1 00:01:19,320 --> 00:01:23,313 TERKEL DALAM MASALAH 2 00:01:25,560 --> 00:01:28,870 Hai anak-anak. Duduk dengan nyaman? Namaku Arnie. 3 00:01:29,080 --> 00:01:32,709 Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda tentang seorang anak laki-laki bernama Terkel. 4 00:01:38,520 --> 00:01:42,354 Terkel adalah anak yang segar. Kecuali saat dia sakit tentunya. 5 00:01:42,560 --> 00:01:45,677 Tapi dia baik dan memiliki bola baja. 6 00:01:45,880 --> 00:01:49,350 Sekarang Anda berpikir: "Baja? Itu pasti payah." 7 00:01:49,560 --> 00:01:53,269 Tapi itu yang kamu katakan tentang orang-orang yang bertekad. 8 00:01:53,480 --> 00:01:57,393 Atau orang-orang yang ada sungguh bodoh. Bagaimanapun... 9 00:01:57,600 --> 00:02:03,311 Terkel tinggal di rumah berwarna merah dengan orang tuanya, Betty dan Leon. 10 00:02:03,520 --> 00:02:05,750 Mereka adalah orang tua yang luar biasa. 11 00:02:05,960 --> 00:02:09,589 Mereka hanya mengalami kesulitan setuju tentang apa pun. 12 00:02:09,800 --> 00:02:12,109 - Begitulah adanya. - Tidak. 13 00:02:12,320 --> 00:02:13,958 - Iya! - TIDAK! 14 00:02:14,160 --> 00:02:19,029 - Kenapa selalu ada diskusi? - Kami tidak berdiskusi, kami berdebat. 15 00:02:19,240 --> 00:02:22,232 - TIDAK! - Ya, benar, Leon! 16 00:02:22,440 --> 00:02:25,113 - Tidak. - Iya. 17 00:02:25,320 --> 00:02:30,394 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Ya, ya, ya, ya, ya! 18 00:02:30,600 --> 00:02:34,752 - Terkel punya adik perempuan juga. - Hai, Terkel. 19 00:02:34,960 --> 00:02:38,794 - Namanya Rita. - Tidak sekarang, Rita. Saya sedang sibuk. 20 00:02:39,000 --> 00:02:44,836 - Bukankah kita pergi ke sekolah bersama? - Itu benar. Kami tidak. 21 00:02:49,760 --> 00:02:54,880 Terkel duduk di kelas 7. Nama sahabatnya adalah Jason. 22 00:02:55,080 --> 00:02:57,548 Hei, Terkel. 23 00:03:04,200 --> 00:03:08,751 - Ada apa? Kamu sedang bersantai? - Ya. Tapi aku tidak mengerjakan pekerjaan rumahku. 24 00:03:08,960 --> 00:03:12,236 Itu buruk sekali. Di sisi lain, persetan. 25 00:03:12,440 --> 00:03:17,673 Jason berasal dari seberang rel, seperti yang mereka katakan. Itu sebabnya dia berbicara lucu. 26 00:03:17,880 --> 00:03:21,555 Dan mengapa dia selalu melakukannya pipa besi di sakunya. 27 00:03:27,920 --> 00:03:30,718 Downtrip. Ini dia Johanna. 28 00:03:32,960 --> 00:03:36,430 - Dia melihatmu. - Hai, Jason. 29 00:03:36,560 --> 00:03:40,951 - Yo, Johanna. Ada apa? - Uhh... Apa kabarmu? 30 00:03:42,160 --> 00:03:47,075 - "Apa kabarmu?" - Ya, baiklah... maksudku... 31 00:03:47,280 --> 00:03:51,637 - Benar. Terserah, Johanna, oke? - Dia tergila-gila padamu. 32 00:03:51,840 --> 00:03:57,392 Aku tahu. Tapi cara bicaranya yang payah itu... Aku akan membentaknya, kawan. 33 00:03:57,600 --> 00:04:01,718 Ada juga dua pembuat onar nyata di kelas. 34 00:04:01,920 --> 00:04:04,559 Nama mereka adalah Stan dan Saki. 35 00:04:04,760 --> 00:04:09,880 Mereka menghabiskan waktu istirahat mereka mengejek seorang gadis gemuk bernama Doris. 36 00:04:10,080 --> 00:04:13,959 Itu menyenangkan dan menyakitkan, Stan. Merasa gemuk hari ini, Dumpy Doris? 37 00:04:14,160 --> 00:04:18,472 - Maksudmu: Lagi hari ini. - Ya, Doris selalu gemuk. 38 00:04:21,560 --> 00:04:27,590 Jumat pagi berarti kelas musik dengan guru favorit itu, Arnie Fattune. 39 00:04:27,800 --> 00:04:33,591 Ya, itu saya, jadi mohon permisi sementara saya memberikan kebijaksanaan musik yang penting. 40 00:04:35,880 --> 00:04:39,555 Hai anak-anak. Waktunya kelas musik. Apakah kamu siap? 41 00:04:39,760 --> 00:04:41,591 Ya! 42 00:04:41,800 --> 00:04:44,872 Bagus. Sekarang, aku ingin kamu... Ya, Silas? 43 00:04:45,080 --> 00:04:49,631 Saya sedang belajar di Kakek kamus musik akhir pekan lalu - 44 00:04:49,840 --> 00:04:53,310 - dan aku menemukan ungkapan "funky". 45 00:04:53,520 --> 00:04:57,195 - Apa maksudnya? - Dengar, anak-anak. 46 00:04:57,400 --> 00:05:00,358 Musik bukan tentang membaca dan menganalisis. 47 00:05:00,560 --> 00:05:04,235 Musik adalah untuk mencicipi dan merasakan dan mendengarkan dan menari. 48 00:05:04,440 --> 00:05:09,116 Ada musik dalam segala hal... Seperti pipa besi Jason. 49 00:05:09,320 --> 00:05:13,598 Atau ponsel Sally berdering di tengah kelas. 50 00:05:13,800 --> 00:05:17,349 Ayo ambil beberapa instrumen dan lakukan! 51 00:05:18,680 --> 00:05:21,717 Itu dia, Jason. Ketukan yang bagus. 52 00:05:21,920 --> 00:05:26,789 Siap menambahkan tanduk? Dua, tiga, empat... 53 00:05:29,040 --> 00:05:31,429 Sedikit lagi tepi sungai, Billy. 54 00:05:34,800 --> 00:05:36,199 Ini dia... 55 00:05:36,400 --> 00:05:40,313 Arnie adalah namanya dan musik adalah permainanku 56 00:05:40,520 --> 00:05:44,718 di sinilah kita belajar bermain musik blues, Bach dan be-bop 57 00:05:44,920 --> 00:05:49,118 semuanya bersenang-senang inilah cara menjadi seseorang 58 00:05:49,320 --> 00:05:53,996 kita sedang dalam alur dan menangani kasus ini itu membuatku ingin meratap dengan bass 59 00:05:54,200 --> 00:05:58,591 saat kucing-kucing itu sedang berayun-ayun anak-anak, mereka mulai bernyanyi: 60 00:05:58,800 --> 00:06:03,635 - Arnie terlalu keren - Terima kasih, anak-anak. 61 00:06:03,840 --> 00:06:07,913 - Arnie terlalu keren - Aku terlalu keren. 62 00:06:10,360 --> 00:06:13,193 Ingatlah untuk mengosongkannya katup ludah, Carl. 63 00:06:17,240 --> 00:06:21,313 Apa yang kamu lihat itulah yang kamu dapatkan jadi jangan mencoba untuk menjadi kesayangan guru. 64 00:06:21,520 --> 00:06:26,036 Apa aku terlihat timpang dengan rambut page boy? Para gadis, mereka sepertinya tidak peduli 65 00:06:26,240 --> 00:06:30,199 karena musik membuatmu seksi ini adalah fakta yang terbukti 66 00:06:30,400 --> 00:06:35,110 dan saat iramanya menjadi bagus gadis-gadis itu beraksi 67 00:06:35,320 --> 00:06:39,871 mereka menyerbu panggung seperti dalam mimpi dan tiba-tiba mereka mulai berteriak: 68 00:06:40,080 --> 00:06:44,437 - Arnie terlalu keren - Aku terlalu keren 69 00:06:44,640 --> 00:06:49,589 - Arnie terlalu keren - Wo-uh-wo, keren 70 00:06:51,480 --> 00:06:53,391 Sangat keren, anak-anak! 71 00:06:58,160 --> 00:07:03,553 - Arnie terlalu keren - Wo-uh-wo, aku terlalu keren 72 00:07:05,480 --> 00:07:09,075 Aku sangat keren, aku tidak tahan. 73 00:07:10,520 --> 00:07:14,274 Bisakah kamu merasakannya? Apakah itu berayun? Itu musik! 74 00:07:14,480 --> 00:07:19,349 Terima kasih, anak-anak. Sekian untuk... Terima kasih, Silas... 75 00:07:19,560 --> 00:07:23,030 - Aku bisa merasakannya! - Sila! Itu saja untuk saat ini. 76 00:07:52,000 --> 00:07:56,710 - Kuharap kau tidak memecahkan rekorku. - Tunggu sebentar... Sial! 77 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 Halo, anak-anak. 78 00:08:06,960 --> 00:08:11,158 - Ada apa? - Kamu duduk di atas seekor laba-laba. 79 00:08:11,360 --> 00:08:15,876 - Ya? Di mana? - Di sana. Itu benar-benar terjepit. 80 00:08:16,080 --> 00:08:20,278 Bukan masalah besar. Itu hanya celana. Mereka bisa dicuci. 81 00:08:20,480 --> 00:08:25,713 - Kalian di kelas berapa? - Kelas 7, di depanmu. 82 00:08:25,920 --> 00:08:29,993 Oke. Saya seorang guru pengganti yang baru. Namaku Gunnar. 83 00:08:30,200 --> 00:08:35,513 - Saya sedang dalam perjalanan untuk mengajar kelas 8. - Oke... 84 00:08:37,160 --> 00:08:39,958 - Siapa namamu? - Namaku Terkel. 85 00:08:40,160 --> 00:08:45,473 - Jason di sini. - Senang berkenalan dengan Anda. Selamat bersenang-senang. 86 00:08:45,720 --> 00:08:47,676 Jangan khawatir. 87 00:08:47,880 --> 00:08:50,394 Dia cukup kacau, pria itu. 88 00:08:50,600 --> 00:08:55,276 - Agak aneh. Tapi cukup bagus. - Bagaimana sekarang, brengsek? 89 00:08:55,480 --> 00:08:58,074 - Hanya perlu kencing. - Lakukanlah. 90 00:09:25,160 --> 00:09:28,118 Halo...? Apakah ada orang di sana? 91 00:09:36,480 --> 00:09:38,948 Oh tidak! 92 00:09:50,120 --> 00:09:54,398 Apa yang kamu lakukan, Terkel? Apakah kamu kencing di celana? 93 00:09:54,600 --> 00:09:58,354 - Kamu kencing di celana. - Ha, ha, lucu... 94 00:10:00,400 --> 00:10:04,598 Jika ini adalah senjata militer, kami akan menembak bolamu. 95 00:10:04,800 --> 00:10:07,553 - Seperti di Vietnam. - Itu Dumpy Doris. 96 00:10:07,760 --> 00:10:12,311 - Ayo pergi! - Ambil tasnya, aku akan menarik rambutnya. 97 00:10:12,520 --> 00:10:16,069 Doris yang bodoh, kamu terlalu jelek untuk berkata-kata! 98 00:10:21,760 --> 00:10:25,389 Kelas terakhir hari ini seharusnya bahasa Inggris. 99 00:10:25,600 --> 00:10:29,229 Namun alih-alih menjadi guru tetap mereka, yang baru masuk. 100 00:10:29,440 --> 00:10:34,833 - Lihat, itu pria yang aneh. - Itu Gunnar. Lihat sweter itu. 101 00:10:35,040 --> 00:10:37,031 - Bung, dia berasal dari planet mana? - Hai, anak-anak. 102 00:10:37,240 --> 00:10:42,519 Maukah Anda duduk dengan nyaman dan diam pada hineys kecilmu? Bagus. 103 00:10:42,720 --> 00:10:46,713 Oke. Namaku Gunnar, dan... Apakah ada kapur di sini? 104 00:10:46,920 --> 00:10:50,037 Permisi, Gunnar. Namaku Silas. 105 00:10:50,240 --> 00:10:54,392 Saya dengan sukarela lari ke gudang dan ambil kapur. 106 00:10:54,600 --> 00:10:58,957 Terima kasih, Silas. Seperti yang saya katakan... 107 00:10:59,160 --> 00:11:03,278 Ini dia. Normal dan berwarna pak. 108 00:11:03,480 --> 00:11:08,190 Itu bagus. Sekarang lihat: Nama saya Gunnar Bjerre. 109 00:11:08,400 --> 00:11:12,109 Dan ini posum Afrika saya, Lisa Lotte... 110 00:11:13,240 --> 00:11:14,992 "Lise Lotte." 111 00:11:18,680 --> 00:11:24,152 Guru reguler Anda seharusnya memilikinya pernah ke sini, tapi dia mengalami kecelakaan. 112 00:11:24,360 --> 00:11:30,595 Yvonne terjatuh saat menuruni tangga dan meluncur ke jalan yang sibuk - 113 00:11:30,800 --> 00:11:33,519 - yang tidak boleh kamu lewati tanpa orang dewasa - 114 00:11:33,720 --> 00:11:38,475 - dan mobil tidak bisa mengerem sebelum terlambat. 115 00:11:38,680 --> 00:11:42,992 Anak-anak, Yvonne tidak... Dia tidak berhasil. 116 00:11:44,080 --> 00:11:46,275 Dia tidak akan kembali. 117 00:11:49,880 --> 00:11:51,598 Ssst. 118 00:11:51,800 --> 00:11:54,473 Tenang, anak-anak... Oke. 119 00:11:54,680 --> 00:11:58,514 Seperti yang kubilang tadi, aku Gunnar. Saya guru pengganti baru di sini. 120 00:11:58,720 --> 00:12:03,794 Saya pernah mengajar di Rudolf Steiner sekolah, jika kamu tahu apa itu. 121 00:12:04,000 --> 00:12:07,390 - Ya, Silas? - Aku tahu apa itu. 122 00:12:07,600 --> 00:12:11,798 Anak-anak telah mendengarnya sekolah Rudolf Steiner ini - 123 00:12:12,000 --> 00:12:15,276 - yang percaya mainan itu pasti membosankan. 124 00:12:15,480 --> 00:12:18,517 Lebih disukai figur kayu yang bodoh tanpa wajah. 125 00:12:18,720 --> 00:12:24,192 Anak-anak seharusnya berimajinasi wajah-wajah. Aku punya pacar seperti itu. 126 00:12:24,400 --> 00:12:28,393 Tentu saja tidak terbuat dari kayu. Sayangnya. 127 00:12:28,600 --> 00:12:33,276 - Pokoknya, kembali ke kelas. - Terima kasih atas penjelasannya, Silas. 128 00:12:33,480 --> 00:12:38,349 Kita harus saling mengenal lebih baik. Saya telah membawa beanbag ini - 129 00:12:38,560 --> 00:12:42,792 - yang bisa kita lempar satu sama lain saat kita menyebut nama kita. saya akan mulai. 130 00:12:43,000 --> 00:12:44,991 Namaku Gunnar. 131 00:12:45,200 --> 00:12:48,875 Atau... Bagaimana baru saja membubarkan kelas hari ini? 132 00:12:54,400 --> 00:12:56,550 Bukankah begitu kakak kita? 133 00:12:56,760 --> 00:13:01,629 Ya, kamu adalah kakak kami karena kamu mempunyai kalung yang bagus. 134 00:13:01,840 --> 00:13:05,389 - Dan tikus yang sangat lucu. - Posum. 135 00:13:05,600 --> 00:13:12,039 - Bolehkah kami berdandan seperti perempuan? - Tidak, tidak. Jangan jadi billy konyol. 136 00:13:12,240 --> 00:13:16,313 - Sampai jumpa besok, gadis-gadis. - Ya. Sampai jumpa, kakak. 137 00:13:17,440 --> 00:13:20,671 ANGGUR - BIR - ALKOHOL - ROKOK - PERMEN 138 00:13:27,360 --> 00:13:29,396 Oh tidak! 139 00:13:29,600 --> 00:13:31,636 - Terkel? - Apa yang kamu inginkan? 140 00:13:31,840 --> 00:13:34,638 Maukah kamu mengantarku pulang? 141 00:13:34,840 --> 00:13:38,355 - Kamu bisa berjalan pulang sendiri. - Tapi aku lupa kunciku. 142 00:13:38,560 --> 00:13:43,190 - Lalu gunakan kunci cadangan. - Aku tidak ingat dimana itu. 143 00:13:43,400 --> 00:13:47,552 - Di gudang di bawah pot bunga. - Tapi Terkel... 144 00:13:47,760 --> 00:13:53,517 - Tinggalkan kami sendiri sekarang. Sejujurnya! - Haruskah kami pulang ke rumahmu? 145 00:13:53,720 --> 00:13:57,713 Tidak hari ini. Ayah dan ibuku adalah bersiap-siap untuk pernikahan mereka. 146 00:13:57,920 --> 00:14:02,391 Seluruh rumah penuh dengan kue dan gaun berenda dan sebagainya. 147 00:14:02,600 --> 00:14:06,513 orang tua Terkel akan menikah pada hari Sabtu. 148 00:14:06,720 --> 00:14:09,393 - Hai teman-teman. - Hei, Gunnar. 149 00:14:09,600 --> 00:14:13,115 - Keluar membeli barang? - Ya, kami membeli beberapa licorice. 150 00:14:13,320 --> 00:14:15,880 Sampai jumpa hari Senin. Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 151 00:14:24,440 --> 00:14:28,399 - Tidak bisakah kami pulang menemuimu? - Hari ini tidak begitu bagus. 152 00:14:28,600 --> 00:14:31,797 - Mengapa? - Hanya karena, oke? 153 00:14:32,000 --> 00:14:37,393 Aku bahkan belum pernah ke sana ke rumahmu, Jason. 154 00:14:37,600 --> 00:14:41,388 Mendengarkan. Aku tidak bisa menghadapi omong kosong itu hari ini. 155 00:14:42,080 --> 00:14:44,878 - Omong kosong! - Kenapa kamu membawanya kemana-mana? 156 00:14:45,080 --> 00:14:46,752 Aku tidak menjelek-jelekkanmu. 157 00:14:46,960 --> 00:14:52,193 Anda tidak pernah tahu kapan Anda berada akan membutuhkan pipa besi. 158 00:15:00,920 --> 00:15:03,036 - Yah, aku pulang. - Tidak. 159 00:15:03,240 --> 00:15:06,357 - Hai, Ayah. - Tidak. 160 00:15:06,560 --> 00:15:09,028 - Apakah harimu menyenangkan? - Tidak. 161 00:15:09,240 --> 00:15:12,232 - Siap untuk pernikahan besok? - Tidak. 162 00:15:12,440 --> 00:15:14,556 - Aku yakin kamu akan seperti itu. - Tidak. 163 00:15:14,760 --> 00:15:17,718 - Apakah Ibu ada di rumah? - Tidak. 164 00:15:17,920 --> 00:15:21,151 - Tidak. - Aku di dapur, Terkel. 165 00:15:27,440 --> 00:15:31,274 Hai, Terley. Apakah harimu menyenangkan? 166 00:15:31,480 --> 00:15:34,790 Ya... Kami mendapat guru baru. 167 00:15:35,000 --> 00:15:39,118 - Karena Yvonne sudah mati! - Maukah kamu mengeringkan ini? 168 00:15:40,480 --> 00:15:43,916 Sepertinya Anda benar-benar melakukannya nikmati dirimu hari ini. 169 00:15:44,120 --> 00:15:47,749 - Bolehkah aku pergi ke jalan nanti? - Tidak, tidak malam ini. 170 00:15:47,960 --> 00:15:52,829 - Kita harus bangun pagi besok. - Bagaimana jika aku pulang lebih awal? 171 00:15:53,040 --> 00:15:57,477 Ada pesta besar besok dan Anda perlu tidur delapan jam. 172 00:15:57,680 --> 00:16:02,390 Jika tidak, Anda bisa tertular antraks dan mengerut seperti kentang tua. 173 00:16:02,600 --> 00:16:06,070 - Hal itu bisa terjadi. - Tapi, Bu... 174 00:16:49,640 --> 00:16:52,108 Dasar bodoh! Buka! 175 00:16:52,320 --> 00:16:55,517 Jason, ada apa sebenarnya apa yang kamu lakukan di sini? 176 00:16:55,720 --> 00:16:59,759 - Bung, tenanglah. - Ini jam 2 pagi. 177 00:16:59,960 --> 00:17:03,316 Tidak bisa menjaga wajah tetap lurus? Ayo, kita sedang menonton rekamannya. 178 00:17:14,960 --> 00:17:18,475 Terkel sebenarnya tidak demikian penggemar film horor.. 179 00:17:18,680 --> 00:17:21,353 Tapi Anda tidak bisa mengatakan itu kepada sahabatmu. 180 00:17:21,560 --> 00:17:25,519 - Jadi dia berkata: - Wow, lengannya baru saja dipotong. 181 00:17:25,720 --> 00:17:27,517 Diam saja! 182 00:17:27,720 --> 00:17:31,190 - Dan kepalanya! - Bagus sekali, kawan! 183 00:17:41,000 --> 00:17:45,551 Jadi saya bertanya kepada Anda, Leon Gungadin Mogensen: 184 00:17:45,760 --> 00:17:51,949 Apakah Anda mengambil Betty Habakuk Smokeson sebagai istrimu yang sah dan sudah menikah? 185 00:17:52,160 --> 00:17:54,594 Tidak. 186 00:17:54,800 --> 00:17:59,590 - Ini mereka datang... - Hore! Selamat! 187 00:17:59,800 --> 00:18:03,759 - Lemparkan nasi ke Ayah dan Ibu, Rita. - Tidak, itu tidak bagus. 188 00:18:03,960 --> 00:18:08,351 - Itu kebiasaannya. Jadi mereka akan subur. - Subur? 189 00:18:08,560 --> 00:18:12,633 - Jadi mereka bisa punya anak dan sebagainya. - Tapi mereka sudah memiliki kita. 190 00:18:12,840 --> 00:18:16,515 Bukankah kamu mau? untuk mempunyai adik laki-laki? 191 00:18:16,720 --> 00:18:20,838 Aduh, Rita! Bukan melawan secara langsung telinga. Itu bisa membuatmu tuli. 192 00:18:31,240 --> 00:18:35,950 Sepertinya kamu tidak sedang makan, Nenek. Tidak bisakah kamu mengunyahnya? 193 00:18:36,160 --> 00:18:40,312 Bagaimana dengan sandwich? Sandwich ham dan keju? 194 00:18:40,520 --> 00:18:45,150 Menjadi tua bukanlah hal yang menyenangkan. saya punya masalah dengan punggung saya pagi ini. 195 00:18:45,360 --> 00:18:47,635 Langsung ke dokter. 196 00:18:47,840 --> 00:18:52,231 Ternyata saya punya pisau bedah di punggungku selama tiga minggu terakhir! 197 00:18:54,800 --> 00:18:58,679 Saya telah ditanya untuk tidak memberikan pidato malam ini. 198 00:18:58,880 --> 00:19:04,034 Yaitu karena hal kecil itu situasi di pesta keluarga terakhir. 199 00:19:04,240 --> 00:19:09,678 Tapi apa daya, tidak setiap hari keponakan kecil seseorang akan menikah, jadi... 200 00:19:09,880 --> 00:19:16,319 Terkel! Ibumu punya pantat yang bagus! Itu omong kosong, tapi Anda bisa mengatasinya. 201 00:19:16,520 --> 00:19:19,637 Tenang, Leon, aku akan menjemputmu pelacur nanti. Duduk! 202 00:19:19,840 --> 00:19:22,798 Aku benci menjatuhkanmu di pernikahanmu sendiri. 203 00:19:23,000 --> 00:19:26,959 Sekarang saya pikir kita harus melakukannya bersulang untuk pengantin baru... 204 00:19:27,160 --> 00:19:32,996 Atau... setidaknya katakan: Ya, tuan! Bersulang! 205 00:19:33,200 --> 00:19:37,034 Tidak keluar dari menyanyikan sebuah lagu, salah satu. Tembaklah, pelaut! 206 00:19:37,240 --> 00:19:41,358 Dengarkan saja sekarang. Duduk. 207 00:19:41,560 --> 00:19:46,475 Betty dan Leon: sekarang, bukankah itu bagus 208 00:19:46,680 --> 00:19:50,719 karena besok adalah harinya agar kalian berdua bersatu 209 00:19:50,920 --> 00:19:55,152 Hal ini terjadi pada hari ini, tapi aku menulis omong kosong ini tadi malam. 210 00:19:55,360 --> 00:19:59,035 Aku merasa sangat beruntung Saya diundang sama sekali... 211 00:19:59,240 --> 00:20:03,916 - Apa itu? - Seseorang dari sekolah. Segera kembali. 212 00:20:04,120 --> 00:20:07,749 - Aku ikut juga. - Tidak, kamu tetap di sini. 213 00:20:12,240 --> 00:20:15,277 Stan? Saki? 214 00:20:19,000 --> 00:20:21,560 Stan...? 215 00:20:21,760 --> 00:20:23,637 Saki...? 216 00:20:25,720 --> 00:20:29,599 - Tenang saja. Itu hanya kita. - Aku tahu itu kalian. 217 00:20:29,800 --> 00:20:32,917 - Ingin aku menembakmu? - TIDAK. 218 00:20:33,120 --> 00:20:37,159 - Apa yang terjadi, Terkel? - Tidak banyak. 219 00:20:37,360 --> 00:20:41,399 - Mengadakan pesta? - Orang tuaku baru saja menikah, itu saja. 220 00:20:41,600 --> 00:20:45,309 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kami akan minum. Tunjukkan padanya. 221 00:20:45,520 --> 00:20:49,354 - Ini sangat kering. - Dia mengambilnya dari ayahnya. 222 00:20:49,560 --> 00:20:54,554 - Dia bilang aku bisa menerimanya. - Ya tentu saja. Orang bijak. 223 00:20:54,760 --> 00:20:57,957 - Bisakah kita masuk untuk minum? - Itu tidak terlalu bagus. 224 00:20:58,160 --> 00:21:03,109 - Maukah kamu membawakan kami bir? - Tidak, aku tidak bisa... 225 00:21:03,320 --> 00:21:06,517 Bukan hal yang besar, bagaimanapun juga... 226 00:21:06,720 --> 00:21:14,195 Hanya satu, mungkin, atau dua atau tiga... Saya pikir ada kasus di dapur. 227 00:21:14,400 --> 00:21:17,915 babi panggang dan pangsit dan sepuluh jenis ikan haring 228 00:21:18,120 --> 00:21:23,399 Aku sedang mencoba semuanya, sekarang Saya merasa sangat berani... 229 00:21:23,600 --> 00:21:27,115 - Ham dan keju? - Duduklah, sebelum kamu terluka. 230 00:21:27,320 --> 00:21:31,950 Sekarang waktunya hingga aku mengangkat gelasku... 231 00:21:33,880 --> 00:21:37,714 karena ini adalah acara spesial 232 00:21:37,920 --> 00:21:41,993 sudah waktunya kita semua bangun keluar dari pantat kami 233 00:21:42,280 --> 00:21:46,398 untuk bergabung dalam perayaan besar ini. 234 00:21:46,600 --> 00:21:50,309 Ada banyak daging sapi tidak ada sayuran yang terlihat 235 00:21:50,520 --> 00:21:56,550 ada ayam dan kalkun sampai detak jantungmu tersentak-sentak... 236 00:21:56,760 --> 00:21:58,751 Ya Tuhan...! 237 00:22:00,480 --> 00:22:04,439 Sialan, bajingan kecil. Mencuri soda pop orang dewasa? 238 00:22:04,640 --> 00:22:10,590 - Stan dan Saki menyuruhku melakukannya. - Apa? Mencoba membohongi pamanmu? 239 00:22:10,800 --> 00:22:14,793 Itu benar. Mereka berada di luar dengan senjata. 240 00:22:15,000 --> 00:22:16,752 Tidak, jangan! 241 00:22:18,000 --> 00:22:20,992 - Kejutan, bajingan kecil! - Siapa dia? 242 00:22:21,200 --> 00:22:25,557 - Dia pamanku. - Mencuri dari Paman Stewart, ya? 243 00:22:25,760 --> 00:22:29,036 - Apa-apaan...? - Terkel memberitahuku. 244 00:22:29,240 --> 00:22:33,392 Kalian berdua bajingan juling memaksanya mencuri bir untukmu. 245 00:22:33,600 --> 00:22:39,072 - Astaga, apakah itu bohong! - Jadi kamu menyebutku pembohong? 246 00:22:39,280 --> 00:22:43,353 - Kamu tidak bisa memukulnya begitu saja! - Mau yang punya cincin emasnya juga? 247 00:22:43,640 --> 00:22:47,155 - Jangan pintar-pintar denganku. - Aku jauh lebih kecil darimu. 248 00:22:47,360 --> 00:22:51,035 Apa yang akan kamu lakukan tentang itu, sayang? 249 00:22:51,240 --> 00:22:53,310 Aduh! Sialan! 250 00:22:53,520 --> 00:22:58,150 - Jangan berdiri di atas kepalanya! - Kamu sudah gila! 251 00:22:58,360 --> 00:23:00,715 Itu tadi. 252 00:23:00,920 --> 00:23:02,911 Dan menjauhlah, brengsek yang menyedihkan. 253 00:23:03,120 --> 00:23:06,078 - Apa yang kamu lakukan, Paman Stewart? - Siapa, aku? 254 00:23:06,280 --> 00:23:11,274 - Akulah yang akan membayar pada hari Senin. - Jadi apa. Jangan menganggapnya terlalu keras. 255 00:23:11,480 --> 00:23:14,711 Ayo. Ayo masuk dan menghajar ayahmu. 256 00:23:28,880 --> 00:23:31,952 Tidak, aku tidak menginginkanmu untuk menjadi pacarku. 257 00:23:32,160 --> 00:23:36,039 Apakah sudah masuk, dasar bodoh? 258 00:23:41,200 --> 00:23:44,397 - Aduh! Persetan dengan omong kosong ini. - Hai, Jason. 259 00:23:44,600 --> 00:23:47,990 Hei, Terkel. Apakah kamu mendengarnya? "Pacar perempuan." 260 00:23:48,200 --> 00:23:51,590 Dia bisa saja mengatakan "bimbo". Atau dia akan menjadi pelacurku. 261 00:23:51,800 --> 00:23:57,113 Sangat kacau, cara dia berbicara. Lebih buruk dari Hillary Duff. 262 00:23:57,320 --> 00:24:00,118 - Kenapa kamu terlambat? - Itu karena... 263 00:24:00,320 --> 00:24:06,236 Ada apa dengan Stan dan Saki? Sepertinya mereka sangat kesal padamu. 264 00:24:06,440 --> 00:24:08,874 Menyebutmu bodoh dan sebagainya. 265 00:24:09,080 --> 00:24:11,799 - Aku tahu itu. - Tahu apa? 266 00:24:12,000 --> 00:24:15,231 Lalu Terkel memberitahunya sekitar Sabtu malam... 267 00:24:15,440 --> 00:24:21,037 Bung, itu terlalu kaya. Sialan. Itu luar biasa. 268 00:24:21,240 --> 00:24:26,075 Benar. "Kaya". Kecuali itu Akulah yang berada dalam masalah besar. 269 00:24:27,360 --> 00:24:29,749 Apakah seburuk itu? 270 00:24:29,960 --> 00:24:34,397 Saya telah dihubungi oleh Gorilla Club, tempat saya bergabung... 271 00:24:34,600 --> 00:24:37,831 - Hai teman-teman. - Ada apa, kawan? 272 00:24:43,280 --> 00:24:46,750 Ibuku menulis sebuah catatan tentang kenapa aku terlambat. 273 00:24:46,960 --> 00:24:52,478 Ya... Mari kita lihat... "Terkel alergi terhadap susu - 274 00:24:52,680 --> 00:24:58,198 - jadi aku biarkan dia tidur larut malam. Saya tidak mau dia terkena sirosis hati. 275 00:24:58,400 --> 00:25:02,188 Hormat kami, Betty." Ya... 276 00:25:02,400 --> 00:25:07,349 Benar. Anda dapat pergi dan mengaturnya hai di kursimu, bagus dan mudah. 277 00:25:07,560 --> 00:25:10,279 - Dasar bajingan kecil! - Dasar murahan! 278 00:25:12,400 --> 00:25:13,799 TERKEL: KAMU DAGING MATI! 279 00:25:15,800 --> 00:25:19,315 Seperti yang saya katakan, Saya dihubungi oleh Gorilla Club. 280 00:25:19,520 --> 00:25:25,231 Ternyata itu salamander belang terlihat - 281 00:25:25,440 --> 00:25:29,069 - tiga hari yang lalu, di rawa di luar kota. 282 00:25:29,280 --> 00:25:34,274 Itu sebabnya aku sudah mengaturnya sedikit perjalanan berkemah untuk kita semua. 283 00:25:35,520 --> 00:25:39,035 Tenang saja. Tenang saja, anak-anak... Itu dia. 284 00:25:39,240 --> 00:25:41,390 Kami berangkat Rabu pagi. 285 00:25:41,680 --> 00:25:46,549 Jadi salah satu orang tuamu harus memberi izin tertulis bagi Anda untuk datang. 286 00:25:46,760 --> 00:25:49,320 - Permisi. Gunnar? - Ya, Silas? 287 00:25:49,520 --> 00:25:53,149 Apa bedanya? antara salamander belang - 288 00:25:53,360 --> 00:25:58,878 - dan dua ekor biasa, salamander berbintik melintang? 289 00:26:03,360 --> 00:26:07,399 Benar-benar sebuah kemunduran, proyek yang salah dan bodoh! 290 00:26:07,600 --> 00:26:12,116 - Apa yang sudah kita lakukan sehingga pantas menerima ini? - Ini mungkin sangat menyenangkan. 291 00:26:12,480 --> 00:26:17,235 Lucu sekali. Mengarungi beberapa rawa menyebalkan menangkap salamander! 292 00:26:17,440 --> 00:26:21,831 Kami akan tidur di tenda bersama. Ini akan sangat menyenangkan. 293 00:26:22,040 --> 00:26:25,032 Ya, tapi aku... Pipa sialan itu, kawan! 294 00:26:25,240 --> 00:26:30,075 - Jadi buanglah benda sialan itu. - Apakah kamu gila? Saya tidak membahasnya. 295 00:26:30,280 --> 00:26:33,829 Anda tidak pernah tahu kapan pipa besi akan berguna. 296 00:26:37,960 --> 00:26:41,839 - Menurutku itu akan sangat menyenangkan... - Apakah kamu, kamu jalang besar? 297 00:26:42,040 --> 00:26:46,352 - Kamu suka menangkap salamander? - Apakah kamu seorang penyiksa binatang? 298 00:26:46,560 --> 00:26:51,236 - Apa? Penyiksa hewan? - Jangan tiru kami, palsu. 299 00:26:51,440 --> 00:26:55,149 Ya, jangan tiru kami. Kamu... palsu... 300 00:26:55,360 --> 00:26:58,113 - Jalang. Palsu. - Penyiksa hewan. 301 00:26:58,320 --> 00:27:00,197 Tinggalkan aku sendiri! 302 00:27:02,240 --> 00:27:06,791 - Kamu anggota klub kami, kan? - Kami saling menulis surat. 303 00:27:07,000 --> 00:27:10,629 - Karena kita sahabat pena. - Maukah kamu menjadi sahabat penaku? 304 00:27:10,840 --> 00:27:15,311 - Bolehkah kami memotong rambutmu? - Kalian benar-benar gila. 305 00:27:15,520 --> 00:27:18,956 Gunnar? Bolehkah aku bicara denganmu? 306 00:27:19,160 --> 00:27:24,996 Ya, tentu saja. Lepaskan, gadis-gadis. Ayo, Terkel. 307 00:27:27,320 --> 00:27:31,632 - Stan dan Saki terus menggodaku. - Benarkah? 308 00:27:31,840 --> 00:27:36,231 Mereka memanggilku jalang dan penyiksa binatang dan penipu... 309 00:27:36,440 --> 00:27:40,274 Itu tidak terlalu bagus. Saya pikir Anda harus membayarnya kembali. 310 00:27:40,480 --> 00:27:44,189 - Bagaimana? - Siapa di antara mereka yang paling berkuasa? 311 00:27:44,400 --> 00:27:48,029 - Stan, menurutku. - Maka kamu harus menghadapinya. 312 00:27:48,240 --> 00:27:52,392 Kejar tipe pemimpin itu. Yang lain akan mengantri. 313 00:27:52,600 --> 00:27:57,037 Pergi ke Stan dan katakan: "Hei, hei. Bagaimana denganmu?" 314 00:27:57,240 --> 00:28:00,357 - "Apa... Bagaimana denganmu?" - Uh-hah. 315 00:28:00,560 --> 00:28:03,950 Lalu mereka akan melihatnya kebodohan cara mereka. 316 00:28:04,160 --> 00:28:06,628 Oke. Terima kasih, Gunnar. 317 00:28:18,960 --> 00:28:23,192 - Inilah si penyiksa hewan. - Dan bagaimana denganmu? 318 00:28:23,400 --> 00:28:27,712 - Apa'? - Ya, Stan, bagaimana denganmu? 319 00:28:27,920 --> 00:28:31,595 - Apa yang kamu bicarakan? - Maksudku: Bagaimana denganmu! 320 00:28:46,440 --> 00:28:52,117 Kamu memanggilku apa ini, kawan jalang, kejam terhadap binatang dan palsu? 321 00:28:52,320 --> 00:28:56,438 Lihat sendiri, sekarang ada yang merinding memanggil nama terlalu murah 322 00:28:56,640 --> 00:28:59,677 jadi ayolah jika kamu pikir kamu bisa mencambukku 323 00:28:59,880 --> 00:29:02,394 kamu akan kencing di celana pastinya, paham? 324 00:29:02,600 --> 00:29:07,310 Aku akan memasukkanmu ke dalam sepatumu dan twat funky ibumu, banyak 325 00:29:07,520 --> 00:29:09,397 Aku menginjak orang yang suka mengumpat 326 00:29:09,600 --> 00:29:14,720 jadi jangan repot-repot menangis "kasihan" jika aku mendapat lebih banyak omong kosong darimu 327 00:29:14,920 --> 00:29:17,275 bersumpah orang tuamu akan tahu kamu akan mengalaminya blues dan Anda akan kacau. 328 00:29:17,480 --> 00:29:20,313 Lihat siapa yang bicara 329 00:29:20,520 --> 00:29:22,670 bom dan batu bisa mematahkan tulangmu 330 00:29:22,880 --> 00:29:24,916 jadi ubahlah nada bicaramu dan buatlah sajak 331 00:29:25,120 --> 00:29:27,873 atau aku akan mengirimmu ke bulan la-di-da-di-malapetaka. 332 00:29:28,080 --> 00:29:30,719 Lihat siapa yang bicara 333 00:29:30,920 --> 00:29:32,638 bom dan batu bisa mematahkan tulangmu 334 00:29:32,840 --> 00:29:37,470 sebarkan - jangan menyebarkannya kembali bereskan masalahmu, tidak peduli apakah atau tidak. 335 00:29:37,680 --> 00:29:43,198 Bagaimana denganmu? milik ibumu mudah, ayahmu salah satu dari sepuluh 336 00:29:43,400 --> 00:29:48,076 poppaku bisa menghancurkan semuanya dari mereka, jadi larilah, kamu selalu melakukannya 337 00:29:48,280 --> 00:29:49,793 saat aku meremehkanmu 338 00:29:50,000 --> 00:29:53,356 lihat dirimu sendiri dasar bodoh, bodoh 339 00:29:53,560 --> 00:29:58,156 1, 2, 3, aku mengantarmu ke sana, kamu rusa berkepala brengsek dan kotak pantat besar 340 00:29:58,360 --> 00:30:00,920 kamu yang memulai ini tapi aku akan menyelesaikannya 341 00:30:01,120 --> 00:30:03,918 tidak ada yang bisa kau lakukan, pengumpan banci 342 00:30:04,120 --> 00:30:08,318 mengintip lagi darimu sebelumnya rap ini selesai, Terminator 343 00:30:08,520 --> 00:30:12,593 dan aku akan bercinta ceritakan padamu, cepat atau lambat 344 00:30:12,800 --> 00:30:14,995 Jalang! 345 00:30:20,600 --> 00:30:25,071 - Jalang. - Ya, jalang besar... dan palsu. 346 00:30:31,240 --> 00:30:36,872 Ini bukanlah sebuah kejutan besar, betapa sedikit orang dewasa yang memahami anak-anak. 347 00:30:37,080 --> 00:30:40,789 Dan yang paling penting, bagaimana agar tidak diejek. 348 00:30:43,520 --> 00:30:47,593 Ada apa, pus? Kamu terbuat dari kotoran ayam? 349 00:30:47,800 --> 00:30:53,557 - Ada apa denganmu? - Tidak ada apa-apa. aku hanya sedikit lelah... 350 00:30:56,040 --> 00:31:00,113 - Halo, ini Terkel. - Kamu tidak berada di jalur, kan? 351 00:31:00,320 --> 00:31:03,630 - Bu, aku biasanya... - Akan segera turun hujan. 352 00:31:03,840 --> 00:31:07,913 Anda tahu betul bagaimana kayu basah menyebarkan SARS. 353 00:31:08,120 --> 00:31:12,636 - Oke, aku akan pulang sekarang. - Ini demi dirimu sendiri. 354 00:31:12,840 --> 00:31:17,709 Kami tidak ingin Anda mendapatkannya deposit berkapur di lutut Anda. 355 00:31:45,480 --> 00:31:50,759 Apakah itu mengatakan "aduh"? Sekarang kamu akan merasakan ketakutan, penyiksa hewan. 356 00:31:50,960 --> 00:31:55,715 - Ingin mencicipi makanan ini? - TIDAK! Saya tidak ingin mati! 357 00:31:59,240 --> 00:32:02,710 - Kamu bisa lari... - Tapi kamu tidak bisa bersembunyi. 358 00:33:34,480 --> 00:33:37,790 Selamat datang di Hot-Line Anak. Stewart berbicara. 359 00:33:38,000 --> 00:33:40,719 Hai, Stewart, ini Terkel. 360 00:33:40,920 --> 00:33:43,912 - Aku sedang bekerja sekarang, jadi... - Ya saya tahu. 361 00:33:44,120 --> 00:33:48,796 Teleponlah lain kali. saya harus melakukannya mengatasi permasalahan anak. 362 00:33:49,000 --> 00:33:53,039 Aku punya masalah. Itu sebabnya saya menelepon. 363 00:33:53,240 --> 00:33:58,872 - Ya. Pukul aku, kawan! - Mereka mengejekku di sekolah. 364 00:33:59,080 --> 00:34:04,234 - Ya... Tapi apa masalahnya? - Mereka memanggilku penyiksa binatang... 365 00:34:04,440 --> 00:34:10,197 Benarkah? Itu tidak terlalu orisinal. Bagaimana dengan "pemakan kotoran besar"? 366 00:34:10,400 --> 00:34:15,030 Atau: "Anak pelacur Eskimo yang pecandu"? Hei, ini yang bagus: 367 00:34:15,240 --> 00:34:18,471 "kepala brengsek gazelle yang lmpoten." 368 00:34:18,680 --> 00:34:22,719 “Produk yang menyedihkan dari kencing busuk." 369 00:34:22,920 --> 00:34:29,553 - Kamu harus membantuku, Stewart! - Tentu saja. Itu sebabnya saya di sini. 370 00:34:29,760 --> 00:34:35,596 Masalah ada untuk dipecahkan. Terkadang Anda hanya butuh sedikit bantuan. 371 00:34:35,800 --> 00:34:38,598 Anda seharusnya tidak pernah melakukannya takut untuk menjangkau. 372 00:34:38,800 --> 00:34:41,598 Inilah beberapa nasihat bagus Saya mendapat dari ayah saya: 373 00:34:41,800 --> 00:34:45,315 Panggil bantuan jika Anda ragu 374 00:34:45,520 --> 00:34:49,229 1-800-bantuan-anak-anak dapat menyelamatkanmu dari masalah besar 375 00:34:49,440 --> 00:34:52,955 kamu tidak perlu membawanya setiap beban sendirian 376 00:34:53,160 --> 00:34:57,073 tapi kamu bisa mengandalkan Stewart jadi kenapa kamu tidak menelepon bantuan? 377 00:34:57,280 --> 00:35:00,716 - Tidak bisakah aku... - Aku sudah membantu banyak anak. Mendengarkan: 378 00:35:00,920 --> 00:35:04,754 Tadi malam ada si kecil ini yang begitu jauh dari rumah 379 00:35:04,960 --> 00:35:08,270 takut pada kegelapan dia tersesat dan sendirian 380 00:35:08,480 --> 00:35:12,234 "Stewart, maukah kamu membantuku?" "Ya, bantuan sedang dalam perjalanan." 381 00:35:12,440 --> 00:35:16,479 Aku menarik pisauku dan berteriak "Hei!" dan tiba-tiba dia lari. 382 00:35:16,680 --> 00:35:19,797 Aku ingat Victor dan pengganggu ayahnya 383 00:35:20,000 --> 00:35:23,834 yang memukuli anak malang itu dengan tidak masuk akal setiap kesempatan yang dia miliki 384 00:35:24,040 --> 00:35:27,749 jadi Victor mencoba meneleponku dengan: "Seseorang tolong aku, tolong!" 385 00:35:27,960 --> 00:35:31,430 sayang sekali ini hari liburku sekarang Victor sudah meninggal. 386 00:35:31,640 --> 00:35:35,189 Jadi, panggil bantuan ketika masalah menghampirimu 387 00:35:35,400 --> 00:35:39,279 kapten siap melayanimu Anda dapat meneleponnya siang atau malam 388 00:35:39,480 --> 00:35:43,029 1-800-bantuan-anak-anak Aku akan membantu, dasar bajingan yang putus asa 389 00:35:43,240 --> 00:35:48,268 Jika aku berwajah brengsek, ucapkan pendapatmu ketika Anda mendengar bunyi bip kecil itu. 390 00:35:48,480 --> 00:35:53,156 - Maukah seseorang membantuku? - Ya, Terkel, itu barangnya. 391 00:35:53,360 --> 00:35:56,750 Itu yang kamu katakan jika kamu berada dalam masalah besar. 392 00:35:56,960 --> 00:36:01,988 Hati-hati di jalan. Beritahu ayahmu aku akan mampir untuk mematahkan kepalanya suatu hari nanti. 393 00:36:28,880 --> 00:36:30,598 KEMATIAN UNTUK PENYIKSA HEWAN 394 00:36:32,960 --> 00:36:35,349 TIDAK! Saya tidak ingin mati! 395 00:36:35,560 --> 00:36:39,519 Apa yang terjadi di sini? Pernahkah kamu melihat kekacauan ini, Leon? 396 00:36:40,240 --> 00:36:41,832 Tidak. 397 00:36:42,040 --> 00:36:46,113 - Apa yang kamu mainkan di sini? - Sebuah batu bata masuk melalui jendela. 398 00:36:46,320 --> 00:36:52,589 Hal itu tidak datang dengan sendirinya. Mungkin selanjutnya saatnya Anda akan tahu untuk tidak bermain api. 399 00:36:56,960 --> 00:37:00,748 Terkel menjaga jarak dari Stan dan Saki. 400 00:37:00,960 --> 00:37:06,751 Jika mereka bisa melempar batu bata melalui jendela Terkel - 401 00:37:06,960 --> 00:37:11,511 - entah apa lagi mereka mungkin melakukan... Oh-oh... 402 00:37:11,720 --> 00:37:14,473 - Itu penyiksa hewan. - Hai, palsu. 403 00:37:14,680 --> 00:37:19,435 - Cat. - Bersembunyi dari kami, kan? 404 00:37:19,640 --> 00:37:23,553 - Maukah kamu tinggalkan aku sendiri? - Kasihan bayi kecil. Jangan menangis. 405 00:37:23,760 --> 00:37:29,471 Penyiksa hewan kecil. Akan menangis? Takut pada ibu dan ayahmu? 406 00:37:39,480 --> 00:37:46,397 Terkel bertanya-tanya apa yang harus dilakukan, ketika tiba-tiba Doris berdiri di hadapannya. 407 00:37:47,520 --> 00:37:52,719 Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. Mereka sangat cemburu. 408 00:37:52,920 --> 00:37:54,797 Doris...? 409 00:37:55,000 --> 00:37:58,709 Terkel belum pernah berbicara dengan Doris. Dia hampir tidak pernah memperhatikannya. 410 00:37:58,920 --> 00:38:01,753 Dia ada di sana. 411 00:38:03,360 --> 00:38:06,477 - Apa itu? - Hanya... sepucuk surat. Tapi... 412 00:38:06,680 --> 00:38:09,513 ... Anda tidak perlu membacanya sekarang. 413 00:38:09,720 --> 00:38:12,837 Lihat! Doris yang bodoh dan homo besar adalah sepasang kekasih. 414 00:38:13,040 --> 00:38:18,034 - Terkel menangis. - Kalau begitu bagus dia punya Dumpy Doris. 415 00:38:18,240 --> 00:38:23,439 - Ya, mereka sepasang kekasih. - Jadi? Kamu hanya cemburu sekali. 416 00:38:23,640 --> 00:38:28,031 Dasar lemak babi! Hei, Terkel, apakah kamu jatuh cinta pada Doris? 417 00:38:28,240 --> 00:38:32,631 Terkel ingin membantu Doris, sama seperti dia mencoba membantunya - 418 00:38:32,840 --> 00:38:37,789 - tapi sebaliknya, dia melakukan apa yang dilakukan orang kadang-kadang dilakukan dalam situasi yang sulit. 419 00:38:38,000 --> 00:38:40,912 Dia keluar. 420 00:38:41,120 --> 00:38:44,396 Tidak... aku tidak sedang jatuh cinta... dengan sapi gemuk itu. 421 00:38:44,600 --> 00:38:50,869 Kemudian Stan dan Saki melupakan semuanya Terkel dan mulai menyerang Doris yang malang. 422 00:38:51,080 --> 00:38:56,108 - Ya, kawan. Sapi gemuk! - Paus terdampar! John Goodman! 423 00:38:56,320 --> 00:38:59,039 - Kemana kamu pergi? - Tetap di sini, gendut. 424 00:38:59,240 --> 00:39:00,753 Hati-Hati! 425 00:39:10,280 --> 00:39:14,796 - Itu berakhir cukup cepat, ya? - Terkel lumpuh karena ngeri. 426 00:39:15,000 --> 00:39:17,833 Tetap saja, dia mendengar dirinya sendiri berkata: 427 00:39:18,040 --> 00:39:22,636 Saya yakin berharap itu... sapi gemuk tidak mendarat di kepala seseorang. 428 00:39:22,840 --> 00:39:27,595 - Kosakata keren, Terkel - Kedengarannya sangat buruk. 429 00:39:27,800 --> 00:39:30,360 Terkel adalah orangnya. 430 00:39:34,720 --> 00:39:40,078 - Bagaimana seseorang bisa mengalami pendarahan sebanyak itu? - Mudah. Kalau itu sapi gemuk seperti dia. 431 00:39:42,200 --> 00:39:44,589 Terkel? Tunggu sebentar. 432 00:39:44,800 --> 00:39:49,874 Katakan padaku, apa yang sebenarnya terjadi di atas sana, di dalam kelas? 433 00:39:50,080 --> 00:39:53,959 - Dia melompat keluar jendela. - Permainan yang adil. Oke, kalau begitu. 434 00:39:54,160 --> 00:39:59,518 Setidaknya baguslah sapi gemuk itu tidak mendarat di kepala siapa pun. 435 00:39:59,720 --> 00:40:02,280 Itu bagus sekali! 436 00:40:15,320 --> 00:40:17,595 Surat itu! 437 00:40:23,120 --> 00:40:28,672 Terkel sayang: Aku cinta kamu. Kamu satu-satunya titik terang dalam hidupku. 438 00:40:28,880 --> 00:40:33,749 Mereka merendahkanku setiap hari dan aku tidak tahan lagi. 439 00:40:33,960 --> 00:40:36,997 Kaulah satu-satunya itu membuatku tetap bernapas. 440 00:40:37,200 --> 00:40:39,998 Sayang, Doris 441 00:40:46,160 --> 00:40:48,116 - Sosis lagi, Leon? - Tidak. 442 00:40:48,320 --> 00:40:50,117 - Iya. - Tidak. 443 00:40:50,320 --> 00:40:52,515 Lagipula, kamu akan mendapatkannya. 444 00:40:52,720 --> 00:40:55,837 Nah, Terkel... 445 00:40:56,040 --> 00:40:58,998 Apa yang telah kamu lakukan? di sekolah hari ini? 446 00:40:59,200 --> 00:41:04,320 Mereka sangat mengejekku hari ini bahwa aku mulai mengejek Dumpy Doris. 447 00:41:04,520 --> 00:41:08,149 Itu sangat menyakitinya dia melompat keluar jendela. 448 00:41:08,360 --> 00:41:12,239 - Jadi harimu sibuk, ya? - Dia meninggal, Ibu. 449 00:41:12,440 --> 00:41:17,309 Berhentilah makan seperti babi, Rita, jika kamu ingin peri gigi datang. 450 00:41:38,120 --> 00:41:41,351 - Hai, Terkel. - Keluar, Rita 451 00:41:41,560 --> 00:41:46,315 - Tidak bisakah kita bermain dan mendandani bonekaku? - Aku tidak bermain. 452 00:41:46,520 --> 00:41:50,115 - Kamu bermain dengan Jason. - Kami tidak bermain. Kami menggantung. 453 00:41:50,320 --> 00:41:53,312 Nah, apakah kamu tidak mau bergaul dengan bonekaku? 454 00:41:53,520 --> 00:41:56,512 Keluar! 455 00:42:31,680 --> 00:42:36,435 Ayah? Saya perlu berbicara dengan Anda. Aku punya masalah di sekolah. 456 00:42:36,640 --> 00:42:41,350 Dan tidak ada yang akan membantu saya. Maukah kamu mendengarkanku? 457 00:42:41,560 --> 00:42:44,711 Tidaaaak! 458 00:42:45,760 --> 00:42:48,069 Mama? 459 00:42:49,400 --> 00:42:51,550 Ada apa, Terkel? 460 00:42:57,000 --> 00:43:02,677 Apakah kamu ingin bermain? Untuk selama-lamanya... 461 00:43:02,880 --> 00:43:07,271 - Tidaaak! - Kemarilah, Terkel... 462 00:43:07,480 --> 00:43:09,198 Tidaaaak! 463 00:43:12,200 --> 00:43:13,918 Berhenti, Terkel! 464 00:43:14,840 --> 00:43:19,231 Aku datang, aku datang atcha' Aku datang, aku menyodok atcha' 465 00:43:19,440 --> 00:43:22,716 menangis semuanya terlihat... 466 00:43:23,960 --> 00:43:26,315 Akulah sosok di balik tirai itu membuatmu gila 467 00:43:26,520 --> 00:43:29,432 monster di lemarimu kebisingan di otak Anda 468 00:43:29,640 --> 00:43:34,236 Akulah jiwa-jiwa yang hilang itu kamu tersiksa dalam permainan komputermu. 469 00:43:34,440 --> 00:43:38,797 Ayah dan Ibu, mereka akan percaya hanya apa yang dapat dilihat oleh mata mereka 470 00:43:39,000 --> 00:43:41,878 mereka sedang tidur di tempat tidur sementara aku membuatmu ketakutan 471 00:43:42,080 --> 00:43:45,356 bukan mereka yang aku kunjungi saat Anda mematikan lampu 472 00:43:45,560 --> 00:43:50,350 Aku datang, aku datang atcha' Aku datang, aku menyodok atcha' 473 00:43:50,560 --> 00:43:55,759 menghancurkan semuanya yang menurut Anda aman... 474 00:43:55,960 --> 00:44:00,556 Aku datang, aku datang atcha' Aku datang, aku menyodok atcha' 475 00:44:00,760 --> 00:44:04,070 merusak apa yang menurut Anda aman... 476 00:44:30,960 --> 00:44:33,235 TERKEL, KAMU DAGING MATI 477 00:44:36,760 --> 00:44:38,557 Siapa yang menulis itu? 478 00:44:38,760 --> 00:44:45,154 Mungkinkah Stan dan Saki cukup kejam untuk menggosok garam dalam hati nuraninya yang buruk? 479 00:44:45,360 --> 00:44:47,715 Siapa lagi yang bisa melakukannya? 480 00:44:50,840 --> 00:44:54,719 - Pernahkah kamu melihat kunci cadangannya? - Apa? 481 00:44:54,920 --> 00:44:58,754 - Itu tidak ada di gudang. - Aku belum melihatnya. 482 00:44:58,960 --> 00:45:02,032 Di Sini. Aku sudah mengemasi kopermu. 483 00:45:02,240 --> 00:45:05,391 Apakah kamu mengusirku, hanya karena kunci itu hilang? 484 00:45:05,600 --> 00:45:09,798 - Ayolah, Terley. Ini hari Rabu. - Apa? 485 00:45:10,000 --> 00:45:14,630 Ekspedisi salamander. Apakah kamu lupa? 486 00:45:14,840 --> 00:45:16,831 Tidak bisakah aku tinggal di rumah, Bu? 487 00:45:17,040 --> 00:45:22,797 Kamu akan tidur dengan Jason keluar di hutan yang gelap dan berbahaya. 488 00:45:23,000 --> 00:45:26,959 - Aku merasa tidak enak badan. - Itu hanya sentuhan hepatitis. 489 00:45:27,160 --> 00:45:32,632 - Apa aku harus pergi? - Tanyakan pada ayahmu dulu. 490 00:45:34,880 --> 00:45:37,314 Ayah? 491 00:45:38,760 --> 00:45:40,716 Tidak. 492 00:45:46,520 --> 00:45:49,717 - Ambil kursi belakang, Stan. - Tentu saja. 493 00:45:49,920 --> 00:45:52,229 Selamat pagi, Terkel. 494 00:45:52,440 --> 00:45:56,831 - Dapatkan izin dari orang tuamu? - Ya, itu di sini. 495 00:45:57,040 --> 00:46:00,874 Anda dapat mengirimkan barang-barang Anda kepada anak bus di sana. 496 00:46:07,000 --> 00:46:12,472 Apakah ini semacam lelucon, Terkel? Menurutku itu tidak terlalu lucu. 497 00:46:14,480 --> 00:46:17,711 - "Kamu akan mati!" - Aku tahu apa yang tertulis di dalamnya. 498 00:46:17,920 --> 00:46:20,957 Tapi menurutku itu tidak lucu sama sekali. 499 00:46:21,160 --> 00:46:25,358 - Ayo bersiap, anak-anak. - Nah, Terkel. Apakah kamu datang? 500 00:46:31,680 --> 00:46:36,549 Hei, brengsek, kemarilah dan duduklah, sebelum aku menurunkanmu. 501 00:46:36,760 --> 00:46:39,593 Hai, Terkel. Lihat: Papa punya tas baru. 502 00:46:39,800 --> 00:46:43,110 Ya, itu sangat buruk. Tas tentara? 503 00:46:43,320 --> 00:46:49,589 - Apakah itu salah satu dari tentara itu? - Tidak, itu hanya Eastpack. 504 00:46:49,800 --> 00:46:52,473 - Benar-benar nakal. - Ya, menurutku. 505 00:46:52,680 --> 00:46:56,116 Apa yang kamu telepon? Dumpy Doris tempo hari? 506 00:46:58,160 --> 00:47:01,789 - Sapi gemuk...? - "Sapi gendut", kawan. Benar-benar luar biasa. 507 00:47:02,000 --> 00:47:05,197 Maukah kamu duduk bersama kami, Terkel? 508 00:47:05,400 --> 00:47:07,755 Uhh... Ya. 509 00:47:07,960 --> 00:47:10,155 Dingin! 510 00:47:14,080 --> 00:47:16,230 Apa masalahmu? 511 00:47:18,160 --> 00:47:21,118 - Ada yang duduk di sini? - Ya. 512 00:47:21,320 --> 00:47:25,598 - Aku tidak melihat siapa pun. - Kalau begitu perhatikan baik-baik, ho. 513 00:47:25,800 --> 00:47:28,951 Lihat, sekarang aku menjatuhkan pipaku. Anda membawa nasib buruk. 514 00:47:29,160 --> 00:47:32,038 Sampai jumpa di barbekyu. 515 00:47:55,920 --> 00:47:58,957 Mohon tenang sebentar, dasar billy konyol. 516 00:47:59,160 --> 00:48:03,472 - Oke, Gunnar. - Aku merasa ingin menyanyikan sebuah lagu. 517 00:48:03,680 --> 00:48:06,353 Artinya, jika Anda ingin mendengarnya. 518 00:48:06,560 --> 00:48:10,519 Astaga... Kalian anak-anak lebih sulit lagi untuk mengendalikan daripada sekawanan angsa. 519 00:48:10,720 --> 00:48:14,474 Tidak bisakah kamu bernyanyi tentang alasannya kita punya begitu banyak pekerjaan rumah? 520 00:48:14,680 --> 00:48:18,150 Tidak, dengarkan. Anda semua dimanjakan melebihi keyakinan. 521 00:48:18,360 --> 00:48:21,670 Banyak anak di dunia keadaannya jauh lebih buruk daripada kamu. 522 00:48:21,880 --> 00:48:25,316 - Omong kosong. - Dengarkan saja ini: 523 00:48:25,520 --> 00:48:30,640 Ini sedikit cerita tentang seorang anak laki-laki bernama Quang 524 00:48:30,840 --> 00:48:36,517 dia berumur tujuh tahun, tinggal di Thailand dan hari kerjanya panjang 525 00:48:36,720 --> 00:48:42,272 dia bangun pagi-pagi sekali dan dia tidur larut malam 526 00:48:42,480 --> 00:48:47,349 karena ada banyak hal yang harus dilihat padahal dia masih anak-anak. 527 00:48:48,760 --> 00:48:53,754 Setiap pagi, jam 5 sore dia pergi ke sungai 528 00:48:53,960 --> 00:48:59,432 melalui rumput berduri dan semak berduri yang menusuk hatinya 529 00:48:59,640 --> 00:49:04,839 walaupun airnya gelap dan dingin keluarganya terlilit hutang 530 00:49:05,040 --> 00:49:10,273 dan menyelam mencari mutiara tiram adalah pilihan terbaik Quang kecil. 531 00:49:11,440 --> 00:49:16,389 Jadi apa yang membuatmu berpikir Aku ingin mendengarmu merengek 532 00:49:16,600 --> 00:49:21,071 tentang betapa kamu membenci bayammu dan sekolah hanya membuang-buang waktu? 533 00:49:21,280 --> 00:49:26,070 Kamu punya Nike dan Nintendo dan tidak pernah ada pekerjaan yang harus dilakukan 534 00:49:26,280 --> 00:49:31,877 sementara satu juta anak di seluruh dunia berharap itu adalah kamu. 535 00:49:33,280 --> 00:49:38,115 Meskipun Quang baru berusia tujuh tahun dia yang tertua dari sepuluh 536 00:49:38,320 --> 00:49:43,440 jadi dia yang memasak semuanya saat jam makan malam lagi 537 00:49:43,640 --> 00:49:48,953 dengan mulut kecil yang harus diberi makan tidak banyak yang bisa dimakan 538 00:49:49,160 --> 00:49:54,712 jadi Quang membeli satu tabung lem untuk memberi mereka semua hadiah. 539 00:49:56,200 --> 00:50:01,228 Dengan semua anak kecil di tempat tidur Kepala Quang terasa ringan 540 00:50:01,440 --> 00:50:05,797 tapi ke kota dia pergi lagi di tengah malam 541 00:50:06,000 --> 00:50:11,472 walaupun sudah sangat larut teman kecil kita punya teman kencan 542 00:50:11,680 --> 00:50:16,515 jadi dia pergi menemui takdirnya dengan Heinrich Schultz yang berusia 48 tahun. 543 00:50:19,520 --> 00:50:24,514 Bagaimana caranya, kamu bisa memberitahuku kamu menjalani kehidupan yang suram? 544 00:50:24,720 --> 00:50:29,350 Letakkan dalam perspektif: pikirkan, jika Anda punya istri 545 00:50:29,560 --> 00:50:34,395 mulai peduli pada orang lain itulah pesan laguku 546 00:50:34,600 --> 00:50:39,116 ingatlah bahwa hidupmu tidak buruk setidaknya dibandingkan dengan Quang 547 00:50:39,320 --> 00:50:46,112 ingatlah bahwa hidupmu tidak buruk setidaknya dibandingkan dengan Quang. 548 00:50:48,280 --> 00:50:51,590 Gunnar? Saya suka merasa sangat menyesal untuk itu seperti Quang boy.. 549 00:50:51,800 --> 00:50:55,759 Maksudku, seperti: Halo? Pikirkan apakah itu aku? 550 00:50:55,960 --> 00:51:00,238 "Halo! Bangun, kamu sial!" Maksudku, sesuatu harus dilakukan. 551 00:51:00,440 --> 00:51:04,831 Sesuatu bisa dilakukan. Saya mensponsori seorang anak di Vietnam. 552 00:51:05,040 --> 00:51:10,160 Biayanya $20 sebulan. Jika kalian masing-masing memberi saya satu dolar - 553 00:51:10,360 --> 00:51:13,670 - Anda dapat membantu dukungan Philip Yong Gonggong kecil. 554 00:51:13,880 --> 00:51:18,908 - Apakah namanya Philip Yong Gonggong? - Ya, Terkel, tapi dia perempuan. 555 00:51:19,120 --> 00:51:24,638 - Tapi Philip adalah nama perempuan. - Di bawah sana mereka menyebutnya apa saja. 556 00:51:24,840 --> 00:51:26,876 Oh, begitu... 557 00:51:33,640 --> 00:51:37,553 Tidakkah kamu merasa seperti itu bermain sepak bola, Carl? 558 00:51:37,760 --> 00:51:40,399 Bisakah kita meminjam sepak bola itu, Carl? 559 00:51:44,440 --> 00:51:48,956 Ya, sekarang dengarkan, anak-anak. Ketika Anda sudah mendirikan tenda - 560 00:51:49,160 --> 00:51:54,473 - Anda bisa menjelajahi hutan. Hanya menjauhlah dari tepi danau. 561 00:51:54,680 --> 00:51:59,708 Lampu padam pada jam sepuluh karena kita harus bangun jam lima - 562 00:51:59,920 --> 00:52:03,071 - untuk mempelajari salamander... 563 00:52:03,280 --> 00:52:08,229 - Ya, Silas? - Bagaimana jika saya ingin tidur pada jam 9:30? 564 00:52:08,440 --> 00:52:10,431 Tutup mulutmu! 565 00:52:15,000 --> 00:52:20,552 Terkel merasa lebih baik. Dia akan melakukannya lupa tentang pesan-pesan menyeramkan itu. 566 00:52:26,600 --> 00:52:30,036 - Hai, Jason. - Pergilah, calon. 567 00:52:30,240 --> 00:52:33,437 Kamu sedang apa? Mereka menangani kasus Anda selama dua hari - 568 00:52:33,640 --> 00:52:37,189 - dan tiba-tiba kamu mulai makan keluar dari pantat mereka, kawan. 569 00:52:37,400 --> 00:52:40,358 Mereka tidak mengejekku lagi. Sebenarnya mereka cukup bagus. 570 00:52:40,560 --> 00:52:44,997 Anda tidak perlu mencium pantat karena itu. 571 00:52:45,200 --> 00:52:49,478 - Tapi aku tidak. - Omong kosong. Benar-benar terjual habis. 572 00:52:49,680 --> 00:52:52,797 - Mau tidur di tenda mereka juga? - Tidak... 573 00:52:53,000 --> 00:52:56,675 - Maukah kamu tidur di tenda kami? - Apa yang kubilang? 574 00:52:56,880 --> 00:52:59,917 Uhh... oke. 575 00:53:01,360 --> 00:53:05,273 - Apakah kamu baik-baik saja, Jason? - Itu masalahmu, pecundang. 576 00:53:07,080 --> 00:53:09,196 Ayo, Terkel! 577 00:53:11,360 --> 00:53:15,990 - Apakah ada ruang untuk tiga orang? - Tentu. Itu tenda tentara. 578 00:53:16,200 --> 00:53:22,639 - Aww, kamu membelinya di Wal-Mart. - Ya, tentara... punya tembok juga. 579 00:53:22,840 --> 00:53:25,308 Tenang, kawan. Saya sadar akan hal itu. 580 00:53:34,360 --> 00:53:38,638 Sialan palsu, kecil, gendut, bodoh, sialan... 581 00:53:48,280 --> 00:53:52,432 Yo, Johanna. Apa namanya...? 582 00:53:52,640 --> 00:53:58,112 Aku sadar aku selama ini brengsek dan semua omong kosong itu... 583 00:53:58,320 --> 00:54:01,949 aku... maaf, kamu tahu... dan sebagainya. 584 00:54:02,160 --> 00:54:04,390 Saya kira itu karena... 585 00:54:04,600 --> 00:54:09,833 ... orang tidak memperlakukannya satu sama lain keren lagi... Aku hanya... 586 00:54:10,040 --> 00:54:12,838 Saya harap Anda... mengerti, kawan. 587 00:54:13,040 --> 00:54:18,353 Pergilah! Kamu terlalu jelek untukku, dan ibumu melakukannya dengan kuda. 588 00:54:19,360 --> 00:54:21,510 Sial...! 589 00:54:21,720 --> 00:54:28,910 Ini bukan Johanna seperti Jason tahu. Sungguh pemarah. Bahasa apa. 590 00:54:29,120 --> 00:54:34,433 Bayangkan saja. Seorang gadis dengan seperti itu mulut busuk... Mulut yang sangat busuk. 591 00:54:39,760 --> 00:54:45,153 Bagaimana aku bisa begitu buta itu tidak pernah terlintas dalam pikiran kecilku 592 00:54:45,360 --> 00:54:49,478 baru sekarang aku benar-benar melihatmu 593 00:54:49,680 --> 00:54:55,073 kamu sangat kekanak-kanakan ho' yang selama ini saya cari 594 00:54:55,280 --> 00:54:59,558 tiba-tiba saja apa yang sedang terjadi? 595 00:55:00,680 --> 00:55:05,674 Aku tidak menyadarinya sampai hari ini 596 00:55:05,880 --> 00:55:10,476 saat tiba-tiba kamu menatapku dan kemudian saya mendengar Anda berkata: 597 00:55:10,680 --> 00:55:12,591 Persetan dan mati 598 00:55:12,800 --> 00:55:16,839 kamu terlalu jelek untukku dan ibumu melakukannya dengan kuda 599 00:55:17,040 --> 00:55:19,793 kamu mengatakannya tanpa senyuman. 600 00:55:20,920 --> 00:55:27,359 Apa yang kamu inginkan? Saya akan melakukan semuanya jika kamu hanya mengatakan kamu akan menjadi bayiku 601 00:55:27,560 --> 00:55:30,279 karena aku menyukai gayamu. 602 00:55:31,920 --> 00:55:37,040 Aku tidak percaya waktu yang kubuang sia-sia semua semak yang bisa saya rasakan 603 00:55:37,240 --> 00:55:42,234 sebelum aku bisa melihat kamulah orang yang tepat untukku. 604 00:55:42,440 --> 00:55:47,309 Itu akan membuatku kesal tanpa akhir jika kamu punya pacar yang bodoh 605 00:55:47,520 --> 00:55:52,878 bagaimana jika kamu tertawa dan berkata bahwa hal itu tidak akan pernah terjadi? 606 00:55:53,080 --> 00:55:58,438 Aku hanya bisa berharap dan berdoa bahwa ini akan menjadi harinya 607 00:55:58,640 --> 00:56:02,758 kalau kamu berminat izinkan saya mendengar Anda berkata: 608 00:56:02,960 --> 00:56:04,951 Persetan dan mati 609 00:56:05,160 --> 00:56:09,073 kamu terlalu jelek untukku dan ibumu melakukannya dengan kuda 610 00:56:09,280 --> 00:56:11,589 kamu mengatakannya tanpa senyuman. 611 00:56:13,240 --> 00:56:19,509 Apa yang kamu inginkan? Saya akan melakukan semuanya jika kamu hanya mengatakan kamu akan menjadi bayiku 612 00:56:19,720 --> 00:56:22,280 karena aku menyukai gayamu. 613 00:56:23,760 --> 00:56:25,830 Persetan dan mati 614 00:56:26,040 --> 00:56:29,919 kamu terlalu jelek untukku dan ibumu melakukannya dengan kuda 615 00:56:30,120 --> 00:56:33,032 kamu mengatakannya tanpa senyuman. 616 00:56:34,280 --> 00:56:40,389 Apa yang kamu inginkan? Saya akan melakukan semuanya jika kamu hanya mengatakan kamu akan menjadi bayiku 617 00:56:40,600 --> 00:56:42,989 karena aku menyukai gayamu... 618 00:56:44,760 --> 00:56:49,117 - Kami hanya akan... - Lembaran apa itu, Stan? 619 00:56:49,320 --> 00:56:52,551 - Lembar apa? - Sepertinya milik adik perempuanku. 620 00:56:52,760 --> 00:56:54,512 Ya, ternyata tidak! 621 00:56:54,720 --> 00:56:59,475 Stan! Jason itu gila, kawan. 622 00:56:59,680 --> 00:57:03,878 - Bagaimana? - Dia bermesraan dengan Johanna. 623 00:57:04,080 --> 00:57:06,230 Apa? 624 00:57:06,440 --> 00:57:10,956 Saya lewat dan berteriak: "Woooh!" Hanya untuk main-main. Jujur. 625 00:57:11,160 --> 00:57:14,436 - Jadi dia membalikkan badan dan menamparku. - Jason memukulmu? 626 00:57:14,640 --> 00:57:17,712 Kamu pikir aku berbohong? Lihat saja pipiku. 627 00:57:17,920 --> 00:57:22,869 - Dia gila. - Itu pasti karena adiknya. 628 00:57:23,080 --> 00:57:25,833 - Saudari? - Dia sudah mati dan sebagainya. 629 00:57:26,040 --> 00:57:29,157 Apakah Jason punya saudara perempuan? 630 00:57:29,360 --> 00:57:32,397 - Ya. Doris. - Sapi gemuk itu adalah saudara perempuannya. 631 00:57:32,600 --> 00:57:35,910 - Sebaliknya, memang begitu. - Apakah kamu tidak mengetahuinya? 632 00:57:36,120 --> 00:57:41,069 - Doris? Bagaimana Anda mengetahui hal itu? - Aku pergi ke taman kanak-kanak bersamanya. 633 00:57:41,280 --> 00:57:46,308 - Dia berpura-pura tidak mengenalnya. - Itu tidak bohong. 634 00:57:46,520 --> 00:57:50,559 Terkel tercengang. Apakah Doris benar-benar adik Jason? 635 00:57:50,760 --> 00:57:56,596 Tanpa Terkel sadari? Itu benar dia belum pernah ke rumah Jason. 636 00:57:56,800 --> 00:58:00,270 Jason selalu melakukannya semacam alasan. 637 00:58:00,480 --> 00:58:05,634 Seolah dia tidak menginginkan Terkel untuk pulang... dan menemukan... 638 00:58:05,840 --> 00:58:10,118 ... bahwa dia adalah saudara laki-laki Doris. Mungkinkah itu alasannya? 639 00:58:10,320 --> 00:58:13,471 - Bayangkan, kamu tidak tahu. - Ya... 640 00:58:13,680 --> 00:58:16,956 Saya pikir Anda adalah teman baik. 641 00:58:22,240 --> 00:58:25,676 - Stan, bolehkah aku meminjam... - Apa yang terjadi? 642 00:58:25,880 --> 00:58:29,236 - Aku tidak tahu... - Kalau begitu lihatlah. 643 00:58:29,440 --> 00:58:32,750 Itu kantong tidurmu. 644 00:58:34,520 --> 00:58:37,318 - Astaga. - Bruto! Apakah itu kucing? 645 00:58:37,520 --> 00:58:40,956 - Dari mana asalnya? - Itu dia! 646 00:58:41,160 --> 00:58:44,948 Kemudian Terkel menceritakannya kepada mereka semua pesan mengerikan. 647 00:58:45,160 --> 00:58:47,993 Lalu dia menulis dia akan membunuhku. 648 00:58:48,200 --> 00:58:52,113 Dan tidak banyak orang yang mengetahuinya tempat kami menyimpan kunci cadangan. 649 00:58:52,320 --> 00:58:56,393 - Itu si brengsek Jason, kawan. - Tapi dia sahabatku. 650 00:58:56,600 --> 00:59:00,229 Dia kesal karena kamu membuat Doris melompat keluar jendela. 651 00:59:00,440 --> 00:59:05,070 - Aku? Kalian juga ada di sana. - Bagaimana jika dia ingin membunuh kita juga? 652 00:59:05,280 --> 00:59:07,157 Saya belum mendapat ancaman apa pun. 653 00:59:07,360 --> 00:59:10,875 Aku juga tidak. Kucing mati ada di kantong tidurmu. 654 00:59:11,080 --> 00:59:13,310 Ya... itu benar. 655 00:59:17,080 --> 00:59:20,470 Terkel? Apakah kamu tidak punya permen karet? 656 00:59:22,680 --> 00:59:25,353 - Terima kasih. - Bolehkah aku minta satu juga? 657 00:59:25,560 --> 00:59:27,391 Apakah kamu mendengarnya? 658 00:59:27,600 --> 00:59:30,990 - Itu mungkin hanya angin. - Selamat malam, Terkel. 659 00:59:31,200 --> 00:59:33,555 Ya... Selamat malam. 660 00:59:47,080 --> 00:59:51,596 - Apa yang kamu lakukan, Terkel? - Ya, apa yang terjadi? 661 00:59:51,800 --> 00:59:54,598 - Aku mendapat pesan teks. - Siapa yang terlambat mengirimkannya? 662 00:59:54,800 --> 00:59:56,597 Ini dari Jason. 663 00:59:56,800 --> 01:00:01,157 - Apa yang dia tulis? - Bahwa dia datang untuk membunuhku. 664 01:00:01,360 --> 01:00:04,318 Dengan serius? Boleh saya lihat? 665 01:00:04,520 --> 01:00:08,957 - Sebaiknya kau beritahu Gunnar. - Ya, Terkel. Temui Gunnar. 666 01:00:10,240 --> 01:00:15,553 - Maukah kamu ikut denganku? - Sebenarnya ini bukan waktu terbaik. 667 01:00:15,760 --> 01:00:19,435 Kami akan berjaga-jaga, Terkel. Cepatlah sekarang. 668 01:00:20,880 --> 01:00:24,475 Jaga senternya. Itu dari tentara. 669 01:00:31,440 --> 01:00:33,510 Hei, Terkel! 670 01:00:39,000 --> 01:00:40,991 Terkel, hentikan! 671 01:00:42,280 --> 01:00:44,430 Terkel, aku... 672 01:00:52,520 --> 01:00:55,830 Gunnar? Gunnar... Gunnar! 673 01:00:56,040 --> 01:00:58,156 Terkel? Apa yang terjadi? 674 01:00:58,360 --> 01:01:02,433 Anda harus membantu saya! Jason mencoba membunuhku! 675 01:01:02,640 --> 01:01:06,110 - Apa? - Itu benar. Dia gila. 676 01:01:06,320 --> 01:01:09,790 - Katakan padaku dari awal. - Tidak di sini! 677 01:01:10,000 --> 01:01:12,719 - Lalu di mana? - Dia tepat di belakang kita! 678 01:01:12,920 --> 01:01:16,833 Tidak bisakah kita jalan-jalan saja? Hanya berjalan-jalan sebentar? 679 01:01:17,840 --> 01:01:22,470 Aku sangat mengejek Doris, dia melompat keluar jendela. 680 01:01:22,680 --> 01:01:26,639 Ternyata dia adalah adik Jason, dan aku tidak tahu. 681 01:01:46,520 --> 01:01:50,229 - Tidak bisakah kamu tidur juga? - Jangan bunuh kami! 682 01:01:50,440 --> 01:01:54,797 Apa yang kamu bicarakan? Sudah membuat jamur dengan Terkel? 683 01:01:55,000 --> 01:01:58,356 - Apakah kamu membunuh Terkel? - Apa yang kamu bicarakan? 684 01:01:58,560 --> 01:02:02,633 Anda mengiriminya pesan teks yang mengatakan kamu akan membunuhnya. 685 01:02:02,840 --> 01:02:08,517 - Namamu ada di layar. - Persetan! Aku meminjamkan telepon ke... 686 01:02:08,720 --> 01:02:10,836 Sialan! 687 01:02:11,040 --> 01:02:15,750 - Kemana kamu pergi? - Stan? Mengapa kantong tidurmu basah? 688 01:02:15,960 --> 01:02:19,396 Sementara itu, saya mengerti pesan-pesan itu. Dan seekor kucing mati. 689 01:02:19,600 --> 01:02:24,879 Lalu Saki bilang Jason memukulnya, Saki. Dan Jason mengirimiku pesan yang mengatakan - 690 01:02:25,080 --> 01:02:27,310 - dia akan membunuhku, Terkel. 691 01:02:27,520 --> 01:02:33,356 Lihatlah tampilannya. Bunyinya: "Aku akan membunuhmu!" 692 01:02:33,560 --> 01:02:37,519 - Wow. Cukup banyak. - Ya... 693 01:02:37,720 --> 01:02:42,714 Hei! I'll call him and tell him that I've told you everything. 694 01:02:42,920 --> 01:02:45,798 Lalu dia bisa mengaku and like take his punishment. 695 01:02:46,000 --> 01:02:48,878 - Tunggu sebentar. - No, I've got to settle it now! 696 01:02:49,080 --> 01:02:51,469 - Tunggu. - Sekarang berdering... 697 01:03:01,120 --> 01:03:03,873 - Terkel? Datanglah padaku... - Pergi! 698 01:03:04,080 --> 01:03:07,550 Anda bingung. Kemarilah... 699 01:03:07,760 --> 01:03:10,718 Jika aku bingung, then why do you have a knife? 700 01:03:10,920 --> 01:03:14,469 - We'll have a little fun. - I don't think it's fun. 701 01:03:14,680 --> 01:03:19,470 What about that little spider? Berhasil think it was fun when you sat on it? 702 01:03:19,680 --> 01:03:22,513 Dengan jeans barumu yang bagus? 703 01:03:24,080 --> 01:03:26,958 Itukah maksud semua ini? 704 01:03:27,160 --> 01:03:30,596 Anda pikir Anda bisa pergi dengan membunuh binatang? 705 01:03:30,800 --> 01:03:35,920 - Jadi selama ini kamu yang melakukannya? - Kamu menebak dengan benar. 706 01:03:36,120 --> 01:03:40,910 Aku sudah membalas dendam sejak kamu melakukan kejahatanmu. 707 01:03:41,120 --> 01:03:46,353 Sayangnya, saya harus mendorong Anda guru menuruni tangga dan membunuhnya. 708 01:03:46,560 --> 01:03:50,269 - Tapi, begitulah yang terjadi. - Kamu membunuh Yvonne? 709 01:03:50,480 --> 01:03:54,473 - Kamu gila! - Ya, tapi saya bukan penyiksa binatang. 710 01:03:54,680 --> 01:03:58,912 Kamu tidak bisa membunuhku begitu saja karena seekor laba-laba. 711 01:03:59,120 --> 01:04:03,352 Aku tidak akan membunuhmu begitu saja. Aku akan memotongmu menjadi 8 bagian - 712 01:04:03,560 --> 01:04:07,075 - dan menguburmu di dalam hutan jadi kamu menjadi kompos - 713 01:04:07,280 --> 01:04:11,319 - dan membayar kembali alam dengan menyuburkan tanah. 714 01:04:15,880 --> 01:04:18,030 Kembali ke sini, Terkel! 715 01:04:35,240 --> 01:04:37,310 Ayo...! 716 01:04:41,560 --> 01:04:44,028 - Mama? - Tidak. 717 01:04:44,240 --> 01:04:47,038 - Hai, Ayah. Anda harus membantu saya. - Tidak. 718 01:04:47,240 --> 01:04:49,196 - Aku sedang berada di hutan. - Tidak. 719 01:04:49,400 --> 01:04:52,312 Guru baru kita mengejarku dengan pisau. 720 01:04:52,520 --> 01:04:54,715 - Dia mencoba membunuhku. - Tidak. 721 01:04:54,920 --> 01:04:58,390 - Biarkan aku bicara dengan Ibu. Ini bukan lelucon! - Tidak. 722 01:04:58,600 --> 01:05:01,239 - Ayah, tolong! - Tidak. 723 01:05:01,440 --> 01:05:04,318 - Biarkan aku bicara dengan anak itu, Leon. - Tidak. 724 01:05:06,120 --> 01:05:08,554 - Apakah itu kamu, Terkel? - Tidak... Ya. 725 01:05:08,760 --> 01:05:12,309 - Sudah larut. Kamu ada di mana? - Aku sedang berada di hutan. 726 01:05:12,520 --> 01:05:15,830 Jangan masuk di atas pusar atau kakimu akan jatuh. 727 01:05:16,040 --> 01:05:18,918 - aku takut! - Lalu kamu mendapat satu permintaan. 728 01:05:19,120 --> 01:05:22,874 Tapi jangan mengatakannya dengan lantang, atau gigimu akan tanggal. 729 01:05:23,080 --> 01:05:25,116 - Mama? - Sampai jumpa. 730 01:05:28,840 --> 01:05:35,029 Di mana kamu, Terkel? Anda tidak bisa sembunyikan. Jangan khawatir, saya akan menemukan Anda. 731 01:05:35,240 --> 01:05:37,674 Penyiksa hewan! 732 01:06:19,440 --> 01:06:23,228 - Paman Stewart! - Apakah kamu diizinkan keluar selarut ini? 733 01:06:23,440 --> 01:06:26,637 - Kami sedang dalam perjalanan berkemah. - Kedengarannya bagus. 734 01:06:26,840 --> 01:06:31,072 - Aku punya tenda sendiri di sana. - Masalahnya adalah... 735 01:06:31,280 --> 01:06:35,558 Saya kehabisan schnapps. Tidak bisa memancing tanpa schnapps. 736 01:06:35,760 --> 01:06:39,196 - Kamu harus membantuku. - Anda datang ke tempat yang tepat. 737 01:06:39,400 --> 01:06:45,032 - Bolehkah aku menumpang ke kota? - Aku khawatir kotak susunya menghalangi. 738 01:06:45,240 --> 01:06:48,550 - Tidak bisakah kamu melepasnya? - Apa kamu sudah gila? 739 01:06:48,760 --> 01:06:51,638 Bagaimana cara membawa schnapps saya? 740 01:06:51,840 --> 01:06:54,673 Jika Anda mendorong moped, kita bisa berjalan... 741 01:06:54,880 --> 01:06:58,236 - Toko akan tutup. - Guruku akan membunuhku! 742 01:06:58,440 --> 01:07:03,912 Seseorang harus selalu ingat pekerjaan rumah seseorang. Hati-hati di jalan. Sampai jumpa. 743 01:07:04,960 --> 01:07:09,431 Aku menangkap belut hari ini dan saya perlu setetes schnapps 744 01:07:09,640 --> 01:07:12,108 la-di-la-li-lay... 745 01:07:18,480 --> 01:07:20,152 Ibu? 746 01:07:20,360 --> 01:07:24,273 Rindu ibumu, kamu sakit psikopat? 747 01:07:41,480 --> 01:07:45,553 Sekarang aku punya kamu, dasar bajingan kecil yang kotor. 748 01:07:48,760 --> 01:07:52,719 Anda bukan hanya orang biadab dan pembunuh hewan yang sadis. 749 01:07:52,920 --> 01:07:55,992 Anda mencemari hutan dengan ponselmu juga. 750 01:07:56,200 --> 01:08:00,113 Karena kamu satu-satunya siapa yang penting, kan? 751 01:08:00,320 --> 01:08:05,678 Anda ingin seluruh dunia seperti itu taman bermain pribadi Anda, bukan? 752 01:08:05,880 --> 01:08:08,758 Tapi sekarang sudah berakhir, Terkel! 753 01:08:20,640 --> 01:08:23,359 Apakah kamu sudah selesai, muka brengsek? 754 01:08:23,560 --> 01:08:25,232 Jason! 755 01:08:25,440 --> 01:08:30,195 Ini seperti yang saya katakan: Anda tidak pernah tahu ketika Anda membutuhkan pipa besi. 756 01:08:30,400 --> 01:08:34,393 - Kamu memukulnya. - Itu seharusnya memberinya pelajaran. 757 01:08:34,600 --> 01:08:39,720 - Kamu menyelamatkan hidupku, Jason. - Kamu bisa membelikanku bir di bandara. 758 01:08:39,920 --> 01:08:41,558 Apa? 759 01:08:41,760 --> 01:08:45,070 Itu hanya sesuatu ayahku selalu berkata. 760 01:08:46,400 --> 01:08:49,836 Hai! Anda duduk di atas posum. 761 01:08:50,040 --> 01:08:54,192 Apa-apaan, itu hanya celana. Mereka bisa dicuci. 762 01:08:55,880 --> 01:09:00,795 Dan untuk berpikir bahwa saya berpikir... Bagaimana dengan adikmu? 763 01:09:01,000 --> 01:09:06,632 - Bagaimana dengan dia? - Itu salahku... dia melompat. 764 01:09:06,840 --> 01:09:11,072 Cukup adil. Lalu aku akan melakukannya membelikanmu bir di bandara. 765 01:09:11,280 --> 01:09:14,909 Bagus. Sekarang mari kita keluar dari hutan sialan ini. 766 01:09:17,600 --> 01:09:21,559 - Jason! - Ini, Terkel, ini! 767 01:09:21,760 --> 01:09:23,830 Ini, Terkel. 768 01:09:50,840 --> 01:09:52,751 Bantu aku, Terkel! 769 01:09:58,360 --> 01:10:01,193 Ambil pipanya, astaga! Pipa! 770 01:10:02,240 --> 01:10:04,390 kecil! 771 01:10:07,160 --> 01:10:11,472 Ambil pipa besinya, bodoh! Sekarang, Terkel! 772 01:10:16,400 --> 01:10:20,473 - Ambil pipa itu, Terkel! - Aku tidak dapat menemukan... 773 01:10:22,600 --> 01:10:24,636 Dasar bajingan kecil! 774 01:10:28,280 --> 01:10:30,430 Perhatikan langkahmu! 775 01:10:57,680 --> 01:11:02,231 - Dia terlihat seperti permen lolipop. - Apakah kamu tidak menginginkan pipamu? 776 01:11:02,440 --> 01:11:04,715 Itu tidak terlalu penting. 777 01:11:09,440 --> 01:11:13,558 - Maaf aku tidak menepati perjanjian kita. - Kurasa aku akan selamat. 778 01:11:13,760 --> 01:11:17,150 Namun kini kami kembali bersama. Hanya kita berdua. 779 01:11:17,360 --> 01:11:20,875 - Ya, sekarang kita bertiga. - Tiga? 780 01:11:22,720 --> 01:11:29,398 - Kau tahu... Johanna, kawan. - Tentu saja. Tidak apa-apa. 781 01:11:37,360 --> 01:11:40,352 Apakah kamu melihat gadis-gadis kecil itu? 782 01:11:40,560 --> 01:11:46,396 Tentu saja, pesan moral dari cerita ini adalah: Sahabat sejati...harus punya... 783 01:11:46,600 --> 01:11:50,036 ... 20 menit dalam oven pada suhu 500 derajat. 784 01:11:50,240 --> 01:11:56,713 Omong kosong. Jika kamu menggoda seseorang, Anda sendiri mungkin saja terbunuh. 785 01:11:56,920 --> 01:12:02,552 Itu juga salah. kalau sudah teman-teman, pastikan mereka tidak... 786 01:12:02,760 --> 01:12:06,196 ... sakit. Bukan itu juga. 787 01:12:06,400 --> 01:12:09,995 Tidak pergi, kan? Tunggu sebentar. Itu akan datang... 788 01:12:10,200 --> 01:12:14,557 Jangan menaruh troli sebelumnya sepatu itu... di kaki yang lain. 789 01:12:14,760 --> 01:12:17,479 Saya akan menghubungi Anda kembali. Sampai jumpa. 790 01:12:25,160 --> 01:12:27,754 - Dan... Aksi! - Baiklah, aku pulang. 791 01:12:27,960 --> 01:12:30,872 - Ya... Sebaliknya... Tidak. Maafkan aku. - Potong! 792 01:12:31,080 --> 01:12:32,957 Anda seharusnya mengatakan "Tidak". 793 01:12:33,160 --> 01:12:35,151 - Aksi! - Baiklah, aku pulang. 794 01:12:35,360 --> 01:12:40,150 Ya... Sial! Maaf. Aku sudah mendapatkannya sekarang. 795 01:12:40,360 --> 01:12:42,828 - Aksi! - Baiklah, aku pulang. 796 01:12:44,760 --> 01:12:47,752 - Ya... - Sialan! Jangan lagi, Leon! 797 01:12:47,960 --> 01:12:50,428 Saya harus melihat naskahnya. 798 01:12:50,640 --> 01:12:52,710 - Ini, Leon. - Oke. 799 01:12:52,920 --> 01:12:54,956 - Mengerti sekarang? - Ya. 800 01:12:55,160 --> 01:12:58,197 - Aksi! - Baiklah, aku pulang. 801 01:12:58,400 --> 01:13:01,233 - Mungkin. - Hentikan, demi Tuhan! 802 01:13:01,440 --> 01:13:03,192 Satu kata sialan! 803 01:13:03,400 --> 01:13:05,755 - Keluarkan dia dari sini. - Ide bagus. 804 01:13:05,960 --> 01:13:09,111 Anda harus melakukannya tenangkan dirimu, Leon. 805 01:13:09,320 --> 01:13:11,709 - Maafkan aku, Arnie. - Mengerti sekarang? 806 01:13:11,920 --> 01:13:14,559 - Tidak. - Bagus! Kami sedang bergulir. 807 01:13:14,760 --> 01:13:18,878 Tidak. Tidak. Tidak... 808 01:13:19,080 --> 01:13:23,517 - Tidak. Tidak. Tidak. - Apakah kamu pikir kamu sudah mendapatkannya? 809 01:13:23,720 --> 01:13:25,358 Ya. 810 01:13:25,560 --> 01:13:27,755 Astaga! 811 01:13:37,840 --> 01:13:39,592 Dan... Potong! 812 01:13:39,800 --> 01:13:45,432 Kerja yang sangat bagus, semuanya. Sangat realistis. Fantastis! 813 01:13:45,640 --> 01:13:49,997 Bisakah seseorang membersihkan panggung darah dan lepaskan bonekanya? 814 01:13:50,200 --> 01:13:55,593 - Bonekanya sudah siap, Arnie. - Boneka itu? Lalu siapa itu? 815 01:13:55,800 --> 01:13:57,552 Oh sial! 816 01:13:57,760 --> 01:14:02,709 Oh, baiklah, apa-apaan ini. Lagipula dia hanyalah seekor sapi gemuk. 817 01:14:02,920 --> 01:14:05,753 Lalu aku masuk "Putra Pembunuh yang Lahir Secara Alami" - 818 01:14:05,960 --> 01:14:10,556 - film dogma politik pertama saya. Benar-benar minimalis. 819 01:14:10,760 --> 01:14:14,435 Saya hanya berharap tidak berubah menjadi kesuksesan komersial. 820 01:14:14,640 --> 01:14:19,589 Itu berarti akhir hidupku kredibilitas. Itu akan menghancurkan karier saya. 821 01:14:19,800 --> 01:14:24,237 Ya, persetan! Itu akan terjadi penurunan dimensi, kawan. 822 01:14:24,440 --> 01:14:27,034 Tumor total di anus. 823 01:14:31,360 --> 01:14:35,512 - Kamu tidak bisa memukulnya begitu saja. - Jangan jadi pintar, Nak. 824 01:14:35,720 --> 01:14:38,712 - Kamu gila! - Sudah cukup! 825 01:14:42,720 --> 01:14:44,472 - Potong! - Dasar brengsek... 826 01:14:44,680 --> 01:14:46,477 Pelayan? Potong! 827 01:14:46,680 --> 01:14:50,036 Halo, Stewart! Biarkan mereka pergi. 828 01:14:50,240 --> 01:14:52,913 Ingin menari balet, kamu homo kecil? 829 01:14:55,240 --> 01:14:57,549 Apakah kita menyewa perusahaan keamanan? 830 01:15:32,480 --> 01:15:36,393 - Tunggu sebentar. - Memotong! Ada apa, Terkel? 831 01:15:36,600 --> 01:15:40,832 Saya tidak bisa tetap dalam karakter dengan semua kebisingan itu. 832 01:15:41,040 --> 01:15:43,793 - Siapa yang membuat keributan? - Aku. Kakiku tertidur. 833 01:15:44,000 --> 01:15:48,039 - Saya harus memindahkan kamera. - Aku bisa pulang saja... 834 01:15:48,240 --> 01:15:52,119 - Bolehkah aku minta air soda? - Air soda untuk Terkel. 835 01:15:55,160 --> 01:15:58,232 Ini dia, Terkel. 836 01:15:58,440 --> 01:16:01,318 Tidak, Rita, perhatikan stopkontak listrik itu! 837 01:16:01,520 --> 01:16:05,308 Kaulah bintangnya, Terkel. Anda adalah filmnya. 838 01:16:05,520 --> 01:16:10,389 Ugh! Itu dengan jeruk. Berapa kali sudahkah aku bilang aku tidak tahan jeruk? 839 01:16:10,600 --> 01:16:14,115 Siapa yang membawa ini? Ini dia! Aku sudah muak! 840 01:16:14,320 --> 01:16:17,630 - TIDAK! - Bagus sekali, Leon! 841 01:16:17,840 --> 01:16:19,910 Oke, kita mulai... 842 01:16:21,160 --> 01:16:23,799 Terjemahan: Steve Schein 843 01:17:03,800 --> 01:17:06,792 Sekarang Anda bisa mematikannya musik tanpa harapan itu!