0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:03:26,778 --> 00:03:28,793 Seperti hari-hari lainnya, pria ini bangun 2 00:03:29,238 --> 00:03:34,919 membuka telapak tangannya, dan percaya dia memiliki segalanya terkendali, apa yang dia tidak lihat akan terjadi 3 00:03:35,040 --> 00:03:38,400 apakah itu mulai hari ini miliknya nasib akan segera berubah 4 00:03:38,879 --> 00:03:45,319 Selama dakwaan lathi polisi, orang yang tidak bersalah juga dipukuli bersama dengan pelakunya 5 00:03:45,599 --> 00:03:49,518 Dengan cara yang sama, nasibnya dan nasibnya empat lainnya, akan berubah selamanya 6 00:03:49,519 --> 00:03:51,639 Dan ironisnya adalah, tidak satu pun dari mereka yang memiliki petunjuk sedikit pun 7 00:03:53,639 --> 00:03:57,359 Bangun pagi, menyapu, rangoli di pintu masuk, kamu tidak melakukan semua ini 8 00:03:57,360 --> 00:03:59,238 Bagaimana Anda akan mengelola Anda rumah suami saat kamu menikah? 9 00:03:59,239 --> 00:04:03,479 Santai! Cari saja menantu siapa yang melakukan semua tugas ini... 10 00:04:03,480 --> 00:04:04,199 Dia merusak tidurku! 11 00:04:05,279 --> 00:04:07,000 'Ananth Nambiar Purnawirawan. IAS' 12 00:04:39,720 --> 00:04:40,799 Apakah dia setuju? 13 00:04:40,800 --> 00:04:41,400 Ya, tuan 14 00:04:42,639 --> 00:04:43,680 Angka terakhir 15 00:04:44,160 --> 00:04:46,198 Apakah hukum menjadi begitu mahal? 16 00:04:46,199 --> 00:04:47,040 Ya, tuan 17 00:04:53,199 --> 00:04:55,638 Jika Dhanush ada di sini pada saat seperti ini 18 00:04:55,639 --> 00:04:57,199 bukankah itu sangat menyenangkan, saudara? 19 00:04:57,720 --> 00:05:01,440 Bagiku, Dhanush dan milikmu anak laki-laki adalah satu dan sama 20 00:05:01,839 --> 00:05:04,519 Paman, kamu sangat berarti bagi ibuku 21 00:05:04,639 --> 00:05:07,239 Dia akan melepaskan anak-anaknya, tapi tidak pernah kakaknya 22 00:05:08,919 --> 00:05:09,958 Sampai jumpa, saudari 23 00:05:09,959 --> 00:05:11,518 Salam Rajashekar Anna! 24 00:05:11,519 --> 00:05:13,558 Salam CM Rajashekar Anna! 25 00:05:13,559 --> 00:05:15,518 Salam Ketua Menteri Rajashekar! 26 00:05:15,519 --> 00:05:17,400 Salam Rajashekar Anna, "sekutu kaum miskin!" 27 00:05:18,239 --> 00:05:19,559 Dimana Ranganna? Tidak bisa melihatnya dimanapun 28 00:05:19,879 --> 00:05:21,198 Aku di sini, Anna! 29 00:05:21,199 --> 00:05:22,918 Ah, kemarilah, ayo! 30 00:05:22,919 --> 00:05:24,878 Anna, aku bersumpah demi ibuku 31 00:05:24,879 --> 00:05:26,598 Jika sesuatu terjadi padamu, Aku akan membuat keributan, Anna! 32 00:05:26,599 --> 00:05:27,679 Aku akan membakar seluruh kota! 33 00:05:27,680 --> 00:05:29,599 Tidak, hentikan, ini yang tidak diperlukan 34 00:05:30,279 --> 00:05:34,399 Aku tahu kamu akan merencanakan sesuatu yang bodoh, itu sebabnya aku memilihmu 35 00:05:34,400 --> 00:05:35,079 Baiklah, Anna 36 00:05:35,080 --> 00:05:36,238 Tenang saja, Ranganna 37 00:05:36,239 --> 00:05:37,079 Tidak akan terjadi apa-apa padaku 38 00:05:37,080 --> 00:05:37,958 Oke, Anna, baiklah! 39 00:05:37,959 --> 00:05:39,198 Salam Rajashekar Anna! 40 00:05:39,199 --> 00:05:41,119 Pak, kami terlambat ke pengadilan - Ayo pergi 41 00:05:41,120 --> 00:05:43,360 Salam Ketua Menteri Rajashekar Anna! 42 00:05:43,919 --> 00:05:45,679 Paman, siapa Ranganna itu? 43 00:05:45,680 --> 00:05:47,400 Itu semua politik, Nak 44 00:05:47,800 --> 00:05:51,359 Rama, Ranga, Shankara, adalah nama umum di tengah orang banyak 45 00:05:51,360 --> 00:05:52,040 Oh! 46 00:05:52,319 --> 00:05:54,638 Sekarang aku memilih dia keluar orang banyak dan berbicara kepadanya 47 00:05:54,639 --> 00:05:58,279 dia akan terompet ke mana-mana kota yang 'CM itu sederhana' 48 00:06:00,839 --> 00:06:02,759 Bersihkan kerumunan 49 00:06:02,760 --> 00:06:04,519 Pertahankan kendali, jangan izinkan siapa pun lewat 50 00:06:04,639 --> 00:06:06,039 Pak, ini, satu pertanyaan, tolong! 51 00:06:06,040 --> 00:06:07,278 Satu demi satu... 52 00:06:07,279 --> 00:06:10,039 Pak, Pak Patil dari partai Anda sendiri telah tercatat 53 00:06:10,040 --> 00:06:12,198 mengatakan, kasus ini pasti akan merugikanmu 54 00:06:12,199 --> 00:06:15,119 Dia sudah lama dikeluarkan dari partai kami 55 00:06:15,120 --> 00:06:18,838 Saya telah menjadi CM selama tiga periode, bisa jadi dia iri padaku 56 00:06:18,839 --> 00:06:19,719 Pak - Hah? 57 00:06:19,720 --> 00:06:22,519 Pak, jika keputusannya merugikan Anda, apa langkahmu selanjutnya? 58 00:06:22,839 --> 00:06:25,079 Apakah ini pertanyaan, atau keinginan Anda? 59 00:06:25,080 --> 00:06:26,238 Pak, ini sudah larut 60 00:06:26,239 --> 00:06:27,198 Ha! 61 00:06:27,199 --> 00:06:28,278 Saya akan mengadakan pertemuan pers malam ini 62 00:06:28,279 --> 00:06:29,518 Pak, pak, pertanyaan terakhir! - Pak, tolong! 63 00:06:29,519 --> 00:06:30,239 Sampai jumpa di malam hari 64 00:06:32,480 --> 00:06:35,278 Setelah meninjau penyelidikan secara menyeluruh 65 00:06:35,279 --> 00:06:37,278 terdakwa, Tuan Rajashekar 66 00:06:37,279 --> 00:06:40,440 telah terbukti bersalah melakukan korupsi berdasarkan bukti-bukti yang ditemukan 67 00:06:56,879 --> 00:06:59,599 Dengan Ketua Menteri Rajashekar korupsi mulai terungkap 68 00:06:59,720 --> 00:07:02,400 Pengadilan Khusus Wakil Rakyat telah menjatuhkan hukuman berat 69 00:07:03,639 --> 00:07:05,918 Dia menyatakan bahwa dia akan menahannya pertemuan pers malam ini 70 00:07:05,919 --> 00:07:07,518 tapi sekarang dia akan dipenjara 71 00:07:07,519 --> 00:07:08,838 [keributan keras] 72 00:07:08,839 --> 00:07:10,799 [para pengunjuk rasa berteriak] 73 00:07:10,800 --> 00:07:13,800 [orang-orang berteriak memprotes] 74 00:07:14,760 --> 00:07:17,879 Penangkapan Rajashekar telah terjadi membiarkan jabatan CM kosong 75 00:07:18,360 --> 00:07:21,000 'Siapa yang selanjutnya mengambil alih kendali negara?' 76 00:07:24,000 --> 00:07:24,879 [pintu tertutup] 77 00:07:25,080 --> 00:07:30,319 Ah! Selamat datang, "Odiseus politik" dan mantan petugas IAS, Ananth Nambiar! 78 00:07:30,720 --> 00:07:34,918 Jangan berasumsi hanya sekedar memakai dan berpose mengenakan mantel Inggris akan membuat segalanya berhasil 79 00:07:34,919 --> 00:07:37,039 Mereka lebih banyak mengolesi telapak tangan hakim dibandingkan kami 80 00:07:37,040 --> 00:07:38,439 dan membalikkan kasus ini demi keuntungan mereka 81 00:07:38,440 --> 00:07:40,239 Inikah kelakuan buruk Patil yang berdarah itu? 82 00:07:40,800 --> 00:07:43,000 Anak dari adik perempuanmu terlibat juga, pak 83 00:07:45,440 --> 00:07:46,760 Semua demi keserakahan ketua CM 84 00:07:47,400 --> 00:07:51,000 Mereka mengira masa penjara Anda adalah kesempatan mereka untuk menjadi CM, jadi mereka bekerja sama dengan Patil 85 00:07:52,199 --> 00:07:54,279 Pengkhianat berdarah! 86 00:07:56,000 --> 00:07:59,720 Mereka mengira paman mereka sudah tua dan tidak berguna! 87 00:08:00,919 --> 00:08:02,720 Tuan Nambiar, lakukan satu hal 88 00:08:03,400 --> 00:08:06,360 Dapatkan 30 MLA untuk mengundurkan diri 89 00:08:08,000 --> 00:08:09,559 Biarkan pemerintah bubar 90 00:08:10,400 --> 00:08:13,400 Aku akan menunjukkan kepada mereka kehebatanku dalam pemilihan sela! 91 00:08:13,639 --> 00:08:16,519 Sekalipun partai Anda menang dalam pemilihan sela, kamu tidak bisa menjadi CM 92 00:08:16,919 --> 00:08:17,879 Itu hukumnya, Pak 93 00:08:18,080 --> 00:08:20,839 Seorang terpidana dilarang mencalonkan diri untuk pemilihan selama enam tahun 94 00:08:22,959 --> 00:08:25,680 Dulu aku hanya seorang belaka kontraktor pemungut sampah 95 00:08:26,360 --> 00:08:28,400 untuk menjadi Ketua Menteri hari ini 96 00:08:29,279 --> 00:08:32,440 Bayangkan saja berapa banyak kepala yang telah saya pukul dan berapa banyak yang telah saya gulung! 97 00:08:32,958 --> 00:08:34,279 Ingatlah hal ini 98 00:08:35,480 --> 00:08:39,318 Kursi CM selalu menjadi milikku, dan setelah aku, hanya putraku yang akan memerintah! 99 00:08:40,400 --> 00:08:41,519 Bawa Dhanush kemari 100 00:08:42,159 --> 00:08:44,800 Jika Anda tiba-tiba membawa Dhanush dan menempatkan dia di kursi CM 101 00:08:45,480 --> 00:08:47,480 pestanya akan hancur seperti sarang lebah yang tertimpa batu 102 00:08:47,720 --> 00:08:50,360 Pesta itu ada karena aku sendiri, bukan karena bajingan lainnya! 103 00:08:51,239 --> 00:08:53,440 Bawa anakku dan tempatkan dia di kursi CM itu 104 00:08:53,879 --> 00:08:55,080 Akankah putra Anda menyetujuinya? 105 00:08:55,599 --> 00:08:56,559 Apakah dia akan datang? 106 00:08:56,959 --> 00:09:00,080 Pak Nambiar, ketika laki-laki dengan tongkat panggil sapi, dia tidak mau datang 107 00:09:00,639 --> 00:09:03,559 tapi jika dia menelepon dengan feed, bahkan seekor gajah surgawi pun akan datang 108 00:09:03,680 --> 00:09:05,480 Jika kamu bertanya, dia pasti akan datang 109 00:09:08,839 --> 00:09:11,518 'Sampai sekarang, milik ayah takdir adalah milikku untuk ditulis' 110 00:09:11,519 --> 00:09:13,760 'mulai sekarang, nasib anakku milikku untuk ditulis juga!' 111 00:09:28,680 --> 00:09:31,800 “Gijigalakama Rakaa Lakama Gijigalakama Rakaa" 112 00:09:31,959 --> 00:09:35,198 "Lampu menyala, waktu pertunjukan menyala! Dijamin blockbuster sukses!" 113 00:09:35,199 --> 00:09:38,598 “Generasi ke generasi’u Hatinya hangat, mereka berkerumun dan berkerumun" 114 00:09:38,599 --> 00:09:42,120 "Hei sayang! Oi sayang! Dia memecahkan rekor sepanjang masa" 115 00:09:42,279 --> 00:09:45,799 “Orang-orang saya adalah bos saya Aku hidup untuk penggemarku" 116 00:09:45,800 --> 00:09:49,159 "Ikatannya sudah dekat, aku akan memberikan segalanya Pertahankan persaudaraan itu" 117 00:09:49,160 --> 00:09:52,558 “Hari pertama, pertunjukan pertama, di bioskop Di tengah keramaian, terdengar suara keras" 118 00:09:52,559 --> 00:09:55,879 “Mereka yang merayakannya, mereka adalah selebriti sejati" 119 00:09:56,000 --> 00:09:59,278 “Jika rasa lapar memanggil, biarlah prestasi meningkat” 120 00:09:59,279 --> 00:10:02,599 "Bagi mereka yang bekerja keras, kejayaan membutuhkan waktu" 121 00:10:02,879 --> 00:10:06,040 "Bagiku, bahasaku adalah prioritasku" 122 00:10:06,199 --> 00:10:09,440 "Jelas dan jelas, kataku, perhatikanlah" 123 00:10:09,919 --> 00:10:11,839 "Hidup ini dimaksudkan untuk perdamaian, tidak kurang!" 124 00:10:13,160 --> 00:10:16,160 “Gijigalakama Rakaa Lakama Gijigalakama Rakaa" 125 00:10:16,440 --> 00:10:19,518 "Lampu menyala, waktu pertunjukan menyala! Dijamin blockbuster sukses!" 126 00:10:19,519 --> 00:10:22,918 “Generasi ke generasi’u Hatinya hangat, mereka berkerumun dan berkerumun" 127 00:10:22,919 --> 00:10:24,680 "Selamanya memecahkan rekor!" 128 00:10:56,000 --> 00:10:59,239 "Potong seukuran aslinya, Akulah pahlawan yang mereka idolakan!" 129 00:10:59,400 --> 00:11:02,160 "Sombong? Bukan aku, tidak mungkin!" 130 00:11:02,760 --> 00:11:06,080 "Sebagus siapa pun" 131 00:11:06,199 --> 00:11:08,720 "Dengan sikap itu, majulah!" 132 00:11:09,400 --> 00:11:12,759 “Lahir dan besar di negeri ini Di sini kita mendapat penghasilan dengan tangan yang jujur" 133 00:11:12,760 --> 00:11:16,079 “Kami memakmurkan tanah kami OG penduduk setempat, kami benar!" 134 00:11:16,080 --> 00:11:19,638 "Jadilah kamu yang terkaya di antara yang kaya, atau Penguasa segala negeri" 135 00:11:19,639 --> 00:11:22,680 "Hanya mereka yang mencintaiku adalah selebriti yang kutemukan" 136 00:11:23,000 --> 00:11:24,238 "Apapun yang terjadi..." 137 00:11:24,239 --> 00:11:26,080 "Sejujurnya, kami tidak akan pernah goyah!" 138 00:11:26,319 --> 00:11:27,679 "Dalam hatiku..." 139 00:11:27,680 --> 00:11:29,599 "Kami terukir selamanya!" 140 00:11:29,879 --> 00:11:33,080 "Cerita kecil-kecilan orang lain? Nah, kita lulus!" 141 00:11:33,319 --> 00:11:36,599 "Jelas dan jelas, kataku, perhatikanlah" 142 00:11:36,919 --> 00:11:38,599 "Hidup ini dimaksudkan untuk perdamaian, tidak kurang!" 143 00:11:40,120 --> 00:11:43,199 “Gijigalakama Rakaa Lakama Gijigalakama Rakaa" 144 00:11:43,480 --> 00:11:46,360 "Lampu menyala, waktu pertunjukan menyala! Dijamin blockbuster sukses!" 145 00:11:46,639 --> 00:11:49,958 “Generasi ke generasi’u Hatinya hangat, mereka berkerumun dan berkerumun" 146 00:11:49,959 --> 00:11:51,720 "Selamanya memecahkan rekor!" 147 00:12:19,599 --> 00:12:20,439 Hebat, Bos! 148 00:12:20,440 --> 00:12:21,238 Bagus! 149 00:12:21,239 --> 00:12:22,558 Ditembak oke? - Oke, Pak 150 00:12:22,559 --> 00:12:23,518 Luar biasa, Pak! 151 00:12:23,519 --> 00:12:25,360 [tepuk tangan dan bersorak] 152 00:12:27,199 --> 00:12:29,279 [kerumunan bersorak sorai] 153 00:12:29,919 --> 00:12:34,160 [penonton berseru serempak] 154 00:12:34,839 --> 00:12:36,799 Ini adalah satu-satunya permintaanku untuk semua penggemarku! 155 00:12:36,800 --> 00:12:39,518 Tolong berhenti menuangkan susu ke tubuhku guntingan dan spanduk, jangan disia-siakan! 156 00:12:39,519 --> 00:12:40,759 Sebaliknya, berikan kepada anak-anak miskin 157 00:12:40,760 --> 00:12:41,878 biarkan mereka minum dan menjadi sehat! 158 00:12:41,879 --> 00:12:44,039 Tolong dengarkan aku, semua penggemar... - Bos... Bos... 159 00:12:44,040 --> 00:12:45,040 BOS! 160 00:12:46,199 --> 00:12:47,919 Sialan! Nani, apa-apaan ini! 161 00:12:48,919 --> 00:12:51,360 Saya tersesat dalam mimpi fantastis dalam tidur saya! 162 00:12:51,919 --> 00:12:55,239 Dalam mimpiku, aku adalah seorang bintang besar membuat entri lagu massal yang kuat! 163 00:12:55,480 --> 00:12:58,999 Semua penggemarku mandi susu ke guntingan dan spandukku! 164 00:12:59,000 --> 00:13:00,119 Dan kamu membangunkanku! 165 00:13:00,120 --> 00:13:02,399 Mungkin juga bermimpi menghasilkan uang! 166 00:13:02,400 --> 00:13:04,199 Mendesah! Brengsek! 167 00:13:05,319 --> 00:13:06,480 Nani... 168 00:13:07,160 --> 00:13:09,359 Aku hanya punya satu mimpi sejak aku masih kecil 169 00:13:09,360 --> 00:13:10,160 Apa itu? 170 00:13:10,639 --> 00:13:12,760 Untuk menjadi aktor yang baik 171 00:13:13,319 --> 00:13:15,720 Uh! Tapi rasanya seperti itu hanya terjadi dalam mimpiku! 172 00:13:16,360 --> 00:13:19,918 Aku hanya menunggu Dewa Siwa itu untuk mewujudkan mimpiku! 173 00:13:19,919 --> 00:13:22,999 Jika Dewa Siwa bisa mengabulkan Atmalinga ke Rahwana 174 00:13:23,000 --> 00:13:24,238 di sini, kamu adalah "raja" 175 00:13:24,239 --> 00:13:26,480 Jika Anda bertanya, bukan? memberimu kesempatan untuk berakting? 176 00:13:26,599 --> 00:13:30,598 Tidak pernah sebelumnya, tidak pernah setelahnya di Karnataka telah Dia mengabulkannya 177 00:13:30,599 --> 00:13:32,679 ketenaran seperti itu yang akan Dia berikan padamu! 178 00:13:32,680 --> 00:13:34,120 Eyy, jangan khawatir, Bos! 179 00:13:34,400 --> 00:13:37,598 Dari sendok hingga guntingan, betapa menakjubkannya hal itu! 180 00:13:37,599 --> 00:13:38,958 Anda bilang begitu? - Ya! 181 00:13:38,959 --> 00:13:39,719 Ah! 182 00:13:39,720 --> 00:13:40,558 Ya! 183 00:13:40,559 --> 00:13:44,039 Ketika Anda melangkah keluar dari a mobil asing dengan jas dan kacamata 184 00:13:44,040 --> 00:13:47,680 fotografer akan pergi klik, klik, klik padamu! 185 00:15:25,519 --> 00:15:28,278 Partai Rakyat Karunaada runtuh 186 00:15:28,279 --> 00:15:33,119 'KPU sudah mengumumkan tanggal pemilihan legislatif negara bagian' 187 00:15:33,120 --> 00:15:34,399 Ugh, sial! 188 00:15:34,400 --> 00:15:36,559 Semua rencana kita sia-sia! 189 00:15:37,040 --> 00:15:39,040 Saya menargetkan setidaknya enam bulan sebagai CM! 190 00:15:39,559 --> 00:15:41,120 Paman sialanku itu merusak kesempatan itu juga! 191 00:15:41,440 --> 00:15:43,519 Orang tua itu tidak menyerah kursi CM sampai dia mati! 192 00:15:43,639 --> 00:15:45,879 Jana! Jaga lidahmu! 193 00:15:46,400 --> 00:15:48,079 Tunjukkan rasa hormat, dia pamanmu! 194 00:15:48,080 --> 00:15:49,440 Ya, tidak apa-apa! 195 00:15:50,080 --> 00:15:52,760 Tapi saudaramu... Daripada keduanya 196 00:15:52,919 --> 00:15:56,400 siapa lagi yang dia coba masukkan kursi CM dengan semua drama ini? 197 00:15:56,879 --> 00:15:57,959 Dhanush! 198 00:15:58,800 --> 00:16:00,958 Sudah lama sejak dia menghilang 199 00:16:00,959 --> 00:16:03,239 Bisa jadi kakakku punya rencana di balik itu 200 00:16:03,760 --> 00:16:06,599 Jika golongan darahnya positif atau negatif untuk semua orang 201 00:16:07,040 --> 00:16:08,919 saudaraku penuh dengan tipe politik! 202 00:16:09,199 --> 00:16:11,360 Tapi ada satu hal yang membuatku bingung 203 00:16:12,279 --> 00:16:15,800 Apakah kamu berada di pihak kakakmu? atau pihak putramu? 204 00:16:16,360 --> 00:16:18,919 Saya memiliki rasa hormat dan takut terhadap saudara laki-laki saya 205 00:16:19,199 --> 00:16:21,919 tapi aku juga peduli dengan masa depan anak-anakku 206 00:16:22,720 --> 00:16:24,720 Anda masih belum memberikan jawaban yang tepat 207 00:16:25,400 --> 00:16:28,319 Jana dan Poorna, Aku memperingatkan kalian berdua! 208 00:16:29,480 --> 00:16:30,879 Apa yang terjadi, teman-teman? 209 00:16:31,319 --> 00:16:34,080 Ibumu tiba-tiba membawa Dhanush ke dalam gambar 210 00:16:34,199 --> 00:16:35,679 Kami juga siap untuk itu 211 00:16:35,680 --> 00:16:38,359 Jana, telepon fotografer itu 212 00:16:38,360 --> 00:16:39,239 Hmm 213 00:16:45,440 --> 00:16:46,238 Halo 214 00:16:46,239 --> 00:16:47,480 Apa update tugasnya? 215 00:16:47,800 --> 00:16:49,160 Saya sedang menunggu telepon Anda 216 00:16:49,400 --> 00:16:50,759 Sebenarnya, pekerjaannya sudah selesai 217 00:16:50,760 --> 00:16:52,879 Pembayaran dulu, lalu Saya akan mengirimkan semua foto dan videonya 218 00:16:53,199 --> 00:16:55,919 Bagaimana pembayaran seharusnya dilakukan tanpa terlebih dahulu memastikan pekerjaan sudah selesai? 219 00:16:58,639 --> 00:17:00,639 Saya sudah mengirimkan fotonya, lihatlah 220 00:17:04,000 --> 00:17:07,637 Saya meminta foto Dhanush, dan Anda telah mengirimkan beberapa foto pahlawan! 221 00:17:07,638 --> 00:17:09,800 Jangan menilai kepribadiannya hanya dari foto saja pak 222 00:17:09,919 --> 00:17:11,558 Ya, kelihatannya dia seorang pahlawan 223 00:17:11,559 --> 00:17:14,720 tapi saat dia mabuk, dia penuh teror! 224 00:17:15,359 --> 00:17:16,959 Dalam satu baris 225 00:17:17,239 --> 00:17:19,199 dia monster dalam bentuk manusia 226 00:17:19,878 --> 00:17:23,040 Dia kombinasi yang mematikan dari tsunami dan angin puting beliung 227 00:17:28,480 --> 00:17:30,360 Kirim semua videonya segera 228 00:17:30,720 --> 00:17:33,400 Pembayaran penuh terlebih dahulu, lalu saya kirim semua foto dan videonya 229 00:17:33,680 --> 00:17:34,759 Tidak, tapi... 230 00:17:34,760 --> 00:17:35,599 Halo... 231 00:17:35,959 --> 00:17:36,559 Halo... 232 00:17:45,360 --> 00:17:49,400 Ada bayi kecil di rumah kami 233 00:17:50,639 --> 00:17:54,680 Ketika seseorang mencoba mengklik fotonya, itu menjadi sangat marah 234 00:17:56,279 --> 00:18:00,279 Dan jika seseorang tetap mengklik? Tangan mereka akan menemui amukannya 235 00:18:01,000 --> 00:18:03,639 Sarasu, apakah kamu tidak penasaran mengetahui nama bayinya? 236 00:18:04,839 --> 00:18:06,879 IBLIS 237 00:18:09,400 --> 00:18:11,599 IBLIS 238 00:18:14,239 --> 00:18:18,080 Jangan mengambil foto saya tanpa izin saya 239 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 Aku akan melakukannya, lalu kenapa? 240 00:18:20,639 --> 00:18:21,720 Kannada? 241 00:18:22,599 --> 00:18:23,879 Hah! 242 00:18:24,440 --> 00:18:29,000 Kulit putih susumu membuatku berpikir Anda orang Ukraina atau Palestina 243 00:18:29,599 --> 00:18:32,879 Seorang saudara laki-laki dari... ibu lain 244 00:18:33,360 --> 00:18:35,160 Tapi bukan ayah yang sama 245 00:18:41,400 --> 00:18:44,800 Mengikuti saya, mengklik gambar saya... 246 00:18:45,879 --> 00:18:48,160 Dan melontarkan kata-kata tanpa rasa hormat 247 00:18:48,360 --> 00:18:50,360 Iblis tidak oke dengan itu, kawan 248 00:18:50,519 --> 00:18:52,879 Memberi hormat dan meminta izin 249 00:18:53,440 --> 00:18:55,519 Saya melakukan itu hanya dengan pria sejati 250 00:18:56,199 --> 00:18:58,120 tidak dengan bajingan sepertimu! 251 00:18:58,800 --> 00:19:00,680 [Tawa setan] 252 00:19:00,919 --> 00:19:02,919 Situasinya jelas menuntut hal itu 253 00:19:03,440 --> 00:19:05,760 dan kata-katamu sangat memprovokasi 254 00:19:06,919 --> 00:19:08,000 Namun... 255 00:19:08,319 --> 00:19:12,319 Sentimen bahwa Anda adalah salah satu dari kami, seorang Kannadiga, menahanku 256 00:19:16,720 --> 00:19:18,598 Ya Tuhan! - Tidaaak! Ya Tuhan! 257 00:19:18,599 --> 00:19:19,918 Lari, lari! 258 00:19:19,919 --> 00:19:23,040 [orang-orang lari karena panik] 259 00:19:26,480 --> 00:19:27,719 Hapus saja, kawan 260 00:19:27,720 --> 00:19:31,040 Kejantanan bukanlah apa yang Anda pamerkan di toilet di depan wanita 261 00:19:33,040 --> 00:19:34,919 Jika Anda cukup jantan 262 00:19:38,919 --> 00:19:40,040 sentuh kamera ini 263 00:19:59,800 --> 00:20:01,559 Tantangan... untukku? 264 00:20:53,800 --> 00:20:55,000 Ayo! 265 00:22:53,279 --> 00:22:55,000 IBLIS 266 00:24:18,239 --> 00:24:19,238 Katakan ini padaku, sayang 267 00:24:19,239 --> 00:24:19,879 Hmm 268 00:24:20,360 --> 00:24:24,279 Selalu waspada untuk pekerjaan CM Anda, bukan? 269 00:24:24,559 --> 00:24:26,040 CM saya? 270 00:24:26,199 --> 00:24:30,160 Rajashekar, CM tiga kali? Itu aku dan otakku 271 00:24:31,120 --> 00:24:34,598 Sebuah skuter Chethak dan sebidang tanah 30X40 272 00:24:34,599 --> 00:24:37,360 untuk ayahku, itu saja adalah pencapaian besar dalam hidup 273 00:24:38,279 --> 00:24:39,839 Saya adalah putra dari orang seperti itu 274 00:24:40,559 --> 00:24:45,120 Satu kata dari saya bisa membuat atau menghancurkan pemerintah 275 00:24:48,000 --> 00:24:52,080 Orang-orang tidak memanggilku "Odyssey of politic" atau "Kingmaker" tanpa alasan 276 00:24:52,919 --> 00:24:59,519 Semua itu, pernahkah Anda merasa telah menggunakannya dengan cara yang dapat melayani orang dengan baik? 277 00:25:00,279 --> 00:25:04,639 Bagiku, keberadaanku adalah yang utama, di atas reputasi orang 278 00:25:14,639 --> 00:25:19,039 'Bang, bang, jangan sembunyi' 279 00:25:19,040 --> 00:25:21,080 'Waktunya lari...' - Dhanush... 280 00:25:23,040 --> 00:25:24,400 Paman! 281 00:25:24,720 --> 00:25:27,040 Kejutan yang menyenangkan! 282 00:25:28,440 --> 00:25:31,120 Saya bertanya-tanya, tidak ada satupun burung gagak sudah di depan mata untuk upacara pemakaman! 283 00:25:31,760 --> 00:25:33,559 Anda di sini, waktu yang tepat! 284 00:25:37,440 --> 00:25:41,119 T-Tidak! TIDAK! TIDAK! Silakan! 285 00:25:41,120 --> 00:25:42,519 Aduh! 286 00:25:42,919 --> 00:25:43,679 Dhanush! 287 00:25:43,680 --> 00:25:45,319 Pergi bersamamu! 288 00:25:46,720 --> 00:25:47,759 Siapa orang ini? 289 00:25:47,760 --> 00:25:48,639 Mengapa kamu membunuhnya? 290 00:25:49,519 --> 00:25:53,319 Mengklik foto tanpa izin adalah pelanggaran, Paman 291 00:25:53,480 --> 00:25:55,040 Hanya untuk mengklik foto? 292 00:25:55,720 --> 00:25:56,918 Bagaimana jika polisi muncul? 293 00:25:56,919 --> 00:25:58,120 Muncul, ya? 294 00:26:05,599 --> 00:26:07,318 Kamu bahkan belum berubah setelah datang ke sini, kan? 295 00:26:07,319 --> 00:26:10,400 Berubah? Sebenarnya aku sudah banyak berkembang 296 00:26:15,760 --> 00:26:17,279 Kami mendapat uangnya 297 00:26:17,480 --> 00:26:18,318 Terima kasih, Iblis! 298 00:26:18,319 --> 00:26:19,239 Sampai jumpa, Iblis! 299 00:26:20,480 --> 00:26:22,480 Polisi memanggilmu apa kapan mereka pergi? 300 00:26:23,000 --> 00:26:24,760 IBLIS 301 00:26:25,239 --> 00:26:26,839 IBLIS 302 00:26:28,760 --> 00:26:35,199 Cara liarku telah membuatku mendapat nama Sayang sekali, orang-orang di sini memanggilku 'Si Iblis' 303 00:26:35,440 --> 00:26:37,279 Anda juga membeli polisi di sini? 304 00:26:37,519 --> 00:26:40,480 Seluruh dunia mengetahui satu bahasa universal 305 00:26:41,279 --> 00:26:42,519 UANG 306 00:26:42,720 --> 00:26:46,518 Dengan itu, Anda dapat membeli hukum negara dan bahkan kesetiaan laki-laki 307 00:26:46,519 --> 00:26:48,239 Apakah Anda tahu nilai uang? 308 00:26:48,680 --> 00:26:50,480 Saya hanya tahu dua hal 309 00:26:52,040 --> 00:26:54,480 Puisi yang diajarkan ibuku kepadaku 310 00:26:55,120 --> 00:26:58,120 'Ada bayi kecil di rumah kita...' 311 00:26:59,519 --> 00:27:01,839 Dan prosa yang diajarkan CM Anda kepada saya 312 00:27:02,519 --> 00:27:04,360 'Jika kamu menginginkan sesuatu, mintalah' 313 00:27:04,919 --> 00:27:07,040 'Jika ditolak, ambillah dengan paksa' 314 00:27:10,440 --> 00:27:12,720 Ingat apa yang dia katakan kapan dia mengirimku dari India? 315 00:27:12,839 --> 00:27:16,919 Aku punya uang cadangan untuknya, tapi tidak punya waktu 316 00:27:18,839 --> 00:27:20,639 [Tawa setan] 317 00:27:21,400 --> 00:27:24,879 Dia memberi, aku membuangnya sembarangan 318 00:27:26,680 --> 00:27:27,959 Bagaimanapun, Paman 319 00:27:28,839 --> 00:27:30,119 Miliki pasak 320 00:27:30,120 --> 00:27:31,039 Tidak, aku akan lulus 321 00:27:31,040 --> 00:27:33,120 Dari apa yang kulihat tentangmu, kepalaku sudah berputar 322 00:27:33,400 --> 00:27:35,399 Apakah Anda punya ide? apa yang terjadi di Karnataka? 323 00:27:35,400 --> 00:27:36,760 'Berita Terkini!' 324 00:27:37,279 --> 00:27:39,360 'CM Rajashekar ditangkap' 325 00:27:39,559 --> 00:27:42,319 'Adegan politik Karnataka benar-benar kacau' 326 00:27:42,519 --> 00:27:44,760 Anda tahu segalanya, bukan? Kemudian kemasi tas Anda untuk India 327 00:27:45,120 --> 00:27:46,160 Mengapa? 328 00:27:46,919 --> 00:27:48,079 Menjadi CM 329 00:27:48,080 --> 00:27:49,599 Itu keinginan ayahmu 330 00:27:50,400 --> 00:27:54,080 Jadi fase kerajaanku dimulai sekarang, ya? 331 00:27:54,279 --> 00:27:56,120 [Tawa setan] 332 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 Sialan! Orang itu tidak mengangkat teleponnya! 333 00:28:01,199 --> 00:28:03,238 Pertama, kami melumasi telapak tangan hakim 334 00:28:03,239 --> 00:28:05,238 sekarang kita sudah mengisinya kantong fotografer juga 335 00:28:05,239 --> 00:28:07,800 Saya mempercayai rencana Anda dan memasukkan uangku ke dalam ini 336 00:28:08,599 --> 00:28:11,760 Itu adalah uangku yang selalu lolos setiap saat 337 00:28:12,559 --> 00:28:15,000 Ini satu-satunya cara kami untuk menjebak Dhanush! 338 00:28:15,160 --> 00:28:16,319 Sekarang bahkan hal itu sudah hilang! 339 00:28:16,919 --> 00:28:19,879 Yang kita butuhkan hanyalah satu celah dan kami akan menerkam! 340 00:28:20,199 --> 00:28:21,760 Apa yang dikatakan fotografer itu? 341 00:28:22,680 --> 00:28:24,519 Dia menyebut Dhanush sebagai 'teror', bukan? 342 00:28:25,400 --> 00:28:27,559 Lalu kita mulai dengan miliknya pembunuhan karakter terlebih dahulu 343 00:28:28,559 --> 00:28:29,559 Jana... 344 00:28:29,720 --> 00:28:32,040 Jadikan foto Dhanush menjadi viral 345 00:28:32,199 --> 00:28:33,159 Hmm 346 00:28:33,160 --> 00:28:35,239 Media akan melakukan sisanya untuk menghabisinya 347 00:28:35,639 --> 00:28:39,278 'Foto Dhanush Rajashekar, anak mantan CM, jadi viral' 348 00:28:39,279 --> 00:28:42,318 'Menciptakan kehebohan besar di platform sosial' 349 00:28:42,319 --> 00:28:46,959 'Menjelang pemilu, rumor tentang Kembalinya Dhanush menyebar seperti api' 350 00:28:47,919 --> 00:28:50,238 dan itu sudah menyebabkan a badai politik di negara bagian tersebut 351 00:28:50,239 --> 00:28:53,879 'Jaminan sementara diberikan kepada mantan Ketua Menteri Rajashekar' 352 00:28:56,680 --> 00:28:58,279 Jaminan sudah dihapus, tapi... - Ya, tuan 353 00:28:58,720 --> 00:29:00,238 Kapan anakku datang? 354 00:29:00,239 --> 00:29:01,238 Dia akan datang besok, Pak 355 00:29:01,239 --> 00:29:04,160 Salam Tuan Rajashekar! 356 00:29:18,879 --> 00:29:20,800 Dhanush, lanjutkan 357 00:29:30,959 --> 00:29:32,199 Selamat datang, anak muda! 358 00:29:35,519 --> 00:29:38,199 Dhanush, bagaimana kabarmu? 359 00:29:38,599 --> 00:29:42,279 Selama bertahun-tahun, tidak sekali pun kamu menelepon bibimu! 360 00:29:42,440 --> 00:29:43,319 Dhanush! 361 00:29:59,680 --> 00:30:00,959 Hai Dhanush! 362 00:30:01,680 --> 00:30:04,680 Sudah selamanya! Ayo ngobrol 363 00:30:05,919 --> 00:30:07,440 Anda adalah orang pertama yang melihatnya, bukan? 364 00:30:07,680 --> 00:30:08,760 Hah?! 365 00:30:12,239 --> 00:30:14,239 Maksudku, kamu melihatnya lebih dulu ketika dia tiba di sini, bukan? 366 00:30:15,120 --> 00:30:17,360 Dhanush, istirahatlah 367 00:30:27,839 --> 00:30:29,679 Anda sudah selesai dengan urusan Anda di sini, kan? 368 00:30:29,680 --> 00:30:30,719 Hubungi pengemudi Anda dan berangkat 369 00:30:30,720 --> 00:30:32,278 Tapi, Paman... 370 00:30:32,279 --> 00:30:33,079 Hmm! 371 00:30:33,080 --> 00:30:35,160 Baiklah, Saudaraku, kami berangkat 372 00:30:40,480 --> 00:30:42,040 Mengapa kakakku melakukan ini? 373 00:30:42,400 --> 00:30:44,519 Saya kira dia pasti mengetahui rencana Anda 374 00:30:45,120 --> 00:30:46,439 Tidak bisa memahaminya 375 00:30:46,440 --> 00:30:47,558 Ayolah, Amma! 376 00:30:47,559 --> 00:30:48,918 Kami bukan bayi yang suka menghisap jempol 377 00:30:48,919 --> 00:30:50,400 Kami tumbuh di aula yang sama! 378 00:30:53,360 --> 00:30:54,559 Nambiar... - Pak? 379 00:30:55,480 --> 00:30:57,199 Apakah kursi ini membunyikan bel? 380 00:30:57,400 --> 00:31:00,040 Kursi pertama Anda sebagai CM 381 00:31:00,519 --> 00:31:01,639 Hmm 382 00:31:02,080 --> 00:31:05,080 Tidak seorang pun boleh duduk di kursi ini setelah saya, hanya aku yang harus melakukannya 383 00:31:06,160 --> 00:31:08,680 Itu sebabnya aku membawanya pulang dan menyimpannya di bawah atap rumahku 384 00:31:09,760 --> 00:31:11,239 Menyerahkan kekuatanku? Tidak pernah 385 00:31:11,800 --> 00:31:17,160 Seharusnya aku tidak membiarkan hama ini, Poorna dan Jana, ke rumahku! 386 00:31:17,279 --> 00:31:19,639 Hanya ketika Anda mengangkat ember maukah Anda melihat kebocorannya 387 00:31:20,839 --> 00:31:24,000 Hanya ketika musuh kita berdiri di depan kita apakah rencana mereka muncul ke permukaan 388 00:31:25,959 --> 00:31:27,760 Kita tunggu sampai pemilu selesai, Pak 389 00:31:28,040 --> 00:31:29,919 Setelah itu, kita bisa mengerjakan hal lain 390 00:31:31,319 --> 00:31:32,400 Nambiar... 391 00:31:33,199 --> 00:31:35,080 Akhirnya kamu membawa pulang anakku Dhanush! 392 00:31:49,040 --> 00:31:50,080 Kemasi tas Anda ke India 393 00:31:50,239 --> 00:31:51,120 Mengapa? 394 00:31:52,199 --> 00:31:53,279 Menjadi CM 395 00:31:53,720 --> 00:31:54,919 Itu keinginan ayahmu 396 00:31:55,839 --> 00:31:59,120 Jadi fase kerajaanku dimulai sekarang, ya? 397 00:32:01,279 --> 00:32:02,559 Bagaimana jika saya menolak untuk datang? 398 00:32:03,400 --> 00:32:07,519 Bahasa universal Anda "UANG" akan terpotong 399 00:32:08,680 --> 00:32:09,680 Tidak... 400 00:32:10,680 --> 00:32:12,559 Aku tidak menyangka kamu akan melemparkan itu padaku! 401 00:32:17,879 --> 00:32:18,559 Eh! 402 00:32:21,800 --> 00:32:23,959 Saya dengan hormat memanggil Anda sebagai Paman saya 403 00:32:24,599 --> 00:32:25,879 tapi berani sekali menyuruhku! 404 00:32:28,040 --> 00:32:29,639 Anda terbang jauh-jauh ke sini 405 00:32:30,360 --> 00:32:32,319 jangan menjadikannya perjalanan kembali dengan peti mati! 406 00:32:52,720 --> 00:32:53,760 'Kekacauan Krishna' 407 00:32:54,000 --> 00:32:54,959 'Makanan adalah Tuhan' 408 00:32:56,239 --> 00:32:57,160 'Dapur' 409 00:32:58,480 --> 00:33:01,439 Bro, aku punya blockbuster skrip siap untuk bos Anda 410 00:33:01,440 --> 00:33:06,439 Berapa crores yang dibutuhkan, Saya akan memproduksinya sendiri! 411 00:33:06,440 --> 00:33:07,679 Pak... 412 00:33:07,680 --> 00:33:09,239 Hasilkan nanti, untuk saat ini 413 00:33:09,440 --> 00:33:12,518 Kalian berempat mengisi perutmu, kan? 414 00:33:12,519 --> 00:33:13,638 Bayar tagihan itu dulu! 415 00:33:13,639 --> 00:33:15,318 Jika Anda tidak membayar... 416 00:33:15,319 --> 00:33:18,160 Aku akan mengambil tongkat dari dapur dan menidurimu... 417 00:33:19,160 --> 00:33:20,160 Tepat di tempat yang sakit! 418 00:33:20,360 --> 00:33:22,000 Haula Haula! 419 00:33:23,120 --> 00:33:24,759 Salam Sahasa Simha! 420 00:33:24,760 --> 00:33:26,198 Salam Abhinava Bhargava! 421 00:33:26,199 --> 00:33:27,878 Salam Jamindarru! 422 00:33:27,879 --> 00:33:29,439 Salam Wisnu Dada! 423 00:33:29,440 --> 00:33:30,759 Salam Sahasa Simha! 424 00:33:30,760 --> 00:33:32,159 Salam Abhinava Bhargava! 425 00:33:32,160 --> 00:33:33,359 Salam Sahasa Simha! 426 00:33:33,360 --> 00:33:34,759 Ya! Semoga tidak ada yang melontarkan pandangan jahat! 427 00:33:34,760 --> 00:33:36,559 Krishna, kamu dan penampilanmu, luar biasa! 428 00:33:37,040 --> 00:33:39,838 Melayani mereka dengan enak dan kenyang, ya? 429 00:33:39,839 --> 00:33:43,479 Karenamu, mereka berpesta gratis dan perut mereka sudah maksimal! 430 00:33:43,480 --> 00:33:45,000 Hei Nak! - Ya, Bos? 431 00:33:45,279 --> 00:33:49,439 Persembahan makanan adalah bentuk amal tertinggi! 432 00:33:49,440 --> 00:33:50,198 Benar! 433 00:33:50,199 --> 00:33:50,918 Ah, ini dia lagi! 434 00:33:50,919 --> 00:33:53,800 Meski berkah panen bukan milik kita 435 00:33:54,040 --> 00:33:56,239 Tuhan memberi kita kehormatan untuk mempersembahkannya 436 00:33:56,919 --> 00:33:59,480 Ayo bekerja keras sampai kita berhasil mempunyai kekuatan pada tubuh kita 437 00:33:59,919 --> 00:34:01,480 Mari memberi dengan murah hati! 438 00:34:01,959 --> 00:34:03,319 Terus persembahkan persembahannya! 439 00:34:03,559 --> 00:34:05,198 Menghabiskan! - Bagus! 440 00:34:05,199 --> 00:34:07,479 Semua memuji Krishna Anna! 441 00:34:07,480 --> 00:34:09,079 BOS! 442 00:34:09,080 --> 00:34:12,480 Basis penggemar Anda sudah mencapai level berikutnya! 443 00:34:13,279 --> 00:34:14,559 Nani! Nani! 444 00:34:14,760 --> 00:34:16,360 Ini... Hanya ini yang aku butuhkan, kawan! 445 00:34:16,639 --> 00:34:19,718 Saat orang banyak bersiul dan bersorak atas aktingku di bioskop 446 00:34:19,719 --> 00:34:21,238 atapnya akan meledak! - Itu akan! 447 00:34:21,239 --> 00:34:23,439 Dan aku ingin potonganku di depan teater! 448 00:34:23,440 --> 00:34:24,198 Untuk ya! 449 00:34:24,199 --> 00:34:25,399 Nani... 450 00:34:25,400 --> 00:34:27,159 Setiap dialog yang saya sampaikan 451 00:34:27,360 --> 00:34:29,800 harus sampai ke belakang mobil dan taksi sebagai slogan! 452 00:34:30,000 --> 00:34:32,079 Ini... hanya ini yang kuinginkan, kawan! - Itu akan terjadi! 453 00:34:32,080 --> 00:34:33,759 Eyy, jangan khawatir, Bos! 454 00:34:33,760 --> 00:34:36,599 Dari sendok hingga guntingan, betapa menakjubkannya hal itu! 455 00:34:37,879 --> 00:34:42,159 Yang menyenangkan adalah kita tidak melupakan milik kita nilai-nilai kelas menengah dan datang ke pasar bersama-sama 456 00:34:42,279 --> 00:34:44,360 Sayang, aku telah memperhatikanmu 457 00:34:45,040 --> 00:34:48,719 Kamu sudah sangat membosankan sejak kembali dari London 458 00:34:49,839 --> 00:34:51,760 Ada masalah? 459 00:34:54,839 --> 00:34:55,800 Jangan khawatir 460 00:34:56,360 --> 00:34:58,199 Untuk setiap masalah di depan Anda 461 00:34:58,720 --> 00:35:00,720 solusinya sudah ketinggalan 462 00:35:12,879 --> 00:35:15,599 Krishna, kamu dalam penampilan asli hari ini, acara apa? 463 00:35:15,959 --> 00:35:18,799 Mendengarkan! Setengah kilo jambu mete, 10 kilo gula pasir... 464 00:35:18,800 --> 00:35:20,638 Dan tolong sekarung beras! - Oke, Kresna 465 00:35:20,639 --> 00:35:24,199 Bisakah kamu menjadi dirimu sendiri? setidaknya setengah jam? 466 00:35:24,360 --> 00:35:25,279 Nona Rukku! 467 00:35:25,519 --> 00:35:28,720 Aktor dalam diri saya menolak untuk menjadi seperti itu diam bahkan selama sepuluh menit! 468 00:35:29,599 --> 00:35:30,558 Ya, dengarkan! 469 00:35:30,559 --> 00:35:33,079 10 kilo Toor dal, 20 kilo gram hijau, dan Maida... 470 00:35:33,080 --> 00:35:34,838 'Menurut informasi yang kami miliki' 471 00:35:34,839 --> 00:35:38,079 'Dhanush seharusnya pergi di luar negeri untuk studi yang lebih tinggi' 472 00:35:38,080 --> 00:35:40,638 'Tapi negara mana yang dia lakukan menghabiskan bertahun-tahun di sini?' 473 00:35:40,639 --> 00:35:41,838 'Dan apa latar belakangnya' 474 00:35:41,839 --> 00:35:43,839 'Masih menjadi misteri' 475 00:35:44,160 --> 00:35:47,119 'Dan untuk semua pertanyaan itu meresahkan masyarakat awam 476 00:35:47,120 --> 00:35:48,318 'hanya waktu yang memegang jawabannya!' 477 00:35:48,319 --> 00:35:49,359 Bos! - Apa lagi... 478 00:35:49,360 --> 00:35:50,480 Serius, Bos! 479 00:35:51,080 --> 00:35:54,879 Lihatlah dirimu... dari satu sudut, kamu melihat seperti putra CM Dhanush Rajashekar! 480 00:36:00,879 --> 00:36:02,440 Benar-benar? - Lihat di TV 481 00:36:05,440 --> 00:36:06,959 Anda kurang lebih seperti dia 482 00:36:07,160 --> 00:36:08,039 Ayolah, Siwa! 483 00:36:08,040 --> 00:36:10,198 Kupikir kau akan melihat aktor bintang dalam diriku 484 00:36:10,199 --> 00:36:11,639 Tapi nah... Anda melihat seorang politisi! 485 00:36:12,120 --> 00:36:12,878 Baiklah 486 00:36:12,879 --> 00:36:15,319 Kegembiraanmu, keuntunganku, beri aku diskon 50%! 487 00:36:15,480 --> 00:36:18,318 Saya baru saja mengatakan 'politisi' dan Anda sudah menjarah 488 00:36:18,319 --> 00:36:19,519 Hai Kresna! 489 00:36:19,720 --> 00:36:21,080 Aku hanya bercanda, sekarang kemasi semuanya 490 00:36:31,040 --> 00:36:31,918 Sampai jumpa nanti! 491 00:36:31,919 --> 00:36:32,598 Oke, Kresna - Sampai jumpa! 492 00:36:32,599 --> 00:36:33,400 Sampai jumpa, kak! 493 00:36:34,480 --> 00:36:35,479 Janaki... - Hah? 494 00:36:35,480 --> 00:36:36,959 Kamu pulanglah, aku akan datang sebentar lagi 495 00:36:37,080 --> 00:36:37,918 Kenapa sayang? 496 00:36:37,919 --> 00:36:39,000 Ada pekerjaan, akan datang 497 00:37:20,000 --> 00:37:21,080 Uh! 498 00:37:21,279 --> 00:37:22,318 Pak, pesanan Anda? 499 00:37:22,319 --> 00:37:23,439 Beri aku kopi kental 500 00:37:23,440 --> 00:37:24,639 Satu kopi kental! 501 00:37:25,199 --> 00:37:26,278 Nona Rukku! - Hmm? 502 00:37:26,279 --> 00:37:29,199 Sedikit rambut dijepit ke belakang, Aku mirip Dhanush Rajashekar, bukan? 503 00:37:29,519 --> 00:37:31,199 Aduh! Bahkan tidak dekat! 504 00:37:31,440 --> 00:37:32,400 Satu detik! 505 00:37:32,839 --> 00:37:33,639 Pak, kopi 506 00:37:41,680 --> 00:37:43,639 Sekarang bukankah aku mirip dengannya? 507 00:37:43,839 --> 00:37:46,359 Hanya sedikit lagi janggut dan 'stache 508 00:37:46,360 --> 00:37:48,519 kamu benar-benar menariknya, harus kukatakan! 509 00:37:48,800 --> 00:37:50,159 Pak! - Hah? 510 00:37:50,160 --> 00:37:51,080 Satu detik! 511 00:37:52,400 --> 00:37:54,878 Mess Krishna, hidangan terkenal Khara Uppsaaru, Mudde-bassaru 512 00:37:54,879 --> 00:37:55,878 Apa yang kamu inginkan? 513 00:37:55,879 --> 00:37:58,278 Bersamaan dengan mudde-bassaru, aktingmu juga terkenal di sini, bukan? 514 00:37:58,279 --> 00:37:58,958 Ha! 515 00:37:58,959 --> 00:38:01,279 Selagi makanannya datang, tinggalkan dialog pukulan, tuan! 516 00:38:01,720 --> 00:38:02,799 Tunggu saja! 517 00:38:02,800 --> 00:38:03,838 Pak! - Hah? 518 00:38:03,839 --> 00:38:05,800 Satu dialog Sangolli Rayanna, Pak! 519 00:38:06,000 --> 00:38:07,080 Tentu, Yang Mulia! 520 00:38:07,360 --> 00:38:08,838 Hai Nani! - Ya, Yang Mulia! 521 00:38:08,839 --> 00:38:10,400 Mohon terima senjatamu 522 00:38:12,480 --> 00:38:13,800 'Hei Thackery!' 523 00:38:14,639 --> 00:38:18,279 'Orang tersesat sepertimu tidak akan mengerti Kebanggaan dan kehormatan Kannadiga!' 524 00:38:18,720 --> 00:38:21,000 'Negeri yang tidak tersentuh rasa takut' 525 00:38:21,199 --> 00:38:22,919 'tanah dengan keberanian sejati' 526 00:38:23,080 --> 00:38:25,639 'di mana patriotisme dan kehormatan berkuasa, tanah kebanggaan Kittur!' 527 00:38:26,279 --> 00:38:29,559 'Dan kamu berani mendatangkan teror ke negeri yang hebat ini, ya?' 528 00:38:30,040 --> 00:38:32,080 'Sepertinya kamu tidak peduli untuk hidup!' 529 00:38:32,279 --> 00:38:34,039 'Dan kami juga tidak peduli untuk mengampuni nyawamu!' 530 00:38:34,040 --> 00:38:34,759 'Anda!' 531 00:38:34,760 --> 00:38:35,719 Yaaay! 532 00:38:35,720 --> 00:38:37,160 Luar biasa, luar biasa! - Wah wah! 533 00:38:39,519 --> 00:38:41,359 Itu tadi api, Bos! 534 00:38:41,360 --> 00:38:43,439 Itu lebih baik! Salam bos Krishna! 535 00:38:43,440 --> 00:38:44,439 Apakah Anda melihatnya, Bu? 536 00:38:44,440 --> 00:38:45,519 Hebat, Kresna! Super! 537 00:38:45,879 --> 00:38:48,999 Tapi katakan padaku, berapa lama lagi kamu akan melakukannya hanya bermain berdandan seperti ini? 538 00:38:49,000 --> 00:38:49,958 Anda punya bakat 539 00:38:49,959 --> 00:38:51,159 Dekati saja tangan kanan 540 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 Pastinya Anda akan mendapatkan kesempatan bermain film 541 00:38:53,360 --> 00:38:55,719 Percayalah, aku punya tahi lalat di lidahku! 542 00:38:55,720 --> 00:38:57,879 Dengar, Nona Rukku, aku tidak pergi mengejar peluang! 543 00:38:58,120 --> 00:39:00,039 Peluang harus datang mengejar saya! 544 00:39:00,040 --> 00:39:00,958 Itulah pukulan sebenarnya! 545 00:39:00,959 --> 00:39:01,919 Ayo lagi, apa itu tadi? 546 00:39:02,639 --> 00:39:03,799 Tidak ada apa-apa, Nona Rukku 547 00:39:03,800 --> 00:39:06,878 Kehilangannya suatu hari nanti, dan bersumpah demi Dewi Annamma! 548 00:39:06,879 --> 00:39:09,279 Kesempatan itu seharusnya menemukanku, dan bukan sebaliknya! 549 00:39:09,519 --> 00:39:12,919 Bakat saya akan membuat gelombang di setiap jalur Gandhinagar 550 00:39:13,239 --> 00:39:17,119 Suatu hari pasti, produser atau sutradara akan datang mengetuk pintuku! 551 00:39:17,120 --> 00:39:18,638 Dan berikan aku kesempatan itu! 552 00:39:18,639 --> 00:39:19,999 Tapi berapa lama... 553 00:39:20,000 --> 00:39:21,799 Nona Rukku, tandai kata-kataku 554 00:39:21,800 --> 00:39:24,199 Suatu hari yang pasti, Saya akan menjadi PAHLAWAN! 555 00:39:24,519 --> 00:39:26,799 Dan potongan saya akan berhasil di depan teater, tidak diragukan lagi! 556 00:39:26,800 --> 00:39:29,278 Dari sendok hingga guntingan, betapa menakjubkannya hal itu! 557 00:39:29,279 --> 00:39:29,999 Ah-ah! 558 00:39:30,000 --> 00:39:31,680 Oh, semoga itu terjadi segera! 559 00:39:33,000 --> 00:39:35,360 'Haruskah aku merasa senang masalahku terselesaikan' 560 00:39:36,080 --> 00:39:39,760 'atau takut bahwa ini adalah solusi sementara lebih mematikan dari masalah itu sendiri?' 561 00:39:40,360 --> 00:39:41,839 'Tidak peduli apa yang terjadi' 562 00:39:42,599 --> 00:39:45,599 'Aku akan membuktikan permainan Statesman-ku lagi!' 563 00:40:05,319 --> 00:40:06,519 Pak... 564 00:40:07,480 --> 00:40:08,760 Anda datang... 565 00:40:09,319 --> 00:40:10,839 Membuatku naik ke mobilmu... 566 00:40:11,639 --> 00:40:13,279 Membawaku ke sini... 567 00:40:13,919 --> 00:40:15,238 Dan di sini... 568 00:40:15,239 --> 00:40:17,160 Anda punya tumpukan di tumpukan uang tunai menatapku ke bawah! 569 00:40:18,000 --> 00:40:19,839 Saya tidak bisa memahami apa pun, Pak! 570 00:40:20,279 --> 00:40:21,800 Namaku Ananth Nambiar 571 00:40:22,839 --> 00:40:24,440 Anda tahu mantan CM Rajashekar 572 00:40:24,959 --> 00:40:26,680 Saya penasihatnya 573 00:40:27,480 --> 00:40:29,760 Apa yang dilakukan pria toko kelontong itu katakan kapan dia melihatmu? 574 00:40:30,599 --> 00:40:32,278 Uh, dia bilang aku terlihat seperti... 575 00:40:32,279 --> 00:40:34,720 Dia bilang kamu mirip sekali putra mantan CM Rajashekar 576 00:40:34,879 --> 00:40:35,838 Ha! 577 00:40:35,839 --> 00:40:37,680 Impianmu adalah menjadi pahlawan, bukan? 578 00:40:38,080 --> 00:40:38,959 Ya, tuan 579 00:40:39,120 --> 00:40:41,080 Lihat itu? Peluang telah tiba mencarimu sendirian 580 00:40:42,000 --> 00:40:44,120 Eh, baiklah... 581 00:40:44,400 --> 00:40:46,040 Saya mengerti keraguan Anda 582 00:40:47,519 --> 00:40:49,639 Ya, memberi menghasilkan karma baik 583 00:40:50,360 --> 00:40:52,238 Tapi karena aku membantumu 584 00:40:52,239 --> 00:40:55,559 Tentu saja saya mengharapkan imbalan 585 00:40:57,360 --> 00:40:59,400 Mulai sekarang... sampai saya mengatakan sebaliknya 586 00:41:00,080 --> 00:41:02,720 Anda harus bertindak sebagai Dhanush Rajashekar! 587 00:41:03,599 --> 00:41:04,959 Dhanush Rajashekar, ya? 588 00:41:05,360 --> 00:41:06,879 Maksudmu di kehidupan nyata, Pak? 589 00:41:07,239 --> 00:41:08,319 Ya 590 00:41:09,120 --> 00:41:11,800 Semakin banyak Anda bertindak dan membuat orang terkesan 591 00:41:12,559 --> 00:41:16,160 lebih besar anggaran filmnya kamu akan berperan sebagai pahlawan 592 00:41:17,120 --> 00:41:19,360 Tapi dia sudah ada di kehidupan nyata, bukan? 593 00:41:21,160 --> 00:41:23,198 Saya tidak suka ditanyai terlalu banyak pertanyaan 594 00:41:23,199 --> 00:41:24,279 eh... 595 00:41:25,639 --> 00:41:26,519 Hmm 596 00:41:27,040 --> 00:41:29,720 Apakah Anda ingin jawaban atas pertanyaan Anda, atau sayap untuk impianmu? 597 00:41:34,400 --> 00:41:36,800 Anggap ini sebagai tantangan dan lakukanlah 598 00:41:37,639 --> 00:41:39,800 maka kamu akan menjadi 'Bintang Penantang' 599 00:41:40,279 --> 00:41:41,079 Benar, Pak! 600 00:41:41,080 --> 00:41:42,119 Anda benar sekali, Pak! 601 00:41:42,120 --> 00:41:43,598 Rukku saya dulu juga mengatakan hal yang sama kepada saya, Pak 602 00:41:43,599 --> 00:41:45,198 Bahwa aku akan menjadi pahlawan besar suatu hari nanti! 603 00:41:45,199 --> 00:41:47,039 Akting? Jangan khawatir, tuan! 604 00:41:47,040 --> 00:41:48,278 Aplikasi bawaan untuk saya! 605 00:41:48,279 --> 00:41:49,759 Saya akan menyiapkannya dan mengucapkannya seperti bos! 606 00:41:49,760 --> 00:41:50,800 Pak... 607 00:41:51,040 --> 00:41:52,799 Kamu akan menjadikanku pahlawan... kan, eh? 608 00:41:52,800 --> 00:41:54,439 Lakukan apa yang saya katakan, dan anggap sudah selesai! 609 00:41:54,440 --> 00:41:56,198 Jawaban ya yang besar untuk apa pun yang Anda minta dari saya, Pak! 610 00:41:56,199 --> 00:41:57,918 Mulai sekarang, kamulah pengendalinya, akulah mainannya 611 00:41:57,919 --> 00:41:59,279 Aku akan bergerak sesuai perintahmu! 612 00:41:59,720 --> 00:42:00,439 Oh sebentar! 613 00:42:00,440 --> 00:42:01,799 Hei, berikan ponselmu! 614 00:42:01,800 --> 00:42:04,399 Pak, ini temanku Nani Dia akan sangat senang jika mendengar ini! 615 00:42:04,400 --> 00:42:05,519 Aku bilang, beri aku itu! 616 00:42:06,559 --> 00:42:07,639 Jawablah 617 00:42:08,680 --> 00:42:10,040 Ya, tuan - Taruh di speaker 618 00:42:10,760 --> 00:42:11,639 Halo... 619 00:42:11,800 --> 00:42:12,918 Halo bos! 620 00:42:12,919 --> 00:42:14,760 Dengar, katakan padanya apa yang aku katakan 621 00:42:15,199 --> 00:42:16,879 Katakan padanya kamu mendapat tawaran film 622 00:42:17,120 --> 00:42:19,119 dan Anda berangkat ke Bombay dan tidak akan kembali selama 6 bulan 623 00:42:19,120 --> 00:42:19,958 Halo... 624 00:42:19,959 --> 00:42:21,159 Bos, bisakah kamu mendengarku? 625 00:42:21,160 --> 00:42:21,958 Halo... 626 00:42:21,959 --> 00:42:23,638 Hai sobat Nani! 627 00:42:23,639 --> 00:42:25,238 Pahlawan manggung di dalam tas, kawan! 628 00:42:25,239 --> 00:42:26,359 Aku berangkat ke Bombay 629 00:42:26,360 --> 00:42:28,480 Akan kembali dalam 6 bulan, mengerti? 630 00:42:28,839 --> 00:42:31,959 Dua hari tanpa Rukku kak... dan omong kosong apa yang kamu bicarakan? 631 00:42:32,199 --> 00:42:32,999 Eh, lupakan itu! 632 00:42:33,000 --> 00:42:35,080 Chutney besok, kamu yang mengerjakannya atau aku yang mengerjakannya? 633 00:42:35,199 --> 00:42:36,918 Bersumpahlah atas kekacauanku, kawan, sebenarnya! 634 00:42:36,919 --> 00:42:39,440 Apakah Anda serius, Bos? 635 00:42:39,639 --> 00:42:40,760 Ya Tuhan! 636 00:42:40,919 --> 00:42:42,760 Saya kehilangannya dengan kebahagiaan! 637 00:42:43,319 --> 00:42:44,318 Baiklah kalau begitu... 638 00:42:44,319 --> 00:42:47,238 Jadi, apa yang terjadi padaku dan kekacauan mulai besok? 639 00:42:47,239 --> 00:42:48,160 eh... 640 00:42:48,400 --> 00:42:51,039 Katakan padanya untuk menutup kekacauan itu, kembali ke sana desa dan kembali hanya ketika Anda kembali 641 00:42:51,040 --> 00:42:51,638 Ah! 642 00:42:51,639 --> 00:42:53,119 Bos, Anda sudah sampai atau sudah berangkat ke Bombay? 643 00:42:53,120 --> 00:42:54,599 Kawan, lakukan satu hal 644 00:42:54,720 --> 00:42:56,799 Tutup kekacauan itu dan kembali ke desa 645 00:42:56,800 --> 00:42:57,400 Oke 646 00:42:57,559 --> 00:42:59,399 Setelah saya kembali, saya akan menelepon Anda 647 00:42:59,400 --> 00:43:00,679 Oh, dan satu bantuan! - Ya, beritahu aku 648 00:43:00,680 --> 00:43:01,958 Ada uang tunai di kotak nasi 649 00:43:01,959 --> 00:43:04,518 Simpan bagian untuk dirimu sendiri dan menyerahkan beberapa ke Rangamma 650 00:43:04,519 --> 00:43:05,119 Mengerti? 651 00:43:05,120 --> 00:43:06,079 A-Semoga yang terbaik, Bos! 652 00:43:06,080 --> 00:43:06,800 Ha! 653 00:43:09,760 --> 00:43:10,680 Kresna... 654 00:43:11,559 --> 00:43:13,120 Dengarkan dengan baik 655 00:43:14,839 --> 00:43:17,120 Hari ini adalah hari terakhirmu sebagai Krishna 656 00:43:23,080 --> 00:43:24,598 Begitu kamu meninggalkan tempat ini... 657 00:43:24,599 --> 00:43:25,838 Saya Dhanush Rajashekar! 658 00:43:25,839 --> 00:43:26,879 Mengerti, Pak! 659 00:43:27,000 --> 00:43:29,439 Pak, bolehkah saya menelpon Rukku saya sekali saja? 660 00:43:29,440 --> 00:43:30,400 Jika dia mendengar ini... 661 00:43:32,080 --> 00:43:33,239 Ingat apa yang kamu katakan padaku 662 00:43:33,559 --> 00:43:35,440 Akulah pengendalinya, kamulah mainannya 663 00:43:36,000 --> 00:43:37,279 Anda bertindak berdasarkan kata-kata saya! 664 00:43:40,000 --> 00:43:45,319 'Mulai sekarang, orang-orang harus berkata, Dhanush artinya Pemimpin, Pemimpin artinya Dhanush' 665 00:43:45,680 --> 00:43:47,120 'Aku akan menyiapkanmu seperti itu' 666 00:44:44,239 --> 00:44:46,080 Ya ampun! 667 00:44:46,400 --> 00:44:48,159 Apa ini, Pak? 668 00:44:48,160 --> 00:44:49,519 Apakah ini rumah atau istana? 669 00:44:49,680 --> 00:44:51,439 Katakan saja, dan aku akan mengubahnya menjadi kekacauan kelas atas 670 00:44:51,440 --> 00:44:53,559 Hei! Kenapa kamu terjatuh di kaki CM? 671 00:44:53,800 --> 00:44:54,598 Ayolah, tuan! 672 00:44:54,599 --> 00:44:57,598 Ini pertama kalinya saya melihat CM dari dekat! 673 00:44:57,599 --> 00:44:59,958 Tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan terburu-buru 674 00:44:59,959 --> 00:45:00,878 jadi jatuh saja di kakinya! 675 00:45:00,879 --> 00:45:03,159 Jika itu putranya, dia akan melakukan hal yang sama, bukan? 676 00:45:03,160 --> 00:45:05,359 TIDAK! Dhanush bukan tipe seperti itu 677 00:45:05,360 --> 00:45:06,120 Ohhh! 678 00:45:06,239 --> 00:45:08,558 Benteng penjaga dan tembok ini, menurut kamu maksudnya apa? 679 00:45:08,559 --> 00:45:12,040 Hmm! Rasanya seperti semuanya uang publik ada pada politisi 680 00:45:12,319 --> 00:45:13,199 Lelucon, ya? 681 00:45:14,199 --> 00:45:18,638 Di rumah dengan ruangan tak berujung ini, dengan pengamanan yang sangat ketat, bahkan udara pun tidak bisa keluar 682 00:45:18,639 --> 00:45:20,360 dan aku punya kamu di sini 683 00:45:21,239 --> 00:45:24,080 apakah kamu mengerti betapa seriusnya itu untuk bertindak sebagai Dhanush? 684 00:45:24,440 --> 00:45:25,360 Ohhh! 685 00:45:25,680 --> 00:45:26,479 eh... 686 00:45:26,480 --> 00:45:28,480 (Telepon berdering) 687 00:45:29,400 --> 00:45:31,039 - Halo, Rukku... - Kresna 688 00:45:31,040 --> 00:45:33,039 Aku akan membereskan kekacauanmu dalam waktu setengah jam 689 00:45:33,040 --> 00:45:33,638 Datanglah 690 00:45:33,639 --> 00:45:34,238 sebenarnya aku... 691 00:45:34,239 --> 00:45:35,440 Hei! No Telepon! 692 00:45:35,559 --> 00:45:36,799 Jatuhkan! - Pak, ini Rukku-ku 693 00:45:36,800 --> 00:45:38,598 Jatuhkan sekarang! Beri aku itu! - Pak, sekali saja... 694 00:45:38,599 --> 00:45:40,318 Pak! Pak! Pak! 695 00:45:40,319 --> 00:45:41,680 Bagaimana Anda bisa mendapatkan ponsel ini? 696 00:45:41,839 --> 00:45:44,759 Gesek sepersekian detik dari saku Anda, Pak! 697 00:45:44,760 --> 00:45:45,918 Geser, ya? 698 00:45:45,919 --> 00:45:47,480 Eh.. angkat, Pak! 699 00:45:47,639 --> 00:45:48,598 Apa maksudmu diangkat... 700 00:45:48,599 --> 00:45:49,399 Tenang, Pak 701 00:45:49,400 --> 00:45:52,079 Sederhananya, saya mencurinya, Pak 702 00:45:52,080 --> 00:45:53,799 Pak.. Pak.. Pak, tolong! 703 00:45:53,800 --> 00:45:55,439 Satu panggilan ke Rukku, itu saja yang saya minta, Pak! 704 00:45:55,440 --> 00:45:56,598 Setelah itu, aku milikmu sepenuhnya! - Tidak, tidak! 705 00:45:56,599 --> 00:45:57,278 TIDAK! 706 00:45:57,279 --> 00:45:58,639 Pak.. Pak.. Pak.. Tolong! - Lihat! 707 00:45:59,360 --> 00:46:01,440 Pahlawan atau panggilan telepon, mana yang menjadi prioritasmu? 708 00:46:02,000 --> 00:46:03,040 Uh! 709 00:46:03,720 --> 00:46:05,360 Hanya jika saya menjadi pahlawan, Pak 710 00:46:05,639 --> 00:46:08,279 bolehkah aku menemui ibu Rukku dan melamarnya 711 00:46:08,639 --> 00:46:10,800 Dan untuk itu, ikutilah perintahKU! 712 00:46:11,040 --> 00:46:12,000 Peringatan terakhir! 713 00:46:12,239 --> 00:46:13,759 Jika ini berulang 714 00:46:13,760 --> 00:46:15,719 lupakan impianmu menjadi pahlawan! 715 00:46:15,720 --> 00:46:16,959 Mengerti? 716 00:46:18,040 --> 00:46:19,239 Kresna! 717 00:46:19,480 --> 00:46:20,400 Kresna! 718 00:46:20,680 --> 00:46:21,760 Nani! 719 00:46:59,400 --> 00:47:01,399 Paman, beri aku seperempat botol RS! 720 00:47:01,400 --> 00:47:03,679 Sialan kamu! Memanggilku Paman? 721 00:47:03,680 --> 00:47:04,999 Aku teman sekelasmu, tahu! 722 00:47:05,000 --> 00:47:08,999 Semua ego CBI Shankar, tidak ada cinta teman atau omong kosong posesif! 723 00:47:09,000 --> 00:47:10,318 Aku akan memberimu sepatu yang pantas, bajingan! 724 00:47:10,319 --> 00:47:13,079 Anda berkeliling membodohi semua orang dengan ID palsu itu 725 00:47:13,080 --> 00:47:14,958 Saya tidak punya waktu untuk berdebat, Paman 726 00:47:14,959 --> 00:47:16,318 Wawancara sedang menunggu, jadi tolong! 727 00:47:16,319 --> 00:47:19,760 Mabuk saat wawancara? Siapa yang akan mempekerjakanmu?! 728 00:47:19,959 --> 00:47:21,879 Butuh keberanian untuk menghadapi wawancara, lho! 729 00:47:22,000 --> 00:47:23,519 Baiklah, minumlah dan keluar! - Terima kasih 730 00:47:25,720 --> 00:47:27,159 Anna! 731 00:47:27,160 --> 00:47:30,558 Tidak peduli apa kata orang, kamu belum mati! 732 00:47:30,559 --> 00:47:33,319 Sudah dipastikan, Anda sudah pergi untuk syuting! 733 00:47:33,919 --> 00:47:34,918 Anna! 734 00:47:34,919 --> 00:47:37,440 Anna, aku sedang berbicara denganmu dan kamu pergi begitu saja! 735 00:47:39,800 --> 00:47:41,638 Hei Krishna, berhenti! 736 00:47:41,639 --> 00:47:42,558 Anda! Berhenti! 737 00:47:42,559 --> 00:47:44,399 KRISNA! Saya bilang BERHENTI! Jangan lari 738 00:47:44,400 --> 00:47:46,199 Ambi Anna! 739 00:47:47,800 --> 00:47:49,679 KRISNA, hentikan! 740 00:47:49,680 --> 00:47:51,480 Dengar, aku bilang BERHENTI! 741 00:47:51,720 --> 00:47:53,160 Berhenti! Jangan lari! 742 00:47:57,760 --> 00:48:02,800 Aku tahu itu, Anna! Anda sedang berada di lokasi syuting, ayo! 743 00:48:04,519 --> 00:48:05,278 Anna! 744 00:48:05,279 --> 00:48:06,318 Itu kamu! 745 00:48:06,319 --> 00:48:07,559 Bu! Kanwar! 746 00:48:09,760 --> 00:48:10,999 'Dasar anjing kampung!' 747 00:48:11,000 --> 00:48:14,160 'Bukan Kanwar, panggil aku Kanwar Lal!' 748 00:48:15,480 --> 00:48:18,359 Dasar orang gemuk! Berhenti melongo! Kasar dia! 749 00:48:18,360 --> 00:48:19,518 Maaf, Bu! 750 00:48:19,519 --> 00:48:21,439 Dia dalam penampilan Ambi Anna! 751 00:48:21,440 --> 00:48:22,399 Mustahil! 752 00:48:22,400 --> 00:48:23,558 Tidak mungkin! 753 00:48:23,559 --> 00:48:24,759 Anda bajingan! 754 00:48:24,760 --> 00:48:26,878 Kenapa mengejarnya sampai ke sini? 755 00:48:26,879 --> 00:48:29,719 Bu, lihat penampilannya! 756 00:48:29,720 --> 00:48:30,838 Aiyo Uppi pak! 757 00:48:30,839 --> 00:48:31,999 Uppi pak! 758 00:48:32,000 --> 00:48:35,519 Dari belakang, rambut ikal itu menangkap kita mengira itu adalah Sadhu Kokila! 759 00:48:35,680 --> 00:48:37,679 Sialan kamu! Itu hanya penampilan! 760 00:48:37,680 --> 00:48:39,558 Tolong sisinya! Penembakan sedang terjadi di sini! 761 00:48:39,559 --> 00:48:41,720 Telepon mati! Tolong diam! 762 00:48:42,000 --> 00:48:43,400 Penembakan yang mana gan? 763 00:48:45,199 --> 00:48:46,198 Kemarilah! 764 00:48:46,199 --> 00:48:47,639 Dasar bodoh! 765 00:48:48,120 --> 00:48:51,558 Kalau Uppi Pak arahannya, itu pasti Antha Bagian 3! 766 00:48:51,559 --> 00:48:53,079 Kamu pemabuk! 767 00:48:53,080 --> 00:48:54,638 Jika ini adalah syuting, dimana kameranya? 768 00:48:54,639 --> 00:48:56,919 Aku akan memukulmu habis-habisan! 769 00:48:57,199 --> 00:48:59,160 Teknologi sudah maju sekarang 770 00:48:59,279 --> 00:49:01,159 Kamera bisa dimana saja! 771 00:49:01,160 --> 00:49:04,120 Bu, lupakan riasannya! 772 00:49:04,959 --> 00:49:06,639 Dia adalah raksasa setinggi enam setengah kaki 773 00:49:08,319 --> 00:49:11,000 Lupakan pemukulan, satu bersin darinya dan kita selesai! 774 00:49:11,440 --> 00:49:14,238 Batasan kami adalah 3-4 kaki untuk mengasari seseorang 775 00:49:14,239 --> 00:49:15,799 Jika ada yang berada dalam kisaran itu, kami akan melakukan pekerjaan itu 776 00:49:15,800 --> 00:49:17,918 Kalau tidak, kesepakatan batal! Ayo teman-teman, bergerak! 777 00:49:17,919 --> 00:49:19,079 Kemana kalian akan pergi? 778 00:49:19,080 --> 00:49:20,160 Sialan dia! - Berhenti, kataku! 779 00:49:20,839 --> 00:49:23,279 Impianku menjadi seorang aktor dan penampilan Ambareesh Anna 780 00:49:23,559 --> 00:49:25,000 menyelamatkan kulitku hari ini! 781 00:49:25,360 --> 00:49:26,360 Terima kasih, Bos! 782 00:49:27,080 --> 00:49:28,719 Hai! Kemana kamu akan pergi? 783 00:49:28,720 --> 00:49:29,598 BERIKAN SAYA UANG SAYA! 784 00:49:29,599 --> 00:49:30,599 Beri aku beri aku! 785 00:49:32,639 --> 00:49:33,599 Nona Rukku! 786 00:49:33,919 --> 00:49:35,639 Saya akan menjadi bintang di masa depan! 787 00:49:36,080 --> 00:49:39,760 Menangkapku di sini di jalan, menurutmu itu benar? 788 00:49:40,080 --> 00:49:41,279 Anda menginginkan uang Anda, bukan? 789 00:49:41,800 --> 00:49:44,039 Datanglah ke kekacauan, Saya akan mengumpulkan setiap rupee! 790 00:49:44,040 --> 00:49:45,439 Anda yakin akan membayarnya? - Ya, ayolah 791 00:49:45,440 --> 00:49:46,199 Hmm 792 00:49:47,919 --> 00:49:49,160 'Dasar anjing kampung!' 793 00:49:53,480 --> 00:49:54,919 Ambil uangmu, hitung! 794 00:49:56,519 --> 00:49:58,120 'Siapa yang menginginkannya?' - Satu, dua... 795 00:49:58,319 --> 00:49:59,519 'Siapa yang menginginkannya?' - Tiga, empat... 796 00:50:00,279 --> 00:50:01,878 'Kewajiban moral, kakiku!' 797 00:50:01,879 --> 00:50:02,479 Ah... 798 00:50:02,480 --> 00:50:03,879 Ini hanya ketertarikannya! Dan jumlah utamanya... 799 00:50:14,519 --> 00:50:16,919 Benar! Sudah berdandan baru?! 800 00:50:18,360 --> 00:50:21,440 Mengubah tampilan dan lapisan setiap detiknya! 801 00:50:22,559 --> 00:50:25,760 Aku belum pernah melihat dirimu yang sebenarnya! 802 00:50:26,480 --> 00:50:30,759 Hari yang panas, minum teh atau buttermilk dingin, dan bersantai 803 00:50:30,760 --> 00:50:31,399 Nani! 804 00:50:31,400 --> 00:50:33,839 Kenapa Nani? Ambillah! 805 00:50:34,120 --> 00:50:35,120 Hah? Ha! 806 00:50:39,959 --> 00:50:41,159 Nani... - Hmm? 807 00:50:41,160 --> 00:50:42,199 Ayo kawan! 808 00:50:42,599 --> 00:50:44,839 Berikan Rukku tehnya 809 00:50:45,040 --> 00:50:47,559 Mengapa? Dia tidak akan menyesapnya jika kamu menyerahkannya? 810 00:50:47,680 --> 00:50:48,919 Bukan itu, kawan! 811 00:50:49,040 --> 00:50:52,279 Nona "Minat", selalu dalam kasus saya untuk jatuh tempo! 812 00:50:52,480 --> 00:50:53,919 Jatuh tempo yang mana, kawan? 813 00:50:54,040 --> 00:50:56,918 Semua beres, tidak ada yang tertunda! 814 00:50:56,919 --> 00:50:58,040 Benar-benar? - Ya! 815 00:50:58,319 --> 00:51:01,720 Anda tahu saya agak lemah dengan angka! 816 00:51:01,839 --> 00:51:04,439 Bukan angka! Kamu lemah dalam hal Rukku! 817 00:51:04,440 --> 00:51:07,598 Gadis itu duduk di sana, menyeruput teh, menatapmu! 818 00:51:07,599 --> 00:51:10,318 Dan kamu, berdiri di sini membuat teh dan balas menatapnya! 819 00:51:10,319 --> 00:51:11,958 Jika itu cinta, akui saja! 820 00:51:11,959 --> 00:51:14,518 Hentikan semua drama berlebihan ini! 821 00:51:14,519 --> 00:51:17,879 Anda tahu adegan saya! Tidak ada uang tunai, tidak ada simpanan, tidak ada sisa 822 00:51:18,919 --> 00:51:22,160 Bagaimana jika aku melamarnya setelah aku menjadi pahlawan besar? 823 00:51:22,319 --> 00:51:24,440 Bagaimana jika Anda terkena batasan usia pada saat itu? 824 00:51:25,160 --> 00:51:27,080 Setiap hari ada calon pengantin pria datang untuk memeriksanya! 825 00:51:27,239 --> 00:51:30,360 Anda seharusnya berkeringat di dalam kamar, bukan di dekat kompor 826 00:51:31,800 --> 00:51:32,919 Apa yang harus dilakukan sekarang... 827 00:51:34,360 --> 00:51:36,120 Gadis itu tidak boleh menikah dengan orang lain 828 00:51:36,480 --> 00:51:39,598 Dia akan menunggu sampai kamu menjadi pahlawan Saya akan memastikannya! 829 00:51:39,599 --> 00:51:40,318 Ah! 830 00:51:40,319 --> 00:51:42,120 Tutup mulut itu, atau seekor lalat mungkin menyelinap masuk! 831 00:51:43,080 --> 00:51:45,599 Ada apa? Bos Anda terlihat sangat tampan! 832 00:51:46,440 --> 00:51:48,559 Bos saya bukan hanya seorang pawang 833 00:51:48,879 --> 00:51:50,919 Dia begitu murah hati, bahkan yang terhebat pemberi Karna akan gagal! 834 00:51:51,440 --> 00:51:53,639 Satu tamparan di pahanya, bahkan Bheema menjadi bodoh 835 00:51:54,440 --> 00:51:56,440 Jangan salah paham, hanya mengatakan 836 00:51:56,800 --> 00:52:02,000 Di usiamu, kamu seharusnya bisa menggoyang bayi, tidak mengejar pengantin pria dan pernikahan! 837 00:52:02,639 --> 00:52:04,080 Kamu berdarah! 838 00:52:04,199 --> 00:52:06,918 Bos Anda ingin menjadi pahlawan di usia tertentu kapan dia harus menjadi seorang ayah 839 00:52:06,919 --> 00:52:07,838 Kamu keren dengan itu? 840 00:52:07,839 --> 00:52:09,599 T-Tidak... T-Tapi.. Bos! 841 00:52:10,000 --> 00:52:11,599 Nona Rukku, tunggu! - Cepat kemari! 842 00:52:11,800 --> 00:52:12,480 Bos... 843 00:52:12,639 --> 00:52:13,878 Nona Rukku, tunggu sebentar 844 00:52:13,879 --> 00:52:14,959 Apa masalahnya ya? 845 00:52:15,120 --> 00:52:18,119 Apakah tehnya hilang gula, susunya hilang, atau apakah tehnya sendiri sudah kacau? 846 00:52:18,120 --> 00:52:19,480 Apa yang kamu lakukan tidak benar, Krishna! 847 00:52:19,720 --> 00:52:21,759 Anda meminta saya untuk datang ke kekacauan itu untuk menghapus akun saya 848 00:52:21,760 --> 00:52:23,559 dalam gaya 'Sampathige Savaal' penuh 849 00:52:23,919 --> 00:52:26,239 Di mana jumlah hutangmu padaku? Ayo, bagikan! 850 00:52:27,000 --> 00:52:29,319 Ya, itu kalimat 'Sampathige Savaal' 851 00:52:29,800 --> 00:52:31,400 tapi... pemandangannya sekarang 852 00:52:31,760 --> 00:52:33,399 adalah klimaks penuh 'Kasturi Nivasa'! 853 00:52:33,400 --> 00:52:34,638 Beri aku waktu beberapa hari lagi 854 00:52:34,639 --> 00:52:36,440 Aku akan membereskan semuanya! - Ya Tuhan! 855 00:52:36,800 --> 00:52:38,958 Aku muak memberimu waktu lagi dan lagi 856 00:52:38,959 --> 00:52:41,519 Tidak pernah melihatmu melunasi iuranmu 857 00:52:42,120 --> 00:52:43,360 - Lakukan satu hal - Hmm 858 00:52:43,480 --> 00:52:46,278 Mulai besok, bergabunglah dengan saya untuk pengumpulan keuangan 859 00:52:46,279 --> 00:52:48,160 Dan saya pribadi akan menghapus iuran Anda 860 00:52:48,319 --> 00:52:49,638 Oh, rencana yang cerdas! 861 00:52:49,639 --> 00:52:50,760 Eh, Bos! 862 00:52:51,040 --> 00:52:52,318 Apa yang kakak katakan masuk akal! 863 00:52:52,319 --> 00:52:55,480 Memiliki seorang pria di sisinya membuat pengumpulan aman dan mudah 864 00:52:55,720 --> 00:52:56,518 Benar, Kak? 865 00:52:56,519 --> 00:52:59,000 Uh, baiklah, Rukku! 866 00:53:12,959 --> 00:53:16,760 "Nama abadimu kuucapkan, Krishna, O' Krishna" 867 00:53:16,879 --> 00:53:20,279 "Nama abadimu kuucapkan, Krishna, O' Krishna" 868 00:53:20,760 --> 00:53:27,839 "Diam-diam manis, saat-saat kita berbagi bersama" 869 00:53:36,319 --> 00:53:44,000 "Di matamu, Aku melihat kebaikan dari akar kita" 870 00:53:44,199 --> 00:53:48,039 "Banyak sekali yang ingin aku katakan" 871 00:53:48,040 --> 00:53:51,759 "Di depanmu, aku kehilangan apa yang harus kukatakan" 872 00:53:51,760 --> 00:53:55,279 "Sesuatu bergejolak di dalam" 873 00:53:56,519 --> 00:53:59,519 "Nama abadimu kuucapkan, Krishna, O' Krishna" 874 00:54:00,319 --> 00:54:03,359 "Nama abadimu kuucapkan, Krishna, O' Krishna" 875 00:54:03,360 --> 00:54:10,599 "Diam-diam manis, saat-saat kita berbagi bersama" 876 00:54:11,120 --> 00:54:18,839 "Tidak ada seorang pun yang pernah menghantuiku, seperti yang dilakukan hatimu yang cantik" 877 00:54:47,440 --> 00:54:49,319 Dia sangat cerdas, pengantin ini - Oh benarkah? 878 00:54:49,839 --> 00:54:50,679 Putriku... 879 00:54:50,680 --> 00:54:52,360 Nak, perhatikan baik-baik pengantinmu 880 00:54:56,559 --> 00:54:59,040 Jika horoskopnya cocok, kami akan memperbaiki pernikahannya 881 00:55:06,919 --> 00:55:08,318 Krishna, apa yang spesial hari ini? 882 00:55:08,319 --> 00:55:10,399 Kekacauan Krishna, hidangan terkenal... 883 00:55:10,400 --> 00:55:12,359 Khara Uppsaaru, Mudde-bassaru! 884 00:55:12,360 --> 00:55:16,238 "Kamu membuatku melupakan pekerjaan yang aku lakukan" 885 00:55:16,239 --> 00:55:19,599 "Kamu memegang mantra mempesona itu" 886 00:55:20,080 --> 00:55:23,918 "Aku telah belajar banyak hal darimu" 887 00:55:23,919 --> 00:55:27,079 "Namun masih banyak yang tersisa" 888 00:55:27,080 --> 00:55:30,639 "Dengan sepenuh hati, bagaimana aku bisa menolakmu?" 889 00:55:30,839 --> 00:55:34,759 "Cinta dan licik, hatiku yang seperti remaja" 890 00:55:34,760 --> 00:55:38,439 "Berdekatan, seperti sekarang" 891 00:55:38,440 --> 00:55:42,360 "Rasanya seolah surga berdiri di depan mataku" 892 00:55:43,519 --> 00:55:46,559 "Nama abadimu kuucapkan, Krishna, O' Krishna" 893 00:55:47,319 --> 00:55:50,318 "Nama abadimu kuucapkan, Krishna, O' Krishna" 894 00:55:50,319 --> 00:55:57,319 "Diam-diam manis, saat-saat kita berbagi bersama" 895 00:55:58,080 --> 00:56:05,639 "Setiap hari aku bangun, rindu untuk melihatmu" 896 00:56:45,919 --> 00:56:48,040 Benarkah yang kudengar, anakku? 897 00:56:48,279 --> 00:56:49,399 Tentang Krishna, maksudmu? 898 00:56:49,400 --> 00:56:50,079 Hmm 899 00:56:50,080 --> 00:56:50,918 Ya benar 900 00:56:50,919 --> 00:56:52,480 Aku jatuh cinta pada Kresna 901 00:56:52,639 --> 00:56:54,120 dan aku ingin menikah dengannya saja 902 00:56:54,440 --> 00:56:57,400 Kamu tahu kualitas terbaik Krishna, Appa? Kemanusiaan 903 00:56:57,559 --> 00:57:01,759 Siapa pun yang datang ke kekacauannya, entahlah mereka mampu atau tidak, dia memberi mereka makan sampai kenyang 904 00:57:01,760 --> 00:57:02,799 Saya mengerti! 905 00:57:02,800 --> 00:57:06,760 Krishna meminjam uang itu dariku mendanai putra pekerja messnya, Rangamma 906 00:57:07,199 --> 00:57:08,800 Apapun yang kamu yakinkan, sayang 907 00:57:09,639 --> 00:57:12,999 Dia kekurangan "Vitamin M", bukan? 908 00:57:13,000 --> 00:57:15,519 Ayah, aku tidak menginginkan Ambani atau Adani 909 00:57:15,680 --> 00:57:19,119 Aku ingin seseorang yang membuat orang tergila-gila, berteriak, 'Anna, aku penggemarmu' 910 00:57:19,120 --> 00:57:20,639 Seperti itulah pria itu, Krishna-ku! 911 00:57:20,800 --> 00:57:24,480 "Kamu mendoakanku kehidupan yang penuh warna" 912 00:57:24,720 --> 00:57:28,000 “Tapi, adakah yang lebih berwarna darimu?” 913 00:57:28,639 --> 00:57:32,360 "Saat-saat bersamamu adalah kebahagiaan yang paling murni" 914 00:57:32,480 --> 00:57:35,479 "Apakah ada kegembiraan yang mengalahkan ini?" 915 00:57:35,480 --> 00:57:39,120 "Aku bukan penyair yang menulis kata-kata sesuka hati" 916 00:57:39,279 --> 00:57:43,000 “Hidup bersekolah saja sudah cukup untuk menjalani hari ini” 917 00:57:43,120 --> 00:57:46,800 "Bersama, tidak ada waktu yang cukup" 918 00:57:46,959 --> 00:57:51,040 "Melewati setiap batas, mengapa harus menghitung jam?" 919 00:57:51,839 --> 00:57:55,120 "Nama abadimu kuucapkan, Krishna, O' Krishna" 920 00:57:55,680 --> 00:57:58,639 "Nama abadimu kuucapkan, Krishna, O' Krishna" 921 00:58:06,559 --> 00:58:09,519 "Nama abadimu kuucapkan, Krishna, O' Krishna" 922 00:58:10,279 --> 00:58:13,360 "Nama abadimu kuucapkan, Krishna, O' Krishna" 923 00:58:14,199 --> 00:58:17,239 "Nama abadimu kuucapkan, Krishna, O' Krishna" 924 00:58:20,800 --> 00:58:23,000 Rukku, bersiaplah besok pagi 925 00:58:23,440 --> 00:58:25,160 Apakah ada pengantin pria yang mengunjungi saya? 926 00:58:25,519 --> 00:58:27,000 Pertunanganmu besok 927 00:58:27,599 --> 00:58:30,120 Ibu, aku bahkan tidak kenal pengantin prianya 928 00:58:30,239 --> 00:58:31,558 bahkan belum melihatnya! 929 00:58:31,559 --> 00:58:32,760 Bagaimana saya bisa setuju saja? 930 00:58:33,120 --> 00:58:36,919 Pengantin prianya lebih baik daripada kamu memilih dirimu sendiri, dan dia mendapat penghasilan yang baik 931 00:58:37,879 --> 00:58:39,800 Ibu, ini tidak bisa berjalan sesuai keinginanmu 932 00:58:41,480 --> 00:58:45,519 Hanya untuk menikah dengan pria berantakan itu Anda merusak horoskop 933 00:58:45,639 --> 00:58:48,040 Jangan pikir aku tidak tahu permainanmu 934 00:58:48,279 --> 00:58:51,799 Tidak mungkin pria berdandan itu menjadi menantu keluarga ini! 935 00:58:51,800 --> 00:58:53,040 eh... - Oh! 936 00:58:53,160 --> 00:58:54,879 Oh, jadi kamu sudah menggali semua informasinya! 937 00:58:55,720 --> 00:58:57,440 Bukan kata lain, lakukan saja apa yang aku katakan 938 00:58:57,599 --> 00:59:01,199 Atau yang lain, pintunya terbuka, jangan ragu untuk pergi! 939 00:59:01,519 --> 00:59:02,399 Alamelu! 940 00:59:02,400 --> 00:59:03,278 Kamu diam! 941 00:59:03,279 --> 00:59:04,319 Jangan katakan sepatah kata pun! 942 00:59:04,599 --> 00:59:06,238 Seenu, diamlah 943 00:59:06,239 --> 00:59:07,800 Jangan dimarahi karena aku 944 00:59:08,040 --> 00:59:08,919 Aku akan pergi, jangan ribut 945 00:59:09,360 --> 00:59:10,878 Kemana kamu akan pergi, Nak? 946 00:59:10,879 --> 00:59:11,958 Tolong dengarkan! - Hai! 947 00:59:11,959 --> 00:59:12,958 Berlangsung! 948 00:59:12,959 --> 00:59:15,439 Anda akan mempelajarinya dengan cara yang sulit! - Tolong, dengarkan aku, anakku! 949 00:59:15,440 --> 00:59:16,598 Kemana kamu akan pergi, ya? 950 00:59:16,599 --> 00:59:18,919 Kepada Krishna! Saya ingin bersamanya 951 00:59:19,199 --> 00:59:21,519 Nak, itu tidak semudah itu 952 00:59:21,800 --> 00:59:24,518 Kamu tahu sifat ibumu 953 00:59:24,519 --> 00:59:27,239 Oh ya? Hanya ibu yang mudah marah, ya? 954 00:59:27,519 --> 00:59:28,799 Jangan keluar rumah, sayangku! 955 00:59:28,800 --> 00:59:29,518 Ya, buktikan! 956 00:59:29,519 --> 00:59:31,638 Hidup tidak semudah menjawab balik ibumu! 957 00:59:31,639 --> 00:59:33,399 Suatu hari ketika ada yang salah 958 00:59:33,400 --> 00:59:36,000 kamu akan tahu kenapa aku membuat keributan! - Alamelu! 959 00:59:36,559 --> 00:59:37,878 Krishna-ku bukan tipe pria seperti itu 960 00:59:37,879 --> 00:59:42,558 Aku akan menikah dengannya dan hidup dengan baik, bahkan kamu akan mengakui dia adalah menantu yang sempurna 961 00:59:42,559 --> 00:59:44,479 C-Nak, dengarkan sebentar 962 00:59:44,480 --> 00:59:46,080 Seenu, kamu jangan khawatir 963 00:59:46,199 --> 00:59:47,878 Krishna akan menjagaku seperti seorang ratu 964 00:59:47,879 --> 00:59:48,919 Oh ya? Bermimpilah! 965 00:59:49,239 --> 00:59:52,599 Krishna, aku akan mengurus kekacauanmu dalam setengah jam, datanglah 966 00:59:58,400 --> 00:59:59,519 Berhenti, di sini 967 01:00:15,120 --> 01:00:16,999 Ayolah, Nak - Ohhh! 968 01:00:17,000 --> 01:00:19,318 Kenapa sekarang? Hah? Kenapa ya? 969 01:00:19,319 --> 01:00:22,198 Kamu berani memberitahuku bahwa kamu akan menikah dengannya 970 01:00:22,199 --> 01:00:23,638 kenapa kamu kembali sekarang ya? 971 01:00:23,639 --> 01:00:26,679 Alamelu! Saya mohon! Tolong, beri dia kedamaian! 972 01:00:26,680 --> 01:00:28,878 Dia sudah cukup menderita 973 01:00:28,879 --> 01:00:30,198 Ayo masuk ke dalam, Nak - Ohhh! 974 01:00:30,199 --> 01:00:31,439 Lanjutkan - Aiyo! 975 01:00:31,440 --> 01:00:34,599 Mengapa? Apakah Krishna tersayangmu? mundur padamu? 976 01:00:34,879 --> 01:00:36,159 Aku mengetahuinya! 977 01:00:36,160 --> 01:00:39,359 Mempercayai riasan mencolok itu temanku akan membawamu ke sini! 978 01:00:39,360 --> 01:00:41,440 Sekarang lihat, dia ingin membuktikan bahwa saya salah! 979 01:00:42,160 --> 01:00:44,040 Kenapa...kenapa kamu melakukan ini? 980 01:00:44,639 --> 01:00:46,400 Dimana kamu, Kresna? 981 01:01:04,080 --> 01:01:06,360 Ya ampun! Ada apa ini, Pak? 982 01:01:06,919 --> 01:01:08,958 Saya hanya menginginkan satu potongan 983 01:01:08,959 --> 01:01:11,558 tapi kamu sudah berusaha sekuat tenaga dan menjadikannya seluruh prosesi diriku! 984 01:01:11,559 --> 01:01:13,159 Ya ampun! Terima kasih banyak, Pak! 985 01:01:13,160 --> 01:01:14,760 Terima kasih tuan! - Lihat siapa yang hebat! 986 01:01:15,040 --> 01:01:17,400 Karena kegembiraan, jangan lupa pidato yang telah kusiapkan untukmu 987 01:01:17,879 --> 01:01:18,799 Pak! 988 01:01:18,800 --> 01:01:21,079 Tunggu saja sampai aku naik ke panggung! 989 01:01:21,080 --> 01:01:23,999 Aku akan menyampaikan kata demi kata, persis seperti yang Anda berikan 990 01:01:24,000 --> 01:01:26,359 Dan dengan akting penuh ya! 991 01:01:26,360 --> 01:01:27,680 Salam Dhanush Rajashekar! 992 01:01:27,800 --> 01:01:29,598 Salam Dhanush Rajashekar! 993 01:01:29,599 --> 01:01:33,800 Semua memuji Partai Rakyat Karunaada! 994 01:01:35,879 --> 01:01:37,559 Paman... - Hmm-hmm 995 01:01:37,680 --> 01:01:39,800 Kalian berdua, duduk di sana... pergi 996 01:01:40,239 --> 01:01:41,440 Kamu datang, anakku 997 01:01:48,839 --> 01:01:49,760 Sialan! 998 01:01:59,080 --> 01:02:03,000 Kepada seluruh warga Mysore tercinta, salam tertinggi saya! 999 01:02:03,959 --> 01:02:07,160 Aku selamanya berhutang padamu atas cinta dan dukunganmu 1000 01:02:07,680 --> 01:02:09,839 Saya mengatakan ini, sambil membungkuk 1001 01:02:10,199 --> 01:02:13,440 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun, aku juga tidak akan melakukannya di masa depan 1002 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 Karena aku adalah putra sejati tanah ini 1003 01:02:16,800 --> 01:02:19,599 Saya tidak menyesal kehilangan kursi CM 1004 01:02:19,919 --> 01:02:22,080 Tapi ada satu hal yang menghantuiku 1005 01:02:22,239 --> 01:02:26,559 kesempatan untuk melayani masyarakat miskin dan kaum Dalit direnggut 1006 01:02:27,080 --> 01:02:28,800 Rasa sakit itu menusukku 1007 01:02:29,559 --> 01:02:35,278 Namun pekerjaan saya untuk kesejahteraan sosial tidak bisa dihentikan 1008 01:02:35,279 --> 01:02:38,479 jadi aku membawa anakku ke arena politik! 1009 01:02:38,480 --> 01:02:40,519 [bersorak dan bersiul] 1010 01:02:44,440 --> 01:02:49,040 Seorang anak yatim, aku serahkan dia pada perawatanmu 1011 01:02:51,400 --> 01:02:54,040 Dan sekarang, anakku... tunggu dulu! 1012 01:02:54,639 --> 01:02:58,879 Putra dari rumahmu, Dhanush, sekarang akan membahas kalian semua 1013 01:02:59,080 --> 01:03:01,680 [tepuk tangan dan bersorak] 1014 01:03:06,919 --> 01:03:10,239 Salam Dhanush Rajashekar! 1015 01:03:15,919 --> 01:03:18,160 Di sini panas sekali, keringat menetes ke mana-mana! 1016 01:03:18,519 --> 01:03:20,439 Dan lihat dia, dengan setelan lengkap dan sepatu bot! 1017 01:03:20,440 --> 01:03:21,839 Apakah dia punya akal sehat? 1018 01:03:31,559 --> 01:03:35,199 Orang ini tidak bisa mengucapkan 'ah' atau 'uh' yang sederhana sekalipun. 1019 01:03:47,599 --> 01:03:50,360 Tunggu, bisakah pria itu berbicara bahasa Kannada? 1020 01:03:51,040 --> 01:03:53,239 Dia bahkan tidak mengenal bahasa Kannada dengan baik! 1021 01:03:53,360 --> 01:03:54,958 Bagaimana dia bisa mengerti masalah orang, ya? 1022 01:03:54,959 --> 01:03:55,839 Tepat! 1023 01:04:00,800 --> 01:04:05,799 'Jutaan orang menonton aktingku... Tepuk tangan, peluit...' 1024 01:04:05,800 --> 01:04:07,319 'itulah yang kuimpikan setiap hari!' 1025 01:04:07,879 --> 01:04:10,440 'Tapi sekarang... aku bahkan tidak bisa mengeluarkan sepatah kata pun!' 1026 01:04:19,559 --> 01:04:20,800 Bicaralah, sialan! 1027 01:04:21,000 --> 01:04:21,919 eh... 1028 01:04:25,000 --> 01:04:27,800 Aku bukan Dhanush yang kamu kira 1029 01:04:31,360 --> 01:04:32,680 Eh...? 1030 01:04:40,599 --> 01:04:42,040 Semua ini bukan milikku 1031 01:04:58,760 --> 01:05:01,680 Jas dan dasi mewah ini? Hanya untuk negeri asing! 1032 01:05:02,440 --> 01:05:05,279 Dhanush yang selalu kumiliki diinginkan dan diharapkan 1033 01:05:05,959 --> 01:05:06,879 ini dia 1034 01:05:07,239 --> 01:05:08,800 Untuk menjadi salah satu di antara Anda 1035 01:05:12,639 --> 01:05:13,959 Anda semua mungkin bertanya-tanya 1036 01:05:14,400 --> 01:05:17,839 kok bisa cowok yang dibesarkan di London seperti saya berbicara bahasa Kannada dengan lancar? 1037 01:05:18,360 --> 01:05:22,519 Dhanush di hadapanmu sekarang, bahasaku dan perkataanku diberikan 1038 01:05:22,879 --> 01:05:23,879 Saya tidak pernah lupa! 1039 01:05:26,599 --> 01:05:28,719 Lumayan orang ini! 1040 01:05:28,720 --> 01:05:30,040 Dia tidak seperti yang kita duga! 1041 01:05:30,279 --> 01:05:33,319 Dhanush yang Anda lihat sekarang adalah Dhanush yang asli 1042 01:05:33,800 --> 01:05:35,558 Dan sekarang, apakah aku terlihat seperti salah satu dari kalian? 1043 01:05:35,559 --> 01:05:37,160 Ya, tentu saja! - Ya! Ya! 1044 01:05:41,040 --> 01:05:45,480 Saat ayahku berbicara, dia menyebutku anak yatim 1045 01:05:46,160 --> 01:05:49,080 Dikelilingi oleh begitu banyak ibu yang penuh kasih, tanpa ibu? Tidak pernah! 1046 01:05:55,879 --> 01:06:01,839 Saya telah terjun ke dunia politik, bukan mengejar kekuasaan, atau untuk menjunjung nama ayahku 1047 01:06:02,760 --> 01:06:04,199 tapi untuk melayanimu, rakyat! 1048 01:06:05,160 --> 01:06:06,359 Dia orang yang pintar! 1049 01:06:06,360 --> 01:06:08,558 Dia mulai tidak mengerti, sekarang dia langsung membunuhnya! 1050 01:06:08,559 --> 01:06:09,360 Benar! 1051 01:06:09,680 --> 01:06:11,400 Ya, saya belajar di luar negeri 1052 01:06:12,120 --> 01:06:15,879 Tapi semua pembelajaran itu dimaksudkan untuk membantu negara kita 1053 01:06:18,440 --> 01:06:22,079 Kata-katanya menunjukkan dia akan berbuat baik bagi masyarakat, tidak diragukan lagi 1054 01:06:22,080 --> 01:06:23,759 Ya tentu saja! - Kamu benar! 1055 01:06:23,760 --> 01:06:24,639 Tepat! 1056 01:06:26,639 --> 01:06:28,239 Beri aku satu kesempatan! 1057 01:06:28,879 --> 01:06:32,559 Saya akan menjadikan Karnataka sebagai model untuk seluruh bangsa! 1058 01:06:33,160 --> 01:06:34,199 Karena 1059 01:06:34,760 --> 01:06:37,400 Kesetiaan bukanlah sesuatu Saya mengambil dari buku 1060 01:06:37,800 --> 01:06:39,800 Saya sudah mengidapnya sejak dalam kandungan ibu saya! 1061 01:06:40,519 --> 01:06:42,239 Aku bersumpah demi ibuku! 1062 01:06:43,040 --> 01:06:45,759 Saya siap berdiri sebagai prajurit Anda, melindungi kepalamu 1063 01:06:45,760 --> 01:06:47,639 Aku siap menjadi sandalmu, selalu di kakimu 1064 01:06:48,720 --> 01:06:50,639 Sampai nafasku yang terakhir 1065 01:06:50,919 --> 01:06:52,120 Saya akan terus melayani Anda semua 1066 01:06:52,879 --> 01:06:54,400 Beri aku satu kesempatan 1067 01:06:54,639 --> 01:06:55,919 Saksikan Karnataka makmur! 1068 01:06:56,239 --> 01:06:57,559 Beri aku satu kesempatan 1069 01:06:57,839 --> 01:06:59,440 Saksikan Karnataka makmur! (Serempak) 1070 01:06:59,639 --> 01:07:02,318 Satu kesempatan! Saksikan Karnataka makmur! 1071 01:07:02,319 --> 01:07:04,399 Salam ikon pemuda Dhanush Rajashekar! 1072 01:07:04,400 --> 01:07:07,400 [tepuk tangan dan bersorak] 1073 01:07:08,599 --> 01:07:10,319 [bersorak dan bersiul] 1074 01:07:12,080 --> 01:07:17,440 Salam Dhanush Rajashekar! 1075 01:07:38,199 --> 01:07:41,000 Semua memuji CM berikutnya Dhanush Rajashekar! 1076 01:07:42,440 --> 01:07:44,918 Pak, saat kubilang aku bukan Dhanush 1077 01:07:44,919 --> 01:07:46,278 Anda benar-benar punya nyali di mulutmu, bukan, Pak? 1078 01:07:46,279 --> 01:07:46,999 Hah? 1079 01:07:47,000 --> 01:07:48,120 Saya melihatnya, Pak! 1080 01:07:48,639 --> 01:07:50,959 A-Apa maksudnya bola di mulut? 1081 01:07:51,120 --> 01:07:52,598 A-Maksudku... 1082 01:07:52,599 --> 01:07:54,480 Lupakan saja Anda berpendidikan, bukan? 1083 01:07:54,599 --> 01:07:55,479 Anda tidak akan mendapatkannya 1084 01:07:55,480 --> 01:07:56,279 Tenang saja 1085 01:07:57,080 --> 01:07:58,439 Lakukan saja apa yang diperintahkan 1086 01:07:58,440 --> 01:08:00,400 Jika Anda berlebihan lagi 1087 01:08:00,639 --> 01:08:02,198 itulah akhir dari impian pahlawanmu! 1088 01:08:02,199 --> 01:08:03,198 Tolong tidak, tuan! 1089 01:08:03,199 --> 01:08:04,319 Saya tidak akan mengulanginya 1090 01:08:04,680 --> 01:08:05,480 Pak... 1091 01:08:05,760 --> 01:08:06,919 Pak... - Hmm? 1092 01:08:07,160 --> 01:08:08,879 Hanya satu panggilan singkat ke Rukku saya, Pak! 1093 01:08:09,040 --> 01:08:09,919 Pak... 1094 01:08:10,160 --> 01:08:11,079 Pak... 1095 01:08:11,080 --> 01:08:12,199 Diam, ya? 1096 01:08:13,839 --> 01:08:15,040 Paman... 1097 01:08:15,360 --> 01:08:16,879 Tolong ya, satu panggilan! 1098 01:08:19,000 --> 01:08:20,238 Kerja bagus, Nambiar 1099 01:08:21,198 --> 01:08:23,198 Anda telah melatih Dhanush dengan sangat baik! 1100 01:08:24,399 --> 01:08:27,359 Bagaimanapun juga, dia adalah anakku! 1101 01:08:27,959 --> 01:08:31,120 Politik mengalir dalam darahnya 1102 01:08:31,839 --> 01:08:34,760 'Bahkan Dhritarashtra pun menginginkan takhta, penuh dengan dirinya dan putranya' 1103 01:08:36,359 --> 01:08:39,959 'Seratus anak, dia masih tahu siapa Duryodhana itu' 1104 01:08:40,760 --> 01:08:45,000 'Tapi kamu? Hanya satu anak laki-laki dan kamu bahkan tidak bisa mengenalinya' 1105 01:09:04,319 --> 01:09:06,999 Salam tulus saya kepada orang-orang Uttara Karnataka 1106 01:09:07,000 --> 01:09:08,759 Salam Dhanush Anna! 1107 01:09:08,760 --> 01:09:10,918 Salam ikon pemuda Dhanush Anna! 1108 01:09:10,919 --> 01:09:13,479 Semua memuji CM Dhanush Anna berikutnya! 1109 01:09:20,959 --> 01:09:22,680 [penonton berseru serempak] 1110 01:09:32,080 --> 01:09:35,479 Salam Dhanush Anna! 1111 01:09:35,720 --> 01:09:36,358 Salam! 1112 01:09:36,359 --> 01:09:38,398 Terakhir kali ayahnya datang meminta suara 1113 01:09:38,399 --> 01:09:39,760 Kali ini dia mengirim putranya 1114 01:09:41,279 --> 01:09:43,479 Entah itu putranya atau ayahnya 1115 01:09:43,680 --> 01:09:46,160 Otoritas telah berubah menjadi urusan keluarga untuk mereka! 1116 01:09:46,599 --> 01:09:49,399 Kenapa, kakek? Putra CM tidak bisa mencalonkan diri? 1117 01:09:49,680 --> 01:09:53,720 Dari kenyamanan AC Anda, Anda tidak akan pernah tahu luka bakar perjuangan kita yang bermandikan sinar matahari! 1118 01:09:53,919 --> 01:09:55,440 Katakan padaku, kakek, apa yang harus aku ketahui? 1119 01:09:55,879 --> 01:09:58,160 Berapa kilo bawang bombay? Katakan padaku 1120 01:09:59,360 --> 01:10:00,919 Rp. 25/kg 1121 01:10:01,319 --> 01:10:03,680 100 rupee memberi Anda 5 kilo 1122 01:10:03,800 --> 01:10:05,119 Melihatnya di TV, ya? 1123 01:10:05,120 --> 01:10:06,159 Berapa harga tomat? 1124 01:10:06,160 --> 01:10:07,039 Rp. 30 1125 01:10:07,040 --> 01:10:07,800 Beras? 1126 01:10:10,239 --> 01:10:11,599 Nasi Sona Masuri, Rp. 60/kg 1127 01:10:11,800 --> 01:10:13,080 Beras merah, Rp. 100/kg 1128 01:10:13,279 --> 01:10:14,599 Toor Dal, Rs. 130/kg 1129 01:10:15,000 --> 01:10:17,359 Gula dan gandum Rp. 40 per kilonya masing-masing 1130 01:10:17,360 --> 01:10:18,318 Rava Rs. 40/kg 1131 01:10:18,319 --> 01:10:19,599 Minyak goreng, Rp. 140/kg 1132 01:10:19,919 --> 01:10:21,239 Biji wijen, Rp. 150/kg 1133 01:10:21,559 --> 01:10:23,759 Garam batu.. Rs. 20/kg 1134 01:10:23,760 --> 01:10:25,519 Garam biasa, Rs 28/kg 1135 01:10:25,720 --> 01:10:28,360 Satu tingkat di masyarakat, di pasar gelap yang lain 1136 01:10:28,559 --> 01:10:29,759 Apa lagi yang harus saya ketahui, kakek? 1137 01:10:29,760 --> 01:10:33,879 Susu, bahan bakar, tagihan... Sebut saja, saya akan memberi tahu Anda tarifnya! 1138 01:10:34,599 --> 01:10:36,120 Anda bertanya kepada saya begitu banyak pertanyaan 1139 01:10:36,559 --> 01:10:38,080 Katakan padaku, siapa yang akan kamu pilih? 1140 01:10:38,279 --> 01:10:39,239 eh... 1141 01:10:39,599 --> 01:10:42,558 Pihak yang menyelipkan lebih banyak uang tangan Anda sehari sebelum pemilu 1142 01:10:42,559 --> 01:10:44,160 itulah yang akan kamu pilih, bukan? 1143 01:10:45,519 --> 01:10:48,080 Menjual suara Anda juga sama salahnya, bukan begitu, kakek? 1144 01:10:48,319 --> 01:10:49,638 Kita harus bersikap baik dulu 1145 01:10:49,639 --> 01:10:51,360 Lalu kita bisa mempertanyakan orang lain 1146 01:10:52,839 --> 01:10:54,638 Warga negara yang jujur akan melahirkan pemimpin yang jujur 1147 01:10:54,639 --> 01:10:57,558 dan dibuat oleh pemimpin yang jujur seluruh bangsa mulia 1148 01:10:57,559 --> 01:10:58,720 Sampai jumpa lagi, Kakek 1149 01:11:00,760 --> 01:11:03,279 Saudaraku, pilihlah nama untuk bayi perempuanku 1150 01:11:04,080 --> 01:11:04,838 saya? 1151 01:11:04,839 --> 01:11:05,919 Ya, kamu hanya saudara laki-laki 1152 01:11:10,400 --> 01:11:11,519 Beri nama dia 'Rukmini' 1153 01:11:13,879 --> 01:11:16,680 Singkatnya 'Rukku', dengan cinta 1154 01:11:17,919 --> 01:11:18,999 Rukmini 1155 01:11:19,000 --> 01:11:20,159 Nama yang sangat bagus! 1156 01:11:20,160 --> 01:11:21,159 Terima kasih, Anna 1157 01:11:21,160 --> 01:11:22,319 [penonton berseru serempak] 1158 01:11:22,440 --> 01:11:25,120 Semua memuji CM berikutnya Dhanush Rajashekar! 1159 01:11:26,080 --> 01:11:32,159 Lainnya yang datang untuk memberikan suara hanya melihat saya sebagai mesin pemungutan suara yang lama 1160 01:11:32,160 --> 01:11:34,959 Tapi yang mulia ini... memanggilku 'kakek' dan dia bersungguh-sungguh 1161 01:11:35,199 --> 01:11:38,318 Pembicaraannya tegas, tapi langsung dari hati 1162 01:11:38,319 --> 01:11:40,159 Kali ini, suaraku hanya untuk dia! 1163 01:11:40,160 --> 01:11:47,160 Salam Dhanush Rajashekar! 1164 01:11:56,720 --> 01:12:00,918 Dengan gelombang Dhanush ini, semua rencana kita sia-sia 1165 01:12:00,919 --> 01:12:04,719 Terutama, dengan adanya Nambiar itu, kita tidak punya peluang 1166 01:12:04,720 --> 01:12:06,040 [Penonton memanggil] 1167 01:12:06,199 --> 01:12:07,400 Apakah Anda melihatnya, tuan? 1168 01:12:07,519 --> 01:12:09,760 Lihatlah kerumunan itu, hanya karena aku muncul! 1169 01:12:10,360 --> 01:12:11,679 Status pahlawan tercapai, aku! 1170 01:12:11,680 --> 01:12:12,598 Ah, benarkah? 1171 01:12:12,599 --> 01:12:14,119 Bagaimana kabarmu? menghubungkan kerumunan di sini? 1172 01:12:14,120 --> 01:12:16,439 Minuman keras ditambah Biryani 1173 01:12:16,440 --> 01:12:17,479 Rp. 500 per ekor 1174 01:12:17,480 --> 01:12:18,918 Dan transportasi dua arah 1175 01:12:18,919 --> 01:12:20,800 Rp. Total 5 crore untuk reli tersebut 1176 01:12:21,080 --> 01:12:21,999 Baiklah - Oke, Pak 1177 01:12:22,000 --> 01:12:22,639 Mengerti sekarang? 1178 01:12:23,199 --> 01:12:28,440 Pemilu berarti ratusan crores biaya untuk pesta, kau tahu? 1179 01:12:28,959 --> 01:12:32,119 Mengapa menyia-nyiakan crores, ketika melakukan pekerjaan nyata untuk orang lain 1180 01:12:32,120 --> 01:12:33,599 membawa suara secara otomatis? 1181 01:12:33,720 --> 01:12:34,839 Kamu bermulut pintar! 1182 01:12:36,760 --> 01:12:39,000 Tiga perempat dari kerumunan ini? Saya hanya menariknya ke sini 1183 01:12:40,319 --> 01:12:41,559 Ingatlah hal ini 1184 01:12:41,959 --> 01:12:45,639 Saat orang-orang mengerumunimu seperti lebah dan sambutlah namamu di tempatmu berdiri 1185 01:12:46,440 --> 01:12:48,040 saat itulah kamu menjadi pahlawan sejati 1186 01:12:48,559 --> 01:12:49,599 Jatuhkan itu, tuan! 1187 01:12:49,919 --> 01:12:52,519 Kembali ke Shivapura, setiap pertanyaan yang dilontarkan kakek kepadaku 1188 01:12:52,680 --> 01:12:54,440 Aku sudah memakukan semuanya di tempat, bukan? 1189 01:12:54,800 --> 01:12:56,120 Seolah-olah kamu mengajariku itu! 1190 01:12:56,440 --> 01:12:58,319 Itu bakatku, tapi bagaimanapun juga 1191 01:12:59,919 --> 01:13:01,800 Bahkan Dhanush tuan sendiri 1192 01:13:02,160 --> 01:13:04,519 tidak akan melakukan cara tersebut Saya melakukannya untuk memenangkan hati rakyat 1193 01:13:04,639 --> 01:13:05,440 Mengesankan, bukan? 1194 01:13:05,599 --> 01:13:07,638 Dari segi performa, dia berada di level berikutnya! 1195 01:13:07,639 --> 01:13:08,279 eh... 1196 01:13:16,080 --> 01:13:17,119 Halo... 1197 01:13:17,120 --> 01:13:18,278 Bagaimana kabarmu, Kak? 1198 01:13:18,279 --> 01:13:19,878 Oh, tiba-tiba kakak jadi penting sekarang ah? 1199 01:13:19,879 --> 01:13:22,598 Jauh dari pengkhianat seperti kalian berdua, Saya baik-baik saja! 1200 01:13:22,599 --> 01:13:23,439 Tutup telepon sekarang! 1201 01:13:23,440 --> 01:13:25,000 Kenapa jadi kesal, kak? 1202 01:13:25,319 --> 01:13:26,879 Apakah Anda dan bos bertengkar? 1203 01:13:27,000 --> 01:13:28,918 Untuk bertarung, dia harus menjadi yang pertama 1204 01:13:28,919 --> 01:13:30,399 Ponsel Anda tidak dapat dijangkau 1205 01:13:30,400 --> 01:13:31,878 miliknya dimatikan 1206 01:13:31,879 --> 01:13:33,680 Kak, ponselku rusak 1207 01:13:33,839 --> 01:13:35,638 Boss mendapat peran pahlawan dalam sebuah film 1208 01:13:35,639 --> 01:13:37,079 Jadi dia pergi ke Bombay 1209 01:13:37,080 --> 01:13:39,559 Seseorang yang akan menjadi pahlawan tidak akan mati begitu saja dan hilang 1210 01:13:40,559 --> 01:13:43,319 Dia menipu kami berdua Teman penipu! 1211 01:13:44,959 --> 01:13:47,519 (Anak-anak berteriak dan bersorak) 1212 01:13:49,000 --> 01:13:51,238 Pak, sekolah ini punya 150 anak belajar di sini 1213 01:13:51,239 --> 01:13:53,400 Kami menyediakan makan siang untuk mereka semua setiap hari 1214 01:13:55,639 --> 01:13:56,800 Aduh! 1215 01:13:57,199 --> 01:13:57,918 Ada apa? 1216 01:13:57,919 --> 01:13:59,879 Pak sambarnya.. rusak 1217 01:14:00,000 --> 01:14:02,198 Beri aku waktu 15 menit, Saya akan menyiapkan sambar kelas satu! 1218 01:14:02,199 --> 01:14:03,760 Hei, apa kamu gila? - Tuan... 1219 01:14:04,040 --> 01:14:04,878 Itu rusak 1220 01:14:04,879 --> 01:14:06,359 Kasihan anak-anak... bagaimana mereka memakannya, Pak? 1221 01:14:06,360 --> 01:14:08,080 Tunggu 15 menit saja pak, Aku akan menyiapkannya dengan cepat 1222 01:14:34,559 --> 01:14:35,400 Paman... 1223 01:14:45,120 --> 01:14:47,599 Jiwa yang baik, bukan? - Ya, tepatnya! 1224 01:14:48,959 --> 01:14:50,999 Pak.. apakah anda benar-benar pandai memasak? 1225 01:14:51,000 --> 01:14:52,159 Anda tahu sesuatu? 1226 01:14:52,160 --> 01:14:53,400 Ibuku adalah seorang guru 1227 01:14:53,720 --> 01:14:57,360 Pendidikan dan memasak, dia juga mengajariku keduanya 1228 01:14:57,599 --> 01:14:59,598 Ketika saya berada di London, Saya biasa memasak makanan saya sendiri 1229 01:14:59,599 --> 01:15:01,278 Di sana, kamu memasak hanya untuk dirimu sendiri 1230 01:15:01,279 --> 01:15:03,039 tapi bagaimana caramu memasak untuk begitu banyak anak di sini? 1231 01:15:03,040 --> 01:15:04,040 Sangat sederhana! 1232 01:15:04,160 --> 01:15:05,639 Rasionya satu banding tiga puluh, itu saja! 1233 01:15:06,000 --> 01:15:08,599 Bagi saya, itu hanya aksi pemilu 1234 01:15:12,199 --> 01:15:18,080 'Dhanush Rajashekar sendiri yang memasak dan menyajikan, menjadi pemberi makanan untuk anak sekolah 1235 01:15:48,199 --> 01:15:50,680 'Gelombang Dhanush Rajashekar menyapu seluruh negara bagian' 1236 01:15:55,480 --> 01:15:58,319 'Oposisi tercengang saat badai Dhanush mengamuk' 1237 01:15:59,239 --> 01:16:02,319 'Semua tanda menunjukkan Dhanush akan menjadi CM berikutnya' 1238 01:16:03,959 --> 01:16:05,279 Bagaimana kalau kita bermain? 1239 01:16:13,559 --> 01:16:16,279 [Penonton bertepuk tangan dan bersorak] 1240 01:16:28,400 --> 01:16:30,160 Bagaimanapun juga, dia adalah anakku! 1241 01:18:14,760 --> 01:18:16,199 Tuan Nambiar! - Pak! 1242 01:18:17,160 --> 01:18:21,480 Apakah karena keberuntunganku yang gagal, atau karena keyakinanku? 1243 01:18:21,760 --> 01:18:22,598 Pak, masalahnya... 1244 01:18:22,599 --> 01:18:23,559 Sialan! 1245 01:18:25,160 --> 01:18:27,319 Anda bilang kasusnya tidak akan bertahan, dan aku akan keluar begitu saja 1246 01:18:27,440 --> 01:18:28,440 Tapi aku tetap dihukum! 1247 01:18:29,160 --> 01:18:31,238 Anak saya seharusnya mengambil alih sebagai CM 1248 01:18:31,239 --> 01:18:33,440 tapi kamu tidak punya siapa-siapa untuk berkampanye menggantikannya! 1249 01:18:34,360 --> 01:18:38,079 Saya merasa seperti dikelilingi oleh pengkhianat! 1250 01:18:38,080 --> 01:18:38,760 Brengsek! 1251 01:18:39,440 --> 01:18:41,680 Pak, ingat kenapa kami mengirim Dhanush pergi dari sini? 1252 01:18:46,800 --> 01:18:49,958 Jangan pernah berpikir untuk melakukan tindakan tercela ini lagi! 1253 01:18:49,959 --> 01:18:50,800 Pak! 1254 01:18:52,120 --> 01:18:53,918 Apa yang terjadi, Pak? Ada apa? 1255 01:18:53,919 --> 01:18:54,800 Ada apa, kamu bertanya? 1256 01:18:55,639 --> 01:18:57,040 Cukup dengan tampilan itu! 1257 01:18:57,199 --> 01:18:58,800 Keluarkan, biarkan dia mendengarnya juga! 1258 01:18:59,440 --> 01:19:04,319 Pak... Dhanush memperkosa teman sekelasnya 1259 01:19:08,120 --> 01:19:09,400 Apakah Anda mengajukan FIR? 1260 01:19:09,879 --> 01:19:10,879 Belum, Pak 1261 01:19:11,000 --> 01:19:12,080 Jangan 1262 01:19:12,400 --> 01:19:14,360 Aku akan menambahkan bintang ke bahumu 1263 01:19:16,040 --> 01:19:17,519 O-Baik, Pak 1264 01:19:17,839 --> 01:19:21,440 Jika bajingan ini tetap di sini, dia akan menghancurkan seluruh karier politikku 1265 01:19:22,279 --> 01:19:26,080 Dengar, aku tidak peduli dimana kamu kirimkan dia atau apa yang kamu lakukan dengannya 1266 01:19:26,480 --> 01:19:29,800 Sebelum saya mengakhiri pertemuan pesta dan kembali, dia harus pergi 1267 01:19:30,680 --> 01:19:31,719 Tuan, dia anakmu satu-satunya 1268 01:19:31,720 --> 01:19:33,439 Masuk akal padanya, dia mungkin membaik 1269 01:19:33,440 --> 01:19:34,799 Duduk dan pahami dia? 1270 01:19:34,800 --> 01:19:37,519 Saya punya uang cadangan untuknya 1271 01:19:39,160 --> 01:19:40,000 tapi bukan WAKTU 1272 01:19:53,559 --> 01:19:56,559 'Seruling metalik dengan warna cerah' 1273 01:19:56,760 --> 01:19:59,879 'Kasturi membelinya, menghabiskan kekuatannya' 1274 01:20:04,239 --> 01:20:06,400 Anda memperkosa seorang gadis, dan keberanian untuk mengucapkan sajak? 1275 01:20:07,400 --> 01:20:09,480 Tindakan yang telah Anda lakukan pada usia Anda! 1276 01:20:10,040 --> 01:20:11,680 Anda menyebutnya 'tindakan', Paman? 1277 01:20:14,559 --> 01:20:17,080 Aku bilang padanya aku dengan tulus mencintainya 1278 01:20:17,239 --> 01:20:21,080 Tapi dia menciptakan sebuah drama, mengaku dia sudah punya pacar 1279 01:20:21,319 --> 01:20:23,279 Saat itulah saluran CM Anda menghubungi saya 1280 01:20:24,400 --> 01:20:27,160 Jika Anda menginginkan sesuatu, MINTALAH Jika ditolak, ambil dengan FORCE 1281 01:20:29,800 --> 01:20:32,239 Aku menanyakan hatinya, Paman Dia menyangkalku 1282 01:20:32,720 --> 01:20:34,639 jadi aku mengambil yang lain saja! 1283 01:20:35,360 --> 01:20:36,519 Pak... 1284 01:20:36,879 --> 01:20:38,799 Dengan kecepatannya, rasanya seperti itu 1285 01:20:38,800 --> 01:20:42,360 semua bintang di langit akan ada di seragamku! 1286 01:20:42,839 --> 01:20:44,638 Aku bersumpah demi ibuku 1287 01:20:44,639 --> 01:20:46,480 Saya tidak punya kapasitas itu, Pak 1288 01:20:47,199 --> 01:20:48,359 Tolong, Pak 1289 01:20:48,360 --> 01:20:49,519 Kirim dia pergi ke suatu tempat 1290 01:20:54,239 --> 01:20:57,120 'Datanglah ke India, Thimma' 1291 01:20:57,839 --> 01:21:00,199 'Aku tidak mau, Bu' 1292 01:21:00,879 --> 01:21:03,360 'Lalu kenapa datang sekarang, Thimma?' 1293 01:21:03,480 --> 01:21:05,519 'Untuk memainkan permainan dan menang!' 1294 01:21:07,440 --> 01:21:09,680 Putramu yang berjalan sambil bernyanyi 1295 01:21:10,000 --> 01:21:12,360 menurutmu dia SP Balasubramanian yang hebat? 1296 01:21:12,959 --> 01:21:16,000 Tahukah kamu apa miliknya kehidupan dan gaya hidup seperti di London? 1297 01:21:19,599 --> 01:21:22,680 Ketika dia di sini sebelumnya, dia seperti a demam ringan yang bisa Anda deteksi dengan termometer 1298 01:21:22,959 --> 01:21:25,639 Sekarang dia menderita kanker stadium akhir, bahkan kemoterapi pun tidak bisa menjinakkannya 1299 01:21:32,559 --> 01:21:34,080 Anda terbang jauh-jauh ke sini 1300 01:21:34,760 --> 01:21:36,760 jangan menjadikannya perjalanan kembali dengan peti mati! 1301 01:21:40,000 --> 01:21:41,319 Anda menyia-nyiakan! 1302 01:21:42,080 --> 01:21:44,720 Seharusnya kau memberitahuku secara langsung jika dia tidak datang 1303 01:21:45,680 --> 01:21:49,480 Sebaliknya mengapa membuat saya percaya bahwa badut ini adalah anakku? 1304 01:21:49,639 --> 01:21:51,999 Pak, saat itu saya hendak memberitahu Anda 1305 01:21:52,000 --> 01:21:55,599 Foto dan berita Dhanush kepulangannya ke India menjadi viral 1306 01:21:56,639 --> 01:21:59,799 Dan Anda bernapas di leher saya, menuntut anakmu dibawa ke sini 1307 01:21:59,800 --> 01:22:01,759 Tidak dapat menjawab media 1308 01:22:01,760 --> 01:22:04,680 Saya bingung, tidak tahu bagaimana menavigasi situasi 1309 01:22:05,160 --> 01:22:07,599 Lalu secara kebetulan, Saya melihat Krishna, mirip Dhanush 1310 01:22:11,239 --> 01:22:14,599 Mereka yang haus akan peluang mudah untuk disesuaikan dengan keinginan Anda 1311 01:22:15,120 --> 01:22:16,440 Dan juga berisiko rendah 1312 01:22:17,360 --> 01:22:20,680 Itu sebabnya saya menetapkan Krishna untuk berperan sebagai Dhanush 1313 01:22:20,959 --> 01:22:22,318 Apakah Anda tahu sesuatu, tuan? 1314 01:22:22,319 --> 01:22:27,639 Semua pemimpin tertinggi di seluruh dunia selalu pertahankan tubuh yang mirip ganda untuk keamanan 1315 01:22:27,839 --> 01:22:29,558 Hanya saja, di sini alasannya berbeda 1316 01:22:29,559 --> 01:22:32,239 Eh! Aku tidak peduli dengan semua itu! Sekarang anakku ada di sini 1317 01:22:32,800 --> 01:22:34,680 Tidak perlu lagi tangan dapur itu! 1318 01:22:34,959 --> 01:22:36,638 Dengan sikap seperti Dhanush 1319 01:22:36,639 --> 01:22:38,759 jika Anda menempatkan dia di depan orang-orang 1320 01:22:38,760 --> 01:22:41,120 lupakan kemenangan, kami juga akan kehilangan deposit, Pak! 1321 01:22:41,959 --> 01:22:44,519 Rapat umum dan pertemuan mungkin merupakan strategi Anda 1322 01:22:44,919 --> 01:22:48,680 tapi cinta rakyatnya adalah untuk persona yang saya buat 1323 01:22:49,160 --> 01:22:50,760 Perhitungan saya tepat sasaran 1324 01:22:54,879 --> 01:22:55,720 Umma! 1325 01:22:55,839 --> 01:22:57,000 Kenapa kamu datang sekarang? 1326 01:22:57,120 --> 01:22:58,360 Anda bertanya mengapa? 1327 01:22:58,839 --> 01:23:03,440 Entri kejutan saya membalikkan entri Anda rencana terbalik ya, Uncs? 1328 01:23:03,879 --> 01:23:06,959 Melihat Anda dan CM Anda bergidik 1329 01:23:07,760 --> 01:23:09,239 memberiku tendangan yang bagus! 1330 01:23:09,480 --> 01:23:10,719 Kenapa kamu tidak datang saat aku bertanya? 1331 01:23:10,720 --> 01:23:16,000 Apa yang menjadi milikku bisa menunggu, apa yang orang lain pegang itulah yang saya ambil 1332 01:23:16,400 --> 01:23:19,760 Melihat beberapa orang mendapat skor besar di tempat saya 1333 01:23:20,519 --> 01:23:22,079 membuatku sedikit kesal 1334 01:23:22,080 --> 01:23:23,680 Jadi saya terbang dan mendarat! 1335 01:23:24,199 --> 01:23:25,279 Tuan Nambiar! 1336 01:23:27,559 --> 01:23:30,400 Singkirkan semua penampilannya yang mencolok dan bawa dia ke kantor partai besok 1337 01:23:31,959 --> 01:23:35,999 Pak, penampilannya bisa diubah, tapi bukan kekacauannya! 1338 01:23:36,000 --> 01:23:37,679 Saya tahu apa yang harus dilakukan mulai sekarang 1339 01:23:37,680 --> 01:23:38,638 Bawa saja dia 1340 01:23:38,639 --> 01:23:39,480 Tapi, tuan... 1341 01:23:39,720 --> 01:23:41,000 Aku bilang bawa dia 1342 01:23:45,680 --> 01:23:48,000 [penonton berseru serempak] 1343 01:23:52,440 --> 01:23:54,159 Salam Dhanush Rajashekar! 1344 01:23:54,160 --> 01:23:56,120 Semua memuji Partai Rakyat Karunada! 1345 01:23:57,720 --> 01:23:58,879 'Pesta Rakyat Karunada' 1346 01:24:13,639 --> 01:24:17,199 Pahlawan kostummu itu telah membodohi orang dengan sangat baik 1347 01:24:17,959 --> 01:24:18,759 Umma! 1348 01:24:18,760 --> 01:24:19,680 Datang saja 1349 01:24:21,000 --> 01:24:22,879 kawan! Kawan! 1350 01:24:23,839 --> 01:24:24,720 Hai kawan! 1351 01:24:25,559 --> 01:24:26,878 Siapa kamu? 1352 01:24:26,879 --> 01:24:27,760 Eh? 1353 01:24:28,239 --> 01:24:29,919 Eh, dia hanya bercanda! 1354 01:24:32,480 --> 01:24:36,120 Gan...Mata Madras? 1355 01:24:37,279 --> 01:24:38,598 Chen (mata)! 1356 01:24:38,599 --> 01:24:39,319 Chen- 1357 01:24:39,800 --> 01:24:40,878 Dhanush... Hmm 1358 01:24:40,879 --> 01:24:42,440 Rajashekar akan berbicara kepada orang banyak... 1359 01:24:42,599 --> 01:24:43,760 Salam untuk semuanya 1360 01:24:44,760 --> 01:24:47,399 Politik bukanlah pusat kekuasaan yang bisa dinikmati 1361 01:24:47,400 --> 01:24:49,119 Ini harus dipahami sebagai tugas pelayanan 1362 01:24:49,120 --> 01:24:52,519 Itu sebabnya, pertama saya mengirim Dhanush untuk berbaur dengan massa 1363 01:24:53,279 --> 01:24:55,479 Untuk memahami kebutuhan dan kekurangan mereka 1364 01:24:55,480 --> 01:24:58,599 Untuk terlibat dengan pekerja partai dan memberikan upaya terbaiknya 1365 01:24:58,879 --> 01:25:01,639 Hanya dengan begitu dia bisa menjadi pegawai negeri sejati 1366 01:25:02,040 --> 01:25:06,919 Hanya setelah aku yakin dia telah mendapatkan semua ini, Saya telah membawa Dhanush ke kantor partai 1367 01:25:30,720 --> 01:25:32,879 Partai kami berpegang pada banyak prinsip yang kuat 1368 01:25:34,800 --> 01:25:35,519 Hai! 1369 01:25:39,160 --> 01:25:40,680 Pemilu sudah dekat 1370 01:25:41,000 --> 01:25:42,879 kita harus bekerja sama dalam kesatuan 1371 01:25:44,639 --> 01:25:45,160 Hei... 1372 01:25:57,599 --> 01:26:00,440 Karena bagi kami, pelayanan lebih penting daripada otoritas 1373 01:26:01,239 --> 01:26:03,199 dan partainya lebih besar dari individu mana pun 1374 01:26:03,480 --> 01:26:06,000 Dengan ini, saya menyimpulkan kata-kata saya 1375 01:26:06,279 --> 01:26:07,480 Terima kasih 1376 01:26:12,879 --> 01:26:13,800 Hah? 1377 01:26:23,919 --> 01:26:28,440 Selanjutnya, Ibu Rita, presiden perempuan sayap partai kami, akan berbicara beberapa kata 1378 01:26:33,360 --> 01:26:36,639 S-Pak, Anda bingung - salah tempat 1379 01:26:37,040 --> 01:26:38,440 Tempat yang salah 1380 01:26:38,720 --> 01:26:39,760 tapi waktu yang tepat 1381 01:26:43,120 --> 01:26:45,160 Pak, kenapa pintunya dikunci? 1382 01:26:48,400 --> 01:26:50,720 Jika Anda tidak keberatan pintunya terbuka 1383 01:26:51,199 --> 01:26:52,559 Saya juga tidak keberatan 1384 01:26:53,160 --> 01:26:55,518 Kalian semua baik di depan umum 1385 01:26:55,519 --> 01:26:56,599 mengapa perilaku ini ada di sini? 1386 01:26:58,160 --> 01:27:00,160 Dia adalah salah satunya 1387 01:27:00,599 --> 01:27:01,959 dan aku sepenuhnya berbeda! 1388 01:27:02,279 --> 01:27:04,400 Itu semua politik! - Tuan... 1389 01:27:04,959 --> 01:27:06,080 Tuan, tolong tinggalkan aku 1390 01:27:11,080 --> 01:27:11,720 Pak! 1391 01:27:18,120 --> 01:27:19,119 Bu! 1392 01:27:19,120 --> 01:27:19,719 Pak! 1393 01:27:19,720 --> 01:27:20,400 Bu! 1394 01:27:20,760 --> 01:27:21,639 Nona Sushila! 1395 01:27:22,160 --> 01:27:23,879 [Mengetuk pintu dengan keras] 1396 01:27:27,279 --> 01:27:28,360 U-Uh.. Bu! 1397 01:27:29,120 --> 01:27:31,199 Semuanya baik-baik saja? Apa yang terjadi... 1398 01:27:39,040 --> 01:27:40,360 eh... 1399 01:27:40,800 --> 01:27:42,599 Bu, semuanya baik-baik saja? 1400 01:27:42,800 --> 01:27:44,838 Pak, saya menanyakan hal yang sama kepada Anda 1401 01:27:44,839 --> 01:27:45,760 apa yang sebenarnya terjadi? 1402 01:27:46,199 --> 01:27:48,120 Dhanush... dia mengejarmu, bukan? 1403 01:27:48,800 --> 01:27:51,119 Aiyo, tidak tuan! Dia tidak pernah melakukannya! 1404 01:27:51,120 --> 01:27:52,079 Anda datang... 1405 01:27:52,080 --> 01:27:53,080 Terpeleset dan terjatuh. 1406 01:27:53,400 --> 01:27:54,400 Tapi katakan padaku... 1407 01:27:54,720 --> 01:27:56,599 apa yang sedang kamu lakukan dekat toilet wanita? 1408 01:27:57,160 --> 01:28:00,319 Tidak, aku melihatnya sendiri! Dhanush mengejarmu! 1409 01:28:00,839 --> 01:28:02,919 Aku mendengarmu berteriak Kamu berbohong sekarang! 1410 01:28:05,440 --> 01:28:07,879 Minuman apa yang kamu minum tadi malam ya? 1411 01:28:21,440 --> 01:28:22,760 Berapa banyak uang tunai yang Anda inginkan? 1412 01:28:23,760 --> 01:28:27,559 Uang tunai... ditambah satu tiket pemilu, dan postingan setelah kemenangan 1413 01:28:31,279 --> 01:28:32,760 Tunai, berapa pun jumlahnya boleh 1414 01:28:32,959 --> 01:28:34,559 Tapi tiket dan pos? Itu pertanyaan yang sulit 1415 01:28:35,760 --> 01:28:39,160 Saya tidak datang ke sini untuk bermain Crorepati untuk memilih dari pilihan Anda 1416 01:28:39,599 --> 01:28:40,800 saya juga tidak duduk di kursi panas 1417 01:28:42,319 --> 01:28:44,319 Andalah yang duduk di kursi panas sekarang! 1418 01:28:45,080 --> 01:28:48,319 Kunci opsi yang saya berikan, tidak ada pilihan lain! 1419 01:28:56,720 --> 01:28:58,000 Semua yang Anda minta, dikabulkan 1420 01:28:58,279 --> 01:29:00,800 Asalkan insiden kantor partai dan kamu datang ke sini 1421 01:29:00,959 --> 01:29:02,239 tidak ada satupun yang harus keluar 1422 01:29:02,760 --> 01:29:05,120 Hmm, aku tidak akan bernapas sepatah kata pun di luar 1423 01:29:06,239 --> 01:29:07,359 Terima kasih banyak, Pak 1424 01:29:07,360 --> 01:29:08,400 Sampai jumpa 1425 01:29:12,160 --> 01:29:13,720 HAI sayang! 1426 01:29:14,959 --> 01:29:16,360 Suasana hati sedang buruk, ya? 1427 01:29:16,639 --> 01:29:18,359 Katakan ya, dan aku akan memulihkan suasana hatimu 1428 01:29:18,360 --> 01:29:19,518 Tidak tertarik 1429 01:29:19,519 --> 01:29:21,199 Urusanmu di sini sudah selesai, kan? Pergi saja 1430 01:29:21,800 --> 01:29:22,959 Hubungi saya! 1431 01:29:23,199 --> 01:29:24,359 Hmm 1432 01:29:24,360 --> 01:29:26,040 Tiba-tiba Pak Orang Baik, ya? 1433 01:29:26,360 --> 01:29:28,400 Di mana tindakan "orang baik" ini pergi ke kantor pesta tadi? 1434 01:29:30,000 --> 01:29:32,199 Di luar sentuhan orang India, Paman! 1435 01:29:34,279 --> 01:29:35,079 Berdirilah! 1436 01:29:35,080 --> 01:29:35,759 Pak! Pak! 1437 01:29:35,760 --> 01:29:36,440 Sialan kamu! 1438 01:29:37,160 --> 01:29:38,800 Untuk kekacauan yang kau buat 1439 01:29:39,040 --> 01:29:41,039 wanita itu, siapa yang tidak pantas untuk berdiri di hadapanku 1440 01:29:41,040 --> 01:29:42,839 berani duduk bersila di depanku! 1441 01:29:43,360 --> 01:29:45,800 Tarik tindakan kotor itu lagi dan aku tidak akan membiarkanmu 1442 01:29:46,160 --> 01:29:47,400 menjadi anakku tidak akan menyelamatkanmu! 1443 01:29:54,959 --> 01:29:57,039 Pak, dia berjalan pergi, diam-diam 1444 01:29:57,040 --> 01:29:57,919 Hentikan! 1445 01:29:58,879 --> 01:30:00,360 Seharusnya dia merasakan ketakutan sejak awal 1446 01:30:00,559 --> 01:30:02,759 Tuan, jangan pedulikan ketakutannya, ketakutan menimpaku di sini 1447 01:30:02,760 --> 01:30:04,400 Tidak dapat menebak malapetaka yang akan dia keluarkan 1448 01:30:05,239 --> 01:30:07,080 - Sikandar... Nyalakan GPSnya - Pak 1449 01:30:09,680 --> 01:30:11,439 Salam, Pak Satu foto, Pak... 1450 01:30:11,440 --> 01:30:12,080 Hmm 1451 01:30:12,279 --> 01:30:13,360 Satu selfie untuk saya, Pak 1452 01:30:13,720 --> 01:30:14,800 Eh! - Selfie, tuan! 1453 01:30:15,839 --> 01:30:17,199 Paman... 1454 01:30:17,760 --> 01:30:19,239 Oh, Dhanush... 1455 01:30:19,599 --> 01:30:21,519 Maaf 'Tuan', silakan datang 1456 01:30:22,199 --> 01:30:24,279 Paman! 1457 01:30:24,680 --> 01:30:27,279 Untuk kesalahan kekanak-kanakan di masa kecilku 1458 01:30:27,760 --> 01:30:30,680 Aku tidak berterima kasih sekali pun karena telah menyelamatkanku! 1459 01:30:30,800 --> 01:30:31,439 Biarkan saja... 1460 01:30:31,440 --> 01:30:32,359 Terima kasih banyak, Paman 1461 01:30:32,360 --> 01:30:33,319 Terima kasih banyak 1462 01:30:33,639 --> 01:30:34,439 Oke oke... 1463 01:30:34,440 --> 01:30:35,400 Aduh! 1464 01:30:36,279 --> 01:30:38,760 Twinkle, Twinkle, Bintang Kecil... 1465 01:30:39,040 --> 01:30:40,720 Saya bintang promosi Anda! 1466 01:30:41,599 --> 01:30:44,399 Benar... - Ohhh, Paman! Chris Gayle! 1467 01:30:44,400 --> 01:30:46,000 Hai kawan! - Eyy, dia bukan Chris Gayle... 1468 01:30:46,839 --> 01:30:47,958 Apa yang kamu lakukan, kawan? 1469 01:30:47,959 --> 01:30:49,160 Hah? - Tuan, tuan... 1470 01:30:49,680 --> 01:30:51,318 Dia bukan pemain kriket itu! 1471 01:30:51,319 --> 01:30:52,958 Pria lokal dari Kammagondanahalli 1472 01:30:52,959 --> 01:30:54,159 Seorang pengedar narkoba 1473 01:30:54,160 --> 01:30:55,720 Dia tertangkap basah 1474 01:30:55,879 --> 01:30:57,359 Dan dia juga bisa berbicara bahasa Kannada! 1475 01:30:57,360 --> 01:30:57,958 Hah? 1476 01:30:57,959 --> 01:30:59,679 Ya, Pak, saya bisa berbicara bahasa Kannada 1477 01:30:59,680 --> 01:31:00,720 Aduh! 1478 01:31:01,080 --> 01:31:04,360 Seorang saudara laki-laki dari... ibu lain 1479 01:31:06,599 --> 01:31:08,159 Tapi bukan ayah yang sama 1480 01:31:08,160 --> 01:31:09,160 Yayyy! 1481 01:31:09,319 --> 01:31:10,439 Eh, barang? 1482 01:31:10,440 --> 01:31:11,279 Ya, tuan, ya! 1483 01:31:11,480 --> 01:31:12,800 Barang kelas satu! 1484 01:31:15,360 --> 01:31:16,279 Pak, tidak, Pak! 1485 01:31:17,120 --> 01:31:17,759 Hmm! 1486 01:31:17,760 --> 01:31:18,839 Coba, Pak, coba! 1487 01:31:18,959 --> 01:31:19,919 Oh tidak! 1488 01:31:23,519 --> 01:31:24,760 Barang kelas tiga! 1489 01:31:24,959 --> 01:31:26,079 Kamu b****d! - Pak, tidak! 1490 01:31:26,080 --> 01:31:27,958 Anda menipu kami semua Saudara dan saudari India 1491 01:31:27,959 --> 01:31:29,999 Aku membunuhmu, kawan! - Pak, tidak, tolong! 1492 01:31:30,000 --> 01:31:31,638 Pak, tolong jangan pukul dia 1493 01:31:31,639 --> 01:31:32,839 Pak, tolong suruh dia berhenti 1494 01:31:33,360 --> 01:31:34,159 Ah! 1495 01:31:34,160 --> 01:31:35,279 Kalahkan dia? Tidak 1496 01:31:35,400 --> 01:31:36,799 Dia harus ditembak jatuh, ampun! 1497 01:31:36,800 --> 01:31:37,838 Oh tidak! 1498 01:31:37,839 --> 01:31:38,679 AKU AKAN menembakmu! 1499 01:31:38,680 --> 01:31:39,878 Pak, tolong, jangan! Aku akan kehilangan pekerjaanku! 1500 01:31:39,879 --> 01:31:41,838 Dia hanya akan mengalahkanku, kamu membuatnya menembak! 1501 01:31:41,839 --> 01:31:43,079 Hei, diamlah! 1502 01:31:43,080 --> 01:31:43,839 Dhanush, hentikan! 1503 01:31:44,040 --> 01:31:44,958 Apa yang kamu lakukan? 1504 01:31:44,959 --> 01:31:46,360 Jatuhkan senjatanya sekarang! Beri aku itu! 1505 01:31:46,519 --> 01:31:47,479 Anda! Enyah! 1506 01:31:47,480 --> 01:31:48,279 Bersyukur! 1507 01:31:51,440 --> 01:31:52,598 Pak... 1508 01:31:52,599 --> 01:31:53,319 Terima kasih tuan 1509 01:31:55,199 --> 01:31:56,440 Ada apa dengan dia, tuan? 1510 01:31:56,559 --> 01:31:58,440 Di atas panggung dia seorang pria, di luar panggung dia orang lain 1511 01:32:01,040 --> 01:32:03,000 Itu semua politik! 1512 01:32:03,919 --> 01:32:08,080 Dia salah satunya... Saya sepenuhnya lain 1513 01:32:08,319 --> 01:32:09,440 Apa yang dia katakan, Pak? 1514 01:32:09,720 --> 01:32:11,319 Dia mengklaim dia berbeda dari yang itu 1515 01:32:11,440 --> 01:32:12,799 Apakah kamu selalu seperti ini? 1516 01:32:12,800 --> 01:32:13,559 Apa maksudmu? 1517 01:32:13,839 --> 01:32:15,439 Apakah kamu tidak berganti pakaian setelah minum di malam hari? 1518 01:32:15,440 --> 01:32:18,119 Pak, saya minum di malam hari, tapi dia sudah mabuk di pagi hari! 1519 01:32:18,120 --> 01:32:19,318 Dia tinggal di Eropa 1520 01:32:19,319 --> 01:32:20,839 Siang di sini, malam di sana 1521 01:32:21,080 --> 01:32:22,439 Jadi dia menyesuaikan diri dengan waktu itu 1522 01:32:22,440 --> 01:32:23,159 Benar, Pak 1523 01:32:23,160 --> 01:32:24,318 Tunggu di luar - Oke, Pak 1524 01:32:24,319 --> 01:32:25,040 Pergi 1525 01:32:25,360 --> 01:32:26,559 Apa yang kamu lakukan? 1526 01:32:28,199 --> 01:32:29,519 Brengsek! 1527 01:32:30,360 --> 01:32:32,760 Inikah idemu tentang sebuah negara? Dan kamu manusia? 1528 01:32:33,400 --> 01:32:35,838 Tidak bisa mengalahkan satu orang bodoh pun di sini! 1529 01:32:35,839 --> 01:32:38,279 Tidak bisa menikmati wanita dengan damai juga! 1530 01:32:38,559 --> 01:32:42,720 Pembatasan pada pembatasan untuk setiap hal 1531 01:32:42,959 --> 01:32:45,279 Bagaimana kalian semua bisa bertahan di sini, Paman? 1532 01:32:45,599 --> 01:32:46,599 Kekuatan! 1533 01:32:48,800 --> 01:32:51,519 Jika Anda ingin hidup sesuai keinginan Anda, dan lakukan apa yang kamu inginkan 1534 01:32:51,680 --> 01:32:53,360 tunggu sampai Anda menjadi CM 1535 01:32:54,040 --> 01:32:56,238 Setelah itu, tidak ada batasan, tidak ada yang menanyaimu 1536 01:32:56,239 --> 01:32:58,440 Anda bisa pergi kemana saja, melakukan apa saja 1537 01:32:58,599 --> 01:33:00,959 Konvoi, keamanan, semuanya ada di belakang Anda 1538 01:33:01,559 --> 01:33:02,919 Anda akan menjalani kehidupan seorang raja 1539 01:33:03,319 --> 01:33:04,919 M-Mehehehe! 1540 01:33:05,559 --> 01:33:08,519 Kamu pikir kamu bodoh, Paman? 1541 01:33:09,680 --> 01:33:14,239 Yang terbungkus keamanan bukanlah raja, orang yang memiliki kebebasannya adalah! 1542 01:33:15,720 --> 01:33:18,519 Aku lebih baik mati sebagai raja 1543 01:33:19,959 --> 01:33:21,639 daripada menjalani kehidupan seorang budak! 1544 01:33:22,639 --> 01:33:24,599 Siapkan jet pribadiku 1545 01:33:24,959 --> 01:33:26,719 Saya ingin kembali, Paman 1546 01:33:26,720 --> 01:33:28,080 Anda tidak bisa pergi begitu saja! 1547 01:33:28,239 --> 01:33:29,999 Kami telah memilih Anda sebagai CM berikutnya! 1548 01:33:30,000 --> 01:33:32,000 Itu masalahmu, Paman! 1549 01:33:32,720 --> 01:33:38,959 Ah, gunakan kostum pahlawanmu itu... Jadikan dia CM atau budak kelas bawah 1550 01:33:41,440 --> 01:33:42,440 Dhanush! 1551 01:33:43,800 --> 01:33:45,319 IBLIS 1552 01:34:07,839 --> 01:34:09,318 Semua pengaturan harus tepat... 1553 01:34:09,319 --> 01:34:10,799 Kemana tujuanmu selarut ini? 1554 01:34:10,800 --> 01:34:12,959 Ada pekerjaan, aku akan kembali, Appa 1555 01:34:13,360 --> 01:34:16,120 Putriku, apakah kamu benar-benar bahagia? 1556 01:34:20,360 --> 01:34:21,359 Lihat di sana, Appa 1557 01:34:21,360 --> 01:34:24,318 Akhirnya, pengantin prianya tepat apa yang kuinginkan untuk putriku 1558 01:34:24,319 --> 01:34:26,120 Ibu senang, bukan? 1559 01:34:26,800 --> 01:34:28,040 Itu sudah cukup - Anakku... 1560 01:34:28,160 --> 01:34:29,919 Ini bukan hanya tentang itu 1561 01:34:30,440 --> 01:34:32,039 Ketika harapan berubah menjadi kebohongan 1562 01:34:32,040 --> 01:34:35,239 keputusan dan tindakan harus berubah, benar, Appa? 1563 01:34:44,360 --> 01:34:46,838 Bu, datang sendirian hari ini? Di mana teman raksasa setinggi 6 kakimu? 1564 01:34:46,839 --> 01:34:48,518 Siapa yang tahu kemana dia pergi! 1565 01:34:48,519 --> 01:34:49,558 Diam dan serahkan uangnya! 1566 01:34:49,559 --> 01:34:51,679 Kalian semua sama saja, hanya penipu! 1567 01:34:51,680 --> 01:34:53,919 Ayolah, kenapa kamu kehilangan ketenanganmu? 1568 01:34:54,800 --> 01:34:55,800 Hah? 1569 01:34:55,959 --> 01:34:56,800 Hai Bu! 1570 01:34:56,959 --> 01:34:58,318 Itu gelasku, Bu! - Itu pasaknya! 1571 01:34:58,319 --> 01:34:59,598 Potong dari pembayaran Anda berikutnya! 1572 01:34:59,599 --> 01:35:00,279 Sialan kamu! 1573 01:35:00,440 --> 01:35:02,318 Daripada mengambil pekerjaan tujuan pendidikanku 1574 01:35:02,319 --> 01:35:04,479 Saya memilih bisnis keuangan harian ayah saya 1575 01:35:04,480 --> 01:35:05,559 dan pergi dan jatuh cinta padanya 1576 01:35:05,800 --> 01:35:07,559 dan sekarang aku yang membayarnya, kacau sekali! 1577 01:35:17,959 --> 01:35:19,559 Hentikan mobilnya! 1578 01:35:27,800 --> 01:35:31,199 Pak, dia menghentikan mobilnya tepat di dekat Vidhana Soudha 1579 01:35:34,760 --> 01:35:35,959 Sialan telepon ini! 1580 01:35:39,279 --> 01:35:40,400 Orang ini! 1581 01:35:41,519 --> 01:35:42,639 Halo... 1582 01:35:42,919 --> 01:35:44,800 Setelah beberapa hari ini, kamu mengangkat teleponnya, kak! 1583 01:35:44,959 --> 01:35:46,680 Jadi Bos pasti sudah memberitahumu semuanya 1584 01:35:46,879 --> 01:35:49,080 Pertama-tama, saya tidak membutuhkan urusan atasan Anda 1585 01:35:49,400 --> 01:35:50,680 Dengarkan dengan baik 1586 01:35:50,919 --> 01:35:52,079 Saya sudah bertunangan 1587 01:35:52,080 --> 01:35:52,638 Kak... 1588 01:35:52,639 --> 01:35:54,199 Dan pernikahannya akan segera dilangsungkan 1589 01:35:54,559 --> 01:35:56,838 Saya akan WhatsApp undangannya 1590 01:35:56,839 --> 01:35:59,439 Anda dan atasan Anda bisa datang dan isi dirimu sendiri 1591 01:35:59,440 --> 01:36:01,439 Kak, Bos pasti akan kembali 1592 01:36:01,440 --> 01:36:02,278 Tolong, Kak! - Tutup telepon sekarang 1593 01:36:02,279 --> 01:36:03,559 Tolong, Kak! Jangan terburu-buru 1594 01:36:04,040 --> 01:36:04,719 Sialan! 1595 01:36:04,720 --> 01:36:08,160 Apakah otoritas benar-benar membuat ketagihan? 1596 01:36:08,639 --> 01:36:10,080 Mungkin itu sebabnya 1597 01:36:10,400 --> 01:36:17,199 Bahkan di usianya yang ke-70, Rajashekar masih terus berusaha setiap string untuk mempertahankan kekuasaan 1598 01:36:28,680 --> 01:36:32,080 'Bos mendapat kesempatan menjadi pahlawan, jadi dia pergi ke Bombay' 1599 01:36:36,519 --> 01:36:37,599 Kresna... 1600 01:36:39,839 --> 01:36:41,120 Bukan untukku, tidak! 1601 01:36:41,599 --> 01:36:43,319 Jika saya tinggal di sini lebih lama lagi 1602 01:36:43,639 --> 01:36:45,639 Bahkan aku mungkin akan tertipu karenanya 1603 01:36:45,839 --> 01:36:46,680 Tidak! 1604 01:36:47,279 --> 01:36:48,480 Kresna... 1605 01:36:54,959 --> 01:36:57,759 Hidupmu tidak lain hanyalah akting di jalanan! 1606 01:36:57,760 --> 01:36:58,800 Lihat aku! 1607 01:37:00,680 --> 01:37:03,440 Aku keluar dari rumahku untukmu... malu padamu! 1608 01:37:15,239 --> 01:37:17,800 Mulai sekarang, hidupmu adalah milikmu, milikku adalah milikku 1609 01:37:18,000 --> 01:37:20,278 Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi, selamanya! 1610 01:37:20,279 --> 01:37:22,160 Tidak pernah lagi! 1611 01:37:22,760 --> 01:37:24,959 Kalian semua bohong dan penuh topeng 1612 01:37:42,040 --> 01:37:43,279 Aku mencintaimu, Kresna! 1613 01:37:43,400 --> 01:37:44,959 Aku menginginkanmu! 1614 01:37:45,319 --> 01:37:48,480 Aku tidak bisa hidup tanpamu, aku benar-benar tidak bisa! 1615 01:38:24,440 --> 01:38:25,760 Pak, eh... 1616 01:38:26,120 --> 01:38:27,879 S-Tuan, saya salah mengira Anda adalah Krishna saya... 1617 01:38:28,239 --> 01:38:29,279 Pak, maaf... 1618 01:38:29,879 --> 01:38:31,400 K-Kamu bukan Krishna-ku... 1619 01:38:58,440 --> 01:39:00,199 Hei, apa-apaan ini? 1620 01:39:00,760 --> 01:39:02,480 Bawa pahlawan kostummu kemari 1621 01:39:03,440 --> 01:39:05,080 Saya akan menunjukkan bioskop yang layak! 1622 01:39:13,879 --> 01:39:15,519 Rukku! 1623 01:39:15,919 --> 01:39:16,599 Hai Rukku! 1624 01:39:17,400 --> 01:39:18,120 Rukku! 1625 01:39:18,360 --> 01:39:19,080 Rukku! 1626 01:39:19,239 --> 01:39:20,000 Ruku... 1627 01:39:21,319 --> 01:39:22,079 Rukku! 1628 01:39:22,080 --> 01:39:22,958 Ruku... 1629 01:39:22,959 --> 01:39:25,238 H-Hei, ini aku Krishna! 1630 01:39:25,239 --> 01:39:25,999 Bagaimana kamu sampai di sini? 1631 01:39:26,000 --> 01:39:27,759 Rukku, ini aku Krishna! - TIDAK! 1632 01:39:27,760 --> 01:39:28,999 Pak... tolong! 1633 01:39:29,000 --> 01:39:30,479 Kamu bukan Krishna-ku! - Rukku! 1634 01:39:30,480 --> 01:39:31,159 Ruku... 1635 01:39:31,160 --> 01:39:32,759 Tidak! M-Maaf, Pak! - Ruku... 1636 01:39:32,760 --> 01:39:35,160 Saya mengira Anda adalah Krishna dan... memukul Anda, tuan! 1637 01:39:35,400 --> 01:39:35,999 Pak, maaf sekali... 1638 01:39:36,000 --> 01:39:36,839 Ruku 1639 01:39:37,160 --> 01:39:40,199 Kekacauan Krishna, hidangan terkenal... 1640 01:39:41,040 --> 01:39:43,720 Khara Uppsaaru, Mudde-bassaru! 1641 01:39:46,440 --> 01:39:47,079 Ha! 1642 01:39:47,080 --> 01:39:48,440 Kresna? - Ha! 1643 01:39:51,440 --> 01:39:52,638 Kresna... 1644 01:39:52,639 --> 01:39:56,239 Kupikir itu kamu... Aku tidak menyadarinya 1645 01:40:01,319 --> 01:40:03,080 Saya tidak menyadarinya 1646 01:40:07,480 --> 01:40:08,720 Kresna... 1647 01:40:14,040 --> 01:40:14,800 Hah?! 1648 01:40:18,440 --> 01:40:19,480 Pak, eh... 1649 01:40:19,879 --> 01:40:20,800 Bagaimana kamu... 1650 01:40:26,480 --> 01:40:27,480 Kresna! 1651 01:40:27,680 --> 01:40:28,919 Ohhh! 1652 01:40:30,199 --> 01:40:31,319 Oh tidak! 1653 01:40:31,639 --> 01:40:32,440 Kresna! 1654 01:40:37,160 --> 01:40:39,359 Tuan, tolong jangan pukul dia! 1655 01:40:39,360 --> 01:40:41,278 Tolong jangan sakiti Krishna, tuan! 1656 01:40:41,279 --> 01:40:45,160 Semua perhatian dan perhatian itu kamu menunjukkan padanya 1657 01:40:46,680 --> 01:40:49,279 itu sangat menggangguku! 1658 01:40:49,680 --> 01:40:52,120 Berhenti menyebut namanya 1659 01:40:52,440 --> 01:40:54,080 dan aku akan mengampuni nyawanya! 1660 01:40:55,319 --> 01:40:57,839 Ha! Itu lebih baik! 1661 01:40:59,839 --> 01:41:00,800 Dhanush! 1662 01:41:01,800 --> 01:41:02,599 Berhenti! 1663 01:41:03,879 --> 01:41:04,879 Lepaskan dia! 1664 01:41:09,760 --> 01:41:11,720 IBLIS 1665 01:41:13,160 --> 01:41:15,519 IBLIS 1666 01:41:17,800 --> 01:41:18,559 Oh tidak! 1667 01:41:24,279 --> 01:41:25,800 Hai Dhanush! Hentikan! 1668 01:41:27,440 --> 01:41:29,680 Jika sesuatu terjadi padanya, kampanyenya gagal! 1669 01:41:31,440 --> 01:41:33,199 Mengapa Anda memukuli saya seperti ini, Pak? 1670 01:41:34,400 --> 01:41:35,479 Hai Dhanush! - Oh tidak! 1671 01:41:35,480 --> 01:41:36,559 Kresna! 1672 01:41:45,879 --> 01:41:47,878 Ya ampun, aku sedang jatuh cinta 1673 01:41:47,879 --> 01:41:48,918 kamu? Sedang jatuh cinta? 1674 01:41:48,919 --> 01:41:50,279 Dan aku harus percaya itu? 1675 01:41:50,559 --> 01:41:53,480 Cintaku padanya pantas Taj Mahal miliknya sendiri! 1676 01:41:54,040 --> 01:41:57,238 Tapi pertama-tama tunjukkan horoskop saya kepada seorang peramal yang baik 1677 01:41:57,239 --> 01:41:58,238 Hal terakhir yang tersisa! 1678 01:41:58,239 --> 01:42:04,080 Setiap cinta mendalam yang kumiliki datang dengan gangguan di antaranya 1679 01:42:08,519 --> 01:42:09,720 Saya menginginkannya 1680 01:42:19,599 --> 01:42:21,800 Saya pikir kekuasaan akan menggodanya 1681 01:42:22,519 --> 01:42:24,518 Ternyata, itu adalah seorang gadis yang membuatnya gelisah! 1682 01:42:24,519 --> 01:42:27,519 Jangan melihatnya sebagai ancaman, tuan, dia adalah kartu truf kami! 1683 01:42:28,400 --> 01:42:30,119 Krishna mencintainya 1684 01:42:30,120 --> 01:42:31,518 Dan inilah twistnya 1685 01:42:31,519 --> 01:42:33,519 Dhanush juga tergila-gila padanya 1686 01:42:33,919 --> 01:42:34,918 Jadi? 1687 01:42:34,919 --> 01:42:37,720 Tidak peduli seberapa terampil seorang mahout adalah menjinakkan seekor gajah 1688 01:42:38,319 --> 01:42:40,878 itulah tongkat kendali, alat di tangan, yang dipatuhi gajah 1689 01:42:40,879 --> 01:42:43,080 Jika kita menggunakan gadis ini sebagai alat kita 1690 01:42:43,360 --> 01:42:47,199 keduanya, liar dan jinak, adalah milik kita untuk diperintahkan 1691 01:42:47,559 --> 01:42:51,239 Kami mengarak Krishna untuk masyarakat dan menjadikan Dhanush sebagai CM 1692 01:42:52,080 --> 01:42:53,879 Dan kemudian biarkan mereka pergi sesuai keinginan mereka 1693 01:42:54,160 --> 01:42:55,839 Menurutmu ini akan berhasil? 1694 01:42:56,040 --> 01:42:58,199 Perhitunganku tepat sasaran 1695 01:42:59,400 --> 01:43:02,160 Iblis sedang jatuh cinta 1696 01:43:15,720 --> 01:43:19,159 "Untuk sekali ini, biarkan cintaku mengalahkanmu" 1697 01:43:19,160 --> 01:43:22,360 "Tanpa kamu mengucapkan sepatah kata pun" 1698 01:43:22,599 --> 01:43:26,159 "Dalam api nafsumu Aku termakan begitu dalam" 1699 01:43:26,160 --> 01:43:29,480 "Hatiku tumbuh keinginan yang tak terhitung jumlahnya yang tidak dapat dipenuhi" 1700 01:43:30,160 --> 01:43:36,679 "Kau menggerakkan hatiku terlebih dahulu, segalanya setelahnya" 1701 01:43:36,680 --> 01:43:43,480 "Cara cintamu aku tidak bisa menangkapnya" 1702 01:43:43,839 --> 01:43:50,399 "Tidak ada peringatan, tidak ada tanda-tanda, kamu merampokku sampai bersih" 1703 01:43:50,400 --> 01:43:57,000 "Matamu yang berapi-api meletus, membakar jiwaku yang tak terlihat" 1704 01:44:25,519 --> 01:44:28,878 "Bahkan jika aku menghilang atau aku dilupakan" 1705 01:44:28,879 --> 01:44:32,479 "Aku akan menemukan jalan kembali, untuk cinta yang kita lahirkan" 1706 01:44:32,480 --> 01:44:40,040 "Untuk menceritakan kisahku melalui leher lembutmu, ciumanku akan sampai di sana dulu" 1707 01:44:40,199 --> 01:44:44,359 "Mengapa kamu melakukan ini padaku?" 1708 01:44:44,360 --> 01:44:47,519 "Senyummulah yang membuatku terbakar" 1709 01:44:47,839 --> 01:44:50,879 "Kaulah cahaya-bersinar yang sangat kuinginkan sekarang" 1710 01:44:51,279 --> 01:44:54,480 "Pusing karena mabuk, liar" 1711 01:44:54,680 --> 01:44:59,000 "Tubuhmu yang diterangi wewangian adalah milikku untuk diklaim" 1712 01:44:59,199 --> 01:45:02,518 "Untuk sekali ini, biarkan cintaku mengalahkanmu" 1713 01:45:02,519 --> 01:45:05,800 "Tanpa kamu mengucapkan sepatah kata pun" 1714 01:45:05,959 --> 01:45:09,479 "Aku menangkapmu" 1715 01:45:09,480 --> 01:45:12,959 "tapi akulah yang terjebak dalam sangkarmu" 1716 01:45:32,680 --> 01:45:39,558 "Kecantikanku bukan milikmu untuk dicuri dengan mudah" 1717 01:45:39,559 --> 01:45:46,359 “Berubahlah sedemikian rupa hatiku kalah padamu" 1718 01:45:46,360 --> 01:45:49,480 "Kamu menyambar seperti guntur, mengguncangku sampai ke inti" 1719 01:45:49,839 --> 01:45:52,919 "Kaulah alasanku berubah, itu pasti" 1720 01:45:53,360 --> 01:45:56,440 "Pusing karena mabuk, liar" 1721 01:45:56,760 --> 01:46:01,159 "Tubuhmu yang diterangi wewangian adalah milikku untuk diklaim" 1722 01:46:01,160 --> 01:46:04,439 "Untuk sekali ini, biarkan cintaku mengalahkanmu" 1723 01:46:04,440 --> 01:46:07,838 "Tanpa kamu mengucapkan sepatah kata pun" 1724 01:46:07,839 --> 01:46:11,399 "Kau memasuki hutan hatiku" 1725 01:46:11,400 --> 01:46:14,599 "Nyalakan apinya, dan sekarang apimu menghantuiku" 1726 01:46:15,279 --> 01:46:22,079 "Kau menggerakkan hatiku terlebih dahulu, segalanya setelahnya" 1727 01:46:22,080 --> 01:46:28,440 "Cara cintamu aku tidak bisa menangkapnya" 1728 01:46:45,720 --> 01:46:46,919 Kemana kamu pergi? 1729 01:46:48,360 --> 01:46:53,120 Putri kami masih hilang, jadi aku yang hilang pergi ke polisi untuk mengajukan pengaduan 1730 01:46:54,160 --> 01:46:56,479 Apakah kamu sudah gila, ya? 1731 01:46:56,480 --> 01:46:59,360 Dia dan dia... keduanya pergi! Mereka kawin lari! 1732 01:46:59,839 --> 01:47:01,720 Dia bukan gadis yang kubesarkan! Terkutuklah dia! 1733 01:47:02,199 --> 01:47:05,400 Sangat kasar pada gadismu sendiri semua yang seharusnya menjadi seorang ibu? 1734 01:47:07,160 --> 01:47:09,080 Ini bukan saya yang kasar 1735 01:47:09,800 --> 01:47:11,800 itu hanya rasa sakit yang memakanku di dalam 1736 01:47:12,199 --> 01:47:16,278 Saat dia keluar dari pintu itu, Saya tidak mengakuinya! 1737 01:47:16,279 --> 01:47:17,879 Anda juga harus melakukannya, itu wajar! 1738 01:47:37,879 --> 01:47:38,999 Ahhh! 1739 01:47:39,000 --> 01:47:40,000 Hah-hah! 1740 01:47:41,040 --> 01:47:41,639 Tinggalkan aku! 1741 01:47:42,080 --> 01:47:42,959 Eh? 1742 01:47:46,800 --> 01:47:47,760 Sudah... 1743 01:47:47,879 --> 01:47:49,279 Ibu... 1744 01:47:50,639 --> 01:47:51,480 Ibu... 1745 01:47:57,839 --> 01:48:00,318 Apa yang kamu pikirkan? membawa Rukku ke sini, tuan? 1746 01:48:00,319 --> 01:48:01,958 Semua pembicaraan itu saat kamu membawaku! 1747 01:48:01,959 --> 01:48:03,040 Dan sekarang ini? 1748 01:48:03,319 --> 01:48:05,238 Kapan Dhanush tiba? 1749 01:48:05,239 --> 01:48:06,440 Dan kenapa dia memukul saya, Pak? 1750 01:48:06,599 --> 01:48:09,680 Krishna, semakin banyak kamu menyodok, semakin dalam itu akan menyakitkan 1751 01:48:10,199 --> 01:48:12,079 Saya akan menjawab semua pertanyaan Anda 1752 01:48:12,080 --> 01:48:13,878 Hanya saja tidak sekarang Tunggu waktu yang tepat 1753 01:48:13,879 --> 01:48:16,838 Cukup yakin Anda tidak akan membuat kami tetap hidup cukup lama untuk melihat waktu itu! 1754 01:48:16,839 --> 01:48:18,879 Aku mengambil Rukku-ku dan pergi... - Dan pergi kemana? 1755 01:48:19,239 --> 01:48:21,040 Anda pikir Anda bisa keluar dari sini? 1756 01:48:23,559 --> 01:48:24,480 Kresna... 1757 01:48:24,959 --> 01:48:26,959 Impianmu, ambisimu... 1758 01:48:27,440 --> 01:48:28,599 Apakah Anda sudah melupakannya? 1759 01:48:28,800 --> 01:48:31,199 Rukku lebih penting dari mimpiku, Pak 1760 01:48:31,360 --> 01:48:32,439 Saya sudah selesai dengan Anda, Tuan! 1761 01:48:32,440 --> 01:48:33,480 Krishna, dengarkan aku 1762 01:48:35,080 --> 01:48:38,000 Jika Anda membuat gigi membayar untuk menggigit lidah, kamu akan kehilangan nikmatnya makan 1763 01:48:38,760 --> 01:48:42,519 Akulah yang harus membuatmu tetap aman, dan Rukmini juga, tidak ada satupun goresan di tubuhnya! 1764 01:48:43,239 --> 01:48:44,799 Anda sudah mencapai setengahnya 1765 01:48:44,800 --> 01:48:47,519 Maju atau mundur, jaraknya sama 1766 01:48:48,400 --> 01:48:51,639 Pegang kata-kataku untuk beberapa hari lagi dan semuanya akan jatuh pada tempatnya 1767 01:48:52,959 --> 01:48:54,120 Tapi tetap saja... 1768 01:48:54,480 --> 01:48:56,319 Rukku ketakutan, Pak 1769 01:48:56,680 --> 01:49:00,120 Satu kata dengan keinginannya beri aku keberanian 1770 01:49:00,440 --> 01:49:01,519 Lihatlah wajahmu! 1771 01:49:01,919 --> 01:49:04,760 Sembuh dulu, baru aku pastikan Anda berbicara dengannya 1772 01:49:06,040 --> 01:49:07,919 Aku mengatakannya, percayalah pada kata-kataku 1773 01:49:10,360 --> 01:49:12,839 Ambil ini, bersiaplah untuk pidatonya 1774 01:49:14,720 --> 01:49:15,879 Pak... 1775 01:49:16,080 --> 01:49:17,720 Banyak hal yang salah di sini 1776 01:49:18,760 --> 01:49:22,360 namun aku memercayaimu, tuan! 1777 01:49:24,839 --> 01:49:28,958 'Dhanush: Gimmick atau Organik?' Selamat datang Anda semua di program khusus ini 1778 01:49:28,959 --> 01:49:34,400 Orang-orang telah jatuh begitu dalam demi kesenangan kecil, mereka kehilangan perspektif 1779 01:49:35,360 --> 01:49:38,799 Yang dia lakukan hanyalah sebuah aksi pemilu, sebuah gimmick! 1780 01:49:38,800 --> 01:49:41,119 Saya tidak setuju, dia tidak menginginkan publisitas 1781 01:49:41,120 --> 01:49:42,439 Saya bisa merasakan kejujuran dalam karyanya 1782 01:49:42,440 --> 01:49:45,439 Dia menjanjikan toilet terpisah untuk transgender seperti saya 1783 01:49:45,440 --> 01:49:48,799 dan bersumpah untuk memasukkan kami ke dalamnya sorotan masyarakat! 1784 01:49:48,800 --> 01:49:50,519 Dia bukan gimmick, dia nyata 1785 01:49:50,720 --> 01:49:55,040 Dhanush tidak pernah memaksakan agenda agama atau kasta 1786 01:49:55,279 --> 01:49:58,759 Apakah Dhanush benar-benar berhasil dampaknya begitu besar bagi masyarakat? 1787 01:49:58,760 --> 01:49:59,959 Tentu saja, Pak! 1788 01:50:00,199 --> 01:50:05,279 Saya pribadi telah melihatnya berempati dengan orang-orang dan bergaul dengan anak-anak 1789 01:50:05,639 --> 01:50:07,999 Cara dia berbicara, cara dia berperilaku 1790 01:50:08,000 --> 01:50:09,198 dia tidak palsu, tuan! 1791 01:50:09,199 --> 01:50:10,519 Dia benar-benar jujur! 1792 01:50:10,760 --> 01:50:12,199 Siapa pemimpin favoritmu, kawan? 1793 01:50:12,319 --> 01:50:13,799 Dhanush Rajashekar! 1794 01:50:13,800 --> 01:50:16,278 Sederhananya, Dhanush sangat menarik bagi kami 1795 01:50:16,279 --> 01:50:19,559 Percayalah, dia adalah CM berikutnya! 1796 01:50:20,959 --> 01:50:25,160 Sudah kubilang, lupakan gambaran Dhanush Fotografer itulah yang kelihatannya mencurigakan! 1797 01:50:25,760 --> 01:50:29,319 Dia berbohong kepada kita, melukis Dhanush sebagai teror 1798 01:50:30,040 --> 01:50:32,638 Dan mengantongi jutaan rupee 1799 01:50:32,639 --> 01:50:35,878 Jika itu benar, mengapa mereka melakukannya menyembunyikan Dhanush secara diam-diam? 1800 01:50:35,879 --> 01:50:37,160 Apapun itu! 1801 01:50:37,639 --> 01:50:39,959 Di mata publik, Dhanush sudah menjadi PAHLAWAN 1802 01:50:40,239 --> 01:50:42,360 Dhanush bisa menjadi CM hanya jika dia masih hidup 1803 01:50:42,559 --> 01:50:43,638 bagaimana jika dia dibawa keluar? 1804 01:50:43,639 --> 01:50:44,919 Jangan mulai bertingkah seperti preman 1805 01:50:45,879 --> 01:50:48,440 Saya tidak akan menyetujui hal ini, saya juga tidak akan mendukungnya! 1806 01:50:49,080 --> 01:50:50,838 Anda! Keluar dari sini! 1807 01:50:50,839 --> 01:50:52,599 Siapa yang memintamu persetujuan dan dukungan? Simpan itu! 1808 01:50:53,680 --> 01:50:55,279 Karena berada di perusahaan seperti Anda 1809 01:50:55,879 --> 01:50:57,559 Aku harus memukul diriku sendiri dengan sandalku sendiri! 1810 01:50:58,720 --> 01:50:59,599 Hmph! 1811 01:50:59,879 --> 01:51:01,000 Pak Patil 1812 01:51:02,160 --> 01:51:06,000 Tandai kata-kata saya: Aku akan menjadikan adikku CM 1813 01:51:06,559 --> 01:51:08,279 Dan Anda akan menontonnya dengan mata kepala sendiri 1814 01:51:08,839 --> 01:51:10,599 Yang Mulia! 1815 01:51:13,480 --> 01:51:14,680 Hanya aku saja! 1816 01:51:15,599 --> 01:51:17,519 Setan kecilmu yang manis di sini 1817 01:51:18,080 --> 01:51:25,838 sangat ingin mengambilnya calon istri Rukmini, dalam perjalanan panjang! 1818 01:51:25,839 --> 01:51:26,919 Atas mayatku! 1819 01:51:27,959 --> 01:51:29,399 Bukan milikmu 1820 01:51:29,400 --> 01:51:31,720 Itu kostum pahlawannya milikmu, aku punya rencana untuk itu 1821 01:51:33,199 --> 01:51:34,440 Kresna... 1822 01:52:06,800 --> 01:52:09,480 Bos! Dhanush sedang menuju keluar tanpa keamanan! 1823 01:52:27,839 --> 01:52:29,079 Tunjukkan padanya siapa Bosnya! 1824 01:52:29,080 --> 01:52:31,239 Buka pintunya! - Keluar! Sekarang! 1825 01:52:31,440 --> 01:52:34,279 Mereka bahkan tidak membiarkan kita memilikinya momen romantis dalam damai! 1826 01:52:34,879 --> 01:52:36,559 Sekarang, lihat saja aku menangani ini! 1827 01:52:36,680 --> 01:52:37,760 Keluarlah! 1828 01:53:15,800 --> 01:53:17,238 'Ya, kelihatannya dia seorang pahlawan' 1829 01:53:17,239 --> 01:53:20,519 'tapi saat dia mabuk, dia sangat ketakutan!' 1830 01:53:20,720 --> 01:53:24,680 'Dalam satu baris, dia monster dalam wujud manusia' 1831 01:53:26,760 --> 01:53:29,040 Anda mengikuti saya kemana saja! 1832 01:53:30,559 --> 01:53:32,120 Apa masalahmu, ya? 1833 01:54:44,440 --> 01:54:45,599 Ssst! 1834 01:55:55,839 --> 01:55:57,479 Dhanush, tinggalkan aku! 1835 01:55:57,480 --> 01:55:58,680 Lepaskan aku! 1836 01:56:01,160 --> 01:56:02,319 Hai Dhanush... 1837 01:56:04,160 --> 01:56:05,039 Hei... 1838 01:56:05,040 --> 01:56:06,519 O-Buka pintunya, Dhanush! 1839 01:56:06,760 --> 01:56:07,919 Dhanush! 1840 01:56:08,279 --> 01:56:09,239 Buka, Dhanush! 1841 01:56:09,959 --> 01:56:10,800 Dhanush! 1842 01:56:11,480 --> 01:56:12,639 Dhanush, hei! Ugh! 1843 01:56:29,680 --> 01:56:31,000 Hei tidak, Dhanush! 1844 01:56:31,879 --> 01:56:33,919 Hei, buka pintunya, Dhanush! 1845 01:56:34,239 --> 01:56:36,000 Dhanush, tolong, jangan sakiti aku! 1846 01:56:36,319 --> 01:56:37,439 Tolong tidak! 1847 01:56:37,440 --> 01:56:40,199 Hei Dhanush, berhenti! Buka pintunya! 1848 01:56:40,360 --> 01:56:42,400 Hei tidak! 1849 01:56:55,120 --> 01:56:56,918 Hei.. Dha..nush... 1850 01:56:56,919 --> 01:57:01,878 Dalam kecelakaan tragis yang terjadi kemarin, pemimpin muda Janardhan kehilangan nyawanya... 1851 01:57:01,879 --> 01:57:04,119 Orang-orang bersenjatanya juga tewas di tempat 1852 01:57:04,120 --> 01:57:07,919 Polisi sedang berupaya untuk mengonfirmasi identitas orang mati 1853 01:57:08,120 --> 01:57:08,918 Pak! 1854 01:57:08,919 --> 01:57:10,440 Hormat, Pak - Hormat, tuan 1855 01:57:24,080 --> 01:57:25,119 Saudaraku... kejam sekali! 1856 01:57:25,120 --> 01:57:27,440 Aku bahkan tidak melihat wajah anakku untuk terakhir kalinya! 1857 01:57:28,680 --> 01:57:33,199 Anda tahu betul apa itu kakakmu suka berpolitik! 1858 01:57:35,120 --> 01:57:36,440 Anak-anakmu ini... 1859 01:57:36,599 --> 01:57:38,559 Membeli dari hakim 1860 01:57:39,720 --> 01:57:41,639 dan mengikuti Dhanush kemana-mana 1861 01:57:42,080 --> 01:57:43,519 Apakah mereka membutuhkan semua ini? 1862 01:57:44,639 --> 01:57:46,199 Dia satu-satunya anak yang tersisa untukmu 1863 01:57:47,319 --> 01:57:48,599 Jaga dia 1864 01:57:53,879 --> 01:57:57,198 Hei tuan, hentikan! Menerobos masuk seperti kerbau liar! 1865 01:57:57,199 --> 01:57:58,480 Anda perlu izin terlebih dahulu! 1866 01:57:59,000 --> 01:58:01,719 Namanya Shankar CBI Shankar 1867 01:58:01,720 --> 01:58:03,919 Uh! Iklim yang berdarah! 1868 01:58:05,319 --> 01:58:08,120 Permisi, polisi Nyalakan AC itu, panasnya terlalu banyak 1869 01:58:08,839 --> 01:58:11,720 Polisi?! Anda sedang berbicara dengan IG! Siapa kamu, ya? 1870 01:58:11,959 --> 01:58:12,958 Bangunlah! 1871 01:58:12,959 --> 01:58:14,878 Namanya Shankar CBI Shankar 1872 01:58:14,879 --> 01:58:16,999 Ohh maaf pak, sungguh maaf 1873 01:58:17,000 --> 01:58:18,878 Apakah Anda ingin minum sesuatu? 1874 01:58:18,879 --> 01:58:20,720 Tidak perlu, aku sudah kenyang! 1875 01:58:21,160 --> 01:58:22,800 Pak, ada yang bisa kami bantu? 1876 01:58:25,639 --> 01:58:27,559 Masalah yang sangat rahasia 1877 01:58:28,360 --> 01:58:30,480 Dhanush Rajashekar bukan satu orang, tapi DUA 1878 01:58:32,319 --> 01:58:34,120 Anda benar sekali, Pak 1879 01:58:34,360 --> 01:58:35,680 Saya juga mempunyai keraguan yang sama! 1880 01:58:35,879 --> 01:58:39,040 Di atas panggung dia adalah gula, di kantor dia garam! 1881 01:58:39,239 --> 01:58:40,839 Itu semua politik 1882 01:58:40,959 --> 01:58:43,720 Dia satu hal, yang lain sepenuhnya berbeda 1883 01:58:44,319 --> 01:58:45,959 Dia mengatakan hal yang sama 1884 01:58:46,080 --> 01:58:48,959 tapi aku tidak pernah berpikir itu akan terjadi tingkatkan ke level CBI, Pak! 1885 01:58:49,160 --> 01:58:51,318 Jangan kaget dulu ya IG sayang! 1886 01:58:51,319 --> 01:58:52,639 Simpan senjata itu di tangan, untuk berjaga-jaga 1887 01:58:52,760 --> 01:58:53,599 Mengapa, Pak? 1888 01:58:53,800 --> 01:58:54,959 Tetap siap, kataku! 1889 01:58:57,480 --> 01:59:02,399 Pengungkapan saya berikutnya mungkin membuat Anda kejang, jadi berhati-hatilah! 1890 01:59:02,400 --> 01:59:03,440 Oke, Pak 1891 01:59:03,959 --> 01:59:05,800 Ambareesh Anna tidak mati, dia masih hidup 1892 01:59:05,919 --> 01:59:07,040 Hah?! 1893 01:59:07,199 --> 01:59:08,639 Hmm, IG sayang! 1894 01:59:09,120 --> 01:59:11,238 Ambareesh Anna... masih hidup?! 1895 01:59:11,239 --> 01:59:14,079 Hmm, IG sayang! Melihatnya dengan mataku sendiri 1896 01:59:14,080 --> 01:59:17,039 Dia sedang syuting untuk 'Antha 3' di bawah arahan Pak Uppi 1897 01:59:17,040 --> 01:59:17,839 Ah! 1898 01:59:18,160 --> 01:59:21,480 Saya, CBI Shankar, bersumpah hanya mengatakan yang sebenarnya, tidak ada yang lain! 1899 01:59:21,680 --> 01:59:22,559 Jadi begitu! 1900 01:59:23,839 --> 01:59:26,400 Petugas CBI macam apa Anda? - Aduh! 1901 01:59:27,319 --> 01:59:29,160 Koloni Bank Canara, Ittamadu 1902 01:59:29,480 --> 01:59:31,959 Sakit sekali, Pak Tolong! 1903 01:59:33,000 --> 01:59:34,400 Kamu bajingan! 1904 01:59:34,519 --> 01:59:38,439 Aku lupa aku IG-nya, dan selama ini aku adalah IG-nya menunjukkan rasa hormat kepada pemabuk sepertimu! 1905 01:59:38,440 --> 01:59:40,198 Sialan kamu, tolol! - Pak, tolong... Tidak! 1906 01:59:40,199 --> 01:59:41,759 Anda menyebut diri Anda 'CBI' Shankar, ya? - Kamu main hakim sendiri di sini! 1907 01:59:41,760 --> 01:59:42,878 Ambaresh Anna... - Ini salah menurut bagian IPC... 1908 01:59:42,879 --> 01:59:44,160 Beraninya kamu membicarakan bagian IPC denganku! 1909 01:59:44,559 --> 01:59:45,999 Bu, tolong hentikan 1910 01:59:46,000 --> 01:59:47,518 Nyonya, dengarkan aku 1911 01:59:47,519 --> 01:59:48,199 Bu... 1912 01:59:48,599 --> 01:59:49,559 Apa-apaan ini! 1913 01:59:50,120 --> 01:59:51,760 Apa yang kamu janjikan padaku, dan apa yang telah kamu lakukan? 1914 01:59:52,000 --> 01:59:54,720 Sebaiknya kau berikan aku tiket itu dan jabatan presiden 1915 01:59:54,959 --> 01:59:56,919 Atau konsekuensinya akan buruk! 1916 01:59:58,239 --> 01:59:59,318 Jangan berteriak di sini 1917 01:59:59,319 --> 02:00:00,479 Mari kita selesaikan ini di dalam 1918 02:00:00,480 --> 02:00:04,000 Kupikir kamu bisa menenangkanku dan dorong aku keluar, tidak mungkin! 1919 02:00:04,319 --> 02:00:06,760 Saya ingin tiket saya diumumkan Di sini sekarang 1920 02:00:07,199 --> 02:00:08,239 Atau yang lain... 1921 02:00:08,559 --> 02:00:10,638 Sadarilah apa yang Anda bicarakan dan dengan siapa kamu berbicara? 1922 02:00:10,639 --> 02:00:13,800 Saya menyetujui kompromi itu, bukan untuk memberinya kesenangan! 1923 02:00:14,480 --> 02:00:16,599 Tapi untuk mempercepat karir politik saya! 1924 02:00:16,919 --> 02:00:21,120 Gagalkan saya dan saya akan mengekspos Anda ke media dan menghancurkanmu! 1925 02:00:21,599 --> 02:00:25,039 Anda berperilaku seperti itu di kamar kecil, tapi sekarang mulutmu tertutup ya? 1926 02:00:25,040 --> 02:00:26,959 kamu... 1927 02:00:27,919 --> 02:00:29,319 Hah?! 1928 02:00:35,000 --> 02:00:36,680 Kamu sangat berisik! 1929 02:00:37,080 --> 02:00:38,360 Omong kosong! 1930 02:00:49,440 --> 02:00:51,720 Aku bisa mendengarnya mengomel 1931 02:00:52,519 --> 02:00:55,879 Benci kalau tidurku dirusak, Paman 1932 02:00:56,319 --> 02:00:58,319 Gun itu satu-satunya bahasamu, ya? 1933 02:00:59,680 --> 02:01:03,760 Bersyukurlah aku tidak mengajakmu keluar dalam kabut mengantukku, Paman! 1934 02:01:04,760 --> 02:01:06,440 Dia adalah pemimpin sayap perempuan 1935 02:01:06,839 --> 02:01:08,400 Mengapa membunuhnya, dari semua orang? 1936 02:01:08,559 --> 02:01:12,159 Bisa aja! Sepertinya aku melakukan sesuatu CM Anda dan Anda belum melakukannya! 1937 02:01:12,160 --> 02:01:13,720 Bersihkan dia, Paman! 1938 02:01:14,559 --> 02:01:18,720 Ngomong-ngomong, teman-temanku juga turun dari London 1939 02:01:19,120 --> 02:01:23,760 Harus memperkenalkan RukminiKU kepada mereka semua 1940 02:01:26,000 --> 02:01:28,519 Aturlah pesta untuk itu, Paman 1941 02:01:28,959 --> 02:01:30,080 Keamanan... 1942 02:01:36,919 --> 02:01:37,959 Kresna... 1943 02:01:39,000 --> 02:01:39,919 Kresna... 1944 02:01:40,800 --> 02:01:42,279 Apa sih orang ini, Pak? 1945 02:01:42,559 --> 02:01:45,440 Dia membunuhnya dengan lebih kejam daripada binatang 1946 02:01:46,080 --> 02:01:50,040 Selama ini aku berakting... untuk monster seperti dia, serius? 1947 02:01:51,040 --> 02:01:54,198 Saya tidak menginginkan ini, Tuan! Tolong, aku sangat takut! 1948 02:01:54,199 --> 02:01:55,399 Saya tidak bisa melakukan ini lagi, Pak! - Krisna... 1949 02:01:55,400 --> 02:01:56,760 Kamu bilang ingin bertemu Rukmini, kan? 1950 02:01:57,680 --> 02:01:58,839 Ya, Pak, tolong... 1951 02:01:59,360 --> 02:02:00,599 Kalau begitu pergilah... Temui dia 1952 02:02:11,519 --> 02:02:13,440 Rukku.. I-Ini aku... 1953 02:02:15,199 --> 02:02:16,040 Kresna... 1954 02:02:26,680 --> 02:02:30,239 Krishna... Saya pikir saya akan mati tanpa melihatmu lagi 1955 02:02:34,319 --> 02:02:36,440 Apa yang terjadi di sini, Krishna? 1956 02:02:36,559 --> 02:02:38,879 Apa yang kamu lakukan dengan monster-monster ini? 1957 02:02:40,599 --> 02:02:42,440 Itu adalah impian saya untuk menjadi seorang aktor 1958 02:02:43,279 --> 02:02:47,279 Dia datang, menyuruhku bersikap seperti anak CM, dan berjanji akan menjadikanku pahlawan 1959 02:02:47,639 --> 02:02:51,198 Tapi apa yang terjadi di sini adalah sesuatu yang lain, Rukku 1960 02:02:51,199 --> 02:02:55,000 Krishna, kamu menerimanya dengan membabi buta, hanya karena seseorang memikatmu ke dalamnya? 1961 02:02:55,959 --> 02:03:02,160 Saat Anda kelaparan, yang Anda lihat hanyalah makanannya, bukan tangan yang memberi makan 1962 02:03:02,680 --> 02:03:06,879 Bertahun-tahun saya menunggu satu istirahat 1963 02:03:07,360 --> 02:03:09,599 dan ketika seseorang datang berkata, 'Aku akan menjadikanmu pahlawan' 1964 02:03:11,000 --> 02:03:13,119 penilaianku mengecewakanku, Rukku! 1965 02:03:13,120 --> 02:03:15,239 Anda dikhianati oleh seseorang yang Anda percayai 1966 02:03:15,599 --> 02:03:17,120 Dan aku dikhianati karena mempercayaimu, Krishna 1967 02:03:17,440 --> 02:03:20,839 Aku meninggalkan keluargaku demi kamu, tapi kamu tidak ada di sana 1968 02:03:21,599 --> 02:03:25,120 Aku berbicara kepadamu, mengira itu kamu, itu bukan kamu sama sekali 1969 02:03:25,680 --> 02:03:28,879 Setiap kali aku datang kepadamu dengan harapan, Aku dikhianati, Krishna 1970 02:03:31,480 --> 02:03:36,040 Gadis yang kucintai dengan sepenuh hatiku sangat menderita... semua karena aku! 1971 02:03:39,639 --> 02:03:41,559 Mohon maafkan aku, Rukku 1972 02:03:42,160 --> 02:03:43,879 Mohon maafkan saya 1973 02:03:45,040 --> 02:03:46,120 Kresna... 1974 02:03:46,279 --> 02:03:48,199 Selama ini bersama, dan kita tidak pernah... 1975 02:03:48,879 --> 02:03:53,639 Dan sekarang, dalam semua kekacauan ini, di sinilah kita membuka cinta kita! 1976 02:03:58,599 --> 02:04:01,400 Krishna, aku sungguh takut 1977 02:04:01,639 --> 02:04:04,159 aku takut pada apa monster itu akan melakukannya padaku! 1978 02:04:04,160 --> 02:04:06,160 Tolong, bawa aku pergi dari sini 1979 02:04:27,800 --> 02:04:30,278 "Alohomora, kaisar sejati" 1980 02:04:30,279 --> 02:04:32,799 "Jangan ragu lagi, iblis tidak kalah pentingnya dengan Tuhan" 1981 02:04:32,800 --> 02:04:35,000 "'Asta la Vista' tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun" 1982 02:04:35,160 --> 02:04:37,599 "Di mana hati terikat, pasti ada konflik" 1983 02:04:37,800 --> 02:04:40,238 “Di Kaliyuga ini, siapakah Krishna yang ilahi?" 1984 02:04:40,239 --> 02:04:42,679 "Ayo sekarang, siapa Kali yang sebenarnya memfitnah?" 1985 02:04:42,680 --> 02:04:45,119 "Hidup muncul dari kematian saja" 1986 02:04:45,120 --> 02:04:47,719 "Anak itu ringan, ayah malam" 1987 02:04:47,720 --> 02:04:50,119 “Jika ada kemauan Kamu akan menemukan kejahatan" 1988 02:04:50,120 --> 02:04:52,679 "Persiapkan dirimu dan lihatlah Siapa Iblis sebenarnya" 1989 02:04:52,680 --> 02:04:57,238 "Ratatatata Ratatatata" 1990 02:04:57,239 --> 02:05:01,199 "Ratatatara Ratatatara Ratatatata" 1991 02:05:02,360 --> 02:05:07,159 "Ratatatata Ratatatata" 1992 02:05:07,160 --> 02:05:11,400 "Ratatatara Ratatatara Ratatatata" 1993 02:05:22,360 --> 02:05:24,080 "Semua bangkit untuk Iblis" 1994 02:05:25,559 --> 02:05:30,318 "Matahari dan bulan menyatu, sekarang itu gerhana" 1995 02:05:30,319 --> 02:05:35,279 "Dibalik kata-kata yang lembut, rahasia pahit terletak pada keheningan" 1996 02:05:40,319 --> 02:05:45,359 "Kelahiran memberikan kehidupan, namun gagasan itu sendiri adalah malapetaka" 1997 02:05:45,360 --> 02:05:50,199 “Sebutlah hidup itu manis, dan kamu telah menelan kesuramanmu” 1998 02:05:55,239 --> 02:05:59,760 "Pengkhotbah topeng adalah pembunuh iman" 1999 02:06:00,199 --> 02:06:04,759 "Sampai nafas terakhir, tipu daya terus menghantuinya" 2000 02:06:04,760 --> 02:06:09,599 "Antara hidup dan mati, keinginan gelap terletak pada kebohongan yang tak terlihat" 2001 02:06:09,879 --> 02:06:14,799 "Kebenaran terakhir saja, kehancuran dunia" 2002 02:06:14,800 --> 02:06:17,479 “Di Kaliyuga ini, siapakah Krishna yang ilahi?" 2003 02:06:17,480 --> 02:06:19,799 "Ayo sekarang, siapa Kali yang sebenarnya memfitnah?" 2004 02:06:19,800 --> 02:06:22,318 "Hidup muncul dari kematian saja" 2005 02:06:22,319 --> 02:06:24,958 "Anak itu ringan, ayah malam" 2006 02:06:24,959 --> 02:06:27,318 “Jika ada kemauan Kamu akan menemukan kejahatan" 2007 02:06:27,319 --> 02:06:29,958 "Persiapkan dirimu dan lihatlah Siapa Iblis sebenarnya" 2008 02:06:29,959 --> 02:06:34,480 "Ratatatata Ratatatata" 2009 02:06:34,639 --> 02:06:38,440 "Ratatatara Ratatatara Ratatatata" 2010 02:06:39,519 --> 02:06:41,800 "Ratatatata Ratatatata" 2011 02:06:42,160 --> 02:06:44,319 "Ratatatata Ratatatata" 2012 02:06:44,639 --> 02:06:48,519 "Ratatatara Ratatatara Ratatatata" 2013 02:06:55,559 --> 02:06:57,959 Khara Uppsaaru, Mudde-Bassaru 2014 02:07:08,160 --> 02:07:09,119 Lepaskan aku! 2015 02:07:09,120 --> 02:07:10,480 Pak, tolong... 2016 02:07:15,800 --> 02:07:17,279 Lepaskan aku! 2017 02:07:23,400 --> 02:07:25,558 Krishna, cepatlah! 2018 02:07:25,559 --> 02:07:27,918 Ayo pergi sebelum dia menangkap kita lagi! 2019 02:07:27,919 --> 02:07:29,760 Rukku, jangan takut, aku di sini 2020 02:07:29,919 --> 02:07:31,439 Tapi mobil ini memiliki pelacak GPS 2021 02:07:31,440 --> 02:07:33,959 Jadi pertama-tama, kita parkir di suatu tempat lalu lari 2022 02:07:34,160 --> 02:07:34,958 Jangan khawatir 2023 02:07:34,959 --> 02:07:36,480 Cepat, keluar! 2024 02:07:40,639 --> 02:07:41,919 Ayo cepat! 2025 02:07:43,239 --> 02:07:44,198 Fiuh! 2026 02:07:44,199 --> 02:07:45,120 Hah... 2027 02:07:48,160 --> 02:07:52,639 Saya tidak pernah mengira kami akan melakukannya keluar dari neraka itu hidup-hidup 2028 02:07:52,879 --> 02:07:54,959 Tapi akhirnya, kami berhasil 2029 02:08:17,919 --> 02:08:19,120 Lepaskan aku! 2030 02:08:19,919 --> 02:08:20,760 Tinggalkan aku! 2031 02:08:22,440 --> 02:08:25,479 Bahkan dengan penampilan yang layak mendapatkan Oscar 2032 02:08:25,480 --> 02:08:27,919 kamu masih menemukanku! 2033 02:08:28,760 --> 02:08:29,599 Biarkan aku pergi! 2034 02:08:30,279 --> 02:08:31,400 Ssst! 2035 02:08:33,360 --> 02:08:35,919 Ayo kawin lari ke suatu tempat, jauh sekali! 2036 02:08:37,879 --> 02:08:40,518 Bayangkan: sebuah gubuk kecil beratap jerami di atas bukit 2037 02:08:40,519 --> 02:08:41,518 Tinggalkan aku! 2038 02:08:41,519 --> 02:08:44,918 Saya akan naik becak sepanjang hari, mendapatkan roti kami 2039 02:08:44,919 --> 02:08:45,558 Tinggalkan aku! 2040 02:08:45,559 --> 02:08:48,639 Dan kamu di gubuk itu, manis seperti biasanya, menjaga rumah kita 2041 02:08:49,160 --> 02:08:53,040 Kami, membesarkan tiga, mungkin empat anak-anak iblis kecil bersama-sama! 2042 02:08:53,440 --> 02:08:56,440 Ya! Imajinasi yang luar biasa! 2043 02:08:56,800 --> 02:09:01,119 Orang yang membakar surga, Iblis! 2044 02:09:01,120 --> 02:09:02,120 [klik tuas] 2045 02:09:02,440 --> 02:09:04,238 Wah, wah, wah! - Siapa kalian? 2046 02:09:04,239 --> 02:09:05,598 Tinggalkan aku! - Mendengar itu? Buktikan itu benar 2047 02:09:05,599 --> 02:09:07,160 Siapa kalian berdua? 2048 02:09:07,879 --> 02:09:10,000 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? Keluarlah kalian berdua! 2049 02:09:10,360 --> 02:09:11,519 Keluar sekarang, sebelum aku kehilangannya! 2050 02:09:11,919 --> 02:09:12,878 Hah?! 2051 02:09:12,879 --> 02:09:16,319 Tuan... k-kamu Dhanush... 2052 02:09:24,639 --> 02:09:26,039 Bagaimana kalau kita menikah? 2053 02:09:26,040 --> 02:09:27,160 Atas mayatku! 2054 02:09:29,559 --> 02:09:33,800 Saya pikir keinginan diminta, tidak diambil secara paksa 2055 02:09:34,440 --> 02:09:35,680 Tapi... 2056 02:09:35,959 --> 02:09:39,199 Dunia ini bukan tempat untuk kebaikan, bukan? 2057 02:09:41,720 --> 02:09:43,039 Biarkan aku pergi! Kresna! 2058 02:09:43,040 --> 02:09:44,040 Hmm! 2059 02:09:48,160 --> 02:09:48,959 Tolong tinggalkan aku! 2060 02:09:49,760 --> 02:09:50,799 Halo, apa yang terjadi? 2061 02:09:50,800 --> 02:09:52,079 Pak, keduanya hilang 2062 02:09:52,080 --> 02:09:53,119 Dasar bodoh! 2063 02:09:53,120 --> 02:09:54,279 Apa yang kamu lakukan? 2064 02:09:54,559 --> 02:09:55,639 Pergi dan cari! 2065 02:10:00,720 --> 02:10:01,958 KRISNA! 2066 02:10:01,959 --> 02:10:04,720 Biarkan aku pergi! Silakan! 2067 02:10:08,519 --> 02:10:09,559 Kresna! 2068 02:11:07,239 --> 02:11:08,279 Anda! 2069 02:11:09,199 --> 02:11:10,559 Tinggalkan Rukku! 2070 02:13:15,319 --> 02:13:16,120 Kresna... 2071 02:13:45,839 --> 02:13:46,800 Kresna! 2072 02:13:57,720 --> 02:13:59,160 Hmm! 2073 02:14:59,000 --> 02:15:00,919 Krishna, ayo, kita berangkat 2074 02:15:01,199 --> 02:15:02,399 Ayo Kresna... - Eh... 2075 02:15:02,400 --> 02:15:04,599 Biarkan dia pergi selamanya! Ayolah Krisna, kita berangkat 2076 02:15:20,040 --> 02:15:22,278 Tidur, sayangku sayang! 2077 02:15:22,279 --> 02:15:24,318 Diam, bintang kecilku! 2078 02:15:24,319 --> 02:15:26,318 Kenapa kamu banyak menangis hari ini? 2079 02:15:26,319 --> 02:15:27,919 Bolehkah aku menyanyikan satu bait untukmu? 2080 02:15:28,040 --> 02:15:31,558 'Inilah Dhanush, abdi Tuhan sendiri!' 2081 02:15:31,559 --> 02:15:32,958 'Bejana murni iman negeri kita...' 2082 02:15:32,959 --> 02:15:36,160 Kamu telah menjadikan pria itu dewa sekarang, ya! 2083 02:15:36,440 --> 02:15:42,439 Katakan padaku, jika orang itu menang, kamu pikir dia akan memberimu seikat uang kertas? 2084 02:15:42,440 --> 02:15:46,279 Aku tidak bermaksud dia akan memberi kita uang! 2085 02:15:46,400 --> 02:15:48,278 Maksudku dia akan memberi kita a cara untuk mendapatkan roti kami! 2086 02:15:48,279 --> 02:15:49,198 Oh benarkah? 2087 02:15:49,199 --> 02:15:52,720 Bahkan dalam aturan emas, Saya tahu bekerja keras adalah cerita kita sehari-hari 2088 02:15:53,279 --> 02:15:56,719 tapi jika Dhanush Anna menang 2089 02:15:56,720 --> 02:15:58,599 pot kami tidak akan kekurangan biji-bijian! 2090 02:15:58,919 --> 02:16:01,319 Anda sangat percaya padanya? 2091 02:16:01,559 --> 02:16:03,440 Hmm, tentu saja 2092 02:16:04,080 --> 02:16:07,518 Sama seperti bagaimana bayi aman dalam rahim ibunya 2093 02:16:07,519 --> 02:16:12,000 Saya yakin masa depan anak kita akan demikian jadilah cerdas dalam perawatan Dhanush Anna 2094 02:16:12,239 --> 02:16:14,480 Itu sebabnya saya membuat ayunan bayi dengan fotonya 2095 02:16:14,879 --> 02:16:18,360 dan minta dia memberi nama pada anak kami 2096 02:16:22,239 --> 02:16:24,239 Kresna! Ayo pergi sekarang! 2097 02:16:24,559 --> 02:16:25,958 Di mana? 2098 02:16:25,959 --> 02:16:29,519 Di mana saja, tapi jauh dari semua ini! Ayolah, Kresna 2099 02:16:31,160 --> 02:16:33,719 Mengapa kita harus takut pada orang lain? 2100 02:16:37,638 --> 02:16:39,279 Untuk menjalani hidup kita sendiri, Krishna! 2101 02:16:39,760 --> 02:16:44,239 Demi hidup kita, kamu ingin aku meninggalkannya orang yang mempercayakanku pada orang berdosa itu, Rukku? 2102 02:16:45,599 --> 02:16:47,958 Krishna, itu semua hanya akting, kan? 2103 02:16:47,959 --> 02:16:49,317 Ayo, Krishna, ayo berangkat! 2104 02:16:49,318 --> 02:16:50,360 Tidak, Rukku 2105 02:16:51,318 --> 02:16:56,239 Saya telah memainkan peran itu dengan sangat baik, orang-orang kini percaya Dhanush Rajashekar adalah pria yang sangat baik 2106 02:16:57,400 --> 02:17:01,160 Bagaimana kita bisa hidup damai setelahnya mengkhianati begitu banyak orang? 2107 02:17:01,480 --> 02:17:04,519 Tolong jangan, Krishna, orang-orang itu adalah monster! 2108 02:17:04,638 --> 02:17:06,318 Mereka akan melakukan apa saja, Krishna 2109 02:17:06,440 --> 02:17:07,480 Ayo pergi, Kresna 2110 02:17:08,000 --> 02:17:11,400 Hidupku tidak di atas kehidupan yang mempercayaiku 2111 02:17:12,318 --> 02:17:16,959 Mereka tidak ada di kepalaku, mereka tinggal di hatiku 2112 02:17:24,360 --> 02:17:26,599 Rukku, pulanglah 2113 02:17:26,879 --> 02:17:28,080 Apa yang kamu katakan? 2114 02:17:30,160 --> 02:17:31,959 Anda percaya padaku, bukan? 2115 02:17:36,040 --> 02:17:38,480 Siapa lagi yang bisa aku percaya selain kamu, Krishna? 2116 02:17:38,959 --> 02:17:40,239 Lalu lakukan apa yang saya katakan 2117 02:17:42,239 --> 02:17:43,638 Sekarang pulanglah 2118 02:17:45,199 --> 02:17:46,160 Hmm 2119 02:18:10,199 --> 02:18:14,838 "Bahkan terik matahari pun mencair" 2120 02:18:14,839 --> 02:18:19,278 "Itulah jenis cinta yang kamu berikan, berulang-ulang" 2121 02:18:19,279 --> 02:18:23,760 "Doom menundukkan kepalanya di hadapanmu" 2122 02:18:24,000 --> 02:18:28,317 "Biarkan jutaan napas berdirilah kuat di belakangmu" 2123 02:18:28,318 --> 02:18:32,638 “Tidak ada kerajaan yang dapat bertahan ketika itu terjadi Sultan bangkit untuk menantang" 2124 02:18:33,120 --> 02:18:37,479 “Untuk setiap langkah yang kamu ambil, tanah ini memahkotaimu dengan kehormatan" 2125 02:18:37,480 --> 02:18:42,079 “Sejarah… Ingatlah siapa dirimu, bangkitlah tanpa rasa bangga jangan jatuh dalam kesedihan, cukuplah bersinar selamanya" 2126 02:18:42,080 --> 02:18:46,759 "Kemarahanmu... Jangan takut, pegang teguh kekuatan rakyat adalah senjatamu" 2127 02:18:46,760 --> 02:18:51,637 “Melalui badai itu mengukir sejarah waktu" 2128 02:18:51,638 --> 02:18:56,238 "Tanpa kamu, kami, rakyatmu, tidak mungkin ada!" 2129 02:18:56,239 --> 02:19:00,760 “Dimana kamu menginjakkan kakimu, dunia berdiri sebagai satu" 2130 02:19:00,879 --> 02:19:05,239 "Semoga tahun-tahun kami menjadi milikmu!" 2131 02:19:29,599 --> 02:19:33,557 Dhanush muncul sendirian di sebuah desa 2132 02:19:33,558 --> 02:19:36,039 mungkinkah ada motif pemilu di balik ini? 2133 02:19:36,040 --> 02:19:40,798 Dia duduk diam, tidak menanggapi kepada masyarakat atau masyarakat 2134 02:19:40,799 --> 02:19:42,317 tidak masuk akal sebagai trik kampanye 2135 02:19:42,318 --> 02:19:46,680 "Jangan takut, pegang teguh kekuatan rakyat adalah senjatamu" 2136 02:19:46,799 --> 02:19:51,318 “Melalui badai itu mengukir sejarah waktu" 2137 02:19:51,319 --> 02:19:55,839 "Tanpa kamu, kami, rakyatmu, tidak mungkin ada!" 2138 02:19:56,040 --> 02:20:00,878 “Dimana kamu menginjakkan kakimu, dunia berdiri sebagai satu" 2139 02:20:00,879 --> 02:20:05,400 "Semoga tahun-tahun kami menjadi milikmu!" 2140 02:20:11,720 --> 02:20:12,639 Salam! 2141 02:20:12,800 --> 02:20:13,879 Salam Dhanush Anna! 2142 02:20:14,080 --> 02:20:16,958 Salam Dhanush Rajashekar! 2143 02:20:16,959 --> 02:20:18,399 Salam Dhanush Anna! 2144 02:20:18,400 --> 02:20:19,959 Salam Dhanush Rajashekar! 2145 02:20:34,879 --> 02:20:36,519 Hei, jangan sekarang! 2146 02:20:37,279 --> 02:20:39,199 Uh, dengar, apa yang sudah selesai sudah selesai 2147 02:20:40,160 --> 02:20:41,919 Tapi setidaknya kamu muncul menghormati kata-kataku 2148 02:20:42,480 --> 02:20:44,239 Saya tidak datang ke sini untuk menghormati kata-kata Anda 2149 02:20:45,040 --> 02:20:47,919 Aku datang untuk memberimu kejelasan tentang kapasitas saya! 2150 02:20:48,519 --> 02:20:49,958 Krishna, dengarkan aku... 2151 02:20:49,959 --> 02:20:52,879 Saya sudah selesai dengan hari-hari "ya bos" saya 2152 02:20:53,559 --> 02:20:55,879 Mulai hari ini, kamu akan menjadi yang mengatakan "ya bos" kepada saya 2153 02:20:56,120 --> 02:20:57,000 Hei tidak! 2154 02:20:57,680 --> 02:20:59,040 Anda pernah berkata 2155 02:20:59,400 --> 02:21:03,279 'Ketika kehadiranmu menarik perhatian banyak orang, hari itu kamu adalah pahlawan' 2156 02:21:04,279 --> 02:21:08,239 Sekarang, bukan kehadiranku, cukup posterku saja 2157 02:21:08,839 --> 02:21:09,959 untuk menarik kerumunan! 2158 02:21:10,599 --> 02:21:14,080 Dimana aku bertahan, mereka mengerumuni saya dengan kamera 2159 02:21:15,440 --> 02:21:18,120 Saya tidak melakukan semua ini dengan uang 2160 02:21:18,800 --> 02:21:21,199 Itu yang saya peroleh melalui karakter saya 2161 02:21:22,239 --> 02:21:24,519 Saya seseorang yang datang tanpa latar belakang 2162 02:21:25,360 --> 02:21:28,000 dan hanya meningkat karena bakatku 2163 02:21:29,199 --> 02:21:35,040 Saya bukan ban murahan yang kempes Saya seorang buldoser! 2164 02:21:41,919 --> 02:21:43,319 Ya, saya seorang pahlawan 2165 02:21:45,800 --> 02:21:47,120 Kenapa kamu menatapku? 2166 02:21:50,360 --> 02:21:52,480 Perhatikan baik-baik wajah ini 2167 02:21:52,839 --> 02:21:56,198 Mulai hari ini, jika aku mencukur kumisku, kamu akan mencukur milikmu 2168 02:21:56,199 --> 02:21:58,440 Jika saya botak, Anda juga akan botak 2169 02:21:59,639 --> 02:22:01,800 Aku sudah selesai menjadi sepertimu 2170 02:22:02,120 --> 02:22:03,919 sekarang, kamu akan menjadi orang sepertiku! 2171 02:22:11,000 --> 02:22:12,639 Krishna, dengarkan aku 2172 02:22:12,971 --> 02:22:14,332 Kamu.. dengarkan aku 2173 02:22:14,519 --> 02:22:16,039 Di mana rapat umum besok? 2174 02:22:16,040 --> 02:22:16,879 JP Nagar 2175 02:22:17,040 --> 02:22:18,199 Pindahkan ke Gandhinagar 2176 02:22:18,480 --> 02:22:19,598 Krishna, semuanya sudah- 2177 02:22:19,599 --> 02:22:20,760 Lakukan seperti yang saya katakan, tuan! 2178 02:22:21,319 --> 02:22:22,838 Telepon saya... 2179 02:22:22,839 --> 02:22:23,639 Telepon... 2180 02:22:24,440 --> 02:22:25,319 Hmm 2181 02:22:26,800 --> 02:22:27,598 Kresna... 2182 02:22:27,599 --> 02:22:29,760 Krishna, kamu lupa impian pahlawan bioskop Anda 2183 02:22:30,080 --> 02:22:34,040 Setidaknya setelah ini, gunakan pengetahuan itu dan kecerdasanmu untuk sesuatu yang baik 2184 02:22:36,720 --> 02:22:38,198 - Nani... - Halo 2185 02:22:38,199 --> 02:22:39,719 Datanglah besok Buka kembali kekacauan itu 2186 02:22:39,720 --> 02:22:41,439 Uh... Super, Bos! 2187 02:22:41,440 --> 02:22:42,440 Datang, Bos! 2188 02:22:53,199 --> 02:22:56,079 'Percaya formula itu milikku, peran itu milikku untuk menulis' 2189 02:22:56,080 --> 02:23:00,000 'Aku memerintah seperti segala sesuatu menari di ujung jariku, seolah-olah aku adalah Brahma yang memegang komando' 2190 02:23:00,440 --> 02:23:03,000 'Kemudian datanglah seorang gadis dan mengubah duniaku menjadi ilusi' 2191 02:23:03,360 --> 02:23:06,399 'Pemimpin dalam diriku gagal melihat' 2192 02:23:06,400 --> 02:23:10,639 'itu bahkan Ramayana dan Mahabharata membengkokkan arah mereka ke keinginan wanita' 2193 02:23:31,360 --> 02:23:33,959 Salam ikon pemuda Dhanush Rajashekar! 2194 02:23:34,120 --> 02:23:36,479 Semua memuji CM berikutnya Dhanush Rajashekar! 2195 02:23:36,480 --> 02:23:37,518 'Kekacauan Krishna' 2196 02:23:37,519 --> 02:23:38,800 Hei, minggir! 2197 02:23:39,000 --> 02:23:40,879 Salam! 2198 02:23:41,360 --> 02:23:43,760 Salam! - Salam semuanya! 2199 02:23:43,919 --> 02:23:44,800 Salam! 2200 02:23:45,559 --> 02:23:46,800 Salam! 2201 02:23:47,519 --> 02:23:49,239 Salam! - Rangamma, ayo masuk kembali 2202 02:23:49,360 --> 02:23:51,119 Sepertinya Bos kita, bukan? 2203 02:23:51,120 --> 02:23:52,638 Salam Dhanush Rajashekar! 2204 02:23:52,639 --> 02:23:55,199 Semua memuji CM berikutnya Dhanush Rajashekar! 2205 02:24:02,440 --> 02:24:03,279 Hai! 2206 02:24:07,440 --> 02:24:08,959 [Ledakan] 2207 02:24:26,080 --> 02:24:27,680 [Suara panik] 2208 02:24:28,239 --> 02:24:29,120 Tolong bantu! 2209 02:24:36,639 --> 02:24:38,519 Anna! 2210 02:24:39,599 --> 02:24:40,279 Oh tidak! 2211 02:24:46,639 --> 02:24:47,680 Serahkan anak-anak itu, tuan! 2212 02:24:48,720 --> 02:24:50,198 Hei, berhenti! - Jangan pergi! 2213 02:24:50,199 --> 02:24:51,800 Bawa dia, Anna! - Oh tidak! 2214 02:24:52,639 --> 02:24:54,800 Tolong bantu! Seseorang tolong! 2215 02:24:55,599 --> 02:24:56,918 Ayo, nona, keluar sekarang! 2216 02:24:56,919 --> 02:24:58,079 Saudaraku, Nani... 2217 02:24:58,080 --> 02:24:59,720 Aku akan menangkapnya, kamu keluar dulu! 2218 02:25:05,599 --> 02:25:06,400 Nani... 2219 02:25:06,559 --> 02:25:07,519 Nani... 2220 02:25:08,279 --> 02:25:09,359 Hai Nani! 2221 02:25:09,360 --> 02:25:10,120 Nani! 2222 02:25:10,559 --> 02:25:11,839 T-Nani! - Tuan... 2223 02:25:12,360 --> 02:25:14,119 S-Tuan... 2224 02:25:14,120 --> 02:25:17,958 M-Bosku... dia mirip denganmu... 2225 02:25:17,959 --> 02:25:19,519 Nani, ini aku... 2226 02:25:27,680 --> 02:25:28,559 Nani... 2227 02:25:29,639 --> 02:25:30,519 Nani... 2228 02:25:32,400 --> 02:25:33,639 Hai NANI! 2229 02:25:34,239 --> 02:25:35,000 Nani! 2230 02:25:35,239 --> 02:25:36,080 Hai Nani! 2231 02:25:53,199 --> 02:25:56,400 'Dari sendok ke potongan, sungguh lompatan yang luar biasa!' 2232 02:26:08,480 --> 02:26:09,919 Berdiri di sana! 2233 02:26:31,160 --> 02:26:32,440 'Berita terkini!' 2234 02:26:32,919 --> 02:26:36,319 'Mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk menyelamatkan banyak orang' 2235 02:26:36,959 --> 02:26:38,839 'Dhanush Rajashekar!' 2236 02:26:39,080 --> 02:26:41,120 Selamat datang, pahlawan kostum! 2237 02:26:42,040 --> 02:26:45,199 BOOM itu di kekacauanmu? 2238 02:26:45,599 --> 02:26:47,680 Menurut Anda kebocoran tabung gas menyebabkan hal itu? 2239 02:26:49,519 --> 02:26:50,879 Tidak, tidak! 2240 02:26:51,639 --> 02:26:53,799 Itu... 2241 02:26:53,800 --> 02:26:55,839 ...pekerjaan Iblis! 2242 02:27:00,360 --> 02:27:02,000 Dasar sampah kotor! 2243 02:27:02,959 --> 02:27:04,959 Jika Anda seorang pria sejati 2244 02:27:06,599 --> 02:27:08,800 kamu akan melawanku secara langsung 2245 02:27:09,720 --> 02:27:12,598 Bukan bermain-main dengan nyawa tak bersalah, seperti pengecut! 2246 02:27:12,599 --> 02:27:13,318 Kresna! 2247 02:27:13,319 --> 02:27:14,439 Krisna, apa yang kamu lakukan? 2248 02:27:14,440 --> 02:27:15,159 Lepaskan dia, Krishna! 2249 02:27:15,160 --> 02:27:17,039 Krishna, dengarkan aku, jangan mengacaukan semuanya 2250 02:27:17,040 --> 02:27:18,720 Lepaskan tanganmu! Krishna, hentikan! 2251 02:27:23,000 --> 02:27:28,040 aku melihatmu sebagai ayahku... lebih dari itu, sebagai Tuhan sendiri! 2252 02:27:28,879 --> 02:27:34,000 Lupakan menjadi Tuhan, Anda bahkan tidak bisa menjadi manusia, Pak 2253 02:27:36,639 --> 02:27:39,839 Apa yang kamu katakan? Anda memanggilnya ayah? 2254 02:27:43,000 --> 02:27:45,720 Ketika dia belum pernah menjadi seorang ayah dalam kehidupan pribadi itu sendiri 2255 02:27:46,239 --> 02:27:48,800 bagaimana dia bisa merasakan emosi itu, ya? 2256 02:27:51,120 --> 02:27:53,599 Cobalah semua yang Anda inginkan 2257 02:27:54,360 --> 02:27:57,519 Pangkuan yang diduduki Rukmini adalah – MILIKKU 2258 02:27:58,959 --> 02:28:02,440 hak untuk duduk di kursi CM juga milikku 2259 02:28:04,199 --> 02:28:06,559 Tunggu saja sampai pemilu ini selesai, Pahlawan Kostum! 2260 02:28:08,000 --> 02:28:11,319 Permainan selesai, drama selesai! 2261 02:28:11,680 --> 02:28:13,120 Dasar orang rendahan! 2262 02:28:14,319 --> 02:28:16,319 Krishna bukan sekadar seruling dan nada 2263 02:28:16,839 --> 02:28:19,599 dia juga punya Keong Perang! 2264 02:28:21,480 --> 02:28:23,040 Tunggu saja sampai pemilu ini selesai 2265 02:28:23,360 --> 02:28:26,760 Krishna di dalam diriku akan melakukannya tunjukkan wujud universalnya! 2266 02:28:27,879 --> 02:28:31,239 Atas nama peluang, kamu menjadikanku mainanmu 2267 02:28:33,480 --> 02:28:35,519 Minta semua yang Anda inginkan 2268 02:28:36,040 --> 02:28:37,400 tidak mungkin aku pensiun! 2269 02:28:39,959 --> 02:28:43,239 Saya tidak akan beristirahat sampai saya duduk dan memerintah 2270 02:28:50,440 --> 02:28:51,598 Permainan dimulai! 2271 02:28:51,599 --> 02:28:52,800 [Tertawa] 2272 02:28:54,120 --> 02:28:57,040 Apa yang terjadi, Pak? Semua ini tidak ada dalam rencana kami! 2273 02:28:58,680 --> 02:29:01,400 Anakku telah berubah menjadi politisi sejati sekarang! 2274 02:29:02,120 --> 02:29:03,599 Kaulah yang terus berkata 2275 02:29:04,120 --> 02:29:06,839 Bahwa permainan ada di tangan “kita”. 2276 02:29:07,440 --> 02:29:08,239 Tidak 2277 02:29:08,879 --> 02:29:11,120 Itu ada di tangan Dhanush sekarang 2278 02:29:11,879 --> 02:29:16,639 Akhirnya dia belajar, bahwa untuk mengeluarkan air mata, pertama-tama kita harus menanamkan rasa takut jauh di dalam tulang mereka 2279 02:29:17,519 --> 02:29:19,400 Pak, saya merasa tidak enak dengan hal ini 2280 02:29:19,559 --> 02:29:20,598 Kamu! 2281 02:29:20,599 --> 02:29:23,080 Aku tidak menahanmu demi moralmu 2282 02:29:24,160 --> 02:29:26,319 Aku menjagamu karena kamu tahu kelemahanku! 2283 02:29:28,440 --> 02:29:32,680 Cobalah menjadi terlalu pintar, dan Anda silinder rumah akan segera meledak! 2284 02:29:35,760 --> 02:29:39,199 Dengan kematian di udara, suara simpati akan berayun ke arah kita 2285 02:29:44,239 --> 02:29:45,400 Apa yang mengganggumu? 2286 02:29:46,279 --> 02:29:49,680 Saya mengkhianati seorang pria muda yang menaruh kepercayaannya padaku 2287 02:29:50,599 --> 02:29:54,559 Dia melihatku sebagai seorang ayah, dan bahkan lebih 2288 02:29:55,919 --> 02:29:59,519 Tapi saya menggunakan kepercayaan itu untuk keuntungan saya sendiri 2289 02:30:00,239 --> 02:30:06,800 Satu kehidupan yang aku hancurkan, satu lagi kukirim ke kubur 2290 02:30:08,760 --> 02:30:10,440 Anda tahu mengapa kami tidak pernah punya anak? 2291 02:30:12,239 --> 02:30:13,160 Hanya saja... 2292 02:30:13,319 --> 02:30:15,760 Dokter memberi tahu kami bahwa Anda tidak bisa hamil 2293 02:30:16,040 --> 02:30:17,120 Dia tidak mengatakannya 2294 02:30:19,040 --> 02:30:19,958 Aku membuatnya mengatakannya 2295 02:30:19,959 --> 02:30:20,879 Janaki! 2296 02:30:21,480 --> 02:30:23,040 Tidak peduli seberapa berpendidikan saya 2297 02:30:23,760 --> 02:30:28,440 Saya masih percaya, anak-anak membawa buahnya atas keutamaan dan dosa orang tuanya 2298 02:30:28,720 --> 02:30:30,480 Anda telah menjadi suami yang baik, tidak diragukan lagi 2299 02:30:30,680 --> 02:30:36,680 Tapi atas nama harga diri dan keberadaanmu, kamu telah melakukan dosa yang tak terhitung jumlahnya 2300 02:30:37,199 --> 02:30:40,239 Namun Anda tidak pernah berpikir untuk bertanya kepada saya sekali pun? 2301 02:30:41,120 --> 02:30:43,160 Anda memiliki kebebasan untuk menanyai saya 2302 02:30:43,839 --> 02:30:50,639 Ketika berbicara tentang peran sebagai ibu, pilihan dan hak ada di tanganku sendiri! 2303 02:30:54,080 --> 02:30:56,318 Hitung mundur pemungutan suara telah dimulai 2304 02:30:56,319 --> 02:30:58,839 Kehendak tanah, melalui setiap suara! 2305 02:31:01,239 --> 02:31:03,360 'Jumlah pemilih yang besar terlihat di seluruh negara bagian' 2306 02:31:03,839 --> 02:31:06,440 'Pemilih memberikan suaranya dengan antusias' 2307 02:31:20,959 --> 02:31:24,040 Partai Rakyat Karunada melakukan penyisiran dengan mayoritas besar 2308 02:31:24,199 --> 02:31:28,919 'Pekerja Partai Rakyat Karunada akan berusaha sekuat tenaga untuk merayakannya!' 2309 02:31:29,239 --> 02:31:32,160 [Bersorak penuh kemenangan] 2310 02:31:48,599 --> 02:31:51,440 Pak, karena semuanya berjalan sesuai keinginan Anda 2311 02:31:52,239 --> 02:31:54,199 Haruskah aku meminta Krishna membatalkan tindakannya sekarang? 2312 02:31:55,639 --> 02:31:56,599 Nambiar... 2313 02:31:57,680 --> 02:31:59,480 Pertunjukan belum berakhir! 2314 02:32:07,239 --> 02:32:09,720 Tuan, tidak ada kabar dari Anda tentang Krishna 2315 02:32:10,080 --> 02:32:11,239 Aduh! 2316 02:32:11,360 --> 02:32:15,040 Paman, saya sudah siap dan siap untuk politik! 2317 02:32:15,160 --> 02:32:16,199 Tapi satu hal 2318 02:32:16,480 --> 02:32:20,239 karakter yang Anda buat layak mendapatkan akhir yang bahagia! 2319 02:32:22,400 --> 02:32:25,359 Jadi beritahu saya, maukah Anda menurunkannya pahlawan berkostum itu... atau haruskah aku? 2320 02:32:25,360 --> 02:32:27,479 Dhanush! Apakah kamu kehilangannya? 2321 02:32:27,480 --> 02:32:28,639 sudah kubilang padamu! Jangan lakukan ini! 2322 02:32:29,040 --> 02:32:30,719 Semuanya, bersihkan! 2323 02:32:30,720 --> 02:32:31,319 Oke, Pak 2324 02:32:31,480 --> 02:32:32,918 Keamanan, semuanya keluar! 2325 02:32:32,919 --> 02:32:34,039 Pak, apa yang terjadi di sini? 2326 02:32:34,040 --> 02:32:35,159 Beraninya dia menantangku! 2327 02:32:35,160 --> 02:32:36,119 Dia tidak bersalah! Tolong tidak, tuan! - Berhenti! 2328 02:32:36,120 --> 02:32:37,239 Pak... 2329 02:32:37,680 --> 02:32:38,959 UNCS! 2330 02:32:39,120 --> 02:32:44,480 Pakaian dan sikap ini, bekerja untuk politik? 2331 02:32:48,279 --> 02:32:49,760 Kemenangan untuk Karnataka! 2332 02:32:50,319 --> 02:32:53,760 Uncs, apakah ketua CM akan datang ke sini, atau haruskah aku melakukannya? 2333 02:32:55,120 --> 02:32:56,559 Anda pahlawan kostum! 2334 02:32:56,959 --> 02:32:58,760 Yang asli selalu yang asli 2335 02:32:59,959 --> 02:33:02,720 Iblis tetaplah Iblis 2336 02:33:03,519 --> 02:33:07,160 Pangkuan yang diduduki Rukmini adalah – MILIKKU 2337 02:33:07,639 --> 02:33:10,760 hak untuk duduk di kursi CM juga... 2338 02:33:13,559 --> 02:33:14,559 Milikku! 2339 02:33:19,120 --> 02:33:20,359 Bravo, pahlawan kostum! 2340 02:33:20,360 --> 02:33:21,319 Bagus sekali! 2341 02:33:22,239 --> 02:33:24,959 Anda bertingkah seperti saya dengan sempurna 2342 02:33:25,319 --> 02:33:29,480 tapi asli selalu asli! 2343 02:33:30,680 --> 02:33:32,679 Kresna! Hentikan, Kresna! 2344 02:33:32,680 --> 02:33:33,838 Paman! 2345 02:33:33,839 --> 02:33:35,239 IBLIS! 2346 02:33:36,680 --> 02:33:39,238 Kresna! Tolong berhenti! 2347 02:33:39,239 --> 02:33:41,999 Krishna, sekarang bukan waktunya untuk bertindak, dengarkan! 2348 02:33:42,000 --> 02:33:44,400 Anda membandingkan saya ke tangan dapur ini? 2349 02:33:45,599 --> 02:33:46,999 Tidak, berhenti! 2350 02:33:47,000 --> 02:33:50,159 Pak, ini semakin membingungkan! Tolong, hentikan! Aku mohon padamu! 2351 02:33:50,160 --> 02:33:53,999 Anda bajingan! Otakmu yang terlalu pintar membawa semua kebingungan ini! 2352 02:33:54,000 --> 02:33:55,120 Kamu layak mati dulu! 2353 02:33:56,199 --> 02:33:57,400 Tolong jangan menyakiti Krishna, tuan 2354 02:33:57,519 --> 02:33:59,039 Dia menepati janjiku, tuan! 2355 02:33:59,040 --> 02:34:01,439 Dalam politik dan kekuasaan, saya tidak menyayangkan siapa pun 2356 02:34:01,440 --> 02:34:03,319 Untuk suara simpati, Aku bahkan membunuh istriku! 2357 02:34:06,080 --> 02:34:08,400 Kamu pikir aku akan mengampuni tangan dapur sialan ini? 2358 02:34:10,720 --> 02:34:11,519 Apa yang kamu katakan? 2359 02:34:14,959 --> 02:34:17,598 Sayang, kenapa kamu berdiri di tengah hujan? 2360 02:34:17,599 --> 02:34:18,959 Masuklah 2361 02:34:25,919 --> 02:34:27,000 Apa yang baru saja kamu katakan? 2362 02:34:30,599 --> 02:34:32,479 Jadi.. Ibu... - Dhanush... 2363 02:34:32,480 --> 02:34:33,679 Itu bukan kecelakaan? 2364 02:34:33,680 --> 02:34:35,518 Jangan sekarang, akan kujelaskan nanti! 2365 02:34:35,519 --> 02:34:36,679 Saya ingin tahu sekarang! 2366 02:34:36,680 --> 02:34:37,719 Nanti, kataku! 2367 02:34:37,720 --> 02:34:39,039 Aku melakukan semua ini demi kamu 2368 02:34:39,040 --> 02:34:40,480 Bergerak! Aku bilang pindah! 2369 02:35:04,800 --> 02:35:10,000 Bahkan sekarang pun, kamu tidak bisa kenali anakmu sendiri! 2370 02:35:23,919 --> 02:35:24,839 Eh! 2371 02:36:19,839 --> 02:36:23,120 Saya pikir bertindak seperti Dhanush adalah tiketku untuk menjadi pahlawan 2372 02:36:23,599 --> 02:36:27,279 Tapi sekarang aku harus menyimpannya bertingkah seperti dia selamanya, Pak 2373 02:36:28,120 --> 02:36:29,839 Tetap saja, ternyata lebih baik, bukan? 2374 02:36:31,360 --> 02:36:32,480 Tidak, tuan 2375 02:36:32,919 --> 02:36:34,639 Entah kenapa hatiku tidak setuju 2376 02:36:35,440 --> 02:36:38,319 Aku merasa seperti sedang berkhianat orang-orang yang percaya padaku 2377 02:36:39,120 --> 02:36:42,160 Saya ingin mengatakan yang sebenarnya kepada mereka, bahwa aku bukan Dhanush, aku Krishna 2378 02:36:42,519 --> 02:36:43,680 Jangan lakukan itu, Kresna 2379 02:36:44,160 --> 02:36:48,040 Kebenaran mungkin bisa menenangkan hatimu, tapi itu hanya akan menghancurkan mereka 2380 02:36:48,959 --> 02:36:51,800 Ketika niatnya murni, benar atau salah tidak masalah 2381 02:36:55,680 --> 02:37:00,679 Gubernur yang saya hormati akan secara resmi melaksanakan sumpah jabatan kepada Dhanush 2382 02:37:00,680 --> 02:37:03,959 Kami sekarang meminta Tuan Dhanush Rajashekar untuk melangkah ke atas panggung 2383 02:37:05,400 --> 02:37:07,879 Krishna... Mereka memanggilmu ke atas panggung 2384 02:37:21,680 --> 02:37:25,239 'Kamu adalah jalan menuju segalanya penebusanku, Krishna' 2385 02:37:28,879 --> 02:37:30,519 [Bersorak penuh kemenangan] 2386 02:37:35,160 --> 02:37:36,760 Saya, Dhanush Rajashekar... 2387 02:37:52,919 --> 02:37:53,919 Bagaimana selanjutnya, Pak? 2388 02:37:54,760 --> 02:37:56,559 Pasti capek banget Pak CM 2389 02:37:57,800 --> 02:37:58,919 Masih banyak yang harus dilakukan 2390 02:37:59,279 --> 02:38:02,079 Istirahatlah untuk hari ini, kita akan bicara besok 2391 02:38:02,080 --> 02:38:03,040 Hmm 2392 02:38:09,480 --> 02:38:10,759 CM pak! 2393 02:38:10,760 --> 02:38:12,599 Ayolah, Rukku! Bukan kamu juga! 2394 02:38:12,720 --> 02:38:15,799 Mulai sekarang, kamu mungkin akan keluar jangkauan bagi orang-orang miskin seperti saya! 2395 02:38:15,800 --> 02:38:17,440 Saya CM hanya untuk rakyat 2396 02:38:18,080 --> 02:38:20,519 tapi bagimu, aku tetaplah Krishna yang sama 2397 02:38:21,599 --> 02:38:22,639 Aku mencintaimu, Kresna! 2398 02:38:22,919 --> 02:38:23,720 Sampai jumpa 2399 02:38:43,319 --> 02:38:44,559 Selamat tinggal, Iblis 2400 02:38:46,360 --> 02:38:47,879 'Iblis'