1
00:00:57,625 --> 00:01:01,708
Ik wil wel zeggen dat wij
probeer het verhaal legaal te doen.

2
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
Shit.

3
00:01:05,125 --> 00:01:08,417
Ik dacht aan alle mogelijkheden
van wat er zou kunnen gebeuren,

4
00:01:08,500 --> 00:01:10,833
en het hield me 's nachts wakker.

5
00:01:18,417 --> 00:01:21,167
Het verhaal dat Rik
liet het mij in het begin zien

6
00:01:21,250 --> 00:01:23,500
was nog maar het topje van de ijsberg.

7
00:02:35,667 --> 00:02:39,542
TAIJI, JAPAN

8
00:02:40,125 --> 00:02:42,833
Hier is het: de stad Taiji.

9
00:02:44,500 --> 00:02:46,833
Het stadje
met een heel groot geheim.

10
00:02:49,458 --> 00:02:51,583
Het is grappig om Taiji binnen te rijden.

11
00:02:51,667 --> 00:02:53,833
Het lijkt een beetje op The Twilight Zone.

12
00:02:53,917 --> 00:02:55,667
Het is zo bizar

13
00:02:55,750 --> 00:02:58,000
want als je het niet wist
wat is hier aan de hand,

14
00:02:58,042 --> 00:03:01,708
je zou denken dat dit een stad is
die dol was op dolfijnen en walvissen.

15
00:03:01,792 --> 00:03:07,000
Aan onze linkerkant is de beruchte
Walvismuseum van Taiji.

16
00:03:07,083 --> 00:03:09,625
En ik echt, echt
haat deze plek.

17
00:03:11,125 --> 00:03:12,958
Toen we voor het eerst in Japan aankwamen,

18
00:03:13,042 --> 00:03:15,042
Ric O'Barry was ongelooflijk gefrustreerd.

19
00:03:15,125 --> 00:03:16,917
Hij zei: "O, dat heb je
een masker te dragen.

20
00:03:17,000 --> 00:03:18,458
Anders zullen ze het weten
dat we er zijn."

21
00:03:18,542 --> 00:03:20,458
En ik dacht: oké, oké.

22
00:03:20,542 --> 00:03:22,000
Daar is de politie.

23
00:03:22,042 --> 00:03:24,667
Ik moet vooroverbuigen
en mijn vorm veranderen

24
00:03:24,708 --> 00:03:27,208
zo denken ze
Ik ben gewoon een oude Japanner.

25
00:03:29,042 --> 00:03:30,667
Ik dacht: weet je, wat ben ik aan het doen?

26
00:03:30,708 --> 00:03:33,333
Ik ben de halve wereld overgegaan
om in deze auto terecht te komen,

27
00:03:33,375 --> 00:03:35,125
opgesloten met deze paranoïde man.

28
00:03:35,208 --> 00:03:36,292
Er staat iemand achter mij.

29
00:03:36,375 --> 00:03:38,583
Ik weet niet wie dat is.

30
00:03:38,667 --> 00:03:40,417
Ja. Hij komt. Hij komt.

31
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Is hij dat echt?

32
00:03:41,583 --> 00:03:43,917
Ja. Ik doe dit al te lang.

33
00:03:44,000 --> 00:03:47,083
De burgemeester van deze stad
gaf me eigenlijk de sleutel van de stad.

34
00:03:47,167 --> 00:03:48,667
Toen was ik welkom.

35
00:03:48,750 --> 00:03:51,042
Vandaag zouden ze me vermoorden als ze konden.

36
00:03:51,125 --> 00:03:52,667
En ik overdrijf niet.

37
00:03:52,708 --> 00:03:55,208
Als deze vissers dat konden
vang mij en dood mij,

38
00:03:55,250 --> 00:03:56,792
zij zouden.

39
00:03:58,083 --> 00:03:59,750
Ongeveer drie jaar geleden,

40
00:03:59,833 --> 00:04:02,083
mijn vriend Jim Clark en l
begon deze organisatie--

41
00:04:02,167 --> 00:04:05,458
De Oceanic Preservation Society, OPS.

42
00:04:05,542 --> 00:04:08,458
We duiken al meer dan 35 jaar,

43
00:04:08,542 --> 00:04:11,542
en je zou terug kunnen gaan naar hetzelfde
duikstek jaar na jaar

44
00:04:11,625 --> 00:04:13,208
en letterlijk zien
de degradatie van de oceanen

45
00:04:13,292 --> 00:04:15,000
voor je ogen.

46
00:04:15,083 --> 00:04:18,167
LOUIE PSIHOYOS
Mede-oprichter, Oceanic Preservation Society
Er zijn grote uitstervingen
wat er nu in ons leven gaande is.

47
00:04:19,708 --> 00:04:20,958
Jim had het idee

48
00:04:21,042 --> 00:04:23,667
proberen iets te doen
erover, om dit te stoppen,

49
00:04:23,708 --> 00:04:26,458
dus begon ik te documenteren
riffen over de hele wereld.

50
00:04:26,542 --> 00:04:29,792
Ik ging naar een conferentie over zeezoogdieren
neer in San Diego.

51
00:04:30,333 --> 00:04:33,667
Er waren er 2.000 van over de hele wereld
beste wetenschappers op het gebied van zeezoogdieren,

52
00:04:33,708 --> 00:04:37,167
en Ric O'Barry werd verondersteld
hoofdspreker te zijn,

53
00:04:37,208 --> 00:04:38,542
en op het laatste moment,

54
00:04:38,625 --> 00:04:41,750
de sponsor van het programma
trok hem van het kaartje.

55
00:04:41,833 --> 00:04:43,292
Ik dacht: oh God, dat is interessant.

56
00:04:43,375 --> 00:04:44,542
Nou, wie is de sponsor?

57
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
Ze zeiden: "Sea World."

58
00:05:01,042 --> 00:05:03,458
Veel zeezoogdieren
Wetenschappers krijgen hun geld

59
00:05:03,542 --> 00:05:06,125
van het Hub Onderzoeksinstituut,

60
00:05:05,167 --> 00:05:07,917
RIC O'BARRY
Earth Island Instituut

61
00:05:06,208 --> 00:05:09,500
dat is de non-profitorganisatie van Sea World.

62
00:05:11,083 --> 00:05:13,292
Ze vinden mij niet leuk.

63
00:05:13,375 --> 00:05:16,333
Ze vinden mijn boodschap niet leuk
over gevangenschap,

64
00:05:16,375 --> 00:05:18,000
en ze hebben mij van de lijst gehaald.

65
00:05:18,042 --> 00:05:22,125
Ze lieten mij niet toe
praat over deze dolfijnenslachting in Taiji.

66
00:05:22,208 --> 00:05:24,500
Ik zei: "Dolfijnenslachting?
Wat is... Waar gaat dat over?"

67
00:05:24,542 --> 00:05:27,042
Hij zegt: "Nou, ik ga volgende week.

68
00:05:27,125 --> 00:05:28,250
Wil je komen?"

69
00:05:31,458 --> 00:05:35,792
Nu naderen we het gebied
dat is het belangrijkste.

70
00:05:37,667 --> 00:05:40,000
Dat is van een dolfijn
ergste nachtmerrie daar.

71
00:05:41,625 --> 00:05:44,792
Honderdduizenden
van de dolfijnen zijn daar gestorven.

72
00:05:44,875 --> 00:05:48,708
Je zult de borden zien...
"Buitenblijven", "Gevaar."

73
00:05:48,792 --> 00:05:52,458
Er lopen vissers
rond deze heuvels met messen.

74
00:05:52,542 --> 00:05:54,917
Dit is een nationaal park.

75
00:05:55,000 --> 00:05:56,375
De vissers hebben het mij verteld.

76
00:05:56,458 --> 00:06:00,083
Ze zeiden: "Als de wereld erachter komt
wat gebeurt hier,

77
00:06:00,167 --> 00:06:02,083
we zullen worden gesloten."

78
00:06:02,167 --> 00:06:03,583
Kunt u zich dat voorstellen?

79
00:06:03,667 --> 00:06:05,417
Dat hebben ze ons inderdaad verteld.

80
00:06:05,500 --> 00:06:09,000
We wisten dat we daar naar binnen moesten gaan
en film wat er precies gebeurt.

81
00:06:09,042 --> 00:06:10,833
Wij moeten de waarheid weten.

82
00:06:12,083 --> 00:06:16,500
HOTEL URASHIMA
Katsuura, Japan

83
00:06:13,917 --> 00:06:15,750
Toen we terugkwamen in het hotel...

84
00:06:15,833 --> 00:06:17,625
Het is een groot spahotel,

85
00:06:17,708 --> 00:06:19,917
mensen die in gewaden voorbijgaan,

86
00:06:20,000 --> 00:06:23,917
en er zijn deze drie
undercoveragenten praten met Ric.

87
00:06:24,250 --> 00:06:26,708
Ben je naar Japan gekomen...

88
00:06:27,875 --> 00:06:29,583
tegen...

89
00:06:30,208 --> 00:06:32,667
Walvissen en dolfijnen vangen?

90
00:06:32,375 --> 00:06:33,375
Nee.

91
00:06:33,458 --> 00:06:36,458
Anti-walvisvissen en dolfijnenvissen...

92
00:06:36,583 --> 00:06:37,167
Nee.

93
00:06:37,167 --> 00:06:39,042
activiteit?

94
00:06:39,042 --> 00:06:40,000
- Nee.
- Nee?

95
00:06:40,083 --> 00:06:40,750
Nee.

96
00:06:41,125 --> 00:06:41,958
Hij zegt gewoon nee.

97
00:06:41,833 --> 00:06:42,958
Op de achtergrond,

98
00:06:43,042 --> 00:06:46,250
je kon deze dolfijnenboten zien
langs het raam gaan,

99
00:06:46,333 --> 00:06:48,167
en het was gewoon... het was zo surrealistisch.

100
00:06:48,208 --> 00:06:50,167
Ik kon niet... Ik wilde lachen,

101
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
en ik wilde schreeuwen
tegelijkertijd.

102
00:06:52,125 --> 00:06:53,292
Ik hoop...

103
00:06:53,708 --> 00:06:57,792
je betreedt de verboden plaats niet.

104
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
Nee. Nee.

105
00:07:01,167 --> 00:07:02,167
Juist. Ik weet.

106
00:07:02,250 --> 00:07:04,167
Je komt absoluut niet binnen.

107
00:07:04,208 --> 00:07:04,708
Ja.

108
00:07:04,792 --> 00:07:06,500
Ik kom niet binnen. Nee, nee.

109
00:07:07,542 --> 00:07:09,042
Hartelijk dank, en...

110
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
Graag gedaan.

111
00:07:10,167 --> 00:07:12,042
- Tot ziens.
- Oké. Tot ziens.

112
00:07:12,083 --> 00:07:15,333
Ik heb het nooit gepland
over activist zijn.

113
00:07:15,375 --> 00:07:17,125
Van het één komt het ander,

114
00:07:17,208 --> 00:07:20,292
en nu als dat zo is
een dolfijn in nood

115
00:07:20,375 --> 00:07:22,125
waar ook ter wereld,

116
00:07:22,208 --> 00:07:23,417
mijn telefoon gaat over.

117
00:07:25,667 --> 00:07:30,000
Rik is wereldberoemd
voor zijn werk met dolfijnen.

118
00:07:30,042 --> 00:07:33,792
De eerste keer dat ik verbinding maakte
met hem de afgelopen jaren

119
00:07:30,750 --> 00:07:35,500
HARDY JONES
Oprichter, BlueVoice.org

120
00:07:33,875 --> 00:07:35,958
was op reis naar Nicaragua.

121
00:07:37,042 --> 00:07:38,375
Er waren twee dolfijnen

122
00:07:38,417 --> 00:07:40,708
in een gevuld zwembad
met hun eigen uitwerpselen.

123
00:07:40,792 --> 00:07:45,208
Ric meldde zich op de een of andere manier aan
de strijdkrachten van Nicaragua.

124
00:07:45,292 --> 00:07:47,833
De dolfijnen waren dat
zet een helikopter aan,

125
00:07:47,917 --> 00:07:49,542
en dan gaan we de zee op,

126
00:07:49,625 --> 00:07:51,167
en de dolfijnen worden vrijgelaten.

127
00:07:53,208 --> 00:07:55,917
We gaan deze dolfijnen vangen
uit het wild

128
00:07:56,000 --> 00:07:57,375
en hen in gevangenschap brengen.

129
00:07:57,417 --> 00:08:00,500
Er zijn mensen
wie zal ze bevrijden.

130
00:08:02,375 --> 00:08:04,000
In maart van dit jaar,

131
00:08:04,083 --> 00:08:06,708
O'Barry werd gearresteerd
drie keer in Florida

132
00:08:06,792 --> 00:08:09,500
voor het proberen een aantal gevangen dolfijnen te bevrijden.

133
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Op de Dag van de Aarde was hij dat wel
gearresteerd voor hetzelfde

134
00:08:12,292 --> 00:08:14,417
op het eiland Bimini.

135
00:08:14,500 --> 00:08:16,250
Hoe vaak
ben je gearresteerd?

136
00:08:16,333 --> 00:08:18,583
Dit jaar?

137
00:08:19,833 --> 00:08:23,500
MARINE TESTPLAATS
Key West Nationaal Natuurreservaat
Zwemmer, je bent binnen
een door de overheid geautoriseerd testgebied.

138
00:08:23,583 --> 00:08:25,667
Jij houdt stand
een overheidsproject.

139
00:08:25,708 --> 00:08:27,583
Begrijp je het?

140
00:08:27,667 --> 00:08:29,333
Godverdomme.

141
00:08:31,667 --> 00:08:35,292
Een dolfijn op de juiste plek
kan een miljoen dollar per jaar verdienen.

142
00:08:35,375 --> 00:08:37,417
Er zit veel geld in.

143
00:08:37,500 --> 00:08:38,750
Als je hen in de weg staat...

144
00:08:38,833 --> 00:08:40,125
en ik sta hen in de weg...

145
00:08:40,208 --> 00:08:42,542
het kan heel, heel gevaarlijk zijn.

146
00:08:44,250 --> 00:08:46,042
Jane Tipson, ze is vermoord.

147
00:08:46,125 --> 00:08:49,542
Zij is de tweede collega
Ik heb ermee gewerkt en werd vermoord.

148
00:08:49,583 --> 00:08:51,125
De andere was Jenny May.

149
00:08:51,208 --> 00:08:55,417
We probeerden te stoppen
de handel in Russische dolfijnen,

150
00:08:55,500 --> 00:08:57,208
en er was sprake van een hongerstaking.

151
00:08:57,292 --> 00:08:59,708
Ongeveer op de tiende dag viel ik flauw,

152
00:08:59,750 --> 00:09:01,333
en ik ging daar naar een ziekenhuis,

153
00:09:01,375 --> 00:09:02,708
dus Jenny werd een doelwit,

154
00:09:02,750 --> 00:09:04,542
en zij volgden haar
langs het strand

155
00:09:04,583 --> 00:09:06,750
en wurgde haar met haar eigen riem.

156
00:09:08,583 --> 00:09:11,958
Deze dolfijnen zijn symbolisch
van een nieuwe dag voor het milieu.

157
00:09:12,042 --> 00:09:15,000
Het draait nu allemaal om respect,
niet uitbuiting.

158
00:09:18,375 --> 00:09:20,250
Ik voel me enigszins verantwoordelijk

159
00:09:20,333 --> 00:09:22,750
omdat het de Flipper TV-serie was

160
00:09:22,833 --> 00:09:26,458
die dit heeft gecreëerd
miljardenindustrie.

161
00:09:26,542 --> 00:09:30,875
Het creëerde dit verlangen
om met ze te zwemmen en ze te kussen

162
00:09:30,958 --> 00:09:33,583
en houd ze vast en knuffel ze
en hou van ze tot de dood,

163
00:09:33,667 --> 00:09:35,792
en het creëerde al deze opnames.

164
00:09:49,375 --> 00:09:51,250
Er waren vijf vrouwelijke dolfijnen

165
00:09:51,333 --> 00:09:53,542
die samen speelden
de rol van Flipper.

166
00:09:53,625 --> 00:09:55,917
De vijf dolfijnen heb ik zelf gevangen.

167
00:09:56,125 --> 00:10:01,167
RIC O'BARRY in 1962

168
00:09:57,833 --> 00:10:01,292
De hele bemanning draait zich om
met teamwerk op de gevechtsstations.

169
00:10:01,375 --> 00:10:02,917
Wanneer de bruinvis wordt waargenomen,

170
00:10:03,000 --> 00:10:05,042
er kan geen moment verloren gaan.

171
00:10:05,125 --> 00:10:07,542
De mannen hanteren dit wezen
met oneindige zorg.

172
00:10:07,583 --> 00:10:11,542
Ze lijkt het te voelen
dat ze thuis is gekomen,

173
00:10:11,583 --> 00:10:14,292
dat haar nu geen kwaad zal overkomen.

174
00:10:14,375 --> 00:10:16,417
Ze is veilig.

175
00:10:17,458 --> 00:10:21,750
Toen Flipper in 1964 in première ging,
Ric O'Barry werd de bekendste
dolfijnentrainer ter wereld

176
00:10:24,958 --> 00:10:28,458
Toen ik begon met het trainen van dolfijnen,
er zat geen handleiding bij.

177
00:10:28,542 --> 00:10:29,792
Ik zou het script krijgen,

178
00:10:29,875 --> 00:10:33,375
en er staat: "Flipper gaat over
naar de kade "en pakt het pistool

179
00:10:33,458 --> 00:10:35,542
en zwemt dan van links naar rechts."

180
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
Ik moest dat eigenlijk vertalen
op de een of andere manier in actie komen.

181
00:10:38,292 --> 00:10:39,500
Bedankt, Flipper.

182
00:10:40,917 --> 00:10:42,875
RIC O'BARRY
Ja. Bedankt, Flipper.

183
00:10:44,792 --> 00:10:46,875
Hetgene dat mij echt opviel

184
00:10:46,958 --> 00:10:49,583
was dat ze slimmer zijn
dan we denken dat ze zijn.

185
00:10:51,917 --> 00:10:54,250
Het huis dat je ziet
op de Flipperset

186
00:10:54,333 --> 00:10:55,458
waar het gezin woont

187
00:10:55,542 --> 00:10:56,750
was eigenlijk mijn huis.

188
00:10:56,833 --> 00:10:59,958
Ik heb daar het hele jaar gewoond
voor zeven jaar.

189
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
En vlak voor het huis

190
00:11:01,625 --> 00:11:03,750
er was een meer, een zoutwatermeer,

191
00:11:03,833 --> 00:11:06,833
en daar was Flipper
aan het einde van het dok.

192
00:11:06,917 --> 00:11:10,750
Toen Flipper op televisie kwam
op vrijdagavond om 19.30 uur,

193
00:11:10,833 --> 00:11:12,917
Ik zou mijn televisie meenemen
vanuit het huis gezet

194
00:11:13,000 --> 00:11:14,333
en ga naar het einde van de kade

195
00:11:14,375 --> 00:11:15,875
met een lang verlengsnoer,

196
00:11:15,958 --> 00:11:19,417
en Cathy zou toekijken
zichzelf op televisie,

197
00:11:19,500 --> 00:11:23,083
en zij kon het verschil zien
tussen haarzelf en Suzy,

198
00:11:23,167 --> 00:11:25,583
die een andere Flipper was
dolfijn die werd gebruikt.

199
00:11:27,042 --> 00:11:30,167
Toen wist ik dat ze zelfbewust waren,

200
00:11:30,250 --> 00:11:34,542
en wanneer je bewust wordt
van deze niet-menselijke intelligentie,

201
00:11:34,625 --> 00:11:37,875
besef je na een tijdje
ze horen niet echt thuis in gevangenschap.

202
00:11:37,917 --> 00:11:40,917
Maar ik heb er niets aan gedaan.

203
00:11:42,458 --> 00:11:45,333
Op een dag eindigde het allemaal.

204
00:11:45,375 --> 00:11:49,042
Net als de rekwisieten gingen ze
terug naar het Miami Seaquarium.

205
00:11:56,667 --> 00:12:00,167
Als je deze plek gewoon binnenloopt
en de muziek speelt,

206
00:12:00,250 --> 00:12:02,625
de dolfijn springt en lacht,

207
00:12:02,708 --> 00:12:05,292
het is moeilijk om het probleem te zien.

208
00:12:05,375 --> 00:12:10,375
Maar de glimlach van een dolfijn
is het grootste bedrog van de natuur.

209
00:12:10,458 --> 00:12:14,417
Het creëert de illusie
ze zijn altijd blij.

210
00:12:28,625 --> 00:12:32,417
Het zenuwcentrum van elk dolfinarium
is het vishuis.

211
00:12:32,500 --> 00:12:35,083
En als je naar iemand toe gaat
van deze vishuizen,

212
00:12:35,167 --> 00:12:38,583
je ziet flessen
van Maalox en Tagamet.

213
00:12:38,667 --> 00:12:41,542
En ze zijn gebruikt
omdat dolfijnen zweren krijgen,

214
00:12:41,625 --> 00:12:43,708
omdat ze allemaal gestrest zijn.

215
00:12:45,583 --> 00:12:47,792
Je moet ze in het wild zien

216
00:12:47,875 --> 00:12:50,583
begrijpen
waarom gevangenschap niet werkt.

217
00:13:05,542 --> 00:13:09,917
In het wild zijn ze op reis
40 mijl per dag.

218
00:13:10,000 --> 00:13:13,333
Ze zouden aan het surfen kunnen zijn
in een gebied in de ochtend,

219
00:13:13,375 --> 00:13:16,792
en het volgende uur
ze kunnen 25 mijl verderop zijn

220
00:13:16,875 --> 00:13:19,708
voeden of socialiseren.

221
00:13:20,875 --> 00:13:25,042
Dolfijnen zijn akoestische wezens.

222
00:13:25,083 --> 00:13:26,917
Dat is hun voornaamste zintuig.

223
00:13:29,208 --> 00:13:31,833
De beste sonar die de mens heeft

224
00:13:31,917 --> 00:13:34,500
is speelgoed vergeleken
naar de sonar van de dolfijnen.

225
00:13:34,583 --> 00:13:35,833
Als je in het water bent,

226
00:13:35,875 --> 00:13:37,583
de dolfijnen kunnen zien
dwars door jou heen.

227
00:13:37,667 --> 00:13:40,125
Ze kunnen je hart zien kloppen.

228
00:13:40,208 --> 00:13:41,583
Ze kunnen je botten zien.

229
00:13:41,667 --> 00:13:43,000
Zij kunnen zien of je zwanger bent.

230
00:13:44,375 --> 00:13:48,958
Ze krijgen veel informatie
met hun geluid.

231
00:13:49,500 --> 00:13:52,375
De dolfijn wordt gevangen
en in een betonnen tank geplaatst

232
00:13:52,417 --> 00:13:56,667
omgeven door een stadion
vol schreeuwende mensen.

233
00:13:59,958 --> 00:14:02,833
In het Nationaal Aquarium in Baltimore,

234
00:14:02,875 --> 00:14:05,625
toen het voor het eerst werd geopend,
dolfijnen stierven links en rechts.

235
00:14:05,708 --> 00:14:07,000
Ze konden dolfijnen niet in leven houden,

236
00:14:07,042 --> 00:14:08,417
en eindelijk kwamen ze erachter

237
00:14:08,500 --> 00:14:13,417
het komt door het filtersysteem
maakte veel lawaai.

238
00:14:14,833 --> 00:14:17,375
Het is de stress die hen doodt.

239
00:14:18,875 --> 00:14:21,208
Ze zijn dus erg gevoelig voor geluid.

240
00:14:21,292 --> 00:14:23,292
Dat is hun voornaamste zintuig,

241
00:14:23,375 --> 00:14:27,042
en dat is hun ondergang in Taiji.

242
00:14:28,292 --> 00:14:30,875
TAIJI

243
00:14:33,208 --> 00:14:35,292
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7--

244
00:14:35,375 --> 00:14:36,583
Er zijn er twaalf.

245
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
Dit is een klassieke rit,

246
00:14:38,875 --> 00:14:40,458
waar je hier naar kijkt.

247
00:14:41,667 --> 00:14:43,083
Er zijn migratieroutes

248
00:14:43,167 --> 00:14:46,000
die dolfijnen hebben gebruikt
al duizenden jaren,

249
00:14:46,042 --> 00:14:48,875
en ze wachten maar
tot de dolfijnen langskomen.

250
00:14:48,917 --> 00:14:51,792
De boten zetten deze vervolgens neer
lange palen in het water

251
00:14:51,875 --> 00:14:54,917
die aan de onderkant een flens hebben,

252
00:14:55,000 --> 00:14:58,500
en ze bonken gewoon op deze palen
met hamers,

253
00:14:58,583 --> 00:15:03,875
en ze creëren een muur van geluid
wat de dolfijnen bang maakt.

254
00:15:06,083 --> 00:15:09,375
Er waren enkele honderden dolfijnen
aan land gereden worden.

255
00:15:09,417 --> 00:15:11,875
Ik had er nog nooit zoveel gezien
dolfijnen eerder,

256
00:15:11,958 --> 00:15:14,583
en dat waren ze allemaal
rennen voor hun leven,

257
00:15:14,667 --> 00:15:16,458
wegrennen van deze muur van geluid.

258
00:15:18,583 --> 00:15:22,042
Ik denk dat ik het eigenlijk wel kan
hoor het gebons,

259
00:15:22,083 --> 00:15:23,542
maar ik hoor het de hele tijd.

260
00:15:23,625 --> 00:15:25,167
Ik hoor het in mijn slaap.

261
00:15:25,250 --> 00:15:28,083
Dat geluid gaat nooit weg
zodra je het hoort.

262
00:15:29,583 --> 00:15:31,333
Tegen de tijd dat ze bij de lagune aankomen,

263
00:15:31,417 --> 00:15:34,708
Ze zijn helemaal in paniek,
maximaal gestresst.

264
00:15:34,792 --> 00:15:37,167
Ze verzegelen het en gaan dan naar huis.

265
00:15:38,625 --> 00:15:39,875
De volgende ochtend,

266
00:15:39,917 --> 00:15:42,583
al deze dolfijnentrainers
zal op een rij staan

267
00:15:42,667 --> 00:15:47,292
het selecteren van degenen die ze willen
voor de dolfinaria.

268
00:16:02,500 --> 00:16:05,125
Ze zoeken naar bottlenose
dolfijn, vooral.

269
00:16:05,208 --> 00:16:06,708
Ze zoeken Flipper,

270
00:16:06,792 --> 00:16:09,500
en dus verzamelen ze jonge vrouwtjes,

271
00:16:09,583 --> 00:16:11,750
net zoals we deden voor de Flipper-show.

272
00:16:13,250 --> 00:16:17,042
En ze worden naar verschillende gevlogen
delen van de wereld.

273
00:16:22,292 --> 00:16:29,083
Taiji is de grootste leverancier van dolfijnen
naar mariene parken en programma's voor zwemmen met dolfijnen
over de hele wereld.

274
00:16:30,333 --> 00:16:37,167
Elke dolfijn wordt voor maximaal $ 150.000 verkocht.
Het Taiji Whale Museum bemiddelt in de deals,
waarbij de stad en de vissers de winst delen.

275
00:16:38,750 --> 00:16:42,250
Ik zou mijn eigen dolfijnenfaciliteit kunnen hebben
ergens in het Caribisch gebied

276
00:16:42,333 --> 00:16:43,875
en maak er 2 of 3
miljoen dollar per jaar

277
00:16:43,958 --> 00:16:46,625
Ik vind deze jongens leuk, als ik dat zou willen.

278
00:16:46,708 --> 00:16:48,833
Maar daar ben ik van weggegaan.

279
00:16:50,417 --> 00:16:52,750
Het ding dat mij omdraaide

280
00:16:52,833 --> 00:16:55,917
was de dood van Flipper, van Cathy.

281
00:16:57,625 --> 00:17:00,958
Ze was echt depressief.
Ik kon het voelen.

282
00:17:01,042 --> 00:17:03,125
Ik kon het zien.

283
00:17:03,208 --> 00:17:06,542
En ze pleegde zelfmoord in mijn armen.

284
00:17:06,583 --> 00:17:10,000
Dat is een heel sterk woord, zelfmoord.

285
00:17:10,083 --> 00:17:11,542
Maar je moet het begrijpen

286
00:17:11,583 --> 00:17:16,167
dolfijnen en andere walvissen
zijn geen automatische ontluchters,

287
00:17:16,250 --> 00:17:17,625
Zoals wij.

288
00:17:17,708 --> 00:17:21,250
Elke ademhaling die ze nemen
is een bewuste inspanning.

289
00:17:21,333 --> 00:17:23,542
En zo kunnen ze een einde aan hun leven maken

290
00:17:23,625 --> 00:17:26,958
wanneer het leven te ondraaglijk wordt

291
00:17:27,042 --> 00:17:29,458
door de volgende ademhaling niet te nemen.

292
00:17:29,542 --> 00:17:32,500
En het is in die context
Ik gebruik het woord zelfmoord.

293
00:17:32,583 --> 00:17:34,125
Dat deed zij.

294
00:17:34,208 --> 00:17:35,958
Ze zwom in mijn armen

295
00:17:36,042 --> 00:17:37,500
en keek mij recht in de ogen

296
00:17:37,583 --> 00:17:39,583
en... haalde diep adem...

297
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
en heb er geen andere genomen.

298
00:17:43,208 --> 00:17:44,583
Ik heb haar gewoon laten gaan,

299
00:17:44,667 --> 00:17:49,083
en ze zonk recht op haar buik neer
naar de bodem van de tank.

300
00:17:51,750 --> 00:17:55,125
De volgende dag zat ik in de gevangenis van Bimini

301
00:17:55,208 --> 00:17:59,167
voor het proberen een dolfijn te bevrijden
bij het Lerner Marine Laboratorium.

302
00:17:59,250 --> 00:18:02,125
Zo reageerde ik erop.

303
00:18:02,208 --> 00:18:05,750
Ik ging vrijen
elke gevangen dolfijn die ik kon.

304
00:18:07,917 --> 00:18:10,208
Ik heb tien jaar doorgebracht
het opbouwen van die industrie.

305
00:18:10,250 --> 00:18:16,125
En ik heb de afgelopen 35 jaar doorgebracht
proberen het af te breken.

306
00:18:18,917 --> 00:18:22,167
Toen ik begon,
er waren slechts drie dolfinaria.

307
00:18:24,417 --> 00:18:27,958
Vandaag is het geworden
een miljardenindustrie.

308
00:18:29,750 --> 00:18:32,375
Bij al deze opnames is

309
00:18:32,458 --> 00:18:37,417
we hebben geholpen de grootste slachting te creëren
van dolfijnen op de planeet.

310
00:18:41,750 --> 00:18:45,750
Iedereen kan het opnameproces bekijken
ga verder vanaf de weg.

311
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
Maar Ric wees erop

312
00:18:47,333 --> 00:18:49,333
waar ze de boten naartoe brengen
rond naar de geheime baai

313
00:18:49,417 --> 00:18:54,000
dat niemand kon zien
waar dolfijnen die niet geselecteerd waren

314
00:18:54,083 --> 00:18:57,833
worden geslacht en verkocht voor hun vlees.

315
00:18:57,833 --> 00:19:02,708
De dolfijntochten beginnen over
September en ga door tot maart.

316
00:19:04,292 --> 00:19:09,000
Naar schatting 23.000 dolfijnen en bruinvissen
worden elk jaar in Japan vermoord.

317
00:19:09,542 --> 00:19:11,875
Hier in Taiji,

318
00:19:11,917 --> 00:19:15,583
je kunt naar het Walvismuseum gaan
en bekijk de dolfijnenshow

319
00:19:15,667 --> 00:19:17,708
en eet tegelijkertijd een dolfijn.

320
00:19:17,792 --> 00:19:21,833
Ze verkopen dolfijnen- en walvisvlees
midden in het dolfinarium.

321
00:19:27,333 --> 00:19:32,375
Het is de gevangenschapsindustrie
dat houdt deze slachting gaande

322
00:19:32,417 --> 00:19:36,292
door de vissers te belonen
voor hun slechte gedrag.

323
00:19:36,375 --> 00:19:39,542
Ze krijgen maar $600 voor een dode dolfijn,

324
00:19:39,583 --> 00:19:44,875
maar ze kunnen meer dan $ 150.000 krijgen
voor een live showdolfijn.

325
00:19:47,208 --> 00:19:50,625
Ik vertelde het aan Rik
dat ik hem zou helpen,

326
00:19:50,708 --> 00:19:53,042
dat we dit zullen oplossen, zullen we dit veranderen.

327
00:19:54,625 --> 00:19:56,208
En ik heb hem niet verteld hoe

328
00:19:56,250 --> 00:19:59,375
want ik wist het echt niet
hoe we het gingen doen.

329
00:19:59,458 --> 00:20:03,083
Er zijn veel groepen
hier in Japan--

330
00:20:03,167 --> 00:20:05,583
Wereld Natuur Fonds, Greenpeace,

331
00:20:05,667 --> 00:20:08,000
Internationaal Fonds
voor Dierenwelzijn.

332
00:20:08,083 --> 00:20:11,500
Ze maken er allemaal honderden
van miljoenen dollars tussen hen.

333
00:20:11,583 --> 00:20:14,042
Dit is de grootste slachting
van dolfijnen ter wereld.

334
00:20:14,083 --> 00:20:15,333
Waar zijn ze?

335
00:20:17,917 --> 00:20:19,417
Er is één organisatie

336
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
waarvan het enige doel is om te beschermen
alle walvisachtigen in het wild.

337
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
Dat is de IWC--

338
00:20:24,292 --> 00:20:25,792
de Internationale Walvisvaartcommissie.
INTERNATIONALE WALVISSERIJCOMMISSIE
Jaarlijkse bijeenkomst

339
00:20:25,875 --> 00:20:27,042
Maar om de een of andere reden
INTERNATIONALE WALVISSERIJCOMMISSIE
Jaarlijkse bijeenkomst

340
00:20:27,125 --> 00:20:30,875
kleine walvisachtigen, dolfijnen
en bruinvissen, zijn niet beschermd.

341
00:20:30,958 --> 00:20:33,875
Dolfijnen zijn walvissen.

342
00:20:33,917 --> 00:20:36,208
Grootte doet er niet toe.

343
00:20:36,250 --> 00:20:40,083
De IWC zal de geschiedenis ingaan
als een schip vol dwazen.

344
00:20:40,167 --> 00:20:42,083
Er is geen...
Er is hier geen democratie

345
00:20:40,208 --> 00:20:44,000
RIC op IWC 2006
St. Kitts, West-Indië

346
00:20:42,125 --> 00:20:44,250
door elke verbeeldingskracht.

347
00:20:44,333 --> 00:20:46,458
Ze doen wat dan ook
ze willen doen.

348
00:20:47,500 --> 00:20:52,875
Ric is definitief verbannen
van het bijwonen van de IWC.

349
00:20:50,125 --> 00:20:52,125
Meneer O'Barry, u weet dat ik hier ben.

350
00:20:52,208 --> 00:20:53,250
Ja?

351
00:20:53,333 --> 00:20:55,875
Ik moet u vragen het hotel te verlaten.

352
00:20:55,917 --> 00:20:57,458
Je had kunnen wachten
tot de ochtend, maar...

353
00:20:57,542 --> 00:21:00,458
Meneer, ik heb het u heel vriendelijk gevraagd
om uw camera uit te zetten.

354
00:21:00,542 --> 00:21:04,833
De reden waarom kleine walvisachtigen
zijn niet populair bij de IWC

355
00:21:03,125 --> 00:21:07,125
MICHAEL ILLIFF
Instituut voor Antarctische en Zuidelijke Oceaanstudies
Universiteit van Tasmanië

356
00:21:04,917 --> 00:21:07,542
komt door de walvisjachtlanden
die dit ding heeft opgezet

357
00:21:07,583 --> 00:21:10,208
heeft duidelijk het beste belang
door deze weg te laten,

358
00:21:10,250 --> 00:21:12,458
vooral als ze
ben ze toevallig aan het eten.

359
00:21:13,750 --> 00:21:17,625
JOJI MORISHITA
IWC-afgevaardigde voor Japan

360
00:21:14,250 --> 00:21:18,208
Joji Marshita is de plaatsvervanger
Commissaris voor de walvisvangst.

361
00:21:18,292 --> 00:21:22,625
Hij is een getalenteerde man uit Japan
met een heel zware taak.

362
00:21:19,417 --> 00:21:22,208
IAN CAMBEL
Voormalig Australische minister

363
00:21:22,708 --> 00:21:24,208
Hij moet elke dag opstaan.

364
00:21:24,292 --> 00:21:26,042
Eerst kijkt hij naar zichzelf in de spiegel,

365
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
en dan moet hij naar buiten

366
00:21:27,625 --> 00:21:31,750
en aan de wereld uitleggen
Het Japanse walvisbeleid.

367
00:21:31,833 --> 00:21:34,292
Zeer ingewikkeld onderwerp om te omzeilen.

368
00:21:34,375 --> 00:21:36,917
Het probleem van de walvisvangst is duidelijk

369
00:21:37,000 --> 00:21:39,208
wordt steeds meer een emotie.

370
00:21:39,250 --> 00:21:42,875
Dat hebben we nooit gedaan
had een overtuigende reden

371
00:21:42,917 --> 00:21:44,958
waarom deze soort zo bijzonder is.

372
00:21:45,042 --> 00:21:46,833
Ze gebruiken onderwatergeluid om te kudden

373
00:21:47,208 --> 00:21:50,042
FINLAND
de dolfijnen naar een plek waar ze worden gedood.

374
00:21:50,042 --> 00:21:55,000
Ze vroegen Japan om opheldering of dit zo was
een nauwkeurige beschrijving van de jacht.

375
00:21:55,667 --> 00:21:59,542
Japan antwoordde dat dit een
kwestie van kleine walvisachtigen,

376
00:21:59,708 --> 00:22:04,333
waarvan zij meent IWC
beschikt niet over de bevoegdheid.

377
00:22:04,583 --> 00:22:05,833
De Internationale
Walvisvaart Commissie

378
00:22:05,917 --> 00:22:08,125
is het enige internationale orgaan
omgaan met walvissen

379
00:22:06,417 --> 00:22:10,500
KAPITEIN PAUL WATSON
Voorzitter van de Sea Shepherd Conservation Society
Mede-oprichter, Greenpeace

380
00:22:08,208 --> 00:22:10,875
dat is officieel erkend
door de Verenigde Naties.

381
00:22:10,958 --> 00:22:13,750
Het is eigenlijk
een tandeloze organisatie,

382
00:22:13,833 --> 00:22:16,125
maar het is de enige
organisatie die er wel is.

383
00:22:19,333 --> 00:22:27,875
De IWC verbood in 1986 de commerciële walvisvangst.
Een jaar later reageerde Japan door het te verdrievoudigen
het doden van dolfijnen en bruinvissen en het starten ervan
dodelijke onderzoeksprogramma's op grote walvissen.

384
00:22:25,875 --> 00:22:26,958
Nou, er is een clausule

385
00:22:27,042 --> 00:22:28,875
in de Internationale
Walvisvangstverdrag

386
00:22:28,917 --> 00:22:32,625
dat een natie mogelijk maakt
walvissen meenemen voor de wetenschap,

387
00:22:32,708 --> 00:22:36,583
en Japan heeft besloten
dat dat de maas in de wet is.

388
00:22:36,625 --> 00:22:39,083
Momenteel Japan
heeft onderzoeksprogramma's

389
00:22:39,167 --> 00:22:41,292
waarbij dwergvinvissen worden gedood,

390
00:22:40,292 --> 00:22:42,917
DOUG DEMASTER, PH.D.
Amerikaanse adjunct-commissaris voor de IWC

391
00:22:41,375 --> 00:22:44,542
vinvissen, Noordse walvissen,
en bultruggen.

392
00:22:44,625 --> 00:22:47,208
Elke wetenschappelijke vangst, voor mij,

393
00:22:47,292 --> 00:22:50,250
is een donkere vlek op de plaat
van deze commissie.

394
00:22:47,750 --> 00:22:49,875
MONACO

395
00:22:50,333 --> 00:22:55,125
Ze hebben het over
de 1.000 walvissen op Antarctica.

396
00:22:55,208 --> 00:22:56,583
Ze hebben het niet over

397
00:22:56,667 --> 00:22:59,333
de 23.000 hier
afgeslacht worden.

398
00:22:59,417 --> 00:23:00,875
De IWC heeft het voorzitterschap bekleed

399
00:23:00,917 --> 00:23:02,458
boven een van de grootste

400
00:23:02,542 --> 00:23:04,125
milieu
catastrofes aller tijden.

401
00:23:04,208 --> 00:23:06,875
De realiteit is de Internationale
Walvisvaart Commissie

402
00:23:06,958 --> 00:23:08,792
heeft wel een mandaat

403
00:23:08,875 --> 00:23:11,458
om naar problemen te kijken
dolfijnen beïnvloeden,

404
00:23:11,542 --> 00:23:14,875
maar de Japanners wel
proberen een praktijk te legitimeren

405
00:23:14,917 --> 00:23:17,708
dat is zowat elk land
in de wereld heeft nee gezegd.

406
00:23:17,750 --> 00:23:19,750
Regeringen zijn echt geweldig

407
00:23:19,792 --> 00:23:21,458
bij het samenkomen
en het houden van vergaderingen

408
00:23:21,542 --> 00:23:23,125
en conferenties
en elkaar blij overhandigen,

409
00:23:23,208 --> 00:23:25,375
maar ze lijken nooit
om iets te bereiken.

410
00:23:25,417 --> 00:23:27,542
Het is zoals Margaret Mead ooit zei:

411
00:23:27,625 --> 00:23:30,125
nooit afhankelijk
op overheden of instellingen

412
00:23:30,208 --> 00:23:31,708
om elk groot probleem op te lossen.

413
00:23:31,750 --> 00:23:34,417
Alle sociale verandering komt
vanuit de passie van individuen.

414
00:23:34,500 --> 00:23:38,750
Als je walvisachtigen redt
soorten met uitsterven bedreigd

415
00:23:38,833 --> 00:23:40,875
vertrouwt op de Internationale
Walvisvaart Commissie,

416
00:23:40,917 --> 00:23:43,000
dan is er geen hoop.

417
00:23:50,583 --> 00:23:51,917
Tijdens het Griekse tijdperk was

418
00:23:51,958 --> 00:23:55,250
er stond de doodstraf op
een dolfijn schade toebrengen.

419
00:23:55,333 --> 00:23:56,417
Ze werden beschermd,

420
00:23:56,500 --> 00:23:58,083
en ze werden beschermd

421
00:23:58,167 --> 00:24:00,625
want er is veel
van verhalen door de geschiedenis heen

422
00:24:00,708 --> 00:24:03,375
van dolfijnen die mensenlevens redden.

423
00:24:06,417 --> 00:24:11,292
Er zit echte magie in
als je samen op een golf bent.

424
00:24:11,375 --> 00:24:13,083
Er is nog een andere soort

425
00:24:12,167 --> 00:24:15,125
DAVE RASTOVICH
Mede-oprichter, Surfers for Cetaceans

426
00:24:13,167 --> 00:24:15,583
dat kun je niet bewust
communiceren met,

427
00:24:15,625 --> 00:24:17,833
en jullie ervaren allebei iets

428
00:24:17,917 --> 00:24:19,500
dat is puur voor de vreugde

429
00:24:19,583 --> 00:24:22,417
voorbij het niveau van overleven.

430
00:24:22,458 --> 00:24:25,542
Ik ging surfen
aan de oostkust van Australië.

431
00:24:25,625 --> 00:24:27,333
Ongeveer een half uur
in de sessie,

432
00:24:27,417 --> 00:24:29,167
Ik zat
met deze vriend van mij,

433
00:24:29,250 --> 00:24:30,583
en hij zegt: "Wacht",

434
00:24:30,667 --> 00:24:34,125
en op het oppervlak van de volgende golf
was een tijgerhaai.

435
00:24:34,208 --> 00:24:38,542
Zijn vinnen waren naar beneden,
en het was in de zone.

436
00:24:38,583 --> 00:24:41,208
Dit ding was letterlijk
2 meter bij mij vandaan,

437
00:24:41,250 --> 00:24:43,750
en ik kijk naar beneden, en daar...

438
00:24:43,833 --> 00:24:45,875
het is net als in een glazen kast in een muur...

439
00:24:45,917 --> 00:24:47,875
deze dolfijn komt uit het juiste veld

440
00:24:47,917 --> 00:24:49,333
en T-bones deze haai

441
00:24:49,417 --> 00:24:51,833
en duwt het direct
weg van mij en mijn maatje.

442
00:24:54,167 --> 00:24:55,250
Op dat moment--

443
00:24:55,333 --> 00:24:59,542
Dat is de meest voor de hand liggende demonstratie
van de verbinding in mijn leven.

444
00:25:01,750 --> 00:25:03,833
Een paar jaar geleden,
een vriend van mij vertelde het mij

445
00:25:03,917 --> 00:25:07,000
over wat er in Japan gebeurde.

446
00:25:07,083 --> 00:25:10,708
Er zijn er 23.000
elk jaar weggevaagd,

447
00:25:10,750 --> 00:25:13,500
en het wordt niet eens erkend.

448
00:25:14,708 --> 00:25:18,083
Niemand heeft het daadwerkelijk gezien
wat daar gebeurt,

449
00:25:18,167 --> 00:25:21,042
en dus de manier om het te stoppen
is om het bloot te leggen.

450
00:25:21,083 --> 00:25:22,917
Ze hebben ons al verteld dat...

451
00:25:23,000 --> 00:25:24,375
"Maak geen foto's."

452
00:25:24,417 --> 00:25:26,292
Op het bord staat: 'Maak geen foto's'.

453
00:25:26,375 --> 00:25:30,542
En dus de manier om het te stoppen
is dit aan de wereld blijven blootstellen.

454
00:25:30,625 --> 00:25:32,833
Uiteindelijk,
zal de Japanse regering zeggen

455
00:25:32,917 --> 00:25:35,292
‘Kijk, dit werkt niet.
Het is een PR-nachtmerrie."

456
00:25:35,375 --> 00:25:36,875
Nee! Geen foto.

457
00:25:38,583 --> 00:25:41,125
Ik heb de BBC meegenomen,
De Londense Times,

458
00:25:41,208 --> 00:25:42,667
Tijd tijdschrift,

459
00:25:42,750 --> 00:25:44,542
en iedereen
gaat met lege handen weg.

460
00:25:46,125 --> 00:25:47,542
Geen foto's, oké?

461
00:25:51,750 --> 00:25:53,625
Ze zijn bang voor camera's.

462
00:25:53,708 --> 00:25:55,917
Op een ochtend deed ik dat niet
heb mijn camera,

463
00:25:56,000 --> 00:25:57,542
en een paar jongens van de boot,

464
00:25:57,583 --> 00:26:00,042
ze namen een babydolfijn mee
en sneed zijn keel door.

465
00:26:00,083 --> 00:26:03,208
Het was al dood,
maar ze hielden hem omhoog en sneden zijn keel door,

466
00:26:03,250 --> 00:26:04,833
en dat waren ze gewoon
proberen mij boos te maken,

467
00:26:05,250 --> 00:26:06,083
en ik raakte deze man bijna.

468
00:26:06,583 --> 00:26:07,958
Hij kwam recht in mijn gezicht.

469
00:26:08,042 --> 00:26:09,542
We noemden hem Privéruimte.

470
00:26:09,625 --> 00:26:12,292
Dat zijn de enige twee woorden
hij weet in het Engels--

471
00:26:12,375 --> 00:26:13,667
privé ruimte.

472
00:26:13,750 --> 00:26:14,708
Privé!

473
00:26:14,792 --> 00:26:16,292
En hij kwam recht in mijn gezicht,

474
00:26:16,375 --> 00:26:17,875
en hij schreeuwt
naar mij met een camera.

475
00:26:17,917 --> 00:26:19,250
Hij wilde dat ik hem sloeg.

476
00:26:19,292 --> 00:26:20,833
Ik bedoel, hij spoorde me gewoon aan,

477
00:26:20,917 --> 00:26:22,917
en ik bijna... man,
Ik had deze man bijna uitgedost

478
00:26:23,000 --> 00:26:24,833
en sloeg hem van die rots.

479
00:26:24,917 --> 00:26:26,417
Dat is wat ze willen dat je doet...

480
00:26:26,500 --> 00:26:29,542
sla ze of doe iets
om je hier weg te krijgen.

481
00:26:29,625 --> 00:26:31,375
De enige manier waarop ze dat kunnen
haal ons hier weg

482
00:26:31,458 --> 00:26:33,625
is ons laten arresteren en het op video zetten.

483
00:26:33,708 --> 00:26:35,708
Ik breng het grootste deel van mijn tijd door

484
00:26:35,750 --> 00:26:40,708
proberen te voorkomen dat hij wordt gearresteerd
op valse beschuldigingen.

485
00:26:40,750 --> 00:26:42,125
Ze brengen het grootste deel van hun tijd door

486
00:26:42,208 --> 00:26:44,458
proberen ons te arresteren
op valse beschuldigingen

487
00:26:44,542 --> 00:26:46,500
en haal ons uit het spel.

488
00:26:46,375 --> 00:26:49,333
TAIJI, 2003

489
00:26:48,583 --> 00:26:52,458
In 2003 stuurde ik een bemanning naar Taiji.

490
00:26:52,542 --> 00:26:54,833
Hun doel was om
zorg gewoon voor bewijsmateriaal om te filmen

491
00:26:54,917 --> 00:26:56,875
en kijk wat daar gebeurt.

492
00:26:56,958 --> 00:26:58,917
Ze kwamen in het water terecht
en snijd de netten door

493
00:26:59,000 --> 00:27:01,083
en liet er een paar los
grienden en dolfijnen

494
00:27:01,167 --> 00:27:03,458
en waren meteen
daarvoor gearresteerd.

495
00:27:03,542 --> 00:27:05,167
Kom op!

496
00:27:05,250 --> 00:27:06,542
Dat is eigenlijk gelukt

497
00:27:06,583 --> 00:27:07,917
om te laten zien dat we vastbesloten waren

498
00:27:07,958 --> 00:27:09,500
om de levens te beschermen
van deze dieren,

499
00:27:09,583 --> 00:27:11,917
maar het is natuurlijk gelukt
erg moeilijk om terug te sturen.

500
00:27:12,042 --> 00:27:14,833
TAIJI, 2007

501
00:27:15,625 --> 00:27:18,125
In 2007, toen ik dat wilde
om iets te doen

502
00:27:18,208 --> 00:27:19,958
om de kwestie bloot te leggen,

503
00:27:20,042 --> 00:27:21,208
Ik was geschokt

504
00:27:21,250 --> 00:27:23,458
dat ik de enige surfer was
in mijn surfgemeenschap

505
00:27:23,542 --> 00:27:24,875
die hiervan op de hoogte was,

506
00:27:24,917 --> 00:27:27,542
dus Hayden Panettiere, Isabel Lucas,

507
00:27:27,625 --> 00:27:29,458
wij zijn allemaal verbonden,
en wij hebben de beslissing genomen,

508
00:27:29,542 --> 00:27:31,125
Oké, we gaan uitvaren.

509
00:27:31,208 --> 00:27:32,875
Niemand
agressief zal zijn.

510
00:27:32,958 --> 00:27:36,292
En ze raakten echt opgewonden.

511
00:27:38,208 --> 00:27:39,542
We moesten de pin eruit trekken.

512
00:27:39,583 --> 00:27:40,917
Wij konden niets doen,

513
00:27:40,958 --> 00:27:43,083
wij konden niets meer doen
in dat scenario.

514
00:27:44,958 --> 00:27:45,792
Ga weg!

515
00:27:46,708 --> 00:27:47,625
Je valt ons lastig!

516
00:27:48,292 --> 00:27:49,458
Ga weg!

517
00:27:51,375 --> 00:27:54,125
Zie je, dit is zoiets
een kat-en-muisspel.

518
00:27:54,208 --> 00:27:55,375
Die specifieke activisten,

519
00:27:55,417 --> 00:27:58,333
ze zijn hier gearresteerd
op deze plek.

520
00:27:58,417 --> 00:27:59,958
Nu kunnen ze nooit meer terugkomen.

521
00:28:00,042 --> 00:28:01,500
Ze zijn uit het spel.

522
00:28:03,375 --> 00:28:05,667
Mijn hart ging naar hen uit.

523
00:28:05,750 --> 00:28:07,958
Als kind keek ik naar Flipper.

524
00:28:08,042 --> 00:28:09,917
Ik ben van de oceanen gaan houden
deels vanwege Flipper.

525
00:28:10,000 --> 00:28:11,708
Wij gaan hiermee stoppen.

526
00:28:11,792 --> 00:28:13,708
Wij gaan hiermee stoppen.

527
00:28:13,750 --> 00:28:16,250
En hier is de man waarmee het allemaal begon.

528
00:28:16,333 --> 00:28:18,583
Hij probeert het recht te zetten
dit enorme probleem,

529
00:28:18,625 --> 00:28:20,625
maar hij kan het niet vinden
iemand om hem te helpen.

530
00:28:21,833 --> 00:28:24,750
Als we daar maar naar binnen konden gaan,
wij kunnen dit tegenhouden.

531
00:28:27,750 --> 00:28:32,958
Charles Hambleton
ANTIGUA, WEST-INDIË

532
00:28:28,292 --> 00:28:31,208
De eerste man die ik belde was
mijn vriend Charles Hambleton.

533
00:28:31,250 --> 00:28:33,375
Hij is een adrenalinejunkie.

534
00:28:33,458 --> 00:28:35,542
Hij is zeilmeester geweest
De Piraten van het Caribisch gebied.

535
00:28:35,583 --> 00:28:38,167
Hij heeft de hele wereld over gereisd
over foto-opdrachten.

536
00:28:38,250 --> 00:28:40,083
Hij is de man met een hart van goud

537
00:28:39,458 --> 00:28:43,833
TAIPEI 101
's Werelds hoogste gebouw

538
00:28:40,125 --> 00:28:42,125
en stalen zenuwen.
Hij zal alles doen.

539
00:28:45,083 --> 00:28:48,208
Ik herinner mij duidelijk een telefoontje

540
00:28:48,292 --> 00:28:50,583
en zei dat ik in Japan moest zijn.

541
00:28:51,833 --> 00:28:53,958
We stapten uit de trein in Taiji,

542
00:28:54,042 --> 00:28:56,542
en dat waren we meteen
opgewacht door Ric O'Barry,

543
00:28:56,625 --> 00:28:58,708
samen met de politie.

544
00:28:58,750 --> 00:29:00,167
Ik ben er niet helemaal zeker van

545
00:29:00,250 --> 00:29:02,292
Louis wist wat hij was
zich erin verdiepen.

546
00:29:03,875 --> 00:29:05,250
Tijdens onze eerste reis naar Japan,

547
00:29:05,333 --> 00:29:08,667
we hadden een formele bijeenkomst
in het kantoor van de burgemeester

548
00:29:05,500 --> 00:29:09,083
HET KANTOOR VAN DE BURGEMEESTER VAN TAIJI

549
00:29:08,750 --> 00:29:10,042
met de Visserijbond

550
00:29:10,083 --> 00:29:12,292
en met alle bevoegde autoriteiten.

551
00:29:12,375 --> 00:29:16,250
We hebben er zeven uur over gedaan
proberen een regeling te treffen

552
00:29:13,875 --> 00:29:15,833
HAYATO SAKURAI
Conservator Taiji Walvismuseum

553
00:29:16,333 --> 00:29:18,042
waar we zouden proberen te zijn
met respect voor hun kant.

554
00:29:18,083 --> 00:29:21,208
Dat was voor mij het punt,
is beide kanten krijgen.

555
00:29:18,625 --> 00:29:21,167
KAZUTAKA SANGEN
Burgemeester van Taiji

556
00:29:21,250 --> 00:29:25,708
En we begonnen het te beseffen
dat ze iets verborgen hielden.

557
00:29:25,750 --> 00:29:28,083
Je moet toestemming krijgen
om een vergunning te krijgen

558
00:29:28,125 --> 00:29:29,417
om toestemming te krijgen om te doen--

559
00:29:29,458 --> 00:29:32,958
en niemand wil het doen
alles zonder toestemming.

560
00:29:33,042 --> 00:29:35,708
Na twee dagen onderhandelen,

561
00:29:35,750 --> 00:29:38,208
ze zeiden: "Dat is niet zo
Ik zal het je laten doen,"

562
00:29:38,250 --> 00:29:40,000
en ze legden een kaart op tafel

563
00:29:40,083 --> 00:29:42,208
en wees hiermee
rode X's op de kaart.

564
00:29:42,250 --> 00:29:44,750
en zei: "Ga hier niet heen,
ga hier niet heen,

565
00:29:44,833 --> 00:29:46,458
ga hier niet heen, ga hier niet heen."

566
00:29:46,542 --> 00:29:47,708
En toen zei Charles...

567
00:29:47,792 --> 00:29:49,917
‘Kunnen we gewoon volhouden
ter referentie,

568
00:29:50,000 --> 00:29:52,458
zodat we weten waar
dat mogen we niet zijn?"

569
00:29:52,542 --> 00:29:53,750
Dat soort dingen.

570
00:29:53,833 --> 00:29:58,875
En dat werd een soort van ons sjabloon
van waar we heen moesten.

571
00:30:05,042 --> 00:30:08,042
De geheime baai is een natuurlijk fort.

572
00:30:08,125 --> 00:30:11,917
Het is aan drie kanten omgeven
door steile kliffen.

573
00:30:13,708 --> 00:30:14,958
Er zijn verschillende tunnels

574
00:30:15,042 --> 00:30:16,917
die je moet krijgen
door om daar te komen.

575
00:30:18,292 --> 00:30:22,167
Hoge hekken omsingeld
door een scheermeslint.

576
00:30:25,333 --> 00:30:28,708
Ik heb over de hele wereld gereisd
gedurende mijn hele leven,

577
00:30:28,750 --> 00:30:31,750
en de kustlijn is majestueus.

578
00:30:31,833 --> 00:30:36,042
Het is verbazingwekkend om na te denken
dat deze gruwel gebeurt

579
00:30:36,083 --> 00:30:38,958
op een van de mooiste plekken.

580
00:30:40,625 --> 00:30:42,417
We zijn naar dit park geslopen.

581
00:30:42,500 --> 00:30:43,958
Het heette Tsunami-park.

582
00:30:44,042 --> 00:30:46,292
Het werd geblokkeerd,
maar we gingen erheen.

583
00:30:46,375 --> 00:30:48,958
Het enige veilige moment
om naar Tsunami Park te gaan

584
00:30:49,042 --> 00:30:51,250
is wanneer er geen zijn
dolfijnen in de lagune.

585
00:30:51,292 --> 00:30:53,625
Dan zijn er geen bewakers in de buurt.

586
00:30:53,708 --> 00:30:56,833
Rik wees naar beneden
naar de geheime lagune,

587
00:30:56,917 --> 00:31:00,250
en hij zei: "Dat is het
waar alle vuile zaken gebeuren."

588
00:31:00,333 --> 00:31:01,917
De politie zat ons op de hielen,

589
00:31:02,000 --> 00:31:03,750
en ik dacht: laten we hier weggaan.

590
00:31:03,792 --> 00:31:04,958
We zullen proberen ons te hergroeperen.

591
00:31:05,042 --> 00:31:08,042
Dus gingen we doen
wat bezienswaardigheden buiten Taiji.

592
00:31:10,708 --> 00:31:12,750
Al deze mooie
Er zijn tempels,

593
00:31:12,833 --> 00:31:15,583
enkele van de mooiste
tempels in heel Japan.

594
00:31:17,333 --> 00:31:19,875
In een van deze tempels,
ze hebben een droge rotstuin

595
00:31:19,917 --> 00:31:21,750
waar de monniken deze rotsen harken,

596
00:31:21,833 --> 00:31:23,833
en in het centrum
ze hebben deze rotsen

597
00:31:23,917 --> 00:31:27,083
dat mensen van allemaal komen
over de hele wereld om over na te denken.

598
00:31:27,125 --> 00:31:28,292
Het was prachtig,

599
00:31:28,375 --> 00:31:29,917
maar ik dacht dat in Amerika

600
00:31:30,000 --> 00:31:34,375
mensen zouden nooit gaan
op een zondag om rotsen te kijken.

601
00:31:35,792 --> 00:31:38,458
Opeens kreeg ik dit idee.

602
00:31:38,542 --> 00:31:40,750
Wat als de rotsen achterom keken?

603
00:31:47,792 --> 00:31:52,875
KERNER OPTISCH
Vroeger Industrieel Licht en Magie
San Rafael, Californië

604
00:31:48,250 --> 00:31:50,875
Dit was een grote watervalset

605
00:31:50,917 --> 00:31:53,792
die wij hebben gebouwd
voor de film Evan Almighty.

606
00:31:53,875 --> 00:31:55,875
Een dam breekt en overstroomt

607
00:31:55,958 --> 00:31:57,958
en neemt de...
wast de weg schoon en...

608
00:31:58,042 --> 00:32:00,042
Een van mijn beste vrienden
en mijn eerste assistent

609
00:32:00,083 --> 00:32:02,083
was een man die werd
de hoofdmallenmaker

610
00:32:02,125 --> 00:32:03,625
bij Industrieel Licht en Magie,

611
00:32:03,708 --> 00:32:07,208
dus belde ik op en zei:
‘Ik heb een idee voor een project.

612
00:32:07,292 --> 00:32:09,458
‘Ik wil me verstoppen
Hi-Def-camera's in een rots.

613
00:32:09,542 --> 00:32:10,583
Kunt u ons helpen?"

614
00:32:15,000 --> 00:32:17,250
Is dat wat je in gedachten had?

615
00:32:17,292 --> 00:32:18,625
Het is een kunstwerk, kerel.

616
00:32:18,708 --> 00:32:20,583
Wij kunnen ze allemaal
bruin als je wilt,

617
00:32:20,667 --> 00:32:22,875
of we kunnen een combinatie doen
van bruin en grijs.

618
00:32:22,958 --> 00:32:24,667
Ik denk bruin en grijs
zou beter zijn.

619
00:32:24,750 --> 00:32:27,000
Ik denk dat dit gaat
voor ons een primeur zijn

620
00:32:27,083 --> 00:32:28,250
dat deze allemaal grijs zijn.

621
00:32:28,292 --> 00:32:29,583
Ik zou proberen ze te behouden

622
00:32:29,667 --> 00:32:31,417
als lager van een profiel
mogelijk omdat--

623
00:32:31,500 --> 00:32:33,542
We hadden een bijzondere groep mensen nodig

624
00:32:33,625 --> 00:32:34,917
om deze missie uit te voeren.

625
00:32:34,958 --> 00:32:38,375
We hadden mensen nodig met
een bijzondere set vaardigheden.

626
00:32:38,417 --> 00:32:39,958
Ik begon dit team op te zetten,

627
00:32:40,042 --> 00:32:42,208
dit soort van dit
Ocean's Eleven-team.

628
00:32:42,542 --> 00:32:46,417
SIMON HUTCHINS
FORT LAUDERDALE, FLORIDA

629
00:32:43,833 --> 00:32:45,083
Simon Hutchins,

630
00:32:45,125 --> 00:32:46,875
de enige man die dat had
militaire ervaring.

631
00:32:46,958 --> 00:32:49,583
Simon heeft al deze rare manieren bedacht

632
00:32:49,625 --> 00:32:51,792
om Hi-Def-camera's te verbergen
en hydrofoons.

633
00:32:51,875 --> 00:32:53,875
Weet je, hij is een gek genie.

634
00:32:53,958 --> 00:32:55,917
Als we het konden dromen,
Simon zou het kunnen bouwen.

635
00:32:56,250 --> 00:33:00,833
JOE CHISHOLM
BOULDER, COLORADO

636
00:32:57,375 --> 00:32:59,250
Joe Chisholm organiseerde rockconcerten,

637
00:32:59,292 --> 00:33:01,250
en we hadden zoiets van
een rockconcert--

638
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
je weet wel, incognito.

639
00:33:02,625 --> 00:33:06,125
Weet je, we hadden er honderden
van gevallen met materiaal

640
00:33:06,208 --> 00:33:07,792
die we in Japan moesten importeren,

641
00:33:07,875 --> 00:33:09,542
en hij deed de logistiek.

642
00:33:09,625 --> 00:33:11,167
Louis kwam terug en zei: "Kijk,

643
00:33:11,250 --> 00:33:12,292
we moeten naar binnen’

644
00:33:12,375 --> 00:33:13,667
en Louis en ik begonnen te discussiëren

645
00:33:13,750 --> 00:33:15,708
alle manieren waarop we het kunnen filmen.

646
00:33:15,792 --> 00:33:18,625
Wij hadden een militaire rang
thermische camera,

647
00:33:18,708 --> 00:33:20,750
wat je niet mag
het land uit te brengen.

648
00:33:20,833 --> 00:33:23,292
Als het een hartslag heeft,
de thermische camera pikt het op.

649
00:33:23,375 --> 00:33:26,625
Eén ding hadden we besloten te doen
is wat luchtbeelden maken,

650
00:33:26,708 --> 00:33:30,208
dus besloten we te nemen
onze eigen helikopter mee.

651
00:33:30,292 --> 00:33:33,208
We hebben gekeken naar, weet je,
het besturen van een satelliet

652
00:33:33,292 --> 00:33:34,917
satellietfoto's maken.

653
00:33:34,958 --> 00:33:38,208
We besloten te maken
onze eigen onbemande drone

654
00:33:38,292 --> 00:33:41,250
met een gyro-gestabiliseerd
Hi-Def-camera eronder.

655
00:33:41,292 --> 00:33:43,250
We noemden het eigenlijk Cathy,

656
00:33:43,292 --> 00:33:46,083
en dat was puur
uit respect voor Ric O'Barry.

657
00:33:46,125 --> 00:33:47,542
Het idee was er

658
00:33:47,625 --> 00:33:52,042
dat zelfs als de luchtballon niet zou slagen
en we werden gepakt

659
00:33:52,125 --> 00:33:54,750
dat iedereen van een ballon houdt--

660
00:33:54,833 --> 00:33:57,000
Je weet wel, kinderen, politie, iedereen.

661
00:33:59,458 --> 00:34:02,333
Een van deze apparaten
dat was heel belangrijk voor Louis en mij

662
00:34:02,417 --> 00:34:04,458
is de hydrofoon--
hightech geluidsapparatuur

663
00:34:04,542 --> 00:34:06,250
onderwaterhuis plaatsen.

664
00:34:06,292 --> 00:34:08,292
Ik wilde het horen
de dolfijnen uit de lagune,

665
00:34:08,333 --> 00:34:10,042
maar wij wisten het niet
hoe diep het was.

666
00:34:10,125 --> 00:34:11,208
We hadden rebreathers,

667
00:34:11,292 --> 00:34:12,792
maar het zou rommelig zijn,
het zou luidruchtig zijn.

668
00:34:12,875 --> 00:34:16,208
Mandy-Rae Cruickshank en Kirk Krack

669
00:34:13,542 --> 00:34:16,542
VANCOUVER, BC

670
00:34:16,292 --> 00:34:19,042
zijn freedivers van wereldklasse.

671
00:34:17,750 --> 00:34:21,375
INTERNATIONALE FREEDIVING-WEDSTRIJD

672
00:34:19,125 --> 00:34:20,917
Freediven in de eenvoudigste bewoordingen:

673
00:34:20,958 --> 00:34:22,958
het is net als diep snorkelen.

674
00:34:23,000 --> 00:34:25,375
In één adem zien we
hoe diep we in de oceaan kunnen gaan,

675
00:34:25,458 --> 00:34:27,250
hoe lang we onze adem kunnen inhouden.

676
00:34:27,292 --> 00:34:28,417
Mandy-Rae is eigendom van

677
00:34:28,500 --> 00:34:30,250
acht wereldkampioenschappen
in haar leven.

678
00:34:29,583 --> 00:34:32,833
88 METER
Wereldrecord

679
00:34:30,333 --> 00:34:34,042
Ze kan tot 300 voet dalen
op één ademteug

680
00:34:34,125 --> 00:34:35,750
en op eigen kracht terugkomen.

681
00:34:39,625 --> 00:34:41,583
Ze waren vrij snel aan boord

682
00:34:41,667 --> 00:34:43,625
toen ze erachter kwamen
wat we wilden doen.

683
00:34:50,792 --> 00:34:53,708
Wij hebben een deel van hetzelfde
fysiologische eigenschappen

684
00:34:53,792 --> 00:34:56,292
dat walvissen, zeehonden,
en dolfijnen hebben.

685
00:34:56,375 --> 00:34:58,042
We zijn allemaal luchtademende zoogdieren.

686
00:34:58,125 --> 00:35:00,458
Ze leven in het water.
Wij leven op het land.

687
00:35:03,625 --> 00:35:05,542
Als je weg bent
zwemmen in de oceaan

688
00:35:05,625 --> 00:35:08,375
en je hebt walvissen
en dolfijnen komen langs je heen,

689
00:35:08,458 --> 00:35:12,583
het is een van de meest
ongelooflijke ervaringen ooit.

690
00:35:12,625 --> 00:35:15,958
Het is zo vernederend dat dit wilde wezen

691
00:35:16,042 --> 00:35:18,875
zou komen en zijn
zo geïnteresseerd in jou.

692
00:35:18,958 --> 00:35:20,375
Het is--

693
00:35:20,458 --> 00:35:22,750
Het is echt ongelooflijk.

694
00:35:26,458 --> 00:35:30,042
Ook al is dat zo
duidelijk geen woorden gesproken,

695
00:35:30,125 --> 00:35:34,000
je hebt echt het gevoel dat je meedoet
niveau dat met hen communiceert,

696
00:35:34,083 --> 00:35:37,750
Alsof er een begrip is
tussen jullie twee.

697
00:35:43,625 --> 00:35:46,250
Normaal gesproken raak ik niet aan
alles wat in het water zit,

698
00:35:46,292 --> 00:35:47,625
maar ik dacht gewoon, weet je,

699
00:35:47,708 --> 00:35:49,667
het was aan het zwemmen
zo lang bij mij,

700
00:35:49,750 --> 00:35:51,708
Ik steek mijn hand voor me uit,

701
00:35:51,792 --> 00:35:53,292
en het rolde regelrecht in mijn hand,

702
00:35:53,375 --> 00:35:55,083
en het bleef daar maar
voor mij,

703
00:35:55,125 --> 00:35:56,417
laat mij over zijn buik wrijven.

704
00:35:58,583 --> 00:36:00,125
Hier heb je deze dolfijn,

705
00:36:00,208 --> 00:36:02,500
wild en op zijn eigen voorwaarden,

706
00:36:02,583 --> 00:36:06,292
kom op en echt
zoek naar genegenheid en aanraking.

707
00:36:06,375 --> 00:36:08,583
Het wilde heel graag bij ons zijn.

708
00:36:10,792 --> 00:36:11,875
Toen ze ons vroegen

709
00:36:11,958 --> 00:36:15,667
of we mee wilden doen
tijdens een geheime operatiemissie

710
00:36:15,750 --> 00:36:18,083
om de dolfijnenslachting aan het licht te brengen,

711
00:36:18,125 --> 00:36:20,208
zonder aarzeling zeiden we:
"Absoluut. Schrijf ons in.

712
00:36:20,292 --> 00:36:22,167
Wat kunnen wij doen?"

713
00:36:26,583 --> 00:36:27,917
- Dit is wat--

714
00:36:30,042 --> 00:36:31,083
Het is zo cool.

715
00:36:31,125 --> 00:36:32,250
Ja.

716
00:36:32,292 --> 00:36:34,625
Ik ben gewoon een schattige, kleine, onschuldige steen.

717
00:36:34,708 --> 00:36:36,167
Deze bij de douane krijgen

718
00:36:36,250 --> 00:36:38,083
wordt de volgende truc, denk ik.

719
00:36:38,167 --> 00:36:40,125
Ik hoop dat het ons zal lukken
om ze terug te vinden

720
00:36:40,167 --> 00:36:41,417
zodra we ze planten.

721
00:36:41,458 --> 00:36:43,958
Eigenlijk, kom terug naar het hotel
en we hebben echte stenen.

722
00:36:58,000 --> 00:37:01,458
Er zijn 47 koffers.

723
00:37:01,542 --> 00:37:04,417
Ik denk niet dat ze gaan
om ons dit te laten voortzetten.

724
00:37:21,542 --> 00:37:25,167
We waren het zeker aan het proberen
zo discreet mogelijk te zijn,

725
00:37:25,250 --> 00:37:29,000
maar er is niets discreets
over westerlingen

726
00:37:29,083 --> 00:37:33,042
op een plek waar die er zijn
geen westerlingen met grote zwarte koffers,

727
00:37:33,125 --> 00:37:35,250
en het werd opgemerkt.

728
00:37:37,542 --> 00:37:39,375
Nou, er staat hier een auto.

729
00:37:39,458 --> 00:37:41,417
Ik ben hier gisteren pas aangekomen.

730
00:37:41,458 --> 00:37:43,583
Denk je... Denk je
Ze weten dat we hier zijn?

731
00:37:45,625 --> 00:37:47,292
Jij wel?

732
00:37:49,208 --> 00:37:51,292
De eerste ochtend kwamen we aan in Taiji,

733
00:37:51,375 --> 00:37:53,292
Ric O'Barry ontmoette ons in ons hotel.

734
00:37:53,375 --> 00:37:55,333
Hij besloot dat het zo zou zijn
een goed idee zijn

735
00:37:55,417 --> 00:37:56,917
als hij ons meeneemt op een rondleiding

736
00:37:57,000 --> 00:37:58,625
dus we hebben de ligging van het land.

737
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Dus we stappen allemaal in de voertuigen,

738
00:38:00,167 --> 00:38:02,458
en een van de eersten
dingen die ons opvielen

739
00:38:02,542 --> 00:38:05,250
was dat we een escorte kregen.

740
00:38:11,292 --> 00:38:12,875
Dit is de slagerij hier,

741
00:38:12,958 --> 00:38:14,458
het slachthuis.

742
00:38:14,542 --> 00:38:16,208
Dit is de vakbond hier,

743
00:38:16,292 --> 00:38:18,083
en er is privéruimte.

744
00:38:25,792 --> 00:38:27,292
Toen we voor het eerst in het land aankwamen,

745
00:38:27,333 --> 00:38:29,500
wij hadden geen idee
die ons volgde.

746
00:38:29,583 --> 00:38:32,875
Er stonden ongeveer zeven of acht auto's
dat we kentekenplaten hadden,

747
00:38:32,958 --> 00:38:35,583
dus we wisten dat we dat waren
gevolgd door deze mensen.

748
00:38:35,625 --> 00:38:37,375
Wij wisten het niet
als het de walvisvaarders waren.

749
00:38:37,458 --> 00:38:40,375
We wisten niet of het Yakuza was,
de Japanse maffia.

750
00:38:40,458 --> 00:38:42,583
Wij hadden geen idee.

751
00:38:43,708 --> 00:38:45,458
Ik had een man ontmoet die Engels sprak.

752
00:38:45,542 --> 00:38:46,917
Hij was van
het Walvisvaartmuseum,

753
00:38:46,958 --> 00:38:49,833
en ik vroeg hem: "Weet je dat?
wie zit daar in die auto?"

754
00:38:49,917 --> 00:38:53,167
Hij kijkt daarheen, en hij gaat,
"Hoofd van politie."

755
00:38:54,750 --> 00:38:57,833
Als je in de buurt bent van Ric,
ze weten dat je problemen geeft.

756
00:39:03,292 --> 00:39:05,833
Nee, je mag daar niet naar binnen.

757
00:39:06,375 --> 00:39:08,875
Ik zeg je, je mag daar niet naar binnen.

758
00:39:09,375 --> 00:39:10,542
Ga daar niet naar binnen.

759
00:39:26,708 --> 00:39:28,583
Wat ga je doen?

760
00:39:31,042 --> 00:39:33,292
Onze eerste ontmoeting
met de vissers

761
00:39:33,375 --> 00:39:36,375
was dat ze daarheen gingen
bij de eerste lichtinval,

762
00:39:36,458 --> 00:39:38,125
en zodra we aankwamen,

763
00:39:38,208 --> 00:39:40,042
er kwamen een aantal vissers opdagen.

764
00:39:41,458 --> 00:39:44,458
We waren beneden aan het strand
kijken naar...

765
00:39:44,500 --> 00:39:47,250
Je kon het bloed zien
die uit de moordlagune komt.

766
00:39:47,333 --> 00:39:49,083
Je kon een aantal baby's zien

767
00:39:49,125 --> 00:39:51,458
werden zelf afgezet
weg van hun ouders

768
00:39:51,542 --> 00:39:53,583
terwijl hun ouders
werden allemaal afgeslacht.

769
00:39:56,458 --> 00:40:01,083
En dus wilde ik het krijgen
een beter zicht op de lagune,

770
00:40:01,167 --> 00:40:04,750
en zoals Joe en ik het probeerden
om dit pad te bewandelen,

771
00:40:04,792 --> 00:40:07,958
Er kwamen een paar vissers
en eigenlijk met de borst tegen ons aan.

772
00:40:09,125 --> 00:40:10,750
Raak het meisje niet aan.

773
00:40:12,125 --> 00:40:13,417
Probeert ons tegen te houden

774
00:40:13,500 --> 00:40:15,750
om dat voordeel niet te krijgen
wijzen op de moord.

775
00:40:15,792 --> 00:40:17,750
En vlak daarna,

776
00:40:17,792 --> 00:40:20,292
Wij liepen naar beneden
naar de waterkant,

777
00:40:20,333 --> 00:40:23,375
en deze ene arme dolfijn, het...

778
00:40:23,458 --> 00:40:25,667
Je kon het zien
proberen weg te komen,

779
00:40:25,750 --> 00:40:27,958
en het was zwemmen
recht op ons en de kust af,

780
00:40:28,042 --> 00:40:30,958
en het is echt gelukt
over een paar netten,

781
00:40:31,042 --> 00:40:33,083
en elke keer
het kwam even op adem,

782
00:40:33,125 --> 00:40:36,208
je kon al dit bloed zien
erachter komen,

783
00:40:36,292 --> 00:40:39,292
en je kon het zien
de laatste paar ademhalingen die nodig waren,

784
00:40:39,375 --> 00:40:42,000
en toen ging het naar beneden,
en we hebben het nooit meer gezien.

785
00:41:28,583 --> 00:41:29,917
Tot ziens, tot ziens.

786
00:41:34,792 --> 00:41:38,250
Het is een relatief kleine groep mensen
wie doen dit.

787
00:41:38,292 --> 00:41:40,417
Buiten deze paar afgelegen dorpen,

788
00:41:40,458 --> 00:41:44,417
het grootste deel van de bevolking
weet niet eens dat dit aan de hand is.

789
00:41:46,250 --> 00:41:49,417
De vissers hier die dit doen
zeg je: "Dit is onze traditie.

790
00:41:49,500 --> 00:41:51,042
‘Dit is onze cultuur.

791
00:41:51,125 --> 00:41:52,375
‘Je begrijpt ons niet.

792
00:41:52,458 --> 00:41:55,000
Jij eet koeien.
Nou, wij eten dolfijnen."

793
00:41:55,083 --> 00:41:58,542
De waarheid is dat dat de grote leugen is.

794
00:41:58,625 --> 00:42:00,625
Hoe kan het hun cultuur, hun traditie,

795
00:42:00,708 --> 00:42:04,083
als het Japanse volk
weet je er niet eens van?

796
00:42:04,167 --> 00:42:08,625
TOKIO, JAPAN

797
00:42:05,708 --> 00:42:09,458
23.000 dolfijnen
worden elk jaar gedood voor vlees.

798
00:42:09,458 --> 00:42:11,917
Er worden 23.000 dolfijnen gedood voor de mens
consumptie per jaar in Japan.

799
00:42:11,917 --> 00:42:13,167
Weet jij daarvan?

800
00:42:13,208 --> 00:42:14,958
Weet jij daarvan?
-Nee, ik heb er nog nooit van gehoord.

801
00:42:14,167 --> 00:42:15,417
Heb je er nog nooit van gehoord?

802
00:42:15,792 --> 00:42:22,042
Je liegt! Worden ze gegeten? Echt?

803
00:42:22,500 --> 00:42:24,375
Het is moeilijk voor te stellen dat mensen dolfijnen eten.

804
00:42:24,375 --> 00:42:26,542
Waarom weet ik dit niet? Hoe kan het zijn?
Is er dolfijnenvlees in Tokio?

805
00:42:26,542 --> 00:42:27,542
Waarom weet ik dit niet? Hoe kan het zijn?
Is er dolfijnenvlees in Tokio?

806
00:42:27,583 --> 00:42:29,958
Wij beschouwen dolfijnen niet als voedsel.

807
00:42:29,958 --> 00:42:32,708
Dolfijnen zijn nogal wat
wij kijken graag.

808
00:42:33,083 --> 00:42:36,542
Als het echt waar is,
we zouden er een groot probleem van moeten maken.

809
00:42:37,417 --> 00:42:41,042
Ik denk niet dat iemand het weet.
Ik heb het nooit geweten.

810
00:42:42,292 --> 00:42:44,917
Mensen in Osaka, Kyoto en Tokio...

811
00:42:45,000 --> 00:42:47,417
de reden dat ze er niets van weten

812
00:42:47,458 --> 00:42:50,083
is vanwege een doofpotoperatie in de media,

813
00:42:50,125 --> 00:42:52,625
een systematische, opzettelijke doofpotaffaire,

814
00:42:52,708 --> 00:42:54,750
een media-black-out,

815
00:42:54,833 --> 00:42:59,625
vanwege het dolfijnenvlees
is zwaar doorspekt met kwik.

816
00:42:59,917 --> 00:43:03,250
Kwik is het meest giftig,
niet-radioactief element op aarde.

817
00:43:04,208 --> 00:43:11,667
Het kwikgehalte in het milieu is met 1 tot 3% gestegen
elk jaar sinds de Industriële Revolutie
door de verbranding van fossiele brandstoffen.

818
00:43:12,792 --> 00:43:14,333
Kwik begint in het milieu

819
00:43:14,417 --> 00:43:16,292
met de kleinste organismen,

820
00:43:16,333 --> 00:43:18,375
en elke stap van de ladder omhoog,

821
00:43:18,458 --> 00:43:20,625
het wordt ongeveer tien keer vergroot...

822
00:43:21,792 --> 00:43:24,542
tot aan de top van de voedselketen,

823
00:43:24,625 --> 00:43:27,292
waar je deze haalt
ongelooflijk giftige niveaus.

824
00:43:27,375 --> 00:43:29,750
Alle vissen die we het liefst eten...

825
00:43:28,208 --> 00:43:33,000
ROGER PAYNE, PH.D.
Oceaan Alliantie

826
00:43:29,792 --> 00:43:32,042
dingen als gestreepte baars, blauwbaars,

827
00:43:32,125 --> 00:43:34,292
tonijn, zwaardvis, marlijn--

828
00:43:34,375 --> 00:43:37,375
dit is een belangrijke bron van kwik,

829
00:43:37,458 --> 00:43:40,750
en deze stoffen
echte problemen veroorzaken,

830
00:43:40,792 --> 00:43:43,083
niet alleen voor dolfijnen, maar ook voor mensen,

831
00:43:43,125 --> 00:43:46,083
omdat mensen en dolfijnen zich voeden

832
00:43:46,125 --> 00:43:49,042
op hetzelfde niveau van een voedselketen.

833
00:43:49,125 --> 00:43:51,667
Als je naar tuimelaars keek...

834
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
dat is trouwens Flipper...

835
00:43:53,625 --> 00:43:56,167
je zou eigenlijk ontdekken,

836
00:43:56,250 --> 00:44:00,208
deze dieren zwemmen
giftige stortplaatsen.

837
00:44:00,292 --> 00:44:04,750
Het is beter om je te onthouden
van het nemen van dat vlees...

838
00:44:01,792 --> 00:44:08,833
HIDEKI MORONUKI
Adjunct-directeur, Visserijagentschap van Japan
Manager van walvisquota

839
00:44:06,167 --> 00:44:07,167
hoe zeg ik het?

840
00:44:07,250 --> 00:44:08,333
Te veel.

841
00:44:08,583 --> 00:44:14,583
Maar toch dolfijnenvlees
bevat enkele waardevolle voedingsstoffen.

842
00:44:14,333 --> 00:44:20,875
DAN GOEDMAN
Juridisch adviseur van de Japanse IWC-delegatie

843
00:44:14,625 --> 00:44:15,917
Dit is een kwestie

844
00:44:15,958 --> 00:44:20,458
dat de consumentenzaken
en de ministeries van Volksgezondheid zorgen voor

845
00:44:20,542 --> 00:44:24,458
en dat kan ik je verzekeren
dat er geen product op de markt is

846
00:44:24,500 --> 00:44:27,708
dat al hun normen overtreft.

847
00:44:27,792 --> 00:44:30,417
Volgens hun normen.

848
00:44:30,875 --> 00:44:34,042
TETSUYA ENDO, PH.D.
Gezondheidswetenschappen Universiteit van Hokkaido

849
00:44:34,708 --> 00:44:40,958
Het aanbevolen totale kwikniveau
in zeevruchten in Japan is 0,4 ppm (parts per million).

850
00:44:41,250 --> 00:44:43,083
Dit is dolfijnenvlees.

851
00:44:43,792 --> 00:44:47,125
Dit bevat 2000 ppm...

852
00:44:47,542 --> 00:44:50,583
2000 ppm kwik.

853
00:44:50,583 --> 00:44:53,583
Heel, heel, heel hoog. Giftig.

854
00:44:53,792 --> 00:44:57,167
Ik heb het gekocht in de prefectuur Wakayama, Taiji.

855
00:44:58,708 --> 00:45:01,917
Bijna niemand eet dolfijnenvlees,

856
00:45:01,958 --> 00:45:06,250
maar elk jaar worden er 23.000 afgeslacht,

857
00:45:06,292 --> 00:45:07,917
dus dat roept de vraag op,

858
00:45:08,000 --> 00:45:10,583
Waar gaat al dat vlees naartoe?

859
00:45:12,917 --> 00:45:15,667
Dolfijnenvlees wordt algemeen beschouwd
een minder wenselijk goed zijn,

860
00:45:16,083 --> 00:45:19,375
C. SCOTT BAKER PH.D.
Specialist in DNA-soortidentificatie
Oregon State Universiteit

861
00:45:16,750 --> 00:45:19,792
en het zou voor veel, veel minder verkocht worden
als het goed geëtiketteerd was.

862
00:45:19,875 --> 00:45:24,625
Het vlees wordt dus uitgedeeld
veel breder dan we beseffen.

863
00:45:24,708 --> 00:45:27,292
Scott Baker heeft een draagbaar DNA-laboratorium opgezet

864
00:45:27,375 --> 00:45:29,417
in een hotel in het centrum van Tokio.

865
00:45:29,458 --> 00:45:32,250
We brachten hem monsters,
en hij analyseerde ze

866
00:45:32,292 --> 00:45:34,583
en vond dat
veel pakketten

867
00:45:34,625 --> 00:45:37,042
die waren geëtiketteerd
als duur vlees van grotere walvissen

868
00:45:37,125 --> 00:45:38,625
was eigenlijk dolfijnenvlees.

869
00:45:38,708 --> 00:45:41,792
Een consument zou kunnen denken
ze kopen gezond vlees

870
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
van walvissen van
het zuidelijk halfrond,

871
00:45:43,792 --> 00:45:46,083
en misschien krijgen ze dat wel
een tuimelaar

872
00:45:46,125 --> 00:45:47,417
van de kust van Taiji

873
00:45:47,458 --> 00:45:51,083
met kwikgehalten
die twintig keer zo hoog zijn

874
00:45:51,125 --> 00:45:53,542
dan Wereldgezondheid
Aanbevelingen voor de organisatie.

875
00:45:53,625 --> 00:45:55,375
De vissers
die dolfijnen eten

876
00:45:55,458 --> 00:45:56,917
vergiftigen zichzelf,

877
00:45:57,000 --> 00:45:58,458
maar ze zijn ook vergiftigend

878
00:45:58,542 --> 00:46:00,583
de mensen aan wie ze het verkopen.

879
00:46:00,625 --> 00:46:02,125
En de overheid weet dit,

880
00:46:02,167 --> 00:46:03,625
en de overheid verdoezelt dit.

881
00:46:06,167 --> 00:46:10,458
Zij hadden dit probleem
een keer eerder in Minamata.

882
00:46:10,500 --> 00:46:14,083
Dat is waar kwikvergiftiging
werd voor het eerst ontdekt.

883
00:46:15,250 --> 00:46:18,000
Ze noemden het de ziekte van Minamata.

884
00:46:18,667 --> 00:46:22,750
MINAMATA, JAPAN

885
00:46:23,833 --> 00:46:27,167
De ziekte brak uit in 1956.

886
00:46:29,708 --> 00:46:35,667
De meest geavanceerde fabriek in Japan,
Chisso Minamata was in het geheim geweest
zijn afval in de baai dumpt.

887
00:46:36,958 --> 00:46:41,917
Al twaalf jaar lang de Japanse regering
en Chisso spande samen om het te verdoezelen
de verbinding.

888
00:46:44,292 --> 00:46:47,708
Japan heeft een geschiedenis
van deze verschrikkelijke Minamata-tragedie,

889
00:46:47,792 --> 00:46:50,250
soms verwezen
als de ziekte van Minamata.

890
00:46:50,333 --> 00:46:52,625
Maar het is geen ziekte. Het is niet gepakt.

891
00:46:52,667 --> 00:46:55,417
Het is het resultaat van deze toxiciteit.

892
00:46:58,125 --> 00:47:01,167
Het ernstigste gezondheidsrisico
van deze hoge kwikniveaus

893
00:47:01,250 --> 00:47:02,417
is voor zwangere vrouwen.

894
00:47:02,458 --> 00:47:05,417
Het is de foetus die het meest gevoelig is
tot deze kwikniveaus.

895
00:47:06,583 --> 00:47:10,042
Heb je van de kinderen gehoord?
geboren met de ziekte van Minamata?

896
00:47:11,958 --> 00:47:16,208
Hoofden die hangen, ogen die niet kunnen zien,
oren die niet kunnen horen...

897
00:47:16,833 --> 00:47:20,125
...monden die niet kunnen spreken of proeven...

898
00:47:20,333 --> 00:47:24,125
...handen die niet kunnen grijpen, benen die
zal niet lopen.

899
00:47:28,042 --> 00:47:31,542
De kinderen waren
begint misvormd geboren te worden.

900
00:47:31,625 --> 00:47:33,500
En het gaat weer gebeuren.

901
00:47:35,792 --> 00:47:38,708
Niemand heeft echt gekeken
naar de ziekenhuizen,

902
00:47:38,792 --> 00:47:40,583
in de dossiers gekeken

903
00:47:40,625 --> 00:47:43,792
om te zien hoeveel mensen
er is sprake van kwikvergiftiging.

904
00:47:43,875 --> 00:47:46,292
De symptomen zijn geheugenverlies,

905
00:47:44,833 --> 00:47:53,000
EFFECT VAN KWIK OP HERSENNEURON

906
00:47:46,333 --> 00:47:49,417
verlies van gehoor,
verlies van uw gezichtsvermogen.

907
00:47:49,458 --> 00:47:51,625
Je wordt er niet zomaar dood van.

908
00:47:51,708 --> 00:47:53,500
Het duurt even.

909
00:47:53,583 --> 00:47:54,958
En dat gebeurt.

910
00:47:56,458 --> 00:47:58,875
Wil hij het weten
als hij de lichamen vergiftigt

911
00:47:58,958 --> 00:48:00,792
van andere Japanners
waar hij het vlees aan verkoopt?

912
00:48:00,875 --> 00:48:02,125
Hij wil het niet weten.

913
00:48:02,208 --> 00:48:04,208
Hij wil er niets van weten.

914
00:48:04,292 --> 00:48:06,542
Nou, in Minamata,
zei de regering

915
00:48:06,625 --> 00:48:08,667
ze vergiftigden de mensen niet
in Minamata ook niet.

916
00:48:08,750 --> 00:48:09,958
Weet je dat nog?

917
00:48:10,042 --> 00:48:11,292
De Chisso-fabriek?

918
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
De Chisso-fabriek?

919
00:48:13,417 --> 00:48:15,125
Hetzelfde, hetzelfde probleem.

920
00:48:15,208 --> 00:48:21,833
HIDEKI MORONUKI
Adjunct-directeur, Visserijagentschap van Japan
Manager van walvisquota

921
00:48:15,208 --> 00:48:17,167
Dat denk je niet
er is een cover-up aan de gang

922
00:48:17,250 --> 00:48:18,958
met de hoeveelheid kwik
in dolfijnenvlees?

923
00:48:19,042 --> 00:48:22,583
Ik denk niet dat dat vergelijkbaar is
tragedie zou gebeuren

924
00:48:22,625 --> 00:48:24,417
vanwege het dolfijnenvlees.

925
00:48:24,458 --> 00:48:26,083
Ik denk het niet.

926
00:48:28,083 --> 00:48:29,792
Uiteindelijk het dolfijnenvlees

927
00:48:29,833 --> 00:48:32,458
is gebaseerd op vraag en aanbod
zoals elk ander product,

928
00:48:32,542 --> 00:48:35,167
en of dat product vergif is

929
00:48:35,250 --> 00:48:37,125
en ze kunnen het niet verkopen in Taiji,

930
00:48:37,167 --> 00:48:39,000
dan kunnen ze het niet verkopen in Iwate,

931
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
en ze kunnen het niet verkopen in Okinawa,

932
00:48:40,792 --> 00:48:43,125
en ze kunnen het nergens anders verkopen
ze verkopen het.

933
00:48:43,208 --> 00:48:47,708
Je moet dus gefocust blijven
op die ene lagune in Taiji, denk ik,

934
00:48:47,792 --> 00:48:50,083
om dit af te sluiten.

935
00:48:52,750 --> 00:48:54,750
Hallo. Hoe gaat het met je vandaag?

936
00:49:01,125 --> 00:49:04,583
Als we gearresteerd zouden worden,
Hoe lang duurt het voordat ze ons in rekening brengen?

937
00:49:04,625 --> 00:49:06,625
Dat is niet nodig
u van alles belasten.

938
00:49:06,667 --> 00:49:08,208
De manier waarop de wet in Japan werkt,

939
00:49:08,292 --> 00:49:11,958
ze kunnen je in de gevangenis houden
zonder kosten gedurende 28 dagen.

940
00:49:12,000 --> 00:49:15,500
90% van de veroordelingen in Japan

941
00:49:15,583 --> 00:49:19,417
worden verkregen door bekentenissen
gedurende die 28 dagen

942
00:49:19,458 --> 00:49:21,583
omdat ze dat kunnen
je legaal martelen.

943
00:49:21,667 --> 00:49:24,083
Ze kunnen je wakker maken
midden in de nacht,

944
00:49:24,125 --> 00:49:25,458
de hele nacht lang, weet je, en...

945
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
Dat doe ik al de hele week met ze.

946
00:49:27,333 --> 00:49:28,292
Dat kan agressief zijn...

947
00:49:28,375 --> 00:49:29,417
Kunnen we hem vervolgen?

948
00:49:31,792 --> 00:49:33,042
Ik kwam tot het besef

949
00:49:33,125 --> 00:49:35,792
dat dit zou gaan gebeuren
een veel langer proces,

950
00:49:35,875 --> 00:49:40,250
dus we hebben onze tijd daar benut
verkenningen doen, plannen maken.

951
00:49:40,333 --> 00:49:42,375
Wij observeerden.

952
00:49:42,458 --> 00:49:45,125
Er zijn twee bemanningen
die gisteravond binnenkwam--

953
00:49:45,167 --> 00:49:47,042
de jongens die komen
uit de tunnel.

954
00:49:47,125 --> 00:49:49,042
Ze worden gestuurd om aan de linkerkant te kijken.

955
00:49:49,125 --> 00:49:51,083
Ze schijnen met hun zaklampen.
Ze gaan behoorlijk snel

956
00:49:51,167 --> 00:49:53,250
omdat ze willen
om aan het werk te gaan en te beginnen.

957
00:49:53,333 --> 00:49:55,292
Wat ze doen is kijken
voor kleine, knappende takken.

958
00:49:55,375 --> 00:49:57,750
Normaal gesproken gaan ze daarheen

959
00:49:57,792 --> 00:49:59,458
als ze dolfijnen hebben
in de lagune.

960
00:49:59,500 --> 00:50:01,458
Ze gaan naar boven en kijken of er iemand is
heb ze gefotografeerd.

961
00:50:01,542 --> 00:50:03,292
Wat ik denk
gaan we daar naar binnen.

962
00:50:03,333 --> 00:50:05,417
Misschien gebruik ik die locatie
dat een tak heeft,

963
00:50:05,458 --> 00:50:08,458
en ik sneed de tak op een avond af
als er geen dolfijnen zijn.

964
00:50:08,542 --> 00:50:10,667
De missie bestond uit twee delen.

965
00:50:10,750 --> 00:50:13,375
De eerste was om te krijgen
de auditieve ervaring.

966
00:50:13,458 --> 00:50:16,375
Waar kunnen we een grote droppen
huisvesting schedel als deze

967
00:50:16,458 --> 00:50:18,667
met uitgestrekte armen?
Laten we proberen dat te krijgen.

968
00:50:18,750 --> 00:50:21,375
We zouden hydrofoons kunnen planten
aan de kant van de lagune

969
00:50:21,458 --> 00:50:23,125
dat was het makkelijkst om binnen te komen.

970
00:50:23,208 --> 00:50:25,833
Het is een stuk gemakkelijker om naar beneden te komen
de linkerkant van de lagune.

971
00:50:25,917 --> 00:50:29,375
De rechterkant bevindt zich precies in het midden
van de moordbaai.

972
00:50:29,458 --> 00:50:30,875
Ik ga eerst met de thermische camera.

973
00:50:30,958 --> 00:50:32,917
Ik kan je vertellen of dat zo is
enige beweging daar.

974
00:50:33,000 --> 00:50:34,292
Als ze zich in de struiken verstoppen,

975
00:50:34,333 --> 00:50:35,625
ze gaan eruit springen.

976
00:50:35,708 --> 00:50:38,250
Dus de hydrofoon was dat
een soort proefrit

977
00:50:38,333 --> 00:50:39,792
om te kijken of we er mee weg konden komen.

978
00:50:39,833 --> 00:50:41,292
Jullie gaan naar binnen met twee camera's, toch?

979
00:50:41,375 --> 00:50:42,375
Drie camera's.

980
00:50:42,458 --> 00:50:43,458
De tweede missie,

981
00:50:43,542 --> 00:50:45,417
wat wij het volledige orkest noemen.

982
00:50:45,458 --> 00:50:47,042
Laten we dan gaan met drie camera's...

983
00:50:47,125 --> 00:50:48,458
je bent 2, je bent 1 --

984
00:50:48,542 --> 00:50:49,917
en denk aan de vierde.

985
00:50:50,000 --> 00:50:51,583
We zouden alle rotsen planten,

986
00:50:51,667 --> 00:50:54,125
de hydrofoons, onderwatercamera's.

987
00:50:54,167 --> 00:50:57,750
Ze hebben duikers,
dus ze vegen gewoon.

988
00:50:57,833 --> 00:50:59,750
Ze belasten de bodem van die baai,

989
00:50:59,833 --> 00:51:01,625
dus dat willen we niet
onderwatercamera's ophalen.

990
00:51:01,708 --> 00:51:03,958
Als je hier eenmaal bent, ben je veilig.

991
00:51:04,042 --> 00:51:06,417
Dit is het eerste teken
waar staat: "Ga niet naar binnen."

992
00:51:06,500 --> 00:51:08,375
- We weten niet wat er staat.
- "Gevaar."

993
00:51:08,458 --> 00:51:09,583
Wij hebben geen idee.

994
00:51:09,667 --> 00:51:11,625
Er staat "Welkom in Taiji"
voor alles wat we weten.

995
00:51:11,667 --> 00:51:13,000
"Geniet van onze prachtige UNESCO-site."

996
00:51:13,083 --> 00:51:15,500
Ik wilde hebben
een driedimensionale ervaring

997
00:51:15,583 --> 00:51:17,500
met wat er in die lagune gebeurt.

998
00:51:17,583 --> 00:51:20,417
Ik wilde alles horen
wat de dolfijnen deden,

999
00:51:20,500 --> 00:51:22,125
alles wat de walvisvaarders zeiden.

1000
00:51:22,167 --> 00:51:26,125
De inspanning was niet alleen
om de slachting te laten zien.

1001
00:51:26,167 --> 00:51:29,792
Je wilt iets vastleggen
waardoor mensen veranderen.

1002
00:51:31,292 --> 00:51:35,417
Dit weekend, de dunne, treurige kreet
van de bultrugwalvis

1003
00:51:34,042 --> 00:51:38,083
LONDEN, 1971

1004
00:51:35,500 --> 00:51:37,917
echode door Londen
Trafalgarplein,

1005
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
als duizenden demonstranten

1006
00:51:39,833 --> 00:51:42,417
eiste een einde aan alle walvismoorden.

1007
00:51:42,500 --> 00:51:43,917
In de jaren zestig

1008
00:51:44,000 --> 00:51:45,375
terwijl de IWC niets deed

1009
00:51:45,458 --> 00:51:47,208
over de slachting van grote walvissen,

1010
00:51:47,292 --> 00:51:48,625
er was één man, Roger Payne,

1011
00:51:48,708 --> 00:51:50,625
die hielp het geheel op gang te brengen
Red de walvisbeweging

1012
00:51:50,667 --> 00:51:51,792
door zich bloot te stellen aan de wereld

1013
00:51:51,833 --> 00:51:53,000
dat deze dieren zongen.

1014
00:51:53,083 --> 00:51:54,750
Dat was diepgaand.

1015
00:51:54,042 --> 00:51:58,667
De opnames van walvisliederen hebben ertoe bijgedragen dat de
's werelds eerste milieubeweging.

1016
00:51:54,833 --> 00:51:55,958
Wat willen wij?

1017
00:51:56,042 --> 00:51:57,125
Red de walvissen!

1018
00:51:57,208 --> 00:51:58,458
Wanneer willen we het?

1019
00:51:58,542 --> 00:52:01,083
Save the Whale-demonstranten
waren vandaag weer buiten.

1020
00:52:01,167 --> 00:52:03,875
En ze zijn vastbesloten om te zien
dat er iets aan gedaan wordt.

1021
00:52:03,958 --> 00:52:07,833
Destijds ongeveer 33.000 walvissen
een jaar werden gedood.

1022
00:52:07,875 --> 00:52:11,833
ROGER PAYNE, PH.D.
Oceaan Alliantie

1023
00:52:07,917 --> 00:52:12,417
Uiteindelijk hebben we het naar beneden gehaald
tot ongeveer 330, 1% van dat bedrag.

1024
00:52:12,500 --> 00:52:15,875
Het gaat nu weer omhoog.

1025
00:52:15,958 --> 00:52:19,208
Er moet een nieuwe generatie komen
dat neemt het vanaf hier over.

1026
00:52:19,292 --> 00:52:21,917
Er zijn maar een beperkt aantal Ric O'Barry's
en Roger Paynes.

1027
00:52:22,000 --> 00:52:23,792
Ze zijn nu allemaal in de zestig en zeventig,

1028
00:52:23,833 --> 00:52:26,375
en dat is niet veel
van mensen daarbuiten

1029
00:52:26,458 --> 00:52:28,292
verdergaan waar ze gebleven waren.

1030
00:52:35,333 --> 00:52:36,625
Ik vind dit leuk.

1031
00:52:36,708 --> 00:52:39,417
Het zinkt heel langzaam, deze lijn.

1032
00:52:37,000 --> 00:52:41,042
MISSIE 1
HYDROFOONS PLANTEN

1033
00:52:39,500 --> 00:52:40,625
Het zinkt wel, maar het is erg langzaam,

1034
00:52:40,708 --> 00:52:42,958
Daarom heb ik er maar een paar gewichten op gezet.

1035
00:52:43,000 --> 00:52:45,792
Deze twee gaan we krijgen
hydrofoons die erop zijn aangesloten.

1036
00:52:45,875 --> 00:52:47,833
- Maar één ding.
- Ja.

1037
00:52:47,875 --> 00:52:49,250
Ik heb alle andere stickers eraf gehaald, zie je?

1038
00:52:49,333 --> 00:52:50,292
Ga op de--

1039
00:52:50,375 --> 00:52:51,417
"Gelieve droog terug te brengen."

1040
00:52:51,500 --> 00:52:52,708
Ja, laten we de sticker eraf halen.

1041
00:52:52,792 --> 00:52:53,750
Oké? Jezus.

1042
00:52:54,833 --> 00:53:00,125
(03) 3224-5000.

1043
00:53:01,167 --> 00:53:04,333
Dat is het mobiele telefoonnummer
voor de Amerikaanse ambassade in Tokio

1044
00:53:03,667 --> 00:53:07,292
BROOK AITKEN
OPS-cameraman

1045
00:53:04,417 --> 00:53:09,542
evenals de mobiele telefoonnummers
van onze andere twee telefoons,

1046
00:53:09,625 --> 00:53:13,083
voor het geval er iets in bed schijt.

1047
00:53:15,375 --> 00:53:18,125
Wanneer we heel discreet zijn
verlaat de hotelkamer

1048
00:53:18,208 --> 00:53:21,333
met vier of vijf jongens
in het zwart gekleed

1049
00:53:21,417 --> 00:53:23,417
met cameraapparatuur,

1050
00:53:23,500 --> 00:53:25,250
we hebben het heel goed getimed.

1051
00:53:25,333 --> 00:53:27,000
We weten wanneer de bewaker opduikt.

1052
00:53:27,083 --> 00:53:29,542
We weten hoe ver de agent is
zal achter ons staan.

1053
00:53:29,625 --> 00:53:31,292
Wij weten hoe lang
daar is de politie voor nodig

1054
00:53:31,375 --> 00:53:33,792
om van het volgende dorp daar te komen.

1055
00:53:33,833 --> 00:53:36,458
Dat was het waarschijnlijk
de engste nacht van mijn leven

1056
00:53:36,500 --> 00:53:38,250
omdat we op waren geweest
vele dagen achter elkaar

1057
00:53:38,333 --> 00:53:39,375
zich hierop voorbereiden.

1058
00:53:39,458 --> 00:53:41,208
Wij zijn daarbuiten blootgesteld.

1059
00:53:41,292 --> 00:53:43,458
Er zijn maar weinig plekken waar we ons kunnen verstoppen.

1060
00:53:55,000 --> 00:53:56,708
Laten we gaan, jongens.

1061
00:53:58,000 --> 00:53:59,333
Louie? Het is Simon.

1062
00:53:59,375 --> 00:54:01,625
We gaan het pad op.
Is dat oké?

1063
00:54:04,542 --> 00:54:05,708
Ja, ga verder.

1064
00:54:06,125 --> 00:54:07,333
Mandy eerst.

1065
00:54:08,167 --> 00:54:08,542
Roger dat.

1066
00:54:15,792 --> 00:54:18,083
Charles, ik ga vertrekken
richting de grote rots.

1067
00:54:19,292 --> 00:54:20,667
Kopieer dat.

1068
00:54:27,458 --> 00:54:28,708
Ik ben er overheen. Allemaal duidelijk.

1069
00:54:37,250 --> 00:54:39,083
Dat licht is verschrikkelijk helder.

1070
00:54:39,333 --> 00:54:40,875
Houd dat licht zoveel mogelijk uit.

1071
00:54:41,625 --> 00:54:43,417
Dat kun je allemaal zien
de weg over de haven.

1072
00:54:58,917 --> 00:55:00,833
Houd het licht laag.

1073
00:55:01,208 --> 00:55:02,542
Houd het laag!

1074
00:55:16,542 --> 00:55:19,458
Louie, kun je even bij de warmte kijken?

1075
00:55:19,667 --> 00:55:22,708
Hij ziet eruit alsof hij net heeft gedoken.
Is dat het geval?

1076
00:55:28,542 --> 00:55:30,708
Stand-by...wacht, wat is dat?

1077
00:55:31,292 --> 00:55:34,500
Ik zag twee figuren, gloeiend heet, op het scherm

1078
00:55:34,750 --> 00:55:37,083
op de weg die voor je ligt
van mij om de bocht.

1079
00:55:38,375 --> 00:55:40,958
Oké, we denken dat er een
Er zijn nu een paar jongens bij ons.

1080
00:55:40,958 --> 00:55:42,083
Houd gewoon stand.

1081
00:55:42,542 --> 00:55:43,875
Staat er iemand?

1082
00:55:44,750 --> 00:55:45,292
Wat?

1083
00:55:45,375 --> 00:55:47,042
Staat daar iemand?

1084
00:55:47,292 --> 00:55:49,250
Oké, er komt een zaklamp
langs het pad hier.

1085
00:55:49,958 --> 00:55:51,500
Dit kan interessant zijn.

1086
00:55:52,250 --> 00:55:53,625
Heb je iemand aan die kant gezien?

1087
00:55:54,042 --> 00:55:55,542
Ik heb zeker een zaklamp gezien.

1088
00:55:56,250 --> 00:55:57,042
Laten we gaan.

1089
00:55:58,458 --> 00:55:59,708
Ga daar weg.

1090
00:56:00,125 --> 00:56:01,292
Ga daar nu weg.

1091
00:56:02,042 --> 00:56:04,458
Geluidsapparaat ligt in het water.

1092
00:56:04,708 --> 00:56:05,833
Blijf zitten.

1093
00:56:07,792 --> 00:56:09,250
Bel Joe.

1094
00:56:09,333 --> 00:56:10,583
Joe.

1095
00:56:10,000 --> 00:56:12,250
Roger dat. Op weg.
Twee minuten.

1096
00:56:13,083 --> 00:56:15,458
Bewakers zijn in beweging.

1097
00:56:16,375 --> 00:56:18,042
Laten we gaan, laten we gaan.

1098
00:56:18,250 --> 00:56:19,708
We staan ​​op de trap bij de tunnel.

1099
00:56:20,833 --> 00:56:22,125
Joe, ben jij dat?

1100
00:56:22,167 --> 00:56:23,417
Hij is het.

1101
00:56:24,042 --> 00:56:25,167
Hier is hij.
Gaan.

1102
00:56:31,458 --> 00:56:32,667
Alsjeblieft.

1103
00:56:33,792 --> 00:56:35,458
Kom op. Laten we gaan. Gaan.

1104
00:56:36,542 --> 00:56:38,083
Heilige Christus.

1105
00:56:39,583 --> 00:56:40,708
Leuk werk.

1106
00:56:40,792 --> 00:56:42,583
Jezus.

1107
00:56:44,000 --> 00:56:45,875
100% van de mensen in het voertuig?

1108
00:56:45,958 --> 00:56:47,458
Het is een goede nacht.

1109
00:56:47,500 --> 00:56:48,792
Dat is een goede nacht.

1110
00:56:51,792 --> 00:56:53,833
Het is een vreemde actie...

1111
00:56:54,000 --> 00:56:58,792
midden in de nacht, vroeg in de ochtend...
gemaskerde persoon.

1112
00:56:57,750 --> 00:56:58,750
Mij?

1113
00:56:59,000 --> 00:57:01,583
OPS... OPS-lid.

1114
00:56:59,792 --> 00:57:01,125
Ik weet het niet.

1115
00:57:01,167 --> 00:57:02,292
Ik weet het niet.

1116
00:57:02,333 --> 00:57:03,375
Ik niet.

1117
00:57:03,458 --> 00:57:05,375
Om middernacht slaap ik.

1118
00:57:06,750 --> 00:57:11,042
Hij zegt dat hij het niet weet
omdat hij slaapt.

1119
00:57:12,125 --> 00:57:14,583
Misschien is de persoon een OPS-lid, denk ik.

1120
00:57:14,833 --> 00:57:15,792
Ik weet het niet.

1121
00:57:15,875 --> 00:57:17,167
Ik kan niet voor OPS spreken.

1122
00:57:17,250 --> 00:57:19,833
Ik kan alleen namens Ric O'Barry spreken.

1123
00:57:19,917 --> 00:57:22,958
Ik kan niet praten
voor iedereen behalve mijzelf.

1124
00:57:23,042 --> 00:57:25,125
Om middernacht slaap ik.

1125
00:57:25,208 --> 00:57:26,458
Nee, nee, nee.

1126
00:57:26,208 --> 00:57:29,250
Maar het andere OPS-lid is...

1127
00:57:27,833 --> 00:57:29,125
Ik weet het niet.

1128
00:57:30,458 --> 00:57:31,708
Ik ben geen OPS.

1129
00:57:32,208 --> 00:57:34,542
Heeft u geen verbinding met OPS?
-Ik ben geen OPS, nee.

1130
00:57:34,958 --> 00:57:36,083
Nou, ik doe interviews.

1131
00:57:36,167 --> 00:57:37,917
Iedereen die met mij wil praten,

1132
00:57:38,000 --> 00:57:39,458
- Ik zal met ze praten.
- Ja?

1133
00:57:39,542 --> 00:57:42,625
OPS wil met mij praten,
Ik praat met ze.

1134
00:57:42,708 --> 00:57:45,500
Ik praat met iedereen
over kwikvergiftiging.

1135
00:57:45,792 --> 00:57:48,167
Hij brengt kwik opnieuw ter sprake.

1136
00:57:48,667 --> 00:57:49,875
- Bedankt.
- Oké.

1137
00:57:49,958 --> 00:57:51,333
Hartelijk dank voor uw tijd.

1138
00:57:51,375 --> 00:57:53,333
- Tot ziens.
- Tot ziens.

1139
00:58:03,458 --> 00:58:07,458
Ik denk het meest verschrikkelijke
over de hele duik die nacht

1140
00:58:07,542 --> 00:58:09,042
was dat, weet je,
je kon ze horen

1141
00:58:09,125 --> 00:58:11,417
met elkaar communiceren,

1142
00:58:11,500 --> 00:58:15,333
en dat wist je de volgende ochtend
dat zou het einde zijn.

1143
00:58:15,375 --> 00:58:17,583
Ze zouden voor altijd het zwijgen worden opgelegd.

1144
00:58:19,875 --> 00:58:23,250
Ze proberen het altijd
om met ons te communiceren,

1145
00:58:23,333 --> 00:58:24,417
en dat is moeilijk uit te leggen,

1146
00:58:24,500 --> 00:58:25,458
maar als je bij ze woont

1147
00:58:25,542 --> 00:58:28,000
Zoals ik deed in het Flipper tv-programma
dag en nacht,

1148
00:58:28,042 --> 00:58:30,958
Ik kon die lichaamstaal lezen.

1149
00:58:37,167 --> 00:58:38,583
Er is iets visceraals

1150
00:58:38,667 --> 00:58:42,083
over in het water zijn
met zo'n dier.

1151
00:58:42,167 --> 00:58:43,542
Als wetenschapper,

1152
00:58:43,333 --> 00:58:50,208
DR. JOHANNES POTTER
Adviseur onderwaterakoestiek

1153
00:58:43,625 --> 00:58:47,417
Ik ben getraind om intelligentie te herkennen
door objectieve maatregelen--

1154
00:58:47,500 --> 00:58:49,292
gereedschapsgebruik, cognitieve processen,
enzovoort.

1155
00:58:49,333 --> 00:58:50,625
Als mens,

1156
00:58:50,667 --> 00:58:55,125
als ik een dolfijn naar mij zie kijken
en zijn ogen volgden mij

1157
00:58:55,208 --> 00:58:57,750
en ik sluit mijn ogen met dat dier,

1158
00:58:57,833 --> 00:59:00,167
er is een menselijke reactie
dat maakt het onmiskenbaar

1159
00:59:00,208 --> 00:59:02,792
dat ik verbinding maak
met een intelligent wezen.

1160
00:59:05,125 --> 00:59:08,625
De wetenschap wordt al jaren geplaagd
bij het vooruitzicht van praten

1161
00:59:08,667 --> 00:59:10,708
tot de meest intelligente
wezens op aarde,

1162
00:59:10,792 --> 00:59:12,208
die misschien geen menselijke wezens zijn.

1163
00:59:12,292 --> 00:59:13,667
Een kleine groep wetenschappers

1164
00:59:13,750 --> 00:59:16,083
vastbesloten om te zien
als mensen en dolfijnen

1165
00:59:16,167 --> 00:59:17,708
met elkaar kunnen leren praten.

1166
00:59:17,792 --> 00:59:22,583
We blijven miljarden dollars uitgeven
om signalen de lucht in te sturen,

1167
00:59:22,667 --> 00:59:24,083
en we hebben hier een soort

1168
00:59:24,167 --> 00:59:27,917
dat kan denkbaar wel
intelligenter dan wij.

1169
00:59:36,792 --> 00:59:39,833
Dolfijnen kunnen het begrijpen
hoe je situaties kunt manipuleren,

1170
00:59:39,917 --> 00:59:41,292
hoe je met mensen omgaat,

1171
00:59:41,333 --> 00:59:45,958
hoe innovatief te creëren
uit hun eigen verbeelding.

1172
00:59:46,000 --> 00:59:47,333
Het verbaast mij soms

1173
00:59:47,375 --> 00:59:48,958
dat de enige taal

1174
00:59:49,042 --> 00:59:51,208
die uitgebreid is geweest
aan dolfijnen geleerd

1175
00:59:51,292 --> 00:59:53,292
is een versie van
Amerikaanse gebarentaal,

1176
00:59:53,375 --> 00:59:54,792
wat uiteraard
je gebruikt je handen,

1177
00:59:54,833 --> 00:59:56,625
dus dat heb je
al deze prachtige signalen,

1178
00:59:56,667 --> 00:59:59,500
en mensen gebruiken hun handen
om boodschappen aan dolfijnen te geven.

1179
01:00:01,042 --> 01:00:03,125
En dit op de een of andere manier
mist een beetje het punt

1180
01:00:03,167 --> 01:00:05,292
omdat dolfijnen geen handen hebben,

1181
01:00:05,333 --> 01:00:08,292
dit is dus inherent
een zeer eenrichtingsproces.

1182
01:00:08,333 --> 01:00:10,083
En het is zo antropomorf

1183
01:00:10,167 --> 01:00:13,000
"We hebben iets
om ze te onderwijzen of te controleren,”

1184
01:00:13,042 --> 01:00:16,083
en misschien moeten we kijken
naar wat ze ons kunnen geven.

1185
01:00:18,792 --> 01:00:21,292
Het gaat niet om intelligentie.

1186
01:00:21,375 --> 01:00:24,042
Het gaat over bewustzijn.

1187
01:00:24,125 --> 01:00:28,542
Ze zijn zelfbewust,
zoals mensen zelfbewust zijn.

1188
01:00:28,625 --> 01:00:30,458
Dat betekent dat we in de spiegel kijken,

1189
01:00:30,500 --> 01:00:33,458
en wij weten het precies
waar we naar kijken.

1190
01:00:33,500 --> 01:00:37,625
Ik geloof niet dat de vissers dat doen
hier zijn zich daarvan bewust.

1191
01:00:42,458 --> 01:00:44,042
Als ze in die moordbaai zijn

1192
01:00:44,125 --> 01:00:47,250
en hun baby's zijn
voor hun ogen afgeslacht,

1193
01:00:47,333 --> 01:00:48,917
daar zijn ze zich van bewust.

1194
01:00:49,000 --> 01:00:53,208
Ze kunnen anticiperen
wat er met hen gaat gebeuren.

1195
01:01:17,542 --> 01:01:18,917
Het is een griezelig geluid, nietwaar?

1196
01:01:20,458 --> 01:01:23,125
De dolfijnen die we nu horen zijn allemaal dood.

1197
01:01:23,125 --> 01:01:25,792
Morgen zal dat zo zijn
een andere groep vervangt hen.

1198
01:01:38,750 --> 01:01:42,125
De eerste keer ging ik naar Taiji
was in 1980,

1199
01:01:42,625 --> 01:01:46,083
HARDY JONES
Oprichter, BlueVoice.org

1200
01:01:43,167 --> 01:01:46,542
en ik was het jaar ervoor naar Iki geweest.

1201
01:01:46,292 --> 01:01:51,833
IKI, JAPAN

1202
01:01:46,625 --> 01:01:50,625
Iki is een toeristische bestemming voor Japanners

1203
01:01:50,708 --> 01:01:52,667
die berucht werd

1204
01:01:52,708 --> 01:01:56,458
hiervoor... het meest gruwelijke
slachtingen van dolfijnen.

1205
01:01:56,500 --> 01:02:00,125
Ik bedoel, letterlijk duizenden van hen
zou binnen een dag gedood kunnen worden.

1206
01:02:04,208 --> 01:02:08,458
Nou, ik ging terug naar Iki
ongeveer drie jaar geleden,

1207
01:02:08,500 --> 01:02:10,292
en ze hebben geen dolfijnen,

1208
01:02:10,333 --> 01:02:15,167
waar ze er ooit duizenden hadden
stromend langs de kust.

1209
01:02:23,333 --> 01:02:25,083
Ironie der ironieën.

1210
01:02:25,167 --> 01:02:29,542
Omdat de internationale
handel in gevangenschap is zo lucratief,

1211
01:02:29,625 --> 01:02:31,667
ze willen er graag bij zijn,

1212
01:02:31,750 --> 01:02:34,708
en ze hebben geen dolfijnen.

1213
01:02:36,458 --> 01:02:38,625
Ze moeten dolfijnen hebben
voor hun dolfijnenparken,

1214
01:02:38,708 --> 01:02:41,625
dus gaan ze ze nu in Taiji kopen.

1215
01:02:44,167 --> 01:02:47,292
Elke walvisachtigen die de mens kent
wordt bedreigd

1216
01:02:47,375 --> 01:02:49,458
gewoon door ergens in de buurt van Japan te gaan.

1217
01:02:53,583 --> 01:02:58,000
We vroegen het aan de vissers uit Taiji
als we deze activiteit konden subsidiëren--

1218
01:02:58,042 --> 01:03:00,833
met andere woorden, als u de boten verlaat
vastgebonden aan de kade,

1219
01:03:00,875 --> 01:03:02,833
wij betalen u hetzelfde bedrag

1220
01:03:02,917 --> 01:03:06,958
jij zou hebben gemaakt
het doden van dolfijnen in Taiji.

1221
01:03:07,042 --> 01:03:10,333
Ze kwamen bij ons terug en zeiden
‘Het gaat niet om geld.

1222
01:03:10,375 --> 01:03:13,542
Het gaat om ongediertebestrijding."

1223
01:03:13,625 --> 01:03:14,917
Ongediertebestrijding.

1224
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Met andere woorden,

1225
01:03:17,083 --> 01:03:19,583
Ze worden verteld door de overheid

1226
01:03:19,667 --> 01:03:24,500
dat de dolfijn is
te veel vis eten in de oceaan.

1227
01:03:27,583 --> 01:03:32,208
Sinds 2003 heeft Japan wetenschappelijke gegevens aangehaald
Zij geven de schuld aan de achteruitgang van de mondiale visserij
over dolfijnen en walvissen.

1228
01:03:32,667 --> 01:03:38,625
Dit is geen poging
gewoon om walvissen als slechterik te beschuldigen.

1229
01:03:38,708 --> 01:03:44,417
We kunnen het echter niet negeren
de visserij-inspanning is afgenomen.

1230
01:03:44,500 --> 01:03:50,250
Het is serieus moeilijk om dat te aanvaarden
PowerPoint-demonstratie serieus.

1231
01:03:47,000 --> 01:03:49,833
AUSTRALIË

1232
01:03:50,333 --> 01:03:54,500
Ik moet het je vertellen
dat er zeer sterk bewijs is

1233
01:03:54,542 --> 01:03:58,333
die walvissen consumeren
enorme hoeveelheden vis

1234
01:03:58,375 --> 01:04:01,292
die ook het doelwit zijn van de visserij.

1235
01:04:01,333 --> 01:04:03,667
De regering van Brazilië
wil vastleggen

1236
01:04:03,250 --> 01:04:06,375
BRAZILIË

1237
01:04:03,708 --> 01:04:05,667
dat is voor ons zeker van toepassing

1238
01:04:05,708 --> 01:04:08,750
naar wat alleen beschreven kan worden
als biologische onzin.

1239
01:04:08,833 --> 01:04:11,292
Het is duidelijk dat de visserij
van de wereld gaat achteruit,

1240
01:04:11,333 --> 01:04:14,250
en de voor de hand liggende boosdoener zijn mensen,

1241
01:04:14,333 --> 01:04:16,833
en dat willen wij niet erkennen.

1242
01:04:17,542 --> 01:04:23,292
TSUKIJI-MARKT, TOKIO
Grootste vismarkt ter wereld

1243
01:04:25,625 --> 01:04:29,625
Wij kijken naar de oceaan
als bron van zeevruchten van oneindige kwaliteit,

1244
01:04:29,667 --> 01:04:31,792
en ik denk dat we leren
een paar harde lessen

1245
01:04:31,833 --> 01:04:33,125
dat dit niet waar is.

1246
01:04:36,750 --> 01:04:39,458
We trekken de vis
met zo'n snelheid uit de oceaan

1247
01:04:39,500 --> 01:04:42,292
en erodeert en vermindert
onze mariene ecosystemen

1248
01:04:42,333 --> 01:04:45,083
zo slecht dat het geheel
ding zou kunnen instorten.

1249
01:04:49,083 --> 01:04:54,875
Een rapport uit 2006 in het tijdschrift Science
voorspelt een totale ineenstorting van de visbestanden in de wereld
binnen 40 jaar bij het huidige visserijtempo.

1250
01:04:58,625 --> 01:05:01,542
70% van de mensen,
zeven op de tien mensen,

1251
01:05:01,625 --> 01:05:04,333
vertrouwen als hun opdrachtgever
eiwit op zeevruchten.

1252
01:05:06,083 --> 01:05:09,500
Als we de toegang tot vis in de zee verliezen,

1253
01:05:09,583 --> 01:05:13,542
wij zullen veroorzaken
het grootste probleem voor de volksgezondheid

1254
01:05:13,625 --> 01:05:16,083
mensen ooit mee te maken hebben gehad.

1255
01:05:21,333 --> 01:05:25,542
De Japanners hebben letterlijk de controle
de wereldmarkt voor vis.

1256
01:05:25,625 --> 01:05:29,542
Ze hebben in elk land kopers
belangrijkste haven ter wereld.

1257
01:05:29,625 --> 01:05:34,000
Ze vangen hun vis
van een steeds schaarser wordende voorraad,

1258
01:05:34,042 --> 01:05:37,958
en ik denk dat ze een echte angst hebben
dat ze geen voedsel meer zullen hebben.

1259
01:05:39,833 --> 01:05:44,083
Wat konden ze logischer doen
dan walvissen vangen om ze te vervangen?

1260
01:05:45,542 --> 01:05:50,625
Internationale Walvisvaartcommissie
is in wezen moordend

1261
01:05:50,708 --> 01:05:55,042
kust klein type
walvisgemeenschappen zoals Taiji.

1262
01:05:55,250 --> 01:05:59,958
De Japanse delegatie heeft geprobeerd de overeenkomst ongedaan te maken
IWC-verbod op commerciële walvisvangst sinds 1986.

1263
01:06:02,833 --> 01:06:06,625
De afgelopen jaren zijn ze gerecruteerd
een krachtig stemblok van steun.

1264
01:06:07,125 --> 01:06:12,333
Dit orgaan zou dit serieus moeten overwegen
het voorstel dat voor ons ligt.

1265
01:06:10,083 --> 01:06:11,917
ST. KITTS

1266
01:06:12,375 --> 01:06:16,458
Dominica wil graag een compliment maken
de Japanse delegatie.

1267
01:06:16,292 --> 01:06:17,542
DOMINICA

1268
01:06:16,500 --> 01:06:18,042
Wij steunen het voorstel van harte.

1269
01:06:18,125 --> 01:06:21,542
Antigua en Barbuda
steunt deze verklaring in haar geheel.

1270
01:06:18,500 --> 01:06:21,083
ANTIGUA en BARBUDA

1271
01:06:21,625 --> 01:06:24,125
Hebben we enige zorg, enige sympathie?

1272
01:06:22,750 --> 01:06:25,625
ST. LUCIA

1273
01:06:24,208 --> 01:06:26,083
voor het lot van het Japanse volk?

1274
01:06:26,167 --> 01:06:29,000
Dit is een kans om Japan te helpen.

1275
01:06:29,042 --> 01:06:32,250
We zouden de Japanse zaak kunnen helpen
en de mensen van Taiji.

1276
01:06:32,333 --> 01:06:36,208
Wij dringen er daarom bij deze IWC op aan om:

1277
01:06:36,292 --> 01:06:38,917
ANTIGUA en BARBUDA

1278
01:06:36,292 --> 01:06:39,292
...hun basisverzoek
dat zij zich zouden gaan bezighouden met de walvisvangst.

1279
01:06:39,375 --> 01:06:43,292
En daarom St. Kitts en Nevis
steun dit voorstel.

1280
01:06:43,333 --> 01:06:44,625
Dank u, meneer de voorzitter.

1281
01:06:44,667 --> 01:06:49,750
Naar mijn mening is dit het geval
voldoende tijd geweest

1282
01:06:49,833 --> 01:06:55,292
om de aanvulling mogelijk te maken
van soorten--van bepaalde soorten--

1283
01:06:55,375 --> 01:06:56,583
die in verval waren

1284
01:06:56,667 --> 01:06:59,000
en nog enkele anderen die dat wel waren
bijna uitsterven.

1285
01:06:59,042 --> 01:07:03,292
Er zijn verschillende facetten van de belangen
uit Antigua tijdens de walvisvangst.

1286
01:07:03,250 --> 01:07:07,250
JOHANNES VOLLER
Voormalig IWC-afgevaardigde voor Antigua en Barbuda

1287
01:07:03,333 --> 01:07:04,667
In de eerste plaats de overheid

1288
01:07:04,708 --> 01:07:06,667
is momenteel geïnteresseerd
in de walviscommissie

1289
01:07:06,750 --> 01:07:09,417
omdat die van de Japanse regering
hen betalen om geïnteresseerd te zijn.

1290
01:07:10,625 --> 01:07:13,000
De Japanse regering
en hun agentschappen

1291
01:07:13,083 --> 01:07:16,500
ga naar kleine failliete landen

1292
01:07:16,542 --> 01:07:19,375
en hen financiële steun bieden,

1293
01:07:19,458 --> 01:07:20,958
bied ze alles aan wat nodig is,

1294
01:07:21,000 --> 01:07:23,625
in de eerste plaats om hen lid te laten worden van de IWC

1295
01:07:23,708 --> 01:07:26,083
en dan, als ze hier aankomen,
om op Japan te stemmen.

1296
01:07:26,167 --> 01:07:29,375
Dit is hoe de walvisvangst
in de 21e eeuw werkt.

1297
01:07:29,458 --> 01:07:31,458
Wat voor walvissen
Antigua passeren?

1298
01:07:31,542 --> 01:07:33,708
Wij hebben...

1299
01:07:33,792 --> 01:07:34,958
Ik denk dat de commissaris misschien...

1300
01:07:35,000 --> 01:07:36,125
Ik denk dat dat zo is
een paar bultruggen...

1301
01:07:36,167 --> 01:07:37,208
- Ja.
-...die door Antigua gaan.

1302
01:07:37,292 --> 01:07:38,500
Ik ben niet zeker van de details

1303
01:07:38,542 --> 01:07:39,750
van de walvissen die passeren
via Antigua

1304
01:07:39,833 --> 01:07:41,708
op dit moment,
maar er zijn walvissen

1305
01:07:41,792 --> 01:07:43,417
die door onze wateren gaan
van tijd tot tijd.

1306
01:07:43,500 --> 01:07:44,875
Ik heb alleen gezien...

1307
01:07:44,958 --> 01:07:48,292
Mijn enige interactie met walvissen
zijn wat ik op televisie zie.

1308
01:07:49,375 --> 01:07:54,667
Het is zo transparant, zelfs voor de allerkleinsten
scherpzinnige toeschouwer

1309
01:07:50,667 --> 01:07:51,917
KAMEROEN

1310
01:07:51,958 --> 01:07:54,250
GRENADA

1311
01:07:54,292 --> 01:07:56,042
DOMINICA

1312
01:07:54,708 --> 01:07:59,958
dat ze zichzelf hebben geprostitueerd
voor een paar yen.

1313
01:08:02,375 --> 01:08:06,875
De Japanse regering
betaalt onze vergoedingen, onze jaarlijkse vergoedingen,

1314
01:08:03,542 --> 01:08:08,458
ATHERTON MARTIJN
Voormalig IWC-vertegenwoordiger voor Dominica

1315
01:08:06,958 --> 01:08:10,125
voor deelname aan de Internationale
Walvisvaart Commissie.

1316
01:08:10,208 --> 01:08:12,417
Het heeft niets met voeding te maken.

1317
01:08:12,500 --> 01:08:15,042
Het heeft simpelweg met het feit te maken
dat "Je op ons hebt gestemd,

1318
01:08:15,125 --> 01:08:17,542
‘Dus laten we je iets geven
dat jullie mensen kunnen zien

1319
01:08:17,625 --> 01:08:20,000
‘dat het de moeite waard was
om uw stem aan ons te verkopen--

1320
01:08:20,042 --> 01:08:21,292
visserijcomplexen."

1321
01:08:24,542 --> 01:08:28,208
Interessant genoeg,
de door Japan gebouwde visserijcomplexen

1322
01:08:24,792 --> 01:08:26,458
ANTIGUA

1323
01:08:26,500 --> 01:08:27,750
ST. KITTS

1324
01:08:27,833 --> 01:08:30,625
DOMINICA

1325
01:08:28,292 --> 01:08:29,792
zijn al in onbruik geraakt

1326
01:08:29,833 --> 01:08:33,458
omdat het niets met vissen te maken heeft.

1327
01:08:33,542 --> 01:08:35,292
Eén buurman kreeg het lekkers,

1328
01:08:35,375 --> 01:08:38,250
en elke andere buurman
wil een deel van het lekkers.

1329
01:08:38,333 --> 01:08:40,583
Elk eiland
in het oostelijke Caribische gebied--

1330
01:08:40,667 --> 01:08:42,792
St. Kitts, Antigua,
St. Vincent., St. Lucia,

1331
01:08:42,875 --> 01:08:44,167
Grenada, Dominica--

1332
01:08:44,208 --> 01:08:46,000
we hebben allemaal hetzelfde lekkers.

1333
01:08:47,167 --> 01:08:50,750
In Dominica hebben we een bedrag van $22 miljoen
visserijcomplex

1334
01:08:50,833 --> 01:08:54,625
die wordt gebruikt voor de lokale handelaars
geïmporteerde kip op te slaan.

1335
01:08:57,667 --> 01:09:01,417
Het is heel triest om het mooie te zien
eilanden in het Caribisch gebied

1336
01:09:01,500 --> 01:09:06,083
neonverlichte hoerenhuizen worden
voor de Japanners.

1337
01:09:07,375 --> 01:09:09,583
Het druist echt in tegen de logica

1338
01:09:09,667 --> 01:09:10,958
waarom de Japanners doorgaan

1339
01:09:11,042 --> 01:09:14,542
om dit dood te laten gaan
walvisvangst gaat,

1340
01:09:14,625 --> 01:09:16,542
vooral als je de feiten kent

1341
01:09:16,625 --> 01:09:18,042
over het kwikgehalte

1342
01:09:18,125 --> 01:09:20,125
en andere verontreinigingen
in het vlees.

1343
01:09:20,208 --> 01:09:22,667
Ik bezocht Japan eerder dit jaar,

1344
01:09:22,708 --> 01:09:26,042
en dat ontdekte ik daar
was nog een bijzondere reden

1345
01:09:26,125 --> 01:09:28,542
voor de Japanse positie
bij het IWC.

1346
01:09:28,625 --> 01:09:31,833
Dit heeft niet te maken
met economie.

1347
01:09:31,917 --> 01:09:34,417
het heeft niet eens met politiek te maken.

1348
01:09:34,500 --> 01:09:37,167
Het heeft echt te maken met de...

1349
01:09:37,250 --> 01:09:41,542
de overblijfselen
van een traditioneel idee van imperium.

1350
01:09:41,625 --> 01:09:44,167
Ze hadden genoeg van het Westen

1351
01:09:44,250 --> 01:09:47,083
hen vertellen wat ze moeten doen
en hoe je het moet doen en wanneer je het moet doen.

1352
01:09:47,167 --> 01:09:49,500
‘Nou, je gaat ons niet dwingen
stop met het doden van walvissen. "

1353
01:09:50,750 --> 01:09:54,792
Er is iets misplaatst
nationalistische trots op het werk.

1354
01:09:54,875 --> 01:09:57,167
Het is een industrie, dat wel
massaal gesubsidieerd

1355
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
door Japanse belastingbetalers,

1356
01:09:58,542 --> 01:10:00,417
en als je dat soort dingen hebt
van de bestaande subsidies,

1357
01:10:00,500 --> 01:10:02,208
je nodigt corruptie uit.

1358
01:10:02,292 --> 01:10:06,583
Om te bestendigen
dit culturele argument,

1359
01:10:06,667 --> 01:10:08,583
de dolfijnenjagers uit Taiji

1360
01:10:08,667 --> 01:10:11,917
begon te geven
het dolfijnenvlees gratis weg

1361
01:10:12,000 --> 01:10:13,667
aan het schoolsysteem.

1362
01:10:13,708 --> 01:10:16,083
Ze krijgen dit
in een vorm van propaganda.

1363
01:10:16,167 --> 01:10:17,500
Het wordt hen niet verteld

1364
01:10:17,542 --> 01:10:19,958
dat het gratis lunchvlees
die hun kinderen krijgen

1365
01:10:20,042 --> 01:10:23,292
zijn besmet
met een hoog kwikgehalte.

1366
01:10:23,375 --> 01:10:25,750
Ben je op de hoogte
van het plan van de burgemeester van Taiji

1367
01:10:25,833 --> 01:10:27,375
om dolfijnenvlees uit te delen
in heel Japan

1368
01:10:27,458 --> 01:10:28,958
voor Japanse kinderen?

1369
01:10:30,292 --> 01:10:33,583
Ik denk dat je...
terecht verkeerd begrepen.

1370
01:10:33,667 --> 01:10:34,750
Heb ik?

1371
01:10:34,833 --> 01:10:37,958
Je hebt het volkomen verkeerd begrepen.

1372
01:10:37,583 --> 01:10:38,833
STADSRADEN VAN TAIJI

1373
01:10:38,833 --> 01:10:43,583
De burgemeester wil voorstellen
walvissen en dolfijnen geoogst in Taiji

1374
01:10:43,583 --> 01:10:49,750
naar schoollunches door het hele land.

1375
01:10:50,875 --> 01:10:53,708
Twee gemeenteraadsleden
kwam op de plaat.

1376
01:10:53,792 --> 01:10:55,417
Ze riskeerden hun...

1377
01:10:55,500 --> 01:10:57,458
als het niet hun leven is,
hun levensonderhoud uit te spreken.

1378
01:10:57,583 --> 01:11:01,458
Ik heb twee zoons, één is 7 jaar oud,
en de andere is 5 jaar oud.

1379
01:11:01,833 --> 01:11:04,333
Schoollunch is verplicht.

1380
01:11:04,667 --> 01:11:08,042
Ze moeten alles eten.

1381
01:11:08,417 --> 01:11:11,875
Als dolfijnenvlees wordt gebruikt voor de schoollunch,

1382
01:11:12,000 --> 01:11:16,125
het leidt tot vreselijke resultaten.

1383
01:11:21,042 --> 01:11:22,833
Er is een gezegde in Japan

1384
01:11:22,917 --> 01:11:26,458
dat zegt de nagel die uitsteekt
moet worden neergeslagen,

1385
01:11:26,542 --> 01:11:27,833
en dus is het een echt probleem

1386
01:11:27,917 --> 01:11:31,000
gewoon om op te staan
en worden meegeteld in Japan.

1387
01:11:32,208 --> 01:11:36,458
Er is geen milieubeweging
actief aan dit onderwerp werken

1388
01:11:36,542 --> 01:11:40,167
dat heeft wat voor soort dan ook
van de macht in dat land.

1389
01:11:40,250 --> 01:11:42,500
Wij dumpen in het milieu

1390
01:11:42,583 --> 01:11:46,875
allerlei chemicaliën
zoals kwik, cadmium, lood.

1391
01:11:46,958 --> 01:11:48,375
Wij hebben de verplichting--

1392
01:11:48,417 --> 01:11:51,375
Wij hebben een morele autoriteit
om er iets aan te doen.

1393
01:11:51,458 --> 01:11:52,542
Over een paar jaar

1394
01:11:52,625 --> 01:11:54,417
wij mogen terugkijken
en vraag me af wat we hebben gedaan,

1395
01:11:54,500 --> 01:11:58,417
waardoor steeds meer tonnen mogelijk zijn
van het te consumeren vlees.

1396
01:11:58,500 --> 01:12:00,250
Wij hebben een morele plicht,

1397
01:12:00,333 --> 01:12:03,083
en laat het niet gezegd worden
dat je er niets van wist.

1398
01:12:03,167 --> 01:12:04,417
Je weet ervan.

1399
01:12:05,875 --> 01:12:10,167
Voor mij ben je ofwel een activist
of een inactivist,

1400
01:12:10,208 --> 01:12:11,917
en ik wilde actief zijn.

1401
01:12:12,000 --> 01:12:13,917
Ik wilde hiermee stoppen.

1402
01:12:38,583 --> 01:12:42,458
MISSIE 2
VOLLEDIG ORKEST

1403
01:12:52,208 --> 01:12:53,750
Ik herken het. Zul jij?

1404
01:12:53,833 --> 01:12:56,167
8335. Ja, ik herken het wel.

1405
01:12:56,250 --> 01:12:58,792
Ik denk dat het de dubbele was
kanalen. Ja.

1406
01:13:00,375 --> 01:13:01,958
Kun je rechtdoor?

1407
01:13:03,333 --> 01:13:05,083
Ze maken een cirkel.

1408
01:13:05,167 --> 01:13:06,583
Laten we een korte pauze nemen.

1409
01:13:06,667 --> 01:13:07,625
Snel, snel, snel, snel.

1410
01:13:07,708 --> 01:13:11,292
- Het is 766. Het is de agent.
- Is dat zo?

1411
01:13:10,833 --> 01:13:12,500
Hoeveel auto's hebben ze bij ons?

1412
01:13:12,583 --> 01:13:13,958
Hebben ze ons zien stoppen?

1413
01:13:14,292 --> 01:13:16,417
Ric, zijn ze op jou gericht?
Kun je ze zien?

1414
01:13:16,542 --> 01:13:18,458
Ja, ze staan ​​achter mij.
Succes.

1415
01:13:19,833 --> 01:13:21,375
Ik kom op de dropzone.

1416
01:13:21,792 --> 01:13:23,833
Twee, één, twee, check.

1417
01:13:24,167 --> 01:13:25,417
Laten we gaan, laten we gaan.

1418
01:13:34,667 --> 01:13:37,083
Louie, we zijn onderweg
wachtend tot u het gebied onderzoekt.

1419
01:13:38,708 --> 01:13:40,250
Ik zie niemand op het pad.

1420
01:13:48,083 --> 01:13:49,458
Mandy, je bent klaar om te gaan.

1421
01:13:50,875 --> 01:13:52,125
We zijn over de eerste poort.

1422
01:13:53,208 --> 01:13:55,292
We gaan richting het binnenhek.

1423
01:13:55,667 --> 01:13:57,667
Kom niet binnen totdat ik het je zeg.

1424
01:13:59,250 --> 01:13:59,875
Kopieer dat.

1425
01:14:03,625 --> 01:14:05,792
Het ziet er tot nu toe duidelijk uit aan deze kant.

1426
01:14:10,042 --> 01:14:10,625
Oké.

1427
01:14:10,708 --> 01:14:12,417
We gaan naar de eerste opstelling.

1428
01:14:17,917 --> 01:14:19,458
Hoe gaat het met Kirk en Mandy?

1429
01:14:20,917 --> 01:14:22,875
Mandy en Kirk liggen in het water.

1430
01:14:25,958 --> 01:14:27,208
Hoe gaat het met Simon?

1431
01:14:29,042 --> 01:14:30,125
Hij is goed, er is er één aan het rollen.

1432
01:14:31,083 --> 01:14:33,167
Oké, ik zal een plek vinden om er een aan mijn kant te leggen.

1433
01:14:37,458 --> 01:14:38,708
Alles goed, Louie?

1434
01:14:40,083 --> 01:14:41,208
Ik haat hoogtes.

1435
01:14:41,875 --> 01:14:43,542
Het klinkt alsof het op een goede plek staat.

1436
01:14:45,625 --> 01:14:47,417
Onderwatercamera is ingesteld.

1437
01:14:49,875 --> 01:14:50,833
Jongens, wacht daar.

1438
01:14:53,417 --> 01:14:55,458
Louie, Louie, ben je daar?

1439
01:14:55,708 --> 01:14:56,958
Ik zie iets in de heuvels.

1440
01:14:59,083 --> 01:15:00,042
Shit.

1441
01:15:00,542 --> 01:15:01,792
Afbreken, afbreken.

1442
01:15:02,250 --> 01:15:03,458
Blijf laag, blijf laag.

1443
01:15:07,458 --> 01:15:08,667
Ik denk dat het een marmot was.

1444
01:15:08,958 --> 01:15:09,833
Heel gaaf.

1445
01:15:11,625 --> 01:15:13,375
Oké, ik ga naar de strandopstelling.

1446
01:15:16,208 --> 01:15:19,500
Beetje griezelig hier.
Je voelt zeker wat hier gebeurt.

1447
01:15:22,333 --> 01:15:23,833
Je hebt meer tijd als je die nodig hebt.

1448
01:15:25,333 --> 01:15:29,042
We zijn allemaal goed.
Ik zet net de laatste camera af.

1449
01:15:31,125 --> 01:15:33,708
Alle camera's op hun plaats en klaar om te gaan.

1450
01:15:43,708 --> 01:15:45,375
Ja, dat is cool.

1451
01:15:54,958 --> 01:15:56,292
Zet het neer.

1452
01:16:01,375 --> 01:16:03,500
In Midway, Hawaï, je kent Midway, Hawaï.

1453
01:16:03,542 --> 01:16:05,500
Ik zag potvissen van horizon tot horizon.

1454
01:16:05,542 --> 01:16:07,000
Net als de dolfijnen.

1455
01:16:08,958 --> 01:16:11,000
Er was een tijd dat potvissen
waren
zo talrijk als dolfijnen.

1456
01:16:11,042 --> 01:16:16,000
Toen ik in Chili was, zag ik het
blauwe vinvissen van horizon tot horizon.

1457
01:16:16,542 --> 01:16:19,750
Het leek op een bosje bamboe.
Dat is wat we het "klompje bamboe" noemden.

1458
01:16:20,542 --> 01:16:28,250
Waar je ook keek, de oceaan was werkelijk zwart,
het was bedekt met blauwe vinvissen, mijn armen waren uitgeput.

1459
01:16:28,708 --> 01:16:30,667
Blauwe vinvissen?
Ja.

1460
01:16:30,875 --> 01:16:33,208
Toen ik naar Chili in Zuid-Amerika ging,
het is een mekka.

1461
01:16:33,625 --> 01:16:37,542
Ik heb ervaring met het doden van dolfijnen, maar...
Ze zijn anders dan dolfijnen. Ze zijn enorm.

1462
01:20:30,875 --> 01:20:36,375
Er was een soort collectieve horror
toen we de beelden begonnen te zien.

1463
01:20:36,458 --> 01:20:38,500
Het was verbijsterend.

1464
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Ze doen het precies

1465
01:20:43,375 --> 01:20:44,917
Zoals ze deden met de grote walvissen.

1466
01:20:45,000 --> 01:20:47,625
ze zijn aan het slachten
iedereen die ze kunnen krijgen.

1467
01:21:37,250 --> 01:21:39,542
Waarom lieten ze hen niet vrij?

1468
01:21:44,417 --> 01:21:48,708
Die vraag heeft mij vastgehouden
lang wakker.

1469
01:21:58,083 --> 01:21:59,792
Ik heb ze zien bevallen.

1470
01:21:59,875 --> 01:22:03,833
Ik heb ze weer gezond gemaakt
als ze ziek zijn.

1471
01:22:05,500 --> 01:22:07,917
Als ik had geweten wat ik nu weet,

1472
01:22:08,000 --> 01:22:09,417
Ik zou genoeg geld hebben ingezameld

1473
01:22:09,500 --> 01:22:11,250
om ze weg te kopen
van het Zeeaquarium

1474
01:22:11,333 --> 01:22:12,542
en laat ze vrij.

1475
01:22:12,583 --> 01:22:15,083
Dat zou zo zijn geweest
het juiste om te doen.

1476
01:22:15,167 --> 01:22:18,833
Ik was aan het kopen
elk jaar een nieuwe Porsche.

1477
01:22:18,875 --> 01:22:24,583
Maar ik was zo onwetend als ik maar kon zijn
zolang ik maar kon zijn.

1478
01:22:24,667 --> 01:22:28,458
Daar heb ik niet over nagedacht
voor een lange tijd later.

1479
01:22:34,917 --> 01:22:36,125
Luister naar mij.

1480
01:22:36,208 --> 01:22:39,375
Onze moordmethode
is aanzienlijk verbeterd,

1481
01:22:39,458 --> 01:22:41,542
en de vissers in Taiji

1482
01:22:41,625 --> 01:22:43,833
gebruiken een specifiek gemaakt mes

1483
01:22:43,875 --> 01:22:47,167
en zet de-- doe dat--
naar de wervelkolom,

1484
01:22:47,208 --> 01:22:50,083
en dan de meeste dieren
worden op slag gedood.

1485
01:22:50,167 --> 01:22:52,292
- Op slag dood?
- Ja.

1486
01:22:52,375 --> 01:22:55,292
En als ze vermoord zouden worden
anders dan deze methode,

1487
01:22:55,375 --> 01:22:56,708
zou dat wreed zijn?

1488
01:22:59,708 --> 01:23:02,917
Zoals ik al zei, ik wil niet praten
over ‘als’-verhalen.

1489
01:23:03,000 --> 01:23:06,208
Ik wil het je laten zien
een video die ik net heb gezien.

1490
01:23:31,250 --> 01:23:33,708
Wanneer en waar heb je dit genomen?

1491
01:23:41,625 --> 01:23:43,750
Alle walvislanden...

1492
01:23:44,125 --> 01:23:46,083
hebben dat bewezen

1493
01:23:46,125 --> 01:23:49,208
ze hebben de
dodingsmethode en tijd tot de dood.

1494
01:23:52,250 --> 01:23:59,958
En in mijn land bijvoorbeeld de tijd tot de dood
jaar na jaar werd ingekort

1495
01:24:00,500 --> 01:24:06,000
en nu meer dan de helft van de dieren
worden op slag gedood

1496
01:24:06,958 --> 01:24:09,750
en we zijn trots op die gegevens,
en de verbetering.

1497
01:25:03,750 --> 01:25:06,708
Ik moet dit einde nog in mijn leven meemaken.

1498
01:25:08,958 --> 01:25:12,958
Op dit moment concentreer ik me
op dat ene watertje

1499
01:25:13,042 --> 01:25:16,083
waar die slachting plaatsvindt.

1500
01:25:16,167 --> 01:25:19,875
Als we dat niet kunnen tegenhouden,
Als we dat niet kunnen oplossen,

1501
01:25:19,917 --> 01:25:22,583
vergeet de grotere problemen.

1502
01:25:24,125 --> 01:25:25,458
Er is geen hoop.

1503
01:30:21,833 --> 01:30:25,375
Iedereen daar,
toon ons uw paspoort.

1504
01:30:25,417 --> 01:30:27,458
Hoi. Hoe is het met je?

1505
01:30:27,542 --> 01:30:29,125
Leuk je te zien.

1506
01:30:42,083 --> 01:30:45,208
Dus gingen we voor...
voor de kinderen, zie je.