
00:14:38,920 --> 00:14:40,797
Diga-me quanto dinheiro eles lhe prometeram.
120
00:14:41,464 --> 00:14:42,298
eu...
121
00:14:43,091 --> 00:14:44,467
...Eu te darei o dobro.
122
00:14:47,136 --> 00:14:51,391
Uma bala não é a única coisa
que pode matar uma pessoa.
123
00:15:09,409 --> 00:15:10,410
Você sabe muito bem...
124
00:15:12,203 --> 00:15:14,122
...o que os mercenários gostam de ouvir.
125
00:15:16,624 --> 00:15:17,458
Certo?
126
00:15:20,128 --> 00:15:21,671
Você entende o que quero dizer.
127
00:15:24,549 --> 00:15:25,383
Sente-se.
128
00:15:25,800 --> 00:15:27,385
- Como?
- Você pode sentar.
129
00:15:39,272 --> 00:15:40,982
Chame seus homens.
130
00:15:42,066 --> 00:15:44,569
Diga a eles para deixarem o resto do JSS ir.
131
00:15:45,027 --> 00:15:45,862
Seguro.
132
00:15:46,154 --> 00:15:46,988
Bom.
133
00:15:47,280 --> 00:15:48,823
Claro. Eu farei isso.
134
00:15:49,657 --> 00:15:50,491
Claro.
135
00:16:19,896 --> 00:16:21,898
Então é você.
136
00:16:23,441 --> 00:16:24,317
Senhor Mercenário.
137
00:16:24,984 --> 00:16:27,278
Ele me conhece.
138
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
Você me conhece?
139
00:16:33,493 --> 00:16:35,244
Sim. Muito bom.
140
00:16:37,205 --> 00:16:39,707
Ouvi dizer que você matou alguém e fugiu.
141
00:16:40,291 --> 00:16:41,709
Eu me pergunto o quanto ele sabe.
142
00:16:43,628 --> 00:16:46,714
então você deveria saber
por que estou aqui também.
143
00:16:47,715 --> 00:16:48,549
Mas...
144
00:16:50,176 --> 00:16:51,385
Mesmo se você me matar,
145
00:16:51,719 --> 00:16:54,972
Você não poderá sair ileso deste lugar.
146
00:16:55,306 --> 00:16:58,059
Então você ainda não sabe
que não posso matar ninguém.
147
00:16:59,852 --> 00:17:04,023
Esse será o meu problema quando você morrer,
então eu vou cuidar disso.
148
00:17:09,779 --> 00:17:10,780
Dobre o pagamento.
149
00:17:12,949 --> 00:17:14,283
- Dobro?
- Sim.
150
00:17:17,662 --> 00:17:20,957
Mas existe ética nos negócios,
então vou ter que perguntar
151
00:17:21,707 --> 00:17:22,667
se eles aceitarem.
152
00:17:30,258 --> 00:17:32,176
Sim, senhora. Sou eu.
153
00:17:32,760 --> 00:17:35,304
Parque do Deputado
Está bem na minha frente.
154
00:17:37,181 --> 00:17:40,685
Ele diz que vai me pagar o dobro
Se eu deixá-lo viver, o que devo fazer?
155
00:17:41,644 --> 00:17:43,521
O quê? O que você quer dizer?
156
00:17:46,649 --> 00:17:49,402
A equipe de ataque
Ele não está com você, está?
157
00:17:49,610 --> 00:17:52,113
Você não entende?
A taxa de serviço aumentou.
158
00:17:53,155 --> 00:17:54,198
O triplo.
159
00:17:54,949 --> 00:17:57,451
- Triplo.
- Por favor, não é assim que se fazem negócios.
160
00:17:57,910 --> 00:17:59,996
Por que você está mudando sua oferta?
meio caminho?
161
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
Ele não pode matá-lo porque está sozinho.
162
00:18:06,043 --> 00:18:06,961
O que eu faço?
163
00:18:08,754 --> 00:18:09,714
O que eu faço?
164
00:18:13,217 --> 00:18:15,845
Deixe-me falar com Park Kwan-soo.
165
00:18:16,178 --> 00:18:17,013
Sim, senhora.
166
00:18:27,481 --> 00:18:28,691
Olá, Sra. Choi!
167
00:18:30,359 --> 00:18:32,403
Me pegou de surpresa!
168
00:18:33,029 --> 00:18:34,363
Eu pensei que ia morrer!
169
00:18:36,866 --> 00:18:38,117
Sim, senhor.
170
00:18:38,784 --> 00:18:39,619
Provavelmente...
171
00:18:41,203 --> 00:18:42,079
...não está bem.
172
00:18:43,748 --> 00:18:48,502
O que você acha?
Você quer fazer uma aposta comigo?
173
00:18:49,128 --> 00:18:49,962
Senhora.
174
00:18:51,088 --> 00:18:51,922
Ele me bateu.
175
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
Então, por favor, deixe-me viver.
176
00:18:55,509 --> 00:18:59,138
Vou libertar o Deputado Jang.
177
00:18:59,555 --> 00:19:00,681
Não.
178
00:19:01,599 --> 00:19:04,935
Eu sinto que estou perdendo
neste acordo.
179
00:19:05,311 --> 00:19:06,896
Meu cavaleiro capturou o rei.
180
00:19:07,271 --> 00:19:09,065
Mas se isso me matar agora,
181
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
Eles não vão libertar o deputado.
182
00:19:12,276 --> 00:19:14,195
Por favor, me dê outra chance.
183
00:19:14,362 --> 00:19:15,196
Eu não tenho certeza.
184
00:19:15,946 --> 00:19:20,159
eu posso esperar
Vamos ver se libertam o Deputado Jang.
185
00:19:21,702 --> 00:19:25,289
Nesse caso,
E se eu deixá-lo entrar no nosso jogo?
186
00:19:26,415 --> 00:19:27,875
Farei a declaração agora.
187
00:19:30,586 --> 00:19:31,504
O que você acha?
188
00:19:32,797 --> 00:19:34,548
Isso parece uma boa oferta para você?
189
00:19:36,050 --> 00:19:36,884
Não sei.
190
00:19:38,969 --> 00:19:40,096
Além disso...
191
00:19:42,223 --> 00:19:46,143
E se ele desistir das eleições?
192
00:19:48,312 --> 00:19:49,146
Que?
193
00:19:51,232 --> 00:19:52,066
Meu Deus.
194
00:19:53,859 --> 00:19:55,194
Uau, Sra. Choi.
195
00:19:57,196 --> 00:20:00,991
Sra. Choi, mate-me já.
196
00:20:01,701 --> 00:20:02,535
Apenas me mate.
197
00:20:09,417 --> 00:20:10,960
Eu sabia que seria assim.
198
00:20:12,211 --> 00:20:13,212
Muito bom.
199
00:20:14,171 --> 00:20:15,631
Vou te dar 15 minutos.
200
00:20:16,424 --> 00:20:17,591
Eu estarei esperando.
201
00:20:18,634 --> 00:20:20,511
- Entregue o telefone.
- Claro.
202
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
Pegue.
203
00:20:30,479 --> 00:20:31,313
Sim?
204
00:20:32,815 --> 00:20:34,608
Volte vivo.
205
00:20:35,943 --> 00:20:36,777
Seja como for.
206
00:20:42,992 --> 00:20:43,826
Entendido.
207
00:20:46,328 --> 00:20:48,080
Todos se afastem!
208
00:20:51,375 --> 00:20:52,585
- Aposentar-se?
- Aposentar-se?
209
00:20:59,550 --> 00:21:00,384
Que?
210
00:21:01,218 --> 00:21:02,344
Eles estão recuando!
211
00:21:16,317 --> 00:21:17,234
Deixe-os ir.
212
00:21:20,529 --> 00:21:21,363
O que é que foi isso?
213
00:21:21,447 --> 00:21:23,574
Por que partimos sem levantar um dedo?
214
00:21:23,657 --> 00:21:25,951
É porque pegamos seu chefe.
215
00:21:26,243 --> 00:21:29,872
Vencemos, Mestre Song.
Pegamos Park Kwan-soo!
216
00:21:30,623 --> 00:21:31,665
O que você está falando?
217
00:21:39,965 --> 00:21:43,135
SALA DE INTERROGAÇÃO
218
00:22:03,864 --> 00:22:04,990
- Está fora!
- Aí está!
219
00:22:06,242 --> 00:22:07,993
Que tipo de acusações ele enfrentou?
220
00:22:08,077 --> 00:22:10,621
É sobre fundos de campanha
que o Grupo JB lhe deu?
221
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
Por que motivo ele foi absolvido?
222
00:22:12,581 --> 00:22:14,208
Quais foram os custos extras?
223
00:22:14,291 --> 00:22:16,043
Você vai processá-los por difamação?
224
00:22:16,210 --> 00:22:17,294
Dê-nos a sua opinião!
225
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
Tenho muitas coisas a dizer,
226
00:22:22,758 --> 00:22:24,969
mas direi apenas que aceitei
227
00:22:25,469 --> 00:22:30,724
as sinceras desculpas dos promotores
por cometer um erro grave.
228
00:22:32,351 --> 00:22:33,686
Você continuará como independente?
229
00:22:33,769 --> 00:22:36,939
Ouvimos dizer que o partido no poder
Ele o convidou e depois desistiu.
230
00:22:37,022 --> 00:22:38,566
Que planos você tem agora?
231
00:22:38,649 --> 00:22:41,277
- Por favor, senhor!
- Sua opinião, senhor!
232
00:22:41,735 --> 00:22:43,612
Não houve interrogatório coercitivo?
233
00:22:44,572 --> 00:22:46,615
O ASSEMBLÉIA JANG FOI ABSOLVIDO
234
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
Parabéns, senhora.
235
00:22:56,292 --> 00:22:59,420
Guarde isso para o retorno seguro do K2.
236
00:23:10,973 --> 00:23:12,975
SALA DE IMPRENSA
PARTIDO DEMOCRÁTICO PROGRESSIVO
237
00:23:14,226 --> 00:23:16,186
- O que há de errado?
- Houve um acidente?
238
00:23:16,270 --> 00:23:19,356
- Por que você veio nessa hora?
- Todos os repórteres estão aqui?
239
00:23:19,607 --> 00:23:21,191
Sim, chamamos a maioria.
240
00:23:22,234 --> 00:23:23,277
O que acontece?
241
00:23:23,569 --> 00:23:25,154
Este é um anúncio de emergência.
242
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
Estamos felizes em saber
aquele deputado Jang Se-joon
243
00:23:28,824 --> 00:23:32,244
hoje ele foi declarado inocente
pelos procuradores.
244
00:23:32,328 --> 00:23:35,539
E nosso conselho supremo
decidiu enviar-lhe um convite formal
245
00:23:35,623 --> 00:23:39,001
para se juntar à nossa festa
e participar nas eleições primárias.
246
00:23:41,337 --> 00:23:44,298
A reunião do conselho supremo
Foi realizado neste momento?
247
00:23:44,506 --> 00:23:47,635
Todos podem publicar o artigo
online agora, certo?
248
00:23:47,843 --> 00:23:48,844
Sim, podemos, mas...
249
00:23:49,511 --> 00:23:50,804
Senhor, espere!
250
00:24:09,823 --> 00:24:11,158
CHEFE KIM
251
00:24:55,244 --> 00:24:57,204
Aqui. Dois milhões de dólares.
252
00:25:01,917 --> 00:25:05,087
Certamente você viu o que está dentro
do meu cofre, então...
253
00:25:06,839 --> 00:25:08,048
Isso será suficiente?
254
00:25:09,967 --> 00:25:13,137
Posso te dar todo o dinheiro.
255
00:25:15,931 --> 00:25:17,099
Eu não sou um ladrão.
256
00:25:21,687 --> 00:25:24,023
Você é um profissional. Isso me agrada.
257
00:25:24,690 --> 00:25:26,817
É graças a essa maldita ética empresarial.
258
00:25:29,319 --> 00:25:31,447
Você trabalhava na Blackstone, certo?
259
00:25:37,411 --> 00:25:38,495
Por que você está surpreso?
260
00:25:40,664 --> 00:25:41,790
Em que parte do Iraque?
261
00:25:44,835 --> 00:25:45,669
Faluja.
262
00:25:46,879 --> 00:25:47,880
Eu vejo.
263
00:25:52,426 --> 00:25:55,888
Você também era cliente da Blackstone?
264
00:25:57,097 --> 00:25:59,475
Bem, acho que você pode dizer isso.
265
00:26:00,267 --> 00:26:02,227
Eu os contratei para me proteger.
266
00:26:06,940 --> 00:26:10,194
Você ganhou muito dinheiro lá?
267
00:26:12,738 --> 00:26:14,865
Por que você está me dando esse olhar desagradável?
268
00:26:15,949 --> 00:26:18,535
Eu sou um cara rude.
Além disso,
269
00:26:19,078 --> 00:26:23,248
um VIP como você que pagou 30.000 dólares
por dia para serviços Blackstone
270
00:26:23,874 --> 00:26:25,501
Eu não sairia de férias.
271
00:26:27,711 --> 00:26:28,545
E...
272
00:26:30,047 --> 00:26:31,924
...isso cheira a óleo.
273
00:26:33,050 --> 00:26:35,803
Não é petróleo.
É o cheiro de sangue, provavelmente.
274
00:26:37,304 --> 00:26:38,222
Cheiro de sangue?
275
00:26:41,517 --> 00:26:42,351
Eu gosto de você.
276
00:26:45,104 --> 00:26:46,021
Para ser honesto,
277
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Eu estava procurando uma maneira de conhecê-lo secretamente.
278
00:26:52,528 --> 00:26:57,825
Mas felizmente,
Choi Yoo-jin enviou você para mim assim.
279
00:26:58,992 --> 00:26:59,827
Meu?
280
00:27:01,537 --> 00:27:02,538
Mas por que?
281
00:27:02,788 --> 00:27:03,622
Porque?
282
00:27:04,373 --> 00:27:07,918
Você é um dos mais próximos
para Choi Yoo-jin, certo?
283
00:27:12,965 --> 00:27:18,137
Um jovem competente como você
Ele não pode viver assim para sempre.
284
00:27:19,596 --> 00:27:21,181
Como devo viver então?
285
00:27:26,270 --> 00:27:32,025
Você não gostaria de trabalhar comigo
para o bem desta nação?
286
00:27:35,362 --> 00:27:36,196
Esta nação?
287
00:27:36,947 --> 00:27:40,284
Eu trabalhei duro por esta nação
há muito tempo.
288
00:27:43,078 --> 00:27:44,621
Você também ganhará dinheiro.
289
00:27:46,415 --> 00:27:47,249
Vamos fazê-lo.
290
00:27:48,125 --> 00:27:49,626
Ligue-me se eu puder ganhar dinheiro.
291
00:27:50,544 --> 00:27:52,713
Será fácil entrar em contato comigo
já que você sabe quem eu sou.
292
00:27:53,881 --> 00:27:54,715
Claro.
293
00:27:55,549 --> 00:27:58,719
Da próxima vez, contratarei você primeiro.
294
00:27:59,636 --> 00:28:02,890
Por favor, mantenha a ética empresarial
Quando isso acontecer, ok?
295
00:28:04,474 --> 00:28:05,309
Claro.
296
00:28:14,359 --> 00:28:15,194
Senhor!
297
00:28:16,486 --> 00:28:18,030
- Você está bem, senhor?
- Sim.
298
00:28:19,781 --> 00:28:22,034
- Pegue ele!
- Alto, não.
299
00:28:22,451 --> 00:28:24,119
Tudo bem. Afaste-se agora.
300
00:28:25,412 --> 00:28:27,581
Este homem é meu convidado.
301
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
Então, vejo você mais tarde.
302
00:28:42,387 --> 00:28:43,805
Espere um minuto, o que houve, senhor?
303
00:28:44,014 --> 00:28:44,848
Bem...
304
00:28:45,140 --> 00:28:47,768
Mandei-o embora com uma pequena doação.
305
00:28:47,851 --> 00:28:48,685
O que, senhor?
306
00:28:49,937 --> 00:28:52,105
Tudo neste mundo envolve política.
307
00:28:54,274 --> 00:28:55,108
Não é verdade?
308
00:29:04,326 --> 00:29:05,160
Você está bem?
309
00:29:19,675 --> 00:29:20,509
O que é isso?
310
00:29:26,348 --> 00:29:27,182
É dinheiro.
311
00:29:29,685 --> 00:29:30,519
Para que serve?
312
00:29:38,443 --> 00:29:39,278
Sim.
313
00:29:41,196 --> 00:29:42,030
Sim.
314
00:29:48,537 --> 00:29:49,663
Então isso aconteceu.
315
00:29:52,040 --> 00:29:54,751
Muito bom. Obrigado, Presidente Choi,
por proteger Anna.
316
00:29:55,794 --> 00:29:57,170
Continue cuidando bem dela.
317
00:29:58,046 --> 00:29:58,880
OK.
318
00:29:59,172 --> 00:30:01,508
Bem, nos veremos em breve.
319
00:30:02,884 --> 00:30:03,719
Sim.
320
00:30:10,892 --> 00:30:12,144
No final...
321
00:30:13,353 --> 00:30:15,272
...ele tentou matar Anna, não foi?
322
00:30:15,772 --> 00:30:20,193
Pode ser verdade, senhor,
mas o Presidente Choi agiu primeiro.
323
00:30:20,819 --> 00:30:21,653
Chefe João.
324
00:30:23,780 --> 00:30:27,451
Você está dizendo que você também é
do lado de Choi Yoo-jin?
325
00:30:28,952 --> 00:30:29,786
Senhor.
326
00:30:31,079 --> 00:30:32,831
- Não foi minha intenção.
- Então...
327
00:30:34,416 --> 00:30:36,293
Anna fez algo que merece a morte?
328
00:30:38,337 --> 00:30:41,340
Apesar de tudo,
quem o salvou da acusação
329
00:30:41,798 --> 00:30:43,467
Era a Sra. Choi. Isso é o que eu quis dizer.
330
00:30:44,551 --> 00:30:45,469
Cale-se.
331
00:30:54,686 --> 00:30:55,604
Parabéns.
332
00:30:56,938 --> 00:30:58,315
Você manterá sua cabeça.
333
00:31:04,488 --> 00:31:06,031
Não se atreva a tocar em Je-ha.
334
00:31:07,908 --> 00:31:09,076
Se você fizer isso...
335
00:31:10,911 --> 00:31:12,704
...talvez eu te mate primeiro.
336
00:31:20,379 --> 00:31:21,213
Senhora.
337
00:31:22,089 --> 00:31:26,426
Eu posso fazer o mesmo
que Kim Je-ha pode fazer por você!
338
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
Então você deve ser capaz de entender...
339
00:31:37,979 --> 00:31:39,731
...o que você quer fazer por mim...
340
00:31:42,901 --> 00:31:44,945
...é o que eu quero fazer por Je-ha.
341
00:31:56,915 --> 00:31:57,833
Então...
342
00:32:00,252 --> 00:32:01,795
Não me faça matar você.
343
00:32:06,508 --> 00:32:09,428
E não tente fazer nada disso
o que Je-ha pode fazer.
344
00:32:12,472 --> 00:32:14,808
Apenas faça isso
no que você é bom.
345
00:32:31,241 --> 00:32:32,075
Sim?
346
00:32:32,492 --> 00:32:33,869
Gostaria de ver você em casa.
347
00:32:36,079 --> 00:32:36,913
Claro.
348
00:32:43,211 --> 00:32:45,630
Senhorita! Por favor, venha comer!
349
00:32:47,549 --> 00:32:50,552
Senhorita! Venha comer!
350
00:32:54,598 --> 00:32:57,350
Deixe-a em paz.
Você provavelmente não tem apetite.
351
00:33:01,605 --> 00:33:03,607
Por que você não tem apetite?
352
00:33:03,899 --> 00:33:07,652
Deve ser comido em tempos de guerra
para manter a força.
353
00:33:08,153 --> 00:33:11,948
K2 com certeza está lutando agora
depois de comer sopa de arroz.
354
00:33:12,199 --> 00:33:14,409
Não, você faria isso, sua garota imprudente.
355
00:33:15,494 --> 00:33:16,328
Xingamento.
356
00:33:16,995 --> 00:33:19,664
Se ela não comer, ela perde.
Não terá força.
357
00:33:33,303 --> 00:33:34,137
Tenho certeza que ele voltou.
358
00:33:44,105 --> 00:33:44,940
Céus.
359
00:33:45,524 --> 00:33:46,566
Olha como ele está feliz.
360
00:34:17,055 --> 00:34:18,890
Quem não choraria ao ver isso?
361
00:34:19,683 --> 00:34:22,435
Por que eles parecem estar em um filme
toda vez que vocês se veem?
362
00:34:22,686 --> 00:34:24,229
Porque eles são bonitos.
363
00:34:42,205 --> 00:34:43,123
Bem-vindo.
364
00:34:46,167 --> 00:34:47,419
Voltei em segurança.
365
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
Bom trabalho.
366
00:35:00,473 --> 00:35:01,308
Mas...
367
00:35:02,517 --> 00:35:04,728
Não recebi o óleo ddukbokki.
Eu não tenho dinheiro.
368
00:35:06,438 --> 00:35:09,107
Droga, deixei minha carteira, então...
369
00:35:09,941 --> 00:35:10,859
Está tudo bem.
370
00:35:14,112 --> 00:35:15,697
Não vou puni-lo desta vez.
371
00:35:19,075 --> 00:35:19,909
Em vez disso...
372
00:35:23,079 --> 00:35:24,706
Você quer ir comer algo melhor?
373
00:36:02,702 --> 00:36:03,536
Estou bem.
374
00:36:05,246 --> 00:36:06,247
Todos saiam.
375
00:36:22,597 --> 00:36:24,099
Eu disse para você não tocar em Anna.
376
00:36:24,891 --> 00:36:28,061
Nosso acordo termina se alguma coisa acontecer com ele.
377
00:36:28,728 --> 00:36:33,274
Você não será nada se eu não me converter
como presidente, Choi Yoo-jin!
378
00:36:38,655 --> 00:36:40,281
Você tem razão. Eu já entendi.
379
00:36:42,158 --> 00:36:45,161
Vou deixar Anna em paz.
380
00:36:56,339 --> 00:36:57,340
Então...
381
00:37:01,302 --> 00:37:03,388
Você não quer se tornar presidente?
382
00:37:07,058 --> 00:37:08,351
Você se tornou infantil.
383
00:37:09,018 --> 00:37:10,687
Isso é uma ameaça?
384
00:37:12,021 --> 00:37:13,898
Se eu fizer um acordo com Sung Won...
385
00:37:15,442 --> 00:37:17,277
...embora não seja todo o Grupo JB...
386
00:37:18,445 --> 00:37:20,989
...me dará algumas subsidiárias do JB.
387
00:37:22,323 --> 00:37:25,326
E não terei que me preocupar
para administrar sozinho.
388
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Yoo-jin.
389
00:37:38,006 --> 00:37:39,591
Você nunca poderia fazer isso.
390
00:37:40,300 --> 00:37:44,137
você sabe muito bem
que você não vai satisfazer seus desejos
391
00:37:44,512 --> 00:37:45,597
com isso, certo?
392
00:37:49,726 --> 00:37:50,560
Você acha isso?
393
00:37:55,565 --> 00:37:56,441
É verdade.
394
00:37:57,859 --> 00:37:58,902
OK.
395
00:38:00,069 --> 00:38:01,780
Devo torná-lo maior?
396
00:38:04,866 --> 00:38:05,784
Deveria...
397
00:38:08,411 --> 00:38:10,413
...fazer um acordo com Park Kwan-soo?
398
00:38:12,290 --> 00:38:14,000
Assim como fiz um acordo com você?
399
00:38:18,421 --> 00:38:21,299
Na verdade, não faz muita diferença para mim.
400
00:38:22,050 --> 00:38:23,927
Porque Park Kwan-soo e você
401
00:38:24,719 --> 00:38:26,679
Eles são seres humanos desprezíveis.
402
00:38:29,098 --> 00:38:30,934
Posso dizer a ele que lhe oferecerei sua cabeça
403
00:38:31,559 --> 00:38:34,312
em troca do Grupo JB
quando ele se tornar presidente.
404
00:38:36,815 --> 00:38:37,857
Você acha que ele...
405
00:38:40,026 --> 00:38:41,528
...você rejeitaria essa oferta?
406
00:38:46,866 --> 00:38:47,909
Incrível...
407
00:38:49,369 --> 00:38:50,829
Você acha que é uma piada, não é?
408
00:38:53,289 --> 00:38:56,501
Você esqueceu quem eu sou?
409
00:38:59,712 --> 00:39:01,631
Você realmente esqueceu, certo?
410
00:39:04,884 --> 00:39:08,930
Você realmente não é nada sem mim.
411
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
Então pare de se preocupar.
412
00:39:14,060 --> 00:39:17,105
Anna morrerá se fizer alguma coisa
que merece a morte.
413
00:39:19,148 --> 00:39:20,900
Se você não gostar, pode me dizer.
414
00:39:23,486 --> 00:39:24,946
Que você retirará sua candidatura.
415
00:39:33,121 --> 00:39:34,205
O que acontece?
416
00:39:35,498 --> 00:39:36,749
E essa cara de injustiça?
417
00:39:38,793 --> 00:39:41,754
Fui eu quem foi tratado injustamente!
418
00:39:45,383 --> 00:39:47,552
Você me seduziu quando eu era jovem
419
00:39:47,635 --> 00:39:49,137
por seu estúpido desejo político.
420
00:39:50,680 --> 00:39:54,017
e eu me apaixonei por você
porque eles nunca me amaram.
421
00:39:56,686 --> 00:39:58,354
Vou te contar uma coisa embaraçosa.
422
00:40:00,940 --> 00:40:04,235
Meu coração se agitou
quando você me bateu
423
00:40:06,696 --> 00:40:08,031
Você percebeu, certo?
424
00:40:09,365 --> 00:40:10,241
Você sabe...
425
00:40:10,950 --> 00:40:14,370
Às vezes você se aproveitou disso
para me manipular.
426
00:40:17,874 --> 00:40:19,000
Mas você está em apuros.
427
00:40:19,542 --> 00:40:23,421
Não sinto mais nada por você.
428
00:40:24,756 --> 00:40:25,590
Avançar.
429
00:40:28,676 --> 00:40:29,677
Vá em frente e me toque.
430
00:40:31,346 --> 00:40:34,265
Você é bom nessas coisas
já que você é um mulherengo.
431
00:40:49,948 --> 00:40:51,783
Ok, eu admito.
432
00:40:53,952 --> 00:40:55,995
Você foi maravilhoso.
433
00:40:57,413 --> 00:41:02,001
Você era jovem, inteligente e tão certo.
434
00:41:03,252 --> 00:41:06,673
Ou assim eu acreditava, assim como os eleitores.
435
00:41:11,970 --> 00:41:13,262
Mas não foi assim.
436
00:41:16,516 --> 00:41:20,853
Você era velho, malicioso e sujo
naquele momento, como você está agora.
437
00:41:22,313 --> 00:41:23,272
É por isso que...
438
00:41:24,357 --> 00:41:28,319
... você traiu Ume Hye-rin,
que te amou tanto, e você a deixou morrer.
439
00:41:28,653 --> 00:41:30,613
Você usou minha raiva e ciúme a seu favor.
440
00:41:36,369 --> 00:41:37,537
Você é um ser nojento.
441
00:41:51,092 --> 00:41:55,638
Sua mão é a primeira
isso me bate na cara.
442
00:41:57,432 --> 00:41:59,642
Eu ia perguntar aos meus homens
que eles vão cortá-lo,
443
00:42:00,768 --> 00:42:04,689
mas vou deixar isso para você porque você terá
do que apertar as mãos em sua campanha.
444
00:42:08,276 --> 00:42:09,569
Cuide bem dela.
445
00:42:11,738 --> 00:42:13,823
Porque quando sua campanha perde o sentido,
446
00:42:14,615 --> 00:42:16,242
Voltarei para reivindicá-lo.
447
00:43:59,470 --> 00:44:00,471
Aonde você vai, senhora?
448
00:44:13,276 --> 00:44:14,235
Um brinde!
449
00:44:14,318 --> 00:44:16,737
- Sim!
- Levantem seus óculos!
450
00:44:16,821 --> 00:44:19,031
Bom trabalho hoje.
Vamos comer até morrer!
451
00:44:19,115 --> 00:44:21,242
- Saúde!
- Saúde!
452
00:44:24,954 --> 00:44:26,080
Ei! Vamos!
453
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
- Deixe ela!
- Porque?
454
00:44:27,665 --> 00:44:29,584
Seu rosto ficará quente novamente.
455
00:44:30,042 --> 00:44:30,960
Tudo bem!
456
00:44:32,336 --> 00:44:34,672
Ei, deixe-a em paz. É apenas uma bebida.
457
00:44:34,839 --> 00:44:36,215
Sim. O que você tem?
458
00:44:37,425 --> 00:44:38,509
Você vai ficar bem?
459
00:44:39,177 --> 00:44:40,011
Isso é bom.
460
00:44:43,806 --> 00:44:46,267
- Bebê!
- Bebê!
461
00:44:46,642 --> 00:44:48,227
- Pegue!
- Pegue!
462
00:44:48,311 --> 00:44:51,689
- Até o fundo!
- Até o fundo!
463
00:44:56,903 --> 00:44:57,862
Ela é boa em beber.
464
00:44:59,488 --> 00:45:01,032
- O que você está fazendo?
- Vamos!
465
00:45:01,449 --> 00:45:02,450
- Deixe isso.
- Porque?
466
00:45:02,867 --> 00:45:04,619
Eles perdem se ficarem com ciúmes.
467
00:45:13,544 --> 00:45:15,671
Eu soube disso assim que ele pegou dois pedaços de carne.
468
00:45:16,255 --> 00:45:17,215
O que você está fazendo?
469
00:45:17,298 --> 00:45:19,050
Por que você mordeu as mãos dele?
470
00:45:19,133 --> 00:45:20,426
Agora minhas mãos fedem!
471
00:45:36,234 --> 00:45:38,277
Você sempre esteve tão perto
para a equipe de ataque?
472
00:45:39,487 --> 00:45:41,197
Não, senhora, mas...
473
00:45:43,074 --> 00:45:44,158
Devo ligar para K2?
474
00:45:47,662 --> 00:45:48,496
Não.
475
00:45:50,289 --> 00:45:51,415
Ele deve estar cansado.
476
00:45:54,502 --> 00:45:56,170
Deixe-o beber e descansar.
477
00:46:02,301 --> 00:46:03,427
Leve-o para Cloud Nine...
478
00:46:05,554 --> 00:46:07,098
...amanhã de manhã.
479
00:46:07,848 --> 00:46:08,683
Sim, senhora.
480
00:46:19,860 --> 00:46:20,695
Estamos aqui!
481
00:46:22,113 --> 00:46:25,658
Todos nós precisamos nos animar!
Então, olhe para mim!
482
00:46:26,200 --> 00:46:28,953
Anime-se, querido!
483
00:46:29,036 --> 00:46:31,122
Anime-se um pouco mais!
484
00:46:33,874 --> 00:46:34,709
Heh-ha.
485
00:46:36,460 --> 00:46:37,586
Obrigado.
486
00:46:38,296 --> 00:46:39,338
Porque?
487
00:46:45,136 --> 00:46:46,137
Qual é o problema?
488
00:46:47,930 --> 00:46:50,224
E aí, irmão mais velho?
Você não é assim.
489
00:46:51,142 --> 00:46:52,143
Você age de forma estranha.
490
00:46:53,978 --> 00:46:54,979
Irmão mais velho?
491
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
Que?
492
00:47:00,943 --> 00:47:02,820
- Ei, você.
- Que?
493
00:47:04,613 --> 00:47:05,656
Deixe-me ir.
494
00:47:05,740 --> 00:47:07,533
- Heh-ha.
- Você está me deixando desconfortável!
495
00:47:08,075 --> 00:47:10,202
Eu odeio quando os homens
Eles ficam sensíveis.
496
00:47:14,999 --> 00:47:16,250
Isso me deu arrepios.
497
00:47:22,882 --> 00:47:24,633
Nos divertimos graças à senhora.
498
00:47:24,717 --> 00:47:27,094
- Nós nos divertimos!
- Eu também me diverti.
499
00:47:28,095 --> 00:47:30,514
- Estamos indo embora.
- Vá embora, você é muito problemático!
500
00:47:31,098 --> 00:47:31,932
Vamos!
501
00:47:34,560 --> 00:47:35,895
- Vá rápido!
- Ei!
502
00:47:36,812 --> 00:47:37,855
Quem vai dirigir?
503
00:47:38,397 --> 00:47:39,273
Todo mundo bebeu?
504
00:47:40,358 --> 00:47:41,400
Acho que sim, senhor!
505
00:47:41,650 --> 00:47:43,569
Você deve dirigir, líder da equipe.
506
00:47:45,446 --> 00:47:47,198
Você é um...
507
00:47:50,368 --> 00:47:52,036
Isso é muito engraçado.
508
00:47:54,789 --> 00:47:56,332
Você também, líder de equipe!
509
00:47:56,415 --> 00:47:58,376
- Não, comigo não!
- Vamos!
510
00:48:00,378 --> 00:48:02,797
Todos os motoristas designados
Eles fugiram por causa disso!
511
00:48:03,047 --> 00:48:06,050
Os homens também devem tomar cuidado
sua aparência!
512
00:48:06,467 --> 00:48:07,301
Oh sério?
513
00:48:09,261 --> 00:48:10,596
Sr. Je-ha, sente-se!
514
00:48:10,679 --> 00:48:12,181
Uau, eles são tão nojentos.
515
00:48:12,765 --> 00:48:14,767
- É incrível.
- Sim, você também...!
516
00:48:15,351 --> 00:48:18,145
- Você está ferido?
- Que? Eu não estou bem.
517
00:48:19,105 --> 00:48:20,898
Bem, se estiver tudo bem, sente-se.
518
00:48:21,065 --> 00:48:22,650
- Sim. Coloque um.
- Eu não quero.
519
00:48:22,900 --> 00:48:23,734
Por que não?
520
00:48:23,901 --> 00:48:24,735
Eu não quero.
521
00:48:24,819 --> 00:48:27,696
Essas coisas são para pessoas feias como eles.
522
00:48:27,780 --> 00:48:29,490
Com a minha aparência, você não precisa...
523
00:48:29,573 --> 00:48:31,242
- Ei.
-Ei, estúpido...
524
00:48:31,325 --> 00:48:34,495
- Venha aqui, idiota!
- Não olhe para mim. É nojento.
525
00:48:35,037 --> 00:48:38,916
Espere, há algum problema?
com a máscara ou com o rosto?
526
00:48:41,919 --> 00:48:44,547
Vamos. Eu disse que não vou usar.
527
00:48:45,798 --> 00:48:47,091
Eu te disse não!
528
00:48:58,394 --> 00:48:59,895
Pare de olhar, porra.
529
00:49:07,486 --> 00:49:08,487
Senhorita Mi Ran!
530
00:49:10,865 --> 00:49:12,533
Eu não sou Mi Ran, seu idiota.
531
00:49:19,457 --> 00:49:20,458
Que?
532
00:49:21,292 --> 00:49:22,418
Deus, você me assustou.
533
00:49:24,003 --> 00:49:24,837
Não faça isso.
534
00:49:26,755 --> 00:49:28,215
Por que estou aqui?
535
00:49:33,345 --> 00:49:35,222
Eu gostaria de poder matar todos eles.
536
00:50:09,924 --> 00:50:11,133
Sim, você também...!
537
00:50:11,550 --> 00:50:12,885
Você está ferido?
538
00:50:12,968 --> 00:50:14,386
Que? Eu não estou bem.
539
00:50:54,134 --> 00:50:55,386
PARA JE-HA:
VOCÊ ESTÁ DORMINDO?
540
00:51:00,724 --> 00:51:01,559
Você está dormindo?
541
00:51:04,520 --> 00:51:05,354
Não.
542
00:51:06,438 --> 00:51:07,273
Onde você está?
543
00:51:07,690 --> 00:51:08,524
No telhado.
544
00:51:16,699 --> 00:51:17,533
Nós chegamos.
545
00:51:18,867 --> 00:51:20,411
Você limpou tudo isso?
546
00:51:20,828 --> 00:51:22,454
Não, perguntei à governanta.
547
00:51:22,830 --> 00:51:25,291
isso vai limpar isso
já que você vem aqui com frequência.
548
00:51:29,920 --> 00:51:31,755
- Como vai você?
- É incrível!
549
00:51:31,839 --> 00:51:33,882
- Você gosta disso?
- Eu amo isso!
550
00:51:47,938 --> 00:51:48,772
Ei, o que você está fazendo?
551
00:51:49,064 --> 00:51:49,898
Tire isso.
552
00:51:50,482 --> 00:51:51,900
Aqui? Por que de repente?
553
00:51:52,151 --> 00:51:53,277
- Que...?
- Tire isso.
554
00:51:53,861 --> 00:51:55,487
Isso não é muito ousado agora?
555
00:51:56,196 --> 00:51:58,198
- Você não pode.
- Por que não? Tire isso.
556
00:51:58,282 --> 00:51:59,533
Ainda não estou pronto.
557
00:52:05,247 --> 00:52:06,957
Deve ter doído muito!
558
00:52:08,125 --> 00:52:10,502
Eu não estou bem. São arranhões.
559
00:52:11,253 --> 00:52:13,505
Incrível. Você chama isso de arranhão?
560
00:52:15,674 --> 00:52:16,508
Ana! Céus.
561
00:52:18,802 --> 00:52:20,596
É melhor você consultar um médico amanhã.
562
00:52:20,679 --> 00:52:24,266
OK.
Posso ir à enfermaria amanhã.
563
00:52:26,769 --> 00:52:28,020
Você é meu, lembra?
564
00:52:28,270 --> 00:52:30,022
Você não deveria estar fazendo isso consigo mesmo!
565
00:52:33,651 --> 00:52:35,152
Bom. Eu não farei isso.
566
00:52:39,406 --> 00:52:40,240
Um momento.
567
00:52:47,831 --> 00:52:48,832
Eu terminei agora.
568
00:52:48,916 --> 00:52:49,917
- Você fez isso?
- Sim.
569
00:52:56,632 --> 00:52:57,633
Obrigado.
570
00:52:58,092 --> 00:52:59,176
Isso não me machuca mais.
571
00:53:09,436 --> 00:53:10,979
As noites já estão frias.
572
00:53:12,189 --> 00:53:14,358
Sim, mas está tudo bem.
573
00:53:15,109 --> 00:53:16,110
Porque?
574
00:53:16,735 --> 00:53:17,569
Um momento.
575
00:53:32,292 --> 00:53:33,627
Está muito frio!
576
00:53:36,088 --> 00:53:37,381
Que calor!
577
00:53:39,800 --> 00:53:40,968
Está muito quente.
578
00:53:46,390 --> 00:53:47,975
Eu estou brincando!
579
00:53:48,726 --> 00:53:50,102
Está muito frio!
580
00:53:50,185 --> 00:53:51,562
- Que frio!
- Aqui você vai.
581
00:53:54,356 --> 00:53:56,066
Como vai você? Está quente, certo?
582
00:54:02,906 --> 00:54:04,408
- Mas...
- Sim?
583
00:54:07,119 --> 00:54:08,537
Só temos um cobertor?
584
00:54:09,204 --> 00:54:10,038
No.
585
00:54:11,915 --> 00:54:13,292
E por que somos assim?
586
00:54:16,295 --> 00:54:17,129
Que?
587
00:54:17,379 --> 00:54:18,213
Que?
588
00:54:23,051 --> 00:54:23,886
Bem...
589
00:54:45,783 --> 00:54:46,700
Ana.
590
00:54:47,826 --> 00:54:48,660
Sim?
591
00:54:49,953 --> 00:54:51,038
Mais tarde...
592
00:54:52,956 --> 00:54:54,041
Muito mais tarde...
593
00:54:57,795 --> 00:54:59,171
E se nos mudarmos para Espanha?
594
00:55:07,638 --> 00:55:09,264
Que? Você não gostaria?
595
00:55:13,811 --> 00:55:14,645
Aquele lugar...
596
00:55:17,105 --> 00:55:19,775
...é para onde eu queria fugir.
597
00:55:21,527 --> 00:55:22,361
Mas...
598
00:55:25,531 --> 00:55:27,241
... foi onde nos conhecemos.
599
00:55:30,577 --> 00:55:31,411
Claro, vamos.
600
00:55:33,372 --> 00:55:35,374
Acho que tudo bem se eu for com você.
601
00:55:37,042 --> 00:55:37,876
BOM.
602
00:55:43,924 --> 00:55:46,927
Mas agora que penso nisso,
Eu não sei muito sobre você.
603
00:55:48,554 --> 00:55:50,013
O que você estava fazendo na Espanha?
604
00:55:59,022 --> 00:56:00,107
Eles estavam me perseguindo.
605
00:56:02,776 --> 00:56:03,610
Porque?
606
00:56:13,161 --> 00:56:14,955
Eles me incriminaram pelo assassinato...
607
00:56:16,915 --> 00:56:18,667
...de alguém que não pude proteger.
608
00:56:22,462 --> 00:56:24,172
Foi alguém que você amou?
609
00:56:28,427 --> 00:56:29,261
Sim.
610
00:56:30,721 --> 00:56:33,390
E é por isso que você tem pesadelos
todas as noites?
611
00:56:41,189 --> 00:56:42,024
Sim.
612
00:56:52,743 --> 00:56:53,911
Deve ter sido difícil.
613
00:56:55,704 --> 00:56:56,538
Não.
614
00:57:00,959 --> 00:57:03,670
Ainda deve ser difícil para você.
615
00:57:19,853 --> 00:57:20,687
Estou bem.
616
00:57:23,690 --> 00:57:24,524
Estou em paz.
617
00:57:40,499 --> 00:57:41,333
Ana.
618
00:57:42,626 --> 00:57:43,460
Sim?
619
00:57:45,295 --> 00:57:46,630
Antes eu não tinha nada...
620
00:57:48,340 --> 00:57:49,883
...que eu gostaria de proteger.
621
00:57:50,884 --> 00:57:52,177
E não havia nada a perder.
622
00:57:53,345 --> 00:57:54,179
Mas agora...
623
00:57:56,264 --> 00:57:58,100
...Encontrei alguém que quero proteger.
624
00:58:00,352 --> 00:58:01,186
Então...
625
00:58:05,857 --> 00:58:07,651
...Acho que posso ser feliz.
626
00:58:20,580 --> 00:58:21,581
Quando...
627
00:58:26,128 --> 00:58:27,838
...podemos ir para a Espanha?
628
00:58:30,632 --> 00:58:31,967
Bem...
629
00:58:34,594 --> 00:58:36,263
Quando esta guerra terminará?
630
00:59:06,084 --> 00:59:07,002
- Brilhante.
- Muito bom.
631
00:59:24,227 --> 00:59:25,103
Bem-vindo, senhor.
632
00:59:26,438 --> 00:59:27,773
A Sra. Choi está esperando por você.
633
00:59:29,900 --> 00:59:33,153
Eu não consegui trazer a cabeça de Park Kwan-soo,
então não se preocupe.
634
00:59:33,445 --> 00:59:34,446
Fui desrespeitoso.
635
00:59:36,990 --> 00:59:38,075
Por favor me perdoe.
636
00:59:49,002 --> 00:59:49,836
Bem-vindo.
637
00:59:51,630 --> 00:59:53,548
- O que está errado?
- Chefe Kim?
638
00:59:55,550 --> 00:59:58,053
Porque? Ele está agindo normalmente.
639
00:59:58,762 --> 01:00:01,181
Afinal,
Você é o herói que salvou o JSS.
640
01:00:01,598 --> 01:00:02,432
Herói?
641
01:00:05,769 --> 01:00:07,979
Não se preocupe
por causa de como o chefe Kim age.
642
01:00:09,439 --> 01:00:11,983
Você provavelmente está com medo de perder a cabeça.
643
01:00:12,734 --> 01:00:15,821
Eu não trouxe a cabeça de Park Kwan-soo,
então não há nada a fazer.
644
01:00:19,616 --> 01:00:20,909
Você ainda quer que eu te dê...
645
01:00:21,993 --> 01:00:24,454
...A cabeça do chefe Kim?
646
01:00:28,917 --> 01:00:29,793
Você sabe...
647
01:00:31,336 --> 01:00:32,879
Às vezes suas piadas...
648
01:00:34,131 --> 01:00:35,757
...eles parecem muito sérios.
649
01:00:36,675 --> 01:00:37,717
Eu me pergunto por quê.
650
01:00:39,845 --> 01:00:41,680
Acho que sou bom em atuar.
651
01:00:48,311 --> 01:00:49,146
Muito bom.
652
01:00:50,856 --> 01:00:52,816
Você recebeu alguma coisa de Park Kwan-soo?
653
01:00:53,066 --> 01:00:55,902
Ele disse que iria me contratar em breve
para matá-la
654
01:00:56,278 --> 01:00:57,237
e ele me deu dinheiro.
655
01:00:57,612 --> 01:00:58,822
Então você teve sucesso.
656
01:01:07,998 --> 01:01:11,710
Uau, você dormiu bem
depois de passar por tudo isso?
657
01:01:12,294 --> 01:01:13,128
Sim.
658
01:01:13,795 --> 01:01:14,629
É um alívio.
659
01:01:17,048 --> 01:01:18,425
Vocês três.
660
01:01:18,633 --> 01:01:20,635
Agora eles trabalharão diretamente para mim.
661
01:01:20,802 --> 01:01:22,721
e eu aumentei o salário deles, ok?
662
01:01:23,096 --> 01:01:24,681
Eu tomei a decisão.
663
01:01:25,182 --> 01:01:26,099
Alguma reclamação?
664
01:01:26,766 --> 01:01:28,852
Bem, obrigado por...
665
01:01:28,977 --> 01:01:29,978
Vamos nos esforçar.
666
01:01:30,729 --> 01:01:31,563
Muito bom.
667
01:01:31,813 --> 01:01:34,608
Não preste atenção ao JSS
de agora em diante.
668
01:01:34,941 --> 01:01:37,444
Você só precisa proteger Anna, entendeu?
669
01:01:37,944 --> 01:01:38,778
- Sim!
- Sim!
670
01:01:41,031 --> 01:01:43,408
Mas esta casa pertence à JSS.
671
01:01:44,242 --> 01:01:45,911
- E a segurança é...
- Esta casa?
672
01:01:47,329 --> 01:01:48,330
Não!
673
01:01:48,663 --> 01:01:50,582
A casa está em nome da JB Development.
674
01:01:50,665 --> 01:01:51,875
Emprestei para minha irmã.
675
01:01:52,000 --> 01:01:55,420
Desconecte os sistemas de segurança
e instale novos.
676
01:01:55,754 --> 01:01:58,298
Se você ligar para meu escritório,
Eles pagarão as despesas.
677
01:01:58,965 --> 01:02:00,008
Sim, senhor.
678
01:02:02,093 --> 01:02:03,261
Eles precisam de dinheiro, certo?
679
01:02:04,596 --> 01:02:06,223
Use este cartão sem limite.
680
01:02:08,391 --> 01:02:09,434
Agarre-a!
681
01:02:11,394 --> 01:02:12,229
Obrigado, senhor.
682
01:02:14,064 --> 01:02:17,359
Colocarei esta casa em seu nome. Viva aqui.
683
01:02:18,360 --> 01:02:19,778
Em meu nome?
684
01:02:21,279 --> 01:02:24,324
Sim. quero dizer
que você pode continuar morando aqui.
685
01:02:25,367 --> 01:02:27,160
Sim. Eu planejei fazer isso.
686
01:02:27,494 --> 01:02:28,411
Obrigado, presidente.
687
01:02:29,496 --> 01:02:30,705
Muito obrigado.
688
01:02:30,997 --> 01:02:33,416
A senhora não entendeu o que ele disse.
689
01:02:34,167 --> 01:02:37,254
Senhora, neste caso,
Você deveria agradecer.
690
01:02:37,504 --> 01:02:40,006
Tudo bem. Você não precisa entender isso.
691
01:02:45,178 --> 01:02:46,263
Cheiro de sangue?
692
01:02:47,722 --> 01:02:49,266
Não era o cheiro de óleo?
693
01:02:51,768 --> 01:02:54,437
Definitivamente
Parece que ele disse isso acidentalmente.
694
01:02:54,896 --> 01:02:58,191
Talvez isso signifique que ele ganhou esse dinheiro
vendendo armas ou algo assim, certo?
695
01:02:59,317 --> 01:03:00,151
Talvez.
696
01:03:02,529 --> 01:03:06,616
Vou investigar um pouco mais com o Espejito.
697
01:03:07,867 --> 01:03:08,868
Mas o mais importante...
698
01:03:09,619 --> 01:03:13,540
Chegou a hora de preparar minha armadilha.
699
01:03:14,833 --> 01:03:15,667
Uma armadilha?
700
01:03:16,209 --> 01:03:17,043
Sim.
701
01:03:20,046 --> 01:03:25,176
Não vai demorar muito
antes que Park Kwan-soo procure por você.
702
01:03:27,012 --> 01:03:30,807
Porque seu desejo de me matar
Ficará cada vez mais forte.
703
01:03:33,184 --> 01:03:38,690
E você tem que conhecê-lo cada vez mais.
704
01:03:46,573 --> 01:03:47,407
Tio.
705
01:03:49,200 --> 01:03:50,160
Você sabe onde...
706
01:03:52,412 --> 01:03:54,539
...é o túmulo da minha mãe?
707
01:03:54,914 --> 01:03:56,249
Sim claro.
708
01:03:58,668 --> 01:04:00,253
Achei que você não iria perguntar.
709
01:04:01,379 --> 01:04:04,132
Haverá um desfile de moda
em homenagem à sua mãe esta noite.
710
01:04:04,591 --> 01:04:05,759
Vamos visitar o túmulo primeiro.
711
01:04:35,830 --> 01:04:36,664
Muito bom.
712
01:04:38,166 --> 01:04:41,878
É hora de você fazer o seu trabalho também.
713
01:04:42,879 --> 01:04:45,799
Sim, senhora. Já começou.
714
01:04:46,383 --> 01:04:47,217
Oh sério?
715
01:04:50,595 --> 01:04:51,846
Não deixe...
716
01:04:53,431 --> 01:04:54,391
...o que Je-ha...
717
01:04:55,892 --> 01:04:57,227
... descubra por nada.
718
01:04:58,937 --> 01:04:59,771
Entendido?
719
01:05:01,856 --> 01:05:03,066
Não vou esquecer, senhora.
720
01:05:36,057 --> 01:05:38,435
Quero mostrar a eles que a mãe vive em mim.
721
01:05:39,561 --> 01:05:42,313
Você deve tornar público
lembre-se de Ume Hye-rin novamente.
722
01:05:43,189 --> 01:05:44,023
Você não se lembra de mim?
723
01:05:44,357 --> 01:05:45,775
Nos conhecemos naquela noite.
724
01:05:46,151 --> 01:05:47,777
Não conte a Je-ha.
725
01:05:48,445 --> 01:05:50,530
Você está do meu lado ou do lado de Choi Yoo-jin?
726
01:05:50,905 --> 01:05:54,284
Vou encontrar aqueles que inventaram
aquela história suja.
727
01:05:54,701 --> 01:05:55,660
Vou levá-los ao tribunal.
728
01:05:57,036 --> 01:05:57,871
Mãe.
729
01:05:58,204 --> 01:05:59,289
- Senhora!
- Senhora!
730
01:05:59,456 --> 01:06:02,208
Choi Yoo-jin
ela não faz o trabalho sujo.
731
01:06:04,043 --> 01:06:06,045
Legendas: Erick Serrano