1
00:00:37,320 --> 00:00:39,118
(tuulen ulvominen)

2
00:01:35,840 --> 00:01:38,639
EDISON:
<i>Kaikille, joita asia koskee,</i>

3
00:01:39,600 --> 00:01:43,435
<i>olkoon tiedossa, että minä,
Thomas Alva Edison,</i>

4
00:01:44,200 --> 00:01:48,513
<i>lähettää tästä,
27. tammikuuta 1880</i>

5
00:01:49,320 --> 00:01:51,391
<i>sovellus
tästä abstraktista</i>

6
00:01:51,480 --> 00:01:54,552
<i>patenttivirastoon
Amerikan yhdysvalloista.</i>

7
00:01:57,720 --> 00:01:59,359
<i>Ainutlaatuinen muotoilu
minun keksintöni</i>

8
00:01:59,440 --> 00:02:01,318
<i>on lasityhjiöputki</i>

9
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
<i>jonka sisällä on
ohut puuvillalanka,</i>

10
00:02:04,200 --> 00:02:07,796
<i>jonka kaksi alapäätä
suojata vastaavat virat,</i>

11
00:02:07,880 --> 00:02:09,678
<i>kaaren muodon muodostaminen.</i>

12
00:02:11,400 --> 00:02:14,120
<i>Tiedot ja kaavio
piirustukset seuraavat,</i>

13
00:02:14,200 --> 00:02:16,635
<i>kaikki näkökohdat
keksinnöstä.</i>

14
00:02:17,480 --> 00:02:19,437
<i>Mutta sen tarkoitus on yksinkertainen,</i>

15
00:02:20,760 --> 00:02:22,399
<i>antaa valoa.</i>

16
00:02:22,480 --> 00:02:23,755
(CLANG)

17
00:02:23,880 --> 00:02:25,280
(JARRUT KIRITSEE)

18
00:02:25,480 --> 00:02:26,994
(JUNIN)

19
00:03:09,320 --> 00:03:10,834
(IHMISET MURIVAT)

20
00:03:14,680 --> 00:03:15,750
MIES: Pojat!

21
00:03:27,600 --> 00:03:29,398
Toivottavasti toit
shekkikirjasi.

22
00:03:32,080 --> 00:03:33,673
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

23
00:03:38,960 --> 00:03:41,520
- Oletko innostunut tapaamaan presidentin?
- Kyllä.

24
00:03:41,600 --> 00:03:43,512
Älä sano mitään
J.P. Morganin nenästä.

25
00:03:43,640 --> 00:03:46,599
- Mikä hänen nenänsä vaivaa?
- Ei mitään.

26
00:03:46,680 --> 00:03:48,239
Se on valtava. Valtava!

27
00:03:48,320 --> 00:03:51,199
Ihan kuin joku olisi ottanut vasaran
ja löi sen hänen kasvoilleen.

28
00:03:51,280 --> 00:03:53,033
MARI: Luulin sinua jo
sai rahat.

29
00:03:53,120 --> 00:03:54,554
EDISON: Sain vain puolet.

30
00:03:54,640 --> 00:03:56,136
MARY: Tietääkö Morgan edes
että olet tulossa?

31
00:03:56,160 --> 00:03:58,152
Hän sijoittaa kuten aina.
Vihaan tätä.

32
00:03:58,240 --> 00:03:59,536
SAMUEL: Herra Edison,
syöt illallisen...

33
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
- Mitä?
- Illallinen Westinghousen kanssa, kun palaat.

34
00:04:01,720 --> 00:04:04,792
- TYTÖ: Miksi latot ovat punaisia?
- MARY: Ehkä siksi, että näet ne lumessa.

35
00:04:04,880 --> 00:04:06,776
EDISON: Ei, se johtuu siitä
punainen maali on halvin.

36
00:04:06,800 --> 00:04:09,235
Morgan haluaa tietää
järjestelmäsi käytännöllisyydestä.

37
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
TYTÖ: Minulla on rahaa.

38
00:04:10,720 --> 00:04:12,791
Riittää kahdelle pienelle rakennukselle
Manhattanilla?

39
00:04:12,880 --> 00:04:14,712
- Kyllä.
- Hyvä.

40
00:04:18,960 --> 00:04:20,280
(OVI AVAA)

41
00:04:28,360 --> 00:04:30,511
Tämä oli tarkoitettu
olla lounastani.

42
00:04:30,600 --> 00:04:33,016
EDISON: Presidentti kysyi
nähdäksesi fonografin henkilökohtaisesti.

43
00:04:33,040 --> 00:04:34,759
Minulla ei ollut aavistustakaan
olisit täällä.

44
00:04:34,840 --> 00:04:36,752
- Rouva Edison.
- Herra Morgan.

45
00:04:36,880 --> 00:04:38,960
- Nämä ovat meidän lapsiamme.
- Piste ja viiva. Ihana.

46
00:04:39,040 --> 00:04:41,157
Tiedän mitä teet.
Kuinka paljon olet lyhyt?

47
00:04:41,240 --> 00:04:43,357
Kuinka paljon rahoistani
haluatko pestä pois?

48
00:04:43,440 --> 00:04:45,352
Oi niin hyvin,
mahdollisimman paljon.

49
00:04:45,840 --> 00:04:47,832
- Kuka tämä on?
- Samuel Insull.

50
00:04:47,920 --> 00:04:49,593
herra Edisonin
henkilökohtainen sihteeri.

51
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
Mr. Morgan, herra Edison.

52
00:04:52,040 --> 00:04:53,952
Kumpi?
Hän on myös herra Edison.

53
00:04:54,040 --> 00:04:55,633
Presidentti
nähdään nyt.

54
00:05:02,200 --> 00:05:04,874
- Nyt.
- "Crumpetty-puun huipulla

55
00:05:04,960 --> 00:05:06,713
"The Quangle Wangle istui,

56
00:05:06,800 --> 00:05:08,837
"Mutta hänen kasvonsa
et voinut nähdä,

57
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
"Tiliin
hänen majavahatustaan."

58
00:05:11,160 --> 00:05:12,992
Tämä on ääni
äänestäsi.

59
00:05:15,040 --> 00:05:17,236
(PÄÄLLÄ) <i>"Yläosassa
crumpetty Tree</i>stä

60
00:05:17,320 --> 00:05:18,913
<i>"The Quangle Wangle istui,</i>

61
00:05:19,000 --> 00:05:20,354
<i>"Mutta hänen kasvonsa
et voinut nähdä,</i>

62
00:05:20,480 --> 00:05:22,920
<i>- "Hänen Majavahattunsa takia."</i>
- Tältäkö minä kuulostan?

63
00:05:23,000 --> 00:05:24,992
(Lapset kikattavat)

64
00:05:25,120 --> 00:05:26,952
Mieheni kertovat minulle, että olet
hylkäämällä 5 miljoonaa dollaria.

65
00:05:27,040 --> 00:05:28,793
Olen kiitollinen tarjouksesta,
Herra presidentti,

66
00:05:28,880 --> 00:05:32,635
mutta se on tieteen tyyppi
olet sen jälkeen minusta vastenmielinen.

67
00:05:32,720 --> 00:05:33,776
Aina on rahaa
aseissa.

68
00:05:33,800 --> 00:05:35,120
Yksi laite
En koskaan rakenna

69
00:05:35,200 --> 00:05:38,398
on se, joka vie elämän
toisesta miehestä. Se on barbaarista.

70
00:05:39,680 --> 00:05:42,400
Mutta katsokaapa tätä.

71
00:05:42,480 --> 00:05:45,757
Yksi neliökilometri Manhattania,
ensimmäinen piiri.

72
00:05:45,840 --> 00:05:48,071
- Ja minä sytytän sen.
- Sitten olet tehnyt sen.

73
00:05:48,200 --> 00:05:50,476
Tähti purkissa.
Se on lämmin hehku.

74
00:05:50,560 --> 00:05:52,279
Ei hajua, ei myrkkyä.

75
00:05:52,360 --> 00:05:53,874
Kolmetoista tuntia
valoa maapalloa kohden,

76
00:05:53,960 --> 00:05:55,758
ja se on halvempaa kuin bensa.
Turvallisempaakin.

77
00:05:55,840 --> 00:05:57,797
Hautaamme johdot
käyttämällä tasavirtaani,

78
00:05:57,880 --> 00:06:01,237
ja samat johdot tulevat
tuo energiaa ja lämpöä.

79
00:06:02,400 --> 00:06:05,359
Tarvitsen kaksi rakennusta asuttavaksi
kuusi omaa rakentamani dynamoa.

80
00:06:05,440 --> 00:06:07,352
Tämä ei edes tule
päästä kotiini.

81
00:06:07,440 --> 00:06:09,875
Morgan, anna minun
tehdä sinusta niin rikkaan

82
00:06:09,960 --> 00:06:11,997
että katsot taaksepäin
tällä hetkellä ja ihmetellä,

83
00:06:12,080 --> 00:06:14,356
"Miksi olin koskaan
niin inhottavan köyhä?"

84
00:06:14,440 --> 00:06:15,510
(nauraa)

85
00:06:15,760 --> 00:06:16,830
(KLIKKUUS)

86
00:06:17,080 --> 00:06:18,776
EDISON: Kaikki on kunnossa.
Lautta Wall Streetille.

87
00:06:18,800 --> 00:06:20,776
Jos unohdat kirjoitukseni,
siellä on iso vanha ympyrä

88
00:06:20,800 --> 00:06:22,996
<i>New York Timesin</i> ympärillä
Ilmainen mainonta.

89
00:06:23,080 --> 00:06:25,276
-150.
- Puoli miljoonaa.

90
00:06:25,360 --> 00:06:27,556
minä puhun
noin 500 000 dollaria,

91
00:06:27,640 --> 00:06:30,474
voit ostaa seuraavan vuosisadan,
kirkkaampi, turvallisempi, sinun.

92
00:06:30,560 --> 00:06:33,296
PRESIDENTTI: Kuulostaa minusta melko suurelta,
Pierpont. Jos minulla olisi omaisuutesi...

93
00:06:33,320 --> 00:06:35,160
MORGAN: Kunnioittavasti
te ette, herra presidentti.

94
00:06:39,520 --> 00:06:41,512
- Mikä se on?
- Se ei ole kovin mukavaa.

95
00:06:41,600 --> 00:06:43,831
- EDISON: Morsekoodi.
- (NUORI DASH nauraa)

96
00:06:43,920 --> 00:06:45,274
MORGAN:
Mitä poika sanoi?

97
00:06:45,360 --> 00:06:47,317
- Mitä poika sanoi?
- Jos ei muuta,

98
00:06:47,440 --> 00:06:49,880
- Se on ollut ilo, herra presidentti.
- Mitä poika sanoi?

99
00:06:51,920 --> 00:06:53,354
Tiedätkö
mitä sinä teet?

100
00:06:54,480 --> 00:06:56,631
Saan aina enemmän
sanomalla ei.

101
00:06:58,640 --> 00:07:01,280
Perusta Manhattanin toimistot
ja saa ne näyttämään ammattimaisilta.

102
00:07:01,360 --> 00:07:03,795
- Mitä se tarkoittaa?
- En tiedä. Matot...

103
00:07:05,160 --> 00:07:07,595
En tiedä, matot.
En tiedä.

104
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
SAMUEL: Ja nimi?

105
00:07:10,560 --> 00:07:12,153
Edison Electric tietysti.

106
00:07:12,240 --> 00:07:14,357
Herra, miksi ei
rakentaa ammuksia?

107
00:07:14,440 --> 00:07:16,272
5 miljoonaa dollaria,
on vaikea sanoa ei.

108
00:07:16,360 --> 00:07:19,239
Ei. Jos se on Edison,
se toimii.

109
00:07:19,320 --> 00:07:22,392
Jos se toimii, olisin ehdottomasti parempi
se ei tapa ketään.

110
00:07:24,000 --> 00:07:25,036
Oikein.

111
00:08:00,760 --> 00:08:03,514
"Thomas Edisonilla on
kielteinen mielipide

112
00:08:03,600 --> 00:08:05,432
"yliopistosta valmistuneista
työnhaku,

113
00:08:05,520 --> 00:08:08,399
"koska he eivät voi vastata
hänen koekysymyksensä.

114
00:08:09,160 --> 00:08:12,358
<i>- "Kuka sävelsi</i> Il trovatore?"
- MARGUERITE: <i>Verdi.</i>

115
00:08:12,440 --> 00:08:15,319
<i>- "Mikä on äänen nopeus?"
- Vau, temppukysymys.</i>

116
00:08:15,400 --> 00:08:18,393
Ääni kulkee jatkuvasti
nopeuden hidastuminen.

117
00:08:18,480 --> 00:08:21,120
<i>Mutta uskon nopeimman
arvo kirjattu</i>

118
00:08:21,200 --> 00:08:24,193
<i>on 11 463 jalkaa sekunnissa.</i>

119
00:08:24,280 --> 00:08:27,432
- Mistä sinä tiedät tämän kaiken?
- Luin sen tänä aamuna.

120
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
(NAURA)

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,432
Ei koskaan pyytänyt
talovieras ennen.

122
00:08:36,600 --> 00:08:37,750
Todella?

123
00:08:39,440 --> 00:08:40,440
Hmm.

124
00:08:41,520 --> 00:08:45,116
Voin tuntea sen.
Tämä on erilaista.

125
00:08:52,040 --> 00:08:53,918
Kahdeksan minuuttia
risteyksestä, sir.

126
00:08:54,000 --> 00:08:56,151
- Hmm?
- Westinghousen illallinen.

127
00:08:57,160 --> 00:09:00,597
Olemme menossa kotiin. He ovat väsyneitä.
Kätelin jo tarpeeksi tänään.

128
00:09:04,480 --> 00:09:06,073
GEORGE: Iltaa, Frank.

129
00:09:06,160 --> 00:09:07,196
FRANKLIN: George.

130
00:09:08,600 --> 00:09:09,716
Anteeksi?

131
00:09:10,880 --> 00:09:12,030
En pysähdy.

132
00:09:13,760 --> 00:09:15,114
Oikein.

133
00:09:25,120 --> 00:09:26,554
(JUNAN MOOTTORIN PUTKUTUS)

134
00:09:27,320 --> 00:09:29,198
FRANKLIN:
Ehkä jarrut ovat rikki.

135
00:09:31,040 --> 00:09:32,269
Epäilen sitä!

136
00:09:57,840 --> 00:09:58,956
(HUOKAA)

137
00:09:59,040 --> 00:10:00,997
Tuli hätätilanne
New Yorkissa.

138
00:10:09,000 --> 00:10:10,434
(ukkonen jyrinä)

139
00:10:16,480 --> 00:10:17,550
(HEVOSEN VIRITÄ)

140
00:10:20,360 --> 00:10:21,476
(ASKAKKAUKSET)

141
00:10:23,360 --> 00:10:25,079
FRANKLIN:
Älä anna hänen kiihottaa sinua.

142
00:10:26,080 --> 00:10:27,594
Näin hän on.

143
00:10:28,840 --> 00:10:31,674
Ennen kuin hän oli velho,
Annoin hänen asua kellarissani.

144
00:10:32,120 --> 00:10:33,920
Vaimoni ei haluaisi häntä
pöydässä kanssamme

145
00:10:34,000 --> 00:10:35,673
ellei hän siivonnut itseään.

146
00:10:35,760 --> 00:10:37,911
Ja, poika, uhkavaatimuksen vuoksi,
mies söi yksin.

147
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
Miten hän toimii?

148
00:10:41,640 --> 00:10:44,838
Haluatko tietää hänen salaisuutensa?
Hän suunnittelee oman todellisuutensa,

149
00:10:44,920 --> 00:10:47,196
ja hän etsii neuloja
heinäsuovissa.

150
00:10:48,240 --> 00:10:50,835
Ja mistä hän tietää, että siellä on neula
heinässä aluksi?

151
00:10:50,960 --> 00:10:52,679
Hän ei. Et sinäkään.

152
00:10:53,200 --> 00:10:55,640
Mutta hän on niin päättänyt olla olematta
toinen henkilö, joka löytää sen,

153
00:10:55,680 --> 00:10:58,354
hän menee varsi varrelta
mitä-tiedät.

154
00:10:58,440 --> 00:11:00,033
Sanon yhden hyvän asian
hänestä.

155
00:11:00,120 --> 00:11:01,713
Hän voisi olla
rikkain mies maan päällä,

156
00:11:01,800 --> 00:11:03,917
mutta hän ei välitä
rahasta.

157
00:11:06,720 --> 00:11:08,916
Mitä hän antaa
vittu?

158
00:11:09,000 --> 00:11:10,753
Se oli töykeää, ei pysähtynyt.

159
00:11:10,840 --> 00:11:13,719
Puhuin suoraan rouva Westinghousen kanssa.
Hyväksyin kutsun.

160
00:11:14,240 --> 00:11:16,835
- Olet nolottanut meidät molemmat.
- Miksi tunnet olosi nolostuneeksi?

161
00:11:16,920 --> 00:11:19,674
- Mitä sinua kiinnostaa, mitä ihmiset ajattelevat?
- Minua kiinnostaa, mitä he tuntevat.

162
00:11:20,680 --> 00:11:21,750
(NARITUA)

163
00:11:24,440 --> 00:11:25,590
Mary.

164
00:11:25,760 --> 00:11:27,717
Puhua. Haluan vain
testata vastus...

165
00:11:27,800 --> 00:11:30,031
- Missä barretteni on?
- Toimistonne päällä.

166
00:11:30,160 --> 00:11:32,240
- Mikä on toimisto?
- Se on barrettesi alla.

167
00:11:32,520 --> 00:11:35,877
Saanko sinut lupaamaan tänne
että rakennat minulle aidan?

168
00:11:35,960 --> 00:11:38,111
Maa on jäässä.
Pitää sulattaa.

169
00:11:41,080 --> 00:11:42,240
DOT: Katso, sinulta puuttuu se!

170
00:11:43,760 --> 00:11:46,195
Se on vauva!
Hänellä on edelleen paikkoja.

171
00:11:51,480 --> 00:11:53,199
MARY: Tom, tule katsomaan tätä.

172
00:11:56,440 --> 00:11:58,318
Tom! Tom?

173
00:11:58,400 --> 00:11:59,550
(PUHELINSOITTEET)

174
00:12:00,280 --> 00:12:02,376
Haluat puoli miljoonaa dollaria,
teet minulle jotain

175
00:12:02,400 --> 00:12:04,756
jossa on nimesi, jonka voin myydä
kenraali Shermanille.

176
00:12:04,840 --> 00:12:07,560
Vastatarjous. Miten olisi
En anna sinulle mitä haluat

177
00:12:07,640 --> 00:12:09,518
<i>mutta sinä annat minulle
kaikki mitä haluan?</i>

178
00:12:12,120 --> 00:12:13,395
Puoli miljoonaa.

179
00:12:14,160 --> 00:12:17,915
Me tulemme olemaan
iso, iso, iso!

180
00:12:18,040 --> 00:12:20,919
- YOUNG DASH: Elefanttia suurempi?
- Eikä kukaan pysäytä norsua!

181
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
- Oho!
- (nauraa)

182
00:13:39,760 --> 00:13:41,399
(TORVON SOITAMINEN)

183
00:14:04,080 --> 00:14:05,150
Se onnistuu.

184
00:14:18,200 --> 00:14:20,760
Katso, minun täytyy olla rehellinen.
Tämä ei ehkä toimi.

185
00:14:22,920 --> 00:14:24,274
Perinteisellä viisaudella on se,

186
00:14:24,360 --> 00:14:26,477
jos luulet kaatuvasi
tasaisesti kasvoillesi,

187
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
parempi olla tekemättä sitä edessä
joukosta.

188
00:14:28,120 --> 00:14:29,554
(JOUKKO NAURAA)

189
00:14:31,640 --> 00:14:34,280
Tänä iltana asiat voivat muuttua.

190
00:14:34,360 --> 00:14:35,760
Toivottavasti he tekevät.

191
00:14:36,920 --> 00:14:38,400
Ja jos he tekevät,

192
00:14:39,880 --> 00:14:41,599
ne muuttuvat siellä

193
00:14:42,560 --> 00:14:43,755
ja siellä.

194
00:14:46,080 --> 00:14:48,675
Poikani ja minä
purkkiin kiinni

195
00:14:48,760 --> 00:14:51,832
mitä ennen on ollut vain
välähti yötaivaalla.

196
00:14:53,680 --> 00:14:56,718
Mitä sanomme, että kierrämme kannen irti
ja katso mitä tapahtuu?

197
00:14:56,800 --> 00:14:58,871
(JOUKKO hurraa
JA aplodit

198
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
Oletko valmis?

199
00:15:01,000 --> 00:15:03,834
Kolme, kaksi, yksi.

200
00:15:04,280 --> 00:15:05,509
(JOUKKO hurraa)

201
00:16:02,240 --> 00:16:06,359
GEORGE: <i>Miehellä on 100 000 jalkaa
kuparia 87 asiakkaalle.</i>

202
00:16:06,440 --> 00:16:08,318
<i>Se ei koskaan ole kannattavaa.</i>

203
00:16:09,280 --> 00:16:10,839
FRANKLIN:
Se on rikkaiden harrastus.

204
00:16:10,920 --> 00:16:12,639
Jotain esittelemistä.

205
00:16:12,720 --> 00:16:13,756
Sen ei tarvitse olla.

206
00:16:16,520 --> 00:16:19,035
Turvaan patentit
Siemensin dynamossa

207
00:16:19,120 --> 00:16:20,600
ja Gaulard-Gibbit
muuntaja.

208
00:16:20,680 --> 00:16:23,036
Muuntaja? Se on enemmän kuin
metallinen matkalaukku.

209
00:16:23,120 --> 00:16:24,554
Paljon se maksoi?

210
00:16:25,280 --> 00:16:28,398
Edison, hän valitsi
väärä hevonen.

211
00:16:28,680 --> 00:16:31,559
Hänen virtansa on kuin letku
jossa on solmu.

212
00:16:31,640 --> 00:16:33,552
Hänen täytyy myydä
yksi generaattori kilometriä kohden.

213
00:16:33,680 --> 00:16:35,672
Haluat rakentaa
AC-järjestelmä.

214
00:16:35,760 --> 00:16:37,240
Se on liian voimakas
moottoreille.

215
00:16:37,320 --> 00:16:40,040
Poista epäilys mielestäsi
hetkeksi ja kerro minulle,

216
00:16:40,160 --> 00:16:42,470
minkä etäisyyden arvioit
voisi saada

217
00:16:42,560 --> 00:16:44,472
singlen kanssa
vaihtuva dynamo?

218
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
- Muutama tuhat.
- Pihat?

219
00:16:46,120 --> 00:16:47,440
- Maileja.
- Mmm-hmm.

220
00:16:47,520 --> 00:16:49,477
Ja kuinka monta taloa
voisimmeko tavoittaa?

221
00:16:50,040 --> 00:16:52,714
Oletan, että ne kaikki.
Entä polttimot?

222
00:16:52,800 --> 00:16:54,632
Hiram suostui
lisensoida minulle omansa.

223
00:16:54,720 --> 00:16:56,871
Ah, jos aiot repiä Edisonin,
repiä hänet oikealle.

224
00:16:56,960 --> 00:16:58,440
Ne hehkuvat kirkkaan harmaina.

225
00:16:58,520 --> 00:17:00,796
Haluan vain tehdä
mielenosoitus Edisonille.

226
00:17:00,880 --> 00:17:03,349
Jossain pienessä,
pieni kaupunki, maaseutu.

227
00:17:03,440 --> 00:17:06,399
Ja sitten hän näkee
vuorottelu on mahdollista.

228
00:17:06,800 --> 00:17:09,269
Ja olemme kumppani.
Meidän järjestelmämme, hänen polttimonsa.

229
00:17:09,360 --> 00:17:13,400
FRANKLIN: Mielestäni, minkä myönnän
perustuu yksinomaan fysiikkaan ja todellisuuteen,

230
00:17:13,480 --> 00:17:15,790
mitä haluat tehdä
on hauska puhua.

231
00:17:15,880 --> 00:17:17,712
En todellakaan usko
se voidaan tehdä.

232
00:17:17,800 --> 00:17:20,156
- Miksi?
- Koska hän olisi jo tehnyt sen.

233
00:17:30,000 --> 00:17:31,036
(MUTISI)

234
00:17:50,520 --> 00:17:51,954
No, Pariisin toimistoni
näyttää ajattelevan

235
00:17:52,040 --> 00:17:53,918
saatat olla ainoa mies
maan päällä kilpailemaan kanssani.

236
00:17:54,800 --> 00:17:56,234
Miten haluaisit
työskentelemään minulle?

237
00:17:56,320 --> 00:17:59,279
- Todella paljon.
- Laajennen 12 kaupunkiin,

238
00:17:59,720 --> 00:18:01,840
- Tasavirtajärjestelmien rakentaminen...
- Tasavirta?

239
00:18:04,760 --> 00:18:06,513
Vaihtovirta
on paljon tehokkaampi.

240
00:18:06,600 --> 00:18:09,069
- NUKE: <i>Hickory, Dickory, Dock...</i>
- Korkeampi jännite,

241
00:18:09,160 --> 00:18:10,958
suurempi etäisyys,
vähemmän kuparijohtimia.

242
00:18:11,040 --> 00:18:13,839
Se on tappava ja siinä on aivan liikaa voimaa
moottoria varten.

243
00:18:13,920 --> 00:18:15,912
Minä aloitan sinut
sadalla dollarilla kuukaudessa

244
00:18:16,000 --> 00:18:17,798
kunnes todistat itsesi
enemmän tai vähemmän arvoinen.

245
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
Sata dollaria?

246
00:18:19,320 --> 00:18:22,040
Jos pystyt ratkaisemaan viisi asiaa
jos en voi, maksan sinulle 50 000 dollaria,

247
00:18:22,160 --> 00:18:23,360
ja sitten saan
irtisanomaan sinut.

248
00:18:24,320 --> 00:18:26,391
Herra Tesla,
tervetuloa Edison Electriciin.

249
00:18:26,480 --> 00:18:28,199
Teemme pienen keksinnön
kymmenen päivän välein

250
00:18:28,280 --> 00:18:30,590
ja iso
noin kuuden kuukauden välein.

251
00:18:34,360 --> 00:18:35,856
Nainen: Tiedätkö,
Minulla on epäilys, että

252
00:18:35,880 --> 00:18:38,056
vaikka miehesi laboratorio on
mutta sadan metrin päässä talostasi,

253
00:18:38,080 --> 00:18:40,515
siltä täytyy joskus näyttää
kuin sata mailia.

254
00:18:40,880 --> 00:18:42,837
Ei, miljoona.

255
00:18:43,320 --> 00:18:45,000
Olen yrittänyt löytää keinon
pysäyttää hänen aivonsa,

256
00:18:45,040 --> 00:18:46,793
mutta se vain juoksee ja juoksee.

257
00:18:47,600 --> 00:18:49,273
Se on jotain
hän ei voi hallita.

258
00:18:49,360 --> 00:18:51,556
En voi muuta kuin tuoda
hänet takaisin keskelle.

259
00:18:51,640 --> 00:18:54,553
Olen kuullut herra Edisonin soittavan
pahin aviomies Amerikassa,

260
00:18:54,640 --> 00:18:57,758
sen takia, että hän nukkuu
hänen laboratoriossa hääyönäsi.

261
00:18:57,840 --> 00:18:59,513
Olen kuullut
itse tarina.

262
00:19:03,800 --> 00:19:08,636
No, meidän hääyönä,
Tom ja minä lähdimme Albanylle...

263
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
...vene.

264
00:19:12,240 --> 00:19:15,312
Vietimme viikon
Niagaran putouksilla.

265
00:19:15,560 --> 00:19:17,279
ajattelin
se yksi onnen viikko

266
00:19:17,360 --> 00:19:20,717
riittäisi valaisemaan
koko eliniän. (nauraa)

267
00:19:21,080 --> 00:19:24,790
Hän oli reipas keksijä,
ja minä työskentelin hänelle.

268
00:19:24,880 --> 00:19:25,916
Olin...

269
00:19:27,520 --> 00:19:29,000
Olin...

270
00:19:30,560 --> 00:19:31,676
Öh...

271
00:19:32,920 --> 00:19:34,354
Olin...

272
00:19:35,400 --> 00:19:36,436
Kyllä?

273
00:19:37,880 --> 00:19:38,916
Öh...

274
00:19:39,640 --> 00:19:40,676
(nauraa)

275
00:19:40,760 --> 00:19:42,433
Olen pahoillani.

276
00:19:43,800 --> 00:19:45,393
Operoin...

277
00:19:47,920 --> 00:19:49,115
(JÄTKÄT)

278
00:19:50,160 --> 00:19:51,389
Lennätin?

279
00:19:51,480 --> 00:19:54,871
Lennätin. Kyllä.
Kyllä. Anna anteeksi.

280
00:20:00,080 --> 00:20:02,197
Onko hänellä harrastuksia?

281
00:20:02,360 --> 00:20:03,476
(JUNA MÖRIÄÄ)

282
00:20:12,840 --> 00:20:15,116
Sinä lupasit heille
Coney Island.

283
00:20:15,200 --> 00:20:16,998
Ainakin kävelyä.

284
00:20:17,840 --> 00:20:20,309
Menemme huomenna kolmelle kävelylle.
Lupaan.

285
00:20:23,520 --> 00:20:25,557
Täällä, miksi et
ota kuva?

286
00:20:25,640 --> 00:20:26,790
Kerro mitä harjoittelimme.

287
00:20:27,320 --> 00:20:28,496
DOT: Etkö
rakastatko meitä enää?

288
00:20:28,520 --> 00:20:30,040
YOUNG DASH: Eikö
rakastatko meitä enää?

289
00:20:32,360 --> 00:20:37,276
Rakastan sinua enemmän kuin ketään
on koskaan rakastanut ketään ennen.

290
00:20:54,760 --> 00:20:56,319
MARY: Hidasta.

291
00:20:57,120 --> 00:20:58,520
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

292
00:21:11,560 --> 00:21:13,153
Lääkäri: <i>Se on neuralgiaa,</i>

293
00:21:13,240 --> 00:21:15,072
johtui silmien rasituksesta.

294
00:21:15,160 --> 00:21:17,720
Hyvät silmälasit
on kaikki mitä tarvitaan.

295
00:21:17,800 --> 00:21:20,076
Voi ei. Näytän kamalalta.

296
00:21:20,160 --> 00:21:22,755
Ei, ei, et tee.
Se on mahdotonta.

297
00:21:22,920 --> 00:21:24,718
Oletko varma? siinä kaikki?

298
00:21:24,800 --> 00:21:26,393
Hänellä on ollut
hirveät päänsäryt.

299
00:21:26,480 --> 00:21:29,757
Jätän hänelle pullon laudanumia
kunnes hänen silmänsä tottuvat.

300
00:21:29,840 --> 00:21:31,035
Kiitos.

301
00:21:31,800 --> 00:21:32,870
Voitko...

302
00:21:33,440 --> 00:21:36,353
Viivytteletkö
tämän vierailun lasku?

303
00:21:39,520 --> 00:21:41,671
Poikani
haluaisin nimikirjoituksen.

304
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
EDISON: Toki.

305
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
(JUNA PIILEE)

306
00:22:09,360 --> 00:22:11,397
Kristus, se on primitiivistä.

307
00:22:13,440 --> 00:22:15,079
Kuinka paljon tämä maksoi?

308
00:22:15,160 --> 00:22:17,800
- Hän ei kerro minulle.
- Se, mitä tarvitsemme, on täällä.

309
00:22:18,320 --> 00:22:21,631
GEORGE: <i>Edisonin virta ei voi matkustaa
enemmän kuin yksi mailia, Frank.</i>

310
00:22:21,720 --> 00:22:24,952
<i>Se lakkaa. Hän saa
rakentaa niin monia tasavirtamoottoreita</i>

311
00:22:25,040 --> 00:22:27,760
<i>ja hautaa kaikki hänen kuparinsa
vain yhden kaupungin valtaan.</i>

312
00:22:27,840 --> 00:22:30,958
<i>Tämä maa tulee näyttämään
voimalaitosten shakkilauta.</i>

313
00:22:31,040 --> 00:22:34,829
<i>Mutta yhdellä AC-dynamolla
voimme nostaa jännitettä</i>

314
00:22:34,920 --> 00:22:37,230
<i>ja päästä niin pitkälle
kuin silmä näkee.</i>

315
00:22:37,320 --> 00:22:39,915
<i>Nuottelemme johdot
yläpuolella pylväillä.</i>

316
00:22:40,000 --> 00:22:41,798
<i>Vähemmän kuparia, enemmän sähköä.</i>

317
00:22:41,920 --> 00:22:44,116
<i>Olemme 75 % halvempia.</i>

318
00:22:44,200 --> 00:22:48,114
<i>Ainoa asia
tässä on väliä.</i>

319
00:23:34,800 --> 00:23:38,555
Frank, tämä on yhtä paljon sinun
kuin se on minun.

320
00:23:38,680 --> 00:23:41,115
- Olisin ylpeä, jos käännät...
- En voisi mitenkään.

321
00:23:41,200 --> 00:23:43,296
- Älä ole naurettava.
- Hetki kuuluu sinulle.

322
00:23:43,320 --> 00:23:45,437
- Mutta vietit tunteja...
- George, se oli sinun ideasi.

323
00:23:45,520 --> 00:23:46,874
Sinä olit yllyttäjä.

324
00:23:46,960 --> 00:23:49,520
- (KONEEN HUINAA)
- Mennäänkö kyydille?

325
00:23:57,680 --> 00:24:00,434
GEORGE: <i>"Ohjalle
Menlo Parkista,</i>

326
00:24:00,520 --> 00:24:03,035
<i>"kuten näyttää
jarruissasi on ongelmia</i>

327
00:24:03,120 --> 00:24:07,876
<i>"Olisin iloinen
lähettääkseni autoni toimittamaan sinut</i>

328
00:24:07,960 --> 00:24:09,917
<i>"Green Barringtoniin,
Massachusetts,</i>

329
00:24:10,760 --> 00:24:14,640
<i>"jossa olen onnistuneesti lähettänyt
tällä hetkellä yksi täysi mailia."</i>

330
00:24:17,800 --> 00:24:19,234
- Ei!
- (LASIN särkyvät)

331
00:24:19,880 --> 00:24:22,395
Miten hän sai sipulit?

332
00:24:24,240 --> 00:24:27,199
Mikä karjuva hiljaisuus
Amerikan kirkkaimmista mielistä.

333
00:24:27,280 --> 00:24:28,634
MIES:
Hän käyttää Hiramin suunnittelua.

334
00:24:28,720 --> 00:24:31,952
Minkä Hiram varasti minulta!

335
00:24:33,800 --> 00:24:34,836
Nosta hänet oikeuteen.

336
00:24:34,920 --> 00:24:36,877
Teimme jo.
Oikeus vahvisti hänen patenttinsa.

337
00:24:36,960 --> 00:24:38,696
Puhun Westinghousesta.
Etsi kulma.

338
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
Tee matka Barringtoniin
ja katso itse.

339
00:24:40,640 --> 00:24:43,360
Etkö ole edes hieman järkyttynyt
että 15 vuotta työtä

340
00:24:43,440 --> 00:24:45,477
on rikkinäinen
suoraan silmiesi alta?

341
00:24:45,560 --> 00:24:47,074
Ei taaskaan.

342
00:24:47,160 --> 00:24:51,074
Rakensin tänne järjestelmän,
ja hän menee ostamaan patentteja

343
00:24:51,160 --> 00:24:53,880
rakentaa jotain yhteen
varastaa laillisesti sen, mikä on minun.

344
00:24:55,240 --> 00:24:58,597
Jos sipulit ovat taistelu,
sitten naulaa hänet dynamoihin.

345
00:24:58,680 --> 00:25:00,160
Emme voi.

346
00:25:01,280 --> 00:25:03,670
Hän ei edes käytä
tasavirta, sir.

347
00:25:05,960 --> 00:25:07,599
Käyttääkö hän vuorottelua?

348
00:25:12,480 --> 00:25:13,630
(KONEEN VILINÄ)

349
00:25:15,480 --> 00:25:16,630
MIES: George Westinghouse?

350
00:25:18,040 --> 00:25:19,872
George Westinghouse?

351
00:25:20,200 --> 00:25:21,714
Voimmeko auttaa sinua?

352
00:25:21,800 --> 00:25:23,314
Tulin Thomas Edisonista.

353
00:25:23,760 --> 00:25:27,071
Hän haluaa minun ostavan
yksi generaattori kilometriä kohden?

354
00:25:27,880 --> 00:25:30,315
Ja sitten näin kappaleen
<i>The Globessa</i>, jossa lukee

355
00:25:30,400 --> 00:25:34,110
sähkösi
säästäisi 66 % Edisonin hinnasta.

356
00:25:36,320 --> 00:25:38,118
No,
se on ehdotettu säästö.

357
00:25:38,640 --> 00:25:40,438
Ja se ei ole minun sähköni.

358
00:25:41,560 --> 00:25:42,710
Se on sähköä.

359
00:25:43,160 --> 00:25:45,800
Mielestäni se on paljon järkevämpää
Kolumbuksen veronmaksajille

360
00:25:45,880 --> 00:25:48,111
mennä mukaan
Westinghouse Electric.

361
00:25:49,080 --> 00:25:52,676
En halua kilpailla.
Aion vain lisensoida järjestelmäni.

362
00:25:52,760 --> 00:25:53,955
Hänellä on paremmat polttimot.

363
00:25:54,040 --> 00:25:57,112
Miksi ei kilpailla? Tähän mennessä hän tietää.
Edison tietää, lupaan sinulle.

364
00:25:57,240 --> 00:25:59,120
<i>Ja mies ei välitä
sen korjaamisesta.</i>

365
00:25:59,160 --> 00:26:00,560
<i>Hän vain välittää
sen saamisesta.</i>

366
00:26:00,640 --> 00:26:02,154
GEORGE:
<i>Mutta hän ei vastaa.</i>

367
00:26:02,560 --> 00:26:04,456
EDISON: Westinghouse tekee
ei koskaan ole täydellistä järjestelmää.

368
00:26:04,480 --> 00:26:05,920
Hän ei saa edes valtaa
ompelukone.

369
00:26:06,000 --> 00:26:07,559
TESLA: Mutta voin
ratkaise se ongelma.

370
00:26:07,640 --> 00:26:08,936
Sen sijaan, taas
muuntamalla virtoja

371
00:26:08,960 --> 00:26:12,795
työskennellä kommutaattorin kanssa, hyväksyisin
vaiheittain eroava vaihtovirta

372
00:26:12,880 --> 00:26:14,792
kahden tai useamman kautta
jännittäviä piirejä.

373
00:26:14,880 --> 00:26:17,759
Sinun pitäisi olla töissä
DC-dynamoilla varustetut kommutaattorit.

374
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
No, minulla on.

375
00:26:18,920 --> 00:26:20,912
Katso, olen tehnyt
kaikki mitä olet kysynyt,

376
00:26:21,040 --> 00:26:22,713
- mutta sinä teet virheen.
- Mitä?

377
00:26:22,800 --> 00:26:24,996
Tasavirta voi olla hyvä
kaupungeille kun rakennetaan...

378
00:26:25,080 --> 00:26:28,437
Kun rakennukset ovat lähellä toisiaan,
mutta suurin osa maastasi on tyhjiä tiloja.

379
00:26:28,520 --> 00:26:30,216
- Vain korkea jännite voi ylittää etäisyyden.
- Mikä tämä on?

380
00:26:30,240 --> 00:26:31,640
Et ajattele
pitkäaikaista.

381
00:26:31,920 --> 00:26:33,957
Tämä tekniikka
on käsissäsi.

382
00:26:34,040 --> 00:26:35,554
Voin rakentaa sinut
tehokas moottori.

383
00:26:35,640 --> 00:26:37,950
- Oletko kokeillut?
- Ei.

384
00:26:39,320 --> 00:26:40,936
Katso, päässäni,
se on melkein valmis...

385
00:26:40,960 --> 00:26:43,475
Miehet väittävät, että heillä on päänsä
täynnä sonetteja ja sinfonia,

386
00:26:43,560 --> 00:26:46,678
mutta heidän ainoa ongelmansa näyttää olevan
he eivät osaa kirjoittaa sitä ylös.

387
00:26:46,760 --> 00:26:47,876
- Anna minun yrittää.
- Ei.

388
00:26:48,000 --> 00:26:51,311
Koska en voi aloittaa uudestaan.
Sain tilauksia Michiganista.

389
00:26:51,400 --> 00:26:52,960
Sain huoneen verran lehdistöä
odottaa minua.

390
00:26:53,000 --> 00:26:54,673
Tee mitä
sinut palkattiin tekemään.

391
00:26:54,800 --> 00:26:56,936
Joten et kunnioita sanaasi
palkasta?

392
00:26:56,960 --> 00:26:59,120
- Mitä sinä puhut?
- No, sanoit 50 000 dollaria.

393
00:26:59,160 --> 00:27:00,753
Oletko onneton
minun panoksillani?

394
00:27:00,840 --> 00:27:04,038
En maksa sinulle 50 000 dollaria.
Se oli vitsi.

395
00:27:04,120 --> 00:27:05,952
minä luotin
niillä tuloilla.

396
00:27:10,120 --> 00:27:11,376
EDISON: Kookoskuidut
ja sarvilastut

397
00:27:11,400 --> 00:27:13,710
ja siimat
ja korkki ja selluloidi

398
00:27:13,800 --> 00:27:16,998
sekä pellavaa ja platinaa
ja rauta, nikkeli, kupari, teräs.

399
00:27:17,080 --> 00:27:19,356
Selvitimme maapallon
vuosia ja vuosia,

400
00:27:19,440 --> 00:27:22,319
yrittää tuhansia,
10 000 erilaista yhdistelmää.

401
00:27:22,720 --> 00:27:24,837
Sitten George Westinghouse
näin kuinka tein sen

402
00:27:24,920 --> 00:27:26,320
ja laittaa merirosvohatun päähän.

403
00:27:26,400 --> 00:27:27,470
(MIEHET nauravat)

404
00:27:27,560 --> 00:27:30,758
Saat korppikotkoja jokaisessa hankkeessa,
mutta sinun täytyy vain pitää ne loitolla.

405
00:27:30,840 --> 00:27:32,672
Tämä on siis vain
miten se toimii?

406
00:27:32,760 --> 00:27:35,992
Kartantekijät sisällyttävät työhönsä virheitä
nähdäksesi, kopioiko joku muu niitä.

407
00:27:36,080 --> 00:27:37,514
Minulla ei ole sitä luksusta.

408
00:27:37,600 --> 00:27:39,478
En osaa keksiä katuja
johtamaan maailmaa alas.

409
00:27:39,560 --> 00:27:41,040
Muuten päädymme kaikki
pimeässä.

410
00:27:41,520 --> 00:27:43,000
Hyvä ja muista,

411
00:27:43,080 --> 00:27:45,151
niin paljon kuin voit
siitä, kuinka hän loukkaa oikeuksia.

412
00:27:45,920 --> 00:27:48,230
Kiitos, herra Edison,
ja kiitos tästä.

413
00:27:48,560 --> 00:27:50,711
(SALAMAPU POPS)

414
00:27:54,760 --> 00:27:57,150
Mainitsinko
että hänen järjestelmänsä on tappava?

415
00:27:57,960 --> 00:28:01,954
Nyt ojennat kätesi ja kosketat
ovenkahva tai kisko ja...

416
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
No, sinusta tulee piiri.

417
00:28:04,160 --> 00:28:06,231
Selvyyden vuoksi
siinä kohtaa...

418
00:28:08,200 --> 00:28:09,873
No, sinä kuolet.

419
00:28:11,080 --> 00:28:12,958
Tiedätkö, tasavirralla,
voit tavoittaa

420
00:28:13,040 --> 00:28:15,111
ja kosketa mitä tahansa
missä tahansa linjan vaiheessa

421
00:28:15,200 --> 00:28:17,556
paljain käsin.
Se on turvallista, se toimii,

422
00:28:17,640 --> 00:28:19,552
ja se kantaa nimeä Edison,
niin se on nätti.

423
00:28:19,680 --> 00:28:20,875
(nauraa)

424
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Hallituksemme on yrittänyt
jo jonkin aikaa

425
00:28:22,880 --> 00:28:24,473
saada minut keksimään aseen,

426
00:28:24,560 --> 00:28:27,394
mutta en aio käyttää näitä aivoja
keksiä kaikkea, mikä satuttaa ihmisiä.

427
00:28:27,840 --> 00:28:30,435
Sitä varten
voit tehdä ostoksia Pittsburghissa.

428
00:28:30,560 --> 00:28:32,358
Joten sanot Westinghousen
haluaa satuttaa ihmisiä?

429
00:28:32,480 --> 00:28:34,756
Ei, en voi sanoa sitä.

430
00:28:34,840 --> 00:28:36,115
Mutta voit.

431
00:28:48,080 --> 00:28:50,231
MARGUERITE: <i>Tämä on mitä
hän ajattelee sinua.</i>

432
00:28:51,600 --> 00:28:53,956
Anna lausunto
lehtiin tänään.

433
00:28:54,080 --> 00:28:55,355
Kumoa hänen syytökset.

434
00:28:55,440 --> 00:28:57,159
En ole menossa
osallistua tähän.

435
00:28:57,240 --> 00:29:00,119
Meillä on parempi järjestelmä.
Se puhuu eniten.

436
00:29:06,240 --> 00:29:08,914
Westinghouse Electric Company
perustettiin

437
00:29:09,000 --> 00:29:10,719
varttia yli 9:00.

438
00:29:11,880 --> 00:29:14,793
Hei. Olen George Westinghouse.
Onko meillä tapaaminen?

439
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
Pohjois-Dakota.

440
00:29:16,760 --> 00:29:18,035
New Orleans.

441
00:29:18,120 --> 00:29:19,474
Fort Worth.

442
00:29:19,560 --> 00:29:20,630
Sioux City.

443
00:29:20,720 --> 00:29:22,757
Haluat hyviä uutisia
vai hyviä uutisia?

444
00:29:22,840 --> 00:29:25,435
(LAULA) <i>Ikuisesti, hurraa,
pojat, hurraa...</i>

445
00:29:26,200 --> 00:29:27,953
Aina on enemmän nähtävää.

446
00:29:29,160 --> 00:29:31,880
herra ja rouva Worthington,
herra Manesberg,

447
00:29:31,960 --> 00:29:35,431
herra McCoy, herra Faulk,
Neiti Faulk, nauti illasta.

448
00:29:37,040 --> 00:29:38,920
MIES 1 PUHELIMESSA: <i>Olemme olleet
vietämme kaiken aikamme</i>

449
00:29:38,960 --> 00:29:40,800
<i>yrittää napata hänet
siitä mitä lasikuplassa on</i>

450
00:29:40,840 --> 00:29:43,336
<i>kun meidän olisi pitänyt etsiä
polttimon selkeässä vastakkaisessa päässä,</i>

451
00:29:43,360 --> 00:29:45,033
<i>- korkkiruuvi.</i>
- Omistan sen.

452
00:29:45,120 --> 00:29:46,554
MIES: <i>Sinä teet.</i>

453
00:29:46,960 --> 00:29:48,280
Hän haastaa sinut oikeuteen.

454
00:29:49,080 --> 00:29:53,120
MAN 2 PUHELIMESSA: <i>Tämä on valtava oikeusjuttu.
Tässä Edison ja Morgan.</i>

455
00:29:53,200 --> 00:29:55,874
<i>Neuvoni, onko mitään keinoa
joita voit ajatella</i>

456
00:29:55,960 --> 00:29:57,952
<i>päihittää painovoima,
muuta kuin korkkiruuvia?</i>

457
00:29:59,280 --> 00:30:02,034
MIES 1: <i>Westinghouse suunnitteli tulpan
kiertääksesi korkkiruuvisi.</i>

458
00:30:02,120 --> 00:30:04,200
<i>Se on vain ajan kysymys
ennen kuin ne ovat kaikkialla.</i>

459
00:30:05,680 --> 00:30:07,672
Totta puhuakseni,
Enimmäkseen odotan

460
00:30:07,760 --> 00:30:09,433
sen käyttämiseen
puutavaratehtailla.

461
00:30:09,520 --> 00:30:12,115
No tällä hetkellä
tarjoamme vain valoa.

462
00:30:12,480 --> 00:30:15,632
Aikanaan mennään eteenpäin
moottoroituihin työkaluihin ja laitteisiin.

463
00:30:15,720 --> 00:30:18,394
Kun? En välitä
mitä valo maksaa.

464
00:30:19,080 --> 00:30:23,359
Kotini on kaasulla. Olen tuottavuuden perässä.
En ymmärrä.

465
00:30:23,440 --> 00:30:26,877
Edison sanoi, että sähkö
voidaan jo käyttää tehtaissa.

466
00:30:28,120 --> 00:30:29,793
No, hänen purkkinsa.

467
00:30:33,240 --> 00:30:34,720
Minun täytyy nähdä
tämä neulan liike.

468
00:30:34,800 --> 00:30:37,576
En voi laskea jännitettä
räjäyttämättä koko asiaa palasiksi.

469
00:30:37,600 --> 00:30:39,717
Tule! Sinulla täytyy olla
edistynyt jonkin verran.

470
00:30:39,800 --> 00:30:40,916
Se ei vain ole valmis.

471
00:31:02,960 --> 00:31:03,996
(SÄHKÖ RÄTISÄÄ)

472
00:31:04,080 --> 00:31:05,275
Tapa se! Tapa se!

473
00:31:06,160 --> 00:31:07,674
(KONEEN VIRTA POIS)

474
00:31:09,720 --> 00:31:10,949
(HUOKAA)

475
00:31:13,080 --> 00:31:14,992
GEORGE: Täytyy olla
ratkaisu siellä.

476
00:31:20,680 --> 00:31:22,911
Nikola Tesla
Electric Light Company.

477
00:31:23,000 --> 00:31:24,275
Miltä se kuulostaa?

478
00:31:24,760 --> 00:31:26,274
Milloin voit tuoda kaaria
tuotantoon?

479
00:31:26,360 --> 00:31:27,430
Valokaari?

480
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
uskon
sovimme kilpailemisesta

481
00:31:28,920 --> 00:31:30,912
hehkulampuille,
moottorit ja jakelu.

482
00:31:31,000 --> 00:31:32,514
Jätä se Edisonille.

483
00:31:32,600 --> 00:31:35,240
Työskentelen edistyneenä
menetelmiä ylittää hänet.

484
00:31:35,320 --> 00:31:37,391
Voittaa Edison? Kuinka pian?

485
00:31:37,480 --> 00:31:41,269
Vain muutaman vuoden.
Tarvitsen laboratorion, insinöörejä, tarvikkeita.

486
00:31:41,360 --> 00:31:42,999
Siellä on,
tietysti kulut.

487
00:31:43,080 --> 00:31:45,151
Ai, mistä saat käteistä
niille hienoille silkeille?

488
00:31:45,840 --> 00:31:47,638
Miten käytän tuloni
on huoleni.

489
00:31:47,960 --> 00:31:50,316
Katso, herra Tesla,
jos tarvitset rahaa nyt,

490
00:31:50,400 --> 00:31:51,914
sinun pitäisi
myy meille patenttisi.

491
00:31:52,880 --> 00:31:55,634
- Ja mitä saisin?
- Varastossa.

492
00:31:55,720 --> 00:31:58,838
Ja myöhemmin, jos onnistut,
voit myydä sen murhasta.

493
00:31:58,920 --> 00:32:00,513
Se tarkoittaa omaisuutta.

494
00:32:00,600 --> 00:32:02,193
Kyllä, tiedän
mikä idioomi on.

495
00:32:02,280 --> 00:32:04,317
Otamme kaksi kolmasosaa
riskistä.

496
00:32:04,440 --> 00:32:06,909
Se on hyvä hinta ainoalle asialle
sinun täytyy myydä.

497
00:32:10,680 --> 00:32:12,000
EDISON:
"Aivojen tukkoisuus?"

498
00:32:12,040 --> 00:32:13,315
No mitä se tekee
edes tarkoittaa?

499
00:32:13,440 --> 00:32:18,595
Lääkäri: Siellä on... Tukos,
piilotettu, ja se laajenee.

500
00:32:19,520 --> 00:32:22,115
Hänen näkönsä
menee todennäköisesti ensin,

501
00:32:22,200 --> 00:32:24,317
ja sitten hänen sanastonsa
putoaa pois.

502
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
En voi menettää häntä.

503
00:32:28,560 --> 00:32:31,394
Työskentelen korotettujen aakkosten parissa.
Teen hänelle sanakirjan.

504
00:32:31,960 --> 00:32:34,873
Hän vähitellen
menettää liikkuvuutensa.

505
00:32:34,960 --> 00:32:36,713
Rakennan hänelle hissin.

506
00:32:37,400 --> 00:32:38,720
herra Edison,

507
00:32:39,480 --> 00:32:44,077
mitä vaimosi tarvitsee,
kukaan ei osaa rakentaa.

508
00:32:44,840 --> 00:32:46,911
Mitä vaimoni tarvitsee,
sinun mukaan,

509
00:32:47,800 --> 00:32:49,553
on yksinkertainen pari
laseista.

510
00:32:51,480 --> 00:32:53,472
Luonto tulee
ottaa kurssinsa.

511
00:32:56,280 --> 00:32:57,509
Minä, uh...

512
00:32:58,800 --> 00:33:01,474
Minun täytyy lähteä
New Yorkiin tänä iltana.

513
00:33:02,280 --> 00:33:03,794
Sitä ei voi välttää.

514
00:33:04,320 --> 00:33:06,994
Lääkäri: <i>Minä hoidan häntä
kun olet poissa, mutta...</i>

515
00:33:08,520 --> 00:33:10,034
<i>Älä viivy.</i>

516
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
(JUNA TORVI PUHELUU)

517
00:33:17,440 --> 00:33:19,511
MORGAN: Ohio on menossa
Westinghousen kanssa.

518
00:33:19,640 --> 00:33:21,677
<i>- Columbus, Zanesville.</i>
- EDISON: <i>Zanesville?</i>

519
00:33:21,760 --> 00:33:23,956
- Anna se hänelle.
- Se ei ole hauskaa.

520
00:33:25,320 --> 00:33:28,074
Emme tiedä, että jokin on malli
kunnes se tapahtuu uudelleen,

521
00:33:28,160 --> 00:33:30,152
mitä vilpittömästi toivon
se ei tee.

522
00:33:30,240 --> 00:33:33,870
Kerro nyt minulle, mitä hän tekee oikein
että teet väärin?

523
00:33:33,960 --> 00:33:35,872
Hän on onnistunut
koneiden myyntiä

524
00:33:35,960 --> 00:33:39,431
joka johtaa tapaturmiin
ihmisistä.

525
00:33:39,520 --> 00:33:41,456
- Missä nämä kuolemat ovat?
- Missä nämä kuolemat ovat?

526
00:33:41,480 --> 00:33:43,416
Miksi emme vaihda nyt
ja sitten pääset olkapäähän

527
00:33:43,440 --> 00:33:44,954
väistämättömät puvut
taposta?

528
00:33:45,040 --> 00:33:46,520
Luulen, että ihmiset
eivät ole kuolemassa

529
00:33:46,600 --> 00:33:48,990
koska se ei ole niin vaarallista
niin kuin toivot sen olevan.

530
00:33:50,680 --> 00:33:52,319
Hyvä on,
hän voittaa meidät kuluilla

531
00:33:52,400 --> 00:33:53,914
mutta se on
väliaikainen etu.

532
00:33:54,000 --> 00:33:55,957
Annat minulle tarpeeksi aikaa,
Teen meidän niin halvalla

533
00:33:56,040 --> 00:33:57,838
että vain rikkaat
polttaa kynttilöitä.

534
00:33:57,920 --> 00:34:00,116
Ja siihen asti,
vuodatat kaupunkeja Westinghouseen.

535
00:34:00,200 --> 00:34:03,079
- En ole pankki.
- Juuri sitä sinä olet.

536
00:34:03,160 --> 00:34:05,356
Meillä olisi voinut olla
tämä keskustelu puhelimitse

537
00:34:05,480 --> 00:34:06,755
sinun sijaan
tuhlaa aikaani.

538
00:34:06,840 --> 00:34:08,456
No kun haluan
nähdäkseen jonkun, hän tulee.

539
00:34:08,480 --> 00:34:09,914
Silmä silmään.
Näin se toimii.

540
00:34:10,360 --> 00:34:12,397
Ei, näin se toimii.
Minä rakennan ihmeitä,

541
00:34:12,480 --> 00:34:15,439
ja annat minulle edelleen yhtä paljon
helvetin rahaa kuin haluan.

542
00:34:16,440 --> 00:34:18,716
Mitä?
Haastinko toisen kaupungin?

543
00:34:20,520 --> 00:34:21,840
Okei, mitä menetin?

544
00:35:11,520 --> 00:35:12,715
(KUULUTETTU)

545
00:36:19,600 --> 00:36:21,776
- DOT: <i>Mikä on toimisto?</i>
- MARY: <i>Se on piippusi alla.</i>

546
00:36:21,800 --> 00:36:23,176
EDISON: <i>Se on alkanut.
Sano jotain.</i>

547
00:36:23,200 --> 00:36:25,920
MARY: <i>Saanko sinut lupaamaan
tänne, että rakennat minulle aidan?</i>

548
00:36:27,720 --> 00:36:30,155
EDISON: <i>Maa on jäässä.
Pitää sulattaa.</i>

549
00:36:31,960 --> 00:36:33,474
DOT: <i>Katso, sinulta puuttuu se!</i>

550
00:36:41,920 --> 00:36:44,913
- DOT: <i>Mikä on toimisto?</i>
- MARY: <i>Se on piippusi alla.</i>

551
00:36:45,000 --> 00:36:46,593
EDISON: <i>Se on alkanut.
Sano jotain.</i>

552
00:36:46,680 --> 00:36:49,912
MARY: <i>Saanko sinut lupaamaan
tänne, että rakennat minulle aidan?</i>

553
00:36:50,000 --> 00:36:51,434
(KELLOT SOITTAVAT)

554
00:37:05,800 --> 00:37:07,678
Saanko sinut
mitään, herra?

555
00:37:09,000 --> 00:37:10,354
Aikakone.

556
00:37:10,880 --> 00:37:12,040
Kyllä, no
jos joskus löydän sellaisen,

557
00:37:12,080 --> 00:37:13,136
Matkustan takaisin
tähän hetkeen

558
00:37:13,160 --> 00:37:14,514
ja antaa sen sinulle.

559
00:37:15,720 --> 00:37:17,234
Luitko
ehdotuksen yli?

560
00:37:17,320 --> 00:37:21,155
En luovu sitä, mitä minulla on jäljellä
resursseistani messujen järjestämiseen.

561
00:37:21,240 --> 00:37:22,799
Se on paljon enemmän
kuin oikeudenmukainen, sir.

562
00:37:22,880 --> 00:37:25,236
Kolmannes tästä maasta
nousevat junille Chicagoon

563
00:37:25,320 --> 00:37:28,119
kokeilla ja nähdä
tämä valon kaupunki.

564
00:37:28,200 --> 00:37:30,157
Jokainen ikkuna,
jokainen katuvalo,

565
00:37:30,240 --> 00:37:33,074
merkki, joka sanoo
kilpailu on ohi ja me voitimme.

566
00:37:33,880 --> 00:37:36,076
Miksi kuluttaa viimeiset dollarit
matkustaa tähän maahan

567
00:37:36,160 --> 00:37:37,594
näyttää kaikille
sähkösi

568
00:37:37,680 --> 00:37:39,717
kun he kaikki ovat matkalla
samaan paikkaan

569
00:37:39,800 --> 00:37:41,234
yrittää nähdä sen kuitenkin?

570
00:37:41,360 --> 00:37:42,880
Koska vuodessa,
he repivät sen pois.

571
00:37:42,920 --> 00:37:45,515
Vasta 30 miljoonan ihmisen jälkeen
on nähty, kyllä.

572
00:37:52,720 --> 00:37:54,757
Westinghouse on
tarjouksen tekeminen.

573
00:38:06,880 --> 00:38:09,111
Kiva hattu.
Näyttää kalliilta.

574
00:38:09,200 --> 00:38:11,431
Omistin tämän ennen kuin teen töitä
sinulle, herra Edison.

575
00:38:11,520 --> 00:38:13,352
En usko
sinä työskentelet minulle.

576
00:38:13,440 --> 00:38:16,797
- Hän käyttää edelleen lamppujani.
- Hänen patenttinsa ovat kunnossa.

577
00:38:17,440 --> 00:38:18,954
Haluatko neuvoni?

578
00:38:19,040 --> 00:38:21,874
Sanot jatkuvasti Westinghousen virran
tappaa ihmisiä.

579
00:38:21,960 --> 00:38:25,158
Joten todisteiden sijasta
miksi et tarjoa sitä?

580
00:38:34,560 --> 00:38:36,552
EDISON:
Teemme tämän, koska

581
00:38:36,640 --> 00:38:38,950
kun meillä on täydellinen järjestelmä,
se toimii,

582
00:38:39,040 --> 00:38:40,440
ja se on Edison...

583
00:38:41,480 --> 00:38:42,880
Köyhä paskiainen.

584
00:38:43,600 --> 00:38:45,956
No, hän aikoi olla
teurastettu joka tapauksessa.

585
00:38:46,040 --> 00:38:48,077
Hän ei tule tuntemaan
mitään kipua, eikö?

586
00:38:48,160 --> 00:38:50,391
3000 voltilla,
se on ohi ennen kuin se alkaa.

587
00:38:50,480 --> 00:38:51,914
Ei siis mitään
murehtia.

588
00:38:52,920 --> 00:38:54,195
Mutta nämä ovat toimittajia,

589
00:38:54,280 --> 00:38:56,272
joten saatat haluta
elävöittämään hieman.

590
00:38:57,120 --> 00:38:58,793
(HEVOSEN VIRITÄ)

591
00:39:00,600 --> 00:39:02,990
- Tervetuloa Menlo Parkiin.
- Kuinka voit, sir?

592
00:39:03,080 --> 00:39:05,436
Kiitos kun tulit ulos
tänä kylmänä aamuna.

593
00:39:05,520 --> 00:39:06,840
Mukava nähdä sinut taas.

594
00:39:06,920 --> 00:39:08,320
- Hyvää huomenta.
- MIES: Huomenta.

595
00:39:08,400 --> 00:39:10,153
- Olen Southwick Brown.
- Ilo.

596
00:39:10,240 --> 00:39:12,400
Nyt saatat kaikki haluta
seiso hieman taaksepäin.

597
00:39:13,120 --> 00:39:15,396
Gusia ollaan yhdistämässä
samaan virtaan

598
00:39:15,480 --> 00:39:17,631
tuo Westinghouse
käyttää generaattoriaan,

599
00:39:17,720 --> 00:39:21,555
mutta sanaa ei ole vielä keksitty
määritellä sähkökuolema.

600
00:39:21,640 --> 00:39:23,416
Niinpä kysyin miehiltä
jotka kirjoittavat sanakirjoja

601
00:39:23,440 --> 00:39:25,796
ja kuulin takaisin
"electro-dite"

602
00:39:25,880 --> 00:39:27,917
"sähköpolttohautaus",
ja "dyno-mort".

603
00:39:28,000 --> 00:39:31,880
Mutta aivan kuten Joe Guillotin
sai nimensä keksinnöstään,

604
00:39:31,960 --> 00:39:34,316
kuinka voisimme ryöstää
laillinen keksijä

605
00:39:34,400 --> 00:39:37,359
sähkön aiheuttamasta kuolemasta
hänen ansiotaan?

606
00:39:38,400 --> 00:39:41,950
Pyydän sinua olemaan kunnioittava
kuten me Westinghouse tämä hevonen.

607
00:39:57,200 --> 00:39:58,350
(HUUSKEE)

608
00:40:08,000 --> 00:40:09,400
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

609
00:40:11,720 --> 00:40:13,871
herra Edison,
Southwick Brown.

610
00:40:13,960 --> 00:40:15,440
Kuolemanrangaistus
komissio.

611
00:40:15,520 --> 00:40:17,000
Olet epäilemättä lukenut

612
00:40:17,080 --> 00:40:18,816
rikkinäisistä roipusista
koko koillisessa.

613
00:40:18,840 --> 00:40:20,832
<i>Vankit
joko tukehtua kuoliaaksi</i>

614
00:40:20,960 --> 00:40:23,056
<i>- tai heidät on mestattu väkivaltaisesti.</i>
- (Mies huutaa ERITTÄIN)

615
00:40:23,080 --> 00:40:24,673
<i>Näytelmä on epäinhimillinen.</i>

616
00:40:24,760 --> 00:40:28,674
<i>Mutta hevonen, hänen kuolemansa oli niin rauhallinen,
sitä voisi kutsua...</i>

617
00:40:28,760 --> 00:40:30,114
(KLAUTUS)

618
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
<i>...runollinen.</i>

619
00:40:32,680 --> 00:40:34,637
- (molemmat närivät)
- (BONES SNAP)

620
00:40:35,480 --> 00:40:36,516
<i>New Yorkin kuvernööri</i>

621
00:40:36,600 --> 00:40:38,831
minun päälleni
henkilökohtainen suositus,

622
00:40:38,920 --> 00:40:41,355
haluaisi tutkia
kuoleman laite,

623
00:40:41,440 --> 00:40:43,716
joka käyttää sähköä
ihmisen päällä.

624
00:40:44,320 --> 00:40:47,836
Se olisi kunniamme
tehdä sinulle sopimus.

625
00:40:48,840 --> 00:40:50,991
- Jos ei muuta, niin ilo.
- Pyydän anteeksi.

626
00:40:51,600 --> 00:40:54,672
Tappamaan ihmisen
oikeuden varjolla on...

627
00:40:54,760 --> 00:40:56,080
On röyhkeä.

628
00:40:56,160 --> 00:40:58,550
Siinä on suuri ero
hevosen ja ihmisen välillä.

629
00:40:58,640 --> 00:41:01,792
Jumala inhimillisesti tuo meidät
tähän maailmaan.

630
00:41:02,320 --> 00:41:04,437
Miksi hylkäät
mahdollisuus

631
00:41:04,520 --> 00:41:08,355
olla ensimmäinen mies
viedä meidät inhimillisesti pois siitä?

632
00:42:08,400 --> 00:42:09,516
William.

633
00:42:12,200 --> 00:42:13,759
Tapoin vaimoni.

634
00:42:22,320 --> 00:42:23,390
(OVI KIINNI)

635
00:42:28,720 --> 00:42:30,712
MARY RECORDER:
<i>Käänän kahvaa.</i>

636
00:42:31,560 --> 00:42:33,472
<i>Ehkä siellä on enemmän
siihen.</i>

637
00:42:34,520 --> 00:42:35,590
<i>Jos teen sen väärin,</i>

638
00:42:35,680 --> 00:42:39,720
<i>et koskaan tiedä, että huijasin
äänitteen tai gramofonin kanssa</i>

639
00:42:39,800 --> 00:42:41,678
<i>mitä tahansa
lopulta soittaa sille.</i>

640
00:42:41,920 --> 00:42:44,071
<i>Ja mikä on
tämä asia, todella?</i>

641
00:42:44,840 --> 00:42:47,992
<i>Tänään Maria puhuu
huomisen Tomille.</i>

642
00:42:48,640 --> 00:42:52,554
<i>Tai missä istut, tämän päivän Tom
kuuntelee eilisen Maryn.</i>

643
00:42:54,560 --> 00:42:56,791
<i>Mitä muuta
voit tehdä sen kanssa.</i>

644
00:43:03,320 --> 00:43:04,640
Herra Tesla,

645
00:43:05,160 --> 00:43:08,136
poikani ja hänen idiootti ystävänsä kertovat minulle
et halua tehdä kaarivaloja enää.

646
00:43:08,160 --> 00:43:09,310
Onko se totta?

647
00:43:09,440 --> 00:43:10,999
No, älä katso häntä,
katso minua.

648
00:43:11,080 --> 00:43:12,355
Olen sinun
ensisijainen osakkeenomistaja.

649
00:43:12,440 --> 00:43:15,080
Ei, olen jo suorittanut
kaarivaloprojekti.

650
00:43:15,160 --> 00:43:17,117
Valmis?
Pelasit yhden kaupungin.

651
00:43:17,240 --> 00:43:18,674
Rahway, New Jersey.

652
00:43:18,760 --> 00:43:21,229
(nauraa) Jumalan rakkaudesta,
ajatella isommin. Philadelphia.

653
00:43:21,320 --> 00:43:24,757
Suunnittelet kaarivaloja kaupunkien sisustamiseen.
Se oli ainoa työsi.

654
00:43:24,840 --> 00:43:27,150
Ei. AC-moottorini.

655
00:43:27,240 --> 00:43:29,391
- Okei? Sovimme...
- Ei, en ole koskaan suostunut mihinkään.

656
00:43:29,480 --> 00:43:30,709
Tässä toimistossa
sanoit...

657
00:43:30,800 --> 00:43:32,029
Ah.

658
00:43:32,120 --> 00:43:34,396
Lane, voisitko
odottaa ulkona hetki?

659
00:43:40,920 --> 00:43:43,754
Olen pahoillani. Etkö ymmärrä
sinua irtisanotaan täällä?

660
00:43:45,560 --> 00:43:46,710
Ei

661
00:43:46,800 --> 00:43:49,713
Ole hyvä ja anna minun käsitellä
mitä minulla on päässäni.

662
00:43:49,840 --> 00:43:52,912
Teen sinusta suurimman
sähkön toimittaja maailmassa.

663
00:43:53,000 --> 00:43:54,514
Parempi kuin Edison.

664
00:43:54,600 --> 00:43:57,160
Olen niin lähellä,
vain muutaman kuukauden.

665
00:44:01,520 --> 00:44:04,274
Eli tulet tänne
kuin olisit Neptunuksesta,

666
00:44:04,360 --> 00:44:07,637
kuin sinulla olisi hyvä visio
tulevaisuudesta

667
00:44:07,720 --> 00:44:09,496
- Kukaan muu ei ymmärrä kuin sinä.
- Älä koske siihen.

668
00:44:09,520 --> 00:44:11,000
Olet vain maahanmuuttaja.

669
00:44:12,560 --> 00:44:14,631
Pää täynnä käsityksiä,
etsimässä monistetta.

670
00:44:14,720 --> 00:44:16,473
Et ole Edison,
on vain yksi Edison.

671
00:44:16,560 --> 00:44:18,791
Siksi hän on hän.
Teitä on miljoonia.

672
00:44:18,880 --> 00:44:20,473
Suuria ideoita.

673
00:44:20,560 --> 00:44:22,870
Mutta et voi nähdä todellista voimaa
joka liikuttaa asioita,

674
00:44:22,960 --> 00:44:26,112
eikä se ole AC/DC,
se ei ole virtoja.

675
00:44:26,200 --> 00:44:27,919
Se on valuutta.

676
00:44:28,560 --> 00:44:30,756
Ja se on ainoa moottori
Olen kiinnostunut.

677
00:44:33,240 --> 00:44:37,678
Nämä patentit kuuluvat
Tesla Electric Light Companylle.

678
00:44:37,760 --> 00:44:41,356
Mikä on nyt Union Electric
ja valmistusyritys,

679
00:44:41,440 --> 00:44:44,000
ja omistan kaiken
tässä toimistossa.

680
00:44:44,080 --> 00:44:47,517
Patentit, mallit,
insinöörejä, kaikki minun.

681
00:44:48,720 --> 00:44:51,440
Ei tule koskaan mitään
nimeltään Tesla enää koskaan.

682
00:44:52,880 --> 00:44:56,794
Otat käsityksesi ja palaat takaisin
mistä tulit.

683
00:45:02,760 --> 00:45:04,960
MARY ON RECORDER: <i>Jonain päivänä haluaisin
nähdä Niagaran putoukset,</i>

684
00:45:05,000 --> 00:45:08,596
<i>kun se on jäässä,
kuin joku olisi pysäyttänyt...</i>

685
00:45:08,680 --> 00:45:11,991
Hän tunkeutuu kaupunkiin
kaupungin jälkeen.

686
00:45:12,200 --> 00:45:15,398
Kissat, koirat, lampaat, 11 hevosta.
Mitä muuta ihmisten pitää nähdä?

687
00:45:15,480 --> 00:45:18,393
Ongelmana on, ettei se ole kenenkään
todella kuolee vuorotteluun,

688
00:45:18,480 --> 00:45:21,359
lukuun ottamatta kissoja, koiria,
lampaita ja 11 hevosta.

689
00:45:22,720 --> 00:45:25,519
- Sir, ymmärrän, että olen vain sihteerisi...
- Sano vain.

690
00:45:25,600 --> 00:45:27,398
(HUOKAA) Tuo fonografi
markkinoille.

691
00:45:27,480 --> 00:45:28,536
Voit ansaita itse rahaa.

692
00:45:28,560 --> 00:45:31,120
- Ei, se vaatii liikaa parannuksia.
- Tee ne, sir.

693
00:45:31,840 --> 00:45:33,320
Bell huijaa sinut.

694
00:45:33,400 --> 00:45:35,278
Grafofoni?
Hän vaihtoi juuri nimeä.

695
00:45:35,360 --> 00:45:37,176
Ohjaa minut sitten kauppaan
mistä voin ostaa sinun,

696
00:45:37,200 --> 00:45:38,456
enkä anna hänelle
liiketoimintaa.

697
00:45:38,480 --> 00:45:40,597
Sinulla on todellinen tarjous
täällä pöydällä.

698
00:45:41,080 --> 00:45:42,355
Puoli miljoonaa dollaria.

699
00:45:42,440 --> 00:45:44,432
Sir, ota rahat.
Tarvitset sitä.

700
00:45:45,600 --> 00:45:48,115
Jos Bell huijasi sinut
puhelimen kanssa,

701
00:45:48,200 --> 00:45:49,720
hän tekee sen uudelleen
grafofonin kanssa.

702
00:45:49,800 --> 00:45:51,951
Oletko juuri
puhua väärin tarkoituksella?

703
00:45:52,040 --> 00:45:53,599
Haluatko Chicagon?

704
00:45:56,600 --> 00:45:58,159
Selvä, olen valmis.

705
00:46:19,960 --> 00:46:20,960
Dollari pallo?

706
00:46:22,080 --> 00:46:23,958
Joten mikä on kauppasi?

707
00:46:24,040 --> 00:46:25,235
Keksijä.

708
00:46:25,320 --> 00:46:27,198
Korjaan idioottien ongelmia.

709
00:46:28,520 --> 00:46:31,433
Kuvittele sanelu ilman apua
stenografista.

710
00:46:33,360 --> 00:46:36,114
Fonografiset kirjat
joka puhuttelee sokeita ihmisiä.

711
00:46:36,200 --> 00:46:38,760
<i>Musiikin jäljentäminen,
puhuvia leluja.</i>

712
00:46:39,720 --> 00:46:42,110
<i>Kellot
ilmoittaa aika.</i>

713
00:46:42,200 --> 00:46:46,433
<i>Kuolevien kielten säilyttäminen.
Puheenopetusta...</i>

714
00:46:46,520 --> 00:46:48,910
- Sinä kiusoit meidät.
- Kyllä. Ei

715
00:46:49,800 --> 00:46:51,519
En tullut
kaikki tämä tapa hävitä.

716
00:46:51,600 --> 00:46:55,150
EDISON: <i>Viimeinen kaappaus
rakkaittesi kuolevista sanoista.</i>

717
00:46:55,480 --> 00:46:58,757
MARY: <i>Marylla oli pieni lammas,
jonka fleece oli valkoinen kuin lumi.</i>

718
00:46:58,840 --> 00:47:02,436
<i>Ja kaikkialle, missä Mary meni,
lammas meni varmasti.</i>

719
00:47:04,000 --> 00:47:06,390
No, se on joko
ei ole mahdollista,

720
00:47:06,480 --> 00:47:08,392
tai en ole insinööri
Luulin olevani.

721
00:47:10,440 --> 00:47:14,229
Hän matkustaa ympäri maata,
kissojen ruoanlaittoa.

722
00:47:14,320 --> 00:47:16,516
George, hän pelaa likaisesti.
Sinäkin voit.

723
00:47:17,320 --> 00:47:18,390
Mmm.

724
00:47:20,080 --> 00:47:22,549
Tiedätkö, kun olin poika,
isäni...

725
00:47:23,800 --> 00:47:25,678
Hän yritti lyödä minua
oksan kanssa.

726
00:47:26,800 --> 00:47:30,760
Mutta ensimmäisen osuman jälkeen
se hajosi kolmeen pieneen osaan.

727
00:47:32,000 --> 00:47:33,434
Ja me vain seisoimme siinä,

728
00:47:33,520 --> 00:47:35,716
katsoen tätä särkynyt keppiä
maassa.

729
00:47:37,280 --> 00:47:40,717
Ja sitten huomasin, että siellä on
nahkahihna seinällä.

730
00:47:40,840 --> 00:47:46,313
Joten osoitin sitä ja sanoin:
"Katso, se on parempi."

731
00:47:47,840 --> 00:47:49,320
Ja hän pysähtyi.

732
00:47:53,640 --> 00:47:54,915
Voin kestää lyönnin,

733
00:47:55,000 --> 00:47:57,834
mutta minulla ei ole kärsivällisyyttä
huonoon käsityötaitoon.

734
00:48:01,080 --> 00:48:02,912
Olet menossa
saada toimiva moottori

735
00:48:03,000 --> 00:48:04,957
istuu seuraavaksi
näytöllesi Chicagossa,

736
00:48:05,040 --> 00:48:08,317
tule helvettiin, korkea vesi,
tai Menlo Parkin velho.

737
00:48:15,120 --> 00:48:16,952
- GEORGE: Hyvää yötä, Frank.
- Hyvää yötä.

738
00:48:20,520 --> 00:48:21,556
(PUHTAUS)

739
00:48:32,000 --> 00:48:33,354
(ukkonen jyrinä)

740
00:48:47,840 --> 00:48:49,160
(HEVOSEN VIRITÄ)

741
00:48:50,160 --> 00:48:51,480
(SÄHKÖ RÄTISÄÄ)

742
00:49:14,800 --> 00:49:16,120
(ERÄMÄTÖN PUHUA)

743
00:49:16,640 --> 00:49:18,677
REPORTERI: Joten, myönnät
Oliko Edison oikeassa?

744
00:49:41,160 --> 00:49:43,072
Muistamme
Franklin paavi

745
00:49:44,200 --> 00:49:47,159
pelottomasta omistautumisestaan
viemään meitä eteenpäin.

746
00:49:47,960 --> 00:49:50,953
Hän yritti nähdä, mikä oli piilossa
näkyvissä...

747
00:49:51,200 --> 00:49:52,600
(ÄÄNI HAIMENEE)

748
00:49:55,600 --> 00:49:57,239
EDISON: <i>Tänään olen...</i>

749
00:49:59,200 --> 00:50:01,476
...täynnä vähemmän surua
kuin viha,

750
00:50:01,600 --> 00:50:04,399
koska mitä tapahtui
olisi voitu välttää.

751
00:50:06,600 --> 00:50:09,638
Kuuntele minua nyt niin kuin et ole koskaan kuullut
kuullut minua ennen.

752
00:50:10,120 --> 00:50:11,554
Kun hengitän,

753
00:50:13,560 --> 00:50:15,711
niin kauan kuin Westinghouse
pysyy liiketoiminnassa,

754
00:50:16,520 --> 00:50:19,035
<i>enemmän ihmisiä kuolee.</i>

755
00:50:28,360 --> 00:50:29,794
Osanottoni.

756
00:50:32,640 --> 00:50:35,280
Kuulostaa siltä, että hän oli enemmän
kuin pelkkä työntekijä.

757
00:50:40,040 --> 00:50:41,952
Mikä hänen nimensä oli?
Franklin paavit?

758
00:50:43,240 --> 00:50:45,152
Paavi. Vain yksi.

759
00:50:46,560 --> 00:50:47,755
Se on sääli.

760
00:50:47,840 --> 00:50:48,956
Mmm.

761
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
Mutta olen täällä auttamassa.

762
00:50:51,080 --> 00:50:54,835
Nyt tiedän, että sinä...
Toivoisit, että Edison olisi hiljaa.

763
00:50:57,920 --> 00:51:01,118
Joten anna minun yhdistää yrityksesi.
Anna minun siivota sotku.

764
00:51:05,400 --> 00:51:09,280
Luuletko todella Westinghouse Electriciä
on 5 miljoonan dollarin arvoinen?

765
00:51:09,360 --> 00:51:11,192
Jonkin arvo
on suurin luku

766
00:51:11,280 --> 00:51:12,634
joku muu
on valmis maksamaan.

767
00:51:12,720 --> 00:51:16,191
Mutta 800 miestä
menettävät toimeentulonsa.

768
00:51:16,280 --> 00:51:17,839
Pidän työntekijäsi.

769
00:51:18,560 --> 00:51:21,632
En tee samaa lupausta
viisipäiväistä työviikkoasi varten.

770
00:51:22,080 --> 00:51:23,150
Mmm.

771
00:51:24,880 --> 00:51:26,917
Vaikuttaa siltä, ​​että olet suvaitsevainen.

772
00:51:37,600 --> 00:51:39,557
Mitä virtaa käytät?

773
00:51:40,760 --> 00:51:43,036
Kumman Edison valitseekin,
Oletan.

774
00:51:51,720 --> 00:51:53,359
- (ASKOKSET)
- (HEVOSEN VIRITÄ)

775
00:51:55,360 --> 00:51:58,478
SOTILA: Olet ylittänyt alueelle
Konfederaation puolesta.

776
00:51:59,280 --> 00:52:00,280
GEORGE: Ei, minä...

777
00:52:01,080 --> 00:52:04,278
Luulen, että olet väärässä.
Täällä olevan kartan mukaan...

778
00:52:04,480 --> 00:52:05,596
(ASKAKKAUKSET)

779
00:52:24,600 --> 00:52:26,831
Vaikka suren
kollegani menetys,

780
00:52:26,920 --> 00:52:29,389
onnettomuus ei
valmentaa edistystä.

781
00:52:31,840 --> 00:52:36,357
Nyt minusta näyttää siltä, että herra Edison
laittaa nimensä kaikkeen

782
00:52:36,440 --> 00:52:39,160
koska hän on kauhuissaan
unohdetuksi tulemisesta.

783
00:52:40,480 --> 00:52:43,473
Jos haluat tulla muistetuksi,
se on yksinkertaista. Ammu presidentti.

784
00:52:44,240 --> 00:52:47,472
Mutta jos haluat
mitä kutsun perinnöksi,

785
00:52:47,600 --> 00:52:50,559
jätät maailman
parempi paikka kuin löysit sen.

786
00:52:51,160 --> 00:52:54,597
Thomas Alva Edison
on šarlataani

787
00:52:54,680 --> 00:52:58,196
joka saalistaa pelkoja
tavallisesta ihmisestä

788
00:52:58,720 --> 00:53:00,677
koska minulla on
parempi järjestelmä.

789
00:53:01,920 --> 00:53:04,719
Ja koska minulla on
parempi järjestelmä,

790
00:53:04,800 --> 00:53:07,110
Westinghouse Electric
tulee kestämään.

791
00:53:07,200 --> 00:53:08,429
Hyvää päivää.

792
00:53:09,760 --> 00:53:11,680
MORGAN PUHELIMESSA: <i>Westinghouse
on ottanut johdon.</i>

793
00:53:11,880 --> 00:53:13,280
<i>Hän ei lähde pois.</i>

794
00:53:13,360 --> 00:53:15,397
<i>Ja samalla arvostan
teidän valonne, herra Edison,</i>

795
00:53:15,480 --> 00:53:16,914
<i>Olen myös asiakkaasi.</i>

796
00:53:17,280 --> 00:53:20,398
<i>Jos joku tulee ovelleni
ja tarjoaa minulle jotain mitä tarvitsen</i>

797
00:53:20,480 --> 00:53:23,439
se on parempi kuin mitä minulla on nyt,
halvemmalla hinnalla,

798
00:53:23,520 --> 00:53:26,797
miksi, olisin tyhmä
olla kutsumatta häntä teelle.

799
00:53:26,880 --> 00:53:29,440
- Onko tämä uhkavaatimus?
<i>- Enemmän uhka.</i>

800
00:53:29,560 --> 00:53:31,916
<i>Jos säilytät tuon pelon
on paras strategia,</i>

801
00:53:32,000 --> 00:53:33,992
<i>Sitten sinun on parasta kiirehtiä
ja yritä kovemmin.</i>

802
00:53:35,480 --> 00:53:36,630
Aika on kulunut.

803
00:53:40,320 --> 00:53:41,993
MARY: <i>Komea mies
ja fiksu</i>

804
00:53:42,080 --> 00:53:46,393
<i>rakensi laatikon kammella ja
vipu vaimonsa äänen tallentamiseen.</i>

805
00:53:46,480 --> 00:53:48,358
<i>Mutta hän teki huonon valinnan</i>

806
00:53:48,440 --> 00:53:51,672
<i>koska nyt
hän voi kiusata häntä ikuisesti.</i>

807
00:53:52,120 --> 00:53:53,190
(JARRU KIRUSTA)

808
00:53:54,800 --> 00:53:56,837
SOUTHWICK: <i>En voinut estää sitä
jos haluaisin.</i>

809
00:53:58,560 --> 00:54:00,040
jota en,

810
00:54:00,120 --> 00:54:03,670
koska luulen
se on merkittävä lahja.

811
00:54:05,200 --> 00:54:09,240
Sähkö tappaa
tuo mies Buffalossa.

812
00:54:10,160 --> 00:54:13,073
Tarvitsemme vain neuvosi,
herra Edison.

813
00:54:13,160 --> 00:54:16,915
Mihin elektrodit laitetaan.
Kuinka paljon on inhimillistä?

814
00:54:17,640 --> 00:54:21,839
Ja vastineeksi lupaan sinulle
jotain mitä tiedän että haluat.

815
00:54:21,920 --> 00:54:24,276
Muuten et tekisi
anna minun puhua sinulle.

816
00:54:26,760 --> 00:54:29,798
laitan
Westinghousen nimi

817
00:54:29,880 --> 00:54:33,237
aivan edessä
virallisena sähkönä

818
00:54:33,320 --> 00:54:35,516
käytetään ihmisten tappamiseen.

819
00:54:43,440 --> 00:54:45,636
Nimeni ei saa koskaan olla
liittyvät tähän.

820
00:54:45,760 --> 00:54:47,513
En tarjonnut
kaikki konsultaatiot,

821
00:54:47,600 --> 00:54:51,753
ja mainostat sitä Westinghousea
on paras tapa riistää ihmishenki.

822
00:54:52,400 --> 00:54:54,517
Sinä takaat
apuasi?

823
00:54:56,360 --> 00:54:58,272
Jos kysyt kysymyksen,
Vastaan.

824
00:55:02,640 --> 00:55:03,994
Polta kirjeenvaihto.

825
00:55:05,640 --> 00:55:06,869
Täysin.

826
00:55:10,200 --> 00:55:13,477
Fauteuils
ja siniseksi maalattua bergèreä.

827
00:55:13,560 --> 00:55:16,029
Myin näitä kolme sarjaa
viime viikolla yksin.

828
00:55:18,560 --> 00:55:22,236
Oh, tämä on sinun
klassinen karan takaosa. Kyllä.

829
00:55:22,880 --> 00:55:26,191
Ja nämä on kehystetty Cockpen.
Joo, aika suosittu.

830
00:55:32,800 --> 00:55:34,314
Oi, käyttäytymistyyliä.

831
00:55:34,400 --> 00:55:35,436
(TUOLI narisee)

832
00:55:37,160 --> 00:55:39,675
Haluaisitko neljä,
kuusi, kahdeksan, kaksitoista?

833
00:55:40,000 --> 00:55:41,195
Vain yksi.

834
00:55:42,680 --> 00:55:46,594
EDISON: <i>Mr. Brown, laite
koostuu paikallaan olevasta moottorista,</i>

835
00:55:46,680 --> 00:55:50,560
<i>Westinghousen vaihtodynamo
pystyy tuottamaan 3000 volttia,</i>

836
00:55:50,640 --> 00:55:54,316
<i>puutuoli, jossa niskatuki, sitomishihnat,
ja säädettävät elektrodit.</i>

837
00:55:54,400 --> 00:55:56,960
<i>Poista. TAE.</i>

838
00:56:05,120 --> 00:56:07,874
<i>"Vinttimittari, ampeerimittari,
ja kytkintaulu, joka ohjaa virtaa</i>

839
00:56:07,960 --> 00:56:10,520
<i>"pitäisi sijaita
teloitushuoneessa seurantaa varten.</i>

840
00:56:10,600 --> 00:56:12,557
<i>"Burn. TAE."</i>

841
00:56:12,680 --> 00:56:14,736
<i>"Dynamohuoneeseen on tiedotettu
sähköisten signaalien avulla.</i>

842
00:56:14,760 --> 00:56:16,160
<i>"Poltaa. TAE."</i>

843
00:56:16,240 --> 00:56:17,296
<i>"Eniten
tehokkaita koneita...</i>

844
00:56:17,320 --> 00:56:18,416
<i>"valmistettu
kirjoittanut Westinghouse...</i>

845
00:56:18,440 --> 00:56:19,669
<i>"Poltaa. TAE."</i>

846
00:56:19,760 --> 00:56:23,674
<i>"Valtuutan maksun
3 600 dollaria ponnisteluistasi.</i>

847
00:56:23,760 --> 00:56:25,353
<i>"Burn. TAE."</i>

848
00:56:25,440 --> 00:56:27,591
<i>"Herra Brown, ainoa argumentti
jota voidaan kehottaa</i>

849
00:56:27,680 --> 00:56:30,240
<i>"Westinghousea vastaan
julman rangaistuksen pisteessä</i>

850
00:56:30,320 --> 00:56:32,516
<i>"on se, että liha voi palaa
yhteyspisteissä</i>

851
00:56:32,600 --> 00:56:34,398
<i>"ja virran määrä
joka voidaan antaa</i>

852
00:56:34,480 --> 00:56:37,234
<i>"ilman tällaista silpomista
ei ole vielä tiedossa.</i>

853
00:56:37,320 --> 00:56:40,154
<i>"Poltaa. TAE."</i>

854
00:56:51,000 --> 00:56:53,240
Jollekin, joka yrittää kilpailla
maailmannäyttelyä varten,

855
00:56:53,280 --> 00:56:54,896
tämä kuolintuoliyritys
ei näytä hyvältä.

856
00:56:54,920 --> 00:56:55,956
GEORGE: Joo, tiedän.

857
00:56:56,040 --> 00:56:59,192
Edison vain yrittää
tahraamaan minua tavalliseen tapaan.

858
00:56:59,280 --> 00:57:01,272
- Voitko todistaa sen?
- Ei.

859
00:57:01,360 --> 00:57:03,795
Mutta minä ajattelin
ehkä voisin lopettaa sen.

860
00:57:03,880 --> 00:57:05,314
Tarkoitatko minua?

861
00:57:07,040 --> 00:57:10,192
Jos haluat neuvoni,
älä palkkaa minua. Säästä rahasi.

862
00:57:11,280 --> 00:57:15,274
Mutta minä tunnen miehen
kuka voisi määrittää, onko Edison

863
00:57:15,360 --> 00:57:17,829
on hyödynnettävä yhteys
kuolemantuolin kanssa.

864
00:57:17,920 --> 00:57:21,311
Ei, ajattelin, että voisimme
pysäyttää hänet laillisin keinoin.

865
00:57:22,680 --> 00:57:25,036
- Haluatko, että laitan Edisonin oikeuden eteen?
- Ei.

866
00:57:25,120 --> 00:57:27,430
Itse tuoli.
Kahdeksas muutos.

867
00:57:27,520 --> 00:57:32,470
Joten minun on hankittava kirvesmurhaaja
joka myöntää heti teurasneensa vaimonsa

868
00:57:32,560 --> 00:57:34,472
ja mitä?
Kestävyys?

869
00:57:34,560 --> 00:57:39,157
Tässä on tarkoitus näyttää millainen
mies on Thomas Edison.

870
00:57:41,280 --> 00:57:43,033
Pidä vain
nimeni pois siitä.

871
00:57:43,120 --> 00:57:45,112
Tietääkö vaimosi
maksatko tästä?

872
00:57:45,680 --> 00:57:46,955
Se oli hänen ideansa.

873
00:57:47,680 --> 00:57:51,674
MIES: <i>Valtio kutsuu
Thomas Alva Edison.</i>

874
00:57:51,760 --> 00:57:53,911
<i>Selitätkö yleisesti,</i>

875
00:57:54,000 --> 00:57:56,560
<i>ero
jatkuva virtasi</i>

876
00:57:56,640 --> 00:58:00,520
<i>ja Mr. Westinghousen
vaihtosähköä?</i>

877
00:58:00,600 --> 00:58:04,071
Jatkuva virta kulkee
kuin vesi putken läpi,

878
00:58:04,160 --> 00:58:06,470
ja vaihtovirta
virtaa molempiin suuntiin.

879
00:58:06,560 --> 00:58:08,438
Vettä? Se ei tee
kuulostaa niin vaaralliselta.

880
00:58:08,520 --> 00:58:10,398
- Ei ennen kuin hukkut.
- (ihmiset nauravat)

881
00:58:10,480 --> 00:58:15,600
Oletetaan, että otit tämän
paha Westinghouse-virta,

882
00:58:16,080 --> 00:58:19,039
se jota tullaan käyttämään
herra Kemmleristä täällä.

883
00:58:20,000 --> 00:58:22,913
Oletetaan, että jatkat sitä
viisi tai kuusi minuuttia

884
00:58:23,760 --> 00:58:26,036
1500 voltilla,

885
00:58:26,800 --> 00:58:29,315
kuinka kauan se kestäisi
ennen kuin hän tuntee kuumuuden?

886
00:58:29,440 --> 00:58:32,353
No lämpötila
saattaa nousta

887
00:58:32,520 --> 00:58:34,671
neljä tai viisi astetta
normaalin yläpuolella

888
00:58:34,760 --> 00:58:37,719
ja jatka
kunnes hän muumioitui.

889
00:58:37,960 --> 00:58:39,917
Ja tämä ei aiheuttaisi
huomattavaa kipua?

890
00:58:40,000 --> 00:58:42,196
- Ei olisi.
- Mistä sinä tiedät?

891
00:58:42,320 --> 00:58:44,630
Koska minä henkilökohtaisesti
havaitsi tällaista sähköä

892
00:58:44,720 --> 00:58:46,951
käytetään toteuttamaan
tuhannen kilon hevonen.

893
00:58:47,040 --> 00:58:48,120
Ja teki hevosen
tuntea kipua?

894
00:58:48,200 --> 00:58:49,416
Jos hän teki,
hän ei maininnut sitä.

895
00:58:49,440 --> 00:58:50,874
(ihmiset nauravat)

896
00:58:52,200 --> 00:58:54,669
BOURKE: Nyt, herra Edison,
tunnetta on paljon

897
00:58:54,800 --> 00:58:56,837
teidän välillänne
ja herra Westinghouse.

898
00:58:56,920 --> 00:58:59,674
EDISON: En pidä
Herra Westinghouse.

899
00:58:59,760 --> 00:59:01,920
BOURKE: Siellä on kilpailu
teidän kahden välillä, eikö niin?

900
00:59:02,000 --> 00:59:03,912
Näin ei ole
mistä tässä on kyse.

901
00:59:05,080 --> 00:59:07,276
Minulta on kysytty
kiihkeänä tiedemiehenä

902
00:59:07,360 --> 00:59:08,840
neuvomaan
yksinkertaiseen kysymykseen

903
00:59:08,920 --> 00:59:10,096
siitä onko kuolema
sähköllä

904
00:59:10,120 --> 00:59:13,238
on kahdeksannen lisäyksen vastainen
ja on julma ja epätavallinen.

905
00:59:13,360 --> 00:59:14,680
Asiantuntijanäkemykseni mukaan

906
00:59:14,760 --> 00:59:16,797
ainoa inhimillinen tapa
toteutuksesta

907
00:59:16,880 --> 00:59:18,360
on Westinghouse
vaihtovirta.

908
00:59:18,440 --> 00:59:21,280
BOURKE: Teidän kunnianne, herra Edison tietää sen
mikä tahansa virta yli 30 ampeeria...

909
00:59:21,320 --> 00:59:22,776
Milliampeeria.
Jos aiot keskeyttää,

910
00:59:22,800 --> 00:59:24,951
tee ainakin niin
oikeissa nimityksissä.

911
00:59:27,440 --> 00:59:29,716
- No, kiitos, herra.
- Se on minun kunniani.

912
00:59:30,040 --> 00:59:32,919
- (LEIJÄ OTTU)
- Tuomari: Selvä. Se on kaikki mitä minun tarvitsee kuulla.

913
00:59:41,280 --> 00:59:43,749
REPORTERI: herra Edison,
saanko kommentin?

914
00:59:43,840 --> 00:59:45,520
EDISON: Mitä te kaksi
alhaiset haluavat, vai mitä?

915
00:59:46,000 --> 00:59:47,256
- MIES: herra Edison.
- EDISON: Mitä?

916
00:59:47,280 --> 00:59:49,033
- Herra Edison.
- Häh?

917
00:59:52,320 --> 00:59:53,515
Katso nyt...

918
00:59:53,600 --> 00:59:55,536
Luulin, että aiot
lähteä ennen kuin minulla oli mahdollisuus.

919
00:59:55,560 --> 00:59:57,074
herra Edison,
saanko nimikirjoituksesi?

920
00:59:57,960 --> 00:59:59,155
Joo, tottakai, minä...

921
00:59:59,280 --> 01:00:01,715
William, haittaako sinua?

922
01:00:01,800 --> 01:00:03,792
Kiitos. Kiitos.

923
01:00:06,920 --> 01:00:07,990
Käytä tätä.

924
01:00:12,280 --> 01:00:13,475
(HULKU)

925
01:00:13,800 --> 01:00:14,870
BOURKE:
Minun pitäisi varoittaa sinua,

926
01:00:14,960 --> 01:00:17,191
on yksi asia
joka voittaa aina oikeuden.

927
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
Rahaa?

928
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
Fame.

929
01:00:34,440 --> 01:00:35,669
(ukkonen jyrinä)

930
01:00:38,080 --> 01:00:41,039
Ai, onko se
uusi malliarmeijan revolveri?

931
01:00:41,120 --> 01:00:43,476
Mikä ihana kone
eli.

932
01:00:43,880 --> 01:00:46,475
- Tiedätkö kuinka se toimii?
- Haluatko, että näytän sinulle?

933
01:00:46,560 --> 01:00:50,156
Voi, en tarkoittanut kuinka se syttyy.
Tarkoitin vain, miten se toimii.

934
01:00:50,920 --> 01:00:53,389
Se on aikamoinen laite.
Sinun pitäisi katsoa.

935
01:00:53,480 --> 01:00:54,994
näet,
he suunnittelivat sylinterin

936
01:00:55,080 --> 01:00:58,960
joten vasaran ei tarvitse istua
tyhjään kammioon.

937
01:00:59,080 --> 01:01:00,275
(HEVOSEN VIRITÄ)

938
01:01:02,720 --> 01:01:04,951
BOURKE: Edison valehteli
jalustalla.

939
01:01:05,520 --> 01:01:09,275
Jos aiot ottaa laukauksen,
nyt on viimeinen aika ampua.

940
01:01:09,360 --> 01:01:12,831
Joskus meidän on tehtävä töitä ulkona
säännöistä saadaksesi sen, mikä on oikein.

941
01:01:14,640 --> 01:01:16,552
Se olisi mukavaa
jos meidän ei tarvitsisi.

942
01:01:18,160 --> 01:01:19,310
Eikö se olisi?

943
01:01:20,480 --> 01:01:22,676
Katso, tämä ei
saada sinut pitämään hänestä.

944
01:01:22,760 --> 01:01:23,796
Mmm.

945
01:01:25,880 --> 01:01:27,519
Mitä se tulee olemaan?

946
01:02:07,040 --> 01:02:08,360
(PIANOSOITTO)

947
01:02:19,680 --> 01:02:21,034
(PELKETÄÄN KESKETTÄVÄSTI)

948
01:02:24,520 --> 01:02:25,920
(PUHELINSOITTEET)

949
01:02:26,000 --> 01:02:28,310
huonossa korvassani,
se kuulosti erikoiselta.

950
01:02:28,400 --> 01:02:29,470
DASH: Isä.

951
01:02:33,360 --> 01:02:34,360
Hei.

952
01:02:34,440 --> 01:02:37,274
GEORGE: "Laite koostuu
paikallaan olevasta moottorista,

953
01:02:37,360 --> 01:02:42,480
<i>"Westinghousen vaihtodynamo
pystyy tuottamaan 3000 volttia,</i>

954
01:02:42,560 --> 01:02:44,153
<i>"puutuoli niskatuella."</i>

955
01:02:44,280 --> 01:02:45,555
EDISON:
<i>Mistä sait sen?</i>

956
01:02:45,640 --> 01:02:47,438
GEORGE: <i>Lähetän ne
paperille.</i>

957
01:02:47,520 --> 01:02:48,656
EDISON:
<i>Nämä kirjeet on varastettu.</i>

958
01:02:48,680 --> 01:02:51,240
- Et voi julkaista niitä.
<i>- Miksi ei?</i>

959
01:02:51,320 --> 01:02:52,959
Koska ne ovat yksityisiä
kirjeenvaihdot.

960
01:02:53,080 --> 01:02:57,199
Herra Edison, sanotte jotain
taas minusta tai yrityksestäni,

961
01:02:57,280 --> 01:02:59,272
kysyisin sitä
kerrot totuuden.

962
01:03:00,760 --> 01:03:03,275
Se olisi
kunnollista tekemistä.

963
01:03:04,160 --> 01:03:05,276
Eikö se olisi?

964
01:03:06,640 --> 01:03:08,200
EDISON: <i>Miksi et
polttaa kirjaimet?</i>

965
01:03:08,240 --> 01:03:10,118
SOUTHWICK: <i>Ne olivat
Thomas Edisonilta.</i>

966
01:03:10,560 --> 01:03:13,234
<i>En usko, että arvostat
että tämä tuoli on jotain</i>

967
01:03:13,320 --> 01:03:15,312
olla ylpeä
ja muistettiin.

968
01:03:15,400 --> 01:03:17,960
En edes tiedä
kuinka paljon sähköä tarvitset.

969
01:03:18,040 --> 01:03:21,477
- Sanoit 1500 volttia.
- Sanoin, että mielestäni 1500 volttia.

970
01:03:21,560 --> 01:03:23,358
Mutta jos kaikki vesi
hänen kehossaan haihtuu,

971
01:03:23,440 --> 01:03:25,352
- silloin hän voi syttyä palamaan.
- Joten pienennämme määrää.

972
01:03:25,440 --> 01:03:27,272
Ja sitten sinä hitaasti
paista hänet kuoliaaksi.

973
01:03:27,360 --> 01:03:28,999
Kuuntele,
sinun täytyy kuunnella minua.

974
01:03:29,080 --> 01:03:30,878
Mitä olet menossa
tehdä on väärin.

975
01:03:30,960 --> 01:03:33,680
Nyt sanoit, että se on väistämätöntä
ja joku muu tekee sen.

976
01:03:33,760 --> 01:03:35,456
Mutta vain siksi
joku muu tekee sen

977
01:03:35,480 --> 01:03:36,994
ei tarkoita sitä
sinun täytyy.

978
01:03:37,840 --> 01:03:42,039
Valtio kiittää
asiantuntijalausunnostasi ja avustasi.

979
01:04:00,040 --> 01:04:01,076
Mitä?

980
01:04:03,840 --> 01:04:05,797
- Se ei ole minun asiani sanoa.
- Sano se.

981
01:04:06,680 --> 01:04:09,479
Sanoit, että et koskaan rakentaisi
laite, joka tappaisi kenet tahansa.

982
01:04:18,720 --> 01:04:21,758
Teen jostain mahdottomaksi,
ja he repivät sen pois minulta,

983
01:04:21,840 --> 01:04:24,196
joten teen sen uudestaan,
ja he tekevät sen uudelleen

984
01:04:24,280 --> 01:04:26,556
ja uudestaan ja uudestaan.

985
01:04:29,080 --> 01:04:30,958
Mutta tämä ei ole sellaista
kaikkea muuta.

986
01:04:32,240 --> 01:04:34,072
Tämä on kaikkea muuta.

987
01:04:35,320 --> 01:04:37,596
Tulevaisuutemme ei mene
kivetty tiileillä,

988
01:04:38,440 --> 01:04:39,840
mutta kuparilla.

989
01:04:41,160 --> 01:04:43,470
Automaatio, kuljetus,
viestintää.

990
01:04:43,560 --> 01:04:47,076
Ja mies, joka hallitsee sitä virtaa
hallitsee sitä tulevaisuutta.

991
01:04:48,480 --> 01:04:50,472
Mutta tiedäthän
Westinghouse on oikeassa.

992
01:04:52,040 --> 01:04:54,430
Et todellakaan usko
että muutama onnettomuus

993
01:04:54,520 --> 01:04:57,194
sulkea pois hänen virtansa elinkelpoisuuden.
Et vain halua hävitä.

994
01:04:57,280 --> 01:05:00,591
Olen vain vahvistanut sitä, mitä ei kukaan
muu oli valmis ottamaan vakavasti.

995
01:05:00,680 --> 01:05:02,114
Ei, mitä teit
ajettiin hänet yli

996
01:05:02,200 --> 01:05:03,554
- 12 tonnin junalla.
- No niin.

997
01:05:03,640 --> 01:05:05,560
Hän on se, jonka oletetaan
tehdä vain jarruja,

998
01:05:05,600 --> 01:05:06,954
niin kuka tässä on syyllinen?

999
01:05:10,200 --> 01:05:12,556
Vaihda tänä iltana,
ja sinä voitat.

1000
01:05:12,640 --> 01:05:14,677
Hänen virtansa tappaa ihmisiä.

1001
01:05:14,760 --> 01:05:15,989
Vain siksi
sanoit niin käy!

1002
01:05:16,080 --> 01:05:18,656
Kuuntele, joko lopetan valituksen
puutarhani raadonsyöjistä

1003
01:05:18,680 --> 01:05:20,194
tai rakentaa muuri
niin pirun korkealla

1004
01:05:20,280 --> 01:05:22,351
että ihmiset eivät koskaan
uskaltaa jopa skaalata sitä.

1005
01:05:22,480 --> 01:05:24,358
Olet älykkäin mies
Tiedän.

1006
01:05:24,480 --> 01:05:27,598
Ihmeiden rakentamisen lisäksi
tyhjästä,

1007
01:05:27,680 --> 01:05:29,592
Olin eniten vaikuttunut
periaatteidesi mukaan.

1008
01:05:32,000 --> 01:05:33,673
Et keksinyt
hehkulamppu.

1009
01:05:33,760 --> 01:05:35,433
Ihmiset vain luulevat, että teit niin.

1010
01:05:42,880 --> 01:05:47,716
Toivotan teidät tervetulleeksi todellisuuteen
miten asiat syntyvät.

1011
01:05:47,800 --> 01:05:50,235
Me kaikki osallistumme.
Sitä se keksintö on.

1012
01:05:50,800 --> 01:05:54,635
Suola, vilja,
lämpö, sydän.

1013
01:05:54,760 --> 01:05:58,276
Mutta vain yksi mies
saa leivän kohoamaan.

1014
01:06:00,000 --> 01:06:02,117
Se on se
joka yhdistää kaiken,

1015
01:06:02,840 --> 01:06:05,753
tekee siitä niin hyvän makuisen
että ihmiset lähtevät sinne

1016
01:06:05,840 --> 01:06:09,720
ja luovuttaa
vaivalla voitettuja dollareita ostaakseen sen.

1017
01:06:10,080 --> 01:06:13,118
Herra Edison, haluan sinut
onnistuakseni, teen.

1018
01:06:15,520 --> 01:06:16,920
Mutta sinulla on
vaihtaa tänä iltana,

1019
01:06:17,000 --> 01:06:20,516
tai sinä kuolet P.T. Barnum
eikä Sir Isaac Newton.

1020
01:06:22,720 --> 01:06:23,870
(JÄLJÄT LÄHTÖ)

1021
01:06:42,960 --> 01:06:45,191
MIES: <i>Vaikka hän saattaa olla
sinulle tuntematon,</i>

1022
01:06:45,280 --> 01:06:49,160
<i>hänen tutkimukset ovat osoittaneet
sähköasioiden ymmärtäminen</i>

1023
01:06:49,240 --> 01:06:53,314
<i>toisin kuin kukaan, jonka olen koskaan tuntenut,
kootun suhteen.</i>

1024
01:06:53,400 --> 01:06:55,676
Herrat ja rouva,

1025
01:06:55,760 --> 01:06:57,433
<i>Nikola Tesla.</i>

1026
01:06:57,920 --> 01:06:59,593
(Aplodit)

1027
01:07:00,680 --> 01:07:02,797
TESLA: <i>Suoraan meidän
viimeinen kysymys.</i>

1028
01:07:03,360 --> 01:07:05,079
<i>Kyllä tai ei</i>

1029
01:07:05,720 --> 01:07:08,633
voi vaihtovirtaa
käyttää moottoria?

1030
01:07:10,080 --> 01:07:11,080
Kyllä.

1031
01:07:12,840 --> 01:07:15,116
<i>Nyt kuka tahansa rakentava
vaihtoehtoinen järjestelmä</i>

1032
01:07:15,200 --> 01:07:19,035
<i>pystyy tekemään sen, mitä Edison pystyy
vain kolmanneksella hinnasta.</i>

1033
01:07:19,120 --> 01:07:20,634
Kuvassa 2
monivaihejärjestelmästäni,

1034
01:07:20,720 --> 01:07:22,960
ankkurikelat näytetään
edistyneemmässä asemassa.

1035
01:07:23,200 --> 01:07:24,776
2A havainnollistaa
vastaava magneetti

1036
01:07:24,800 --> 01:07:26,560
renkaan kunto.
Synkroninen moottori...

1037
01:07:26,640 --> 01:07:28,656
...laminoitu rengas toimitetaan
napaprojekteilla...

1038
01:07:28,680 --> 01:07:30,990
Induktio on
ihanteellinen luonne,

1039
01:07:31,080 --> 01:07:33,595
huolletaan aina
maksimissaan.

1040
01:07:33,680 --> 01:07:36,878
Herra Tesla, oletko todella rakentanut
moottori testataksesi teorioitasi?

1041
01:07:36,960 --> 01:07:39,759
No, ne eivät ole teorioita.
Ei, en ole rakentanut sitä.

1042
01:07:39,880 --> 01:07:43,032
- Mutta se todistaisi uskomuksesi.
- Mutta ne eivät ole uskomuksia.

1043
01:07:43,160 --> 01:07:44,674
Ja se on ehdottomasti
minulle merkityksetöntä

1044
01:07:44,760 --> 01:07:46,717
käytänkö moottoria
mielessäni tai kaupassa,

1045
01:07:46,800 --> 01:07:48,871
sillä olen jo rakentanut sen
mielikuvituksessani,

1046
01:07:49,000 --> 01:07:50,036
ja se on täydellinen.

1047
01:07:50,120 --> 01:07:52,112
- Oletko tosissasi?
- Melkein aina.

1048
01:07:57,800 --> 01:07:58,950
(KOPUTTA OVELLE)

1049
01:08:01,480 --> 01:08:03,517
Hei,
Olen George Westinghouse.

1050
01:08:13,720 --> 01:08:15,712
- George Westinghouse.
- Mmm-hmm.

1051
01:08:15,800 --> 01:08:18,554
Ilmaa puristava moottori
tankkiin,

1052
01:08:18,640 --> 01:08:21,758
joka otetaan putken kautta
jokaiseen junan jarruun,

1053
01:08:21,840 --> 01:08:24,355
sallimalla ne
toimimaan samanaikaisesti.

1054
01:08:25,760 --> 01:08:27,035
Älykäs muotoilu.

1055
01:08:27,880 --> 01:08:28,916
Kiitos.

1056
01:08:37,160 --> 01:08:38,160
Ole hyvä.

1057
01:08:54,240 --> 01:08:56,630
Luulen, että tämä koko huone
on kaksi astetta vinossa.

1058
01:09:01,040 --> 01:09:03,032
Arvostan sinua vilpittömästi

1059
01:09:03,120 --> 01:09:05,396
ottaa aikaa
tapaamaan minua.

1060
01:09:05,480 --> 01:09:07,790
Oletko menossa jonnekin?

1061
01:09:08,280 --> 01:09:09,316
(KLAKU)

1062
01:09:19,320 --> 01:09:20,436
Voi.

1063
01:09:22,200 --> 01:09:23,395
Tämäkö se on?

1064
01:09:23,480 --> 01:09:25,756
- Se on Niagara Falls.
- Joo.

1065
01:09:25,920 --> 01:09:28,799
Ja koulupäivistäni lähtien,
Olen kuvitellut mielikuvituksessani

1066
01:09:28,880 --> 01:09:31,236
iso pyörä
sytyttää salamaa.

1067
01:09:32,920 --> 01:09:34,816
Tiesitkö, että milloin
Tulin ensimmäistä kertaa tähän maahan,

1068
01:09:34,840 --> 01:09:37,196
- Työskentelinkö herra Edisonille?
- En tehnyt.

1069
01:09:37,280 --> 01:09:39,112
- Teetä?
- Totta kai.

1070
01:09:40,160 --> 01:09:42,880
Korjasin kaksi hänen DC-generaattoriaan
yhdessä yössä,

1071
01:09:42,960 --> 01:09:45,236
ja hän soitti minulle
"helvetin hyvä mies."

1072
01:09:46,840 --> 01:09:49,560
Joten miksi hän ei kohdellut minua
sillä tavalla? Lopetin.

1073
01:09:49,640 --> 01:09:53,190
Kokeilin omaa firmaa
ja hänet petettiin. Kuka minä olin?

1074
01:09:53,280 --> 01:09:54,634
Joku maahanmuuttaja.

1075
01:09:55,440 --> 01:09:58,114
Joten otin ainoan työn
Löysin kaivamalla ojaa.

1076
01:09:59,480 --> 01:10:00,840
Miehet nauroivat
hienoissa vaatteissani,

1077
01:10:00,920 --> 01:10:03,037
mutta päivän päätteeksi,
Minulla oli kaksi dollaria.

1078
01:10:05,920 --> 01:10:08,116
Mikä oli oja
käytettäväksi?

1079
01:10:09,240 --> 01:10:11,118
Edison Electric.

1080
01:10:12,640 --> 01:10:14,472
Tuntui kaivamisesta
omaa hautaani.

1081
01:10:16,120 --> 01:10:18,680
Jos herra Edison onnistuu,
hän vetää meidät takaisin niin pitkälle,

1082
01:10:18,760 --> 01:10:20,035
emme ehkä koskaan toivu.

1083
01:10:20,120 --> 01:10:24,239
Messujen tulee olla vuorottelevia.
Sen täytyy olla minun moottorini.

1084
01:10:24,760 --> 01:10:27,229
Olen katsonut kuinka maailma puhuu
Chicagon symbolina,

1085
01:10:27,320 --> 01:10:29,039
valon kaupunki.

1086
01:10:29,760 --> 01:10:32,559
Kaikki kaupungit saavat valoa
elämäsi aikana,

1087
01:10:33,040 --> 01:10:35,350
vaan valjastaminen
Niagaran voima,

1088
01:10:35,840 --> 01:10:37,479
eli nähdä tulevaisuutemme.

1089
01:10:37,560 --> 01:10:38,676
Putoukset?

1090
01:10:38,760 --> 01:10:41,514
Olen täällä puhumassa
Chicagosta.

1091
01:10:41,600 --> 01:10:42,954
Ajattele Chicagon pidemmälle.

1092
01:10:43,040 --> 01:10:46,954
Energia on yhtä perustavanlaatuinen
kuin ruokaa, kuin vettä, kuin ilmaa.

1093
01:10:47,040 --> 01:10:49,236
Voit... Et voi sanoa
että vain ne joilla on rahaa

1094
01:10:49,320 --> 01:10:51,073
voi syödä tai hengittää.

1095
01:10:51,480 --> 01:10:53,472
Kyllä putoukset syttyvät
itärannikolla.

1096
01:10:53,600 --> 01:10:55,056
Kyllä, on
suuri onni saada,

1097
01:10:55,080 --> 01:10:58,073
ja kaipaan erittäin mukavaa kävelykeppiä
Näin 63. ja Madisonin,

1098
01:10:58,160 --> 01:11:01,073
mutta Niagara on todiste siitä, että jonain päivänä
voimme irrottaa vallan voitosta.

1099
01:11:01,160 --> 01:11:03,152
- Näin todella voitat.
- Mmm.

1100
01:11:04,520 --> 01:11:06,910
- Mistä tiedän, ettet petä minua?
- No...

1101
01:11:08,080 --> 01:11:09,196
Et.

1102
01:11:11,160 --> 01:11:13,391
Mutta tosiasia on, herra Tesla,
Tarvitsen moottorisi.

1103
01:11:14,200 --> 01:11:17,637
Voin ehkä valaista messuja,
mutta en silti voi siirtää konetta.

1104
01:11:17,720 --> 01:11:19,677
Jos emme tavoita
sopimus tänään,

1105
01:11:19,760 --> 01:11:22,832
yritykseni kuolee tähän
hotellihuoneessasi.

1106
01:11:25,400 --> 01:11:27,517
Mutta jos se tuhoutuu,
niin voi olla unelmasi

1107
01:11:27,600 --> 01:11:29,717
voiman valjastamisesta
Niagarasta.

1108
01:11:33,440 --> 01:11:35,909
Joten, onko meillä sopimus?

1109
01:11:37,200 --> 01:11:39,032
Viisi tuhatta.

1110
01:11:46,640 --> 01:11:48,313
tuhat.

1111
01:11:49,640 --> 01:11:51,279
(NAURA)

1112
01:11:57,560 --> 01:11:58,835
(yskii)

1113
01:11:59,880 --> 01:12:01,030
Joo.

1114
01:12:03,760 --> 01:12:05,991
Annan sinulle 2,50 dollaria.

1115
01:12:10,160 --> 01:12:11,833
hevosvoimaa kohden.

1116
01:12:13,280 --> 01:12:17,354
Itse en ole nero,
mutta sen pitäisi olla miljoonia.

1117
01:12:19,920 --> 01:12:22,674
- Voinko hemmotella sinua illallisella Delmonico'sissa?
- (OVI AVAA)

1118
01:12:23,640 --> 01:12:25,791
Hyvä on, herra Tesla,
aika mennä.

1119
01:12:25,880 --> 01:12:27,473
Ei, en lähde
vino huoneesi.

1120
01:12:27,560 --> 01:12:29,120
Hän ei ole maksanut laskuaan
yli kuukaudessa.

1121
01:12:29,240 --> 01:12:32,153
No paljonko se maksaisi
pitää hänet täällä vuoden ajan?

1122
01:12:33,600 --> 01:12:35,353
(JUNAN MOOTTORIN PUTKUTUS)

1123
01:12:37,800 --> 01:12:41,316
Minun on erotettava 300 miestä
kaasuyhtiöltä.

1124
01:12:44,400 --> 01:12:46,312
Sitä ei voi kiertää.

1125
01:12:47,200 --> 01:12:50,193
MARGUERITE: Joten, me maksamme heidän palkansa
ja siirrä ne sähköön.

1126
01:12:50,280 --> 01:12:52,192
Emme voi jatkaa tätä.

1127
01:12:53,280 --> 01:12:55,670
Jos voitamme,
meidän ei tarvitse.

1128
01:12:57,600 --> 01:12:59,512
Sinulla on totuus
sinun puolellasi.

1129
01:13:01,640 --> 01:13:02,756
Ja mitä ikinä tapahtuukaan,

1130
01:13:02,840 --> 01:13:04,115
tiedät ettet koskaan
tehnyt mitään

1131
01:13:04,200 --> 01:13:05,600
mutta pelaa reilusti.

1132
01:13:17,400 --> 01:13:19,357
Varastin kirjaimet

1133
01:13:19,440 --> 01:13:22,080
yhdistää Edisonin
kuolintuoliin.

1134
01:13:23,000 --> 01:13:25,560
Annoin ne lehtiin
tahraamaan häntä.

1135
01:13:28,240 --> 01:13:29,993
Tiedän, että olet pettynyt
minussa.

1136
01:13:55,200 --> 01:13:56,634
(ERÄMÄTÖN PUHUA)

1137
01:13:59,160 --> 01:14:01,072
MORGAN: Mikä minä olen
katsot täällä?

1138
01:14:01,200 --> 01:14:02,759
80 jalkaa korkea torni,

1139
01:14:02,840 --> 01:14:06,595
peitetty 16 000 Edison-polttimolla,
jonka päällä on kahdeksan jalkainen majakka,

1140
01:14:06,680 --> 01:14:09,070
joka viestii maailmalle
että me olemme voittajia.

1141
01:14:09,160 --> 01:14:11,152
Muuten, miten ihmiset
tiedätkö, että voitimme?

1142
01:14:11,240 --> 01:14:12,640
Se on idoli.

1143
01:14:14,040 --> 01:14:16,111
Se on allekirjoitus.

1144
01:14:16,760 --> 01:14:19,229
Ja saat jotain
jota kukaan ei ole koskaan saanut

1145
01:14:19,320 --> 01:14:20,595
Thomas Edisonilta aiemmin.

1146
01:14:20,680 --> 01:14:22,433
- Ai niin? Mikä se on?
- Anteeksipyyntö.

1147
01:14:23,040 --> 01:14:27,034
Myönnän, että kulutus on ollut
enemmän kuin odotin,

1148
01:14:27,120 --> 01:14:28,190
mutta nyt enemmän kuin koskaan,

1149
01:14:28,280 --> 01:14:29,919
se on tärkeää
sinun täytyy päästä läpi.

1150
01:14:30,000 --> 01:14:32,469
Oli Westinghouse mikä tahansa
tekee tarjouksen messuista, me...

1151
01:14:32,920 --> 01:14:34,115
Sinun on tarjottava enemmän.

1152
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
minun täytyy?

1153
01:14:36,680 --> 01:14:37,796
"Pakko."

1154
01:14:40,160 --> 01:14:41,640
Kuka on Nikola Tesla?

1155
01:14:44,640 --> 01:14:45,676
Entä hän?

1156
01:14:45,760 --> 01:14:47,513
No, hän antoi
keskustelu Columbiassa.

1157
01:14:48,320 --> 01:14:52,519
Sana on, että serbit rakentavat
Westinghouse on monivaiheinen moottori.

1158
01:14:52,600 --> 01:14:54,478
Valoa ja voimaa.

1159
01:14:54,560 --> 01:14:56,950
Voit tehdä molemmat.
Hän voi myös nyt.

1160
01:14:57,040 --> 01:14:59,840
Kuka tietää kuinka kauan heillä kestää
rakentamaan toimiva malli...

1161
01:14:59,920 --> 01:15:02,435
Tästä aamusta lähtien
sinä olet luovuttanut, minä olen täällä,

1162
01:15:03,000 --> 01:15:05,435
yhdeksän muuta kaupunkia
Westinghouseen.

1163
01:15:05,560 --> 01:15:07,756
Joten,
tässä on mitä tapahtuu.

1164
01:15:08,720 --> 01:15:13,317
Yhdistän Edison Electricin
joidenkin muiden nilkkapurujen kanssa.

1165
01:15:13,400 --> 01:15:15,517
Olet ulkona.

1166
01:15:15,960 --> 01:15:17,474
Tiedätkö miksi?

1167
01:15:18,240 --> 01:15:19,390
Ja olen iloinen voidessani kertoa sinulle,

1168
01:15:19,480 --> 01:15:21,915
jos tarvitset tätä hetkeä
olla vielä epämiellyttävämpää.

1169
01:15:22,000 --> 01:15:24,117
Saat osakkeita

1170
01:15:24,200 --> 01:15:26,351
ja sinä pidät
paikka laudalla.

1171
01:15:33,120 --> 01:15:34,554
Kuka lähtee
esitellä? sinä?

1172
01:15:34,640 --> 01:15:35,640
Hyvä Jumala, ei.

1173
01:15:35,760 --> 01:15:37,433
- Kerro sinä minulle nyt.
- Olin täällä.

1174
01:15:37,520 --> 01:15:39,360
Luulin, että olet ansainnut
kuulla se kasvokkain.

1175
01:15:39,440 --> 01:15:40,510
Ei, et tehnyt.

1176
01:15:40,640 --> 01:15:42,359
Sinä vain halusit
tuhlata aikaani

1177
01:15:42,440 --> 01:15:44,955
ja pyydä minua allekirjoittamaan
nimikirjoituksia lapsille.

1178
01:15:45,960 --> 01:15:47,096
Mitä sinä olet menossa
kutsua sitä sitten?

1179
01:15:47,120 --> 01:15:49,999
- Onko se sinun huolesi?
- Edison Electric. Sen täytyy olla.

1180
01:15:50,080 --> 01:15:52,595
Edison ja sähkö
ovat synonyymejä, Morgan.

1181
01:15:52,680 --> 01:15:56,037
Älä liitä kadonnutta nimeä
aloittelevalle yritykselle.

1182
01:15:56,120 --> 01:15:57,474
Nyt sinun kirjeesi
ovat vuotaneet,

1183
01:15:57,560 --> 01:15:59,096
- olet menettänyt uskottavuutesi.
- Mitä se on?

1184
01:15:59,120 --> 01:16:01,396
- Nimi?
- Kyllä, helvetin nimi!

1185
01:16:01,480 --> 01:16:03,336
Sopimuksissa,
siinä lukee vain "General Electric"

1186
01:16:03,360 --> 01:16:05,477
mutta mietin jotain.
Osaan myös olla luova.

1187
01:16:06,200 --> 01:16:07,520
(NAURA)

1188
01:16:11,160 --> 01:16:12,196
Joo.

1189
01:16:14,680 --> 01:16:16,000
MORGAN: Herra Insull.

1190
01:16:17,760 --> 01:16:18,989
sana.

1191
01:16:53,400 --> 01:16:54,470
(KOPUTTA OVELLE)

1192
01:16:54,760 --> 01:16:56,200
- (LASIN särkyvät)
- EDISON: Vittu!

1193
01:16:58,560 --> 01:17:01,792
Hän sanoi, että he pitävät nimesi liitteenä
niin kauan kuin et ole ryhtynyt toimiin

1194
01:17:01,880 --> 01:17:04,236
tai puhu kielteisesti lehdistölle
yhdistymisestä.

1195
01:17:04,320 --> 01:17:05,515
Mitä hän tarjosi sinulle?

1196
01:17:06,320 --> 01:17:07,320
Kerro minulle.

1197
01:17:07,400 --> 01:17:08,696
varapuheenjohtaja,
mutta hylkäsin sen.

1198
01:17:08,720 --> 01:17:09,915
- Sinun pitäisi ottaa se.
- Miksi?

1199
01:17:10,000 --> 01:17:11,856
Vaihtovirta,
mikä on lähetysjännite?

1200
01:17:11,880 --> 01:17:12,916
230 000 volttia.

1201
01:17:13,000 --> 01:17:14,912
Mikä hehkulanka on
12 000 tunnin lampulla?

1202
01:17:15,000 --> 01:17:17,096
- Hiiltynyt japanilainen bambu.
- Mitä syön aamiaiseksi?

1203
01:17:17,120 --> 01:17:18,376
- Piirakka.
- Joten mikä on yllätys?

1204
01:17:18,400 --> 01:17:21,074
Tietysti hän tarvitsee sinua.
Olet minä, mutta ihminen.

1205
01:17:30,480 --> 01:17:32,073
Katso ympärillesi huoneessa.

1206
01:17:32,160 --> 01:17:33,355
Kuka puuttuu?

1207
01:17:36,120 --> 01:17:38,589
Edison kenraali
Sähköyhtiö, kiitos.

1208
01:17:38,680 --> 01:17:40,034
General Electric?

1209
01:17:40,800 --> 01:17:42,757
MIES: Edisonin kenraali
Sähköyhtiö?

1210
01:17:42,840 --> 01:17:43,840
- Kyllä.
- MIES: Ah.

1211
01:17:43,920 --> 01:17:45,115
Hei. Anteeksi.

1212
01:17:58,000 --> 01:17:59,639
Hän on 12.

1213
01:17:59,720 --> 01:18:02,155
MIES: Herra Insull, nämä ovat
komitean jäsenet

1214
01:18:02,280 --> 01:18:04,476
<i>- tonteista ja rakennuksista...</i>
- EDISON: <i>Kuuntele tarkasti.</i>

1215
01:18:04,560 --> 01:18:05,880
<i>Keskity laatuun
valosta.</i>

1216
01:18:05,960 --> 01:18:07,997
En välitä
mitä tuomioistuimet sanovat.

1217
01:18:08,160 --> 01:18:09,799
<i>Westinghouse rikki
minun sipulit,</i>

1218
01:18:09,880 --> 01:18:12,395
<i>ja hyviä uutisia sinulle
tekikö hän kauhean työn.</i>

1219
01:18:12,480 --> 01:18:15,996
Ne ovat ulkolamppuja,
joten heidän elämänsä on noin kaksi tuntia.

1220
01:18:16,080 --> 01:18:18,197
Keskity siis
vaihtoaika.

1221
01:18:18,800 --> 01:18:22,191
Puhu paremmuudesta
meidän ikään kuin ei olisi kilpailua.

1222
01:18:22,960 --> 01:18:27,716
Käytä termejä, kuten "standardi", "puhtain"
ja "kaunein valo" jne.

1223
01:18:27,800 --> 01:18:30,416
<i>Ota selvää, millaisia miehiä he ovat.
On oikeastaan vain kaksi tyyppiä.</i>

1224
01:18:30,440 --> 01:18:32,352
Ensimmäiset uskovat itseensä
olla käytännöllinen,

1225
01:18:32,440 --> 01:18:33,874
<i>mutta he ovat salaisia haaveilijoita.</i>

1226
01:18:33,960 --> 01:18:35,872
<i>He ovat niitä
kuka ottaa riskin.</i>

1227
01:18:35,960 --> 01:18:38,714
<i>Toinen, no, he hymyilevät
ja kiitos esityksestä,</i>

1228
01:18:38,800 --> 01:18:40,280
<i>mutta he äänestävät
lompakoineen.</i>

1229
01:18:40,400 --> 01:18:44,394
Nyt, ellei Westinghouse lainaa
kaikki hänen arvonsa tässä tarjouksessa,

1230
01:18:44,480 --> 01:18:46,056
<i>Morganilla on hyvä tilaisuus
rahamiesten kanssa.</i>

1231
01:18:46,080 --> 01:18:48,515
<i>Joten, ainoa oikea työsi on
katsoa unelmoijia silmiin</i>

1232
01:18:48,600 --> 01:18:49,829
<i>ja lupaa heille taikuutta.</i>

1233
01:18:50,640 --> 01:18:51,640
<i>Selitä nyt takaisin minulle</i>

1234
01:18:51,720 --> 01:18:53,712
kaikki mitä muistat
noin yhtäläisyydestä

1235
01:18:53,800 --> 01:18:56,480
ja sarja sähköpiirejä käyttäen
ei yksikään juuri sanomistani sanoista.

1236
01:18:56,520 --> 01:18:57,636
(HUN HENGITYS)

1237
01:18:58,480 --> 01:19:01,120
Pitäisikö valita
Westinghouse sitten...

1238
01:19:01,200 --> 01:19:04,830
Sitten kyllä, mahdollisuus on olemassa
joudut vaaraan

1239
01:19:04,920 --> 01:19:06,991
elämät
28 miljoonasta ihmisestä.

1240
01:19:08,000 --> 01:19:11,311
Vaikka Westinghouse olisi
tehdä pienimmätkin virheet,

1241
01:19:11,920 --> 01:19:13,559
tahattomasti tietysti

1242
01:19:14,200 --> 01:19:17,477
vieraileva poliitikko, vaimo,
jopa seitsemänvuotias tyttö

1243
01:19:17,560 --> 01:19:20,553
voi nojata valaisinpylvääseen
ja lyödään heti kuoliaaksi.

1244
01:19:21,000 --> 01:19:22,036
MIES: Siinä se on.

1245
01:19:22,640 --> 01:19:26,077
Mr. Westinghousen tuotemerkki
sähkö on kohtalokasta.

1246
01:19:26,160 --> 01:19:28,277
Kiitos, herra Insull.

1247
01:19:28,760 --> 01:19:31,195
Selvyyden vuoksi, sir,
mitään sähkövirtaa

1248
01:19:31,280 --> 01:19:33,351
yli 200 milliampeeria
voi olla tappava.

1249
01:19:33,440 --> 01:19:34,635
Jopa sinun?

1250
01:19:41,760 --> 01:19:44,559
Herra Westinghouse, nämä ovat
komitean jäsenet

1251
01:19:44,640 --> 01:19:48,429
tonteista ja rakennuksista,
Charles Schwab, Craig Cannon,

1252
01:19:48,520 --> 01:19:50,751
- Pormestari Cregier, tietysti.
- Tietenkin.

1253
01:19:50,920 --> 01:19:53,230
Victor Lawson
<i>Chicago Daily Newsista</i>

1254
01:19:53,320 --> 01:19:55,551
ja kunniallinen
Tuomari Puu.

1255
01:19:55,640 --> 01:19:59,111
Kunnioittavasti pyydämme sinua
pidä huomautuksesi yhden tunnin sisällä.

1256
01:20:00,040 --> 01:20:01,554
Se ei liene tarpeen.

1257
01:20:02,320 --> 01:20:04,471
- No niin. Sir.
- Kiitos.

1258
01:20:06,440 --> 01:20:07,590
GEORGE: Hmm.

1259
01:20:08,000 --> 01:20:09,036
(nauraa pehmeästi)

1260
01:20:09,480 --> 01:20:10,630
Minun tarjoukseni.

1261
01:20:11,520 --> 01:20:14,160
- Ovatko nämä kaikki hahmosi?
- Kyllä, sir.

1262
01:20:14,240 --> 01:20:15,799
Riippumattomia arvioita.

1263
01:20:15,880 --> 01:20:18,714
Aloitetaan tästä
yleinen kysymys.

1264
01:20:19,120 --> 01:20:21,715
Miksi meidän pitäisi myöntää
Westinghouse Electric

1265
01:20:21,800 --> 01:20:23,632
sopimusta
maailmannäyttelyä varten?

1266
01:20:23,760 --> 01:20:28,437
No, luulisin meidän järjestelmämme takia
toimii huomattavasti paremmin.

1267
01:20:28,520 --> 01:20:29,749
Ja...

1268
01:20:31,880 --> 01:20:34,759
Koska järjestelmämme
on huomattavasti halvempi.

1269
01:20:40,560 --> 01:20:43,155
herra Schwab, herra Higinbotham,
herra Cannon,

1270
01:20:43,240 --> 01:20:45,072
Pormestari Cregier, herra Lawson,

1271
01:20:45,160 --> 01:20:47,914
Tuomari Puu,
ja herra Burnham,

1272
01:20:48,680 --> 01:20:51,354
kiitos paljon ajastasi
ja huomiosi.

1273
01:21:07,680 --> 01:21:10,479
MIES: <i>Taloudellisesti se on selvää.
Otamme vain paremman tarjouksen.</i>

1274
01:21:10,600 --> 01:21:13,434
- Katso, Westinghouse on vaarallinen.
- Mahdollisesti vaarallinen.

1275
01:21:13,520 --> 01:21:15,079
Sinä jopa tulostat sen
omassa paperissasi.

1276
01:21:15,160 --> 01:21:19,074
<i>Vuorottelua käytetään
tappamaan tuon miehen Buffalossa.</i>

1277
01:21:19,160 --> 01:21:20,833
- (AVAIMET JANGLE)
- (OVI AVAA)

1278
01:21:31,040 --> 01:21:33,191
MIES 1: <i>He molemmat
sytyttää valot, eikö?</i>

1279
01:21:33,280 --> 01:21:34,873
Westinghouse tulee
säästää meille rahaa.

1280
01:21:34,960 --> 01:21:36,553
MIES 2:
<i>Thomas Edison myy lippuja.</i>

1281
01:21:39,280 --> 01:21:42,239
GEORGE: Mitä en antaisi
selata sitä.

1282
01:21:42,960 --> 01:21:45,270
Se on kuin käsikirja
tulevaisuuteen, eikö niin?

1283
01:21:49,240 --> 01:21:51,118
MIES 3: <i>Tarvitsemme
selvä enemmistö, herrat.</i>

1284
01:21:51,240 --> 01:21:53,200
- Eikö sinulla ole varastossa GE:tä?
- Se on yhdentekevää.

1285
01:21:55,000 --> 01:21:57,435
TESLA: <i>Kukaan ei ole koskaan tehnyt
mitä olet tehnyt hyväkseni.</i>

1286
01:21:58,040 --> 01:22:01,351
No, jonkin arvo
ei ole sitä, mitä joku on valmis maksamaan,

1287
01:22:01,440 --> 01:22:04,160
mutta jonkin arvo
on mitä se edistää.

1288
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
Kun taas äänestämme,

1289
01:22:05,920 --> 01:22:07,752
Burnham, voit soittaa
illan voittaja.

1290
01:22:13,040 --> 01:22:15,475
Onko totta, että olet syntynyt
ukkosmyrskyn aikana?

1291
01:22:16,200 --> 01:22:17,270
Se on totta.

1292
01:22:17,640 --> 01:22:18,710
Hmm.

1293
01:22:20,440 --> 01:22:22,875
Kunnossa. Kerro minulle
yksi asia tuossa kirjassa.

1294
01:22:25,280 --> 01:22:28,360
Katso, sinä ja herra Edison, kulutatte
koko aikasi järjestelmän kummassakin päässä,

1295
01:22:28,400 --> 01:22:30,198
dynamot ja lamput.

1296
01:22:30,280 --> 01:22:32,237
Mutta mitä siitä
mitä on välissä?

1297
01:22:32,320 --> 01:22:33,470
- Johdot?
- Mmm.

1298
01:22:34,880 --> 01:22:36,030
Tarvitsemmeko niitä?

1299
01:22:36,360 --> 01:22:37,555
(BILJARDIPALLIT NALKAA)

1300
01:22:45,080 --> 01:22:46,309
(PUHELINSOITTEET)

1301
01:22:51,120 --> 01:22:53,840
GEORGE: Onko se uusi malli
Armeijan revolveri?

1302
01:22:53,920 --> 01:22:55,274
<i>Tiedätkö kuinka se toimii?</i>

1303
01:22:55,360 --> 01:22:57,875
<i>Näetkö,
he suunnittelivat sylinterin</i>

1304
01:22:57,960 --> 01:23:01,317
joten vasaralla ei ole
istua tyhjään kammioon.

1305
01:23:01,400 --> 01:23:04,677
<i>Ongelma on siitä huolimatta
kaikki Remingtonin edut,</i>

1306
01:23:04,760 --> 01:23:06,160
se ei korjaa faktaa

1307
01:23:06,240 --> 01:23:08,118
että sinä vain vaimensit
ruutisi.

1308
01:23:09,240 --> 01:23:10,435
(SHOT HOES)

1309
01:23:27,240 --> 01:23:28,515
(PROJEKTORIN VIRKISTAMINEN)

1310
01:23:47,360 --> 01:23:48,680
Mikä tämä on?

1311
01:23:49,480 --> 01:23:50,960
EDISON: Tämä onnistuu
silmälle

1312
01:23:51,040 --> 01:23:52,918
mikä fonografi
teki korvalle.

1313
01:23:55,560 --> 01:23:56,994
(VYRITÄ)

1314
01:24:11,920 --> 01:24:13,434
(KLAUTUS)

1315
01:24:16,480 --> 01:24:17,480
Taas.

1316
01:24:20,880 --> 01:24:21,880
Uudelleen!

1317
01:24:58,560 --> 01:25:00,119
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)

1318
01:25:35,240 --> 01:25:36,640
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

1319
01:25:54,640 --> 01:25:56,757
Onko sinulla viimeisiä sanoja?

1320
01:25:59,160 --> 01:26:01,000
WILLIAM: Uskon
Menen parempaan paikkaan.

1321
01:26:03,400 --> 01:26:04,959
Hyvästi, William.

1322
01:26:13,600 --> 01:26:17,389
Elämme
korkeammassa sivilisaatiossa

1323
01:26:18,080 --> 01:26:19,400
tästä päivästä.

1324
01:26:31,360 --> 01:26:32,635
(Aplodit)

1325
01:26:48,840 --> 01:26:50,718
(SÄHKÖ RÄTISÄÄ)

1326
01:27:24,040 --> 01:27:25,838
(Ihmiset huutavat)

1327
01:27:34,000 --> 01:27:37,198
SAMUEL: "Kauhea spektaakkeli,
paljon pahempaa kuin roikkuminen.

1328
01:27:37,280 --> 01:27:38,839
"George Westinghouse,

1329
01:27:38,920 --> 01:27:41,071
"'He olisivat
onnistui paremmin kirveellä.

1330
01:27:41,160 --> 01:27:42,480
"Suriseva ääni.

1331
01:27:42,560 --> 01:27:46,031
"Savusakka täytti huoneen
palavien hiusten tuoksulla."

1332
01:27:47,360 --> 01:27:49,317
No niin ainakin kävi
murhaajalle.

1333
01:27:50,920 --> 01:27:53,879
EDISON: Ei ainakaan koskaan
käyttää sitä uudelleen tappaaksesi ketään.

1334
01:27:57,320 --> 01:27:58,390
(HUOKAA)

1335
01:28:01,200 --> 01:28:03,715
Ja pian kaikki nämä ihmiset
tulee sähkövalo,

1336
01:28:03,840 --> 01:28:06,036
eikä kukaan edes muista
se on koskaan tapahtunut.

1337
01:28:07,120 --> 01:28:09,510
Minulla on kirjoja
niin täynnä ideoita,

1338
01:28:09,600 --> 01:28:12,718
se kestäisi minulta yli 12 elämää
toteuttaa niitä.

1339
01:28:14,040 --> 01:28:16,794
Joten anna miehen olla
hänen messunsa ja vesiputouksensa.

1340
01:28:21,960 --> 01:28:23,440
No, minkä arvoinen se on,

1341
01:28:23,800 --> 01:28:26,240
Olisin paljon mieluummin työskennellyt sinulle
kuin Westinghouse joka päivä.

1342
01:28:27,600 --> 01:28:28,829
Miksi näin on?

1343
01:28:29,720 --> 01:28:31,916
No, minulla ei olisi ollut
yhtä hauskaa, vai mitä?

1344
01:29:00,600 --> 01:29:01,954
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

1345
01:29:30,240 --> 01:29:32,550
Oletko nähnyt
suuri osa messuista?

1346
01:29:32,640 --> 01:29:34,518
Muybridgen luento,
"Pikku Egypti."

1347
01:29:34,600 --> 01:29:35,954
Ai tanssija?

1348
01:29:36,040 --> 01:29:37,315
- Näitkö hänet?
- Ei.

1349
01:29:38,120 --> 01:29:39,190
Oh, hän oli...

1350
01:29:40,360 --> 01:29:41,360
Jos saat aikaa.

1351
01:29:42,240 --> 01:29:43,435
Hmm.

1352
01:29:48,160 --> 01:29:50,720
Älä ajattele aitaa
on ainutlaatuinen luomus?

1353
01:29:52,560 --> 01:29:55,871
Naapurisi laittaa sellaisen,
ja yhtäkkiä yhdestä tulee kaksi.

1354
01:29:56,720 --> 01:29:58,234
Sinulla on myös aita.

1355
01:29:59,760 --> 01:30:00,955
On vain yksi ongelma.

1356
01:30:01,080 --> 01:30:03,470
Katso, yksi henkilö toisella puolella
aidan suunnittelema se,

1357
01:30:03,560 --> 01:30:05,836
yksi henkilö
toisella puolella rakensi sen,

1358
01:30:05,960 --> 01:30:08,077
ja yksi henkilö
maksoi siitä,

1359
01:30:08,160 --> 01:30:11,949
ja kuitenkin toinen henkilö
saa sakon, ilmaisen aidan.

1360
01:30:14,560 --> 01:30:15,994
En ottanut ajatuksiasi vastaan.

1361
01:30:17,200 --> 01:30:18,680
herra Edison?

1362
01:30:19,840 --> 01:30:20,840
Varma.

1363
01:30:22,840 --> 01:30:23,990
Kiitos.

1364
01:30:24,800 --> 01:30:26,792
Tiedätkö, minä ihmettelin
yhdestä asiasta.

1365
01:30:26,880 --> 01:30:28,519
Voi, olen varma
niitä oli monia.

1366
01:30:28,600 --> 01:30:30,193
Aioin
kutsua sinut illalliselle.

1367
01:30:30,320 --> 01:30:31,356
Uudelleen.

1368
01:30:31,800 --> 01:30:34,520
Mutta oletan nyt
on yhtä hyvä aika kuin mikä tahansa.

1369
01:30:34,600 --> 01:30:36,432
Haluat tietää mikä oli
13 tunnin polttimossa?

1370
01:30:36,520 --> 01:30:38,398
- Tiedän kuinka se toimii.
- Joo, tiedän että tiedät.

1371
01:30:38,480 --> 01:30:40,199
minä vain ihmettelin
miltä se tuntui.

1372
01:30:42,200 --> 01:30:43,714
- Mitä?
- Polttimo.

1373
01:30:44,720 --> 01:30:45,836
Kun tiesit.

1374
01:30:46,520 --> 01:30:49,035
Mikä fiilis oli
siinä hetkessä?

1375
01:30:57,440 --> 01:30:58,999
En voi kertoa sinulle.
tarkoitan...

1376
01:31:01,000 --> 01:31:03,595
Se on mahdotonta
kuvailla tunnetta,

1377
01:31:03,680 --> 01:31:05,637
koska se oli mahdotonta.

1378
01:31:06,320 --> 01:31:07,595
Työvuosia.

1379
01:31:07,680 --> 01:31:09,592
10 000
erilaisia filamentteja.

1380
01:31:10,040 --> 01:31:12,191
Kun lanka meni
polttimossa, kuten tavallista,

1381
01:31:12,320 --> 01:31:13,549
laitoimme vetomme,

1382
01:31:13,640 --> 01:31:16,599
ja generaattori roiskui
eloon, ja pallo alkoi hehkua,

1383
01:31:16,680 --> 01:31:19,195
emme odottaneet mitään
mutta toinen epäonnistuminen.

1384
01:31:21,120 --> 01:31:22,839
Sitten jotain
alkoi tapahtua.

1385
01:31:26,640 --> 01:31:29,678
Katso, paras filamenttimme
kesti vain kymmenen minuuttia,

1386
01:31:30,400 --> 01:31:33,472
ja tämä onni
oli pyöristetty 20,

1387
01:31:33,560 --> 01:31:35,836
niin ihmiset alkoivat
juttelemaan.

1388
01:31:35,920 --> 01:31:39,755
Ja 30 minuuttia, 40 minuuttia,
tunti, kaksi tuntia...

1389
01:31:39,840 --> 01:31:41,797
Sitten ihmiset
alkoi huutaa.

1390
01:31:42,160 --> 01:31:45,119
Ja muista, meillä ei ollut
yli kymmenen minuuttia.

1391
01:31:45,200 --> 01:31:47,157
Pojat
kiipesivät seiniä ylös,

1392
01:31:47,240 --> 01:31:48,640
repivät hiuksensa pois...

1393
01:31:50,680 --> 01:31:52,433
Koska se oli mahdotonta.

1394
01:31:53,440 --> 01:31:56,831
Seitsemän tuntia,
kahdeksan tuntia, yhdeksän.

1395
01:31:58,280 --> 01:32:00,078
Olimme hiljaa
kun osuimme kymmeneen.

1396
01:32:02,200 --> 01:32:04,920
Istui vain
se hehkuva kupla,

1397
01:32:05,040 --> 01:32:07,509
humalassa omasta taikuudestamme,
tuijottaa sitä kuin...

1398
01:32:08,320 --> 01:32:11,119
En tiedä, niin kuin se oli
Jeesus-lapsi soittaa Mozartia.

1399
01:32:15,200 --> 01:32:18,159
13 ja puolen tunnin kuluttua
lasi halkesi, ja tiesin sen.

1400
01:32:20,720 --> 01:32:22,712
Maailma ei koskaan
olla sama.

1401
01:32:24,440 --> 01:32:25,874
Olen töissä
nyt jostain,

1402
01:32:25,960 --> 01:32:27,758
jotain niin uutta...

1403
01:32:29,040 --> 01:32:32,750
Ihmiset unohtavat nimeni
on koskaan liitetty sähköön.

1404
01:32:33,120 --> 01:32:35,112
Tiedätkö sinä
mitä se vielä on.

1405
01:32:41,320 --> 01:32:43,357
Tiedätkö,
Mielestäni ratkaisu on

1406
01:32:43,920 --> 01:32:46,230
jakaa kustannukset
aidalta.

1407
01:32:48,520 --> 01:32:51,592
Tai sitten et pystynyt rakentamaan
aita ollenkaan.

1408
01:32:54,560 --> 01:32:56,631
Puutarhasi olisi
kaksi kertaa isompi.

1409
01:32:57,360 --> 01:32:59,079
Eikö niin, Tom?

1410
01:33:06,840 --> 01:33:08,274
Jos ei muuta,
ilo.

1411
01:33:10,760 --> 01:33:12,638
Nauti messuista, George.

1412
01:33:17,400 --> 01:33:18,800
MIES: Herra Edison.

1413
01:33:19,480 --> 01:33:20,880
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)

1414
01:33:30,280 --> 01:33:32,840
TESLA: <i>Rakennamme monumentteja
puhua tulevaisuudesta,</i>

1415
01:33:32,960 --> 01:33:34,474
<i>sanoa, että olimme täällä,</i>

1416
01:33:35,920 --> 01:33:37,195
<i>Olemme eläneet.</i>

1417
01:33:38,520 --> 01:33:42,912
<i>Todellinen perintömme ei ole mitä
rakennamme taivaisiin asti</i>

1418
01:33:43,040 --> 01:33:45,236
<i>tai kaiverra syvälle kiveen.</i>

1419
01:33:45,800 --> 01:33:47,359
<i>Kivet murenevat,</i>

1420
01:33:48,040 --> 01:33:49,633
<i>paperi hajoaa,</i>

1421
01:33:50,600 --> 01:33:52,273
<i>ja luu muuttuu jauheeksi.</i>

1422
01:33:54,040 --> 01:33:57,158
Vain se mikä ei ole
fyysisellä alueella

1423
01:33:57,240 --> 01:33:59,994
ja ulottuu molempiin suuntiin
voi olla ikuinen.

1424
01:34:01,720 --> 01:34:02,870
Meidän ideamme.

1425
01:34:05,080 --> 01:34:07,037
Ne ovat mitä
jätämme taaksemme.

1426
01:34:08,600 --> 01:34:11,399
Ja vain he ovat mitä
voi viedä meitä eteenpäin.

1427
01:35:15,000 --> 01:35:16,639
(tuulen ulvominen)

1428
01:35:43,440 --> 01:35:45,079
(PROJEKTORIN VIRKISTAMINEN)

1429
01:40:06,120 --> 01:40:08,077
(ESPANJAA puhuva mies)