1
00:01:39,333 --> 00:01:41,291
{\an8}baserat på Lauren Weisbergers karaktärer

2
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
Sådär!

3
00:01:51,500 --> 00:01:54,791
UTDELNING AV PRISER
NEW YORK PRESSKLUBB

4
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
Vadå?

5
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
Två år i rad. Stor!

6
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Tack. Meddela pressen.

7
00:02:05,625 --> 00:02:07,125
Nej, vänta. Det är vi.

8
00:02:07,208 --> 00:02:10,041
Vi har nu nått det gyllene tangentbordet -

9
00:02:10,125 --> 00:02:15,416
- för en berättelse eller serie med
utmärkt grävande journalistik.

10
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
Vår första nominerade
är från New York Vanguard:

11
00:02:19,041 --> 00:02:23,208
Andy Sachs för "Hearts of the City:
Berättelser om okuvlighet".

12
00:02:24,000 --> 00:02:28,583
{\an8}Nästa är George Ali från
Gotham Sentinel för "The Subway Tapes".

13
00:02:29,458 --> 00:02:33,291
Från Borough Report, Yvonne Simpson:
"Priset på sjukvård är dödligt".

14
00:02:34,500 --> 00:02:38,875
Från New York Metro Constitution, Daniel
Goldbaum: "Att använda fiendens vapen".

15
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Det är alla.

16
00:02:42,875 --> 00:02:45,500
Och vinnaren är... Andy Sachs.

17
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
Gå.

18
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Gå.

19
00:03:08,791 --> 00:03:09,958
Tack för denna utmärkelse.

20
00:03:11,166 --> 00:03:16,916
Jag vet att jag ser chockad och ledsen ut
istället för chockad och glad...

21
00:03:17,458 --> 00:03:18,416
... och ...

22
00:03:20,041 --> 00:03:21,750
Detta är för att jag…

23
00:03:23,041 --> 00:03:29,375
Jag och hela bordet fullt av begåvade människor,
prisbelönta journalister -

24
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
från min tidning, Vanguard...

25
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
... fick precis sparken.

26
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
Via SMS.

27
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
Den journalistiken känner vi till
förändras, -

28
00:03:43,750 --> 00:03:47,416
- men det är hänsynslöst,
när man upplever något sådant.

29
00:03:48,083 --> 00:03:54,375
Det visar sig att vårt moderbolag
nedskrivna med 500 miljoner dollar.

30
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
Så vi…

31
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
... har officiellt slagit hem.

32
00:04:01,416 --> 00:04:02,791
Avskedad via SMS

33
00:04:02,875 --> 00:04:04,833
Hur kunde de sparka alla?

34
00:04:05,458 --> 00:04:10,166
– Bilden är i alla fall bra.
– Jag tycker så synd om alla.

35
00:04:11,083 --> 00:04:15,291
Johns fru är höggravid med nummer två.
Och Allison har precis köpt ett hus.

36
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
Det är så orättvist.

37
00:04:17,541 --> 00:04:21,541
Direktören för ägarbolaget
tjänade 11 miljoner förra året.

38
00:04:21,625 --> 00:04:26,208
- Är det vettigt?
- Nej. Men du kommer att klara dig.

39
00:04:26,708 --> 00:04:29,625
Borde jag?
Alla jag känner upplever detta.

40
00:04:29,708 --> 00:04:33,875
Uppsägningar, neddragningar,
konsolideringar. Det är brutalt.

41
00:04:35,125 --> 00:04:36,250
Nåväl, men…

42
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
Jag har tur.
Många har det värre än mig.

43
00:04:40,583 --> 00:04:43,791
De flesta har det sämre, men...
Jag klarar mig.

44
00:04:43,875 --> 00:04:48,916
Det är så orättvist. Du har trasslat till
din röv i laser i två decennier, -

45
00:04:49,000 --> 00:04:52,333
- över hela landet, över hela världen,
utan omvägar.

46
00:04:52,416 --> 00:04:54,291
Du har aldrig mobbat en kollega.

47
00:04:54,750 --> 00:04:56,458
Så bara en.

48
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
Tina.

49
00:04:58,750 --> 00:05:03,833
Men aldrig med några chefstyper,
bara de heta i botten av näringskedjan.

50
00:05:04,458 --> 00:05:08,791
är du säker
vill du inte jobba för mig på galleriet?

51
00:05:09,500 --> 00:05:12,875
Jag behöver en med en flytande penna.
Du behöver ett jobb.

52
00:05:12,958 --> 00:05:16,125
Så sött av dig, men nej tack.
Inte än.

53
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
Så vad ska jag säga till henne?

54
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Okej. Vänta lite.

55
00:05:26,083 --> 00:05:30,375
- Kommer inte historien ut ikväll?
– Vi har en dag eller två på oss.

56
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
Det är alltid något.

57
00:05:33,000 --> 00:05:36,833
Då ska jag berätta för henne imorgon.
Det kommer inte att förstöra kvällen.

58
00:06:44,916 --> 00:06:46,500
{\an8}MIRANDA PRÄSTERLIGT LURAD

59
00:06:46,583 --> 00:06:50,125
{\an8}Runnan rodnar
sweatshop klädmärke i artikeln

60
00:06:50,208 --> 00:06:51,916
Är Runway ansvarig?

61
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
Inte ikväll.

62
00:06:56,166 --> 00:07:00,375
Hej. Jag vill bara säga
att historien nu finns online.

63
00:07:01,750 --> 00:07:04,916
Business of Fashion har det redan.

64
00:07:05,583 --> 00:07:10,333
- Hur illa är det?
- Katastrofal. Det blir viralt. Vill du se?

65
00:07:11,541 --> 00:07:15,250
Nigel, kan jag?
Har jag mina glasögon på mig?

66
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
Du får skulden för allt i världen.

67
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
Åh gud! Irv blir helt galen.

68
00:07:21,541 --> 00:07:24,875
– Och tajmingen kunde inte vara sämre.
- Jag vet.

69
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
Huvudet upp.
Nu kastas vi till lejonen.

70
00:07:38,625 --> 00:07:41,916
<i>Detta fruktansvärda företag</i>
<i>kallas SpeedFash -</i>

71
00:07:42,000 --> 00:07:45,958
<i>ljugit för oss om deras arbetsvillkor.</i>

72
00:07:46,041 --> 00:07:51,833
Och nu är vi avslöjade som medskyldiga till
för att marknadsföra detta hemska företag.

73
00:07:51,916 --> 00:07:56,791
– Vissa människor kommer att göra vad som helst i vinstsyfte.
– Och nu är vi den största skurken genom tiderna.

74
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
Serveras på ett silverfat.

75
00:08:01,708 --> 00:08:05,833
Bra för dig.
Skurkarna är alltid de mest intressanta.

76
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Åh gud. Det är Irv.

77
00:08:11,250 --> 00:08:14,333
Så är det nu,
Jag går en promenad med hunden.

78
00:08:14,416 --> 00:08:18,375
Hej Gio! Nu gör vi det.
Kom igen, pojke.

79
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
Hej Irv.

80
00:08:20,375 --> 00:08:23,916
- Vad fan, Miranda?
- Pappa, titta på det här.

81
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Vi slaktas på nätet.

82
00:08:26,083 --> 00:08:30,333
Jag får arga mejl från annonsörer
från Tiffany, Fendi, Bvlgari!

83
00:08:30,583 --> 00:08:36,750
– Vem ska betala för din dyra tidning?
– Jag har ett möte med annonsörerna imorgon.

84
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
Jag ska prata direkt med Ashley.

85
00:08:39,500 --> 00:08:42,708
Nej. Jag fixar det.
Det är hemsk timing.

86
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Jag hade något stort på gång
till dig. Och så händer detta.

87
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
Det är dåligt.

88
00:08:52,791 --> 00:08:57,000
Även Journal river Runway,
och Elias-Clarke får skulden.

89
00:08:57,083 --> 00:08:59,625
Våra apor, vår cirkus.

90
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
Hur får vi bara
lite trovärdighet kvar?

91
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Kolla in det här.

92
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
FAN DIG
JOURNALISKEN ÄR ÄR

93
00:09:07,083 --> 00:09:12,416
<i>Vissa saker betyder mer än pengar.</i>
<i>Journalism betyder något!</i>

94
00:09:40,083 --> 00:09:42,666
Vad håller den här kvinnan ihop?

95
00:09:50,666 --> 00:09:53,833
eventuella drycker
att skölja lögnarens hals med?

96
00:09:53,916 --> 00:09:57,666
<i>Miranda Priestly?</i>
<i>Jag trodde att hon var smartare.</i>

97
00:09:57,750 --> 00:10:02,083
<i>Hon är inte längre relevant.</i>
<i>En relik från det förflutna. En dinosaurie.</i>

98
00:10:02,166 --> 00:10:04,041
<i>Gammal, trött och utbränd.</i>

99
00:10:04,125 --> 00:10:07,708
<i>Då ser hon</i>
<i>sista avsnittet av "Yellowstone".</i>

100
00:10:13,208 --> 00:10:14,083
Hej?

101
00:10:14,166 --> 00:10:18,875
<i>Andy Sachs? Irv Ravitz här.</i>
<i>Vilket tal du höll idag.</i>

102
00:10:19,875 --> 00:10:21,875
- Hej.
<i>- Du behöver ett jobb.</i>

103
00:10:24,500 --> 00:10:28,416
Hur kan jag tänka
att jobba för den tidningen igen?

104
00:10:28,500 --> 00:10:29,791
Hur är lönen?

105
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
Dubbla min lön på Vanguard.

106
00:10:33,333 --> 00:10:37,583
Och Irv lovade att jag ska göra det
en budget för att berätta historier -

107
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
och anställ riktiga journalister som du.

108
00:10:40,250 --> 00:10:45,250
Ingen här dömer dig.
Jag håller på att redigera memoarer -

109
00:10:45,333 --> 00:10:49,791
- från en av Paris Hiltons chihuahuas,
en stygg som heter Chi-town.

110
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
Ögonblick. Du kan anlita oss.

111
00:10:52,291 --> 00:10:55,125
Det betyder något
när du förstör alla dina principer.

112
00:10:57,083 --> 00:10:58,833
Skål för det. Det betalar hyran.

113
00:11:00,541 --> 00:11:04,333
Vet du vad? Om du tog jobbet,
kan du skriva en bok.

114
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
"Den ultimata avslöjandet
av Miranda Priestly".

115
00:11:09,166 --> 00:11:13,000
- Det kan jag inte göra.
– En innebok om Miranda kommer att säljas.

116
00:11:13,083 --> 00:11:16,208
Jag skriver till min chef.
Jag är nyfiken.

117
00:11:16,291 --> 00:11:19,458
– Du kan nog få 50 000.
- Gör det inte.

118
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
Jag skulle aldrig få ett jobb igen.

119
00:11:21,916 --> 00:11:24,666
Överens om. en tjej,
gnälla om sin chef?

120
00:11:24,750 --> 00:11:30,583
Ett välskrivet bokutkast, och det vet vi
du skriver bra, ge cirka 100 000.

121
00:11:30,666 --> 00:11:32,916
– Ja då.
– Nej, jag är inte sådan.

122
00:11:33,000 --> 00:11:38,666
Jag kanske kan få ut något av jobbet.
Runway har haft starka artiklar.

123
00:11:38,750 --> 00:11:42,541
Jag ska in dit imorgon
som ett stort leende -

124
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
och få ut det mesta av det här jobbet.

125
00:11:56,750 --> 00:12:01,166
Vad? "Oroa dig inte. Jag fixade det.
Var redo vid 9. Irv.”

126
00:12:01,250 --> 00:12:07,625
Och du-vet-vem som kommer att se oss i den andra
slut på stan 9.15 så vad gör vi?

127
00:12:07,708 --> 00:12:10,666
- Vad betyder "jag fixade det"?
- Ingen aning.

128
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
Tiden klockan 9 har kommit.

129
00:12:17,791 --> 00:12:20,708
Hej! Miranda.

130
00:12:21,750 --> 00:12:25,208
- Nigel!
– Titta vad HandM tog in.

131
00:12:25,791 --> 00:12:27,625
- Hej, storlek 38.
- Hej.

132
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Tack så mycket för denna möjlighet.

133
00:12:32,916 --> 00:12:35,958
Jag blev förvånad
när Irv ringde.

134
00:12:36,041 --> 00:12:38,500
Det har gått så lång tid, men...

135
00:12:39,625 --> 00:12:42,666
- Jag är så glad att...
- Förlåt.

136
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
Vem är det? Känner vi henne?

137
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
Kanske minns du Andy.
Hon var en av Emily.

138
00:12:48,916 --> 00:12:51,041
- En av vad?
- Emily från...

139
00:12:51,125 --> 00:12:54,083
Jag är Andy Sachs.
Den smarta tjocka tjejen.

140
00:12:55,166 --> 00:12:58,666
Jag var en av dina assistenter
ljusår sedan.

141
00:12:58,750 --> 00:13:04,000
- Och Irv skickade hit dig för...
– Som ny artikelredaktör.

142
00:13:04,708 --> 00:13:09,583
Han anställde mig igår kväll.
Sa han inte det till dig?

143
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
Jo, men han sa
att vi måste...

144
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
Runway måste styra berättelsen
i SpeedFash-berättelsen -

145
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
och återställa dess trovärdighet.

146
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
Han tyckte det var en bra idé
med någon med min expertis.

147
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
Men jag tänkte helt klart
att du hade godkänt det.

148
00:13:33,541 --> 00:13:35,250
Det var därför jag kom in så fullständigt...

149
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- Amari?
- Ja.

150
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
Ring Ashley, tack.

151
00:13:47,333 --> 00:13:50,583
<i>- God morgon, Miranda.</i>
- Ashley, du får det röda kortet.

152
00:13:50,666 --> 00:13:55,125
Vi behöver dig inte idag.
Eller någonsin, så packa dina saker.

153
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
HR kommer att kontakta dig så snart som möjligt.

154
00:13:58,750 --> 00:14:04,000
Är du så glad? Du bara kostar
en av Cornells bästa elever hennes jobb.

155
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
Den första i familjen,
som fått en högre utbildning.

156
00:14:08,750 --> 00:14:11,750
- Tja, håll utkik.
- Kom igen.

157
00:14:33,458 --> 00:14:35,291
Det måste en läkare undersöka.

158
00:14:36,333 --> 00:14:40,375
skadan eller sjukdomen,
det får dig att traska så.

159
00:14:42,208 --> 00:14:47,125
Nåväl, men jag tänkte
att när vi kommer tillbaka till kontoret, -

160
00:14:47,208 --> 00:14:50,583
kan vi titta på dina prioriteringar.

161
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Och jag kan berätta lite
om den redaktionella linjen.

162
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
Men först måste vi blidka
en viktig annonsör.

163
00:14:58,625 --> 00:15:02,125
- Är vi på väg dit?
- Ja. De är rasande på SpeedFash.

164
00:15:02,666 --> 00:15:05,333
undra
vad de vill klämma ur mig.

165
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
Gratis annonser, advertorials.

166
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
En hornhinna.

167
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
Men jag är inte alls orolig.

168
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
För att du har flugits in
från din höga position -

169
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
- att rätta till
denna ärevördiga institution -

170
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
med din oändliga visdom och... vad?

171
00:15:23,625 --> 00:15:26,666
Din expertis … Ja.

172
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
Dior utgör 16 % av
våra annonsintäkter för design.

173
00:15:32,166 --> 00:15:35,416
Och de är huvudsponsor
på alla våra evenemang.

174
00:15:35,500 --> 00:15:38,583
Vi fixar det.
Vem ska vi prata med?

175
00:15:45,375 --> 00:15:47,000
Hallucinerar jag?

176
00:15:47,666 --> 00:15:51,041
- Hej, Emily.
- Sluta nu.

177
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Känner du henne också?

178
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
Vi var trots allt på Runway
under samma period.

179
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
Verkligen? Var var jag?

180
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
Väl. Ska vi?

181
00:16:07,333 --> 00:16:11,208
Du är strålande.
Försäljningen passar dig nog ändå bra.

182
00:16:11,291 --> 00:16:13,541
Du hänger där
den yttersta delen av naglarna.

183
00:16:13,625 --> 00:16:18,625
En gång i tiden var modetidningarna viktiga.
Kom in. Sätta sig.

184
00:16:19,708 --> 00:16:21,208
Vi har mycket att prata om.

185
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
Var vill du börja?

186
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
Okej. Jag är den nya artikelredaktören
på landningsbanan.

187
00:16:31,083 --> 00:16:32,625
Nej, det är du inte.

188
00:16:34,291 --> 00:16:38,250
Är du seriös?
Wow. Du måste höra mycket...

189
00:16:38,333 --> 00:16:44,166
Jag är journalist nu.
Jag har skrivit för … Oavsett.

190
00:16:44,250 --> 00:16:48,250
Vi vet alla att historien var ett misstag.

191
00:16:48,333 --> 00:16:50,208
Jag kan inte komma över det.

192
00:16:50,875 --> 00:16:55,958
Det är anmärkningsvärt.
En redaktionstjänst på Runway. Du.

193
00:16:56,041 --> 00:16:59,000
- Japp.
– Alla är väldigt förtjusta.

194
00:16:59,750 --> 00:17:03,083
Du har förändrats.
Du är mycket mer självsäker.

195
00:17:03,958 --> 00:17:05,708
Men du behöll ögonbrynen.

196
00:17:06,583 --> 00:17:10,333
Good, Miranda. Hur går det?
Vilken röra.

197
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
Jag var tvungen att lugna ner mig
så många stämningar.

198
00:17:13,375 --> 00:17:19,375
Vår koppling till Runway och till dig
bygger på ditt fantastiska rykte.

199
00:17:19,458 --> 00:17:23,583
– Det blev ett kort misslyckande.
– Vi ska göra allt för att böta det.

200
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
Det chockade mig.

201
00:17:25,541 --> 00:17:29,208
Men som du säkert förstår,
har vi redaktionell frihet -

202
00:17:29,291 --> 00:17:33,125
- och konserverar
vår journalistiska integritet.

203
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
Nåväl, Andy.
Vad ädel du är.

204
00:17:36,083 --> 00:17:41,458
Ta bara etiken från översta hyllan,
men utan annonser finns ingen Runway.

205
00:17:41,541 --> 00:17:44,791
- Inget vi, ingenting du.
- Håller helt med.

206
00:17:44,875 --> 00:17:49,125
Väl. Som en konsekvens av
ditt sviktande omdöme -

207
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
– det behövs lite mer
för att jämna ut det.

208
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
Vi tänker åtminstone tresidigt
gratis reklam -

209
00:17:55,916 --> 00:18:00,333
- och en artikel om öppningen
av vår nya flaggskeppsbutik. Sex sidor.

210
00:18:00,416 --> 00:18:02,958
- Tre.
- Nr fem.

211
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
- Fyra.
- Är det här en fiskauktion?

212
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
Fem.
Med Dior omnämnd i alla underrubriker.

213
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
Miranda?

214
00:18:11,041 --> 00:18:15,041
- Strålande. Vi sätter igång direkt.
- Hela tiden.

215
00:18:21,291 --> 00:18:27,375
Jag är förvirrad. Låter du dem bestämma?
Om jag behöver återställa...

216
00:18:27,458 --> 00:18:32,000
Hörde du henne inte? Inget dem, ingenting vi.
Vi behöver annonsörerna.

217
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
Septembernumret är så tunt,
du kan använda den som tandtråd.

218
00:18:35,000 --> 00:18:38,791
Annonsörer är viktiga.
Det vet jag väl.

219
00:18:38,875 --> 00:18:43,750
Lyssna nu här. Du har inte gjort dig
förtjänade jobbet. Jag anställde dig inte.

220
00:18:43,833 --> 00:18:47,208
Du är VD:ns senaste uppfinning.

221
00:18:47,291 --> 00:18:50,500
Jag måste bara vänta,
att du faller igenom.

222
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
Och det borde du nog. Falla igenom.

223
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Ta tåget, älskling.

224
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Du kan.

225
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Du gjorde det.

226
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
Det är bara ögonbryn.

227
00:20:01,333 --> 00:20:05,000
Hej! Vi introducerades inte.
Jag är Andy Sachs.

228
00:20:05,083 --> 00:20:08,041
- Charlie. Andra assistent.
- Hej, Charlie!

229
00:20:08,125 --> 00:20:11,500
Alla kallar mig "Charlie the Chair".
Amari släpper mig aldrig.

230
00:20:12,166 --> 00:20:15,791
Det är okej. Miljontals tjejer
skulle döda för det jobbet.

231
00:20:16,583 --> 00:20:18,958
- Har Miranda kommit?
– Då kan du vara här.

232
00:20:19,041 --> 00:20:23,833
– Jag träffas i tid.
– Du är den typen som tycker att det är på tiden.

233
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
Noterat. Jag visar dig till ditt kontor.

234
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Jag måste kissa. Jag har en venti.

235
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
Var det värt det?

236
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
Nej.

237
00:20:33,791 --> 00:20:36,833
- Jag borde prata med Miranda.
- Jag följer dig till ditt kontor.

238
00:20:38,041 --> 00:20:40,458
- Lycka till, Charlie.
- Tack.

239
00:20:41,041 --> 00:20:44,416
- Jag har haft ditt jobb.
- Ja. Det är otroligt.

240
00:20:44,500 --> 00:20:47,333
Tillbaka 2006.

241
00:20:48,000 --> 00:20:51,833
Var på modeveckan i Paris.
Gick i Chanels kollektion det året.

242
00:20:51,916 --> 00:20:56,208
– Var det den med tidningsmössan?
– Och lårhöga stövlar.

243
00:20:56,291 --> 00:20:58,708
- Kärlek. Har du det kvar?
– Nej, jag gav bort det.

244
00:20:59,791 --> 00:21:01,625
Det var inte stilen på tidningsredaktionen.

245
00:21:03,916 --> 00:21:06,416
- Det här är ditt.
- Okej.

246
00:21:13,416 --> 00:21:18,250
- Och det var Ashleys tidigare?
- Nej, Miranda valde det här åt dig.

247
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
Vem ger bort Chanel?

248
00:21:31,291 --> 00:21:34,708
Jag stal den här åt dig.
Från denna säsong.

249
00:21:34,791 --> 00:21:39,708
Ljug om var du fick det.
Det finns mer där det kommer ifrån.

250
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
- Cafeterian?
- Japp. Jag är klar.

251
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
Den där kavajen är inte dålig. Är det...?

252
00:21:49,041 --> 00:21:53,416
Margiela. Hittade den sparsamhetsbutik i Provo
till 11 dollar.

253
00:21:53,500 --> 00:21:57,541
- Jag lärde mig lite förra gången, älskling.
- Inte illa, älskling.

254
00:21:59,833 --> 00:22:06,083
Öde. Den slingrande vägen dit jag nu
kan se dig skyffla skvaller i en skål.

255
00:22:08,125 --> 00:22:10,208
Det är trevligt att se dig igen, Nigel.

256
00:22:10,833 --> 00:22:13,041
Miranda har tur,
du är fortfarande med i tidningen.

257
00:22:14,125 --> 00:22:19,125
Vilket löv? Du måste känna till den där Runway
har för länge sedan slutat som ett löv.

258
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
Det finns fysiskt,
men ingen köper den.

259
00:22:22,625 --> 00:22:27,541
Nu är vi digitala. Vi kan laddas ner.
Vi kan streamas. Vi är i luften.

260
00:22:28,916 --> 00:22:34,458
Och budgeten? Innan jag fick fyra veckor
i Afrika med Avedon för ett modereportage.

261
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
Nu har jag tur
om jag får två dagar på Milk Studios -

262
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
- att fotografera innehåll,
att folk scrollar förbi medan de kissar.

263
00:22:46,875 --> 00:22:48,416
- Så...
- Ja?

264
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
Är det bara jag
eller har Miranda varit extra kryddig?

265
00:22:54,125 --> 00:22:57,916
Såg du henne utanför Dior?
Hennes huvud snurrade nästan.

266
00:22:58,000 --> 00:23:02,625
Hon är ett nervvrak. Irv kommer att marknadsföra
henne till Global Content Head of Content.

267
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
Det är enormt!

268
00:23:04,250 --> 00:23:08,375
Men denna SpeedFash-skandal
kan köra det hela ur spåret.

269
00:23:08,458 --> 00:23:11,750
Så du säger faktiskt
hon behöver mig.

270
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
Du menade det.

271
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Ursäkta mig.

272
00:23:21,291 --> 00:23:24,125
Jag går upp till layouterna.

273
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
Är du Andy?

274
00:23:25,375 --> 00:23:29,666
- Hej. Jag är Jin Chao, din assistent.
- Coolt! trevligt att träffas.

275
00:23:29,750 --> 00:23:33,666
Jag var praktikant i morse,
och vi kunde ha en konversation.

276
00:23:33,750 --> 00:23:36,291
Men ingen ville komma över till din avdelning, -

277
00:23:36,375 --> 00:23:39,708
- för att det inte är mode,
så jag fick jobbet! Coolt, eller hur?

278
00:23:39,791 --> 00:23:41,958
- Mycket.
- Du vill inte ha mig.

279
00:23:42,041 --> 00:23:46,208
- Det sa jag inte.
– Du måste välja någon annan.

280
00:23:46,291 --> 00:23:51,625
Jag gick till Yale, fick toppbetyg,
sjöng första sopran och...

281
00:23:51,708 --> 00:23:54,833
Du verkar hela tiden.
Jag är glad för din skull.

282
00:23:54,916 --> 00:23:59,083
Jag jobbar sent ikväll
och kommer att behöva...

283
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
Hänger Miranda upp kappan själv?

284
00:24:03,875 --> 00:24:09,375
Tydligen klagade någon till HR.
Förut kastade hon det i huvudet på folk.

285
00:24:19,916 --> 00:24:24,333
Kanske har något förändrats trots allt.
Jag jobbar sent.

286
00:24:34,916 --> 00:24:37,916
ETT LÖFTE TILL VÅRA LÄSARE
av Andrea Sachs

287
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
Väntar du fortfarande på boken?

288
00:24:42,750 --> 00:24:46,375
- Ja. Hon gillar pappersversionen.
- Fortfarande borta.

289
00:24:48,208 --> 00:24:51,000
– Vill du leverera något till henne?
- Ja.

290
00:24:51,083 --> 00:24:52,333
Tack.

291
00:24:53,000 --> 00:24:58,125
När du är hemma hos henne,
gå aldrig upp på övervåningen.

292
00:24:58,958 --> 00:25:02,541
- Vem skulle vara dum nog att göra det?
- Ingen!

293
00:25:12,541 --> 00:25:14,500
Hur vi hade fel

294
00:25:14,583 --> 00:25:16,541
BANAN FÖRKLADE

295
00:25:26,416 --> 00:25:31,333
Det skriver The Times med Andys krönika
vi tar ansvaret på oss själva.

296
00:25:31,416 --> 00:25:36,000
Ja, men vem klickar på det
bortom kulturjournalister?

297
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
Möjligen ingen.
Men det räddar vårt rykte.

298
00:25:39,916 --> 00:25:41,375
Nu får vi se.

299
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- God morgon.
- Hej.

300
00:25:58,666 --> 00:26:02,166
- Har Nigel kommit?
- Nej, Nigel har inte kommit.

301
00:26:08,375 --> 00:26:11,875
Jag läste din krönika.
Det var riktigt bra.

302
00:26:13,833 --> 00:26:18,166
{\an8}- Det var ett coolt porträtt.
- Ja, Barnes-porträttet.

303
00:26:18,250 --> 00:26:21,583
Självklart innan skilsmässan.

304
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
Jag älskar Sasha Barnes.

305
00:26:23,500 --> 00:26:28,875
– Jag har skrivit till henne om och om igen.
– Du är inte den enda.

306
00:26:28,958 --> 00:26:33,250
Miranda kommer att döda för en intervju
med henne, en av världens rikaste kvinnor.

307
00:26:33,333 --> 00:26:34,916
Intressant.

308
00:26:35,000 --> 00:26:38,666
Jag skulle kunna skriva en bok om
hans före och efter.

309
00:26:38,750 --> 00:26:43,791
Benji Barnes var en nörd som aldrig förr
hade sett ett gym från insidan.

310
00:26:43,875 --> 00:26:45,583
Se den här nya bilden.

311
00:26:45,666 --> 00:26:50,625
Lite steroider, lite diskreta fillers,
Ozempiskt och... voila!

312
00:26:50,708 --> 00:26:55,333
Det är ett modernt mirakel.
Älskar när människor får en glöd.

313
00:26:56,500 --> 00:26:58,875
Okej, tja... Hej.

314
00:27:05,500 --> 00:27:11,041
Vi tog vintage Mugler, lite Westwood
och sköt ner den i Washington Mews.

315
00:27:11,125 --> 00:27:14,791
Och du var närvarande,
när de bilderna togs?

316
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Ja, det var jag.

317
00:27:18,916 --> 00:27:24,625
– Så du gick för tråkigt och tråkigt.
– Nu var det inte målet.

318
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
Modellerna uppmuntrades till
vackla runt som svältande getter -

319
00:27:30,041 --> 00:27:33,833
- på en parkeringsplats
utanför en metadonklinik i New Jersey.

320
00:27:34,916 --> 00:27:39,833
Vad? Vad kan jag inte säga nu?
Metadon? New Jersey?

321
00:27:41,208 --> 00:27:44,625
- Tja, men...
– Vi har inte använt fotografen tidigare.

322
00:27:44,708 --> 00:27:47,208
- Vi tar över det.
- Fixa det bara.

323
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
Ja, vilka mer har vi?
Martha? Vad håller du på med?

324
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
Vi ser mycket gorpcore i år, -

325
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
- så jag gör det
något interaktivt i appen, -

326
00:27:59,541 --> 00:28:04,500
- var man kan välja en nationalpark
och efteråt vandringskängor och bältesväska.

327
00:28:04,583 --> 00:28:09,166
En bältesväska! Må mitt självmord
bli snabb och smärtfri.

328
00:28:10,208 --> 00:28:12,791
- Nej, nej.
- Vad menar du med "nej nej"?

329
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
Jag pratar inte om att mörda andra.
Ännu.

330
00:28:18,708 --> 00:28:23,416
Okej. Bra. Vem mer finns där?
Ilana, vad har du?

331
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
Kolumnen om SpeedFash-berättelsen
gick bra

332
00:28:27,375 --> 00:28:33,125
Mediekritiker välkomnade,
att vi tog ansvar.

333
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
Ja. Men var det någon
vem läste artikeln?

334
00:28:36,708 --> 00:28:39,666
Det vet jag inte.
Vad säger måtten?

335
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
Du är här för att skriva och redigera
artiklar som folk vill läsa.

336
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
När det händer,
får du bryta dig in i mötet.

337
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
Men tills dess...

338
00:28:58,583 --> 00:29:03,541
Låt oss prata om rodeofjärilar.
Den här är söt.

339
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
Det var ganska grovt.
Jag har bara styrt oss igenom krisen.

340
00:29:09,541 --> 00:29:14,166
- Är det så svårt att erkänna?
– Jo, tjejen måste uppskattas.

341
00:29:14,250 --> 00:29:17,333
Hängde dina föräldrar
alla dina ritningar?

342
00:29:17,416 --> 00:29:19,916
Jag behöver ingen klapp på huvudet.

343
00:29:20,000 --> 00:29:24,666
Jag vill veta vad hon vill.
Jag vill ha konstruktiv feedback.

344
00:29:24,750 --> 00:29:29,000
Feedback och en klubba?
Eller bara feedback?

345
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
Behövde du det här jobbet?

346
00:29:32,791 --> 00:29:37,083
Har du gått med på det?
Så hitta ett sätt att få jobbet gjort.

347
00:29:37,166 --> 00:29:40,375
- Hej.
- Hej.

348
00:29:55,625 --> 00:29:57,666
NASA-teknik inom skönhetsprodukter

349
00:30:09,166 --> 00:30:11,208
Arbetskläderna är tillbaka

350
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Om vi pratar om...

351
00:30:13,375 --> 00:30:16,000
Följ den skräddarsydda trenden...

352
00:30:16,083 --> 00:30:17,916
Klimatkrisen förändrar Europas kultur

353
00:30:24,000 --> 00:30:26,166
Nytt initiativ för modestudenter

354
00:30:41,291 --> 00:30:44,541
Vad är det där?
Det är alldeles för rosa, Ken.

355
00:30:44,625 --> 00:30:47,208
Så vi är inte Valentino.

356
00:30:47,291 --> 00:30:50,666
- Är det färgen "tulip whisper"?
- Ja, det är det.

357
00:30:51,625 --> 00:30:55,041
– Nej, jag vet inte riktigt.
- Sluta!

358
00:30:55,666 --> 00:30:56,916
Där har vi henne.

359
00:30:57,708 --> 00:31:00,875
Är det allt du?
Det är imponerande.

360
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
Du är upptagen. Tack för din tid.

361
00:31:03,375 --> 00:31:08,416
Tanken är att vi täcker det nya flaggskeppet
och din roll i inredningen.

362
00:31:08,500 --> 00:31:10,958
- Är det Mirandas idé?
- Det är min.

363
00:31:11,791 --> 00:31:14,958
Om du tycker att det är bäst,
så fint

364
00:31:15,041 --> 00:31:17,375
Tja. Ge mig en rundtur.

365
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
Det är inte en viskning
men ett rop på hjälp.

366
00:31:20,333 --> 00:31:26,708
Här hedrar vi förstås den stora trappan
från Dior Atelier på Avenue Montaigne.

367
00:31:26,791 --> 00:31:30,333
Det är fantastiskt.
Vad leder det till?

368
00:31:30,416 --> 00:31:33,458
Det får jag inte avslöja
men en hyfsad klump.

369
00:31:34,375 --> 00:31:39,666
- Vad var det för en vass look?
– Det är fantastiskt att se dig vuxit upp.

370
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
Så... klibbig.

371
00:31:41,750 --> 00:31:45,666
- Du gjorde alltid det där ansiktet.
- För att du var irriterande.

372
00:31:45,750 --> 00:31:48,916
Du var också bara rolig...
Nej nej.

373
00:31:49,000 --> 00:31:53,083
Det är trevligt att se dig igen.
Håll mig uppdaterad. var är du nu

374
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
Inte för artikeln,
människa till människa.

375
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
Jag är skild
en patologisk narcissist. Gudskelov.

376
00:32:00,416 --> 00:32:03,666
Har två vackra barn,
Bronwyn och Roark.

377
00:32:04,250 --> 00:32:07,291
- Bra för dig.
- Är de inte vackra? Hur är det med dig?

378
00:32:07,958 --> 00:32:13,666
Jag var borta från New York i 15 år.
Levde runt, jagade historier.

379
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
Jag är inte gift
hittade aldrig den rätta.

380
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
Mina barn är på
en medicinsk klinik på 85th Street.

381
00:32:21,208 --> 00:32:25,250
De är frysta ägg just nu, men jag tänker
på dem som lilla Siobhan och Ester.

382
00:32:26,541 --> 00:32:31,083
- Okej, varför lämnade du Runway?
- Är det här en uppenbarelse?

383
00:32:31,166 --> 00:32:35,666
Du älskade den platsen och Miranda.
Så varför lämnade du?

384
00:32:35,750 --> 00:32:39,166
Varför frågar du mig varför?
Se dig omkring.

385
00:32:39,250 --> 00:32:44,625
Lyxbutiken är den enda
lönsam del av modebranschen.

386
00:32:44,708 --> 00:32:48,166
Du kan glömma allt annat.
Jag är glad över att vara här.

387
00:32:48,250 --> 00:32:52,333
För tjugo år sedan var en handväska
för $100 dekadent.

388
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
Det fick varumärken som oss att förändras.

389
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
Vi använde logotyper och varumärken,
eftersom alla fångar, -

390
00:32:58,166 --> 00:33:02,666
- att din väska, din halsduk,
din parfym, ditt paraply...

391
00:33:02,750 --> 00:33:06,583
Skriv ner det.
Det berättar för världen vem du är.

392
00:33:06,666 --> 00:33:11,958
Nu finns det hemmafruar i Banff som inte gör det
kan leva utan vår väska för 3 000.

393
00:33:12,041 --> 00:33:15,708
- Och det är bra?
– Är design dåligt för alla?

394
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
Alla de som har 3 000 dollar.

395
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
Har du hört talas om julafton?

396
00:33:20,375 --> 00:33:24,041
Tänk inte på mig och min karriär.
Tänk på dig själv.

397
00:33:24,708 --> 00:33:28,750
Jag har inte sett dina artiklar
få någon speciell uppmärksamhet.

398
00:33:29,500 --> 00:33:33,083
Vad säger Miranda till det?
Är hon sträng mot dig?

399
00:33:35,541 --> 00:33:37,541
På normal Miranda-nivå.

400
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
Ja, Irv. Jag tittar på siffrorna nu,
som vi pratar.

401
00:33:43,166 --> 00:33:45,916
<i>- Detta är oacceptabelt! Fixa det!</i>
- Okej, jag...

402
00:33:49,791 --> 00:33:51,583
Det lät som en badtunna.

403
00:33:52,291 --> 00:33:55,250
Han verkar nästan ha glömt,
att han själv anställde henne.

404
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
Hans anställda, mitt problem.

405
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
Han nämnde inte alls
det globala redaktörsjobbet?

406
00:34:02,791 --> 00:34:05,750
Nej, det är han helt tyst om.

407
00:34:05,833 --> 00:34:10,375
Jag fokuserade på vad folk behövde veta.
Nu är det vad folk kommer att klicka på.

408
00:34:10,875 --> 00:34:13,750
Kanske kan du kombinera de två sakerna.

409
00:34:13,833 --> 00:34:16,625
Den intelligenta och den roliga.

410
00:34:17,166 --> 00:34:18,125
Åh gud.

411
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
Hej. Vill du inte...?

412
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
Nej. Jag sätter mig inte.

413
00:34:26,375 --> 00:34:31,416
Irv ringde och var frustrerad.
Dina artiklar kommer inte igenom.

414
00:34:31,916 --> 00:34:35,458
Men jag måste säga
att några av dem faktiskt är bra.

415
00:34:35,541 --> 00:34:36,583
Bra för vem?

416
00:34:37,583 --> 00:34:42,166
det är bra,
att du kommer att ta med dig nya läsare till Runway.

417
00:34:42,750 --> 00:34:47,791
– Men skrämm inte bort de nuvarande.
- Jag ville inte...

418
00:34:47,875 --> 00:34:51,000
Men det har vi
några viktiga artiklar på väg.

419
00:34:51,083 --> 00:34:53,000
- Bra.
- Jag...

420
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Jag intervjuar Sasha Barnes.

421
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
Gör du verkligen det?
Har du en intervjutid?

422
00:35:05,916 --> 00:35:09,583
Nära. Detaljerna måste vara precis rätt,
men jag har en kontakt.

423
00:35:10,916 --> 00:35:13,875
Sasha Barnes
har hållit pressen borta i tre år.

424
00:35:13,958 --> 00:35:17,958
– Intervjuns heliga graal.
– Det är därför det är så spännande.

425
00:35:18,041 --> 00:35:19,083
Vem är din kontakt?

426
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
Jag har inga.

427
00:35:24,083 --> 00:35:27,125
– Nu är det avstängt.
- Den villan är bara så...

428
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
{\an8}Även då var de väldigt rika.

429
00:35:30,583 --> 00:35:35,166
Så du har ingen tillgång till Sasha,
men det var vad du föreställde dig att Miranda var?

430
00:35:35,250 --> 00:35:39,166
- Rätt.
– Du rör dig för nära branden.

431
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
Jag är elden.

432
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
Det får du inte säga till folk.

433
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
Jag känner till det arbetet.

434
00:35:48,625 --> 00:35:53,333
Det är en Cecily Brown.
Såldes för över 600 000 2009.

435
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
Who sold it to them?

436
00:35:55,958 --> 00:35:58,666
Visst min vän Paula,
Cecilys gallerist.

437
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
- Kan hon få Sashas nummer?
- Kanske. Jag ringer till Paula.

438
00:36:03,125 --> 00:36:06,083
- Kan du skriva snabbare?
- Fall ner.

439
00:36:06,166 --> 00:36:08,916
Paula sa att du kanske
få Sasha Barnes nummer.

440
00:36:10,958 --> 00:36:14,833
Det kan du inte göra.
Hundtränare? Ja tack.

441
00:36:14,916 --> 00:36:19,916
Jag vill bara ställa några frågor till henne.
Ingen spårar det tillbaka till dig.

442
00:36:21,833 --> 00:36:22,666
Tack!

443
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
Sasha?
Hej, det är Andy Sachs från Runway igen.

444
00:36:26,583 --> 00:36:31,791
Ring när du har en sekund.
När som helst. Verkligen.

445
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
Jag har alltid min mobil på mig. Tack.

446
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
Jag är så fokuserad på
för att få den intervjun.

447
00:36:39,833 --> 00:36:45,333
Jag har lämnat 18 meddelanden och har pratat
med alla hon någonsin känt.

448
00:36:45,416 --> 00:36:48,125
- Var är det där lunchstället?
- Precis där.

449
00:36:48,208 --> 00:36:49,208
UTHYRNING

450
00:36:49,291 --> 00:36:54,041
- Lily. Vad...?
– Jag hittade henne på nätet. Vackert, eller hur?

451
00:36:54,125 --> 00:36:58,458
– Jag har inte råd i alla fall.
– Din lön har fördubblats.

452
00:36:58,541 --> 00:37:02,583
- Hur länge?
– Nu ska vi bara titta på det.

453
00:37:03,333 --> 00:37:05,625
Du förtjänar en bra lägenhet.

454
00:37:10,666 --> 00:37:13,083
Du måste erkänna då...

455
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
Ja, det ser inte illa ut.

456
00:37:16,833 --> 00:37:19,208
Kranen fungerar tillräckligt bra,
utan att knacka på den.

457
00:37:20,166 --> 00:37:23,875
Ribban är låg.
Jag kollar precis i sovrummet.

458
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- Hej.
- Hej.

459
00:37:37,125 --> 00:37:40,708
- Den här lägenheten...
– Det är ganska fint, eller hur?

460
00:37:42,208 --> 00:37:45,250
- Om du är inne på sånt.
- Renoverade fastigheter?

461
00:37:45,333 --> 00:37:48,875
– Allt som är fel med vårt samhälle.
- Totalt.

462
00:37:48,958 --> 00:37:53,583
Nej, det var inte meningen.
Jag gillar nya platser.

463
00:37:53,666 --> 00:37:58,666
Det är bara så tråkigt att se
en historisk byggnad där de...

464
00:37:58,750 --> 00:38:01,708
Ja, det är verkligen tråkigt, men...

465
00:38:02,291 --> 00:38:04,958
Jag stod för renoveringen.
Det är min egendom.

466
00:38:05,041 --> 00:38:07,708
– Det är helt okej.
– Nej då!

467
00:38:07,791 --> 00:38:09,875
Hej. Jag är hennes idiot.

468
00:38:10,416 --> 00:38:11,625
- Peter.
- Andy.

469
00:38:12,416 --> 00:38:15,500
Jag är ingen entreprenör med pengar.

470
00:38:15,583 --> 00:38:20,333
Jag hittade precis byggnaden och samlade
ett gäng rika, gamla människor, -

471
00:38:20,416 --> 00:38:23,875
- som är skrämmande,
skrupelfria människor och de köpte den.

472
00:38:23,958 --> 00:38:29,333
Jag arbetade med byggnaden och fick
en liten bit. Och det hotades med rivning.

473
00:38:29,416 --> 00:38:32,833
– Det var i dåligt skick.
- Du sparade den.

474
00:38:32,916 --> 00:38:38,875
Du är den som kallar mig en hjälte.
Men här var råttor lika stora som män.

475
00:38:41,250 --> 00:38:43,916
- Är du okej?
- Ja. Jag... Förlåt.

476
00:38:44,000 --> 00:38:49,083
- Hej! Lily, det är...
- Peter Warburton.

477
00:38:49,166 --> 00:38:52,250
Och jag måste springa.

478
00:38:52,333 --> 00:38:56,625
- Ursäkta att jag förolämpade byggnaden.
- Okej.

479
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
- Ni två var på något.
- Hade vi det?

480
00:39:01,875 --> 00:39:05,333
- Vad är din historia? Är du singel?
- Ja.

481
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- Varför?
- Så...

482
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- Frånskild?
- Ja.

483
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- Barn?
- Nej.

484
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
– Har du ett visitkort?
- Ja. Var säker.

485
00:39:13,500 --> 00:39:16,000
Jag kollar dina sociala medier.

486
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- Var är hon?
- Varför?

487
00:39:27,375 --> 00:39:29,958
- Charlie stolen, var är hon?
- Jag letar.

488
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
Inspirationen var
viktorianska och edvardianska kläder, -

489
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
- deras otroliga kalsonger, -

490
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
- och hur de överdrev
och intensifierade kvinnans gestalt.

491
00:39:49,833 --> 00:39:50,916
Du hatar bågen.

492
00:39:51,000 --> 00:39:54,958
Jag gillar det inte heller.
Jag sa att hon skulle hata det!

493
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Jag har den heliga graalen.

494
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
<i>Varför ge en intervju nu?</i>

495
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
Jag ville aldrig bli det
allmänt känd.

496
00:40:19,041 --> 00:40:23,500
Jag tog min doktorsexamen. och lärde in
antropologi medan Benji pillade med koder.

497
00:40:24,291 --> 00:40:30,625
Jag hade ingen aning om att det skulle katapultera
mig in i detta galna nöjeshus av speglar.

498
00:40:30,708 --> 00:40:32,375
Att blanda metaforerna.

499
00:40:32,458 --> 00:40:37,000
Men nu sitter jag här på godset
med en konstsamling och mitt mål...

500
00:40:39,083 --> 00:40:43,750
… nej, min plikt är i slutändan
att ge bort allt jag äger.

501
00:40:43,833 --> 00:40:47,250
Vi är tacksamma för,
att du vill prata med oss.

502
00:40:48,041 --> 00:40:53,125
Jag har märkt förändringen i dina artiklar.
Det är mer gods i och en tydlig vinkel.

503
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
Du har inte frågat
bara en fråga om Benji.

504
00:40:58,958 --> 00:41:02,041
Inte originalet heller
eller version 2.0.

505
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
Varför ska du definieras
genom det äktenskapet?

506
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
Det kommer han inte att vara.

507
00:41:09,375 --> 00:41:14,916
du har rätt. Jag kommer inte.
Inte ens genom mitt andra äktenskap.

508
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
Jag är förlovad.

509
00:41:17,500 --> 00:41:21,958
Jag har träffat någon som har ett eget liv
och skit på allt ställningstagande runt mig.

510
00:41:22,500 --> 00:41:23,750
En förlovning?

511
00:41:24,958 --> 00:41:28,583
Jag hade ingen aning.

512
00:41:29,166 --> 00:41:35,583
Du är den första att veta.
Jag förstår inte, folk går in i det.

513
00:41:35,666 --> 00:41:40,416
Men se upp. Du får historien först.
Det här är min lilla gåva till dig.

514
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
<i>Det är enormt.</i>

515
00:41:42,083 --> 00:41:45,166
Bra skvaller som vi bryter, -

516
00:41:45,250 --> 00:41:49,083
- om en ikonisk,
men svåråtkomlig kvinna.

517
00:41:49,166 --> 00:41:51,958
Bilderna är vackra.
Din artikel är tidlös.

518
00:41:52,541 --> 00:41:56,125
Min styling är lysande.
Runway träffar det rent.

519
00:41:56,208 --> 00:42:00,166
- Och om Miranda inte gillar det?
– Sluta vara så negativ.

520
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
Det där.

521
00:42:07,958 --> 00:42:10,666
- Strålande.
- Ja, eller hur?

522
00:42:10,750 --> 00:42:13,375
Så låt oss...

523
00:42:14,791 --> 00:42:18,416
… kör det som huvudberättelsen,
skicka det till prenumeranterna.

524
00:42:18,500 --> 00:42:21,458
– Och få det till toppen på SoMe.
- Fantastiskt!

525
00:42:33,083 --> 00:42:37,333
Han kanske borde
ta en titt på din medicin.

526
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
- Hej.
- Hej. Du kom tillbaka.

527
00:42:44,750 --> 00:42:47,083
- Jag kom tillbaka.
- Bra.

528
00:42:47,666 --> 00:42:51,666
– Finns det fortfarande lediga lägenheter?
- 15-20 stycken. Hur många vill du ha?

529
00:42:53,250 --> 00:42:54,583
Vi börjar med en.

530
00:42:58,125 --> 00:43:03,916
Det är bra, men idag har jag också
postade berättelser om kokosvatten, -

531
00:43:04,000 --> 00:43:08,041
- interna pojkvänskämt
och enzympeeling.

532
00:43:08,125 --> 00:43:12,375
Enzym peeling? vad är det?
Vad peelar ett enzym av?

533
00:43:12,458 --> 00:43:15,500
- Huden i ansiktet.
- Är det rätt?

534
00:43:15,583 --> 00:43:19,333
Betalar folk för det?
Jag kanske borde med min gamla hud.

535
00:43:19,416 --> 00:43:23,416
– Gammalt skinn är ute.
– Jag känner mig utanför.

536
00:43:23,500 --> 00:43:26,458
Men du sysslar också med riktig journalistik.
Inte?

537
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
Vet du vad jag älskade?

538
00:43:29,250 --> 00:43:33,208
Serien du skrev om centralbanken,
när du var på Vanguard.

539
00:43:33,291 --> 00:43:38,208
Sluta nu. läste du
de fyra artiklarna om centralbanken?

540
00:43:38,291 --> 00:43:44,583
- Att inte veta om du skulle se mig igen?
- Ja. Jag kan höra det, det låter konstigt.

541
00:43:44,666 --> 00:43:48,541
- Det skulle jag inte ha sagt.
– Det är riktigt sött.

542
00:43:48,625 --> 00:43:53,833
Jag har varit i långa relationer med killar
som inte läste mina artiklar alls.

543
00:43:53,916 --> 00:43:56,541
– Det är vilt tilltalande.
- Ja, det är galet.

544
00:43:58,416 --> 00:44:03,541
Men jag hoppas lite,
att Runway kommer bara att vara ett kort kapitel, -

545
00:44:03,625 --> 00:44:09,416
– en språngbräda och att jag kommer
tillbaka till riktig journalistik -

546
00:44:09,500 --> 00:44:13,583
- för en tidning eller en seriös tidning.
Eller skriva en bok.

547
00:44:13,666 --> 00:44:18,041
– Har du en bok i dig?
– Jag har blivit erbjuden en bok.

548
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
Fett.

549
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
Min vän vill att jag ska göra det
skriva om en känd person.

550
00:44:22,708 --> 00:44:28,750
Men hon vill ha tabloidversionen.
Och jag vill skriva en bra bok.

551
00:44:28,833 --> 00:44:33,875
– Jag tror att jag skulle kunna göra det bra.
– Du gjorde centralbanken sexig.

552
00:44:33,958 --> 00:44:39,541
– Så du var på dejt med en författare.
– För det här är en dejt.

553
00:44:39,625 --> 00:44:43,791
– Blev det mindre av en dejt?
– Nej, mer för att du sa det.

554
00:44:43,875 --> 00:44:47,750
– Nu är det mer en dejt än tidigare.
– Det gillar jag.

555
00:44:48,750 --> 00:44:53,458
Jag kommer inte att skriva skvallerversionen.
Det ska vara värdigt och noggrant.

556
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
Kommer din redaktör
vara intresserad av det?

557
00:44:56,625 --> 00:45:00,541
- Är du galen? Han kommer att dö för det.
- Bra.

558
00:45:03,333 --> 00:45:07,291
- Jag skickar några sidor.
- Andy, menar du allvar?

559
00:45:07,375 --> 00:45:12,041
Det kommer verkligen att hjälpa mig.
Du måste bara mena det.

560
00:45:12,125 --> 00:45:16,916
Gud vad spännande! Kan vi ha
bär liknande klänningar till lanseringsfesten?

561
00:45:17,000 --> 00:45:20,333
Håll det mellan oss två, okej?
Tack. Hej.

562
00:45:29,166 --> 00:45:34,500
Hej. Miranda skrev att hon vill träffa mig
på lördag i hans hus i Hamptons.

563
00:45:34,583 --> 00:45:37,291
Ja, hon har folk över helgen.

564
00:45:37,375 --> 00:45:40,333
- Kanske bad Irv henne att bjuda in dig.
- Kommer Irv?

565
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
Charlie. Vad har vi kommit överens om att skratta åt?

566
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
Stella! Hej!

567
00:45:46,416 --> 00:45:49,291
- Hur många blickar är det?
- Bara tre.

568
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
Du bäst. Vad?

569
00:45:54,250 --> 00:45:59,208
Jag har inget som går till The Hamptons.
Jag har aldrig Hampton.

570
00:45:59,291 --> 00:46:03,833
Jag satte ihop en sommargarderob
till R.B.G. och hon slog den.

571
00:46:04,916 --> 00:46:09,708
Okej, en helg i Hamptons.
Betyder det att jag är i krithuset?

572
00:46:09,791 --> 00:46:12,083
- Nej.
- När kan jag koppla av?

573
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
I kistan.

574
00:46:14,875 --> 00:46:18,166
– Jag är inte gjord för det här.
- Här är något för dig.

575
00:46:18,958 --> 00:46:24,625
Fendi. Det behöver vi.
Brunello Cucinelli byxor. Älska dem.

576
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
Och var... Ja.

577
00:46:27,583 --> 00:46:32,041
Gabriela Hearst. Vackert, vackert, vackert.
Och en skräddarsydd Kelly.

578
00:46:32,708 --> 00:46:36,500
- Vad sägs om den här?
- Nej. Det måste vara dämpad lyx.

579
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
Lyx så tyst,
att det kräver en hörapparat.

580
00:46:39,500 --> 00:46:43,875
Du måste definitivt
ett broderat Totême-set.

581
00:46:43,958 --> 00:46:46,875
Men inte i terrakotta,
du är alldeles för blek.

582
00:46:47,500 --> 00:46:49,625
Vi tar det i elfenben.

583
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
Kom ihåg att allt detta är utlånat.

584
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
Är du med?
Jag får tillbaka allt på måndag.

585
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
Japp.

586
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
Nej. Den är inte avstängd.

587
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
Det skräller som ett gällt gitarrsolo.

588
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
Det är helt otroligt vackert.

589
00:47:07,625 --> 00:47:11,666
Ja, det är det.
Men det passar inte lägenheten.

590
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
Inte en fläck.

591
00:47:18,083 --> 00:47:21,416
Inte antydan till en fläck.
Ingenting alls.

592
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
Jag är inte ett litet barn.

593
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
Jag kan inte titta på det.

594
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
Fråga efter skor.

595
00:47:29,541 --> 00:47:34,375
... de färska måtten.
Okej, Jin? Tack.

596
00:47:36,375 --> 00:47:39,583
- Hej. Andy Sachs.
- Andy Sachs.

597
00:47:39,666 --> 00:47:41,208
- Ja. Var säker.
- Tack.

598
00:47:46,500 --> 00:47:49,250
- Varsågod.
- Tack så mycket. Ha en trevlig dag.

599
00:47:53,083 --> 00:47:57,083
- Hej. Du måste vara Andy.
- Och du är Stuart Simmons.

600
00:47:57,166 --> 00:48:01,416
trevligt att träffas.
Jag är ett stort fan av din kvartett.

601
00:48:02,125 --> 00:48:04,708
Sedan jag igår
hittade dig på Spotify.

602
00:48:04,791 --> 00:48:07,125
- Jag är ledsen.
- Det lät jättebra.

603
00:48:07,208 --> 00:48:11,583
- Tack så mycket. Det är en fantastisk klänning!
- Tack.

604
00:48:11,666 --> 00:48:15,000
Det här är två av mina favoritmänniskor.
Suleika och Jon.

605
00:48:15,083 --> 00:48:18,583
Jag såg din symfoni i Carnegie Hall.
Excellent.

606
00:48:18,666 --> 00:48:20,666
- Kara Swisher.
- Hej.

607
00:48:20,750 --> 00:48:24,875
– Vår nya artikelredaktör.
– Din artikel var fantastisk.

608
00:48:26,125 --> 00:48:30,375
- Hej. Jag heter Karl.
- ... Anthony Towns. Hej.

609
00:48:31,125 --> 00:48:35,416
Vilken säsong.
Ni gjorde det coolt att vara New Yorker.

610
00:48:35,500 --> 00:48:39,583
- Jenna Bush Chin.
- Hej! trevligt att träffas.

611
00:48:39,666 --> 00:48:43,625
- Cool intervju.
– Mest lästa Runway story på åtta år.

612
00:48:43,708 --> 00:48:48,666
Tomi Adeyemi och Ronny Chieng.
Du känner säkert Tina Brown.

613
00:48:48,750 --> 00:48:54,625
Din artikel var jättebra. Viral.
Min mobil vibrerar var tionde sekund.

614
00:48:56,958 --> 00:49:00,250
Åh gud! Vi har inte tillräckligt med rosé.

615
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
Du måste ursäkta mig.

616
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Vänligen ingen fläck.

617
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- Hej.
- Hej.

618
00:49:36,875 --> 00:49:39,875
Tack för inbjudan.
Vackra människor.

619
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
Jag pratade precis med Irv.

620
00:49:47,166 --> 00:49:52,416
Den stora 75-årsfesten,
som Elias-Clarke håller för honom?

621
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
Där vill han
tillkännage min nya roll.

622
00:49:56,583 --> 00:50:01,375
Jag kommer att vara den globala innehållschefen
för alla Elias-Clarke-publikationer.

623
00:50:02,541 --> 00:50:04,625
Vänta, det är...

624
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Han har viftat mig runt näsan
med det så länge.

625
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
Varför berättar jag det här?

626
00:50:12,916 --> 00:50:17,375
– Jag trodde att det aldrig skulle fungera.
- Grattis. Det är fullt förtjänt.

627
00:50:18,166 --> 00:50:23,125
Och han pratar om att höja
artikelredaktörens budget.

628
00:50:23,208 --> 00:50:25,208
Nej då. Är det rätt?

629
00:50:25,291 --> 00:50:29,166
Vi får nog titta
ett mer respektabelt kontor för dig.

630
00:50:29,250 --> 00:50:32,208
Då skulle det vara alla tider.

631
00:50:38,000 --> 00:50:42,291
Jag har alltid vetat
att du skulle bli något stort.

632
00:50:43,750 --> 00:50:49,833
- Du hade glömt allt om min existens.
– Ja, men innan dess visste jag.

633
00:51:17,458 --> 00:51:22,750
- Nigel valde det. Det är lite för mycket.
– Det gillar jag.

634
00:51:22,833 --> 00:51:25,708
- Jag kommer precis ut.
- Ja, kom igen.

635
00:51:28,750 --> 00:51:33,041
Om det är vad du kallar "för mycket",
då gillar jag det väldigt mycket.

636
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- Mycket.
- Tack.

637
00:51:35,291 --> 00:51:37,416
Låt oss bara stanna hemma.

638
00:51:42,875 --> 00:51:46,458
GRATTIS IRV

639
00:51:52,083 --> 00:51:57,708
Hon tar så mycket Ozempic.
Hon ville äta en varmkorv. Kräkningar kaskad.

640
00:51:57,791 --> 00:52:00,291
Vi behöver inte veta varför.

641
00:52:02,541 --> 00:52:06,833
– Det är en så häftig jobbfest.
- Om du är inne på sånt.

642
00:52:07,375 --> 00:52:11,625
Allt som är fel med vårt samhälle.
Okej, sluta halvvägs.

643
00:52:11,708 --> 00:52:14,458
- Är det Hugh Jackman?
- Ja, det är det.

644
00:52:14,541 --> 00:52:18,208
- Det är bäst att jag säger hej. Inte?
- Känner du honom?

645
00:52:18,291 --> 00:52:22,875
Nej, men som australiensare måste man
hälsa på varandra utomlands.

646
00:52:22,958 --> 00:52:25,833
- Hur låter min dag?
- Okej.

647
00:52:36,333 --> 00:52:40,750
Det är enkel vetenskap.
En dag kommer våra halsar att vara överflödiga.

648
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
Det låter helt galet.

649
00:52:43,208 --> 00:52:46,208
Det är den senaste trakealteknologin.

650
00:52:46,291 --> 00:52:50,041
– Jag gillar min hals.
- Släng bara dina slipsar.

651
00:52:50,125 --> 00:52:52,500
- Är det inte otroligt?
- Emily dejtar...

652
00:52:53,666 --> 00:52:58,166
Benji Barnes av alla människor.
Titta bara på honom. Han är galet kär.

653
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
Utan hals.
Det lämnar oss i rymden.

654
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
Hon är alla de där tjejerna
som ignorerade honom i skolan.

655
00:53:04,125 --> 00:53:09,000
- Vitlyning. Jag gillar inte skägget.
– Det betyder alla tjejer.

656
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
Nu säger vi grattis till Irv.

657
00:53:13,750 --> 00:53:16,833
- Åh, vad roligt.
- Hej. Ursäkta mig.

658
00:53:19,000 --> 00:53:21,458
Dessa fester var bättre när jag drack.

659
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
Inte för mig.

660
00:53:24,208 --> 00:53:29,458
– Där har vi födelsedagsbarnet.
- Miranda. Tack för att du vill komma.

661
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- Du ser vacker ut.
- Tack. På samma sätt.

662
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
Irv kommer att meddela snart
Mirandas nya position.

663
00:53:39,750 --> 00:53:42,291
- Just nu?
- I slutet av hans tal.

664
00:53:43,125 --> 00:53:45,333
- Varsågod.
- Tack.

665
00:53:46,000 --> 00:53:47,666
- Skål.
- Skål.

666
00:53:49,458 --> 00:53:53,708
Jag är imponerad av hur fint
du tog vad som hände mellan er.

667
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- Vad menar du?
- I Paris.

668
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
När hon gav Jacqueline ditt drömjobb.

669
00:54:03,041 --> 00:54:08,125
Tjugo år sedan? Hon har engagerat sig
varianter av det för en miljon gånger sedan.

670
00:54:09,250 --> 00:54:13,041
Men jag står fortfarande här.
Vid hennes sida.

671
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
Eller åt sidan...
några steg bakom henne.

672
00:54:18,583 --> 00:54:23,958
Skulle du hellre ligga framme?
Berätta för henne vad du vill.

673
00:54:24,750 --> 00:54:28,000
Som du gör?
Som alla andra gör?

674
00:54:28,083 --> 00:54:32,500
Du kommer att träffa mina tidigare kollegor
från Runway för ljusår sedan.

675
00:54:32,583 --> 00:54:36,083
- Det är Nigel Kipling.
- Ett nöje.

676
00:54:36,166 --> 00:54:39,750
- Och det är Andy ... ett eller annat.
- Okej. Andy.

677
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
- Sachs.
- Förlåt, Sachs.

678
00:54:42,166 --> 00:54:46,875
- Hej.
- Hej. Den klänningen är... kapow!

679
00:54:46,958 --> 00:54:50,333
– Nej, jag hatar kapow.
- Förlåt.

680
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Det är trevligt.
Inte couture eller skräddarsydd, men bra.

681
00:54:54,541 --> 00:54:58,291
Har du skrivit artikeln
om min tjej Emily i Runway?

682
00:54:58,375 --> 00:55:01,083
- Ja.
– Jag måste tacka dig.

683
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- Kan du?
– Det fångade mig verkligen.

684
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
Artikeln?

685
00:55:07,291 --> 00:55:11,125
– Bilderna! Bilderna blev så bra.
– Motivet.

686
00:55:18,041 --> 00:55:22,041
Åh gud! Finns det en läkare på plats?

687
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Får? Får?

688
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- Åh gud. Får!
- Irv.

689
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
Får?

690
00:55:32,416 --> 00:55:35,000
{\an8}TILL MINNE AV
IRV RAVITZ

691
00:56:00,041 --> 00:56:04,791
Jag har mycket att tänka på. Denna dag
understryker hur snabbt tiden går.

692
00:56:06,041 --> 00:56:09,583
Vi måste fokusera på det viktigaste.
Och prioritera.

693
00:56:10,166 --> 00:56:15,666
– Min pappa älskade Runway.
- Ja. Det gjorde din farfar också.

694
00:56:15,750 --> 00:56:18,125
- Ja.
– Det var han som anställde mig.

695
00:56:19,208 --> 00:56:21,500
Och när han överlämnade allt till Irv...

696
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
...vi var i samma ålder.

697
00:56:24,875 --> 00:56:27,541
Vi jobbade så nära ihop.

698
00:56:27,625 --> 00:56:29,875
Ja. Och nu är det vi två.

699
00:56:31,125 --> 00:56:35,666
Jag ser fram emot att bära den bollen
ner i ändzonen tillsammans.

700
00:56:38,958 --> 00:56:42,958
Slutzonen. Vilken vacker metafor.

701
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
Är inte det läskigt?

702
00:56:55,583 --> 00:56:59,458
– Jag kan inte tro mina ögon.
– Det är så tråkigt.

703
00:56:59,541 --> 00:57:05,416
Dolce fick klä alla.
Hela begravningen är hösten 26.

704
00:57:05,500 --> 00:57:11,000
De ska ha kört runt och kastat
gratis kläder trots allt. Domenico är listig.

705
00:57:11,833 --> 00:57:15,250
Han vill ha hämnd
efter att jag gjorde mål för Kendall den 24:e.

706
00:57:16,250 --> 00:57:21,250
- Är hon inte bara vacker?
– Han har väntat på revansch. För Kendall.

707
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
Tror du kan kallas Candle.

708
00:57:28,416 --> 00:57:32,375
Vad ska Jay göra?
Vad ska han göra med Runway?

709
00:57:32,458 --> 00:57:34,458
Jag har ingen aning.

710
00:57:34,541 --> 00:57:38,625
Men du har sett mannen.
Han är ingen modeikon.

711
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
Klädd i nylon från topp till tå.

712
00:57:42,250 --> 00:57:45,166
Kasta en tändsticka,
och han går iväg som en torr julgran.

713
00:57:46,083 --> 00:57:50,291
Men vi kommer att klara det, eller hur?
Landningsbanan har fortfarande värde.

714
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
Även utan Irv. Det vet de.

715
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
Ursäkta mig. Det var retorisk aggression.

716
00:57:56,708 --> 00:58:00,041
Jag vet ingenting.
Vi måste bara fortsätta kämpa.

717
00:58:03,708 --> 00:58:10,416
The Italian Runway satte Milan på kartan
som en av de viktigaste modestäderna.

718
00:58:10,500 --> 00:58:15,208
Därför kan vi ta denna plats
i besittning.

719
00:58:15,291 --> 00:58:16,500
Brera-akademin.

720
00:58:17,041 --> 00:58:21,875
Vi kommer att ha ett specialbyggt podium
för både mode och musik.

721
00:58:21,958 --> 00:58:26,291
Kvällen börjar med en av
Mirandas signaturtal.

722
00:58:26,375 --> 00:58:30,750
Den här gången om Runways spillover
på italiensk couture och vice versa.

723
00:58:30,833 --> 00:58:35,833
Jag är nästan klar med talet.
Jag skickar den i slutet av veckan. Ja, Martha?

724
00:58:35,916 --> 00:58:39,500
Allt det där med Irvs död...
När får vi veta något?

725
00:58:39,583 --> 00:58:42,083
Vad är Jays plan för tidningen?

726
00:58:42,166 --> 00:58:46,166
Gillar han ens mode?
Han använder Drakkar Noir.

727
00:58:46,250 --> 00:58:52,875
Jag kommer att prata om utseendet som vi kommer att visa
för föreställningen på Brera Academy.

728
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Några av kropparna är intressanta,
väldigt…

729
00:58:57,416 --> 00:58:59,333
…kropp…negativ.

730
00:59:00,583 --> 00:59:05,666
Nej, säg inte så.
Jag vet det väl. Kropp...positiv.

731
00:59:08,250 --> 00:59:12,125
- Men varför? När du tänker...
- Åh gud. Han är här.

732
00:59:14,041 --> 00:59:15,708
Det är den nya ägaren.

733
00:59:29,750 --> 00:59:33,333
Jag har alltid älskat ditt kontor.
Klassisk utsikt.

734
00:59:34,750 --> 00:59:37,833
Och storleken! Wow!

735
00:59:37,916 --> 00:59:42,041
Jag minns när du kom hit
som barn med din pappa -

736
00:59:43,208 --> 00:59:47,708
- och din lilla lacrossepinne.
Du kastade bollen överallt.

737
00:59:47,791 --> 00:59:51,541
– Jag slog sönder en vas.
– Det minns jag inte.

738
00:59:51,625 --> 00:59:56,666
Jag är ledsen att jag var sen
att komma förbi eller ringa tillbaka.

739
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
Helt okej.

740
00:59:58,208 --> 01:00:01,000
Men nu är jag redo
för att få grepp om det, -

741
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
- brainstorma lite, kryssrutor.
Lunch?

742
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- Nu?
– Är du fullbokad?

743
01:00:08,458 --> 01:00:12,375
Inte alls.
Jag får någon att boka...

744
01:00:12,458 --> 01:00:16,458
Cafeterian är bra.
Jag måste också svara på några samtal.

745
01:00:16,958 --> 01:00:19,375
Vi ses där om tio minuter.

746
01:00:24,708 --> 01:00:26,000
Amari?

747
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
Ja?

748
01:00:28,625 --> 01:00:32,500
- Har vi en cafeteria?
- Ja.

749
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
Cafeterian?

750
01:00:41,458 --> 01:00:44,000
Hon har aldrig varit på den våningen.

751
01:00:48,291 --> 01:00:52,333
Skärmen fryser igen.
Ha det klart på 20 minuter.

752
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
Hej. Vad kan du rekommendera här?

753
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
Alla…

754
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
... sakerna.

755
01:01:04,375 --> 01:01:08,750
Innan vi äter måste jag
presentera dig för några av killarna.

756
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
Folket. Några av människorna.

757
01:01:11,250 --> 01:01:15,500
Inte för att överväldiga dig
med en hel massa...

758
01:01:15,583 --> 01:01:19,750
De är konsulter,
Jag har tagit in för omstruktureringen.

759
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
De bästa killarna.
Jag menar "människor". De bästa människorna.

760
01:01:23,958 --> 01:01:29,416
De har förslag till organisationen,
arbetsstrategier, ekonomiska modeller, -

761
01:01:29,500 --> 01:01:33,916
- digital transformation,
användarupplevelsen, allt.

762
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
Alla.

763
01:01:35,666 --> 01:01:38,750
Sandeep, berätta för Ms Priestly
om våra koncept.

764
01:01:38,833 --> 01:01:42,083
Ja. Sandeep Kapoor.
MBA från Harvard, inte nödvändigt.

765
01:01:42,666 --> 01:01:46,833
På vårt kontor heter du Beastly,
eftersom du driver verksamheten som ett odjur.

766
01:01:47,500 --> 01:01:51,041
Men just nu
odjuret är tyvärr tyglat.

767
01:01:51,125 --> 01:01:54,166
Och vi är här för att befria odjuret.

768
01:01:55,750 --> 01:01:56,750
Begravningsentreprenör.

769
01:01:57,666 --> 01:02:00,208
Nej, vadå?
Managementkonsulter.

770
01:02:00,291 --> 01:02:03,333
- Det var vad jag sa.
- McKinsey.

771
01:02:03,416 --> 01:02:04,416
Den sötaste.

772
01:02:05,416 --> 01:02:08,291
Jag önskar att jag kunde höra vad de sa.

773
01:02:08,375 --> 01:02:13,000
Vem vill ha fryst yoghurt?
Vad? Det är det bästa i cafeterian.

774
01:02:17,666 --> 01:02:21,750
– Jag är orolig för den unga generationen.
– Det är en nationell kris.

775
01:02:27,000 --> 01:02:32,166
De fortsatte i en timme.
Miranda omgiven av alla kostymer.

776
01:02:32,250 --> 01:02:36,166
– Jag har ingen aning om vad de kommit överens om.
– Journalister röker alltid först.

777
01:02:36,250 --> 01:02:42,458
Miranda är påhittig, eller hur?
Hon kan navigera i den nya situationen.

778
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
Hon ligger alltid tio steg före.

779
01:02:44,416 --> 01:02:50,083
Det här med att ha ett riktigt jobb
har varit så cool.

780
01:02:50,166 --> 01:02:53,750
– Det förstår jag väl.
- Jag måste prata med dig nu.

781
01:02:53,833 --> 01:02:57,083
Okej. Ursäkta mig, bara ett ögonblick. Vad?

782
01:02:57,166 --> 01:03:01,125
Du skulle vilja veta
vad Miranda och Jay pratade om.

783
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
Ja.

784
01:03:02,291 --> 01:03:04,750
- Så...
- Vad är det?

785
01:03:04,833 --> 01:03:07,333
När jag tog upp den frysta yoghurten, -

786
01:03:07,416 --> 01:03:12,166
<i>- Jag lade min mobil under hennes stol,</i>
<i>och det tog upp det hela.</i>

787
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
Jin!

788
01:03:15,000 --> 01:03:18,750
- Ja. Japp, Japp.
- Vad?! Du är en töntig!

789
01:03:18,833 --> 01:03:19,916
Jag vet det.

790
01:03:21,041 --> 01:03:25,541
<i>Vi har tittat på budgeten</i>
<i>och har förslag på nedskärningar.</i>

791
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
<i>Vi måste visa marknaden,</i>
<i>att vi bara kan gå upp.</i>

792
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
Jag ska bara...

793
01:03:33,791 --> 01:03:37,041
- Du vill inte veta.
- Så håll käften.

794
01:03:40,333 --> 01:03:44,041
Det var mitt skämt.
Vad finns där? Ut med språket.

795
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
Nigel, de skär ner på allt.

796
01:03:48,750 --> 01:03:52,958
Artiklar? Inget kvar.
Mode och skönhet? Kraftigt reducerad.

797
01:03:53,041 --> 01:03:58,333
Skär överallt. Alla som har
varit här i över fem år, kommer att få sparken.

798
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
Ledsen.

799
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
Det är vettigt.

800
01:04:02,125 --> 01:04:05,833
Och vet du vad hon sa?
Inte ett ord.

801
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Nigel.

802
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
Vet du vad jag tycker?

803
01:04:15,666 --> 01:04:20,791
Jag tror att jag föredrar väskan
i crossbody-modellen.

804
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
Det är min åsikt.

805
01:04:28,166 --> 01:04:31,000
Okej. Då ska jag inte störa dig.

806
01:04:42,666 --> 01:04:46,958
Jag kan inte fatta att det händer igen.
Ytterligare en publikation raderas.

807
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- Jag är ledsen för det. Det är lite skit.
- Shit.

808
01:04:56,041 --> 01:04:59,416
Det är så det går till.
Det händer överallt.

809
01:04:59,500 --> 01:05:01,750
På apotek, i bokhandlar...

810
01:05:01,833 --> 01:05:06,250
– Det är nedskärningar överallt.
– Det kan jag inte acceptera.

811
01:05:06,333 --> 01:05:11,250
Vi kan inte bara fortsätta
att suga ut själen ur allt.

812
01:05:11,333 --> 01:05:15,708
Dra isär den
och få det på nya paket. Varför?

813
01:05:16,250 --> 01:05:19,250
Vi ersätter något med något nytt.

814
01:05:19,333 --> 01:05:21,958
Du beskriver det
Jag har gjort klart med byggnaden här.

815
01:05:22,791 --> 01:05:25,375
Vi pratar inte om dig.
Vi pratar...

816
01:05:25,458 --> 01:05:30,750
Och journalistiken är viktigare
än lyxlägenheter.

817
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Överens om.

818
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Förlåt, jag...

819
01:05:38,250 --> 01:05:41,458
Det är en ovanlig sådan
hjälpsamt samtal. Tack.

820
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- Är det inte?
- Nej.

821
01:05:49,041 --> 01:05:52,291
- Jag ska ge dig ett ögonblick.
- Tack.

822
01:05:58,291 --> 01:06:00,541
Jag vet att du ska till Italien, -

823
01:06:00,625 --> 01:06:05,125
- men om du vill träffas,
när du är tillbaka är jag på.

824
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
Det är upp till dig.

825
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
Nej.

826
01:06:37,041 --> 01:06:39,958
- Hej, Stuart.
- Andy. är du okej

827
01:06:40,666 --> 01:06:44,458
- Kan jag komma in?
- Ja. Det är bara lite oväntat.

828
01:06:44,541 --> 01:06:49,208
Förlåt, jag stör.
Jag antar att jag bara vill...

829
01:06:49,291 --> 01:06:53,791
- Ta ett andetag först.
- Det kan jag inte göra. Är hon här?

830
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
Ja, hon...

831
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Tappert.

832
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
Jag är ledsen, men jag måste prata med dig.

833
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- Så prata.
- Så...

834
01:07:14,166 --> 01:07:16,000
Du har en plan, eller hur?

835
01:07:16,083 --> 01:07:19,458
- En hemlig plan, bara sådär...
- Jag kan inte höra dig.

836
01:07:19,541 --> 01:07:23,875
Kan du inte ringa någon?
Alla får inte sparkas.

837
01:07:23,958 --> 01:07:26,708
Vi har gjort det så bra
nyligen.

838
01:07:26,791 --> 01:07:30,958
Vi har duktiga journalister.
Folk kommer in i tidningen igen.

839
01:07:31,041 --> 01:07:35,125
Jobbet har gett mig hopp igen.
För vår framtid, min framtid.

840
01:07:35,208 --> 01:07:38,250
– Jag kanske kan tina ett ägg.
- Gå hem.

841
01:07:39,208 --> 01:07:43,250
Klockan är många.
Oroa dig inte för detta.

842
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
Det är inte din sak.

843
01:08:15,291 --> 01:08:18,916
BOKUTKAST
MIRANDA PRÄSTLIG BIOGRAFI

844
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
<i>Allora, Milano...</i>

845
01:08:34,375 --> 01:08:38,833
Nigel, du hade några nya direktiv
från de höga herrarna.

846
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
Budgetnedskärningar?

847
01:08:41,250 --> 01:08:44,125
Ja. Jämfört med Milano -

848
01:08:44,208 --> 01:08:49,833
- vi klippte ut John Legend,
för han vill att hans piano flygs över.

849
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Så ingen musik.
Om inte någon är skyldig oss en tjänst.

850
01:08:56,625 --> 01:08:57,666
Nej.

851
01:09:01,916 --> 01:09:05,708
Nej. Hon är omöjlig.
Det omslaget hade nästan...

852
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
... dödade mig.

853
01:09:07,958 --> 01:09:13,083
Bra. Ingen musik. Alls.
Ingen musik.

854
01:09:13,166 --> 01:09:15,083
- Okej, jag ringer.
- Tack.

855
01:09:15,166 --> 01:09:19,000
Det finns några nya riktlinjer,
som gäller alla.

856
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
Den första är inga privata bilar.
Endast Uber.

857
01:09:24,375 --> 01:09:27,416
Och vad gäller flygtransporter...

858
01:09:30,291 --> 01:09:36,291
<i>God eftermiddag och välkommen ombord</i>
<i>United Airlines flight 19 till Milano.</i>

859
01:09:36,375 --> 01:09:40,791
<i>Vi serverar nu champagne för</i>
<i>passagerarna i business class.</i>

860
01:09:40,875 --> 01:09:47,000
<i>När det gäller ekonomi har vi ett fullt flyg idag.</i>
<i>Placera kabinväskor i hyllan ovanför dig.</i>

861
01:09:47,083 --> 01:09:51,041
<i>Och placera handväskor</i>
<i>under sätet framför dig.</i>

862
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
Ge mig något att dricka.

863
01:10:01,125 --> 01:10:04,250
Varför finner sig Miranda i detta?

864
01:10:04,916 --> 01:10:09,625
Ursäkta mig. Fru Priestly
ber om ett glas champagne.

865
01:10:09,708 --> 01:10:11,958
Jag är ledsen.
Vi serverar inte champagne här.

866
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
De har snackslådor.

867
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
En snackslåda?

868
01:11:30,583 --> 01:11:34,333
Vad vackert det är!
Klicka bara på den.

869
01:11:36,250 --> 01:11:38,208
- Titta nu där.
- Vad tycker du?

870
01:11:38,291 --> 01:11:42,250
– Ja då.
- Vad tycker du, Benji?

871
01:11:43,708 --> 01:11:44,708
vad gör du

872
01:11:46,000 --> 01:11:49,333
Jag blev hypnotiserad.
Benji köper ett halsband till Emily.

873
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
Ja. Det förvånar mig inte.

874
01:11:51,666 --> 01:11:55,708
Förra veckan gav han henne en Monet.
Och en målning av Klimt.

875
01:11:55,791 --> 01:11:57,875
- Allvarligt?
- Ja.

876
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
Kom igen.

877
01:12:00,041 --> 01:12:03,916
- Vad?
- Sätt det bara på min räkning.

878
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
Ja, ge mig ett rumsnummer.

879
01:12:15,208 --> 01:12:18,958
<i>Roark sa att han vill</i>
<i>éclairs från Miss Madeleine, -</i>

880
01:12:19,041 --> 01:12:20,833
<i>men det var min idé.</i>

881
01:12:20,916 --> 01:12:23,333
vad gör vi
när vi ylas ut ur det?

882
01:12:23,416 --> 01:12:26,791
Sådär, ja. Andas in, håll det.

883
01:12:27,750 --> 01:12:31,625
Och andas ut.
Och glöm inte att knacka. Knacka loss.

884
01:12:31,708 --> 01:12:35,875
Sådan. Hjälpte det?
Bra, älskling. Kan du hämta pappa?

885
01:12:35,958 --> 01:12:38,375
- Okej, älskar dig.
<i>- Så vad?</i>

886
01:12:38,458 --> 01:12:40,291
Frank. Jag är i Milano.

887
01:12:40,375 --> 01:12:43,375
Jag är mer pressad,
än min mage är i shapewear.

888
01:12:43,458 --> 01:12:47,708
Försök nu att bli förälder.
Ta på dig fröken Madeleine och köp eclairs.

889
01:12:47,791 --> 01:12:50,500
– Jag kan inte göra allt.
<i>- Du åkte till Italien. Jag är här.</i>

890
01:13:02,250 --> 01:13:06,083
Må broarna jag bränner
upplysa min väg.

891
01:13:15,833 --> 01:13:20,166
- Hej. Har du en sekund?
- Ja.

892
01:13:29,750 --> 01:13:33,458
Hej. Titta på oss.
Upp innan djävulen får på sig skorna.

893
01:13:33,541 --> 01:13:35,750
– Jag gick en promenad. vad gör du
- Jag?

894
01:13:36,166 --> 01:13:40,083
- Vart ska du?
- Como. Jag skriver om den vingården.

895
01:13:40,666 --> 01:13:43,750
Jo, ja. Det är sött.
Middag ikväll?

896
01:13:43,833 --> 01:13:47,375
Jag äter alltid med Tom Ford
på Da Giacomo.

897
01:13:47,458 --> 01:13:49,750
- Ja, coolt. Jag skickar ett sms.
- Okej.

898
01:13:55,666 --> 01:13:58,250
- Kom igen nu.
- Rulla ihop. Nigel ser ut.

899
01:13:58,333 --> 01:14:00,166
Vad? För helvete!

900
01:14:37,708 --> 01:14:41,291
- Där är hon.
- Hej älskling. Hej.

901
01:14:41,375 --> 01:14:43,666
- Nej!
- Förlåt. Jag säger bara hej.

902
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
Hur länge har du haft det här stället?

903
01:14:50,750 --> 01:14:53,333
Mig? Åh gud.

904
01:14:54,875 --> 01:14:58,958
- Jag vet inte.
– Han kommer inte ihåg någonting.

905
01:14:59,041 --> 01:15:02,166
- Nej, nej.
- Nej tack, Massimo.

906
01:15:03,250 --> 01:15:08,041
- Vill du inte ha något?
– Jag försöker fungera utan vatten.

907
01:15:08,125 --> 01:15:10,291
- Det är gift.
- Inte gift.

908
01:15:10,458 --> 01:15:13,708
Tja, men tror du
Kan vi få det att fungera?

909
01:15:13,791 --> 01:15:17,958
– Det beror på hans pris.
– Man kan övertala alla till vad som helst.

910
01:15:18,041 --> 01:15:21,750
Sant nog.
Jag pratade in henne på en dejt här.

911
01:15:21,833 --> 01:15:25,250
Ja, det gjorde du.
Med allt hår i öronen.

912
01:15:25,333 --> 01:15:28,541
- Gud fader.
– Det var hemskt.

913
01:15:28,625 --> 01:15:33,250
Du borde ha sett mig före henne.
Jag hade så mycket hår i öronen.

914
01:15:33,333 --> 01:15:36,458
Jag var tvungen att skaffa en öronhårstrimmer.

915
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
Ja. Och en gräsklippare för resten.

916
01:15:39,416 --> 01:15:42,250
Kan du bara se mig?
köra ner den i bröstet?

917
01:15:42,333 --> 01:15:46,750
– Jag vill ha honom som handtvål.
– Helt hårlös.

918
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Där är han.

919
01:15:47,916 --> 01:15:53,458
Vi behöver fyra personer.
Revisorn, direktören, allas team.

920
01:15:54,125 --> 01:15:55,833
- Jay!
- Väldigt kort.

921
01:15:55,916 --> 01:15:58,333
- Berätta kort.
- Jay-Jay!

922
01:15:58,416 --> 01:16:01,583
- Eller säg det långsamt.
- Har han inte sett oss?

923
01:16:09,916 --> 01:16:12,333
- Där var du.
- Hej.

924
01:16:12,416 --> 01:16:15,125
- Hur var middagen?
- Bra. Och din?

925
01:16:15,625 --> 01:16:16,958
Jag beställde rumsservice.

926
01:16:17,041 --> 01:16:21,666
– Jag älskar deras <i>baccalà mantecato</i>.
– Det är så läckert.

927
01:16:21,750 --> 01:16:24,750
Det har de inte här.
Den rätten är från Venedig.

928
01:16:25,541 --> 01:16:26,666
Berätta sanningen. Vad händer?

929
01:16:27,958 --> 01:16:31,000
Du smyger.
Jag kan känna igen en sneaker.

930
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- Säg det.
- Hon är här.

931
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- God morgon.
– Den här kroken är omöjlig.

932
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
Är du redo?

933
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
Självklart kommer det att finnas
mycket hög säkerhet.

934
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
Och vi har anställt omfattande <i>protezione</i>
av alla konstverk.

935
01:16:55,083 --> 01:17:00,458
Okej, alla.
Jag springer rakt igenom kundmiddagen -

936
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
och bordsplanen.

937
01:17:02,458 --> 01:17:06,500
Vi har ett U-format bord.
Det börjar där uppe.

938
01:17:07,208 --> 01:17:11,166
Och det går ner till detta.
Med plats för ca 40.

939
01:17:11,875 --> 01:17:15,000
Vi kommer att blanda
de olika märkena.

940
01:17:15,083 --> 01:17:19,333
- Vet du mycket om Nattvarden?
- Inte tillräckligt.

941
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
Det var inget nytt i det
att måla detta motiv.

942
01:17:25,208 --> 01:17:29,208
Det finns fresker med samma motiv
runt om i Europa, -

943
01:17:29,291 --> 01:17:32,833
- men i de andra versionerna -

944
01:17:32,916 --> 01:17:36,250
- är mannen som leder dem,
avbildad med en gloria.

945
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
folk tänker
som da Vinci försökte säga:

946
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
"Vi är människor.
Ingen är perfekt."

947
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Människor är på en och samma gång
briljant och felbar.

948
01:17:53,375 --> 01:17:59,250
Och vi kommer alltid att fuska och
lura varandra, svika varandra.

949
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
Det är detta vi är gjorda för.

950
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
Håller du inte med?

951
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Okej... Ja!

952
01:18:42,750 --> 01:18:45,041
Varför pillar Andy här?

953
01:18:48,208 --> 01:18:50,958
- Vad vill du?
- Miranda vet.

954
01:18:51,041 --> 01:18:52,208
Har du skvallrat?

955
01:18:52,291 --> 01:18:56,291
Nej! Men hon gjorde det klart,
att hon vet något.

956
01:18:57,125 --> 01:19:00,083
Vi gör det för att hjälpa henne,
men jag tål inte hemligheter.

957
01:19:00,166 --> 01:19:04,416
– Vi berättar det.
- Nej. Först efteråt.

958
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Emily, fokusera.

959
01:19:12,125 --> 01:19:14,500
Vi måste berätta för Miranda.

960
01:19:15,333 --> 01:19:16,958
Jag känner mig illamående.

961
01:19:19,166 --> 01:19:24,583
– Jag kan inte hämta andan alls.
– Göm nu bara en känsla.

962
01:19:29,625 --> 01:19:32,125
The Emilys.
Jag trodde det var Amari.

963
01:19:32,208 --> 01:19:36,250
Jag väntar på Armani-setet.
Har hon blivit människohandel?

964
01:19:38,541 --> 01:19:40,041
Jay kliver ut för den stora sviten.

965
01:19:40,708 --> 01:19:46,333
Ja, det är lite tajt här, men det fungerar.
Vad kan jag hjälpa dig med?

966
01:19:47,916 --> 01:19:49,750
Okej. Miranda.

967
01:19:50,458 --> 01:19:55,958
Jay planerar att kapa Runway
så hårt att det blir oigenkännligt, -

968
01:19:56,041 --> 01:19:59,125
kapade min avdelning och Nigels...

969
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
Hur vet du det?

970
01:20:00,583 --> 01:20:05,375
Vi vet alla hur viktigt det är
Runway är och har alltid varit.

971
01:20:05,458 --> 01:20:09,666
Runway är nästan en religion
och måste skyddas.

972
01:20:09,750 --> 01:20:13,333
Frågan är:
Vem har råd att köpa den?

973
01:20:13,416 --> 01:20:15,125
Ta nu ut språket.

974
01:20:16,250 --> 01:20:19,708
- Benji köper Runway.
- Benji Barnes?

975
01:20:19,791 --> 01:20:25,208
Min Benji gjorde ett annat erbjudande
Jay Ravitz. Och Jay sa genast ja.

976
01:20:25,916 --> 01:20:30,416
- Är du med på det här?
- Ja. Vi vill skydda Runway och dig.

977
01:20:30,500 --> 01:20:33,250
Du fortsätter som chefredaktör,
så länge du vill.

978
01:20:33,333 --> 01:20:40,166
Ursäkta mig. Jag vet att vi har haft
våra olikheter, men...

979
01:20:41,541 --> 01:20:44,958
Tror du är kapabel till
ett sådant bedrägeri.

980
01:20:45,041 --> 01:20:49,083
Bedrägeri? Nej. Miranda,
vi bevarar Runway för din skull.

981
01:20:49,666 --> 01:20:53,750
Nej nej. Emily behåller ingenting
för vem som helst.

982
01:20:54,833 --> 01:20:58,000
Ja, självklart gör hon det.
Emily.

983
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
Emily, berätta för henne.

984
01:21:03,041 --> 01:21:06,625
Ja, Emily. Berätta för henne.

985
01:21:14,083 --> 01:21:15,250
Hon har rätt.

986
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Benji köper mig Runway.

987
01:21:22,375 --> 01:21:25,208
– Så jag kan bli chefredaktör.
- Vad pratar du om?

988
01:21:26,250 --> 01:21:28,833
Hon har suttit väldigt länge.
Historiskt lång.

989
01:21:29,750 --> 01:21:34,958
Men hon är galen.
Och jag är fräschare och yngre.

990
01:21:36,375 --> 01:21:40,083
– Jag vill sätta trenden, inte följa den.
- Varför gör du det?

991
01:21:40,166 --> 01:21:43,791
- Hon vet varför.
– Jag har ingen aning.

992
01:21:43,875 --> 01:21:47,291
- Du knuffade ut mig.
- Inget sätt.

993
01:21:47,375 --> 01:21:50,791
Du fick Dior att anställa mig
att undkomma mig.

994
01:21:51,333 --> 01:21:53,458
Varför gjorde du det?

995
01:21:55,791 --> 01:22:00,125
Av samma anledning,
som att du aldrig borde springa Runway, Emily.

996
01:22:00,208 --> 01:22:04,541
Du är vacker och intelligent,
men nej...

997
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
Du har inte vad som krävs.

998
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
Förlåt,
men du är bara ingen visionär.

999
01:22:15,458 --> 01:22:16,708
Du är en säljare.

1000
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
Det vet du ingenting om.

1001
01:22:22,375 --> 01:22:25,208
Du vet ingenting om mig.
Du brydde dig inte om...

1002
01:22:25,291 --> 01:22:29,375
Ja, det gör jag. Och jag tror
det där innerst inne...

1003
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
… vet att jag har rätt.

1004
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
Det är så det är.

1005
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
Benjis advokater kommer att kontakta dig.

1006
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
Med alla detaljer.

1007
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
Jag hade ingen aning alls.
Jag är verkligen ledsen.

1008
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
Jag var tvungen att göra något.

1009
01:23:01,708 --> 01:23:03,916
Jag hoppas inte
du bär det på middag.

1010
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
Hej. Så vad?

1011
01:23:33,166 --> 01:23:37,583
Andy, sidorna du skickade...
Min chef är upprörd. Det är perfekt.

1012
01:23:39,541 --> 01:23:41,000
Men jag…

1013
01:23:41,083 --> 01:23:44,750
<i>Det är extremt lovande.</i>
<i>Jag skickar ett erbjudande och ett kontrakt.</i>

1014
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
Och det är inte 50.

1015
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
Det är inte 100.

1016
01:23:49,416 --> 01:23:52,916
Det är 350.
Tre-hundra-femtio.

1017
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
Nej.

1018
01:23:57,708 --> 01:24:00,833
Vad menar du?
Menar du inte hellre "hurra"?

1019
01:24:00,916 --> 01:24:05,166
Den boken kan skada Miranda.
jag kan inte...

1020
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
<i>Vilket är bra,</i>
<i>för att hon är äcklig.</i>

1021
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
Det är inte riktigt så svartvitt.

1022
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
Stockholm har ringt.
De vill ha tillbaka sitt syndrom.

1023
01:24:15,125 --> 01:24:20,291
Jag... Kan jag ringa tillbaka senare?
Tack för meddelandet. Hej.

1024
01:24:25,416 --> 01:24:27,250
Till månen! Vi har varit där!

1025
01:24:28,416 --> 01:24:30,541
Nu vill alla pojkar åka till Mars.

1026
01:24:30,625 --> 01:24:34,875
Fan Mars! Vi ska
den stora, orange stjärnan solen.

1027
01:24:34,958 --> 01:24:37,583
Helt outforskat!
Vi bara stirrade på det.

1028
01:24:37,666 --> 01:24:43,625
– Jag bygger en raket. Ikaros.
– Ikaros flög för nära solen och dog.

1029
01:24:43,708 --> 01:24:46,375
- Du fattar inte poängen, älskling.
– Det är ironiskt.

1030
01:24:46,916 --> 01:24:50,500
Vad finns där?
Du ser ut som en nervös katt.

1031
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- Komplimang?
- Nej.

1032
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
- Ögonblick.
- Är det...?

1033
01:24:56,666 --> 01:24:59,208
Jag ska reda ut det. Ursäkta mig.

1034
01:25:11,416 --> 01:25:14,666
Jag är redo att berätta nyheten.

1035
01:25:14,750 --> 01:25:17,833
Vi behöver bara de sista detaljerna.

1036
01:25:19,166 --> 01:25:20,208
Ja, ja.

1037
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
Det är så generöst
att du gör det för Emily.

1038
01:25:33,291 --> 01:25:35,083
Jag vet att hon har många planer.

1039
01:25:35,833 --> 01:25:40,541
Men jag hoppas att det är säkert
Bantraditioner upprätthålls.

1040
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
Vem vet?

1041
01:25:44,583 --> 01:25:48,500
Världen förändras så snabbt,
att inte ens jag förstår det.

1042
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
Så traditioner...

1043
01:25:50,708 --> 01:25:52,958
Jag tror att den dagen snart kommer, -

1044
01:25:53,041 --> 01:25:58,791
- där Runway inte längre behöver
modeller, platser eller designers.

1045
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
Det hela kommer bara att vara AI.

1046
01:26:02,666 --> 01:26:06,666
Vissa saker vill du antagligen hålla fast vid.

1047
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
Engagemanget för skönhet
och skickligt hantverk.

1048
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
Det bästa,
den mannen kan prestera... kanske.

1049
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Kanske.

1050
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Men…

1051
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
… se dig omkring.

1052
01:26:24,625 --> 01:26:30,541
Vi är i en gammal stad som en gång var
del av ett av världens största imperier.

1053
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
Nu finns det bara några spår kvar.

1054
01:26:35,083 --> 01:26:38,333
Kärnan i världen är förändring.
Människor förstår inte.

1055
01:26:39,083 --> 01:26:41,416
Framtiden rusar mot oss som...

1056
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
… som lavan i Pompeji.

1057
01:26:47,083 --> 01:26:50,041
Vi måste bara släppa det
vad den vill.

1058
01:26:50,666 --> 01:26:52,958
En dag kommer vi att begravas i lava.

1059
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
Och det kanske är så det ska vara.

1060
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
Kanske.

1061
01:27:10,916 --> 01:27:12,041
Du måste ursäkta mig.

1062
01:28:07,666 --> 01:28:08,666
Hej.

1063
01:28:09,833 --> 01:28:12,375
– Då kom du!
- Ja. Ursäkta mig.

1064
01:28:12,458 --> 01:28:15,958
De flyger från Köpenhamn
är alltid sena.

1065
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
Vad är grejen?

1066
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
hur vet jag
när är tiden?

1067
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
Det vet du bara.

1068
01:28:41,666 --> 01:28:44,791
Och om jag går?
Vad händer då?

1069
01:28:47,208 --> 01:28:50,875
- Vad vill jag?
- Vad har du?

1070
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Du har tvillingarna.

1071
01:28:55,125 --> 01:28:59,875
Och en extremt ouppfostrad hund.
Mer om honom senare. Och…

1072
01:29:03,166 --> 01:29:06,458
- Du har mig.
- Har jag det?

1073
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
Ja.

1074
01:29:12,041 --> 01:29:16,291
Ja. Det kan du tro.

1075
01:29:25,208 --> 01:29:29,583
- Men vad...
– Ta inga beslut utifrån den känslan.

1076
01:29:29,666 --> 01:29:34,916
Imorgon vaknar du
och få dig en espresso, -

1077
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
- tittar ut genom fönstret
på alla Milanos lager, -

1078
01:29:38,250 --> 01:29:42,333
- och så tänker du på det,
vad du vill göra efteråt.

1079
01:30:06,125 --> 01:30:11,583
Kom igen. Ta dig samman.
Vi har en uppgift. Nej, det har du.

1080
01:30:11,666 --> 01:30:17,833
Jag måste gå på utställningar. Du måste ringa.
Jag har en lång lista för dig att brottas med.

1081
01:30:28,958 --> 01:30:32,625
Jag ska bara berätta vad du ska göra.
Väck henne. Väck henne bara.

1082
01:30:32,708 --> 01:30:36,375
Du kommer att tacka mig senare.
Jag ringer tillbaka. Väck honom!

1083
01:30:44,333 --> 01:30:48,541
Det är bra. Klockan tickar.
Får jag numret om jag håller käften?

1084
01:30:48,625 --> 01:30:50,416
Min chef slår din chef.

1085
01:31:10,416 --> 01:31:13,500
Jag <i>måste</i> prata med dem.
Jag har försökt hela dagen.

1086
01:31:13,583 --> 01:31:16,416
Väck dem bara!
Jag <i>har</i> ätit mycket koffein.

1087
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
Har Andrea kommit?

1088
01:31:26,041 --> 01:31:30,375
Försök igen. Inte en hypotetisk nu.
Nu-nu. Vill du inte vinna?

1089
01:31:55,375 --> 01:31:57,916
Ursäkta mig. Det är nu.

1090
01:31:58,000 --> 01:32:01,208
- Har du hört från Andrea?
- Inte än.

1091
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
- Vilket sätt är det?
- På det sättet.

1092
01:32:08,291 --> 01:32:10,000
Gaggig!

1093
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
Det förvånade mig
att höra från dig.

1094
01:32:18,000 --> 01:32:20,333
Gjorde det? Varför?

1095
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
För att du inte gillar mig.

1096
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
Vilken absurd idé.

1097
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
Du är en av mina
absoluta favoriter, -

1098
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
- och vi är tacksamma för,
att du står upp.

1099
01:32:33,791 --> 01:32:38,250
Naturligtvis.
Annars får jag aldrig ett omslag igen.

1100
01:32:40,291 --> 01:32:43,208
Sa Nigel det?
Det låter inte som han.

1101
01:32:44,416 --> 01:32:47,166
Nej. Du har rätt i det.

1102
01:32:48,208 --> 01:32:50,250
Låter som någon annan jag känner.

1103
01:32:52,208 --> 01:32:55,333
- Du kan ändra dig nu.
- Det är bäst att jag går.

1104
01:32:56,166 --> 01:32:58,625
- Bryt och bryt.
- Hej, hej.

1105
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
Vem släppte in henne?

1106
01:33:01,791 --> 01:33:03,875
Jag förstår. Men om du...

1107
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
Är det?

1108
01:33:07,541 --> 01:33:11,750
Fantastisk! Tack.
Jag hämtar henne nu. Stort tack!

1109
01:33:29,458 --> 01:33:32,916
Det tog hela dagen.
Min mobilräkning kommer att bli skyhög, men...

1110
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
Jag gjorde det.

1111
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
Din plan fungerade.

1112
01:33:39,625 --> 01:33:40,708
Är du säker?

1113
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
Ja, men vi måste gå nu.

1114
01:33:45,625 --> 01:33:48,625
- Nu?
- Ska vi göra det här?

1115
01:33:49,291 --> 01:33:52,333
Problemet är att jag är värdinna.

1116
01:33:52,416 --> 01:33:55,750
– Jag måste hålla talet.
– Det finns någon annan som kan.

1117
01:33:57,041 --> 01:34:01,541
Någon som kan tala för Runway
och representerar oss lika väl.

1118
01:34:02,125 --> 01:34:03,250
WHO?

1119
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
Han vill inte...

1120
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Han skulle aldrig...

1121
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
Jag ville veta
om han ville...

1122
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
… gör sånt.

1123
01:34:51,250 --> 01:34:54,208
- Har jag tagit dig för given?
- Vad?

1124
01:34:56,208 --> 01:34:59,208
I en värld,
där alla skriker och klagar -

1125
01:34:59,291 --> 01:35:03,500
- och klockor i den
och försöker dölja det...

1126
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
… är du där.

1127
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
Du har alltid funnits där.

1128
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
Ja...

1129
01:35:17,750 --> 01:35:22,416
Och jag behöver
att du hjälper mig.

1130
01:35:22,500 --> 01:35:28,250
För jag går just nu. jag behöver,
att du håller talet istället för mig.

1131
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
Nej. Jag kan inte göra det.

1132
01:35:31,000 --> 01:35:34,583
- Ja, ja. Du är fantastisk.
- Nej, det är jag inte.

1133
01:35:34,666 --> 01:35:39,625
Självklart är du det.
Och du skrev det där jäkla talet, så...

1134
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
Du kan det utantill.

1135
01:35:43,041 --> 01:35:47,166
- Kom igen, Nigel.
- Okej.

1136
01:35:50,375 --> 01:35:53,583
- Tack.
- Okej.

1137
01:38:25,333 --> 01:38:31,000
Jag står här ikväll
att prata om kärleksaffären -

1138
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
mellan Runway och Italien.

1139
01:38:35,458 --> 01:38:40,666
Och om Runways
evig strävan efter excellens -

1140
01:38:40,750 --> 01:38:45,333
- och det ojämförliga i den världen,
vi älskar så mycket.

1141
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
Denna värld av <i>la moda</i>.

1142
01:38:50,750 --> 01:38:56,583
Det handlar inte om prislappen.
Det är jag som skjuter papegojan här.

1143
01:38:56,666 --> 01:39:01,708
Jag får både en tidning och en kreativ
hjärna som kan göra något jag inte kan.

1144
01:39:01,791 --> 01:39:05,500
Jag har en idé.
Säg till om det är för mycket.

1145
01:39:05,583 --> 01:39:10,625
Men jag trodde att första numret var
omslagsmodell kan vara...

1146
01:39:12,583 --> 01:39:16,000
En lejontämjare?
Magikerns assistent?

1147
01:39:17,666 --> 01:39:22,291
- En trapetskonstnär?
- Är du från en cirkus? Nej, jag.

1148
01:39:22,375 --> 01:39:23,375
Tja, sådär!

1149
01:39:24,041 --> 01:39:28,375
- Det är lysande.
- Ja, eller hur? Jag är trots allt en förebild.

1150
01:39:28,458 --> 01:39:32,666
De flesta förebilder
har inte modellmått.

1151
01:39:34,541 --> 01:39:38,625
Jag ska hämta min PR-tjej
att ge ut ett pressmeddelande.

1152
01:39:38,708 --> 01:39:42,541
Ni gudar! Han plingar mig nonstop.
Vad nu, Brad?

1153
01:39:44,333 --> 01:39:49,750
Kan vi få NAV över svängningspunkten?
Hur mycket pengar? Rättvisa?

1154
01:39:50,750 --> 01:39:53,666
Är det syndikerat?

1155
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
Okej.

1156
01:39:56,083 --> 01:39:58,708
- Jag är på.
- Lämna det kreativa till mig.

1157
01:39:58,791 --> 01:40:03,083
– Ett enda skott i svartvitt.
- Nej. Det ser gammaldags ut.

1158
01:40:03,166 --> 01:40:05,916
– Det skulle lukta klassiskt Hollywood.
- Lyssna här.

1159
01:40:06,833 --> 01:40:12,416
Jag har länge velat bli av med Elias-Clarke.
Pappa vägrade. Han var sentimental.

1160
01:40:12,500 --> 01:40:16,458
Men nu har ett bud lagts
ner från himlen. Jag slog till.

1161
01:40:18,250 --> 01:40:23,083
- Ursäkta mig?
- Har du sålt Runway till andra sidan?

1162
01:40:23,166 --> 01:40:28,958
Jag har sålt hela Elias-Clarke
inklusive landningsbanan till andra sidan.

1163
01:40:29,041 --> 01:40:30,958
- Det gjorde du inte.
- Förlåt, killar.

1164
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
Personer.

1165
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- Nej. Vänta.
– Det kan vara bra.

1166
01:40:36,958 --> 01:40:40,000
- Vänta, vänta, vänta.
- Bli inte arg nu.

1167
01:40:40,083 --> 01:40:42,833
– Det gillar jag inte.
- Hur kunde du låta det hända?

1168
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
Vem ligger bakom?

1169
01:41:06,291 --> 01:41:09,166
<i>Jag har fullt förtroende för dig.</i>

1170
01:41:09,250 --> 01:41:14,583
Som Runways chefredaktör och vår Global
Head of Content ger dig alla resurser.

1171
01:41:15,250 --> 01:41:17,541
Visa världen vad du kan.

1172
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
Det kommer vi förmodligen.

1173
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
Det kommer vi förmodligen.

1174
01:41:34,041 --> 01:41:39,458
- Kan hon komma på hur hon ska hålla sig borta?
– Hon lovade att inte blanda sig. Ännu.

1175
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
Jag är skyldig dig ett tack.

1176
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Du väckte mig verkligen.
På ett eller annat sätt.

1177
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
Du måste fortfarande skriva den boken.

1178
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
350 000 är inget att håna.

1179
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
Hur visste jag det?
Söta Andy...

1180
01:42:04,333 --> 01:42:08,541
Folk kan inte berätta sånt
snart nog.

1181
01:42:09,375 --> 01:42:14,291
Du måste skriva det och du måste
behåll alla saftiga detaljer.

1182
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
Vad otålig jag är.

1183
01:42:16,708 --> 01:42:21,375
Och ... krävande och dominerande.

1184
01:42:21,458 --> 01:42:23,916
Och du vet...

1185
01:42:24,000 --> 01:42:27,958
… hur mycket av mina barns liv
Jag har missat och…

1186
01:42:32,458 --> 01:42:36,500
Ta bara med dig allt.
För folk behöver veta.

1187
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
De måste veta att det har ett pris.

1188
01:42:44,708 --> 01:42:50,208
Men gud vad jag älskar att jobba.
I den mån. Inte du?

1189
01:42:51,083 --> 01:42:53,208
Jag bara älskar det.

1190
01:42:54,708 --> 01:42:59,708
Om du skriver det som det är,
kan du köpa mig några år till på toppen.

1191
01:43:00,250 --> 01:43:04,333
Jag kommer inte att göra det mot dig, Miranda.
Inte mer.

1192
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
Varför inte?
För att vi är ett lag nu?

1193
01:43:10,958 --> 01:43:16,125
Okej, säg bara till dig själv,
att du skulle rädda mig.

1194
01:43:16,208 --> 01:43:17,666
Det är en trevlig historia.

1195
01:43:19,083 --> 01:43:24,041
Och du är bra på att berätta.
Men du ville rädda dig själv.

1196
01:43:24,583 --> 01:43:30,416
Elias-Clarke var den sista träplankan,
som flöt vid sidan av Titanic.

1197
01:43:30,958 --> 01:43:35,208
Än så länge finns det plats för oss båda.
Men…

1198
01:43:36,291 --> 01:43:40,750
Du kanske har rätt. Det kanske jag gjorde
att ens överleva.

1199
01:43:44,041 --> 01:43:48,000
– Vi kan fortfarande jobba bra tillsammans.
– Vi har inget val.

1200
01:43:58,333 --> 01:43:59,333
Pinocchio.

1201
01:44:00,625 --> 01:44:02,583
- Åh gud.
- Medium Pinocchio.

1202
01:44:04,375 --> 01:44:08,625
- Stor Pinocchio.
- Andy... Tack. Det är snällt av dig.

1203
01:44:08,708 --> 01:44:10,791
Men hon behöver inte allt det.

1204
01:44:10,875 --> 01:44:14,166
Ingen behöver något.
Men alla älskar en lugg.

1205
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
Det är en Valentino! Åh gud!

1206
01:44:20,625 --> 01:44:21,750
Älskar du det?

1207
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- Du älskar mig.
- Jag älskar dig.

1208
01:44:27,541 --> 01:44:29,500
- Tack.
- Så lite.

1209
01:44:30,708 --> 01:44:34,875
- Tja. Har du ringt honom?
- Nej.

1210
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Jag är rädd för
att säga något fel.

1211
01:44:39,958 --> 01:44:43,458
Gå ut och träffa honom. Säg något fel.

1212
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
Det ingår.

1213
01:44:51,166 --> 01:44:52,375
Stopp.

1214
01:44:57,958 --> 01:45:00,000
Jag har lärt mig att säga:
"Jag är glad att se dig."

1215
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- På italienska?
– Ja, det var italienskt.

1216
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
Tja <i>sono</i> …

1217
01:45:06,416 --> 01:45:10,625
Jag är glad att se dig också
på italienska. Försök och lyssna...

1218
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
Vårt första möte var inte perfekt.

1219
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
Och vårt farväl
var definitivt inte perfekt heller.

1220
01:45:17,625 --> 01:45:22,291
Men det kanske inte betyder någonting.
Bara att vi inte är perfekta.

1221
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
Kanske borde vi bara vara det
icke-perfekta tillsammans.

1222
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
Det skulle jag väldigt gärna vilja.

1223
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- Hej igen.
- Hej igen.

1224
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
Hej.

1225
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- Coolt hår.
- Tack.

1226
01:46:00,750 --> 01:46:04,500
Jag klockade den.
Ganska flagrant.

1227
01:46:04,583 --> 01:46:07,208
- Det är okej.
- Är det?

1228
01:46:07,875 --> 01:46:11,333
- Alla klockor i den.
– Jag är glad att höra det.

1229
01:46:11,416 --> 01:46:16,000
Men lite chockad över att du
lossa dina värderingar för mig...

1230
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
Ibland måste man.

1231
01:46:21,000 --> 01:46:24,666
– Hur går det på Coach?
– Det går faktiskt bra.

1232
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
Det är bra.

1233
01:46:26,291 --> 01:46:31,333
De andra var så ledsna pga
min franska Dödligt irriterande.

1234
01:46:32,333 --> 01:46:33,791
Jag ringde dig faktiskt.

1235
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
Ja. Det är därför vi sitter här.

1236
01:46:37,541 --> 01:46:41,208
Nej, efter att du lämnade Runway första gången.

1237
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
- Ringde du mig?
- Ja.

1238
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
Jo, ja. Jag fick ett telefonsamtal från dig.

1239
01:46:47,125 --> 01:46:51,291
För helvete.
Nej, jag ville att vi skulle vara...

1240
01:46:53,666 --> 01:46:57,541
Jag trodde att vi kunde vara vänner.
Släpp hundögonen.

1241
01:46:58,500 --> 01:47:02,041
– Skulle du vilja vara vänner?
– Ja, men nu är det för sent.

1242
01:47:03,500 --> 01:47:07,250
- Varför?
– För att jag är persona non grata.

1243
01:47:08,166 --> 01:47:11,166
Inte för mig.
Och jag vill bara säga, -

1244
01:47:11,250 --> 01:47:15,625
- att du förmodligen kommer att få din chans
att vara den du vill vara.

1245
01:47:15,708 --> 01:47:18,625
Jag är inte säker.
Benji gjorde slut med mig.

1246
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
Jag hittar aldrig
en välgörare som han igen.

1247
01:47:24,083 --> 01:47:29,625
Du behöver inte honom, ett modehus,
en välgörare eller vad som helst.

1248
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
Du behöver inte…
Du är ikonisk.

1249
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
Det är en underbar komplimang.

1250
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
Så…

1251
01:47:52,708 --> 01:47:56,291
- Vänner?
– Jag vill inte hålla hand, men ja.

1252
01:48:00,625 --> 01:48:02,916
Vad är det för fel på mina ögonbryn?

1253
01:48:03,000 --> 01:48:05,583
Det är inget man dör av.

1254
01:48:06,833 --> 01:48:11,208
Jag tar dig till en plats
som förvandlar dem.

1255
01:48:11,291 --> 01:48:15,125
Tack så mycket.
Jag beställde dem här.

1256
01:48:15,208 --> 01:48:17,250
Skäms mig inte för kolhydraterna.

1257
01:48:18,000 --> 01:48:20,583
Kolhydraterna du delar,
är kalorifritt.

1258
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
Det vet jag väl.

1259
01:49:04,625 --> 01:49:07,833
Jin, sluta nu.
Du är juniorredaktör nu.

1260
01:49:07,916 --> 01:49:10,875
Jag matchar din beställning.
Jag vill bli som du.

1261
01:49:10,958 --> 01:49:13,375
Tack. Är det klänningen...?

1262
01:49:13,458 --> 01:49:17,916
Gaultier? Jag hittade den second hand
för inga pengar. Ett fynd!

1263
01:49:18,708 --> 01:49:21,750
- Hej. Fick du...?
- Ja. Jag jobbar med budgeten nu.

1264
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
Vad fint det är.
Du och jag på lång sikt.

1265
01:49:26,083 --> 01:49:29,375
- Det är ödet.
- Det har du rätt i.

1266
01:49:29,458 --> 01:49:34,833
Ödet och ett par vältajmade sådana
texter till Jay Ravitz. Ja.

1267
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
Med en varm rekommendation från mig.

1268
01:49:43,166 --> 01:49:47,458
Du har alltid trott
att det här jobbet föll från himlen.

1269
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
Kom hit.

1270
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
Du är så söt.

1271
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
Du kommer alltid att vara min tjej.

1272
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
Här är den sista mappen
till första assistenten.

1273
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
Det är jag. Tack.

1274
01:50:11,666 --> 01:50:14,625
- Grattis till befordran, Amari.
- Tack.

1275
01:50:15,083 --> 01:50:17,875
– Det var välförtjänt, eller hur?
– Definitivt.

1276
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- Grattis.
- Tack.

1277
01:50:23,041 --> 01:50:24,333
Miranda Priestlys kontor.

1278
01:50:32,500 --> 01:50:36,416
- Utkast till nästa toppberättelse i tryck.
- Tack.

1279
01:50:46,500 --> 01:50:47,833
Var det något annat?

1280
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
Inte just nu.

1281
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
Gå.

1282
01:58:53,666 --> 01:58:55,666
Översättning: Malene Hollnagel
Skandinavisk texttjänst