1 00:00:18,476 --> 00:00:24,106 FATA CARE ȘTIA PREA MULT 2 00:01:44,687 --> 00:01:47,356 Aceasta este povestea unei vacanțe. 3 00:01:47,482 --> 00:01:49,691 O vacanta la Roma, destinația de vis 4 00:01:49,818 --> 00:01:52,069 a oricărui american între 16 și 70 de ani. 5 00:01:52,195 --> 00:01:54,446 Nora Davis avea 20 de ani. 6 00:01:54,572 --> 00:01:56,657 Tânăr, plin de viață, romantic, 7 00:01:56,783 --> 00:01:59,034 ea și-a satisfăcut dorința pentru a scăpa de realitate 8 00:01:59,160 --> 00:02:00,994 citind misterele crimei. 9 00:02:01,121 --> 00:02:02,913 Dar acesta ar fi ultimul. 10 00:02:03,039 --> 00:02:04,706 Ea jurase la fel de mult mamei ei. 11 00:02:04,833 --> 00:02:08,293 Doamna Ethel, vechea prietenă a familiei cu cine ar fi stat, 12 00:02:08,419 --> 00:02:10,629 urma să se asigure ea și-a ținut promisiunea. 13 00:02:11,464 --> 00:02:12,840 Scuzați-mă. 14 00:02:13,550 --> 00:02:15,509 Pot să-ți ofer o țigară? 15 00:02:15,635 --> 00:02:17,511 Multumesc. Eu am a mea. 16 00:02:20,515 --> 00:02:24,017 - Unde le-am pus? - Te rog, ia unul de-al meu. 17 00:02:25,145 --> 00:02:27,187 În regulă. Sunteți foarte amabil. 18 00:02:27,313 --> 00:02:30,566 Le poți lua pe toate. Mai am un pachet. 19 00:02:30,692 --> 00:02:32,860 insist. 20 00:02:33,361 --> 00:02:35,070 Multumesc. 21 00:02:44,998 --> 00:02:47,374 - Domnișoară? - Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță. 22 00:02:47,500 --> 00:02:48,625 Nu, mulțumesc. 23 00:02:48,751 --> 00:02:51,795 Suntem pe punctul de a ateriza pe Aeroportul Fiumicino. 24 00:03:02,390 --> 00:03:04,975 Atenție, vă rog. 25 00:03:05,101 --> 00:03:08,687 Zborul 208 din New York tocmai a aterizat. 26 00:03:32,795 --> 00:03:35,047 Daca vrei un sfat, 27 00:03:36,257 --> 00:03:37,883 o femeie nu ar trebui ieși singur la Roma. 28 00:03:38,009 --> 00:03:41,511 - Vii cu noi, Pacini. -Cum indraznesti! 29 00:03:41,638 --> 00:03:44,097 - Numele meu este De Vico. - Deci acum ești De Vico? 30 00:03:44,224 --> 00:03:47,851 Vă rog. Tot ce am acolo sunt articole de toaletă. 31 00:03:47,977 --> 00:03:51,396 Articole de toaletă? Trebuie să consumi cocaină în loc de pudră de talc. 32 00:03:51,522 --> 00:03:53,607 Sunt destule pentru a intoxica Înalta societate a Romei. 33 00:03:53,733 --> 00:03:56,443 Aceștia nu sunt Kents. Aceste țigări sunt împletite cu marijuana. 34 00:03:56,569 --> 00:04:00,280 - Hai, hai să-l luăm. - Vă asigur că aceasta este o greșeală. 35 00:04:00,406 --> 00:04:02,783 - Haide. - Hai cu noi. 36 00:04:08,122 --> 00:04:12,751 Vă rugăm să aveți bagajele de mână pregătit pentru inspecția vamală. 37 00:04:34,399 --> 00:04:35,857 domnișoară? 38 00:04:35,984 --> 00:04:37,442 Ai scăpat astea. 39 00:04:39,988 --> 00:04:41,989 Multumesc. 40 00:04:55,169 --> 00:04:58,005 Salut, caut pentru doamna Ethel Widnall Bartocci. 41 00:04:58,131 --> 00:04:59,715 - Domnişoara Davis? - Da. 42 00:04:59,841 --> 00:05:01,341 Te rog, intră. 43 00:05:03,303 --> 00:05:05,846 iartă-mă. Te-am rănit? 44 00:05:05,972 --> 00:05:08,307 Nu, nu e nimic. 45 00:05:13,021 --> 00:05:15,314 Sunt foarte fericit că ai venit. 46 00:05:15,898 --> 00:05:17,566 Ce vreme îngrozitoare. 47 00:05:17,692 --> 00:05:20,193 Dați-mi voie să mă prezint: Marcello Bassi. 48 00:05:24,198 --> 00:05:25,699 Eu sunt doctorul. 49 00:05:26,743 --> 00:05:28,410 - Doctorul? - Da. 50 00:05:28,536 --> 00:05:30,579 Doamna Widnall nu este foarte bine. 51 00:05:30,705 --> 00:05:32,664 Încearcă să nu arăți speriat. 52 00:05:32,790 --> 00:05:34,791 Nu vrem să-și facă griji. 53 00:05:39,213 --> 00:05:41,214 Ai un vizitator surpriză. 54 00:05:41,341 --> 00:05:45,093 Nora, în sfârșit ești aici. Începeam să fiu îngrijorat. 55 00:05:45,219 --> 00:05:47,596 Vino aici, dragă. Eram atât de nerăbdător să te văd. 56 00:05:47,722 --> 00:05:50,640 - Ethel. - Acum ești o domnișoară. 57 00:05:50,767 --> 00:05:55,771 Cum a fost călătoria ta? Nu, nu mă săruta, Am un pic de raceala. 58 00:05:55,897 --> 00:05:57,522 În câteva zile mă voi putea ridica. 59 00:05:57,648 --> 00:06:01,109 Și vom ieși împreună. Vei vedea, Roma este minunată. 60 00:06:01,235 --> 00:06:04,738 Acest tânăr este vinovat care vrea să mă țină în pat. 61 00:06:04,864 --> 00:06:08,950 Asta pentru că și-ar dori pentru a fi însoțitorul tău. 62 00:06:09,077 --> 00:06:11,703 El știa că vii, și era la fel de neliniştit ca mine. 63 00:06:11,829 --> 00:06:15,123 Ai binecuvântarea tinereții. Din pacate... 64 00:06:15,249 --> 00:06:18,418 Încerc să fiu puternic, dar știi cum e la vârsta mea. 65 00:06:18,544 --> 00:06:21,463 Acum că ești aici, mă voi face mai bine. Vei vedea. 66 00:06:23,549 --> 00:06:26,009 nu vreau sa te sperii, dar sunt foarte îngrijorat. 67 00:06:26,135 --> 00:06:29,805 Încercați să o mențineți calmă. Pulsul ei este foarte mare. 68 00:06:29,931 --> 00:06:31,848 Trebuie să plec acum. 69 00:06:31,974 --> 00:06:33,934 Apropo... 70 00:06:34,060 --> 00:06:36,478 este un tonic cardio lângă patul ei, dacă este necesar. 71 00:06:36,604 --> 00:06:40,023 Dacă prezintă simptome de apnee - are probleme cu respirația, vreau să spun, 72 00:06:40,149 --> 00:06:42,401 sau dacă o doare, sună-mă imediat. 73 00:06:42,527 --> 00:06:45,695 Voi fi la spital. Iată numărul meu. 74 00:06:45,822 --> 00:06:46,988 Nu e departe de aici. 75 00:06:47,115 --> 00:06:50,158 Coborâți treptele de la Trinita dei Monti si faceti dreapta. 76 00:06:52,495 --> 00:06:54,496 Dar asta nu va fi necesar, nu-i așa? 77 00:06:54,622 --> 00:06:56,123 Să sperăm că nu. 78 00:06:56,249 --> 00:06:57,958 Totul va fi bine. 79 00:06:58,084 --> 00:07:01,920 Dar nu ezita să mă suni, chiar dacă ești doar îngrijorat. 80 00:07:06,342 --> 00:07:07,801 Noapte bună. 81 00:07:21,441 --> 00:07:22,983 Nora! 82 00:07:33,661 --> 00:07:35,954 - Picăturile mele! - Oh, Doamne! 83 00:07:58,936 --> 00:08:00,020 Ethel! 84 00:08:18,998 --> 00:08:22,000 Buna ziua? Buna ziua? 85 00:08:22,668 --> 00:08:24,753 Buna ziua? 86 00:08:24,879 --> 00:08:25,962 Spitalul St James. 87 00:08:26,088 --> 00:08:27,756 Spital. 88 00:08:29,091 --> 00:08:30,634 Buna ziua! 89 00:08:32,053 --> 00:08:35,305 Nu te pot auzi. Buna ziua! 90 00:10:11,485 --> 00:10:12,736 Ajutor! 91 00:10:14,030 --> 00:10:16,406 Lasă-mă să plec. Lasă-mă! 92 00:14:51,098 --> 00:14:52,140 domnisoara! 93 00:14:54,059 --> 00:14:56,644 Vorbi. Ce ți s-a întâmplat? 94 00:14:57,646 --> 00:15:00,189 Se pare că e beată. 95 00:15:00,774 --> 00:15:03,318 Și e goală sub haina de ploaie. 96 00:15:11,327 --> 00:15:14,287 Nu mă ucide! Nu am văzut nimic. 97 00:15:14,413 --> 00:15:16,372 Nu voi spune un cuvânt. 98 00:15:16,916 --> 00:15:19,375 Lasă-mă! 99 00:15:22,671 --> 00:15:24,714 Ajutați-mă! Salvează-mă! 100 00:15:24,840 --> 00:15:27,258 Calmează-te și spune-mi ce s-a întâmplat. 101 00:15:29,720 --> 00:15:31,804 Nu vezi acolo? 102 00:15:32,306 --> 00:15:34,223 Sânge. Sânge peste tot! 103 00:15:34,975 --> 00:15:36,976 Ce sânge? Asta e doar apă. 104 00:15:39,146 --> 00:15:42,023 Ajută-mă, te implor! 105 00:16:05,547 --> 00:16:07,465 Sunt în rai? 106 00:16:08,384 --> 00:16:11,886 - Nu, tocmai te-ai trezit. - Nu vă mișcați. Trebuie să te odihnești. 107 00:16:12,012 --> 00:16:15,181 Ești în spital, domnișoară, si totul este bine. 108 00:16:16,100 --> 00:16:19,644 În spital? Așa că și eu am fost rănit. 109 00:16:20,145 --> 00:16:21,896 Chemați poliția. O femeie a fost ucisă! 110 00:16:22,022 --> 00:16:24,315 Nu ai nici măcar o zgârietură. 111 00:16:25,109 --> 00:16:28,236 Știm despre crimă. Ai vorbit în timp ce delirai. 112 00:16:28,362 --> 00:16:29,904 Încearcă să rămâi calm. 113 00:16:30,614 --> 00:16:32,991 Bună dimineața, domnișoară. Te simti mai bine? 114 00:16:33,117 --> 00:16:34,867 Acesta este doctorul Facchetti. 115 00:16:35,494 --> 00:16:39,080 Doctore, m-ai examinat? Când pot să merg acasă? 116 00:16:39,707 --> 00:16:42,959 Nu sunt doctor. Investigez crime. 117 00:16:43,085 --> 00:16:44,419 Sunt detectiv de poliție. 118 00:16:45,045 --> 00:16:47,338 Pot să-ți spun totul trebuie sa stii. 119 00:16:47,464 --> 00:16:51,259 Era un bărbat cu un cuțit mare, și a înjunghiat-o... 120 00:16:51,385 --> 00:16:54,679 Te-ai gândit la asta poate ai visat crima? 121 00:16:54,805 --> 00:16:56,389 Sau poate ti-ai imaginat? 122 00:16:57,391 --> 00:17:00,309 De ce nu mă crezi? spun adevarul. 123 00:17:00,436 --> 00:17:02,895 În regulă. Să schimbăm subiectul. 124 00:17:03,022 --> 00:17:05,106 Citiți misterele crimei? 125 00:17:06,233 --> 00:17:08,317 Misterele crimei? Insinuezi... 126 00:17:08,444 --> 00:17:11,195 Doar răspunde la întrebare. 127 00:17:11,321 --> 00:17:12,405 Da, dar... 128 00:17:12,531 --> 00:17:16,159 Pentru binele tău, domnișoară, ia-mă pe mine sfaturi si nu mai cititi. 129 00:17:16,827 --> 00:17:18,911 Este o lectură foarte periculoasă. 130 00:17:19,496 --> 00:17:20,496 Noapte bună, domnișoară. 131 00:17:20,622 --> 00:17:22,582 Și bucurați-vă de șederea dumneavoastră la Roma. 132 00:17:30,924 --> 00:17:33,593 Iată un caz fascinant de nevroză. 133 00:17:33,719 --> 00:17:38,598 Mitomania provocată printr-o formă de alcoolism. 134 00:17:38,724 --> 00:17:42,560 Pacientul și-a pierdut orice simț de loc si timp. 135 00:17:42,686 --> 00:17:45,104 Ce? Ce vrei să spui? 136 00:17:45,230 --> 00:17:48,441 Alcoolic? Jur că nu am făcut-o niciodată beat în viața mea, doctore. 137 00:17:48,567 --> 00:17:50,568 Și ea nu este conștientă de asta. 138 00:17:50,694 --> 00:17:54,155 Atât de tânăr, dar deja victima iluziilor 139 00:17:54,281 --> 00:17:56,824 se găsesc de obicei în cazuri acute de alcoolism. 140 00:17:58,911 --> 00:18:01,454 - Îmi pare rău că am întârziat, profesore. - Dr Bassi! 141 00:18:01,580 --> 00:18:04,707 Vă rog să explicați că sunt nici nebun, nici alcoolic. 142 00:18:04,833 --> 00:18:07,627 Scoate-mă de aici, sau fac o scenă! 143 00:18:07,753 --> 00:18:09,796 Privește doar în jurul tău. 144 00:18:09,922 --> 00:18:12,673 Acesta arată ca genul de loc unde sunt înjunghiate femeile? 145 00:18:12,800 --> 00:18:14,634 Haide, aceasta este Roma adevărată. 146 00:18:14,760 --> 00:18:16,886 Unde soarele strălucește puternic iar aerul este limpede. 147 00:18:17,012 --> 00:18:19,597 Un vis, poate. Un coșmar, niciodată. 148 00:18:28,524 --> 00:18:30,775 Poliția nu a găsit nimic. 149 00:18:30,901 --> 00:18:33,069 Ce sa întâmplat cu tine este ușor de explicat. 150 00:18:33,195 --> 00:18:37,323 Erai obosit de călătorie, șocat de moartea bietei doamne Ethel. 151 00:18:37,449 --> 00:18:39,992 Adaugă la asta și frica de a fi atacat și jefuit. 152 00:18:40,119 --> 00:18:43,287 Este de așteptat ca ar trebui să ai o defecțiune. 153 00:18:43,413 --> 00:18:45,540 Dar acum trebuie să uiți totul despre asta. 154 00:18:46,416 --> 00:18:48,626 Ascultă, doctore, Nu spun că te înșeli. 155 00:18:48,752 --> 00:18:50,878 Poate că am avut o cădere. 156 00:18:51,004 --> 00:18:53,756 Dar cu siguranță nu eram beat. Nu beau niciodată, crede-mă. 157 00:18:53,882 --> 00:18:55,758 Nu voi nega că am fost suprasolicitat. 158 00:18:55,884 --> 00:18:58,177 Moartea doamnei Widnall, jaful, 159 00:18:58,762 --> 00:19:00,888 lovitura pe cap cand am cazut... 160 00:19:01,640 --> 00:19:04,433 - Totul a fost real, nu-i așa? - Da. 161 00:19:04,560 --> 00:19:08,855 Deci spune-mi de ce ar fi trebuit să încep văzând crimele mele imaginare... 162 00:19:08,981 --> 00:19:11,816 O consecință a loviturii în cap. 163 00:19:11,942 --> 00:19:15,570 - Adică am înnebunit? - N-aș îndrăzni să spun asta. 164 00:19:15,696 --> 00:19:18,489 Ascultă, nu visez niciodată și sunt faimos pentru că este cu capul dur. 165 00:19:18,615 --> 00:19:21,784 Pot reconstrui întreaga scenă, exact cum a avut loc. 166 00:19:24,288 --> 00:19:27,623 Bărbia sus. Stai nemiscat. 167 00:19:29,793 --> 00:19:32,712 Da. A fost chiar aici. 168 00:19:33,213 --> 00:19:36,257 - Acolo m-a lovit. - Ucigașul? 169 00:19:36,383 --> 00:19:38,384 Nu, omul care mi-a luat poșeta. 170 00:19:38,510 --> 00:19:41,262 Când am venit la, Am auzit pe cineva țipând. 171 00:19:41,388 --> 00:19:44,265 Și am văzut-o pe acea femeie cu cuțitul, pe pământ. 172 00:19:44,391 --> 00:19:47,143 - Nu a fost un bărbat? - Nu, victima! 173 00:19:47,269 --> 00:19:49,562 Ea gemea, țipa... 174 00:19:49,688 --> 00:19:52,440 și se uită la mine cu ochi sălbatici. 175 00:19:52,566 --> 00:19:54,025 Dar cuțitul? 176 00:19:54,776 --> 00:19:56,861 A fost aici, nu aici. 177 00:19:56,987 --> 00:20:00,448 Ea sângera. Era sânge peste tot. 178 00:20:00,574 --> 00:20:04,243 Aici pe pământ, era o băltoacă imensă din ea. 179 00:20:05,287 --> 00:20:08,915 Apoi... apoi a apărut un bărbat. 180 00:20:09,041 --> 00:20:11,083 Era înalt, foarte înalt... 181 00:20:11,210 --> 00:20:13,169 - Ucigaşul. - Da. 182 00:20:13,295 --> 00:20:15,004 S-a apropiat. 183 00:20:15,130 --> 00:20:17,548 Apoi a luat cuțitul și... 184 00:20:20,969 --> 00:20:22,678 Alerga de-a lungul. 185 00:20:22,804 --> 00:20:24,805 Opreste-te. Poartă-te. 186 00:20:25,307 --> 00:20:27,058 Așteptaţi un minut. Așteptați-mă! 187 00:20:29,436 --> 00:20:31,979 Acestea sunt genul de crime vei vedea la Roma. 188 00:20:46,954 --> 00:20:48,829 Vă pot ajuta? 189 00:20:48,956 --> 00:20:51,582 Nu, credeam... 190 00:20:52,042 --> 00:20:54,001 Dar acum văd... 191 00:20:54,461 --> 00:20:55,836 Scuză-mă. 192 00:22:28,930 --> 00:22:32,141 Îmi pare rău, dar după noaptea aceea îngrozitoare în Piazza di Spagna, 193 00:22:32,267 --> 00:22:33,893 Pur și simplu nu mă pot controla. 194 00:22:34,019 --> 00:22:36,395 Desigur, domnișoară. Am înțeles. 195 00:22:36,521 --> 00:22:39,315 Îmi pot imagina ce ai trecut prin. 196 00:22:39,441 --> 00:22:42,276 Vezi tu, a trecut mult lanț de evenimente înfricoșătoare. 197 00:22:42,402 --> 00:22:44,403 Real sau imaginar, contează puțin. 198 00:22:44,529 --> 00:22:46,447 Omul care m-a jefuit. 199 00:22:47,157 --> 00:22:49,950 Femeia cu cuțitul în spate. 200 00:22:50,077 --> 00:22:52,787 Trebuie să încerci să uiți. 201 00:22:53,580 --> 00:22:57,708 Da, toată lumea spune Mi-am imaginat totul. 202 00:22:59,419 --> 00:23:03,881 Și poate în câteva zile Voi putea... 203 00:23:04,758 --> 00:23:07,885 mergi pe Trinita dei Monti și să nu te gândești la asta. 204 00:23:08,595 --> 00:23:11,972 Și voi fi uitat totul despre femeia ucisă. 205 00:23:15,644 --> 00:23:17,770 Biata Ethel! 206 00:23:17,896 --> 00:23:20,189 Cine ar fi crezut... 207 00:23:20,315 --> 00:23:22,650 Dragă Doamne! 208 00:23:23,110 --> 00:23:26,153 Iertați-mă, domnișoară. Pot să vorbesc cu tine? 209 00:23:28,782 --> 00:23:31,700 Te-am auzit vorbind despre biata Ethel. 210 00:23:31,827 --> 00:23:33,619 Era o femeie atât de dragă. 211 00:23:33,745 --> 00:23:36,122 Un prieten adevărat pentru mine, știi? 212 00:23:36,248 --> 00:23:38,582 Sunt sigur că ea ne-ar fi prezentat 213 00:23:38,708 --> 00:23:41,919 dacă nu ar fi murit atât de brusc. 214 00:23:42,421 --> 00:23:45,089 Numele meu este Laura Craven Torrani. 215 00:23:45,215 --> 00:23:49,969 Te rog, nu mă crede prea înainte, dar ești singur aici la Roma? 216 00:23:50,095 --> 00:23:52,638 Dacă te pot ajuta în vreun fel, 217 00:23:52,764 --> 00:23:54,348 te rog caută-mă. 218 00:23:54,474 --> 00:23:55,808 Multumesc. 219 00:23:56,726 --> 00:23:59,478 Dar... nu ne-am întâlnit deja... 220 00:23:59,604 --> 00:24:03,023 Draga mea doamnă, Mă bucur că v-ați cunoscut. 221 00:24:03,150 --> 00:24:05,776 Domnișoara Davis are nevoie de prieteni care sunt mai aproape de ea ca vârstă. 222 00:24:05,902 --> 00:24:07,945 Mă voi odihni mai ușor știind ea poate conta pe tine. 223 00:24:20,834 --> 00:24:23,169 Unde sunt cheile mele? Nu le pot găsi niciodată. 224 00:24:24,004 --> 00:24:26,547 Vezi tu, s-a întâmplat chiar aici. 225 00:24:26,673 --> 00:24:30,468 Cum ar putea fi asta? Eram acasă, și nu am auzit nimic. 226 00:24:30,594 --> 00:24:33,804 Nepotul meu era bolnav și noi închis în casă pentru o săptămână întreagă. 227 00:24:33,930 --> 00:24:35,389 După dumneavoastră. 228 00:24:49,654 --> 00:24:52,865 Ce mi-ai spus este groaznic. Trebuie să încerci să uiți totul despre asta. 229 00:24:52,991 --> 00:24:55,159 Ei bine, aceasta este casa mea. 230 00:24:55,285 --> 00:24:58,871 Soțul meu este italian, dar lucrează Elveția și nu este aproape niciodată aici. 231 00:24:58,997 --> 00:25:01,457 Trebuie să mărturisesc că sunt foarte singur. 232 00:25:01,583 --> 00:25:05,794 Desigur, mă duc să-l vizitez la Berna dar viața este atât de plictisitoare acolo. 233 00:25:05,921 --> 00:25:08,047 După cum puteți vedea, casa noastră nu este foarte mare. 234 00:25:08,173 --> 00:25:10,716 Pe vremuri era atelierul unui sculptor. 235 00:25:10,842 --> 00:25:13,511 Ne place, dar, din păcate, 236 00:25:13,637 --> 00:25:16,222 ajungem să ne bucurăm foarte puțin. 237 00:25:16,348 --> 00:25:18,307 Este foarte frumos. 238 00:25:18,433 --> 00:25:20,935 Ești norocos să ai o casă atât de frumoasă. 239 00:25:21,061 --> 00:25:22,811 Trebuie să fie un vis în care să trăiești. 240 00:25:24,523 --> 00:25:26,649 Stai un minut. 241 00:25:26,775 --> 00:25:29,902 Mă duc mâine la Berna, iar casa va fi goală. 242 00:25:30,028 --> 00:25:32,112 De ce nu vii și stai aici? 243 00:25:34,199 --> 00:25:35,741 Nu aș putea. Nu... 244 00:25:35,867 --> 00:25:38,285 Dar desigur! De ce nu? 245 00:25:39,621 --> 00:25:41,914 Vezi, servitoarea este atât de neglijentă. 246 00:25:42,040 --> 00:25:45,501 Și când nu e nimeni aici, e si mai rau. Mă înfurie. 247 00:25:45,627 --> 00:25:48,128 Mi-ai face o favoare. 248 00:25:50,048 --> 00:25:51,757 Dar mama mea... 249 00:25:51,883 --> 00:25:54,843 Acum, acum, o vom suna imediat. 250 00:25:55,845 --> 00:25:59,473 Ascultă, mamă, vreau să demonstrez că nu am inventat totul. 251 00:26:03,270 --> 00:26:05,980 Da, în regulă. 252 00:26:06,106 --> 00:26:08,440 Vei vedea. Voi afla tot adevărul. 253 00:26:09,317 --> 00:26:12,987 În regulă, mamă. Voi fi atent. 254 00:26:14,155 --> 00:26:16,073 Bine. 255 00:26:16,199 --> 00:26:18,075 Salutați Statelor din partea mea. 256 00:26:18,201 --> 00:26:20,160 Da, bineînțeles că o să scriu. 257 00:26:20,287 --> 00:26:22,079 Dă-i tatălui un sărut pentru mine. 258 00:26:27,002 --> 00:26:28,669 - A spus mama că e în regulă? - Da. 259 00:26:28,795 --> 00:26:30,754 Și acum vom bea o ceașcă bună de ceai. 260 00:26:31,506 --> 00:26:35,384 Atunci te vom stabili înainte nepoții mei se întorc. 261 00:26:36,219 --> 00:26:39,972 Nu vă faceți griji. Ei vor Elveția cu mine. 262 00:26:40,098 --> 00:26:41,974 - Luați loc. - Mulţumesc. 263 00:26:42,100 --> 00:26:43,642 Apropo, 264 00:26:43,768 --> 00:26:47,104 când soțul meu nu e aici, Dorm mereu în acest pat. 265 00:26:47,230 --> 00:26:49,732 Cred că este încântător. Tu nu? 266 00:26:51,234 --> 00:26:53,402 E ca și cum ai fi într-un tablou. 267 00:26:54,279 --> 00:26:56,363 Portarul intră să curețe. 268 00:26:56,489 --> 00:26:58,907 - Deci nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic. - Foarte bine. 269 00:26:59,034 --> 00:27:02,077 Oh, și încă ceva. Vino cu mine. 270 00:27:03,538 --> 00:27:05,331 Acesta este studiul soțului meu. 271 00:27:05,457 --> 00:27:09,501 El are singura cheie. Asta e unul mai puțin responsabilitate pentru tine, nu? 272 00:27:10,337 --> 00:27:11,545 Asta e tot. 273 00:27:55,006 --> 00:27:58,092 Buna ziua? E cineva acasă? Doamnă? 274 00:27:58,760 --> 00:28:00,761 Cine e? ce vrei? 275 00:28:00,887 --> 00:28:05,015 Îmi pare rău. Am sunat, dar nimeni nu mi-a răspuns, așa că m-am lăsat să intru. 276 00:28:05,141 --> 00:28:08,936 Eu sunt portarul. Îmi pare rău că te-am speriat. 277 00:28:09,771 --> 00:28:11,980 Te rog, nu te gândi la asta. 278 00:28:12,107 --> 00:28:14,108 Sunt vina mea că nu am auzit soneria. 279 00:28:14,234 --> 00:28:17,403 Am venit să vă spun că un bărbat a adus acest formular pentru tine. 280 00:28:17,529 --> 00:28:19,988 A spus că trebuie să-ți scrii numele și prenumele de pe el. 281 00:28:20,115 --> 00:28:21,573 A spus că este ofițer de poliție. 282 00:28:21,700 --> 00:28:25,744 Dar din moment ce nu am încredere în cei ca ei, Am venit imediat. 283 00:28:26,913 --> 00:28:29,707 Nu e nicio grabă. Poate aștepta până mâine. 284 00:28:29,833 --> 00:28:31,250 Va dura doar un minut. 285 00:28:31,376 --> 00:28:34,670 Apoi putem face aranjamente pentru programul de curățenie. 286 00:28:34,796 --> 00:28:36,880 Puteți conta pe mine, domnișoară. 287 00:28:37,006 --> 00:28:40,300 Mă bucur că rămâi aici. 288 00:28:40,427 --> 00:28:42,344 Casa este mereu închisă. 289 00:28:42,470 --> 00:28:45,889 Nu l-am mai văzut pe domnul Torrani de ani de zile. 290 00:28:46,015 --> 00:28:49,727 Și doamna Laura nu suportă să fie aici, de la tragedie. 291 00:28:49,853 --> 00:28:51,937 - Ce tragedie? - A fost groaznic. 292 00:28:52,063 --> 00:28:55,858 Chiar și acum, dacă mă gândesc bine Mi se face pielea de găină peste tot. 293 00:28:55,984 --> 00:28:58,152 - Ce s-a întâmplat? Spune-mi. - Adică nu știi? 294 00:28:58,278 --> 00:29:00,487 Era în toate ziarele. 295 00:29:00,613 --> 00:29:03,490 Bineînțeles, atunci nu erai în Italia. 296 00:29:03,616 --> 00:29:05,659 Au trecut cel puțin zece ani 297 00:29:05,785 --> 00:29:08,746 dar încă îmi amintesc noaptea aceea de parcă ar fi fost ieri. 298 00:29:08,872 --> 00:29:12,833 Sora doamnei Laura a fost înjunghiată până la moarte, săracul. 299 00:29:12,959 --> 00:29:15,961 Și să cred că s-a întâmplat chiar în fața acestei case. 300 00:29:47,243 --> 00:29:50,412 Deci chiar a avut loc o crimă în fața acelei case 301 00:29:50,538 --> 00:29:52,206 dar cu zece ani mai devreme. 302 00:29:52,332 --> 00:29:53,707 A fost absurd. 303 00:29:53,833 --> 00:29:57,044 Nora văzuse ceva, era sigură de asta. Dar ce? 304 00:29:57,170 --> 00:30:01,131 S-ar fi putut săvârși o nouă infracțiune exact in aceleasi circumstante? 305 00:30:01,257 --> 00:30:04,843 Poate că portarul a greșit, sau poate că minţise. 306 00:30:04,969 --> 00:30:06,553 Sau poate... 307 00:30:07,931 --> 00:30:10,182 „A treia crimă ÎN PIAZA DI SPAGNA" 308 00:30:16,314 --> 00:30:18,982 „A treia crimă în Piazza Di Spagna. 309 00:30:19,108 --> 00:30:20,943 „Moștenitoarea americană bogată Emily Craven 310 00:30:21,069 --> 00:30:24,571 „A fost găsit ucis, înjunghiat în spate ca ceilalți. 311 00:30:27,742 --> 00:30:29,701 „Toți au fost victimele ucigașilor tinere femei 312 00:30:29,828 --> 00:30:31,620 „și pare să-l urmărească o ordine alfabetică. 313 00:30:31,746 --> 00:30:35,165 „Reportera noastră, Andrea Landini, era la locul crimei. 314 00:30:40,713 --> 00:30:44,466 „A început numele de familie al primei victime cu „A” - Gina Abbart. 315 00:30:44,592 --> 00:30:47,636 „Al doilea cu „B” - Maria Beccati. 316 00:30:47,762 --> 00:30:50,639 „Acum am ajuns la litera „C”- Emily Craven. 317 00:30:54,143 --> 00:30:56,520 „Nimeni nu a luat niciodată în serios apelurile telefonice anonime, 318 00:30:56,646 --> 00:30:59,231 „care a precedat fiecare dintre crime”. 319 00:31:12,370 --> 00:31:13,287 Bună ziua. 320 00:31:13,413 --> 00:31:15,080 Cine este acesta? 321 00:31:15,206 --> 00:31:16,373 Nora Davis. 322 00:31:16,499 --> 00:31:18,208 „Davis” cu „D”? 323 00:31:18,334 --> 00:31:20,419 „D” ca în „moarte”? 324 00:31:27,594 --> 00:31:31,305 Înțeleg asta, în lumină de descoperirile tale, ești îngrijorat. 325 00:31:31,431 --> 00:31:34,224 Dar crede-mă, nu există niciun motiv a fi alarmat. 326 00:31:34,350 --> 00:31:38,270 Am studiat cazuri de viziuni telepatice. 327 00:31:38,396 --> 00:31:40,314 Medicina modernă se interesează în astfel de fenomene 328 00:31:40,440 --> 00:31:43,442 și există diagrame și statistici care le descriu. 329 00:31:43,568 --> 00:31:47,321 Ce înseamnă medicina modernă am de spus despre ectoplasme? 330 00:31:48,156 --> 00:31:50,073 Nu, nu e nimic de râs. 331 00:31:50,199 --> 00:31:52,492 Este o întrebare relevantă în cazul ei. 332 00:31:53,411 --> 00:31:55,662 Un caz foarte semnificativ, aș putea adăuga, 333 00:31:55,788 --> 00:31:58,415 pe care scriu o hârtie pentru noul număr al „Știință și viață”. 334 00:31:58,541 --> 00:32:00,959 Deja la spital Am fost foarte intrigat. 335 00:32:01,085 --> 00:32:04,671 Și nici nu știam asta crima chiar avusese loc, 336 00:32:04,797 --> 00:32:07,090 cum tocmai mi-ai spus. 337 00:32:07,216 --> 00:32:10,802 Această domnișoară a trăit un eveniment care a avut loc acum zece ani: 338 00:32:10,929 --> 00:32:12,387 crima lui Craven. 339 00:32:12,513 --> 00:32:15,933 Este ceva neobișnuit, dar nu imposibil, apariție, 340 00:32:16,059 --> 00:32:20,270 deși l-aș plasa mai mult în domeniul meta-psihicilor 341 00:32:20,396 --> 00:32:22,022 decât în cea a medicinei raţionale. 342 00:32:22,148 --> 00:32:24,733 În cazul nostru ar fi incorect 343 00:32:24,859 --> 00:32:27,527 a vorbi în termeni de ectoplasme sau halucinații. 344 00:32:27,654 --> 00:32:29,571 Nu are nimic de-a face cu halucinațiile. 345 00:32:29,697 --> 00:32:32,199 Cred că ar trebui să luăm în considerare acest fenomen 346 00:32:32,325 --> 00:32:35,494 în ceea ce priveşte călătoria psihică. 347 00:32:37,330 --> 00:32:40,207 Chiar și psihicii au nevoie să mănânce. Se face frig. 348 00:32:40,833 --> 00:32:43,168 Deci vrei să spui, profesore... 349 00:32:44,379 --> 00:32:46,880 că Nora a fost cu adevărat martoră la o crimă 350 00:32:47,006 --> 00:32:49,049 care a fost comis acum zece ani? 351 00:32:49,759 --> 00:32:51,593 Nu, nu. Nu mă înțelege greșit. 352 00:32:51,719 --> 00:32:53,720 Nu aș merge chiar atât de departe. 353 00:32:53,846 --> 00:32:56,390 Ceea ce cred eu este ca... 354 00:32:56,516 --> 00:32:59,601 Nora nu spusese nimănui despre apelul telefonic. 355 00:32:59,727 --> 00:33:02,187 Le-a fost inutil să încerce să o mângâie. 356 00:33:02,313 --> 00:33:05,983 Doar adevărul, în acest moment, i-ar putea restabili somnul. 357 00:33:06,109 --> 00:33:08,402 Și a trebuit să caute singura acel adevăr, 358 00:33:08,528 --> 00:33:11,738 chiar cu riscul vieţii ei. 359 00:33:47,525 --> 00:33:49,067 Singur... 360 00:33:49,193 --> 00:33:51,903 aceasta a fost o șansă perfectă pentru ucigaș. 361 00:33:52,030 --> 00:33:54,364 Ea a simțit că totul a conspirat împotriva ei. 362 00:33:54,490 --> 00:33:56,825 Toată lumea o abandonase. 363 00:36:01,701 --> 00:36:02,742 O idee... 364 00:36:02,869 --> 00:36:05,287 o singură idee cu care pentru a se proteja. 365 00:36:05,413 --> 00:36:08,498 A făcut apel la vechii ei prieteni, misterele ei crimei. 366 00:36:08,624 --> 00:36:12,085 Ea a făcut apel la Wallace, lui Mickey Spillane, lui Agatha Christie. 367 00:36:12,211 --> 00:36:14,629 Pudră de talc! 368 00:36:14,755 --> 00:36:16,840 Asta e corect! Pudră de talc. 369 00:37:02,220 --> 00:37:05,263 Pudră albă de talc este insidios de alunecos... 370 00:37:05,389 --> 00:37:07,432 mai ales dacă picioarele sunt prinse 371 00:37:07,558 --> 00:37:10,352 într-o încurcătură tenace de sfoară. 372 00:37:11,395 --> 00:37:13,647 Da, poate un pic naiv... 373 00:37:13,773 --> 00:37:15,649 dar tocmai din acest motiv, imprevizibile. 374 00:37:15,775 --> 00:37:18,568 Ucigașii nu citesc niciodată mistere, din fericire. 375 00:37:18,694 --> 00:37:20,820 Și șnurul teribil al Arianei, 376 00:37:20,947 --> 00:37:24,407 romanul care a fost inspirația ei, tocmai fusese publicată în Philadelphia. 377 00:37:24,533 --> 00:37:26,701 Nu putea fi tradus încă în italiană. 378 00:40:45,609 --> 00:40:47,193 Cine țipă? 379 00:40:48,696 --> 00:40:50,238 Cine eşti tu? Este aceasta o capcană? 380 00:40:50,364 --> 00:40:51,948 Ce vrei sa spui? 381 00:40:52,074 --> 00:40:53,950 Lasă-mă să trec. Lasă-mă să trec! 382 00:41:05,754 --> 00:41:09,340 Nora se simțea responsabilă pentru degetul acela rupt. 383 00:41:10,050 --> 00:41:14,596 Nici măcar frumusețea Romei, care doctorul nu sa obosit să-i arate, 384 00:41:14,722 --> 00:41:16,681 putea spulbera îndoielile Norei. 385 00:41:16,807 --> 00:41:21,144 Chiar dacă în exterior ea a jucat rolul a turistului american perfect, 386 00:41:21,770 --> 00:41:24,272 subconștientul ei funcționa. 387 00:42:11,028 --> 00:42:12,779 Ce zi! 388 00:42:12,905 --> 00:42:16,574 Jur că sunt atât de confuz acum, Nu puteam face diferența 389 00:42:16,700 --> 00:42:20,411 între Colosseum și Via Veneto. 390 00:42:20,538 --> 00:42:23,790 Din moment ce ești ocupat mâine, Voi vizita muzeele. 391 00:42:25,417 --> 00:42:29,170 - O să văd Capitolino... - E plin de lucruri frumoase. 392 00:42:29,296 --> 00:42:33,466 - Și atunci poate... - Foarte interesant, dar... 393 00:42:33,592 --> 00:42:36,135 ar trebui să ieși singur? 394 00:42:36,971 --> 00:42:39,514 Nu vă faceți griji. Ce s-ar putea întâmpla cu mine? 395 00:42:39,640 --> 00:42:41,015 Crede-mă, Marcello, 396 00:42:41,141 --> 00:42:44,227 Am terminat cu criminologia și crime. 397 00:42:44,353 --> 00:42:48,106 Acum tot ce vreau este să fiu turist și vezi obiectivele turistice. 398 00:42:48,857 --> 00:42:51,526 Deci te poți relaxa. Dacă ar trebui să-mi faci o vizită, 399 00:42:51,652 --> 00:42:54,946 nu vei risca să te împiedici una dintre capcanele mele de sfoară. 400 00:42:55,072 --> 00:42:57,824 - Dar eu... - Promit. Niciodată din nou. 401 00:42:57,950 --> 00:43:00,577 Pari atât de neajutorat, și ești atât de singur 402 00:43:00,703 --> 00:43:02,829 ca ma simt obligat sa... 403 00:43:03,872 --> 00:43:06,249 După cum puteți vedea, Nu sunt atât de singur pe cât crezi. 404 00:43:06,375 --> 00:43:09,043 Scuză-mă, dar trebuie să intru si raspunde la telefon. 405 00:43:09,962 --> 00:43:15,341 Noapte bună. 406 00:43:25,394 --> 00:43:26,978 "Noapte bună." 407 00:44:28,165 --> 00:44:30,541 - Cu ce ​​iti datorez? - Cinci sute de lire. 408 00:44:32,211 --> 00:44:34,671 - Aici. - Mulţumesc. 409 00:47:14,414 --> 00:47:16,707 Intră. 410 00:47:16,834 --> 00:47:19,710 Nu-ți fie frică. Te rog, intră. 411 00:47:20,504 --> 00:47:22,922 Trebuie să ajungeți la capătul coridorului. 412 00:47:24,341 --> 00:47:26,551 Iartă-mă dacă nu vin să te întâlnesc... 413 00:47:26,677 --> 00:47:28,594 dar mi-e teamă că nu pot merge. 414 00:47:30,389 --> 00:47:32,056 Continuați să mergeți. 415 00:47:32,182 --> 00:47:35,852 Sper că nimeni nu te-a urmărit, cum te-am avertizat. 416 00:47:35,978 --> 00:47:37,937 Trebuie să fii precaut... 417 00:47:38,063 --> 00:47:40,064 foarte precaut. 418 00:47:40,190 --> 00:47:42,525 Mai ales dacă cineva a văzut prea multe... 419 00:47:42,651 --> 00:47:45,486 iar numele cuiva începe cu un „D”. 420 00:48:18,478 --> 00:48:21,439 Lasă-mă! Lasă-mă! 421 00:48:25,402 --> 00:48:27,403 - Marcello! - Ți-ai pierdut mințile? 422 00:48:27,988 --> 00:48:30,990 Marcello, trebuie să plecăm! E cineva acolo. 423 00:48:31,116 --> 00:48:32,783 Dar ce naiba cauți aici? 424 00:48:32,910 --> 00:48:34,911 Am primit un telefon, si au spus: 425 00:48:35,037 --> 00:48:38,456 „Ceea ce ai văzut nu a fost o iluzie. Întâlnește-mă și îți voi spune adevărul.” 426 00:48:38,916 --> 00:48:40,583 Iată-ne din nou! 427 00:48:44,463 --> 00:48:46,047 Atenție! 428 00:48:48,300 --> 00:48:51,010 Deci, a fost un bărbat aici, nu? 429 00:48:52,012 --> 00:48:53,846 Unde este el? 430 00:48:55,223 --> 00:48:58,184 El a fost aici. Mi-a vorbit. Nu mă crezi, nu? 431 00:48:58,310 --> 00:49:00,436 Nu am spus asta. 432 00:49:03,065 --> 00:49:05,316 Ce este asta? 433 00:49:05,442 --> 00:49:07,443 Uite. 434 00:49:09,780 --> 00:49:12,156 Acest lucru vă poate dovedi dreptate. 435 00:49:26,588 --> 00:49:28,339 Continuați să mergeți. 436 00:49:28,465 --> 00:49:32,134 Sper că nimeni nu te-a urmărit, cum te-am avertizat. 437 00:49:33,428 --> 00:49:35,429 Trebuie să fii precaut... 438 00:49:35,555 --> 00:49:37,598 foarte precaut. 439 00:49:37,724 --> 00:49:40,017 Mai ales dacă cineva a văzut prea multe... 440 00:49:40,143 --> 00:49:43,187 iar numele cuiva începe cu un „D”. 441 00:49:43,313 --> 00:49:45,731 În sfârșit avem niște dovezi. 442 00:49:46,358 --> 00:49:47,400 Așa că acum credeți-mă. 443 00:49:47,526 --> 00:49:50,695 Dar dacă aș fugi, toată lumea ar fi făcut-o am spus că am inventat totul. 444 00:49:51,488 --> 00:49:54,490 Semnul de pe uşă ne spune cine este proprietarul apartamentului. 445 00:49:54,616 --> 00:49:56,575 Este un bărbat care rămâne la Hotel La Stelletta 446 00:49:56,702 --> 00:49:58,661 și al cărui nume este Landini. 447 00:49:58,787 --> 00:50:00,705 Ce? Landini? 448 00:50:03,250 --> 00:50:06,252 Sună familiar. L-am citit pe undeva. 449 00:50:09,172 --> 00:50:11,340 Poate în ziar. 450 00:50:11,466 --> 00:50:15,511 Așa e, decupaje despre crime. Sunt sigur de asta. 451 00:50:15,637 --> 00:50:17,555 Hai, o să-ți arăt. 452 00:50:29,067 --> 00:50:31,068 Au plecat. 453 00:50:31,820 --> 00:50:35,031 Trebuie să fi intrat cineva. Să chem poliția. 454 00:50:35,157 --> 00:50:37,658 Stai, Nora. Calma. Gândește-te un minut. 455 00:50:37,784 --> 00:50:40,661 - Există o doamnă de curățenie? - Da, portarul. 456 00:50:40,787 --> 00:50:43,414 - Și ea are cheia? - Da. 457 00:50:43,540 --> 00:50:46,792 Ar fi putut să-i arunce afară. Nu putem chema poliția pentru asta. 458 00:50:47,961 --> 00:50:49,545 Poate ai dreptate. 459 00:50:50,380 --> 00:50:53,299 - Cât este ceasul? - 5:20. 460 00:50:56,428 --> 00:50:59,597 Să așteptăm până la lumina zilei. 461 00:50:59,723 --> 00:51:02,683 Atunci vom merge să vorbim cu acest Landini la hotelul lui. 462 00:51:10,108 --> 00:51:11,817 Hai să rezolvăm misterul. 463 00:51:27,501 --> 00:51:29,168 Domnule Landini, vă rog. 464 00:51:34,549 --> 00:51:36,300 Sunt 2.000 de lire în avans pentru camera 465 00:51:36,426 --> 00:51:37,968 si te rog lasa-l cum l-ai gasit... 466 00:51:38,095 --> 00:51:39,178 Cum îndrăznești! 467 00:51:40,972 --> 00:51:43,516 Cum îndrăznești. 468 00:51:44,351 --> 00:51:46,143 Scuză-mă, a fost o neînțelegere. 469 00:51:46,269 --> 00:51:49,230 Suntem aici doar să vorbim cu domnul Landini. 470 00:51:49,356 --> 00:51:51,899 Mi s-a părut puțin ciudat la 7:00 dimineața. 471 00:51:52,025 --> 00:51:53,901 Este o oră neobișnuită pentru o întâlnire. 472 00:51:54,027 --> 00:51:56,654 Vorbește. Acesta este domnul Landini aici sau nu? 473 00:51:57,447 --> 00:52:00,616 Dr Landini nu este aproape niciodată aici. 474 00:52:01,827 --> 00:52:04,912 Și când el intră, este mereu noaptea. 475 00:52:05,038 --> 00:52:09,542 Dar s-ar putea să-l găsești la tipografie de pe Via Jenner. 476 00:52:10,460 --> 00:52:13,546 Îl căutăm pe domnul Landini. 477 00:52:13,672 --> 00:52:15,798 Ai putea spune... 478 00:52:17,217 --> 00:52:18,801 Ne poți spune unde să-l găsim? 479 00:52:18,927 --> 00:52:21,804 Nu mai vine aici. Dar dacă ai niște galere... 480 00:52:21,930 --> 00:52:23,931 Nu avem nicio galere. 481 00:52:24,057 --> 00:52:29,937 - Trebuie să-l vedem. - Vrem să vorbim cu el. 482 00:52:30,772 --> 00:52:32,940 Ce gura tare. 483 00:52:35,986 --> 00:52:39,280 Încercați Trattoria del Gallo. E chiar după colț. 484 00:52:39,406 --> 00:52:41,824 S-ar putea să-l găsești acolo, dacă tot îi dau credit. 485 00:52:41,950 --> 00:52:45,536 A plecat acum câteva minute. Îmi pare rău. 486 00:52:45,662 --> 00:52:48,038 Dacă l-am auzit bine, plănuia să meargă la Ostia. 487 00:52:48,165 --> 00:52:52,001 E un chelner acolo, Accursio, care îi datorează niște bani. 488 00:53:31,833 --> 00:53:34,668 Mărturisesc că mă simt puțin vinovat. 489 00:53:35,462 --> 00:53:37,796 Nu l-am găsit niciodată pe Landini. 490 00:53:38,465 --> 00:53:41,592 Și ai pierdut o zi întreagă pentru nimic. 491 00:53:43,136 --> 00:53:45,638 E bine. Uită-l. 492 00:53:47,849 --> 00:53:50,643 Trebuie să fii obosit. 493 00:53:54,314 --> 00:53:56,315 Voi dormi diseară. 494 00:53:57,317 --> 00:54:01,237 Fac ceasul de noapte cu un bărbat care are insomnie. 495 00:54:25,470 --> 00:54:26,845 Ce este? 496 00:54:28,306 --> 00:54:31,392 - De ce te uiți așa la mine? - Nu ți-ai dat seama? 497 00:54:40,360 --> 00:54:42,695 Ajutor! Marcello, nu! 498 00:54:42,821 --> 00:54:44,530 E timpul să terminăm. 499 00:54:44,656 --> 00:54:46,532 Te rog, nu! 500 00:54:55,083 --> 00:54:57,209 Lasă-mă să-mi trag răsuflarea. 501 00:55:00,588 --> 00:55:03,299 Să intrăm înăuntru. Lasă-mă să mai stau puțin. 502 00:55:06,803 --> 00:55:10,597 E târziu și tu ar trebui să fie la spital. 503 00:55:11,933 --> 00:55:15,019 - Ne vedem mâine. - Nora, nu mă trimite departe. 504 00:55:20,150 --> 00:55:22,860 Nu arăta atât de dezamăgit. 505 00:55:23,528 --> 00:55:28,407 Când va veni momentul, vei ști după sunetul vocii mele. 506 00:55:28,533 --> 00:55:30,534 Apropo, spun numele tău. 507 00:55:31,077 --> 00:55:32,995 Du-te acum. 508 00:55:34,456 --> 00:55:35,873 Vă rog. 509 00:55:57,520 --> 00:55:59,521 E un bărbat în casă! 510 00:56:02,859 --> 00:56:03,984 Rămâi exact unde ești. 511 00:56:09,491 --> 00:56:12,076 Nora, sună la poliție. 512 00:56:14,913 --> 00:56:16,747 Eu sunt Andrea Landini. 513 00:56:16,873 --> 00:56:18,582 Știu că mă căutai. 514 00:56:19,751 --> 00:56:22,002 Știu că intrarea mea este mai degrabă melodramatic 515 00:56:22,962 --> 00:56:26,006 dar nu a fost intenția mea. 516 00:56:26,132 --> 00:56:29,134 Am sunat de mai multe ori, dar nimeni nu a răspuns. 517 00:56:29,886 --> 00:56:32,554 Apoi am văzut că înăuntru era o lumină. 518 00:56:33,848 --> 00:56:36,850 Dar nu am lăsat-o pe când am plecat. 519 00:56:37,894 --> 00:56:39,770 Oricum, era pornit. 520 00:56:39,896 --> 00:56:42,564 Mi-am pus mâna pe clanța ușii, iar uşa s-a deschis. 521 00:56:42,690 --> 00:56:45,776 Am crezut că e ceva în neregulă, asa ca am intrat. 522 00:56:45,902 --> 00:56:47,277 Ai intrat imediat după. 523 00:56:48,530 --> 00:56:50,989 Nu am cheile acestei case. 524 00:56:51,116 --> 00:56:53,117 Ușile și ferestrele nu au fost sparte. 525 00:56:53,243 --> 00:56:54,785 Are dreptate. Este perfect clar. 526 00:56:54,911 --> 00:56:57,704 Cineva a intrat aici. Sunt sigur de asta. 527 00:56:57,831 --> 00:56:59,832 Cine altcineva ar putea avea a furat tăieturile? 528 00:56:59,958 --> 00:57:02,376 Și acest cineva este implicat în „crimele cu alfabet”. 529 00:57:02,502 --> 00:57:05,504 „crimele cu alfabet” - de aceea sunt aici. 530 00:57:07,173 --> 00:57:09,216 Trebuie să avem o discuție lungă. 531 00:57:09,342 --> 00:57:12,177 Ce vrei să spui? Spune-ne ce știi. 532 00:57:12,804 --> 00:57:15,013 Este destul de simplu. Acum zece ani... 533 00:57:15,140 --> 00:57:19,184 Am fost o persoană destul de influentă reporter de ziar aici, la Roma. 534 00:57:19,310 --> 00:57:23,647 Datoria mea profesională m-a obligat să raporteze despre prima crimă. 535 00:57:23,773 --> 00:57:25,983 Era o femeie, o străină. 536 00:57:26,109 --> 00:57:30,195 Articolul avea doar câteva rânduri în știrile locale. 537 00:57:30,864 --> 00:57:34,491 Crima fusese precedată printr-un apel telefonic anonim. 538 00:57:35,535 --> 00:57:38,203 A doua crimă a avut loc două săptămâni mai târziu 539 00:57:38,329 --> 00:57:40,205 și era identic cu primul. 540 00:57:40,331 --> 00:57:43,000 Ucigașul va lovi din nou. 541 00:57:43,126 --> 00:57:45,210 Trebuia găsit. 542 00:57:47,964 --> 00:57:51,008 Ucigașul a putut se face invizibil. 543 00:57:51,134 --> 00:57:53,302 Nu a lăsat nici măcar o urmă. 544 00:57:54,262 --> 00:57:57,639 M-am angajat într-un fel de cursă cu poliția pentru a descoperi adevărul. 545 00:57:57,765 --> 00:57:59,141 inteleg perfect. 546 00:57:59,267 --> 00:58:01,226 Îmi pare rău. 547 00:58:01,352 --> 00:58:04,897 Eram convins că ucigașul era un pervers 548 00:58:05,023 --> 00:58:07,357 și am argumentat această teorie în multe articole, 549 00:58:07,484 --> 00:58:10,152 acuzând mereu poliția de incompetenţă. 550 00:58:11,779 --> 00:58:15,157 Până când, într-o noapte, Emily Craven a fost ucisă. 551 00:58:15,992 --> 00:58:19,119 Au găsit-o chiar afară, cu un cuțit în spate. 552 00:58:19,245 --> 00:58:21,497 Ea locuia în această casă cu sora ei, Laura, 553 00:58:21,623 --> 00:58:23,707 femeia care te-a invitat să rămân aici. 554 00:58:23,833 --> 00:58:25,709 În timpul anchetei mele de acea crimă, 555 00:58:25,835 --> 00:58:29,046 L-am cunoscut pe profesorul Torrani sotul Laurei, 556 00:58:29,172 --> 00:58:31,381 un renumit psihiatru. 557 00:58:32,050 --> 00:58:34,259 Am devenit prieteni buni. 558 00:58:34,969 --> 00:58:37,846 A fost de acord cu teoria mea că ucigașul era un nebun. 559 00:58:37,972 --> 00:58:39,431 M-a încurajat să continui. 560 00:58:39,557 --> 00:58:42,226 Și poliția l-a arestat pe ucigaș. 561 00:58:44,521 --> 00:58:47,189 subliniase însuși Torrani un om fără adăpost pentru mine. 562 00:58:47,315 --> 00:58:49,775 Un psihopat cu aspect foarte suspicios. 563 00:58:49,901 --> 00:58:52,236 I-au numit Straccianeve. 564 00:58:52,820 --> 00:58:56,031 Eu însumi l-am urmărit și a condus poliția la el. 565 00:59:00,537 --> 00:59:02,663 Nu exista nicio dovadă concretă împotriva lui 566 00:59:02,789 --> 00:59:04,456 dar multe dovezi circumstanțiale. 567 00:59:04,582 --> 00:59:07,084 El chiar a mărturisit, sub presiune. 568 00:59:07,210 --> 00:59:10,087 Dar când a ajuns la tribunal, a negat totul. 569 00:59:13,341 --> 00:59:17,302 L-au găsit vinovat și l-au închis într-un azil pentru nebuni criminali. 570 00:59:17,428 --> 00:59:19,596 Era bolnav mintal, vezi tu. 571 00:59:19,722 --> 00:59:22,933 A fost un triumf pentru mine şi profesorul Torrani. 572 00:59:23,059 --> 00:59:27,020 Nu am făcut-o! Sunt nevinovat! 573 00:59:27,146 --> 00:59:30,440 Nu am făcut-o! Nu am făcut-o! 574 00:59:31,234 --> 00:59:34,027 Acele strigăte îmi răsunau în urechi. 575 00:59:34,487 --> 00:59:37,614 Procesul a avut un efect ciudat asupra mea. 576 00:59:38,866 --> 00:59:42,160 Eram din ce în ce mai puțin sigur că Straccianeve era vinovat. 577 00:59:43,329 --> 00:59:45,706 Am tot recitit propoziţia. 578 00:59:47,000 --> 00:59:49,543 Chiar mi-am studiat propriile articole. 579 00:59:49,669 --> 00:59:53,589 În cele din urmă, m-am convins că Straccianeve era nevinovat. 580 00:59:54,591 --> 00:59:57,718 Am încercat să vorbesc cu Torrani dar nu a vrut să asculte. 581 00:59:58,720 --> 01:00:01,054 Am început să scriu din nou despre asta. 582 01:00:01,180 --> 01:00:03,682 Am încercat să stârnesc presa. 583 01:00:04,183 --> 01:00:07,352 Dar povestea învechinea, și toată lumea își pierduse interesul. 584 01:00:08,479 --> 01:00:10,480 Am devenit prea insistent. 585 01:00:11,733 --> 01:00:14,985 În sfârșit, într-o zi mi-am pierdut locul de muncă. 586 01:00:16,112 --> 01:00:19,573 După o luptă atât de lungă, M-am trezit singur. 587 01:00:19,699 --> 01:00:22,242 Dar nu puteam uita. 588 01:00:22,368 --> 01:00:25,787 M-am tot întors aici, amăgindu-mă ca aș putea găsi un indiciu, 589 01:00:25,913 --> 01:00:27,623 vreo urmă. 590 01:00:28,625 --> 01:00:32,044 Până când într-o dimineață te-am găsit inconștient, chiar afară. 591 01:00:32,170 --> 01:00:36,089 Am încercat să te reînvie când am auzit un polițist apropiindu-se. 592 01:00:36,215 --> 01:00:38,050 Nu am vrut să mă găsească acolo, 593 01:00:38,176 --> 01:00:40,260 cu tine întins pe pământ, inconștient. 594 01:00:40,386 --> 01:00:42,679 Așa că m-am ascuns, nu departe. 595 01:00:43,139 --> 01:00:46,224 Când nu mai ai un loc de muncă, și te-ai lăsat puțin, 596 01:00:46,351 --> 01:00:48,518 este ușor să intri în necazuri. 597 01:00:49,520 --> 01:00:52,522 Am auzit că ai spus că ai fost martor uciderea unei femei 598 01:00:52,649 --> 01:00:55,025 chiar în fața acestei case. 599 01:00:55,151 --> 01:00:57,819 La prima vedere, ar fi putut părea fără legătură cu 600 01:00:57,945 --> 01:00:59,446 „crimele cu alfabet”. 601 01:00:59,572 --> 01:01:01,823 Dar am știut imediat a existat o legătură. 602 01:01:01,949 --> 01:01:05,494 Te-am urmărit de atunci. Trebuia să știu, să vorbesc cu tine. 603 01:01:06,788 --> 01:01:08,830 Dacă ai fost cu adevărat martor la o crimă, 604 01:01:08,956 --> 01:01:11,541 tu ești poate singura persoană cine ma poate ajuta. 605 01:01:11,668 --> 01:01:15,921 - Să-l găsești pe ucigaș? - Desigur. Asta vreau eu. 606 01:01:16,047 --> 01:01:18,423 Să punem capăt acestei farse. 607 01:01:18,549 --> 01:01:21,843 Nu-ți dai seama că toate dovezile te indică? 608 01:01:21,969 --> 01:01:23,679 Vrei ca Nora să te ajute. 609 01:01:23,805 --> 01:01:25,847 Ai uitat asta viața ei era amenințată 610 01:01:25,973 --> 01:01:28,600 și s-a întâmplat într-un apartament care iti apartine. 611 01:01:28,726 --> 01:01:31,478 Dacă nu ai amenința-o, știi cine a făcut-o. 612 01:01:31,604 --> 01:01:33,105 Și le-ai dat cheile. 613 01:01:33,231 --> 01:01:36,358 Vrei să-și riște viața? doar pentru a-ți rezolva îndoielile? 614 01:01:36,484 --> 01:01:39,903 Marcello, am putea la fel de bine să mergem înainte și spune-i ce știm. 615 01:01:40,530 --> 01:01:42,948 Vreau să auzi ceva. 616 01:01:49,747 --> 01:01:52,624 S-a dus! Casetofonul a dispărut! 617 01:01:57,588 --> 01:02:00,507 Aseară nu am fost în stare să te conving. 618 01:02:00,633 --> 01:02:02,467 Dar trebuie să mă ajuți. 619 01:02:02,593 --> 01:02:05,178 Poate ti se pare ciudat să fiu atât de insistent. 620 01:02:05,304 --> 01:02:07,806 Dar nu vă puteți imagina cum este a petrece zece ani 621 01:02:07,932 --> 01:02:10,016 chinuit de îndoială 622 01:02:10,143 --> 01:02:13,812 prin vinovăţia de a fi cauzat un om nevinovat de condamnat pe viață. 623 01:02:21,738 --> 01:02:23,530 Acesta este Straccianeve. 624 01:02:28,286 --> 01:02:30,829 Spune-mi, îl recunoști? 625 01:02:33,499 --> 01:02:36,042 L-ai văzut? 626 01:02:36,169 --> 01:02:38,128 Încercați să vă amintiți. 627 01:02:41,674 --> 01:02:45,427 - Nu pot, nu pot! - Încetează, mă auzi? 628 01:02:45,553 --> 01:02:48,096 Îți rezolvi propriile probleme si lasa-o in pace. 629 01:02:48,222 --> 01:02:51,057 Poate dacă l-ai vedea în persoană... 630 01:02:52,810 --> 01:02:54,561 daca l-ai cunoscut... 631 01:02:55,605 --> 01:02:57,439 poate ar fi altfel. 632 01:02:58,065 --> 01:03:00,859 Nu este ușor să pleci de aici. 633 01:03:00,985 --> 01:03:04,070 Știi când intri, dar nu poți ști când vei ieși. 634 01:03:04,197 --> 01:03:06,156 Majoritatea oamenilor pleacă cu picioarele înainte. 635 01:03:06,282 --> 01:03:08,533 Sigur, îmi amintesc de el. 636 01:03:08,659 --> 01:03:12,329 Era foarte tăcut. Părea perfect normal. 637 01:03:12,455 --> 01:03:14,706 Să vedem, ar trebui să fie aici. 58, 59... 638 01:03:14,832 --> 01:03:18,168 Iată-l. Decedat la 23 mai 1959. 639 01:03:18,294 --> 01:03:21,880 Cauza decesului: tromboză coronariană. 640 01:03:22,715 --> 01:03:25,842 Ei bine, dacă Straccianeve a murit, nu mai putem face nimic. 641 01:03:26,928 --> 01:03:29,554 A coborât prea ușor, daca ma intrebi pe mine. 642 01:03:29,680 --> 01:03:31,807 Cu acele trei femei pe conștiința lui, 643 01:03:31,933 --> 01:03:34,184 este o minune că ar putea dormi noaptea, nu crezi? 644 01:03:34,310 --> 01:03:36,812 Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat. 645 01:03:36,938 --> 01:03:38,438 Pentru puțin. 646 01:03:38,564 --> 01:03:40,315 Nora, îmi pare rău. trebuie să fug. 647 01:03:40,441 --> 01:03:42,943 Sunt așteptat la spital în zece minute. 648 01:03:43,069 --> 01:03:44,486 Doar un minut. 649 01:03:44,612 --> 01:03:46,696 Știi dacă a avut vreo rude? 650 01:03:47,740 --> 01:03:51,243 A avut o fiică, Maria. A venit la înmormântare. 651 01:03:51,369 --> 01:03:53,620 Îi știi adresa? 652 01:03:53,746 --> 01:03:55,497 Trebuie să fie aici undeva. 653 01:03:56,749 --> 01:04:00,335 Iată-l. Lucrează la curățenie în Foro Italico. 654 01:04:08,511 --> 01:04:12,055 Da, a lucrat aici, dar ea era un păduchi. 655 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 Întotdeauna punea aer. 656 01:04:14,684 --> 01:04:18,019 Dar ea nu a avut niciodată un ban. Ea cerea mereu bani. 657 01:04:18,896 --> 01:04:22,148 - Apoi dintr-o dată s-a îmbogățit. - Când? 658 01:04:22,275 --> 01:04:25,652 - Îți amintești când? - Acum câţiva ani. 659 01:04:25,778 --> 01:04:29,364 Dintr-o dată, și-a cumpărat o haină de blană și a închiriat un Fiat 500. 660 01:04:29,490 --> 01:04:32,826 Ne-a frecat nasul cu averea ei, și a spus că a terminat cu spălarea. 661 01:04:32,952 --> 01:04:35,495 Ți-a făcut încredere vreodată? 662 01:04:35,621 --> 01:04:38,790 Ea nu a spus niciodată mult mai mult decât salut și la revedere. 663 01:04:39,500 --> 01:04:41,459 Cum crezi că a devenit atât de bogată? 664 01:04:41,586 --> 01:04:42,627 Draga mea fata... 665 01:04:43,170 --> 01:04:47,507 când aveam 20 de ani, As fi putut sa ma imbogatesc si asa. 666 01:04:47,633 --> 01:04:49,301 În fiecare noapte, lucrând ore suplimentare. 667 01:04:49,760 --> 01:04:52,220 Dacă prinzi deriva mea. 668 01:04:52,346 --> 01:04:54,472 Ne pare rău dacă v-am deranjat. 669 01:04:55,391 --> 01:04:57,434 Unde pot găsi un telefon? 670 01:04:57,560 --> 01:05:00,729 - E unul la intrare. - Mulţumesc. 671 01:05:02,189 --> 01:05:04,482 Nu cred că vom afla mult mai multe aici. 672 01:05:04,609 --> 01:05:06,276 Deci ce ar trebui să facem? 673 01:05:06,402 --> 01:05:08,778 am o idee, dar mai bine merg singur. 674 01:05:08,905 --> 01:05:11,364 O să vrei să mergi acasă, îmi imaginez. 675 01:05:11,490 --> 01:05:14,242 Stația de autobuz este acolo jos. 676 01:05:14,368 --> 01:05:16,494 La revedere. 677 01:05:35,765 --> 01:05:38,058 Da, a venit, dar nu mi-a spus nimic. 678 01:05:38,184 --> 01:05:41,019 - De ce s-a întors? - Lasă-mă în pace. 679 01:05:41,145 --> 01:05:43,188 În plus, nu e treaba mea. 680 01:05:43,314 --> 01:05:45,941 nu am vazut pe nimeni, si nu stiu nimic. 681 01:05:46,067 --> 01:05:48,068 Și acum am de lucru. 682 01:05:51,948 --> 01:05:54,240 Nu, nicio veste. 683 01:05:54,367 --> 01:05:56,743 Tu ce mai faci? Ce ai făcut afla de la acea femeie? 684 01:05:56,869 --> 01:05:57,827 Când? 685 01:05:57,954 --> 01:05:59,871 Când te-ai întors și i-a vorbit singură. 686 01:05:59,997 --> 01:06:01,873 Deci m-ai văzut? 687 01:06:01,999 --> 01:06:04,376 Da, de la distanță, desigur. 688 01:06:04,502 --> 01:06:07,128 Și când m-am întors, ai plecat. 689 01:06:07,254 --> 01:06:10,799 Și femeia aceea devenise atât de ciudat și ostil. 690 01:06:12,718 --> 01:06:14,636 Buna ziua. Buna ziua? 691 01:06:14,762 --> 01:06:17,222 Landini? Buna ziua? ma auzi? 692 01:06:17,348 --> 01:06:20,850 Da, te aud. 693 01:06:20,977 --> 01:06:24,229 De fapt, te sun să-ți spun că acum îmi este totul clar. 694 01:06:24,355 --> 01:06:26,731 Femeia aceea chiar mi-a deschis ochii. 695 01:06:27,358 --> 01:06:29,484 Vino la hotelul meu într-o oră: Îți voi spune totul. 696 01:06:29,610 --> 01:06:31,528 Bine, voi fi acolo. 697 01:06:39,453 --> 01:06:41,079 Domnule Landini, vă rog. 698 01:06:41,205 --> 01:06:43,206 Desigur. Mi-a spus să te aștept. 699 01:06:43,332 --> 01:06:46,084 A fost la mașina lui de scris de peste o oră. 700 01:06:46,210 --> 01:06:48,545 Este la etajul doi. Camera 26. 701 01:07:21,037 --> 01:07:22,579 Pot să intru? 702 01:08:15,591 --> 01:08:19,052 „Ca să mă salvez, Ar trebui să ucid din nou. 703 01:08:19,178 --> 01:08:21,471 „Prea multe crime. 704 01:08:21,597 --> 01:08:26,017 „Nu am puterea să mai angajez..." 705 01:08:31,357 --> 01:08:33,483 „PRIMA OCUMATĂ” 706 01:08:35,945 --> 01:08:40,240 „A DOUA OCURSARE” „A treia crimă” 707 01:08:47,123 --> 01:08:49,958 "D? A PATRA CURMA?" 708 01:09:28,998 --> 01:09:32,375 Când soțul meu mi-a dat vestea, Aproape am leșinat. 709 01:09:32,501 --> 01:09:33,626 Săracul dragă! 710 01:09:35,087 --> 01:09:36,671 Ce înspăimântător. 711 01:09:36,797 --> 01:09:39,215 Trebuie să fi fost îngrozitor pentru tine. 712 01:09:39,341 --> 01:09:41,050 Dar acum trebuie să uiți. 713 01:09:41,177 --> 01:09:44,053 M-am întors imediat la Roma când ai sunat să spui că pleci. 714 01:09:44,180 --> 01:09:46,806 Marcello te va vizita în America. Vei vedea. 715 01:09:46,932 --> 01:09:49,601 Încă nu-mi vine să cred. 716 01:09:50,561 --> 01:09:52,395 De ce s-a sinucis? De ce? 717 01:09:52,521 --> 01:09:54,397 I-ai citit mărturisirea, nu-i așa? 718 01:09:55,316 --> 01:09:57,567 Trebuie să fi realizat că mai devreme sau mai târziu 719 01:09:57,693 --> 01:09:59,694 l-ai fi aflat. 720 01:10:00,196 --> 01:10:03,156 În plus, cred că nu era complet sănătos la minte. 721 01:10:03,282 --> 01:10:05,283 Dar să schimbăm subiectul. 722 01:10:06,785 --> 01:10:09,579 Nora trebuie să uite toate astea. 723 01:10:10,414 --> 01:10:12,332 ți-am adus ziarele pe care le doreai. 724 01:10:12,458 --> 01:10:13,583 Multumesc. 725 01:10:13,709 --> 01:10:16,669 Ascultă, de acum înainte trebuie gandeste-te doar la mine, 726 01:10:16,795 --> 01:10:18,755 a viitorului nostru... 727 01:10:20,007 --> 01:10:22,133 și de a mă iubi foarte mult. 728 01:10:22,259 --> 01:10:25,762 Nu te păcăli - nu vei mai scăpa de mine niciodată. 729 01:10:27,348 --> 01:10:29,390 Soțul tău se întoarce în seara asta, nu-i așa? 730 01:10:30,100 --> 01:10:33,394 Da, la 10:30. Îl iau de la gară. 731 01:10:33,896 --> 01:10:37,357 Și înainte ca Nora să plece, vom lua prânzul împreună. 732 01:10:37,483 --> 01:10:38,483 În regulă. 733 01:10:38,609 --> 01:10:40,735 O să te conduc până la uşă, doctore. 734 01:10:42,780 --> 01:10:44,781 Te sun mai târziu. 735 01:10:56,043 --> 01:10:59,629 „VICTIMEA OCRUMIEI GĂSITE înjunghiat în spate" 736 01:11:01,715 --> 01:11:05,385 era ea. Nora o recunoscu. 737 01:11:05,511 --> 01:11:09,472 Era fata pe care o văzuse ucis în Piazza di Spagna. 738 01:11:29,076 --> 01:11:31,911 Ea a fost identificată. E fiica lui Straccianeve. 739 01:11:32,997 --> 01:11:34,455 O recunoști? 740 01:11:34,581 --> 01:11:37,875 Aceasta este femeia pe care ai văzut-o ucis la Trinita dei Monti? 741 01:11:38,377 --> 01:11:39,502 Da. 742 01:11:39,628 --> 01:11:41,879 Ești absolut sigur? 743 01:11:43,632 --> 01:11:46,759 Mai crezi că am delir? 744 01:11:46,885 --> 01:11:49,053 Sau că sunt nebun? 745 01:11:50,014 --> 01:11:53,558 Vino cu mine te rog, domnișoară. Am nevoie de ajutorul tău încă o vreme. 746 01:11:57,021 --> 01:11:59,480 Dacă acest buton ar putea vorbi. 747 01:11:59,606 --> 01:12:01,065 Privește-l cu atenție. 748 01:12:01,608 --> 01:12:04,652 Femeia moartă era strângându-l în mână. 749 01:12:04,778 --> 01:12:07,238 De parcă l-ar fi smuls jacheta cuiva. 750 01:12:07,364 --> 01:12:09,824 - Păi? L-ai văzut vreodată? - Eu... 751 01:12:13,495 --> 01:12:14,579 Nu. 752 01:12:14,705 --> 01:12:16,831 nu cred. 753 01:12:16,957 --> 01:12:18,624 Prea rău. 754 01:12:18,751 --> 01:12:20,960 Dacă ar trebui să-ți amintești ceva, 755 01:12:22,463 --> 01:12:24,630 va rugam sa ne contactati imediat. 756 01:12:29,094 --> 01:12:32,972 Și te rog, nu începe investigația din nou pe cont propriu. 757 01:12:33,432 --> 01:12:36,059 Asta e treaba noastră, domnișoară. 758 01:12:37,770 --> 01:12:38,853 De Maria. 759 01:12:51,784 --> 01:12:53,159 La revedere. 760 01:12:54,661 --> 01:12:57,080 - Mulţumesc că ai venit. - Cu plăcere. 761 01:12:59,875 --> 01:13:01,376 La revedere. 762 01:13:09,051 --> 01:13:11,969 Ştiam eu. Ea a luat butonul. 763 01:13:48,966 --> 01:13:51,551 Își simți mâinile ardând. 764 01:13:51,677 --> 01:13:54,429 Degetele ei strânseră butonul. 765 01:13:54,555 --> 01:13:56,931 Era sigură că o mai văzuse. 766 01:13:57,057 --> 01:13:58,808 Trebuia doar să o ia. 767 01:13:58,934 --> 01:14:01,936 Era dispusă să plătească orice preț pentru a afla adevărul. 768 01:14:11,071 --> 01:14:12,864 Doar un minut. 769 01:14:12,990 --> 01:14:14,657 Desigur! 770 01:14:14,783 --> 01:14:17,368 Ce idiot să nu ai m-am gandit inainte! 771 01:14:17,494 --> 01:14:21,622 Puloverul de lână, în prima ei zi în această casă. 772 01:14:22,541 --> 01:14:26,461 Se simțea ca și cum ar fi o lumină sinistră începând să răsară în interiorul ei. 773 01:14:31,133 --> 01:14:34,886 Trebuia să se grăbească. Mai avea doar câteva minute. 774 01:14:35,012 --> 01:14:37,680 Dar unde? Unde ar trebui să se uite? 775 01:14:37,806 --> 01:14:40,099 Acolo - acea ușă. 776 01:14:40,601 --> 01:14:43,394 Ușa amenințătoare cu balamalele sale invizibile. 777 01:14:43,520 --> 01:14:45,730 Ușa care a fost încuiată pentru totdeauna. 778 01:14:45,856 --> 01:14:47,398 Trebuie să-l deschidă. 779 01:14:47,524 --> 01:14:50,401 Ea a simțit că soluția la misterul care se afla în spatele ei. 780 01:14:50,527 --> 01:14:53,946 Soluția pentru toată suferința ei si temeri. 781 01:14:54,740 --> 01:14:57,033 A trebuit să o deschidă. 782 01:14:57,159 --> 01:15:00,953 Trebuia să-și găsească curajul a trece prin prag. 783 01:15:21,099 --> 01:15:22,600 Buna ziua. 784 01:15:22,726 --> 01:15:24,143 Buna ziua? Acesta este spitalul? 785 01:15:24,269 --> 01:15:25,269 Da, este. 786 01:15:25,979 --> 01:15:27,855 Vă rog să mă conectați cu Dr Bassi. Este urgent. 787 01:15:27,981 --> 01:15:30,942 Îmi pare rău, este în sala de operație. Pot să primesc un mesaj? 788 01:15:31,068 --> 01:15:33,611 Nu, mulțumesc. O să sun înapoi mai târziu. 789 01:17:22,804 --> 01:17:24,180 Fugi! 790 01:17:30,145 --> 01:17:32,563 Deschide usa! Deschide usa! 791 01:17:32,689 --> 01:17:35,358 Ajutor! Ajutați-mă! 792 01:17:59,132 --> 01:18:00,466 Laura! 793 01:18:03,011 --> 01:18:04,762 Da. 794 01:18:06,014 --> 01:18:08,349 Lipsește un buton, nu-i așa? 795 01:18:15,732 --> 01:18:18,859 Nu pot să cred. 796 01:18:20,445 --> 01:18:24,865 Deci și ție ți-e frică de mine? 797 01:18:24,991 --> 01:18:27,284 Dar de ce? 798 01:18:27,411 --> 01:18:30,913 Nu vezi că a trebuit să o fac? 799 01:18:31,998 --> 01:18:34,041 Tu. 800 01:18:37,170 --> 01:18:38,879 ai fost tu. 801 01:18:39,423 --> 01:18:41,298 Nu. Nu este adevărat. 802 01:18:41,842 --> 01:18:43,259 Nu este adevărat! 803 01:18:43,760 --> 01:18:45,886 Dar este... 804 01:18:46,012 --> 01:18:48,848 si nimeni nu a aflat pana acum. 805 01:18:48,974 --> 01:18:51,100 Ziarele au scris tot felul de prostii. 806 01:18:51,226 --> 01:18:54,770 Tot felul de lucruri: bine, rău, interesant. 807 01:18:56,022 --> 01:18:58,023 Am păstrat decupările, știi. 808 01:18:58,734 --> 01:19:00,025 Și pozele fetelor. 809 01:19:00,152 --> 01:19:01,986 Ți-ar plăcea să le vezi? 810 01:19:02,112 --> 01:19:04,029 Haide. Vino cu mine. 811 01:19:09,911 --> 01:19:11,746 Nu vei pleca, nu-i așa? 812 01:19:12,247 --> 01:19:14,123 Am păstrat totul, știi? 813 01:19:15,125 --> 01:19:17,001 Uite. Uite! 814 01:19:17,127 --> 01:19:20,629 Vedea? Am tăiat fiecare știre Am găsit pe victimele mele. 815 01:19:20,756 --> 01:19:22,631 Uite aici. 816 01:19:22,758 --> 01:19:24,258 Acesta a fost primul. 817 01:19:26,219 --> 01:19:28,179 Era drăguță. 818 01:19:29,848 --> 01:19:31,849 Săracul. 819 01:19:31,975 --> 01:19:34,685 Ea nu mi-a făcut niciun rău... 820 01:19:34,811 --> 01:19:37,146 dar nu am avut altă opțiune. 821 01:19:37,272 --> 01:19:39,523 Numele ei a început cu un „A”. 822 01:19:40,150 --> 01:19:42,610 Înțelegi, nu-i așa? 823 01:19:45,655 --> 01:19:47,990 Uite, uite! 824 01:19:50,869 --> 01:19:52,244 A fost o idee genială... 825 01:19:52,370 --> 01:19:54,246 să folosească literele alfabetului. 826 01:19:55,332 --> 01:19:57,917 „A, B, C”. 827 01:19:58,543 --> 01:20:00,878 Și tu ești îngrozit. 828 01:20:01,505 --> 01:20:04,006 Te uiți la mine exact cum făcea sora mea. 829 01:20:05,133 --> 01:20:07,635 Acea privire. 830 01:20:08,386 --> 01:20:11,472 Am făcut-o să sufere mult timp înainte să o ucid. 831 01:20:13,475 --> 01:20:15,476 Asta e ea. Uită-te la poza ei. 832 01:20:15,602 --> 01:20:18,479 Poți spune că era un monstru. Uită-te la acei ochi răi! 833 01:20:18,605 --> 01:20:22,358 Uită-te la ea! Ea a fost mereu după mine, mereu! 834 01:20:23,068 --> 01:20:24,860 Ea a vrut ca oamenii să gândească am fost nebun. 835 01:20:24,986 --> 01:20:26,946 Ea ar fi moștenit banii tatălui meu. 836 01:20:27,072 --> 01:20:29,156 Toate acestea. Era atât de lacomă. 837 01:20:30,575 --> 01:20:33,619 Știam exact ce avea în minte. 838 01:20:33,745 --> 01:20:34,995 Înţelegi? 839 01:20:36,456 --> 01:20:38,290 Așa că am fost forțat să... 840 01:20:42,212 --> 01:20:44,755 Amintește-ți noaptea aceea în apartamentul lui Landini? 841 01:20:44,881 --> 01:20:47,925 Aceasta este vocea care te-a speriat atât de tare. 842 01:20:50,887 --> 01:20:51,887 Dar... 843 01:20:53,390 --> 01:20:55,891 din pacate nu a fost de nici un folos. 844 01:20:57,269 --> 01:21:00,938 Ești ca toți ceilalți. 845 01:21:01,064 --> 01:21:03,649 Ca Landini. A trebuit să-l omor. 846 01:21:03,775 --> 01:21:06,735 Și fiica lui Straccianeve. Ea nu ar fi tăcut. 847 01:21:06,862 --> 01:21:09,613 Ea a încercat să mă șantajeze, așa că... 848 01:21:13,910 --> 01:21:17,872 Ce ai văzut în noaptea aceea Nu a fost un vis, Nora. 849 01:21:17,998 --> 01:21:19,665 Chiar l-ai văzut pe soțul meu... 850 01:21:19,791 --> 01:21:22,209 în timp ce o târa pe trepte. 851 01:21:23,920 --> 01:21:27,339 Îi era atât de frică. Laşul. 852 01:21:27,924 --> 01:21:30,009 Vino, Nora. Vino. 853 01:21:31,761 --> 01:21:33,554 Uită-te la el acolo. 854 01:21:35,223 --> 01:21:38,058 Nu vreau să-l mai văd niciodată, la naiba cu el. 855 01:21:40,395 --> 01:21:43,647 A trebuit să-l suport ani de zile. 856 01:21:43,773 --> 01:21:46,734 Îi era întotdeauna frică de cineva ar putea afla despre... 857 01:21:47,235 --> 01:21:50,279 A vrut să mă aibă închis într-un spital. 858 01:21:50,405 --> 01:21:51,906 Doar o scuza... 859 01:21:52,949 --> 01:21:55,200 să pună mâna pe banii mei. 860 01:22:20,268 --> 01:22:21,810 Ascultă-mă, te rog. 861 01:22:23,355 --> 01:22:26,065 Ai fost mereu atât de bun cu mine. 862 01:22:26,566 --> 01:22:29,109 Poate te-aș putea ajuta acum. 863 01:22:29,945 --> 01:22:33,697 Ascultă, știu că a trebuit să o faci. 864 01:22:34,950 --> 01:22:36,700 Nu ești rău. 865 01:22:36,826 --> 01:22:38,661 Te înțeleg. 866 01:22:38,787 --> 01:22:40,746 Nu am nimic împotriva ta. 867 01:22:43,458 --> 01:22:45,584 Te rog, crede-mă. 868 01:22:46,294 --> 01:22:49,171 N-am vrut niciodată să te rănesc, Laura. 869 01:22:51,299 --> 01:22:53,842 Am vrut doar să aflu adevărul. 870 01:22:53,969 --> 01:22:55,636 Jur... 871 01:22:55,762 --> 01:22:57,888 Nu voi spune o vorbă nimănui! 872 01:22:59,265 --> 01:23:01,517 Știu că nu vei spune un cuvânt. 873 01:23:03,895 --> 01:23:05,896 Sunt sigur de asta. 874 01:23:06,022 --> 01:23:07,898 Când te vor găsi... 875 01:23:08,024 --> 01:23:09,650 nu vei putea vorbi. 876 01:23:10,652 --> 01:23:12,987 Nu, nu-ți fie frică, Nora. 877 01:23:13,113 --> 01:23:15,197 Nu vei simți nimic. 878 01:23:15,323 --> 01:23:18,826 Crede-ma. Un moment și totul s-a terminat. 879 01:23:19,828 --> 01:23:21,996 Vă jur, nu vă voi lăsa să așteptați. 880 01:23:22,122 --> 01:23:24,081 Nu vei simți nimic... 881 01:23:45,228 --> 01:23:47,563 Priveliștea este peste acest drum. 882 01:23:48,148 --> 01:23:49,690 Îmi pare rău. 883 01:23:50,191 --> 01:23:52,317 E frumos aici sus. 884 01:23:52,444 --> 01:23:56,071 Uite, St Peter's. Îl văd mai bine decât din Trinita dei Monti. 885 01:23:58,825 --> 01:24:01,785 Gândul la bietul Landini mă întristează atât de mult. 886 01:24:02,454 --> 01:24:05,247 Cine ştie? Dacă aș fi ajuns acolo cu cateva minute mai devreme... 887 01:24:06,124 --> 01:24:08,834 Te rog, nu trebuie să te gândești mai despre asta. 888 01:24:08,960 --> 01:24:12,546 Amintește-ți că ne vom căsători în curând. Asta e tot ce contează. 889 01:24:12,672 --> 01:24:13,672 Uite, dragă. 890 01:24:13,798 --> 01:24:15,758 Suntem la Pincio, tocmai la timp pentru apus. 891 01:24:15,884 --> 01:24:18,552 Cel mai frumos cadou Roma are de oferit. 892 01:24:21,306 --> 01:24:23,140 Stai, am unul. 893 01:24:29,647 --> 01:24:32,941 Scuză-mă, dar ai adus jumătate din America în chestia aia? 894 01:24:33,068 --> 01:24:35,652 Valisajele mele sunt încă la aeroport, 895 01:24:35,779 --> 01:24:38,614 așa că a trebuit să pun tot felul de lucruri aici. 896 01:24:38,740 --> 01:24:41,492 Folosesc această geantă doar când călătoresc. 897 01:24:45,914 --> 01:24:47,372 Ce s-a întâmplat? 898 01:24:50,502 --> 01:24:52,628 De ce te porți atât de ciudat? 899 01:24:52,754 --> 01:24:54,630 A trebuit să o fac. 900 01:24:55,215 --> 01:24:58,008 Țigări cu marijuana. 901 01:24:58,134 --> 01:25:00,719 Uitasem totul de ei. 902 01:25:00,845 --> 01:25:04,473 Am fumat unul în avion. 903 01:25:05,100 --> 01:25:06,975 Dacă ar fi fost totul un vis? 904 01:25:08,561 --> 01:25:10,270 Nora, ce sa întâmplat? Nu te simți bine? 905 01:25:10,396 --> 01:25:11,647 Nu, sunt bine. 906 01:25:11,773 --> 01:25:15,275 Ce te-a trecut? De ce ai făcut-o îmi scot țigara din gură? 907 01:25:15,401 --> 01:25:17,277 Fumatul este foarte rău pentru tine. 908 01:25:17,403 --> 01:25:20,364 Fumatul este uneori cauza... 909 01:25:20,490 --> 01:25:23,033 de tragedii pe care nici nu le poți imagina. 910 01:25:23,660 --> 01:25:25,786 Nu voi mai fumat niciodată! 911 01:25:37,382 --> 01:25:39,466 SFÂRȘITUL