1
00:00:00,047 --> 00:00:01,931
Anteriormente
sobre La teoría del Big Bang...
2
00:00:02,029 --> 00:00:05,030
Mi hermano... él tiene
un gran flechazo por Bernadette.
3
00:00:06,470 --> 00:00:09,504
te estas moviendo
¿Volver a la India?
4
00:00:15,761 --> 00:00:17,095
¿Qué está sucediendo?
5
00:00:18,548 --> 00:00:21,433
Es-no es
lo que parece.
6
00:00:24,554 --> 00:00:27,072
¿Cómo se ve?
7
00:00:29,075 --> 00:00:32,777
No es lo que parece.
8
00:00:33,629 --> 00:00:37,616
No es lo que parece.
9
00:00:37,618 --> 00:00:39,284
¿Por qué estás molestándote?
10
00:00:39,286 --> 00:00:42,504
El rompecabezas de Penny
esta mañana.
11
00:00:42,506 --> 00:00:44,122
Ella y Koothrappali
12
00:00:44,124 --> 00:00:46,341
emerge de tu dormitorio.
13
00:00:46,343 --> 00:00:49,878
Ella está desaliñada y Raj
Está vestido sólo con una sábana.
14
00:00:49,880 --> 00:00:55,100
La única pista:
"No es lo que parece".
15
00:00:55,102 --> 00:00:57,802
Déjalo ir, Sheldon.
16
00:00:57,804 --> 00:01:01,606
Si pudiera, lo haría.
pero no puedo, así que no lo haré.
17
00:01:01,608 --> 00:01:03,808
Ahora, conociendo a Penny,
18
00:01:03,810 --> 00:01:06,978
la respuesta obvia es,
mantuvieron el coito.
19
00:01:06,980 --> 00:01:08,530
Pero...
20
00:01:08,532 --> 00:01:10,265
ya que eso es
lo que parecía,
21
00:01:10,267 --> 00:01:13,518
podemos descartarlo.
22
00:01:13,520 --> 00:01:14,619
vamos a ponernos
23
00:01:14,621 --> 00:01:17,622
nuestro gorro de pensar, ¿de acuerdo?
24
00:01:21,777 --> 00:01:25,046
Raj es de la India,
un país tropical.
25
00:01:25,048 --> 00:01:26,748
Higiene del Tercer Mundo.
26
00:01:26,750 --> 00:01:30,118
Las infecciones parasitarias son comunes,
como los oxiuros.
27
00:01:30,120 --> 00:01:31,720
Mmmm.
El procedimiento
28
00:01:31,722 --> 00:01:33,471
para diagnosticar oxiuros
es esperar
29
00:01:33,473 --> 00:01:35,340
hasta que el sujeto esté dormido,
30
00:01:35,342 --> 00:01:37,943
y los gusanos salen
del recto en busca de aire.
31
00:01:43,966 --> 00:01:46,268
Sí, así de simple.
32
00:01:47,453 --> 00:01:49,237
Penny podría haber sido
33
00:01:49,239 --> 00:01:51,740
inspeccionando la región anal de Raj
para parásitos.
34
00:01:51,742 --> 00:01:53,275
Ay, muchacho.
35
00:01:53,277 --> 00:01:55,327
Ese es un verdadero amigo azul.
36
00:01:55,329 --> 00:01:59,331
Dormieron juntos, Sherlock.
37
00:01:59,333 --> 00:02:01,366
No, no estabas escuchando.
38
00:02:01,368 --> 00:02:04,786
ella dijo
no es lo que parece.
39
00:02:04,788 --> 00:02:07,205
Ella mintió.
40
00:02:10,076 --> 00:02:12,294
Oh.
41
00:02:13,462 --> 00:02:16,848
¿No parezco tonto?
¿Sentado aquí usando esto?
42
00:02:18,267 --> 00:02:21,886
♪ Todo nuestro universo
estaba en un estado caliente y denso ♪
43
00:02:21,888 --> 00:02:25,223
♪ Luego casi 14 mil millones de años.
Hace que comenzó la expansión... ¡Espera! ♪
44
00:02:25,225 --> 00:02:26,925
♪ La Tierra comenzó a enfriarse ♪
45
00:02:26,927 --> 00:02:29,361
♪ Los autótrofos empezaron a babear,
Los neandertales desarrollaron herramientas ♪
46
00:02:29,363 --> 00:02:32,063
♪ Construimos el Muro ♪
♪ Construimos las pirámides ♪
47
00:02:32,065 --> 00:02:34,716
♪ Matemáticas, Ciencias, Historia,
desentrañando el misterio ♪
48
00:02:34,718 --> 00:02:36,651
♪ Todo eso empezó
con una gran explosión ♪
49
00:02:36,653 --> 00:02:38,620
♪ ¡Explosión! ♪
50
00:02:38,645 --> 00:02:42,145
La teoría del Big Bang 5x01
El análisis del reflejo de Skank
Fecha de emisión original el 22 de septiembre de 2011
51
00:02:42,170 --> 00:02:45,670
== sincronización, corregido por el anciano ==
52
00:02:51,999 --> 00:02:52,999
Oye.
53
00:02:53,001 --> 00:02:53,833
Ey.
54
00:02:53,835 --> 00:02:55,835
Ey.
55
00:02:57,300 --> 00:02:59,769
Ey.
56
00:03:06,414 --> 00:03:08,365
Leonard, ¿te resulta incómodo?
57
00:03:08,367 --> 00:03:11,201
sabiendo que uno de tus queridos
amigos tuvieron relaciones sexuales
58
00:03:11,203 --> 00:03:13,069
con una mujer que solías amar
59
00:03:13,071 --> 00:03:15,705
en el mismo lugar
¿Recuestas la cabeza?
60
00:03:17,792 --> 00:03:19,893
No, estoy bien con eso.
61
00:03:19,895 --> 00:03:22,045
Eso suena a sarcasmo,
62
00:03:22,047 --> 00:03:24,080
pero lo voy a ignorar,
63
00:03:24,082 --> 00:03:26,800
porque tengo una agenda
paintball.
64
00:03:26,802 --> 00:03:28,251
Específicamente,
el interdepartamental
65
00:03:28,253 --> 00:03:29,686
torneo este fin de semana.
66
00:03:29,688 --> 00:03:32,755
Para funcionar mejor
como unidad de combate,
67
00:03:32,757 --> 00:03:35,591
Pensé que deberíamos establecer
una cadena de mando.
68
00:03:35,593 --> 00:03:37,060
Ahora va
sin decir
69
00:03:37,062 --> 00:03:39,012
que yo superaría en rango
ustedes tres,
70
00:03:39,014 --> 00:03:41,982
pero la pregunta sigue siendo,
¿por cuanto?
71
00:03:41,984 --> 00:03:43,233
Ahora,
72
00:03:43,235 --> 00:03:45,869
no me veo
como un general de cuatro estrellas,
73
00:03:45,871 --> 00:03:47,787
De vuelta en el cuartel general montando un escritorio
74
00:03:47,789 --> 00:03:49,906
y jugando al golf
con el Secretario de Defensa.
75
00:03:49,908 --> 00:03:51,958
Pero tampoco puedo ser
Sargento Cooper,
76
00:03:51,960 --> 00:03:53,376
porque eso podría llevarte
77
00:03:53,378 --> 00:03:55,745
pensar en mi
como un simple Joe normal.
78
00:03:55,747 --> 00:03:58,281
Esto podría requerir algo de reflexión.
Como eras tú.
79
00:03:58,283 --> 00:04:00,050
¿Qué diablos te pasa?
80
00:04:00,052 --> 00:04:01,718
Sí, ¿cómo podría
tu haces eso?
81
00:04:01,720 --> 00:04:04,254
- ¿Qué te importa?
- Le cubro la espalda.
82
00:04:04,256 --> 00:04:06,122
Sí, claro. solo estas celoso
porque resulta
83
00:04:06,124 --> 00:04:07,623
soy de penny
opción número dos después de Leonard.
84
00:04:07,625 --> 00:04:11,478
Oye, si no estuviera comprometido
a Bernadette,
85
00:04:11,480 --> 00:04:13,096
Ese totalmente podría haber sido yo.
86
00:04:14,015 --> 00:04:16,099
Por favor. Sheldon habría sido
ante ti,
87
00:04:16,101 --> 00:04:19,152
y puede que ni siquiera
tener genitales!
88
00:04:19,154 --> 00:04:20,520
¿Por qué te importa tanto?
89
00:04:20,522 --> 00:04:21,805
Estás saliendo con mi hermana.
90
00:04:21,807 --> 00:04:23,573
y Penny y yo estamos enamorados.
91
00:04:23,575 --> 00:04:24,908
¡¿Qué?!
92
00:04:24,910 --> 00:04:28,161
Señores,
si puedo intervenir,
93
00:04:28,163 --> 00:04:30,480
He decidido mi rango
será el capitán.
94
00:04:30,482 --> 00:04:33,333
Si es lo suficientemente bueno para
Kirk, Crunch y Canguro,
95
00:04:33,335 --> 00:04:35,502
es lo suficientemente bueno para mí.
96
00:04:35,504 --> 00:04:37,737
No estás enamorado de Penny.
97
00:04:37,739 --> 00:04:39,122
Sí, lo soy.
98
00:04:39,124 --> 00:04:43,043
El dios Kamadeva nos ha disparado.
con sus flechas floridas de amor.
99
00:04:43,045 --> 00:04:44,177
¿OMS?
100
00:04:44,179 --> 00:04:45,562
Él es la versión hindú de Cupido,
101
00:04:45,564 --> 00:04:49,015
pero mucho mejor,
porque monta un loro gigante.
102
00:04:49,017 --> 00:04:53,103
Raj, vamos. te enamoras
con cualquier chica que te sonría.
103
00:04:53,105 --> 00:04:56,356
Hace un mes estabas escribiendo
poemas sobre su prometida.
104
00:04:57,341 --> 00:04:59,442
Lo lamento. ¡¿Qué?!
105
00:04:59,444 --> 00:05:02,479
Basura. Está hablando tonterías.
106
00:05:02,481 --> 00:05:05,681
"Oh, Bernadette,
Por favor, toca mi clarinete."
107
00:05:07,017 --> 00:05:10,370
Eso podría haber sido
sobre cualquiera.
108
00:05:11,288 --> 00:05:12,688
Además no tienes nada
de qué preocuparse,
109
00:05:12,690 --> 00:05:16,526
porque ahora soy la mitad oscura
de Koothrapenny.
110
00:05:17,328 --> 00:05:19,629
Para que conste,
Tengo genitales.
111
00:05:20,864 --> 00:05:23,783
son funcionales
y estéticamente agradable.
112
00:05:34,762 --> 00:05:37,046
Bien.
113
00:05:39,267 --> 00:05:41,634
Oh. Próximo.
114
00:05:41,636 --> 00:05:43,136
Sí, eso es bueno.
115
00:05:43,138 --> 00:05:45,488
copas de vino
debería tener identificadores.
116
00:05:47,241 --> 00:05:50,276
Mantener un seguimiento preciso
de su consumo de alcohol.
117
00:05:50,278 --> 00:05:52,529
Idea inteligente considerando
que tramposo te vuelves
118
00:05:52,531 --> 00:05:54,230
cuando hayas tenido algunos.
119
00:05:54,232 --> 00:05:56,015
¿Oíste lo que hice?
120
00:05:56,017 --> 00:05:57,751
Bueno, escuché a quién hiciste.
121
00:05:59,004 --> 00:06:01,704
Dios mío,
122
00:06:01,706 --> 00:06:03,406
Lo arruiné todo.
123
00:06:03,408 --> 00:06:05,008
Lastimé a Leonard.
124
00:06:05,010 --> 00:06:06,209
Lastimé a Raj.
125
00:06:06,211 --> 00:06:08,011
Quiero decir, ¿qué me pasa?
126
00:06:08,013 --> 00:06:10,079
me siento como
dos personas totalmente diferentes--
127
00:06:10,081 --> 00:06:13,299
Dr. Jekyll y Sra. Puta.
128
00:06:13,301 --> 00:06:15,635
No seas tan duro contigo mismo.
129
00:06:15,637 --> 00:06:18,471
¿Conoces la historia?
de Catalina la Grande?
130
00:06:18,473 --> 00:06:19,439
No.
131
00:06:19,441 --> 00:06:20,756
Ella gobernó Rusia
132
00:06:20,758 --> 00:06:22,442
a finales del siglo XVIII,
y una noche,
133
00:06:22,444 --> 00:06:24,260
cuando ella se sentía
particularmente cachondo,
134
00:06:24,262 --> 00:06:26,112
ella usó un intrincado
sistema de poleas
135
00:06:26,114 --> 00:06:29,082
tener intimidad
Relaciones con un caballo.
136
00:06:29,084 --> 00:06:31,651
Lo... lo siento.
137
00:06:31,653 --> 00:06:33,369
¿Qué tiene esto?
que ver conmigo?
138
00:06:33,371 --> 00:06:36,406
ella participó en
pañuelo entre especies,
139
00:06:36,408 --> 00:06:38,958
y la gente todavía
Llámala "Genial".
140
00:06:38,960 --> 00:06:40,443
Estoy seguro de que tu
la reputación puede sobrevivir
141
00:06:40,445 --> 00:06:42,962
te estás follando a un
niño indio.
142
00:06:52,173 --> 00:06:54,090
¡Cara de idiota!
143
00:06:55,426 --> 00:06:56,576
¡¿Qué le dijiste a Howard?!
144
00:06:56,578 --> 00:06:58,845
¿Dijiste que había algo?
pasando entre nosotros?
145
00:06:58,847 --> 00:07:00,046
¡Porque él cree que sí!
146
00:07:00,048 --> 00:07:02,515
¡Está completamente asustado!
147
00:07:02,517 --> 00:07:05,268
Por favor, entra.
148
00:07:05,270 --> 00:07:07,637
- ¡¿Qué diablos te pasa?!
- Bueno...
149
00:07:07,639 --> 00:07:10,740
Siempre fuiste tan amable conmigo,
Pensé que tal vez te gustaba.
150
00:07:10,742 --> 00:07:14,511
¡Soy amable con todos!
151
00:07:14,513 --> 00:07:16,412
Lo lamento.
152
00:07:16,414 --> 00:07:18,364
¡Maldita sea, lo sientes!
153
00:07:18,366 --> 00:07:21,951
Y le dices a Howard que hay
¡Nunca ha habido nada entre nosotros!
154
00:07:21,953 --> 00:07:24,921
- Lo haré. Hola Bernadette?
- ¡¿Qué?!
155
00:07:24,923 --> 00:07:27,006
¿Crees que
¿Tengo una oportunidad con Penny?
156
00:07:27,008 --> 00:07:29,158
Por supuesto que sí.
¡Eres un pastelito lindo!
157
00:07:29,160 --> 00:07:32,161
Cualquier chica tendría suerte.
tenerte!
158
00:07:35,332 --> 00:07:37,500
Sabes, tengo
hecho esto antes.
159
00:07:37,502 --> 00:07:39,018
En el jardín de infantes,
160
00:07:39,020 --> 00:07:40,970
se suponía que me iba a casar
Jason Sorensen en el recreo,
161
00:07:40,972 --> 00:07:42,772
pero para el momento
mi clase salió ahí,
162
00:07:42,774 --> 00:07:45,058
el ya estaba comprometido
al Chelsea Himmelfarb.
163
00:07:46,193 --> 00:07:47,343
Entonces, ¿qué hice?
164
00:07:47,345 --> 00:07:48,978
Colgado boca abajo
de las barras de mono,
165
00:07:48,980 --> 00:07:52,448
deja que todos los chicos vean
mis calzoncillos.
166
00:07:52,450 --> 00:07:53,733
No puedes culparte a ti mismo.
167
00:07:53,735 --> 00:07:56,352
Cuando tu corteza prefrontal
no logra hacerte feliz,
168
00:07:56,354 --> 00:07:59,021
La promiscuidad te recompensa con
la avalancha necesaria de dopamina.
169
00:07:59,023 --> 00:08:03,526
Los neurobiólogos nos referimos
a esto como el "reflejo de skank".
170
00:08:03,528 --> 00:08:04,961
¿Sabes que?
171
00:08:04,963 --> 00:08:06,546
Vámonos de aquí.
172
00:08:06,548 --> 00:08:07,830
¿A dónde vamos?
173
00:08:07,832 --> 00:08:09,699
En algún lugar donde no
Me han visto desnudo.
174
00:08:09,701 --> 00:08:11,551
Puede que tengamos que
conducir un rato.
175
00:08:19,260 --> 00:08:22,679
La sutileza no es
su punto fuerte, ¿verdad?
176
00:08:22,681 --> 00:08:25,014
¿Puedo quedarme en tu
lugar por unas noches?
177
00:08:25,016 --> 00:08:26,149
¿En realidad?
178
00:08:26,151 --> 00:08:29,338
¿Una fiesta de pijamas con un mejor amigo? Hurra.
179
00:08:30,572 --> 00:08:32,739
Sí, claro. ¡Hurra!
180
00:08:32,741 --> 00:08:34,607
Haremos palomitas de maíz
permanecer despierto toda la noche
181
00:08:34,609 --> 00:08:37,577
y te enseñaré
mi lenguaje secreto, op.
182
00:08:37,579 --> 00:08:39,662
- Suena genial.
- No.
183
00:08:39,664 --> 00:08:42,665
Suena "Gop Rop E A Top".
184
00:08:42,667 --> 00:08:45,535
- Sí, voy a ir a hacer la maleta.
- No, no lo eres.
185
00:08:45,537 --> 00:08:50,173
vas a
"Pop A Cop Kop A Bop A Gop".
186
00:08:55,763 --> 00:08:58,214
¿Realmente tenemos
para usar esta porquería de camuflaje
187
00:08:58,216 --> 00:09:00,266
¿jugar paintball?
188
00:09:00,268 --> 00:09:01,551
¿Quién dijo eso?
189
00:09:01,553 --> 00:09:03,770
Leonardo, puedo
escuchar tu voz,
190
00:09:03,772 --> 00:09:05,722
pero no puedo verte.
191
00:09:05,724 --> 00:09:09,275
No estoy de humor, Sheldon.
192
00:09:09,277 --> 00:09:11,144
¡Ahí estás!
193
00:09:11,146 --> 00:09:13,095
Leonardo,
194
00:09:13,097 --> 00:09:16,449
se que estas molesto
sobre acontecimientos recientes y
195
00:09:16,451 --> 00:09:17,951
tengo a alguien
aquí para ayudar.
196
00:09:17,953 --> 00:09:19,619
no quiero
para hablar con amy.
197
00:09:19,621 --> 00:09:22,605
No, no es Amy.
198
00:09:22,607 --> 00:09:24,574
Hola, cariño.
199
00:09:24,576 --> 00:09:26,576
¿Llamaste a mi madre?
200
00:09:26,578 --> 00:09:27,794
Ah, Leonardo,
201
00:09:27,796 --> 00:09:30,747
¿Es realmente necesario?
para subtitular lo obvio?
202
00:09:30,749 --> 00:09:34,067
él ha sido así
desde que era un niño pequeño.
203
00:09:34,069 --> 00:09:36,052
"Mira, mami... una mariposa".
204
00:09:36,054 --> 00:09:38,438
Enloquecedor.
205
00:09:39,790 --> 00:09:41,557
¿Qué está sucediendo?
¿Qué deseas?
206
00:09:41,559 --> 00:09:42,842
Sheldon me informó
207
00:09:42,844 --> 00:09:45,061
que estás experimentando
un trastorno emocional,
208
00:09:45,063 --> 00:09:46,496
y estoy aquí para ayudar.
209
00:09:46,498 --> 00:09:48,998
Eso es tan lindo.
210
00:09:49,000 --> 00:09:51,451
Y volvemos a lo obvio.
211
00:09:52,653 --> 00:09:54,187
Ahora, ¿qué pasa?
212
00:09:54,189 --> 00:09:57,690
Bueno, eh... está bien.
213
00:09:57,692 --> 00:09:59,742
Eh...
214
00:09:59,744 --> 00:10:01,995
no quiero conseguir
volver a estar junto a Penny.
215
00:10:01,997 --> 00:10:05,281
Lo intentamos, fue una locura.
no funcionó,
216
00:10:05,283 --> 00:10:06,783
pero no puedo lidiar con el hecho
217
00:10:06,785 --> 00:10:08,868
que ella durmió
con mi amigo Raj.
218
00:10:08,870 --> 00:10:11,153
Y luego lo descubro
que la hermana de Raj, Priya,
219
00:10:11,155 --> 00:10:13,623
con quien he estado saliendo
durante ocho meses,
220
00:10:13,625 --> 00:10:15,091
está regresando a la India.
221
00:10:15,093 --> 00:10:18,494
Así que estoy completamente confundido
y solo.
222
00:10:18,496 --> 00:10:20,013
Entiendo.
223
00:10:20,015 --> 00:10:21,664
¿Tienes algún consejo?
224
00:10:21,666 --> 00:10:23,850
Sí. Animarse.
225
00:10:25,269 --> 00:10:26,969
Disculpe.
226
00:10:26,971 --> 00:10:28,554
Eres un experto de renombre mundial
227
00:10:28,556 --> 00:10:30,306
en la crianza de los hijos
y desarrollo infantil,
228
00:10:30,308 --> 00:10:32,341
¿Y todo lo que tienes es "Anímate"?
229
00:10:32,343 --> 00:10:34,143
Lo siento.
230
00:10:34,145 --> 00:10:35,862
Anímate, mariquita.
231
00:10:37,531 --> 00:10:39,315
Gracias, madre.
Me siento mucho mejor.
232
00:10:39,317 --> 00:10:41,284
Si necesitas más ayuda
de mi parte,
233
00:10:41,286 --> 00:10:43,703
mis libros estan disponibles
en Amazon.
234
00:10:43,705 --> 00:10:45,905
Cerrar sesión.
235
00:10:50,648 --> 00:10:55,301
...noventa y nueve,
cien.
236
00:10:55,302 --> 00:10:59,521
es como una cascada
de oro líquido.
237
00:10:59,523 --> 00:11:00,956
Mi turno.
238
00:11:05,862 --> 00:11:08,180
Ya sabes,
Ni siquiera sé cuál es el punto
239
00:11:08,182 --> 00:11:09,615
de mí quedándome en Los Ángeles lo es.
240
00:11:09,617 --> 00:11:12,368
No he conseguido ni una sola actuación.
trabajo desde que me mudé aquí.
241
00:11:12,370 --> 00:11:14,319
Lo más cerca que estuve
fue el mes pasado,
242
00:11:14,321 --> 00:11:16,855
Recibí una devolución de llamada
para un comercial de hemorroides.
243
00:11:16,857 --> 00:11:21,110
Oh, podía verte siendo
la cara de las hemorroides.
244
00:11:21,112 --> 00:11:23,829
¿Yo se, verdad?
245
00:11:24,865 --> 00:11:27,032
Tal vez debería simplemente
regresar a Nebraska.
246
00:11:27,034 --> 00:11:29,134
No, no puedo dejar
tu haces eso.
247
00:11:29,136 --> 00:11:30,202
¿Por qué no?
248
00:11:31,205 --> 00:11:32,654
por primera
vez alguna vez,
249
00:11:32,656 --> 00:11:34,089
tengo un próspero
vida social.
250
00:11:34,091 --> 00:11:35,057
Y sin presión
251
00:11:35,059 --> 00:11:38,310
pero es algo así
vive y muere contigo.
252
00:11:40,213 --> 00:11:41,213
Hola amy.
253
00:11:41,215 --> 00:11:42,431
¿Puedo hablar con Penny?
254
00:11:42,433 --> 00:11:44,850
Un invitado en mi cama nido
y un chico en mi puerta?
255
00:11:44,852 --> 00:11:49,354
Ojalá pudiera decírselo a un niño de 13 años.
Yo "se pone mejor".
256
00:11:49,356 --> 00:11:51,273
¿Cómo supiste que estaba aquí?
257
00:11:51,275 --> 00:11:53,558
esta sobre ella
Página de facebook.
258
00:11:57,396 --> 00:11:58,947
tomaré tus cosas
al dormitorio
259
00:11:58,949 --> 00:12:00,582
y limpiar un cajón.
Gracias.
260
00:12:00,584 --> 00:12:03,502
Ningún problema. Intenta y mantenlo
en tus pantalones, ¿vale?
261
00:12:06,589 --> 00:12:08,406
Entonces, hola.
262
00:12:08,408 --> 00:12:09,508
¿Qué pasa?
263
00:12:09,510 --> 00:12:11,593
Me preguntaba si
Estás libre el viernes.
264
00:12:11,595 --> 00:12:13,679
Están teniendo un Totalmente
Noche de los 80 en el griego.
265
00:12:13,681 --> 00:12:15,514
Hall y Oates,
Katrina y las olas
266
00:12:15,516 --> 00:12:17,683
y tres quintas partes de Kajagoogoo.
267
00:12:17,685 --> 00:12:19,551
Oh.
268
00:12:19,553 --> 00:12:21,603
Vaya, eso es muy dulce.
pero la cosa es...
269
00:12:21,605 --> 00:12:23,589
Ay, hay una cosa.
270
00:12:23,591 --> 00:12:25,724
Mira, cariño, estaba muy borracho.
271
00:12:25,726 --> 00:12:27,443
y cometió un gran error
anoche.
272
00:12:27,445 --> 00:12:29,111
Nunca deberíamos haber
dormimos juntos.
273
00:12:29,113 --> 00:12:30,896
Es lo que arruina las amistades.
274
00:12:30,898 --> 00:12:33,148
No puedes arruinar una amistad
con el sexo.
275
00:12:33,150 --> 00:12:37,169
Eso es como intentar arruinar el hielo.
Crema con chispas de chocolate.
276
00:12:38,705 --> 00:12:39,705
Ven aquí.
277
00:12:39,707 --> 00:12:42,040
Sólo escúchame.
278
00:12:42,042 --> 00:12:44,660
quiero volver
a la forma en que éramos antes.
279
00:12:44,662 --> 00:12:46,328
Ya saben, amigos.
280
00:12:46,330 --> 00:12:48,464
Sin chispas.
281
00:12:50,333 --> 00:12:53,035
Oh.
282
00:12:53,037 --> 00:12:54,136
Está bien.
283
00:12:54,138 --> 00:12:56,505
Gracias.
284
00:12:58,625 --> 00:13:00,592
Bueno, eh...
285
00:13:00,594 --> 00:13:05,481
como tu amigo, podrías
Me gustaría saber que, um...
286
00:13:09,235 --> 00:13:14,189
no tuvimos sexo en
el sentido convencional.
287
00:13:17,627 --> 00:13:19,661
Oh, Dios.
288
00:13:19,663 --> 00:13:23,081
¿Hiciste algo raro?
¿Mierda india sobre mí?
289
00:13:23,083 --> 00:13:25,584
No, no.
290
00:13:27,153 --> 00:13:29,821
Después de que nos desnudamos
y saltó a la cama,
291
00:13:29,823 --> 00:13:32,374
tu-tu preguntaste si
Tenía protección.
292
00:13:32,376 --> 00:13:33,759
Oh, lo hiciste, ¿no?
293
00:13:33,761 --> 00:13:35,677
Por supuesto. yo soy
siempre empacando.
294
00:13:35,679 --> 00:13:37,713
De todos modos,
295
00:13:37,715 --> 00:13:40,665
mmm, tuve problemas
poniéndolo en
296
00:13:40,667 --> 00:13:43,936
y lo intentaste
para ayudar y...
297
00:13:47,390 --> 00:13:49,791
eso fue todo
ella escribió.
298
00:13:54,664 --> 00:13:56,481
Entonces, en realidad no lo hicimos...
299
00:13:56,483 --> 00:13:57,482
Lo hice.
300
00:13:57,484 --> 00:13:59,501
Fue hermoso.
301
00:14:03,522 --> 00:14:04,740
¡Oh!
302
00:14:04,742 --> 00:14:06,191
Penny, por favor,
por favor prométeme
303
00:14:06,193 --> 00:14:07,659
no lo dirás
nadie sobre esto.
304
00:14:07,661 --> 00:14:09,194
Por supuesto que no lo haré.
No, no lo haré.
305
00:14:09,196 --> 00:14:11,163
Ah, bien.
306
00:14:11,165 --> 00:14:12,931
¿Puedo decirte?
gente que nuestro amor
307
00:14:12,933 --> 00:14:14,216
quemado demasiado brillante
y demasiado rápido?
308
00:14:14,218 --> 00:14:17,035
Una especie de "vela
¿Acuerdo "En el viento"?
309
00:14:17,037 --> 00:14:18,086
Seguro.
310
00:14:18,088 --> 00:14:19,805
Fresco. ¿Puedo decir?
se vino abajo
311
00:14:19,807 --> 00:14:21,873
porque todos ustedes eran, "yo
quieres tener tus bebes""
312
00:14:21,875 --> 00:14:25,027
y yo estaba como, "Soy demasiado rockero
y rodar para ser atado"?
313
00:14:26,546 --> 00:14:27,596
No.
314
00:14:27,598 --> 00:14:31,567
¿Puedo decir que arruiné
¿Eres de hombres blancos?
315
00:14:33,403 --> 00:14:36,188
También no.
316
00:14:36,190 --> 00:14:37,406
Está bien, sólo el
cosa de velas.
317
00:14:37,408 --> 00:14:39,557
Sí.
318
00:14:39,559 --> 00:14:41,276
Fresco.
319
00:14:41,278 --> 00:14:43,412
Está bien... amigo.
320
00:14:43,414 --> 00:14:44,613
Mmm.
321
00:14:44,615 --> 00:14:46,898
Nos vemos por ahí.
322
00:14:46,900 --> 00:14:47,783
Bueno.
323
00:14:50,236 --> 00:14:51,720
Raj, espera.
324
00:14:55,741 --> 00:14:58,877
Gracias por ser mi amigo.
325
00:14:58,879 --> 00:15:00,745
¿Centavo?
326
00:15:00,747 --> 00:15:01,930
¿Mmmm?
327
00:15:01,932 --> 00:15:03,382
se esta poniendo
hermosa otra vez.
328
00:15:07,086 --> 00:15:09,554
Muy bien, esto es
una vista de Google Earth
329
00:15:09,556 --> 00:15:11,440
del campo
de batalla.
330
00:15:11,442 --> 00:15:12,691
No veo nada.
331
00:15:12,693 --> 00:15:14,810
Dale un
segundo en cargar.
332
00:15:14,812 --> 00:15:16,594
Siempre que estés
¡Listo, ATyT!
333
00:15:16,596 --> 00:15:19,448
Bien, allá vamos.
334
00:15:19,450 --> 00:15:22,034
Estos somos nosotros aquí.
Al sur está el profesor Loomis.
335
00:15:22,036 --> 00:15:23,402
y el Departamento de Geología.
336
00:15:23,404 --> 00:15:26,238
Según su cuenta de Twitter,
se les acabó el bloqueador solar,
337
00:15:26,240 --> 00:15:30,659
lo que significa que tendrán que abrazarse
la línea de árboles o corre el riesgo de melanoma.
338
00:15:31,377 --> 00:15:32,628
Esa es nuestra ventaja.
339
00:15:32,630 --> 00:15:35,280
Todo lo que tenemos que hacer es movernos.
rápidamente sobre esta cresta,
340
00:15:35,282 --> 00:15:36,665
el adorador de rocas
bastardos de cara pálida
341
00:15:36,667 --> 00:15:37,949
¡No sabrán qué los golpeó!
342
00:15:37,951 --> 00:15:40,135
Muy bien, vámonos.
343
00:15:40,970 --> 00:15:43,055
Espera, Sheldon.
344
00:15:43,057 --> 00:15:46,925
¿Cómo no pudiste decirme tu
¿Su hermana regresaría a la India?
345
00:15:46,927 --> 00:15:49,344
Tal vez estaba demasiado ocupado
escribiendo metáforas torpes del pene
346
00:15:49,346 --> 00:15:51,346
sobre mi prometida.
347
00:15:51,348 --> 00:15:52,481
Púdrete.
348
00:15:52,483 --> 00:15:55,617
Eso fue bellamente escrito.
metáfora del pene.
349
00:15:58,655 --> 00:16:01,523
¿Saben qué, chicos? No lo soy.
con ganas de paintball.
350
00:16:01,525 --> 00:16:03,325
¿Qué dices?
¿Lo embolsamos?
351
00:16:03,327 --> 00:16:05,077
- Por mí está bien.
- Claro, lo que sea.
352
00:16:05,079 --> 00:16:06,478
No puedes renunciar.
353
00:16:06,480 --> 00:16:08,230
Eso es un tribunal-
Ofensa marcial.
354
00:16:08,232 --> 00:16:10,699
Eso se castiga con...
355
00:16:10,701 --> 00:16:12,617
No puedes renunciar.
356
00:16:12,619 --> 00:16:16,338
Lo siento, Sheldon, simplemente no es así.
un buen momento para jugar.
357
00:16:16,340 --> 00:16:18,656
¿Esto es un juego para ti?
358
00:16:18,658 --> 00:16:21,927
Uh, fue la batalla de Antietam.
un juego?
359
00:16:21,929 --> 00:16:25,047
¿Eh? fue el saco
de Roma un juego?
360
00:16:25,049 --> 00:16:28,666
Sí, no y no.
361
00:16:28,668 --> 00:16:29,968
Esperar.
362
00:16:31,054 --> 00:16:34,773
Sólo quiero que todos sepan
que te perdono.
363
00:16:34,775 --> 00:16:37,392
este motín
no es tu culpa,
364
00:16:37,394 --> 00:16:39,344
es mío.
365
00:16:39,346 --> 00:16:41,530
No me he ganado estas barras.
366
00:16:48,354 --> 00:16:49,905
Aunque lo que me falta
en liderazgo,
367
00:16:49,907 --> 00:16:53,325
aparentemente yo más que
compensar en la costura.
368
00:16:53,327 --> 00:16:55,360
Déjalo ir, Sheldon.
369
00:16:55,362 --> 00:16:57,713
Te traeré un jugo de jamba
de camino a casa.
370
00:16:57,715 --> 00:16:58,714
No.
371
00:16:58,716 --> 00:17:02,050
Jamba Juice es para héroes.
372
00:17:04,087 --> 00:17:06,371
Y eso es lo que
vamos a ser.
373
00:17:08,091 --> 00:17:09,424
¿Qué estás haciendo?
374
00:17:09,426 --> 00:17:14,712
Siguiendo los pasos
de Kirk, Crunch y Canguro.
375
00:17:27,243 --> 00:17:31,279
¡La geología no es una ciencia real!
376
00:17:47,913 --> 00:17:51,383
Malditos esos hijos
de putas!
377
00:17:51,385 --> 00:17:52,934
¡Vamos a por ellos!
378
00:17:52,936 --> 00:17:54,752
¡Come pintura!
379
00:17:59,925 --> 00:18:01,943
Si alguna vez hay
una iglesia de Sheldon,
380
00:18:01,945 --> 00:18:04,596
esto será cuando empezó.
381
00:18:05,566 --> 00:18:08,250
¡Ay!
382
00:18:09,368 --> 00:18:11,102
me gustaria
proponer un brindis
383
00:18:11,104 --> 00:18:14,706
al hombre cuyo noble
el sacrificio inspiró nuestra victoria,
384
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
Capitán Sheldon Cooper.
385
00:18:16,460 --> 00:18:17,993
Escucha, escucha.
Escucha, escucha.
386
00:18:17,995 --> 00:18:20,829
Disculpe.
Es el mayor Sheldon Cooper.
387
00:18:21,497 --> 00:18:22,947
Con mi último aliento,
388
00:18:22,949 --> 00:18:26,251
me premié
una promoción en el campo de batalla.
389
00:18:26,853 --> 00:18:28,386
Es algo muy importante.
390
00:18:30,174 --> 00:18:33,141
Hola. ¿Tienen un minuto?
391
00:18:34,727 --> 00:18:36,961
Ah, sí, claro.
392
00:18:36,963 --> 00:18:38,597
Bueno.
393
00:18:38,599 --> 00:18:40,232
Eh...
394
00:18:40,234 --> 00:18:42,734
Bueno, ya hablé con Raj.
pero quería disculparme
395
00:18:42,736 --> 00:18:44,019
al resto de ustedes por,
396
00:18:44,021 --> 00:18:46,905
ya sabes, todo.
397
00:18:46,907 --> 00:18:48,573
Por favor, Penny, déjame.
398
00:18:48,575 --> 00:18:53,361
Hemos decidido dejar nuestra locura,
maravillosa noche juntos
399
00:18:53,363 --> 00:18:56,081
ser solo uno de esos
recuerdos que tienes
400
00:18:56,083 --> 00:18:58,200
y puedo recordar
cuando te sientes triste
401
00:18:58,202 --> 00:19:00,302
o estás en la ducha.
402
00:19:02,154 --> 00:19:04,339
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Dibujo rápido?
403
00:19:10,179 --> 00:19:11,713
Lo siento. Seguir.
404
00:19:13,350 --> 00:19:16,134
De todos modos, los quería a todos
saber que he estado tomando
405
00:19:16,136 --> 00:19:19,104
una mirada muy dura a las cosas
y llegar a la conclusión
406
00:19:19,106 --> 00:19:21,022
Tengo que dejar de engañarme.
407
00:19:21,024 --> 00:19:23,108
Soy pésimo actuando.
408
00:19:23,110 --> 00:19:25,777
es hora de mi
regresar a Nebraska.
409
00:19:25,779 --> 00:19:27,679
¿Te vas?
410
00:19:27,681 --> 00:19:28,980
Sí.
411
00:19:28,982 --> 00:19:30,949
¿Qué eres?
vas a hacer en Nebraska?
412
00:19:30,951 --> 00:19:33,818
no lo sé,
tal vez enseñar actuación.
413
00:19:34,872 --> 00:19:36,788
Ah, lo siento. Esperar.
414
00:19:36,790 --> 00:19:38,240
¿Hola?
415
00:19:38,242 --> 00:19:41,025
Penny, escucha, espero que no lo estés.
haciendo esto por ti y por mí,
416
00:19:41,027 --> 00:19:43,361
porque tengo novia,
y eres una mujer soltera...
417
00:19:43,363 --> 00:19:44,529
¡Shh! Es mi agente
es mi agente.
418
00:19:44,531 --> 00:19:45,830
Estás bromeando.
419
00:19:45,832 --> 00:19:46,798
Dios mío.
420
00:19:46,800 --> 00:19:48,633
¡No puedo creerlo!
¡¿En realidad?!
421
00:19:48,635 --> 00:19:49,701
¡Oh, estoy tan emocionada!
422
00:19:49,703 --> 00:19:50,669
¡Gracias!
423
00:19:50,671 --> 00:19:51,887
Muchas gracias.
424
00:19:51,889 --> 00:19:53,171
Vale, adiós.
425
00:19:53,173 --> 00:19:54,673
¡Recibí el comercial de hemorroides!
426
00:19:54,675 --> 00:19:55,857
¡Empiezo el lunes!
427
00:19:57,894 --> 00:19:59,594
¿Qué pasa con Nebraska?
428
00:19:59,596 --> 00:20:00,595
Al diablo con Nebraska.
429
00:20:00,597 --> 00:20:02,731
¡Seré una estrella!
430
00:20:03,800 --> 00:20:06,234
== sincronización, corregido por el anciano ==
431
00:20:10,908 --> 00:20:13,358
¿Alguna vez has pensado
de enseñar física?
432
00:20:23,751 --> 00:20:25,535
¿Listo para montar?
433
00:20:25,536 --> 00:20:27,286
no creo
Entonces, mamá.
434
00:20:27,288 --> 00:20:29,004
Hoy no.
435
00:20:29,006 --> 00:20:30,256
Oh, cariño.
436
00:20:30,258 --> 00:20:32,591
¿Las hemorroides están actuando mal otra vez?
437
00:20:32,593 --> 00:20:34,743
No sabes ni la mitad.
438
00:20:34,745 --> 00:20:36,912
Oh, sí, lo hago.
439
00:20:36,914 --> 00:20:39,381
Prueba un poco de esto.
440
00:20:40,917 --> 00:20:44,803
"Con aroma a rosas
¿Preparación-H para mujeres?"
441
00:20:44,805 --> 00:20:49,074
Ahora, la "H" es para "ella".
442
00:20:52,863 --> 00:20:54,580
Estoy orgulloso de ti.
443
00:20:54,582 --> 00:20:55,514
¡Shh!
444
00:20:55,516 --> 00:20:56,682
aqui viene
mi broma.
445
00:20:56,684 --> 00:20:58,651
¿Cómo estás?
446
00:20:58,653 --> 00:21:02,271
Sentada bonita.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net