1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:03,624 --> 00:01:05,526
Sabes en la vida cuando...
3
00:01:05,527 --> 00:01:08,828
...cuando sucede algo desastroso,
4
00:01:08,829 --> 00:01:11,063
regresas y repites todo
5
00:01:11,064 --> 00:01:14,500
¿Y ves dónde salió mal?
6
00:01:14,501 --> 00:01:15,969
Estás intentando resolverlo.
7
00:01:15,970 --> 00:01:18,738
Estás examinando todas las pequeñas cosas,
8
00:01:18,739 --> 00:01:20,340
todos los detalles.
9
00:01:27,581 --> 00:01:30,083
Uno de los detalles fue esta planta de interior.
10
00:01:30,084 --> 00:01:33,586
que compré en Trader Joe's.
11
00:01:33,587 --> 00:01:37,926
Otro estaba comprando esta botella de veneno.
12
00:01:38,926 --> 00:01:40,595
Y luego estaba...
13
00:01:41,595 --> 00:01:43,463
...este riñón,
14
00:01:43,464 --> 00:01:45,998
algunas pastillas para dormir,
15
00:01:45,999 --> 00:01:48,735
esta transacción en el banco y...
16
00:01:48,736 --> 00:01:51,604
...haciendo clic en este sitio de Internet para adultos
17
00:01:51,605 --> 00:01:56,042
que había pasado muchas, muchas horas disfrutando.
18
00:01:56,043 --> 00:01:59,545
Pero después de todo lo dicho y hecho,
19
00:01:59,546 --> 00:02:02,081
Se podría decir que mi caída realmente comenzó.
20
00:02:02,082 --> 00:02:05,585
en un día tipo cuento de hadas...
21
00:02:05,586 --> 00:02:07,787
...cuando mi esposa y yo
empezó a hablar de
22
00:02:07,788 --> 00:02:10,655
tener un segundo hijo.
23
00:02:10,656 --> 00:02:12,825
La cosa era nuestra casa.
24
00:02:12,826 --> 00:02:15,528
Tenía dos dormitorios y queríamos ampliarlo.
25
00:02:15,529 --> 00:02:17,963
para hacer espacio para una nueva guardería.
26
00:02:17,964 --> 00:02:20,032
Así que me fui a
27
00:02:20,033 --> 00:02:21,869
el Departamento de Construcción y Seguridad,
28
00:02:21,870 --> 00:02:24,504
donde me dirían que nuestro
los planes no eran codificar
29
00:02:24,505 --> 00:02:27,442
y recibir este formulario de solicitud de audiencia de variación.
30
00:02:29,442 --> 00:02:31,178
Y aunque soy el único culpable
31
00:02:31,179 --> 00:02:33,781
por todo el gran desastre que estás a punto de ver...
32
00:02:34,781 --> 00:02:36,717
...todavía deseo
lo sabia de antemano
33
00:02:36,718 --> 00:02:40,993
sobre este plato de queso y salami.
34
00:02:47,494 --> 00:02:48,962
["Los recuerdos están hechos de esto"]
35
00:02:48,963 --> 00:02:51,196
♪ Dulce, dulce ♪
♪ Recuerdos que me diste ♪
36
00:02:51,197 --> 00:02:54,566
♪ No puedes vencer ♪
♪ Los recuerdos que me diste ♪
37
00:02:54,567 --> 00:03:00,742
♪ Da un beso fresco y tierno ♪
38
00:03:01,742 --> 00:03:07,649
♪ Añade una noche de felicidad robada ♪
39
00:03:09,649 --> 00:03:12,985
♪ Una niña, un niño ♪
40
00:03:12,986 --> 00:03:16,189
♪ Algo de pena, algo de alegría ♪
41
00:03:16,190 --> 00:03:21,493
♪ Los recuerdos están hechos de esto ♪
42
00:03:21,494 --> 00:03:22,928
Oye, se ve bien.
43
00:03:22,929 --> 00:03:27,600
♪ No olvides un pequeño rayo de luna ♪
- Se ven bien, muchachos.
44
00:03:27,601 --> 00:03:29,535
Muy bien amigos.
45
00:03:29,536 --> 00:03:35,611
♪ Doble ligeramente con un sueño ♪
46
00:03:37,611 --> 00:03:40,512
♪ Tus labios y los míos ♪
47
00:03:43,750 --> 00:03:45,486
¿Puedo tener la atención de todos, por favor?
48
00:03:45,487 --> 00:03:47,587
Silencio, silencio, por favor.
mi hermosa esposa
49
00:03:47,588 --> 00:03:51,157
quisiera pontificar
sobre la feliz pareja.
50
00:03:51,158 --> 00:03:52,959
- Gracias, gracias.
- Cariño.
51
00:03:52,960 --> 00:03:56,963
Uh, ustedes ya se han casado.
52
00:03:56,964 --> 00:03:58,164
durante diez años,
53
00:03:58,165 --> 00:04:01,701
que es un tiempo muy, muy, muy largo.
54
00:04:01,702 --> 00:04:03,603
Mucho, mucho, mucho tiempo.
55
00:04:03,604 --> 00:04:05,005
- En el buen sentido.
- En gran manera.
56
00:04:05,006 --> 00:04:07,740
Ajá.
Y, eh...
57
00:04:07,741 --> 00:04:10,809
Realmente queremos felicitarte.
58
00:04:10,810 --> 00:04:12,945
Jeff, tú eres...
59
00:04:12,946 --> 00:04:15,215
uno de mis amigos más antiguos y queridos,
60
00:04:16,215 --> 00:04:18,718
y estoy tan feliz de que tengas esta suerte en el amor.
61
00:04:18,719 --> 00:04:21,920
- ¡A Jeff y Nealy!
- ¡A Jeff y Nealy!
62
00:04:21,921 --> 00:04:24,624
¡Diez años más!
63
00:04:24,625 --> 00:04:28,694
♪ Dulce, dulce ♪
♪ Recuerdos que me diste ♪
64
00:04:28,695 --> 00:04:31,931
♪ No puedes vencer ♪
♪ Los recuerdos que me diste ♪
65
00:04:31,932 --> 00:04:35,867
♪ Con sus bendiciones ♪
♪ desde arriba... ♪
66
00:04:38,238 --> 00:04:39,605
Nealy.
67
00:04:39,606 --> 00:04:42,941
Recuerda cuando estábamos
veintidós?
68
00:04:42,942 --> 00:04:47,179
Solíamos joder
como tres veces al día.
69
00:04:47,180 --> 00:04:49,814
¿Qué dices?
70
00:04:49,815 --> 00:04:53,085
cuando llevas al pequeño amigo a su cama,
71
00:04:53,086 --> 00:04:56,321
¿Vamos a revivir nuestra juventud en la nuestra?
72
00:04:56,322 --> 00:04:58,125
Sabes, yo...
73
00:04:59,125 --> 00:05:01,127
Tuve tantos de esos, um,
74
00:05:01,128 --> 00:05:02,929
Bocaditos de salmón de Copper River.
75
00:05:02,930 --> 00:05:04,764
Yo solo...
76
00:05:04,765 --> 00:05:06,373
Realmente creo que vomitaría.
77
00:05:47,373 --> 00:05:50,643
Hola, nena.
Gracias por hacer clic en mí.
78
00:05:50,644 --> 00:05:52,612
Mi nombre es Jazmín Jane.
79
00:05:52,613 --> 00:05:55,280
Me considero una fruta sabrosa.
80
00:05:55,281 --> 00:05:59,955
y me encantaría hacer llorar a tu plátano.
81
00:06:26,346 --> 00:06:27,913
Nealy.
82
00:06:27,914 --> 00:06:30,086
Ven aquí.
83
00:06:33,086 --> 00:06:35,321
Vaya.
84
00:06:35,322 --> 00:06:37,791
¿Qué hizo esto?
85
00:06:38,791 --> 00:06:40,949
Ni idea.
86
00:07:02,949 --> 00:07:06,387
¡Hola, Jeff!
¿Crees que tal vez sean tuzas?
87
00:07:13,360 --> 00:07:14,927
Nealy.
88
00:07:14,928 --> 00:07:16,362
Son mapaches.
89
00:07:18,197 --> 00:07:19,466
Buenos días, señor Lang.
90
00:07:19,467 --> 00:07:22,401
Oye, ¿cómo te va, Alma?
¿Estás bien?
91
00:07:22,402 --> 00:07:25,771
- Yo también voy a entrar.
- ¿Vas a entrar? DE ACUERDO.
92
00:07:25,772 --> 00:07:26,940
¿Quieres despedirte de mí primero?
93
00:07:26,941 --> 00:07:28,908
Me tengo que ir, tengo que ir a trabajar.
94
00:07:28,909 --> 00:07:30,975
Ahhh.
95
00:07:30,976 --> 00:07:32,779
Muy bien, diviértete hoy, ¿vale?
96
00:07:32,780 --> 00:07:34,980
- DE ACUERDO.
- Está bien, te amo.
97
00:07:49,995 --> 00:07:53,032
¡Vaya! ¡Vaya!
98
00:07:53,033 --> 00:07:54,165
Lo siento.
99
00:08:12,152 --> 00:08:13,319
Hola Traci.
100
00:08:13,320 --> 00:08:14,521
- Hola, doctor Lang.
- Cómo estás'?
101
00:08:14,522 --> 00:08:16,489
- Bien.
- Qué bueno verte.
102
00:08:16,490 --> 00:08:17,956
Gracias.
103
00:08:27,267 --> 00:08:29,471
Buen tiro, doctor.
¡Sigue tomando eso!
104
00:08:31,471 --> 00:08:34,006
Oye, buen juego esta noche.
Doctor. Estabas en llamas.
105
00:08:34,007 --> 00:08:35,507
Gracias, hombre.
¿Lo que le pasó?
106
00:08:35,508 --> 00:08:37,375
Parecías lento ahí fuera.
107
00:08:37,376 --> 00:08:39,146
Bueno, eso pasará cuando tengas 50.
108
00:08:39,147 --> 00:08:41,313
y trabajando turnos dobles para llegar a fin de mes.
109
00:08:41,314 --> 00:08:44,116
Pero si quieres ir a la sala de pesas ahora mismo,
110
00:08:44,117 --> 00:08:45,884
Podemos ver cuál de nosotros es más fuerte.
111
00:08:45,885 --> 00:08:48,121
Oh... no, no, no, no.
No quiero avergonzarte.
112
00:08:48,122 --> 00:08:49,799
Muy bien, doctor.
113
00:08:58,799 --> 00:09:01,065
Entonces recibimos un aviso del Departamento.
114
00:09:01,066 --> 00:09:02,900
de Edificación y Seguridad esta mañana.
115
00:09:02,901 --> 00:09:04,836
Resulta que la ciudad ni siquiera consideraría
116
00:09:04,837 --> 00:09:06,071
nuestra solicitud de variación.
117
00:09:06,072 --> 00:09:08,406
- Oh.
- Sí. Pero...
118
00:09:08,407 --> 00:09:10,575
Yo digo que se joda.
119
00:09:10,576 --> 00:09:12,377
Seguimos adelante sin el permiso.
120
00:09:12,378 --> 00:09:14,112
Sí, pero ¿y si nos atrapan?
121
00:09:14,113 --> 00:09:16,449
Quiero decir, ¿no tendríamos que hacerlo?
¿Arrancarlo todo y rehacerlo?
122
00:09:16,450 --> 00:09:18,284
Costaría como el doble.
123
00:09:18,285 --> 00:09:21,853
Estoy seguro de que podríamos evitar que nos atrapen.
124
00:09:21,854 --> 00:09:24,556
¿Qué pasa si el vecino chiflado se queja?
125
00:09:24,557 --> 00:09:27,325
El vecino chiflado.
126
00:09:27,326 --> 00:09:29,395
Bueno...
127
00:09:29,396 --> 00:09:32,936
Creo que podemos persuadirla de que no lo haga.
128
00:09:44,109 --> 00:09:46,277
Hola.
129
00:09:46,278 --> 00:09:47,847
Hola, doctor Lang.
130
00:09:47,848 --> 00:09:50,415
- Estaba pasando por aquí...
- ¡Silencio, Steven!
131
00:09:55,421 --> 00:09:56,889
Lo siento.
132
00:09:56,890 --> 00:09:58,256
Ningún problema.
133
00:09:58,257 --> 00:10:00,325
Entonces, la razón por la que estaba pasando por aquí es
134
00:10:00,326 --> 00:10:03,062
estamos planeando hacer un poco
mejoras para el hogar al lado
135
00:10:03,063 --> 00:10:07,065
y quería disculparme
por cualquier inconveniente con anticipación
136
00:10:07,066 --> 00:10:11,643
y te doy esto como muestra de mi agradecimiento.
137
00:10:17,643 --> 00:10:20,049
Es una planta hermosa.
138
00:10:23,049 --> 00:10:24,583
Una flor preciosa.
139
00:10:24,584 --> 00:10:30,195
Bueno, realmente intenté elegir
simplemente el perfecto.
140
00:10:35,195 --> 00:10:36,362
Bueno...
141
00:10:36,363 --> 00:10:39,467
...probablemente debería
deslizarse.
142
00:10:40,467 --> 00:10:41,474
Adiós.
143
00:10:54,046 --> 00:10:57,282
¡Mirar!
¡Ahí está papá!
144
00:10:57,283 --> 00:10:58,996
Cuida tus pasos.
145
00:11:09,996 --> 00:11:14,532
Ahora cuando estos pequeños tontos
corre por este árbol...
146
00:11:16,136 --> 00:11:18,037
...puedo oírlos venir
y puedo correr afuera
147
00:11:18,038 --> 00:11:20,072
y asustar a los vivos
MIERDA fuera de ellos.
148
00:11:20,073 --> 00:11:21,709
Excelente.
149
00:11:22,709 --> 00:11:24,443
¿Están los mapaches ahí arriba?
150
00:11:24,444 --> 00:11:26,079
Papá cree que están ahí arriba.
151
00:11:26,080 --> 00:11:28,680
Por eso papá se está contagiando
orina de coyote apestosa
152
00:11:28,681 --> 00:11:31,416
por todas partes para asustarlos,
153
00:11:31,417 --> 00:11:35,654
a pesar de que tenemos toneladas de
coyotes reales por todas partes.
154
00:11:35,655 --> 00:11:38,156
En realidad, es orina de puma.
155
00:11:38,157 --> 00:11:40,125
Más arriba en la cadena alimentaria,
156
00:11:40,126 --> 00:11:42,026
y creo que huele delicioso.
157
00:11:42,027 --> 00:11:44,563
Oye, ya sabes, tal vez deberíamos
piensa en poner
158
00:11:44,564 --> 00:11:47,232
una serie de senderos y pequeños jardines,
159
00:11:47,233 --> 00:11:50,512
como al frente, y no dar la
mapaches cualquier cosa para entregar.
160
00:12:35,681 --> 00:12:37,223
Ir.
161
00:12:55,368 --> 00:12:58,373
¡Ey! ¡Deja eso!
162
00:13:00,373 --> 00:13:01,276
¡Detener!
163
00:13:03,276 --> 00:13:05,511
¡Vamos!
164
00:13:05,512 --> 00:13:08,430
¡Cabron!
165
00:13:24,430 --> 00:13:25,664
Hola, doctor.
166
00:13:25,665 --> 00:13:28,534
Oye, Lincoln, ¿qué pasa?
¿Dónde están todos?
167
00:13:28,535 --> 00:13:30,204
No lo sé, doctor.
Nadie apareció todavía.
168
00:13:31,204 --> 00:13:32,503
¿Cómo va el negocio de los bebés?
169
00:13:32,504 --> 00:13:33,705
- Es bueno.
- ¿Sí?
170
00:13:33,706 --> 00:13:35,841
- Sí.
- Tengo que calentarme.
171
00:13:35,842 --> 00:13:37,409
¿Cómo te va todo?
172
00:13:37,410 --> 00:13:38,744
¿Sigues trabajando en ese club nocturno?
173
00:13:38,745 --> 00:13:40,445
Oh, no.
174
00:13:40,446 --> 00:13:43,381
Deja eso hace un tiempo, hay demasiados conflictos.
175
00:13:43,382 --> 00:13:45,285
Trabajando para, eh,
Fabricantes Compañía Mineral...
176
00:13:45,286 --> 00:13:48,152
Acarreando, uh, rocas y grava.
177
00:13:48,153 --> 00:13:49,287
Ha sido genial.
178
00:13:49,288 --> 00:13:50,721
Iba a preguntarte sobre esa camisa,
179
00:13:50,722 --> 00:13:52,658
- pero dice "Leonard".
- Ese es mi nombre, doctor.
180
00:13:52,659 --> 00:13:56,127
Lincoln es solo un apodo, mi
mis compañeros de equipo me dieron en la universidad.
181
00:13:56,128 --> 00:13:57,728
- ¿Compañeros de baloncesto?
- Sí.
182
00:13:57,729 --> 00:13:59,765
Solían llamarme "Enlace"
183
00:13:59,766 --> 00:14:02,300
porque, cuando me uní al equipo,
184
00:14:02,301 --> 00:14:05,771
Los muchachos dijeron que ya no tenían.
un eslabón débil en la alineación.
185
00:14:05,772 --> 00:14:08,574
Luego se convirtió en "Lincoln".
186
00:14:08,575 --> 00:14:11,642
porque los saqué del
esclavitud de un equipo en tercer lugar.
187
00:14:11,643 --> 00:14:15,280
Supongo que no me sorprende
Eras un semental en la universidad.
188
00:14:15,281 --> 00:14:17,249
- ¿Sí?
- Cuando empezamos a jugar juntos,
189
00:14:17,250 --> 00:14:20,352
- antes de que te volvieras viejo y lento.
- Oh, maldita sea, hombre.
190
00:14:20,353 --> 00:14:24,189
Yo, uh, pensé que jugaste bien
suficiente para haber sido profesional.
191
00:14:24,190 --> 00:14:26,724
Casi lo hice, Doc, pero no estaba en las cartas.
192
00:14:26,725 --> 00:14:28,327
Eh. ¿Por qué no?
193
00:14:28,328 --> 00:14:29,229
Bueno, te contaré la historia.
si quieres escucharlo.
194
00:14:30,229 --> 00:14:32,564
- Sí, claro.
- Está bien.
195
00:14:32,565 --> 00:14:34,732
Vaya. Buen tiro.
196
00:14:34,733 --> 00:14:36,503
Era mi segundo año...
197
00:14:37,503 --> 00:14:39,271
...y teníamos un equipo realmente bueno.
198
00:14:39,272 --> 00:14:41,208
Quiero decir, muy bien.
199
00:14:42,208 --> 00:14:44,343
Acabábamos de ganar el gran juego.
200
00:14:44,344 --> 00:14:46,578
- Conseguimos nuestra conferencia.
- Guau.
201
00:14:46,579 --> 00:14:49,714
Y, eh... maldita sea.
202
00:14:49,715 --> 00:14:52,416
Fue como un sueño, doctor.
203
00:14:52,417 --> 00:14:55,687
Como un verdadero sueño.
204
00:14:55,688 --> 00:14:59,424
Se meten en este enorme
accidente automovilístico y eso es todo.
205
00:14:59,425 --> 00:15:00,792
Eso es todo.
Su carrera ha terminado.
206
00:15:00,793 --> 00:15:02,327
es como terminar
207
00:15:02,328 --> 00:15:05,597
y como cierto, cierto
cuando él también se convertiría en profesional.
208
00:15:05,598 --> 00:15:08,534
Es, es, es como una trituradora.
209
00:15:08,535 --> 00:15:11,670
Él siempre tiene estas piezas.
de gasa pegada con cinta adhesiva a su brazo.
210
00:15:11,671 --> 00:15:14,740
Resulta que el pobre tiene insuficiencia renal.
211
00:15:16,209 --> 00:15:18,443
Jesús.
212
00:15:18,444 --> 00:15:21,646
Es sorprendente cómo puedes saber
alguien por tanto tiempo,
213
00:15:21,647 --> 00:15:24,782
pero nunca los conoces realmente.
214
00:15:24,783 --> 00:15:26,217
Guau.
215
00:15:27,453 --> 00:15:31,323
Tiene unos dientes terribles y partidos.
216
00:15:31,324 --> 00:15:34,325
Estaba pensando en pagar
para que vaya al dentista,
217
00:15:34,326 --> 00:15:37,663
pero no lo sé.
218
00:15:37,664 --> 00:15:41,300
Bueno, ya sabes, si su pasión es
realmente baloncesto...
219
00:15:41,301 --> 00:15:42,734
- Mmmm.
- ...deberías hablar con la hermana de Ron.
220
00:15:42,735 --> 00:15:44,269
sobre esa escuela que dirige.
221
00:15:44,270 --> 00:15:46,275
Quizás tengan un puesto de entrenador disponible.
222
00:15:49,275 --> 00:15:51,845
Esa no es una mala idea.
223
00:15:57,217 --> 00:15:58,282
Hola.
224
00:15:58,283 --> 00:15:59,885
Perdón por molestarte,
Doctor Lang,
225
00:15:59,886 --> 00:16:03,789
pero cuando tus muchachos se rompieron
a través de tu pared el otro día
226
00:16:03,790 --> 00:16:05,724
En mi casa entró un montón de polvo.
227
00:16:05,725 --> 00:16:07,228
Oh. Lo siento mucho
sobre eso.
228
00:16:09,661 --> 00:16:11,329
Yo también, yo, me di cuenta de que estás
229
00:16:11,330 --> 00:16:12,965
ampliando su salón hacia nuestra casa.
230
00:16:12,966 --> 00:16:15,601
- Bien.
- Lo busqué en Internet.
231
00:16:15,602 --> 00:16:18,640
El código es dejar un paso de cinco pies.
232
00:16:22,575 --> 00:16:23,976
¿Qué puedo hacer?
233
00:16:23,977 --> 00:16:26,011
Ya no puedes verlo porque pasé horas
234
00:16:26,012 --> 00:16:28,880
limpiando todo con
vinagre blanco y un cepillo de dientes.
235
00:16:28,881 --> 00:16:33,352
Pero puedes verlo en la televisión aquí.
236
00:16:33,353 --> 00:16:35,454
Oh.
237
00:16:35,455 --> 00:16:38,022
Vaya, bueno, puedo quedarme con los chicos.
trabajando en mi proyecto
238
00:16:38,023 --> 00:16:39,591
Ven y limpia para ti.
239
00:16:39,592 --> 00:16:43,661
No creo que un, un trabajador
240
00:16:43,662 --> 00:16:45,430
Quien martilla y sierra todo el día sabría
241
00:16:45,431 --> 00:16:46,897
como limpiar mi casa.
242
00:16:46,898 --> 00:16:48,868
Sí, puede que tengas razón en eso.
243
00:16:48,869 --> 00:16:50,901
Y esto ha sido muy, muy duro para mí.
244
00:16:50,902 --> 00:16:54,039
Quiero decir, con todo este polvo,
simplemente está flotando.
245
00:16:54,040 --> 00:16:56,275
¡Solo mira!
¡Está en todas partes! ¿Ver?
246
00:16:56,276 --> 00:16:59,580
¡Está en todas partes!
Aquí, ¿lo ves?
247
00:17:00,580 --> 00:17:01,746
Quiero decir, eres médico.
248
00:17:01,747 --> 00:17:03,447
Has oído hablar de enfermedades ambientales.
249
00:17:03,448 --> 00:17:05,852
- Claro, he oído hablar de ellos.
- Es por eso que guardo esto.
250
00:17:05,853 --> 00:17:08,654
hoja de albahaca prendida en mi solapa.
Purifica el aire.
251
00:17:08,655 --> 00:17:11,957
Mi naprapath lo sugirió.
252
00:17:11,958 --> 00:17:13,758
Ha sido un salvavidas.
253
00:17:13,759 --> 00:17:16,661
Bueno, estoy muy feliz de pagar
un servicio de limpieza profesional
254
00:17:16,662 --> 00:17:18,331
si lo necesitas.
Cueste lo que cueste.
255
00:17:18,332 --> 00:17:20,431
Tú dame la factura y yo escribiré el cheque.
256
00:17:20,432 --> 00:17:22,402
Sólo quiero que seas feliz.
257
00:17:23,402 --> 00:17:25,003
Eso es muy amable de tu parte.
258
00:17:25,004 --> 00:17:27,506
De nada.
259
00:17:27,507 --> 00:17:29,441
Muy bien, debería irme, así que...
260
00:17:29,442 --> 00:17:30,941
- ¿Doctor Lang?
- ¿Sí?
261
00:17:30,942 --> 00:17:32,842
Te escuché anoche...
262
00:17:32,843 --> 00:17:34,814
...intenta ahuyentar
tus mapaches.
263
00:17:34,815 --> 00:17:37,048
Oh, lo siento por eso.
264
00:17:37,049 --> 00:17:38,683
Está bien.
265
00:17:38,684 --> 00:17:39,986
De todos modos, no duermo mucho.
266
00:17:39,987 --> 00:17:42,520
- ¿No duermes?
- No.
267
00:17:42,521 --> 00:17:45,459
Recibo un poco cada pocas semanas, pero...
268
00:17:46,459 --> 00:17:48,327
...básicamente
Soy una criatura nocturna.
269
00:17:48,328 --> 00:17:49,660
Eh.
270
00:17:49,661 --> 00:17:52,430
Bueno, podría conseguirte algunas muestras de Ambien.
271
00:17:52,431 --> 00:17:53,932
desde la oficina.
Podría ayudar con eso.
272
00:17:53,933 --> 00:17:55,433
- ¿En realidad?
- Sí.
273
00:17:55,434 --> 00:17:56,634
¿Sabes que?
274
00:17:56,635 --> 00:17:58,104
Los dejaré en tu buzón
275
00:17:58,105 --> 00:17:59,679
cuando llego a casa del trabajo.
276
00:18:20,526 --> 00:18:23,862
Nealy!
277
00:18:23,863 --> 00:18:25,863
Vaya, esto me está quemando la piel de la mano.
278
00:18:25,864 --> 00:18:27,669
¡solo tocándolo!
279
00:18:31,470 --> 00:18:33,104
dudo que sea un mapache
280
00:18:33,105 --> 00:18:34,672
va a volver aquí
281
00:18:34,673 --> 00:18:37,808
después de esnifar una nariz llena de esto.
282
00:18:40,113 --> 00:18:45,953
Entonces... hoy leí en línea
sobre este chico...
283
00:18:47,953 --> 00:18:51,156
...mete un barril
en su hierba
284
00:18:51,157 --> 00:18:53,958
y le echa filetes, y durante la noche,
285
00:18:53,959 --> 00:18:55,861
los mapaches, saltan,
286
00:18:55,862 --> 00:18:57,795
pero no pueden salir.
287
00:18:57,796 --> 00:19:01,565
Saca una manguera de su garaje.
del tubo de escape de su coche,
288
00:19:01,566 --> 00:19:06,571
les pone una tapa y los asfixia.
289
00:19:06,572 --> 00:19:08,975
Sabes, realmente no siento
Me gusta hablar de esto
290
00:19:08,976 --> 00:19:10,978
cinco noches a la semana.
291
00:19:11,978 --> 00:19:13,978
Lo lamento.
No quise aburrirte.
292
00:19:13,979 --> 00:19:16,948
Deberíamos reestructurar el paisaje
sin césped,
293
00:19:16,949 --> 00:19:18,483
como te sigo diciendo.
294
00:19:18,484 --> 00:19:21,452
Ya sabes, mil quinientos pies cuadrados de césped.
295
00:19:21,453 --> 00:19:24,456
y un nuevo sistema de riego era caro.
296
00:19:24,457 --> 00:19:26,024
Simplemente no lo tires.
297
00:19:26,025 --> 00:19:27,527
Por favor, no uses ese tono conmigo.
298
00:19:27,528 --> 00:19:29,527
No usé ningún tono contigo.
299
00:19:29,528 --> 00:19:32,163
Bien, no niegues el uso de un tono cuando uses un tono.
300
00:19:32,164 --> 00:19:34,466
No estoy loco, sé lo que acabo de escuchar.
301
00:19:34,467 --> 00:19:36,168
No te llamé loco.
302
00:19:36,169 --> 00:19:38,603
Pero lo insinuaste, ¿no?
303
00:19:38,604 --> 00:19:41,071
Como si no estuviera lo suficientemente cuerdo
para juzgar tu tono de voz.
304
00:19:41,072 --> 00:19:42,941
- Quizás estés loco.
- Ah, ah, claro.
305
00:19:42,942 --> 00:19:45,677
Oh, oh, ahora la verdad sale a la luz.
306
00:19:45,678 --> 00:19:48,612
- Bueno, ¿quieres saber la verdad?
- Sí, claro, me encanta la verdad.
307
00:19:48,613 --> 00:19:50,515
DE ACUERDO. La verdad es,
tú eres el loco, ¿vale?
308
00:19:50,516 --> 00:19:52,184
- Claro, sí, claro que sí. Sí.
- Con estos malditos mapaches,
309
00:19:52,185 --> 00:19:55,454
estás actuando como un completo
Maldito idiota trastornado.
310
00:19:55,455 --> 00:19:57,956
¿Ahora estoy actuando como un maldito imbécil trastornado?
311
00:19:57,957 --> 00:20:00,092
- Baja la puta voz.
- Mantén la maldita voz baja.
312
00:20:00,093 --> 00:20:02,127
No te atrevas a despertar a Miles.
313
00:20:02,128 --> 00:20:04,161
¡Esto es todo! ¡Esto es perfecto!
314
00:20:04,162 --> 00:20:05,996
Esto es justo lo que quieres, ¿no?
315
00:20:05,997 --> 00:20:08,232
- ¿Qué es lo que quiero?
- Quieres que me vuelva loco
316
00:20:08,233 --> 00:20:10,633
- para que puedas recordarme lo loco que me vuelvo...
- ¡Oh, misión cumplida!
317
00:20:10,634 --> 00:20:12,503
...cuando me obligas
¡Disculpate!
318
00:20:12,504 --> 00:20:14,172
Estás loco con tu
¡Maldita mierda de pimienta india!
319
00:20:14,173 --> 00:20:16,675
¡Ey! Estoy trabajando en nuestro
¡Maldito césped para nuestro hijo!
320
00:20:16,676 --> 00:20:19,544
- ¿Qué?
- ¡Pero claro que el loco soy yo!
321
00:20:19,545 --> 00:20:21,512
Y por supuesto no tienes ninguna puta responsabilidad.
322
00:20:21,513 --> 00:20:22,614
- ¡Nada en esta pelea!
- ¿Sabes qué?
323
00:20:22,615 --> 00:20:24,649
¡Vete a follarte a uno de tus mapaches!
324
00:20:24,650 --> 00:20:27,255
¡Más probable que joderte!
325
00:21:21,940 --> 00:21:24,543
Hola jeffrey.
Me alegro de conocerte aquí.
326
00:21:24,544 --> 00:21:26,710
Aquí tienes tu servicio de limpieza.
327
00:21:26,711 --> 00:21:28,546
Gracias.
328
00:21:28,547 --> 00:21:30,215
Oh, tu sincronización es impecable.
329
00:21:30,216 --> 00:21:31,849
Tengo una sorpresa para ti, pasa.
330
00:21:31,850 --> 00:21:33,218
Me encantaría entrar, pero tengo que ponerme a trabajar.
331
00:21:33,219 --> 00:21:36,086
Entra.
332
00:21:36,087 --> 00:21:37,327
No morderé.
333
00:21:42,327 --> 00:21:44,728
Ahora espera aquí, sólo un segundo.
334
00:21:44,729 --> 00:21:45,863
DE ACUERDO.
335
00:21:45,864 --> 00:21:48,999
Encontré estos arándanos realmente geniales.
336
00:21:49,000 --> 00:21:50,803
en el mercado de agricultores el otro día
337
00:21:50,804 --> 00:21:54,706
y me inspiró a hornear un poco.
338
00:21:54,707 --> 00:21:56,975
Entonces...
339
00:21:56,976 --> 00:21:58,576
Espero que te gusten las tartas.
340
00:21:58,577 --> 00:21:59,810
Oh, no tenías que hacer eso.
341
00:21:59,811 --> 00:22:01,346
Bueno, los arándanos eran tan hermosos.
342
00:22:01,347 --> 00:22:02,913
Tenía que hacer algo con ellos.
343
00:22:02,914 --> 00:22:04,649
¿Sabías que son un superalimento?
344
00:22:04,650 --> 00:22:05,817
Y, y la corteza
es libre de gluten
345
00:22:05,818 --> 00:22:07,919
lo que significa que no usé harina.
346
00:22:07,920 --> 00:22:10,322
Yo usé espelta.
347
00:22:10,323 --> 00:22:12,090
Por cierto...
348
00:22:12,091 --> 00:22:14,825
...estoy durmiendo
mucho mejor,
349
00:22:14,826 --> 00:22:17,027
gracias a tus pequeñas pastillas mágicas.
350
00:22:17,028 --> 00:22:18,630
Oh, es bueno escuchar eso.
351
00:22:20,198 --> 00:22:21,998
Y Jeff, no has visto a mi Matthew.
352
00:22:21,999 --> 00:22:23,702
deambulando por el barrio, ¿verdad?
353
00:22:23,703 --> 00:22:25,103
- Eh...
- Mi gato.
354
00:22:25,104 --> 00:22:27,872
- ¿Tu gato?
- No volvió a casa anoche.
355
00:22:27,873 --> 00:22:30,307
pero ya sabes cómo son los gatos, con nueve vidas y todo.
356
00:22:30,308 --> 00:22:33,844
En realidad, estaba pensando en
comprar una cámara en miniatura
357
00:22:33,845 --> 00:22:35,014
y colocándolo en su cuello
358
00:22:35,015 --> 00:22:37,047
para ver hacia dónde se esconde.
359
00:22:37,048 --> 00:22:41,785
- Oh, eso es... una idea.
- Sí.
360
00:22:41,786 --> 00:22:43,700
Gracias.
361
00:22:54,700 --> 00:22:58,268
Hola, nena.
Gracias por escribir.
362
00:22:58,269 --> 00:22:59,904
Realmente me encantaría estar contigo
363
00:22:59,905 --> 00:23:03,240
Uno de estos días para un masaje.
364
00:23:03,241 --> 00:23:06,010
Espero verte pronto.
365
00:23:06,011 --> 00:23:08,313
Y si nos juntamos,
366
00:23:08,314 --> 00:23:10,817
no olvides traer a tu amigo...
367
00:23:12,817 --> 00:23:13,873
...Mary Jane.
368
00:23:35,775 --> 00:23:37,043
Estás sudando.
369
00:23:37,044 --> 00:23:38,410
Bueno, caminé hasta aquí.
370
00:23:38,411 --> 00:23:40,945
Intenté llegar aquí lo más rápido que pude.
371
00:23:40,946 --> 00:23:43,381
¿Está todo bien?
¿Qué está pasando?
372
00:23:43,382 --> 00:23:47,384
Sí, sólo necesitaba hablar
con un amigo y tomar una copa.
373
00:23:47,385 --> 00:23:49,787
- ¿Quieres uno?
- Por supuesto.
374
00:23:49,788 --> 00:23:53,057
¿Alguna vez he dicho que no a eso?
¿Pregunta después de las doce?
375
00:23:53,058 --> 00:23:55,363
Entonces, ¿de qué estamos hablando aquí?
376
00:23:57,363 --> 00:23:59,234
Estamos hablando de...
377
00:24:02,234 --> 00:24:03,968
...infidelidad.
378
00:24:03,969 --> 00:24:07,337
Creo que tienes algo de experiencia con eso.
379
00:24:07,338 --> 00:24:09,708
Ah, sí, lo hago.
380
00:24:09,709 --> 00:24:14,411
¿Eh, el señor Virgen María está siendo infiel?
381
00:24:14,412 --> 00:24:16,147
No.
382
00:24:16,148 --> 00:24:19,750
No infiel.
383
00:24:19,751 --> 00:24:21,986
- Técnicamente no.
- Oh.
384
00:24:21,987 --> 00:24:26,091
Pero he estado enviando correos electrónicos con
chicas en internet.
385
00:24:26,092 --> 00:24:27,859
Chicas en internet.
386
00:24:27,860 --> 00:24:32,096
OK, ¿qué, qué tipo de chicas en Internet?
387
00:24:32,097 --> 00:24:35,432
Masajistas sensuales.
388
00:24:35,433 --> 00:24:37,170
Oh, ¿te refieres a putas?
389
00:24:38,170 --> 00:24:39,200
Supongo.
390
00:24:39,205 --> 00:24:41,872
Vale, bueno, creo
391
00:24:41,873 --> 00:24:44,374
que dormir con una prostituta
392
00:24:44,375 --> 00:24:46,945
"técnicamente" cuenta como infiel.
393
00:24:46,946 --> 00:24:49,447
No, no, no estoy durmiendo.
con ellos, ese es el punto.
394
00:24:49,448 --> 00:24:52,116
Simplemente me encanta coquetear con ellos en línea.
395
00:24:52,117 --> 00:24:54,185
No sigo con eso.
396
00:24:54,186 --> 00:24:56,454
Aunque sinceramente,
397
00:24:56,455 --> 00:24:59,027
Lo pienso.
398
00:25:03,027 --> 00:25:05,231
¿Cuándo fue la última vez que Nealy y tú tuvisteis sexo?
399
00:25:08,400 --> 00:25:09,600
Ah, eh...
400
00:25:09,601 --> 00:25:11,869
- ...fue sexo de reconciliación.
- ¿En realidad?
401
00:25:11,870 --> 00:25:13,169
Sí.
402
00:25:13,170 --> 00:25:14,774
¿Quieres saberlo?
403
00:25:14,775 --> 00:25:17,007
- Sí, claro.
- DE ACUERDO.
404
00:25:17,008 --> 00:25:19,544
Uh, bueno, estaba jodiendo en línea,
405
00:25:19,545 --> 00:25:22,247
ya sabes, buscando pornografía,
mirando a mis chicas de internet,
406
00:25:22,248 --> 00:25:24,548
mis putas netas.
407
00:25:24,549 --> 00:25:27,384
- Oh, Dios, nunca aprendo.
- No, no lo haces.
408
00:25:27,385 --> 00:25:28,418
Está bien, está bien.
409
00:25:28,419 --> 00:25:29,419
De todos modos, unas horas más tarde,
410
00:25:29,420 --> 00:25:30,888
Recibo una llamada de Nealy.
411
00:25:30,889 --> 00:25:32,557
- Ha leído todos mis correos electrónicos.
- ¡No!
412
00:25:32,558 --> 00:25:35,493
Sí. Basta decir,
ella no está muy contenta.
413
00:25:35,494 --> 00:25:38,463
Por supuesto, no puedo irme
ve a hablar con ella en persona.
414
00:25:38,464 --> 00:25:41,533
El trabajo de parto de mi paciente continúa.
toda la noche, así que a la mañana siguiente,
415
00:25:41,534 --> 00:25:43,499
Tengo algunas flores entregadas en su tienda.
416
00:25:43,500 --> 00:25:45,302
con un poema de amor muy cursi.
417
00:25:45,303 --> 00:25:47,504
Pero cuando finalmente llego a casa,
ella todavía está en su tienda,
418
00:25:47,505 --> 00:25:49,475
así que salgo a correr para aclarar mi cabeza
419
00:25:49,476 --> 00:25:52,276
y decido hacer un todo
Cena romántica para ella.
420
00:25:52,277 --> 00:25:53,844
Todo iba genial.
421
00:25:53,845 --> 00:25:55,514
Parece que realmente nos estábamos comunicando
422
00:25:55,515 --> 00:25:57,448
hasta que se pone rara.
423
00:25:57,449 --> 00:26:00,051
Se pone muy emocional, muy seria.
424
00:26:00,052 --> 00:26:01,819
y luego ella dice algo como,
425
00:26:01,820 --> 00:26:03,152
"Pienso en salir
426
00:26:03,153 --> 00:26:04,521
y follando con otras personas,
también."
427
00:26:04,522 --> 00:26:06,890
No lo sé, fue muy raro.
428
00:26:06,891 --> 00:26:07,957
Simplemente se vuelve raro.
429
00:26:07,958 --> 00:26:09,225
Ella se da vuelta y sale corriendo
430
00:26:09,228 --> 00:26:11,094
y terminamos haciéndolo.
431
00:26:11,095 --> 00:26:13,898
Ya sabes, tener sexo, y eso fue como,
432
00:26:13,899 --> 00:26:17,936
eh... hace seis meses.
433
00:26:17,937 --> 00:26:19,970
Eh.
434
00:26:19,971 --> 00:26:20,972
Bueno, no te rías.
435
00:26:20,973 --> 00:26:23,941
¿Por qué no? Es gracioso, ¿verdad?
436
00:26:23,942 --> 00:26:26,311
- Quizás a ti.
- Es divertidísimo.
437
00:26:26,312 --> 00:26:28,012
¿Pero quién soy yo para reírme?
438
00:26:28,013 --> 00:26:31,585
creo que ha pasado como un año
desde que Pete y yo follamos.
439
00:26:33,585 --> 00:26:36,021
Guau.
440
00:26:37,021 --> 00:26:39,324
Este lugar es deprimente.
441
00:26:39,325 --> 00:26:41,228
¿Qué dices? ¿Qué dices?
pedimos un par más
442
00:26:42,228 --> 00:26:44,429
y llevarlos para llevar?
443
00:26:44,430 --> 00:26:46,997
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
444
00:26:46,998 --> 00:26:48,497
¿Crees que el barman nos ha descubierto?
445
00:26:48,498 --> 00:26:49,867
Tenemos que hacer una escapada rápida.
446
00:26:49,868 --> 00:26:51,301
No, no, no, no con alcohol abierto.
447
00:26:51,302 --> 00:26:52,638
Vamos, caminemos un poco.
448
00:26:52,639 --> 00:26:54,171
- Es un lindo día.
- Está bien, está bien.
449
00:26:54,172 --> 00:26:55,305
Está bien.
450
00:26:55,306 --> 00:26:58,042
Entonces, ¿qué pasó con tus mapaches?
451
00:26:58,043 --> 00:26:59,411
¿Todavía te vuelven loco?
452
00:26:59,412 --> 00:27:01,012
Sí. De hecho,
453
00:27:01,013 --> 00:27:03,045
Estaba pensando en
comprar un arma y acampar
454
00:27:03,046 --> 00:27:05,448
- en mi tejado para dispararles.
- Oh, Pete tiene un arma.
455
00:27:05,449 --> 00:27:07,419
- Podrías tomarlo prestado.
- ¿Hablas en serio, tiene un arma?
456
00:27:07,420 --> 00:27:10,654
Lo juro por Dios, podrías volar
¡Tus alimañas en pedazos!
457
00:27:20,399 --> 00:27:22,233
- Oh, vaya.
- Sí.
458
00:27:22,234 --> 00:27:23,434
¿Te importa si entro?
459
00:27:23,435 --> 00:27:26,270
No, simplemente no se lo digas.
Es su precioso.
460
00:27:26,271 --> 00:27:28,344
Sí, por supuesto que lo es.
461
00:27:44,957 --> 00:27:48,191
- ¿Está cargado?
- Sí.
462
00:27:48,192 --> 00:27:49,560
No.
463
00:27:49,561 --> 00:27:51,662
Lo comprobé dos veces.
464
00:27:51,663 --> 00:27:54,399
Sabes, nunca antes había empuñado un arma.
465
00:27:54,400 --> 00:27:55,967
¿En realidad?
466
00:27:55,968 --> 00:27:57,202
¿Te sientes machista?
467
00:27:58,202 --> 00:28:00,705
Oh sí. Como Magnum, P.I.
468
00:28:03,542 --> 00:28:05,443
¿Qué dices, por los viejos tiempos?
469
00:28:05,444 --> 00:28:10,081
La vida de un psicoterapeuta.
470
00:28:10,082 --> 00:28:13,951
- Qué suerte.
- ¿Tengo suerte?
471
00:28:13,952 --> 00:28:16,586
Uh, si te llaman a tu
oficina para una emergencia,
472
00:28:16,587 --> 00:28:20,190
todo lo que tienes que hacer es
Habla con uno de tus pacientes.
473
00:28:20,191 --> 00:28:24,429
Creo que pasamos por todo
de la escuela secundaria de medicina.
474
00:28:24,430 --> 00:28:26,997
Quizás lo hicimos.
475
00:28:26,998 --> 00:28:29,499
Parece que no puedo recordarlo.
476
00:28:51,155 --> 00:28:53,524
Cuando los pollitos netos dicen
son amigables con 420,
477
00:28:53,525 --> 00:28:55,459
Ahí es cuando realmente me entienden.
478
00:28:55,460 --> 00:28:58,095
¿En realidad?
479
00:28:58,096 --> 00:28:59,297
Sí.
480
00:28:59,298 --> 00:29:03,266
Me encantaba follar estando drogado.
481
00:29:03,267 --> 00:29:06,336
Lo encontré muy liberador.
482
00:29:06,337 --> 00:29:08,038
Desafortunadamente para mí,
483
00:29:08,039 --> 00:29:09,374
desde que Nealy quedó embarazada,
484
00:29:09,375 --> 00:29:12,477
Sólo la idea de la marihuana la vuelve paranoica.
485
00:29:20,351 --> 00:29:21,584
[Se reproduce "Cool it Now"]
486
00:29:21,585 --> 00:29:23,320
♪ Ronnie, Bobby, Ricky y Mike ♪
487
00:29:23,321 --> 00:29:25,455
♪ Si me gusta la chica a quien le importa quien te guste ♪
488
00:29:25,456 --> 00:29:26,725
♪ Cálmate ahora... ♪
489
00:29:28,559 --> 00:29:30,227
Vamos, ven conmigo, aquí mismo.
490
00:29:30,228 --> 00:29:33,331
- Aquí mismo, vamos.
- No.
491
00:29:33,332 --> 00:29:34,798
Yo tengo... No.
492
00:29:34,799 --> 00:29:37,668
- Yo, yo, yo, tengo una idea.
- ¿Qué, qué, qué?
493
00:29:37,669 --> 00:29:39,670
Tengo una idea.
494
00:29:39,671 --> 00:29:41,072
¿Qué? ¿Qué?
495
00:29:41,073 --> 00:29:43,608
Creo que deberías llevarte esto a casa...
496
00:29:43,609 --> 00:29:48,545
...y fumarlo.
497
00:29:48,546 --> 00:29:50,648
Escúchame.
498
00:29:50,649 --> 00:29:53,250
Creo que deberías meterte en la cama...
499
00:29:53,251 --> 00:29:55,620
Bien, toma esto y coloca un poco de tubería.
500
00:29:58,257 --> 00:30:03,428
Suena como una gran idea,
pero eso no sucederá.
501
00:30:03,429 --> 00:30:04,229
- ¿Por qué no?
- Oh.
502
00:30:05,229 --> 00:30:07,497
Sólo su olor,
503
00:30:07,498 --> 00:30:09,633
solo, solo el olor...
504
00:30:09,634 --> 00:30:12,269
...es sólo
la pone tensa.
505
00:30:12,270 --> 00:30:16,506
Así que fúmalo afuera.
Ella ni siquiera lo sabrá.
506
00:31:48,834 --> 00:31:50,868
♪ Aquí voy, aquí voy, aquí voy de nuevo ♪
507
00:31:50,869 --> 00:31:53,238
- ♪ Chicas, ¿cuál es mi debilidad? ♪
- ♪ ¡Hombres! ♪
508
00:31:53,239 --> 00:31:56,373
♪ Está bien, entonces, relajándote, relajándote, ♪
♪ me ocupo de mis asuntos ♪
509
00:31:56,374 --> 00:31:58,576
♪ Oye, Salt, miré a mi alrededor, ♪
♪ y no podía creer esto ♪
510
00:31:58,577 --> 00:32:01,245
♪ Lo juro, me quedé mirando, mi sobrina mi testigo ♪
511
00:32:01,246 --> 00:32:03,649
♪ El hermano se lo estaba pasando ♪
♪ Sigue con algo un poco...uh ♪
512
00:32:03,650 --> 00:32:06,350
♪ Malvado, malvado Tuve que patearlo ♪
513
00:32:06,351 --> 00:32:08,553
♪ No soy tímido, así que pedí los dígitos ♪
514
00:32:08,554 --> 00:32:10,453
♪ ¿A ho? ♪
♪ No, eso no me obliga ♪
515
00:32:10,454 --> 00:32:12,855
♪ Mira lo que quiero deslizar hacia él rápidamente ♪
516
00:32:12,856 --> 00:32:14,791
♪ Lo sentí en mis caderas así que me bajé hacia atrás ♪
517
00:32:14,792 --> 00:32:16,860
♪ A mi bolsa de trucos Luego busqué un consejo ♪
518
00:32:16,861 --> 00:32:18,661
♪ Hazme querer hacerle trucos ♪
519
00:32:18,662 --> 00:32:20,899
♪ Lámelo como se debe lamer una paleta ♪
520
00:32:20,900 --> 00:32:23,401
♪ Recuperé el sentido y me relajé un poco ♪
521
00:32:23,402 --> 00:32:25,735
♪ No sé cómo haces el vudú que haces ♪
522
00:32:25,736 --> 00:32:27,736
♪ Bueno, es un hechizo. Infierno, me da ganas ♪
523
00:32:27,737 --> 00:32:28,971
♪ Compra, compra, compra ♪
524
00:32:28,972 --> 00:32:30,508
♪ Compra ba-doop ♪
525
00:32:30,509 --> 00:32:33,910
♪ Compra ba-doop ♪
♪ ba-doop ba-doop ♪
526
00:32:33,911 --> 00:32:36,380
♪ Compra ba-doop ♪
♪ Compra ba-doop ♪
527
00:32:36,381 --> 00:32:38,449
♪ Compra ba-doop ♪
♪ ba-doop ba-doop ♪
528
00:32:38,450 --> 00:32:40,816
♪ Estás empacado y estás ♪
♪ apilados 'especialmente en la parte de atrás ♪
529
00:32:40,817 --> 00:32:43,352
♪ Hermano, quiero agradecerte ♪
♪ madre por un trasero así ♪
530
00:32:43,353 --> 00:32:45,556
♪ ¿Puedo traer algunas papas fritas ♪
♪ ¿con ese bobo que se sacude? ♪
531
00:32:45,557 --> 00:32:48,325
♪ Si las miradas mataran ♪
♪ serías una Uzi... ♪
532
00:32:57,768 --> 00:32:59,975
Buscando el infierno.
533
00:33:02,975 --> 00:33:05,893
Sigo buscando.
534
00:33:24,595 --> 00:33:28,766
Hola.
Hola mi nombre es Lilith...
535
00:33:28,767 --> 00:33:31,835
Mi nombre es Lilith Wasserman.
536
00:33:31,836 --> 00:33:35,975
y llamo por mi gato, Matthew...
537
00:33:36,975 --> 00:33:38,575
...quién falta.
538
00:33:41,446 --> 00:33:42,779
Está bien, hombrecito.
539
00:33:42,780 --> 00:33:45,283
dale un fuerte abrazo a mami
y besar y decir: "Te amo".
540
00:33:45,284 --> 00:33:48,389
Te traje el desayuno.
¡Sorpresa!". ¿DE ACUERDO?
541
00:33:50,389 --> 00:33:51,921
¡Ahora, ahora, ahora!
542
00:33:51,922 --> 00:33:56,326
Hola.
543
00:33:56,327 --> 00:34:00,064
Hola, buenos días.
544
00:34:00,065 --> 00:34:02,499
¿Desayuno en la cama?
545
00:34:02,500 --> 00:34:06,304
Guau. Gracias.
Gracias.
546
00:34:06,305 --> 00:34:09,073
- ¡Mmm!
- Soy la chica más afortunada del mundo.
547
00:34:09,074 --> 00:34:11,641
Puedes desayunar si quieres.
548
00:34:11,642 --> 00:34:13,377
¿Puedo? ¿Quieres
¿Tienes algunos también?
549
00:34:13,378 --> 00:34:14,445
Sí.
550
00:34:14,446 --> 00:34:15,913
¿Sí? tu quieres
un arándano?
551
00:34:15,914 --> 00:34:17,447
Ya tuve uno.
552
00:34:17,448 --> 00:34:19,749
Oye, ¿puedo oler esta flor?
553
00:34:19,750 --> 00:34:21,526
Absolutamente.
554
00:34:47,712 --> 00:34:49,450
¡Oye, Enlace!
555
00:34:51,450 --> 00:34:52,483
Hola, doctor.
556
00:34:52,484 --> 00:34:54,385
¿Qué diablos haces aquí?
557
00:34:54,386 --> 00:34:56,787
- Te estoy buscando.
- ¿En serio?
558
00:34:56,788 --> 00:34:58,357
Quiero hablarte de algo.
559
00:34:58,358 --> 00:35:00,724
Viniste hasta la planta mineral.
560
00:35:00,725 --> 00:35:02,092
para hablar conmigo?
561
00:35:02,093 --> 00:35:04,662
Tuve el día libre.
Es un viaje corto.
562
00:35:04,663 --> 00:35:06,796
Bueno, es bueno verte.
563
00:35:06,797 --> 00:35:08,798
Bueno, espero que no te ofendas.
564
00:35:08,799 --> 00:35:10,067
por lo que voy a decir.
565
00:35:10,068 --> 00:35:12,702
No sé.
¿Qué estás a punto de decir?
566
00:35:12,703 --> 00:35:15,606
Pues mira, me tomé la libertad de contactar
567
00:35:15,607 --> 00:35:17,742
un amigo de un amigo que dirige una escuela secundaria.
568
00:35:17,743 --> 00:35:19,777
es una buena escuela
con un programa atlético serio.
569
00:35:19,778 --> 00:35:22,847
Resulta que un entrenador de allí se va.
570
00:35:22,848 --> 00:35:25,749
y les encantaría entrevistarte
si estás interesado.
571
00:35:25,750 --> 00:35:28,985
Espero que no sea un insulto.
572
00:35:28,986 --> 00:35:31,155
Ah, no, doctor.
573
00:35:31,156 --> 00:35:34,090
Estoy... conmovido.
574
00:35:34,091 --> 00:35:36,564
¿Te importa si te pregunto por qué estás haciendo esto por mí?
575
00:35:39,564 --> 00:35:42,599
Yo solo...
576
00:35:42,600 --> 00:35:44,069
Supongo que simplemente me apetecía.
577
00:35:44,070 --> 00:35:45,869
Aquí, eh...
578
00:35:45,870 --> 00:35:48,706
Aquí está el nombre y el número del entrenador.
579
00:35:48,707 --> 00:35:49,975
Está esperando tu llamada.
580
00:35:49,976 --> 00:35:53,113
Mi número también está ahí, por si acaso.
581
00:35:55,113 --> 00:35:56,926
Gracias, doctor.
582
00:36:12,062 --> 00:36:13,768
¡Doctor Lang!
583
00:36:16,768 --> 00:36:18,936
¡Doctor Lang!
584
00:36:21,506 --> 00:36:23,139
¡Doctor Lang! ¡Doctor Lang!
585
00:36:23,140 --> 00:36:25,108
¡Doctor Lang!
586
00:36:25,109 --> 00:36:27,545
Doctor...
587
00:36:27,546 --> 00:36:28,587
Doctor...
588
00:36:35,587 --> 00:36:38,089
¡Doctor Lang!
589
00:36:39,089 --> 00:36:40,958
¡Doctor Lang!
590
00:36:40,959 --> 00:36:43,726
¡Doctor Lang!
591
00:36:57,107 --> 00:36:59,677
Creo que dejaste esto en mi auto.
592
00:36:59,678 --> 00:37:01,177
Pete, ¿quieres entrar?
593
00:37:01,178 --> 00:37:03,713
¡Eh! no hay nada
para hablar.
594
00:37:03,714 --> 00:37:05,649
Becca ya ha contado la verdad.
595
00:37:05,650 --> 00:37:08,885
Te enseñé a hacer pesto, por el amor de Dios.
596
00:37:08,886 --> 00:37:10,186
¿Duermes con mi esposa?
597
00:37:10,187 --> 00:37:11,959
No puedo hablar de esto aquí...
598
00:37:27,906 --> 00:37:31,154
Lo siento. Lo lamento.
Lo lamento.
599
00:37:50,028 --> 00:37:53,575
Rebecca, soy Jeff. Es urgente.
Por favor llámame.
600
00:38:07,678 --> 00:38:09,546
Hola.
601
00:38:09,547 --> 00:38:13,550
Lamento que hayas tenido que ver eso en mi oficina.
602
00:38:13,551 --> 00:38:16,658
No estoy seguro de lo que realmente escuchaste.
603
00:38:20,658 --> 00:38:24,230
¿Puedo preguntar qué estabas haciendo allí?
604
00:38:26,230 --> 00:38:27,779
Necesito mostrarte algo.
605
00:38:42,247 --> 00:38:44,247
¿Qué es?
606
00:39:01,966 --> 00:39:04,267
Ay dios mío.
607
00:39:04,268 --> 00:39:07,171
Oh, no, no.
608
00:39:07,172 --> 00:39:10,608
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
609
00:39:10,609 --> 00:39:13,279
¿Cantar conmigo?
610
00:39:14,279 --> 00:39:17,620
- ¿Cantar?
- ¿Cantar conmigo?
611
00:39:22,620 --> 00:39:27,691
♪ El día ha terminado ♪
612
00:39:30,127 --> 00:39:33,896
♪ Se fue el sol ♪
613
00:39:33,897 --> 00:39:35,999
♪ Sol ♪
614
00:39:36,000 --> 00:39:39,869
Ah.
615
00:39:39,870 --> 00:39:42,639
♪ De los lagos ♪
616
00:39:42,640 --> 00:39:45,108
♪ Desde las colinas ♪
617
00:39:45,109 --> 00:39:48,884
♪ Desde el cielo ♪
618
00:39:53,884 --> 00:39:57,223
Dios mío, no.
619
00:39:58,223 --> 00:40:01,090
¡Dios mío, no!
620
00:40:01,091 --> 00:40:03,059
¡No! ¡No!
621
00:40:03,060 --> 00:40:05,195
Ay dios mío.
622
00:40:06,230 --> 00:40:07,830
¿Por qué?
623
00:40:12,236 --> 00:40:16,049
¿Por qué?
624
00:40:25,049 --> 00:40:29,920
Oh... no.
625
00:40:29,921 --> 00:40:32,456
Él fue tan maravilloso.
626
00:40:32,457 --> 00:40:36,468
Lo único que quería hacer era jugar.
627
00:40:43,468 --> 00:40:45,480
Realmente me vendría bien un abrazo.
628
00:41:05,256 --> 00:41:07,090
Está bien. Está bien.
629
00:41:07,091 --> 00:41:09,492
Ahí tienes.
630
00:41:09,493 --> 00:41:11,028
¿Jeffrey?
631
00:41:11,029 --> 00:41:13,430
¿Conoce a Sonya Fitzpatrick?
632
00:41:13,431 --> 00:41:16,867
- No.
- Ella es una médium mascota en la televisión.
633
00:41:16,868 --> 00:41:19,135
pero ella tiene una práctica privada.
634
00:41:19,136 --> 00:41:22,338
Y cuando murió mi primer Yorkie, Max,
635
00:41:22,339 --> 00:41:25,742
ella me dio mucho consuelo.
Entonces...
636
00:41:25,743 --> 00:41:27,910
entonces cuando...
637
00:41:27,911 --> 00:41:30,146
...cuando finalmente
638
00:41:30,147 --> 00:41:33,182
Encontré el cuerpo de Mateo...
639
00:41:33,183 --> 00:41:36,920
... encajado como,
640
00:41:36,921 --> 00:41:38,956
como un pedazo de basura...
641
00:41:38,957 --> 00:41:42,425
entre la papelera de reciclaje y la basura,
642
00:41:42,426 --> 00:41:44,230
La llamé y ¿sabes lo que dijo?
643
00:41:45,230 --> 00:41:46,764
¿Qué?
644
00:41:46,765 --> 00:41:49,432
Mientras moría...
645
00:41:49,433 --> 00:41:54,172
...en un dolor insoportable...
646
00:41:55,172 --> 00:41:57,843
...él era
preguntándome dónde estaba.
647
00:41:59,843 --> 00:42:01,478
Bueno, ahora está en paz.
648
00:42:01,479 --> 00:42:04,819
Tal vez.
649
00:42:07,819 --> 00:42:12,562
Tal vez esté perdido en la oscuridad
abismo arremolinado de la nada.
650
00:42:17,562 --> 00:42:21,331
Lo lamento.
651
00:42:21,332 --> 00:42:25,034
Lo siento muchísimo, Lila.
652
00:42:25,035 --> 00:42:26,935
Por supuesto que lo eres.
Por supuesto que lo sientes.
653
00:42:26,936 --> 00:42:29,410
porque lo envenenaste
tratando de matar a tus mapaches.
654
00:42:32,410 --> 00:42:35,012
Está bien.
655
00:42:35,013 --> 00:42:38,414
Sé que no intentabas hacerle daño.
656
00:42:38,415 --> 00:42:41,485
Estabas intentando hacerlo...
657
00:42:41,486 --> 00:42:43,954
...agradable y bonita
658
00:42:43,955 --> 00:42:46,055
para tu familia en el patio trasero.
659
00:42:47,826 --> 00:42:51,028
Apuesto a que la señora Nealy Lang era...
660
00:42:51,029 --> 00:42:54,298
Apuesto a que estaba muy enojada.
que su césped estaba todo hecho un desastre.
661
00:42:54,299 --> 00:42:55,268
Apuesto...
662
00:42:57,268 --> 00:43:00,003
Apuesto a que ella te presionó mucho...
663
00:43:00,004 --> 00:43:01,944
...para arreglarlo.
664
00:43:05,944 --> 00:43:08,553
¿Puedo contarte un secreto?
665
00:43:34,605 --> 00:43:37,541
- Abierto.
- No.
666
00:43:37,542 --> 00:43:40,142
Por favor.
Lamento tu pérdida,
667
00:43:40,143 --> 00:43:43,246
pero yo soy tu vecino
y soy un hombre casado, Lila.
668
00:43:49,319 --> 00:43:51,954
Olvidaste mencionar que te disgusto.
669
00:43:51,955 --> 00:43:54,324
No.
670
00:43:54,325 --> 00:43:55,492
No...
671
00:43:55,493 --> 00:43:57,059
Oh, no me mientas, sólo dilo.
672
00:43:57,060 --> 00:44:00,630
- Eso no es todo.
- Oh, ¿"hombre casado"?
673
00:44:00,631 --> 00:44:03,201
¿"Hombre casado"? Por favor.
674
00:44:04,201 --> 00:44:07,403
Eres un sucio mujeriego.
675
00:44:07,404 --> 00:44:09,273
Tú también eres estúpido.
676
00:44:09,274 --> 00:44:12,508
¿Qué? Sólo estás dejando pistas.
alrededor para que alguien lo encuentre.
677
00:44:12,509 --> 00:44:14,010
¡Descuidado!
678
00:44:14,011 --> 00:44:16,345
¿Quieres que te atrapen?
679
00:44:16,346 --> 00:44:19,548
Quizás deberías.
680
00:44:19,549 --> 00:44:21,418
Quizás deberías dejarte atrapar.
681
00:44:21,419 --> 00:44:23,954
Tal vez debería salir a la calle
682
00:44:23,955 --> 00:44:26,088
Y debería gritarlo para que el mundo lo escuche.
683
00:44:26,089 --> 00:44:31,093
que el Dr. Jeffrey Lang es un
¡mentiroso tramposo y asesino de gatos!
684
00:44:31,094 --> 00:44:34,264
Ya sabes, es contra la ley.
685
00:44:34,265 --> 00:44:36,566
¡Matar vida silvestre en este estado!
686
00:44:36,567 --> 00:44:38,668
Estatuto diez guiones trece
veintiséis.
687
00:44:38,669 --> 00:44:41,470
Podrías cumplir seis meses de cárcel.
688
00:44:41,471 --> 00:44:44,106
Y no lo sé, no lo sé.
689
00:44:44,107 --> 00:44:46,276
No sé qué hacer aquí.
690
00:44:50,147 --> 00:44:52,518
Me siento muy...
691
00:44:54,518 --> 00:44:57,122
...nadando...
692
00:44:58,122 --> 00:45:02,325
...nadando con la muerte
693
00:45:02,326 --> 00:45:03,659
y aserrín y...
694
00:45:03,660 --> 00:45:05,529
...martillos eléctricos
en medio de la noche.
695
00:45:05,530 --> 00:45:08,365
No hicimos ninguna construcción.
en medio de la noche.
696
00:45:08,366 --> 00:45:09,733
Bueno, ¿cómo podría saberlo?
697
00:45:09,734 --> 00:45:13,442
cuando me diste esas cosas raras
pastillas que me doparon?
698
00:45:17,442 --> 00:45:20,093
Disculpe.
699
00:45:36,093 --> 00:45:38,095
Lo lamento.
700
00:45:38,096 --> 00:45:40,197
Lo lamento.
701
00:45:40,198 --> 00:45:41,200
No quise gritarte.
702
00:45:44,301 --> 00:45:45,203
Yo solo...
703
00:45:46,203 --> 00:45:49,472
Estoy muy molesta por Matthew.
704
00:45:49,473 --> 00:45:51,377
Por supuesto que lo eres.
705
00:45:53,377 --> 00:45:55,278
Lo principal es...
706
00:45:55,279 --> 00:45:57,014
Quiero de alguna manera encontrar una manera
707
00:45:57,015 --> 00:45:58,317
para intentar compensarte.
708
00:46:00,317 --> 00:46:02,318
Entonces, en unos días,
709
00:46:02,319 --> 00:46:04,421
cuando has tenido la oportunidad de llorar,
710
00:46:04,422 --> 00:46:06,622
Podemos tomar un café y discutirlo.
711
00:46:06,623 --> 00:46:08,392
- Me gustaría eso.
- Bien.
712
00:46:08,393 --> 00:46:09,727
- Me gustaría mucho eso.
- Bien.
713
00:46:09,728 --> 00:46:11,394
Vale, genial. Ahora...
714
00:46:11,395 --> 00:46:13,195
- ¿Doctor Lang?
- ¿Sí?
715
00:46:13,196 --> 00:46:15,502
Tuve un sueño muy divertido hace unas noches.
716
00:46:18,502 --> 00:46:21,371
Tú y yo vivíamos en el campo.
717
00:46:21,372 --> 00:46:23,741
En Inglaterra.
718
00:46:24,741 --> 00:46:27,711
Y montábamos a caballo por todas partes.
719
00:46:27,712 --> 00:46:29,646
Y el mío era un...
720
00:46:29,647 --> 00:46:32,615
Oh, era un gran semental blanco.
721
00:46:32,616 --> 00:46:36,385
con una melena plateada. y el tuyo
Era una hermosa árabe.
722
00:46:36,386 --> 00:46:38,121
Y estábamos en el bosque...
723
00:46:38,122 --> 00:46:40,523
...y la luz era tenue,
724
00:46:40,524 --> 00:46:42,825
y íbamos galopando uno frente al otro,
725
00:46:42,826 --> 00:46:46,530
Estábamos pasando cuando ambos...
726
00:46:46,531 --> 00:46:49,666
...hicimos que nuestros animales se detuvieran.
727
00:46:49,667 --> 00:46:54,271
Quiero decir, sé que se podría decir que fue sólo un sueño
728
00:46:54,272 --> 00:46:55,808
pero...
729
00:46:56,808 --> 00:47:00,510
Lo que pasó después se sintió...
730
00:47:00,511 --> 00:47:02,584
Me pareció muy real.
731
00:47:06,584 --> 00:47:10,420
Y... si quisieras
732
00:47:10,421 --> 00:47:13,622
Me gustaría mostrarte lo que hice...
733
00:47:13,623 --> 00:47:16,293
Tú, ni siquiera tienes que estar de acuerdo,
734
00:47:16,294 --> 00:47:20,232
Simplemente... simplemente no estés en desacuerdo.
735
00:47:21,232 --> 00:47:24,401
Y entonces será como...
736
00:47:24,402 --> 00:47:26,607
...no lo estás haciendo
nada en absoluto.
737
00:47:29,607 --> 00:47:32,448
No quisiera que te metieras en problemas.
738
00:48:04,774 --> 00:48:07,309
Oh, Dios.
739
00:48:07,310 --> 00:48:09,378
Ay dios mío.
740
00:48:09,379 --> 00:48:13,249
Sí, eso...
741
00:48:16,354 --> 00:48:18,320
- Espera.
- ¿Mmm?
742
00:48:18,321 --> 00:48:22,460
No pares.
743
00:48:52,924 --> 00:48:55,724
te siento...
cada vez más grande.
744
00:49:09,239 --> 00:49:10,639
Espera...
745
00:49:10,640 --> 00:49:12,776
No, no, te quiero en mí.
746
00:49:12,777 --> 00:49:14,677
No, no, no, no, no, no.
747
00:49:14,678 --> 00:49:18,581
¡Por favor! ¡Lila!
748
00:49:18,582 --> 00:49:19,682
¡Dentro de mí!
749
00:49:23,754 --> 00:49:25,361
Oh, joder.
750
00:49:31,361 --> 00:49:33,667
¿Listo?
751
00:49:36,667 --> 00:49:38,501
- ¡Mirar! ¿Quién es ese?
- Ey.
752
00:49:38,502 --> 00:49:40,336
- Papá está en casa.
- Oye, amigo.
753
00:49:40,337 --> 00:49:43,372
¡Sí!
754
00:49:43,373 --> 00:49:47,244
Muy lindo.
755
00:49:47,245 --> 00:49:48,980
Peter Mazzoni pasó por la casa hoy.
756
00:49:49,980 --> 00:49:51,848
¿Peter Mazzoni pasó por la casa?
757
00:49:53,451 --> 00:49:55,284
Sí. Él dijo que ustedes eran
758
00:49:55,285 --> 00:49:57,787
¿Trabajando juntos en algún acuerdo?
759
00:49:57,788 --> 00:49:59,588
Bien, sí. Eh...
760
00:49:59,589 --> 00:50:02,291
...él quiere que invierta
en un nuevo restaurante suyo.
761
00:50:02,292 --> 00:50:03,892
- ¿En realidad?
- Sí. Sí.
762
00:50:03,893 --> 00:50:06,297
Vaya, bueno, todo ese tipo.
los toques se vuelven dorados.
763
00:50:06,298 --> 00:50:07,799
Quizás deberíamos considerarlo.
764
00:50:09,799 --> 00:50:11,629
Sí, tal vez.
765
00:50:38,629 --> 00:50:39,897
Amigo aquí para verte.
766
00:50:39,898 --> 00:50:42,768
Muy bien, gracias, Jen.
767
00:50:47,772 --> 00:50:51,053
Estaré contigo en un minuto
Jeff. Toma asiento.
768
00:51:02,053 --> 00:51:03,355
Entonces...
769
00:51:07,058 --> 00:51:08,358
Tarde.
770
00:51:08,359 --> 00:51:10,793
Escuché que pasaste por mi casa.
771
00:51:10,794 --> 00:51:15,000
Sí. no hay restricciones
hazme el pedido todavía, ¿hay?
772
00:51:16,000 --> 00:51:18,534
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué quiero?
773
00:51:18,535 --> 00:51:22,338
Quiero follarle el culo a tu esposa
774
00:51:22,339 --> 00:51:24,709
mientras tu hijo de dos años mira
Yo te cortaré en pedazos.
775
00:51:24,710 --> 00:51:26,642
Eso es lo que quiero.
776
00:51:26,643 --> 00:51:28,912
He decidido no hacerlo.
777
00:51:28,913 --> 00:51:30,880
DE ACUERDO.
778
00:51:30,881 --> 00:51:32,850
En lugar de eso, te ofreceré una opción.
779
00:51:32,851 --> 00:51:35,552
Levanta este teléfono ahora mismo.
780
00:51:35,553 --> 00:51:38,826
llamas a tu esposa y le dices
ella lo que hiciste o...
781
00:51:42,826 --> 00:51:44,661
...o me das
cien mil dolares
782
00:51:44,662 --> 00:51:47,843
en efectivo por mi silencio.
783
00:51:59,843 --> 00:52:00,680
Ey.
784
00:52:02,680 --> 00:52:05,984
- Gracias por conocerme.
- Por supuesto.
785
00:52:07,984 --> 00:52:10,753
¿Entonces estoy jodido?
786
00:52:10,754 --> 00:52:13,493
¿Qué opinas?
787
00:52:15,493 --> 00:52:17,659
Creo que es un...
788
00:52:17,660 --> 00:52:20,530
...un chico italiano
de nueva jersey
789
00:52:20,531 --> 00:52:23,404
a quien le gusta respaldar sus amenazas.
790
00:52:43,020 --> 00:52:45,822
Entonces...
791
00:52:45,823 --> 00:52:48,023
¿Terminaste reuniéndote con Pete hoy o qué?
792
00:52:48,024 --> 00:52:51,927
- Sí.
- ¿Sí? ¿Y?
793
00:52:57,535 --> 00:52:59,672
¿Qué pasa?
794
00:54:24,622 --> 00:54:27,859
Espero no haberte hecho esperar demasiado.
795
00:54:29,859 --> 00:54:31,228
Me perdí un poco en el camino.
796
00:54:32,228 --> 00:54:35,664
Ningún problema.
797
00:54:35,665 --> 00:54:39,535
Entonces... lo siento,
No pude conseguirlo todo.
798
00:54:39,536 --> 00:54:43,238
No hemos ahorrado mucho desde que compramos nuestra casa.
799
00:54:43,239 --> 00:54:46,642
pero pude conseguir
setenta y cinco mil
800
00:54:46,643 --> 00:54:48,631
fuera de nuestra línea de valor líquido de la vivienda.
801
00:55:08,631 --> 00:55:11,800
¿Por qué diablos acabas de hacer eso?
802
00:55:11,801 --> 00:55:13,136
¿Alguna vez escuchaste el viejo dicho?
803
00:55:13,137 --> 00:55:15,905
¿"Pagas tu dinero y eliges"?
804
00:55:15,906 --> 00:55:17,941
No.
805
00:55:17,942 --> 00:55:19,143
Bueno, ahora lo tienes.
806
00:55:19,144 --> 00:55:22,612
Por cierto, Becca y yo terminamos.
807
00:55:22,613 --> 00:55:24,212
Así que siéntete libre de aprovechar
808
00:55:24,214 --> 00:55:26,015
y hurga en ese agujero todo lo que quieras
809
00:55:26,016 --> 00:55:28,855
porque ya no me importa.
810
00:55:32,855 --> 00:55:36,124
Te di una opción.
Te di una opción, Jeffrey.
811
00:55:36,125 --> 00:55:38,062
Podrías haberle dicho la verdad a tu esposa.
812
00:55:38,063 --> 00:55:39,628
en lugar de encontrarme aquí.
813
00:55:39,629 --> 00:55:43,766
Podrías haber sido un buen tipo.
pero no, eres una rata,
814
00:55:43,767 --> 00:55:45,133
igual que mi esposa.
815
00:55:45,134 --> 00:55:47,637
Eres una pequeña rata punk,
816
00:55:47,638 --> 00:55:50,673
un niño hombre rata. Mírate.
817
00:55:50,674 --> 00:55:53,143
Sólo mírate.
818
00:55:54,143 --> 00:55:55,979
Y te mereces algo mucho peor
819
00:55:55,980 --> 00:55:59,719
que perder algo de dinero en efectivo en el río Skagit.
820
00:56:02,719 --> 00:56:06,055
Sabes, cuando descubrí lo que hiciste,
821
00:56:06,056 --> 00:56:08,891
Te iba a matar.
822
00:56:08,892 --> 00:56:10,994
Pero entonces recordé
823
00:56:10,995 --> 00:56:13,262
No soy ese tipo de hombre.
824
00:56:13,263 --> 00:56:16,365
Soy el tipo de hombre que comete un error
825
00:56:16,366 --> 00:56:18,001
y luego hace las paces.
826
00:56:18,002 --> 00:56:20,737
Soy el tipo de hombre que se metió en
un accidente por conducir ebrio
827
00:56:20,738 --> 00:56:23,271
y casi mata a un niño,
pero ¿me compré unos pantalones elegantes?
828
00:56:23,272 --> 00:56:27,342
abogado para sacarme libre de culpa porque yo
estaba justo por debajo del límite legal? ¡Uh-uh!
829
00:56:27,343 --> 00:56:29,244
Recé por el perdón,
830
00:56:29,245 --> 00:56:31,216
y me declaré culpable.
Y cuando el juez me ordenó
831
00:56:32,216 --> 00:56:34,717
pagar un millón de dólares a la familia del niño
832
00:56:34,718 --> 00:56:37,753
y me mando a la carcel
durante un mes, ¿me detuve allí?
833
00:56:37,754 --> 00:56:42,724
No. Empecé a ayudar a la gente.
Voluntariado.
834
00:56:42,725 --> 00:56:44,793
Filantropía.
835
00:56:44,794 --> 00:56:48,334
Porque ese es el tipo de persona que soy.
836
00:56:50,334 --> 00:56:52,169
Quizás desees ser ese tipo de hombre,
837
00:56:52,170 --> 00:56:54,671
pero no lo eres.
838
00:56:54,672 --> 00:56:58,082
Eres un cabrón destructor de hogares.
839
00:57:05,082 --> 00:57:07,319
Destrozaste mi casa, Jeffrey.
840
00:57:10,319 --> 00:57:12,223
Destrozaste mi casa.
841
00:57:14,223 --> 00:57:18,860
Y podría con la misma facilidad
arruina el tuyo con una llamada telefónica.
842
00:57:18,861 --> 00:57:21,831
Pero no necesito hacer eso.
843
00:57:21,832 --> 00:57:24,300
Porque eres el tipo de chico
844
00:57:24,301 --> 00:57:27,940
¿Quién va a arruinarlo todo él mismo?
845
00:58:22,960 --> 00:58:24,494
Hola Lincoln, ¿cómo estás?
846
00:58:24,495 --> 00:58:26,796
Muy bien, muy bien.
847
00:58:26,797 --> 00:58:30,032
Entonces, ¿adivinen qué?
Conseguí el trabajo, doctor.
848
00:58:30,033 --> 00:58:32,834
No es broma, es una gran noticia.
849
00:58:32,835 --> 00:58:34,238
De hecho, empiezo mañana.
850
00:58:34,239 --> 00:58:36,838
Y para celebrarlo, este fin de semana mi esposa y yo
851
00:58:36,839 --> 00:58:38,373
Estábamos pensando que podríamos tenerte a ti y a tu familia.
852
00:58:38,374 --> 00:58:39,841
a cenar.
853
00:58:39,842 --> 00:58:41,145
¿Qué es ese ruido, Lincoln?
854
00:58:41,146 --> 00:58:45,046
Oh, estoy todo atado a mi
máquina de diálisis ahora mismo.
855
00:58:45,047 --> 00:58:50,821
Maldita cosa empieza a hacer ruidos
A veces sin una buena razón.
856
00:58:51,821 --> 00:58:54,893
¿Hola?
857
00:58:56,893 --> 00:58:58,293
¿Hola?
858
00:58:59,830 --> 00:59:01,463
Gracias por visitarme, doctor.
859
00:59:01,464 --> 00:59:04,432
Nadie nunca me visita aquí.
860
00:59:04,433 --> 00:59:06,872
Por supuesto.
861
00:59:09,872 --> 00:59:11,841
Así que espero que no te importe que te pregunte.
862
00:59:11,842 --> 00:59:15,878
Me preguntaba cuál es tu
el doctor dice en términos de, uh,
863
00:59:15,879 --> 00:59:18,246
¿Cuánto tiempo pasa antes de que le fallen los riñones?
864
00:59:18,247 --> 00:59:21,284
Un par de años, si tengo suerte.
865
00:59:21,285 --> 00:59:23,318
Eso dicen.
866
00:59:23,319 --> 00:59:25,421
Pero me siento fuerte
867
00:59:25,422 --> 00:59:26,956
y la forma en que lo veo,
868
00:59:26,957 --> 00:59:30,293
Si Dios puede crear la tierra en siete días,
869
00:59:30,294 --> 00:59:32,160
¿Por qué no puedo tener suerte?
870
00:59:32,161 --> 00:59:35,303
y encontrarme un riñón
¿En el próximo año o dos?
871
00:59:40,303 --> 00:59:41,871
Hola, doctor.
872
00:59:41,872 --> 00:59:44,574
Espero no haberte deprimido con eso.
873
00:59:44,575 --> 00:59:46,175
Hoy es un muy buen día.
874
00:59:46,176 --> 00:59:48,482
Lo sé, sí, sí, por supuesto.
875
00:59:53,482 --> 00:59:55,517
- Al doctor.
- Al doctor.
876
00:59:55,518 --> 00:59:56,552
Un santo.
877
00:59:56,553 --> 00:59:58,086
Oh, no un santo.
878
00:59:58,087 --> 00:59:59,355
Bueno, en mi libro lo eres.
879
00:59:59,356 --> 01:00:01,423
Y un gran jugador de baloncesto.
880
01:00:01,424 --> 01:00:03,626
Oh, ahora solo estás diciendo eso
881
01:00:03,627 --> 01:00:05,827
- ¿Para hacerlo sentir bien?
- Bueno, déjame decirte,
882
01:00:05,962 --> 01:00:08,430
si tu marido supiera jugar a la defensiva,
883
01:00:08,431 --> 01:00:10,533
tuvo un mejor tiro en suspensión,
y medía alrededor de seis pies nueve,
884
01:00:10,534 --> 01:00:12,968
Los estaría matando en la NBA ahora mismo.
885
01:00:16,439 --> 01:00:19,307
Oye, oye, te importa si
decir una oración antes de comer?
886
01:00:19,308 --> 01:00:21,614
Por supuesto que no.
887
01:00:24,614 --> 01:00:26,314
Querido Padre Celestial,
888
01:00:26,315 --> 01:00:28,218
te agradecemos por la comida
que ha sido preparado ante nosotros,
889
01:00:29,218 --> 01:00:31,355
para el alimento
y fortalecimiento de nuestros cuerpos.
890
01:00:31,356 --> 01:00:33,356
En el nombre de Cristo Jesús, amén.
891
01:00:33,357 --> 01:00:34,225
Amén.
892
01:00:35,225 --> 01:00:37,994
- Muy bien, ustedes pueden comer.
- Vaya.
893
01:00:37,995 --> 01:00:40,463
¿Puedo darme sal y pimienta?
894
01:00:40,464 --> 01:00:44,099
Entonces todavía no me has dicho cómo está el equipo.
895
01:00:44,100 --> 01:00:46,535
Doc, estas chicas se apresuran
como no lo creerías.
896
01:00:46,536 --> 01:00:49,171
Y también hay algo de talento en el equipo.
897
01:00:49,172 --> 01:00:50,673
Oh, eso es genial.
898
01:00:50,674 --> 01:00:52,642
Realmente genial.
899
01:00:52,643 --> 01:00:54,075
Pero tengo que decirte,
900
01:00:54,076 --> 01:00:57,246
lo que más me gusta de esto es
901
01:00:57,247 --> 01:01:00,687
mis hijos finalmente están emocionados
algo que hace su papá.
902
01:01:03,687 --> 01:01:05,387
Gracias doctor.
903
01:01:05,388 --> 01:01:06,357
Tú hiciste esto posible, hermano.
904
01:01:08,357 --> 01:01:11,626
Usted cambió mi vida, doctor.
905
01:01:11,627 --> 01:01:13,230
Entonces, ¿por qué Ángela no puede donar?
906
01:01:14,230 --> 01:01:16,600
Oh, ella tiene algún tipo de
defecto cardíaco congénito,
907
01:01:16,601 --> 01:01:18,601
lo que significa que una operación sería riesgosa.
908
01:01:20,002 --> 01:01:23,639
Parece tan vivo, ya sabes, y saludable.
909
01:01:23,640 --> 01:01:27,480
Está tan abajo en la lista que
hacerse un trasplante no es gracioso.
910
01:01:30,480 --> 01:01:34,115
Sé que es un pensamiento un poco absurdo, pero...
911
01:01:34,116 --> 01:01:36,988
...¿por qué no debería ser yo?
912
01:01:37,988 --> 01:01:42,564
Aquí, he estado investigando un poco.
913
01:01:47,564 --> 01:01:51,099
"Donación de órganos en vida".
914
01:01:51,100 --> 01:01:52,568
Guau.
915
01:01:52,569 --> 01:01:54,603
Vale, lo dices en serio.
916
01:01:54,604 --> 01:01:57,606
Has estado pensando en esto por un tiempo.
917
01:01:57,607 --> 01:02:00,142
Bueno, un poco.
918
01:02:00,143 --> 01:02:03,614
Esto es...
919
01:02:05,614 --> 01:02:07,316
Esto es asombroso.
920
01:02:07,317 --> 01:02:09,684
Sólo estoy, estoy, estoy preocupada.
921
01:02:09,685 --> 01:02:13,655
¿Qué pasa si Miles necesita tu riñón algún día?
922
01:02:13,656 --> 01:02:17,293
Bueno, pensé que podríamos hacer
una prueba para asegurarse de que ambos
923
01:02:17,294 --> 01:02:19,427
Tú y Miles tenéis riñones sanos.
924
01:02:19,428 --> 01:02:20,230
y si es así,
925
01:02:21,230 --> 01:02:24,166
el riesgo es increíblemente pequeño.
926
01:02:24,167 --> 01:02:27,571
No me opongo a hacer algunas pruebas.
927
01:02:28,571 --> 01:02:31,773
De hecho, creo que es un pensamiento realmente maravilloso.
928
01:02:31,774 --> 01:02:34,415
hacer algo verdaderamente desinteresado.
929
01:02:39,415 --> 01:02:42,203
No esperabas esto.
930
01:03:00,203 --> 01:03:02,571
Muy bien, ahí lo tienes, ahí lo tienes.
931
01:03:02,572 --> 01:03:05,810
Bien, sigan el ritmo, muchachos.
932
01:03:06,810 --> 01:03:09,378
Está bien, bien, bien.
De vuelta al otro lado.
933
01:03:10,414 --> 01:03:11,546
Lincoln.
934
01:03:11,547 --> 01:03:14,249
Hola, doctor.
¿Qué estás haciendo aquí?
935
01:03:14,250 --> 01:03:15,584
¿Cómo te va?
936
01:03:15,585 --> 01:03:17,520
Va genial.
Las chicas son geniales.
937
01:03:17,521 --> 01:03:20,688
Sí. Eh, ya vengo
trayendo buenas noticias.
938
01:03:20,689 --> 01:03:22,458
Sabes que me gustan las buenas noticias.
939
01:03:22,459 --> 01:03:24,326
Después de cenar en tu casa,
mi esposa y yo estábamos hablando
940
01:03:24,327 --> 01:03:27,262
sobre su situación de salud.
941
01:03:27,263 --> 01:03:29,532
Y, para resumir,
942
01:03:29,533 --> 01:03:31,701
las últimas semanas han sido
todo sobre la donación de riñón
943
01:03:31,702 --> 01:03:34,235
y lo hemos investigado, hablado de ello,
944
01:03:34,236 --> 01:03:37,273
Hicimos un montón de pruebas y llegamos a un acuerdo.
945
01:03:37,274 --> 01:03:39,076
que era lo correcto.
946
01:03:39,077 --> 01:03:40,642
Así que llamé a tu médico y...
947
01:03:40,643 --> 01:03:42,577
Vaya, espera un minuto.
948
01:03:42,578 --> 01:03:44,114
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
949
01:03:44,115 --> 01:03:47,316
Somos una pareja perfecta, Lincoln.
950
01:03:47,317 --> 01:03:49,385
El mismo tipo de sangre, todo.
951
01:03:49,386 --> 01:03:51,720
Doctor, ¡sí!
952
01:03:53,156 --> 01:03:54,557
- ¡Ahhh!
- ¡Ahhh!
953
01:03:54,558 --> 01:03:55,625
Hombre, ¿qué estoy mirando?
954
01:03:55,626 --> 01:03:57,626
¿Estoy mirando a un hombre o a un ángel?
955
01:03:57,627 --> 01:04:00,729
Señoras, señoras, esperen, esperen.
956
01:04:00,730 --> 01:04:03,599
Este es mi amigo
Doctor Lang.
957
01:04:03,600 --> 01:04:05,767
¡Y me va a dar uno de sus riñones!
958
01:04:05,768 --> 01:04:08,304
¡Voy a vivir!
959
01:04:11,174 --> 01:04:14,677
Uh, um, tomen un descanso chicos.
Oh, hombre.
960
01:04:19,381 --> 01:04:21,520
Vaya, hombre.
961
01:04:23,520 --> 01:04:25,859
Vaya, hombre.
962
01:04:43,406 --> 01:04:45,415
- Bisturí.
- Bisturí.
963
01:04:52,415 --> 01:04:55,852
- Esponja.
- Esponja.
964
01:04:56,852 --> 01:04:59,387
Abrazadera.
965
01:04:59,388 --> 01:05:00,889
Abrazadera.
966
01:05:00,890 --> 01:05:03,761
Ligadura.
967
01:05:04,761 --> 01:05:06,431
Tijeras.
968
01:05:08,431 --> 01:05:10,865
Ahí está tu papá.
969
01:05:10,866 --> 01:05:12,668
Shh, shh, shh.
970
01:05:12,669 --> 01:05:14,671
no lo sé
si está despierto. Lo lamento.
971
01:05:14,672 --> 01:05:18,808
Ey. Oye, pequeño.
¿Qué pasa?
972
01:05:31,453 --> 01:05:33,956
- Oye, oye, doctor.
- Ey.
973
01:05:33,957 --> 01:05:35,858
Estoy bien, gracias.
974
01:05:35,859 --> 01:05:37,760
Muy bien, señor.
975
01:05:37,761 --> 01:05:40,262
Oh.
976
01:05:40,263 --> 01:05:42,798
Mi corazón está cálido.
977
01:05:42,799 --> 01:05:45,901
Tengo mucho amor por usted ahora mismo, Doc.
978
01:05:45,902 --> 01:05:48,343
Dame tus manos.
979
01:05:53,343 --> 01:05:55,779
Me alegra mucho que esto haya funcionado, Lincoln.
980
01:05:56,779 --> 01:05:59,414
Yo también, doctor.
981
01:05:59,415 --> 01:06:02,383
Yo también.
982
01:06:02,384 --> 01:06:05,820
Ah. Mi ministro vino a
Visítame esta mañana.
983
01:06:05,821 --> 01:06:08,856
Y estábamos hablando de lo que
un milagro es, lo que hiciste,
984
01:06:08,857 --> 01:06:12,595
y tuvo la idea de hacer
un servicio especial en su honor.
985
01:06:12,596 --> 01:06:14,229
No necesito que me honren.
986
01:06:14,230 --> 01:06:15,731
No sería por su vanidad, Doc.
987
01:06:15,732 --> 01:06:17,733
Sería para nuestra congregación,
988
01:06:17,734 --> 01:06:20,937
para inspirarlos a hacer su propia obra de caridad.
989
01:06:21,937 --> 01:06:25,541
Creo que sería, ya sabes, indoloro.
990
01:06:25,542 --> 01:06:28,943
Pero si prefieres no hacerlo...
991
01:06:28,944 --> 01:06:32,014
No, lo haré.
992
01:06:32,015 --> 01:06:33,849
Parece una buena idea.
993
01:06:36,319 --> 01:06:38,638
Es.
994
01:06:55,638 --> 01:06:57,709
Hola.
995
01:06:59,709 --> 01:07:02,043
Te traje esta planta de albahaca.
996
01:07:02,044 --> 01:07:05,313
Estos hospitales son muy tóxicos.
997
01:07:05,314 --> 01:07:07,282
Tantos gérmenes.
998
01:07:07,283 --> 01:07:09,485
Gracias. Entonces...
999
01:07:09,486 --> 01:07:11,653
...¿cómo lo supiste?
para encontrarme aquí?
1000
01:07:11,654 --> 01:07:13,655
Estás en el periódico.
1001
01:07:13,656 --> 01:07:16,592
¿Qué, no lo sabías?
1002
01:07:16,593 --> 01:07:19,360
¡Qué cosa tan maravillosa hiciste por él!
1003
01:07:19,361 --> 01:07:22,831
salvarle la vida, conseguirlo
el trabajo, todo.
1004
01:07:22,832 --> 01:07:28,070
Sin duda... cosecharás
el karma positivo
1005
01:07:28,071 --> 01:07:30,509
de esto durante mucho tiempo.
1006
01:07:32,509 --> 01:07:36,045
Um... hablando de karma,
1007
01:07:36,046 --> 01:07:39,380
hay algo que necesito decirte,
1008
01:07:39,381 --> 01:07:43,452
que puede golpear el karma
La rueda del destino cae sobre mí con fuerza.
1009
01:07:43,453 --> 01:07:44,586
Eh...
1010
01:07:44,587 --> 01:07:47,359
Sé que no debería haberlo hecho...
1011
01:07:49,359 --> 01:07:52,061
pero después de que Matthew fuera envenenado
1012
01:07:52,062 --> 01:07:54,829
y ante nuestro...
1013
01:07:54,830 --> 01:07:57,032
...ya sabes...
1014
01:07:57,033 --> 01:08:01,070
...estaba viendo rojo
y llamé
1015
01:08:01,071 --> 01:08:02,739
el Departamento de Construcción y Seguridad
1016
01:08:02,740 --> 01:08:05,641
y les conté sobre su construcción.
1017
01:08:05,642 --> 01:08:08,343
De todos modos, finalmente vinieron ayer.
1018
01:08:08,344 --> 01:08:10,953
y ellos...
Pusieron esto en tu puerta.
1019
01:08:17,953 --> 01:08:20,456
Lo siento mucho, Jeffrey.
1020
01:08:20,457 --> 01:08:22,825
Yo, yo...
1021
01:08:22,826 --> 01:08:24,659
...probablemente lo hubiera hecho
lo mismo
1022
01:08:24,660 --> 01:08:26,528
Si hubieras matado a mi mascota.
1023
01:08:31,401 --> 01:08:33,035
Hay algo más.
1024
01:08:33,036 --> 01:08:35,003
Estoy embarazada.
1025
01:08:35,004 --> 01:08:36,545
Con tu bebe.
1026
01:08:43,545 --> 01:08:45,647
Sé lo que estás pensando.
1027
01:08:45,648 --> 01:08:47,950
Pero no tienes por qué preocuparte.
1028
01:08:47,951 --> 01:08:50,419
Todo va a estar bien.
1029
01:08:50,420 --> 01:08:51,719
Todo saldrá bien.
1030
01:08:51,720 --> 01:08:54,455
Las cosas siempre lo hacen.
1031
01:08:54,456 --> 01:08:57,738
No. Las cosas no
siempre trabaja.
1032
01:09:09,738 --> 01:09:11,553
Quieres que lo mate, ¿no?
1033
01:09:33,729 --> 01:09:35,031
Quiero entrar a la casa.
1034
01:09:35,032 --> 01:09:36,934
Nos vamos.
1035
01:09:37,934 --> 01:09:41,073
DE ACUERDO.
1036
01:09:48,944 --> 01:09:51,045
Pensé en arreglarlo yo mismo.
1037
01:09:51,046 --> 01:09:53,487
pero simplemente no parecía valer la pena.
1038
01:10:01,623 --> 01:10:03,791
No te preocupes, es descafeinado.
1039
01:10:03,792 --> 01:10:06,562
Yo, yo nunca envenenaría a nuestro bebé con un
1040
01:10:06,563 --> 01:10:08,996
Doble trago de auténtico espresso.
1041
01:10:08,997 --> 01:10:11,666
Dicen que puede causar autismo.
1042
01:10:11,667 --> 01:10:13,569
Por otra parte, eres el doctor de bebés.
1043
01:10:13,570 --> 01:10:15,903
Oye, ¿puedo preguntar, um...?
1044
01:10:15,904 --> 01:10:19,540
¿Estás al cien por cien?
¿Seguro que estás embarazada?
1045
01:10:19,541 --> 01:10:21,175
Sí.
1046
01:10:21,176 --> 01:10:24,979
Me hice la prueba dos veces, oriné dos veces,
1047
01:10:24,980 --> 01:10:26,714
- sólo para estar seguro.
- Lila...
1048
01:10:26,715 --> 01:10:29,017
¿De verdad crees, en tu corazón,
1049
01:10:29,018 --> 01:10:30,687
que esto es lo correcto,
1050
01:10:30,688 --> 01:10:33,522
¿Para que tú y yo tengamos un bebé juntos?
1051
01:10:33,523 --> 01:10:35,891
Oh... absolutamente.
Es un milagro.
1052
01:10:35,892 --> 01:10:37,593
- No.
- Sí, Jeff.
1053
01:10:37,594 --> 01:10:38,692
Siento la vida creciendo dentro de mí.
1054
01:10:38,693 --> 01:10:39,996
- No, Lila,
- puedo sentirlo
1055
01:10:39,997 --> 01:10:41,897
- floreciendo
-Lila, por favor.
1056
01:10:41,898 --> 01:10:44,766
- y floreciendo y creciendo.
-Lila, por favor. Lila. Mira...
1057
01:10:44,767 --> 01:10:47,870
¡Lila! ¿Qué carajo?
¿En qué planeta vives?
1058
01:10:47,871 --> 01:10:51,240
No hay manera, no hay posibilidad bajo
cualquier circunstancia,
1059
01:10:51,241 --> 01:10:54,175
que seré padre de un hijo contigo.
1060
01:10:54,176 --> 01:10:56,745
Jeffrey, quiero que entiendas
1061
01:10:56,746 --> 01:10:58,513
que una vez que nazca nuestro pequeño
1062
01:10:58,514 --> 01:11:01,116
No espero manutención infantil
1063
01:11:01,117 --> 01:11:03,652
o algo así.
1064
01:11:03,653 --> 01:11:05,988
solo quiero a nuestro pequeño
crecer conociendo a su padre.
1065
01:11:05,989 --> 01:11:08,824
Y si lo piensas bien, es perfecto.
1066
01:11:08,825 --> 01:11:10,193
El pequeño estará justo al lado.
1067
01:11:10,194 --> 01:11:13,661
Puedes venir a visitarnos cuando quieras.
1068
01:11:13,662 --> 01:11:15,731
Puedes ser como el tío encantador.
1069
01:11:15,732 --> 01:11:18,303
y esa... esa esposa de
el tuyo nunca tiene que enterarse.
1070
01:11:20,303 --> 01:11:22,103
Ella no lo sabrá.
1071
01:11:22,104 --> 01:11:23,604
Adiós.
1072
01:11:26,709 --> 01:11:28,813
Hasta luego.
1073
01:12:16,291 --> 01:12:19,126
Yo... no tengo
cualquier seguro medico
1074
01:12:19,127 --> 01:12:21,862
así que pensé que tal vez
1075
01:12:21,863 --> 01:12:24,974
podrías ayudarme.
1076
01:12:31,974 --> 01:12:35,076
No pondrías nada ahí arriba.
1077
01:12:35,077 --> 01:12:36,281
Eso le haría daño al bebé, ¿verdad?
1078
01:12:38,281 --> 01:12:40,357
No. Yo no haría eso.
1079
01:12:47,357 --> 01:12:49,926
¿Eso significa...?
1080
01:12:50,926 --> 01:12:52,234
Está vivo.
1081
01:12:59,234 --> 01:13:01,236
Maldita sea, doctor.
1082
01:13:01,237 --> 01:13:05,309
Ese es un punto bastante difícil
Esta mujer te tiene dentro.
1083
01:13:07,309 --> 01:13:10,012
¿Sabe, doctor?, mi madre solía decir:
1084
01:13:10,013 --> 01:13:16,050
"Es imposible razonar
con una persona irrazonable."
1085
01:13:16,051 --> 01:13:17,819
Creo que eso es con lo que estás lidiando,
1086
01:13:17,820 --> 01:13:20,090
con esta mujer aquí.
1087
01:13:22,090 --> 01:13:25,027
Apenas puedo ver bien.
1088
01:13:25,028 --> 01:13:29,097
Y las cosas que estoy pensando,
tú, no te lo podrías imaginar.
1089
01:13:29,098 --> 01:13:30,300
¿Cómo qué?
1090
01:13:32,300 --> 01:13:34,402
Como todo el día...
1091
01:13:34,403 --> 01:13:37,339
...estoy fantaseando
sobre su muerte.
1092
01:13:37,340 --> 01:13:41,809
Debo haberlo imaginado de cien maneras diferentes.
1093
01:13:41,810 --> 01:13:45,446
De hecho, anoche soñé con eso.
1094
01:13:45,447 --> 01:13:50,720
Un sueño de cumplimiento de deseos, ¿eh, Doc?
1095
01:13:51,720 --> 01:13:53,261
Supongo que sí.
1096
01:13:59,261 --> 01:14:00,331
¿Qué fue?
1097
01:14:03,331 --> 01:14:05,769
Fue ridículo.
1098
01:14:07,769 --> 01:14:10,237
Estaban estos dos futbolistas.
1099
01:14:10,238 --> 01:14:12,840
corriendo por el bosque
en el parque junto a mi casa
1100
01:14:12,841 --> 01:14:14,942
donde a veces voy a correr
1101
01:14:14,943 --> 01:14:18,314
y la veo paseándola
perrito todas las noches al anochecer.
1102
01:14:19,314 --> 01:14:21,348
Simplemente están galopando por el bosque
1103
01:14:21,349 --> 01:14:24,885
con uniformes completos el día del juego.
1104
01:14:24,886 --> 01:14:28,122
Uno de ellos lanza una pelota por el aire.
1105
01:14:28,123 --> 01:14:30,826
Mientras navega,
1106
01:14:30,827 --> 01:14:35,165
Me doy cuenta de que es una flecha.
1107
01:14:36,165 --> 01:14:38,871
Le parte la cabeza de par en par.
1108
01:14:41,871 --> 01:14:45,406
Me desperté totalmente aliviado.
1109
01:14:45,407 --> 01:14:49,982
Hasta que me di cuenta de que era sólo un sueño.
1110
01:14:52,982 --> 01:14:54,922
Enfermo, ¿eh?
1111
01:15:00,922 --> 01:15:02,924
Todo estará bien, doctor.
1112
01:15:11,134 --> 01:15:13,880
Todo estará bien.
1113
01:15:57,880 --> 01:16:00,115
Meredith acaba de llamar y decir
1114
01:16:00,116 --> 01:16:03,995
que Peter y Rebecca se van a divorciar.
1115
01:16:12,995 --> 01:16:15,830
"Érase una vez, pero no hace mucho,
1116
01:16:15,831 --> 01:16:19,034
una mamá y su hija doblaban ropa lavada.
1117
01:16:19,035 --> 01:16:22,103
Cuando de repente, mamá notó que algo andaba mal.
1118
01:16:22,104 --> 01:16:25,874
algo raro, algo
una locura, un verdadero misterio esto!
1119
01:16:25,875 --> 01:16:27,241
'¿Dónde están los calcetines?'
1120
01:16:27,242 --> 01:16:29,143
preguntó mamá con el ceño fruncido.
1121
01:16:29,144 --> 01:16:30,612
'No puedo encontrarlos.
1122
01:16:30,613 --> 01:16:33,415
- No puedo encontrarlos.'"
- Oye.
1123
01:16:33,416 --> 01:16:35,482
Oye. ¿Has visto
¿Mis llaves en alguna parte?
1124
01:16:35,483 --> 01:16:36,883
No, no tengo idea.
1125
01:16:36,884 --> 01:16:38,384
¿Has mirado en tu bolso?
1126
01:16:38,385 --> 01:16:39,686
Sí, por supuesto que miré en mi bolso.
1127
01:16:39,687 --> 01:16:41,355
No los llevaste contigo
cuando saliste de la casa
1128
01:16:41,356 --> 01:16:42,623
esta mañana, ¿verdad?
1129
01:16:42,624 --> 01:16:44,228
No. ¿Qué pasa con
¿La caja de juguetes de Miles?
1130
01:16:45,228 --> 01:16:48,532
¿Recuerdas cuando escondió el control remoto allí?
1131
01:17:33,608 --> 01:17:34,683
¡Ah!
1132
01:17:40,683 --> 01:17:43,591
Ay, por favor, por favor.
1133
01:17:49,591 --> 01:17:52,460
Yo, tengo un...
1134
01:17:58,300 --> 01:17:59,535
Por favor no lo hagas.
1135
01:17:59,536 --> 01:18:03,144
Por favor. Por favor.
1136
01:19:03,765 --> 01:19:07,501
Hola?
1137
01:19:07,502 --> 01:19:09,104
-Jeff.
- Hola, cariño.
1138
01:19:09,105 --> 01:19:11,740
Así que hoy llego a casa a almorzar para descubrirlo.
1139
01:19:11,741 --> 01:19:13,576
que nuestro vecino chiflado
1140
01:19:13,577 --> 01:19:16,478
se hizo matar a tiros con un arco y una flecha.
1141
01:19:16,479 --> 01:19:18,215
Sucedió en el parque.
A menos de una milla de distancia.
1142
01:19:19,215 --> 01:19:21,348
La policía ahora va de puerta en puerta.
1143
01:19:21,349 --> 01:19:24,552
En cierto modo pone un freno a la celebración de esta noche,
1144
01:19:24,553 --> 01:19:25,399
¿no es así?
1145
01:20:27,750 --> 01:20:30,625
¡Gracias Jesús!
1146
01:21:22,804 --> 01:21:25,408
Gracias.
1147
01:21:27,408 --> 01:21:29,677
Eso es un avión, ya sabes lo que es.
1148
01:21:29,678 --> 01:21:31,210
No, eso.
1149
01:21:31,212 --> 01:21:33,867
Ah, ¿eso?
No sé qué es eso.
1150
01:21:51,867 --> 01:21:54,411
Eso fue bastante conmovedor, ¿eh?
1151
01:22:02,411 --> 01:22:04,849
¿Adónde, adónde vamos?
1152
01:22:07,849 --> 01:22:08,764
Ey.
1153
01:22:22,764 --> 01:22:25,866
Hice trampa en mis estudios de medicina.
1154
01:22:25,867 --> 01:22:27,468
¿Qué?
1155
01:22:27,469 --> 01:22:30,772
Hojas de trucos.
Muy elaborado,
1156
01:22:30,773 --> 01:22:34,845
escrito en pequeños pedazos
de papel en cada bolsillo.
1157
01:22:39,982 --> 01:22:42,616
Cuando era niño, tuve este médico.
1158
01:22:42,617 --> 01:22:45,853
quien diagnosticó erróneamente mi varicela como dermatitis.
1159
01:22:45,854 --> 01:22:49,523
Casi muero.
¿Alguna vez te dije eso?
1160
01:22:49,524 --> 01:22:51,595
No.
1161
01:22:53,595 --> 01:22:55,696
Mientras estaba en el hospital,
1162
01:22:55,697 --> 01:22:58,366
mi madre y mi abuela estaban sentadas,
1163
01:22:58,367 --> 01:23:00,535
Escuché a mi abuela decir:
1164
01:23:00,536 --> 01:23:03,737
"Bueno, supongo que no todos
Los médicos sacaron sobresalientes."
1165
01:23:03,738 --> 01:23:08,875
Resulta que me convertí en uno de esos médicos.
1166
01:23:08,876 --> 01:23:11,912
Soy un "estudio de última hora,
1167
01:23:11,913 --> 01:23:15,618
deslizamiento, camino de menor
resistencia...
1168
01:23:16,618 --> 01:23:18,656
...imbécil, doctor C-plus.
1169
01:23:20,656 --> 01:23:22,332
Eres un gran doctor.
1170
01:23:31,332 --> 01:23:32,567
Mira.
1171
01:23:37,572 --> 01:23:38,772
¡No... Jeff!
1172
01:23:38,773 --> 01:23:40,276
¡¿Qué estás haciendo?!
1173
01:23:40,277 --> 01:23:41,843
¡Jeff, detente! ¡No lo hagas!
1174
01:23:45,781 --> 01:23:47,949
¡No lo hagas!
1175
01:23:47,950 --> 01:23:51,018
¡Detén el auto!
1176
01:23:51,019 --> 01:23:52,387
¡Dios mío!
1177
01:23:52,388 --> 01:23:55,423
¡Basta! ¡Para! ¡No!
1178
01:23:55,424 --> 01:23:58,828
Me estás asustando.
1179
01:24:00,828 --> 01:24:04,766
¿Qué está pasando?
1180
01:24:04,767 --> 01:24:07,403
Me follé a Rebecca.
1181
01:24:08,403 --> 01:24:09,836
¿Qué?
1182
01:24:15,711 --> 01:24:19,080
No es mi intención hacerte daño contándote esto.
1183
01:24:19,081 --> 01:24:20,814
solo estoy tratando de
1184
01:24:20,815 --> 01:24:23,951
Te digo la verdad para variar.
1185
01:24:23,952 --> 01:24:27,991
Rebeca Mazzoni.
1186
01:24:32,428 --> 01:24:36,763
- Sólo la cogí una vez.
- Oh, genial. Bien.
1187
01:24:36,764 --> 01:24:38,965
Pero Pedro se enteró.
1188
01:24:40,868 --> 01:24:43,403
Mientras tanto...
1189
01:24:43,404 --> 01:24:45,908
...yo accidentalmente...
1190
01:24:46,908 --> 01:24:48,942
...envenenó al gato de Lila
1191
01:24:48,943 --> 01:24:51,345
tratando de atrapar a los mapaches.
1192
01:24:51,346 --> 01:24:54,915
Todo en el mismo día.
1193
01:24:54,916 --> 01:24:58,888
Ella me siguió al trabajo
Confróntame sobre Matthew...
1194
01:24:59,888 --> 01:25:03,090
...ese es su gato...
1195
01:25:03,091 --> 01:25:05,526
...y Peter aparece
1196
01:25:05,527 --> 01:25:09,532
para confrontarme sobre Rebecca.
1197
01:25:11,532 --> 01:25:14,035
Y Lila se va sin decir palabra,
1198
01:25:14,036 --> 01:25:17,905
así que cuando voy a ver lo que ella quería...
1199
01:25:22,611 --> 01:25:26,013
...ella se me acerca.
1200
01:25:26,014 --> 01:25:29,549
- Y se pone absolutamente furiosa.
- Ay dios mío.
1201
01:25:29,550 --> 01:25:34,688
- Amenaza con contarte todo y...
- Dios mío.
1202
01:25:34,689 --> 01:25:36,825
...supongo que una parte de mí quería
tener sexo con ella
1203
01:25:36,826 --> 01:25:40,095
porque lo hice.
1204
01:25:46,702 --> 01:25:48,669
Guau.
1205
01:25:48,670 --> 01:25:51,406
Guau.
1206
01:25:51,407 --> 01:25:53,107
Nealy...
1207
01:25:53,108 --> 01:25:55,612
...eh...
1208
01:25:56,612 --> 01:26:00,419
...hasta ahora esto ha sido
las buenas noticias.
1209
01:26:03,419 --> 01:26:05,921
Ella, eh...
1210
01:26:06,921 --> 01:26:09,022
...quedó embarazada.
1211
01:26:09,023 --> 01:26:11,595
¿Quién quedó embarazada?
1212
01:26:13,595 --> 01:26:15,831
Lila.
1213
01:26:16,831 --> 01:26:18,566
Oh, Dios.
1214
01:26:18,567 --> 01:26:20,968
¿Qué?
1215
01:26:20,969 --> 01:26:23,206
Las posibilidades de que suceda esa vez
1216
01:26:24,206 --> 01:26:26,143
a su edad son...
1217
01:26:28,143 --> 01:26:30,878
Yo...
1218
01:26:30,879 --> 01:26:33,586
¿Qué?
1219
01:26:37,586 --> 01:26:40,058
Pero aquí viene el truco.
1220
01:26:43,058 --> 01:26:46,729
No sabía en quién confiar.
1221
01:26:47,729 --> 01:26:49,232
Así que visité...
1222
01:26:50,232 --> 01:26:52,068
...Lincoln.
1223
01:26:53,068 --> 01:26:56,072
Estamos sentados allí...
1224
01:26:58,072 --> 01:27:00,540
...y le menciono
1225
01:27:00,541 --> 01:27:03,811
un sueño que tuve...
1226
01:27:03,812 --> 01:27:05,912
...donde está Lila
asesinado con una flecha.
1227
01:27:05,913 --> 01:27:07,747
Ay dios mío.
1228
01:27:07,748 --> 01:27:09,250
Ay dios mío.
1229
01:27:09,251 --> 01:27:11,751
Nealy, solo me estaba desahogando con él.
1230
01:27:11,752 --> 01:27:13,553
Dios mío, Jeff.
1231
01:27:13,554 --> 01:27:17,760
- No le pedí que lo hiciera.
- Ay dios mío.
1232
01:27:22,096 --> 01:27:24,903
Pero lo hizo.
1233
01:27:31,773 --> 01:27:35,612
¿Esto es real?
¿Esto realmente pasó?
1234
01:27:36,612 --> 01:27:39,080
¡Dios mío, Jeff!
1235
01:27:39,081 --> 01:27:42,517
¡Jesús! ¡Jesús!
1236
01:27:51,593 --> 01:27:53,529
Ay dios mío.
1237
01:27:54,529 --> 01:27:57,130
Ay dios mío.
1238
01:27:57,131 --> 01:28:01,067
Ay dios mío.
1239
01:28:06,875 --> 01:28:10,745
No sé por qué me río.
1240
01:28:10,746 --> 01:28:13,184
No sé.
1241
01:28:49,785 --> 01:28:51,986
No te acerques a mí.
1242
01:28:58,126 --> 01:28:59,200
Yo también me follé a alguien.
1243
01:29:05,200 --> 01:29:07,202
Antes de eso, esa gran pelea
teníamos sobre los mapaches.
1244
01:29:08,202 --> 01:29:10,338
Esos estúpidos mapaches.
1245
01:29:10,339 --> 01:29:12,072
Me estaba follando a alguien.
1246
01:29:13,241 --> 01:29:15,977
Estuve teniendo una aventura durante meses.
1247
01:29:15,978 --> 01:29:17,919
Seis meses.
1248
01:29:23,919 --> 01:29:25,885
Era un cliente.
1249
01:29:27,922 --> 01:29:30,825
Le ayudé a elegir la tela.
1250
01:29:30,826 --> 01:29:35,134
Era de pana azul.
1251
01:29:39,134 --> 01:29:42,068
Trabajaba en la tienda de vinos de la calle.
1252
01:29:42,069 --> 01:29:46,647
Me traía platos de queso y salami.
1253
01:29:51,647 --> 01:29:53,916
Ya se acabó.
1254
01:29:54,916 --> 01:29:56,250
DE ACUERDO.
1255
01:29:56,251 --> 01:29:58,986
DE ACUERDO. Sí.
1256
01:29:58,987 --> 01:30:01,856
Sí, está bien.
1257
01:30:01,857 --> 01:30:05,095
Merezco todo lo que recibo.
1258
01:30:07,095 --> 01:30:10,099
¿Qué crees que te mereces?
1259
01:30:11,099 --> 01:30:15,840
Probablemente para que se caiga un piano
del cielo y aplastarme.
1260
01:30:18,840 --> 01:30:20,777
Prisión.
1261
01:30:21,777 --> 01:30:24,178
Me dejas.
1262
01:30:24,179 --> 01:30:27,247
Quizás perder a mi hijo.
1263
01:30:27,248 --> 01:30:29,383
No sé.
1264
01:30:31,019 --> 01:30:34,955
Maté a alguien.
1265
01:30:34,956 --> 01:30:37,058
Soy responsable.
1266
01:30:37,059 --> 01:30:40,193
Soy responsable.
1267
01:30:46,835 --> 01:30:51,745
Mira lo que le hice a esta maldita cosa.
1268
01:30:56,745 --> 01:30:59,782
¿Todavía me amas?
1269
01:31:01,782 --> 01:31:03,450
Sí.
1270
01:31:07,456 --> 01:31:09,224
Quiero decir...
1271
01:31:10,224 --> 01:31:13,094
...No entiendo.
1272
01:31:13,095 --> 01:31:15,929
Después de todo lo que he hecho...
1273
01:31:15,930 --> 01:31:18,165
Fui tan idiota.
1274
01:31:18,166 --> 01:31:21,134
He mentido y engañado.
1275
01:31:22,437 --> 01:31:25,305
Sí.
1276
01:31:25,306 --> 01:31:28,112
Sí, te amo.
1277
01:31:31,112 --> 01:31:32,979
No sé qué hacer.
1278
01:31:32,980 --> 01:31:34,354
Yo, eh...
1279
01:31:39,354 --> 01:31:41,263
Dime qué hacer.
1280
01:31:48,263 --> 01:31:49,237
Vamos.
1281
01:32:21,563 --> 01:32:23,464
- Hola.
- Hola.
1282
01:32:23,465 --> 01:32:26,066
¿Lo pasaste bien?
1283
01:32:26,067 --> 01:32:28,134
¿Cómo está Miles?
1284
01:32:28,135 --> 01:32:29,201
Miles está muy dormido.
1285
01:32:29,203 --> 01:32:31,171
- Buenas noticias.
- Gracias.
1286
01:32:31,172 --> 01:32:34,111
Buenas noches.
1287
01:32:46,354 --> 01:32:47,590
¿Y ahora qué?
1288
01:32:49,590 --> 01:32:52,960
¿Entregarme?
1289
01:32:52,961 --> 01:32:54,495
¿Entregar a Lincoln?
1290
01:32:54,496 --> 01:32:56,496
Uh, no quiero arruinar
1291
01:32:56,497 --> 01:33:00,203
la vida que hemos construido juntos, Jeff.
1292
01:33:02,203 --> 01:33:03,273
No quiero...
1293
01:33:06,273 --> 01:33:10,581
... lastimar a todos,
destruir todo.
1294
01:33:12,581 --> 01:33:14,417
¿Qué significa eso?
1295
01:33:16,417 --> 01:33:18,255
Si lo entregamos...
1296
01:33:20,255 --> 01:33:22,522
...sus hijos crecen
arriba sin un padre
1297
01:33:22,523 --> 01:33:25,960
y Ángela es madre soltera.
1298
01:33:25,961 --> 01:33:30,263
Y Miles crece con esto...
1299
01:33:30,264 --> 01:33:33,534
...nube de asesinato
y rareza sobre su cabeza,
1300
01:33:33,535 --> 01:33:36,605
y ese es el mejor de los casos.
1301
01:33:37,605 --> 01:33:39,611
El peor de los casos es...
1302
01:33:42,611 --> 01:33:45,012
...un jurado no cree
tu lado de la historia
1303
01:33:45,013 --> 01:33:48,461
y tú también irás a prisión.
1304
01:33:59,461 --> 01:34:02,929
¿Crees que estaremos acostados en la cama?
1305
01:34:02,930 --> 01:34:05,131
con insomnio hablando de esto
1306
01:34:05,132 --> 01:34:06,903
cuando tengamos ochenta años?
1307
01:34:08,903 --> 01:34:11,972
Creo que vamos a estar hablando de esto.
1308
01:34:11,973 --> 01:34:14,542
durante mucho tiempo.
1309
01:34:15,542 --> 01:34:18,947
Hablaremos de ello y hablaremos de ello...
1310
01:34:19,947 --> 01:34:21,216
...hasta que un día...
1311
01:34:22,216 --> 01:34:24,485
...decidiremos no hacerlo.
1312
01:34:24,486 --> 01:34:31,193
Y luego nos preocuparemos en silencio durante años.
1313
01:34:32,193 --> 01:34:34,663
Quizás no lo logremos.
1314
01:34:35,663 --> 01:34:38,264
Tal vez implosionemos por la culpa.
1315
01:34:38,265 --> 01:34:40,269
Quizás eso es lo que debería suceder.
1316
01:34:42,269 --> 01:34:45,344
O tal vez lo logremos.
1317
01:34:49,344 --> 01:34:51,647
Y finalmente...
1318
01:34:52,647 --> 01:34:54,519
...esto se desvanecerá...
1319
01:34:57,519 --> 01:35:00,394
...y parecerá
un sueño que tuvimos.
1320
01:35:07,394 --> 01:35:09,429
Era verdad.
1321
01:35:09,430 --> 01:35:11,498
Todo lo que había sucedido eventualmente
1322
01:35:11,499 --> 01:35:13,702
convertirse en un recuerdo lejano.
1323
01:35:14,702 --> 01:35:16,670
Sin embargo, antes de que eso ocurriera,
1324
01:35:16,671 --> 01:35:21,042
Me encontraría yendo a esta comisaría...
1325
01:35:22,042 --> 01:35:24,111
...pensando que debería
probablemente entrar
1326
01:35:24,112 --> 01:35:27,180
y confesar.
1327
01:35:27,181 --> 01:35:30,084
Pensando que si no lo hacía, entonces...
1328
01:35:30,085 --> 01:35:32,719
...entonces probablemente lo merecía
lo peor que fue
1329
01:35:32,720 --> 01:35:34,363
que el universo podría tratarme.
1330
01:35:42,363 --> 01:35:44,767
Pero... al final...
1331
01:35:45,767 --> 01:35:48,402
...en realidad...
1332
01:35:48,403 --> 01:35:51,304
...simplemente me levantaría
ese banco y vete a casa.
1333
01:35:51,305 --> 01:35:54,308
Y por la noche, sin nuestra hierba,
1334
01:35:54,309 --> 01:35:58,344
Los mapaches mantuvieron la distancia.
1335
01:35:58,345 --> 01:36:02,452
Nadie fue atrapado y nadie se dio cuenta.
1336
01:36:05,452 --> 01:36:08,054
Y la vida simplemente...
1337
01:36:08,055 --> 01:36:10,094
...siguió.
1338
01:36:24,738 --> 01:36:30,647
♪ Da un beso fresco y tierno ♪
1339
01:36:32,647 --> 01:36:38,087
♪ Añade una noche de felicidad robada ♪
1340
01:36:40,087 --> 01:36:44,090
♪ Una niña, Un niño ♪
1341
01:36:44,091 --> 01:36:47,827
♪ Algo de pena, algo de alegría ♪
1342
01:36:47,828 --> 01:36:53,437
♪ Los recuerdos están hechos de esto ♪
1343
01:36:55,437 --> 01:37:01,111
♪ No olvides un pequeño rayo de luna ♪
1344
01:37:03,111 --> 01:37:07,718
♪ Doble ligeramente con un sueño ♪
1345
01:37:10,718 --> 01:37:14,521
♪ Tus labios y los míos ♪
1346
01:37:14,522 --> 01:37:18,291
♪ Dos sorbos de vino ♪
1347
01:37:18,292 --> 01:37:24,134
♪ Los recuerdos están hechos de esto ♪
1348
01:37:26,134 --> 01:37:29,736
♪ Luego agrega las campanas de boda ♪
1349
01:37:29,737 --> 01:37:33,574
♪ Una casa donde habitan los amantes ♪
1350
01:37:33,575 --> 01:37:36,442
♪ Tres niños pequeños ♪
1351
01:37:36,443 --> 01:37:41,147
♪ Por el sabor ♪
1352
01:37:41,148 --> 01:37:44,220
♪ Revuelve con cuidado a lo largo de los días ♪
1353
01:37:45,220 --> 01:37:48,789
♪ Mira cómo queda el sabor ♪
1354
01:37:48,790 --> 01:37:55,497
♪ Estos son los sueños que saborearás ♪
1355
01:37:56,497 --> 01:38:01,904
♪ Con sus bendiciones desde arriba ♪
1356
01:38:03,904 --> 01:38:08,778
♪ Sírvelo generosamente y con amor ♪
1357
01:38:11,778 --> 01:38:15,381
♪ Un hombre, una esposa ♪
1358
01:38:15,382 --> 01:38:19,419
♪ Un amor a través de la vida ♪
1359
01:38:19,420 --> 01:38:25,162
♪ Los recuerdos están hechos de esto ♪
1360
01:38:27,162 --> 01:38:33,373
♪ Los recuerdos están hechos de esto ♪
1360
01:38:34,305 --> 01:38:40,462
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org