1 00:01:22,836 --> 00:01:27,114 AMY FOSTER 2 00:01:28,476 --> 00:01:32,230 JOSEPH CONRAD'DAN İLHAM ALDIK KISA HİKAYE "AMY FOSTER" 3 00:02:14,834 --> 00:02:19,954 - Bak anne, deniz. - Evet deniz. 4 00:02:25,234 --> 00:02:28,942 Geldiğin yer orası. 5 00:02:42,033 --> 00:02:45,343 Amy! Amy! 6 00:03:22,584 --> 00:03:24,581 Amy... 7 00:03:24,667 --> 00:03:29,377 Kızım bir dönüş yaptı. Seni istedi. 8 00:03:31,860 --> 00:03:35,648 Dr. Kennedy'yi getirmesi için bir adam gönderdim. 9 00:03:45,179 --> 00:03:48,376 Oraya git! 10 00:04:04,185 --> 00:04:09,099 Endişelenmeyin Bayan Swaffer. Seni bırakmayacağım. 11 00:04:32,534 --> 00:04:38,643 İlgin için teşekkürler Amy. Artık sana ihtiyaç kalmayacak. 12 00:04:38,814 --> 00:04:42,853 Efendim, kalmayı düşünüyordum gece boyunca burada. 13 00:04:43,014 --> 00:04:47,007 Gerekli görürsem Ben kalacağım. 14 00:04:48,654 --> 00:04:52,932 Doktoru bırak da benimle ilgilensin, Amy. 15 00:05:05,346 --> 00:05:08,383 Tanrı seni korusun. 16 00:05:09,906 --> 00:05:16,015 Gerçekten, Doktor! Zulmünüz gereksizdi. 17 00:05:27,605 --> 00:05:31,564 - Ölecek mi anne? - Dr. Kennedy onunla birlikte. 18 00:05:31,725 --> 00:05:37,118 - Doktor kim? - Haydi genç adam. 19 00:05:42,660 --> 00:05:46,130 Ondan neden bu kadar nefret ediyorsun? 20 00:05:47,180 --> 00:05:50,934 Sen de öyle misin? onu ahmak biri olarak mı görüyorsun? 21 00:05:51,862 --> 00:05:57,380 Amacım bu değil Amy Foster'ı hiç düşünmemek. 22 00:05:57,542 --> 00:06:00,454 Kan kangreni riskiyle karşı karşıyasınız. 23 00:06:00,622 --> 00:06:06,491 Zehirli eti kesmeliyim, yoksa bu gece bu yüzden öleceksin. 24 00:06:06,661 --> 00:06:11,781 Belki bu bana lisans verir cesur olmak. 25 00:06:13,061 --> 00:06:18,931 Ne kadar isteksiz olsan da Amy'yi düşünmek için, - 26 00:06:19,101 --> 00:06:23,219 - bunu bilmek beni rahatlatır hikayenin tamamı. 27 00:06:23,381 --> 00:06:26,691 - Eğer öleceksem... - Ölmeyeceksin! 28 00:06:31,211 --> 00:06:34,328 Buna izin vermeyeceğim. 29 00:06:37,176 --> 00:06:42,887 Belki ateşimi hafifletir. Ve seninki de. 30 00:06:46,376 --> 00:06:51,496 Kimsenin olmadığını söylemeye cüret ediyorum hikayenin tamamını biliyor. 31 00:06:52,805 --> 00:06:57,002 Ama belki de çoğundan daha fazlasını biliyorum. 32 00:06:58,535 --> 00:07:02,130 Dağcı olduğunu söyledi... 33 00:07:02,295 --> 00:07:08,814 Uzak bir köşeden Karpat Dağları'nın. 34 00:07:11,295 --> 00:07:15,368 Ona Yanko diyorlardı. 35 00:07:21,717 --> 00:07:27,826 Ailesi bir inek ve bir miktar arazi sattı yolculuğunun bedelini ödemek için. 36 00:08:10,028 --> 00:08:15,785 Yanko umutlarını yanında taşıdı ve daha iyi bir dünya hayalleri kuruyoruz. 37 00:08:20,533 --> 00:08:23,730 Bir özgürlük ülkesi. 38 00:08:24,849 --> 00:08:28,967 O aradı "gerçek altın ülkesi." 39 00:08:30,030 --> 00:08:33,704 Amerika! 40 00:08:33,869 --> 00:08:37,225 Amerika! 41 00:08:37,389 --> 00:08:40,620 Yanko... 42 00:08:45,789 --> 00:08:50,817 Yanko, buradayım! - Stefan! 43 00:09:01,148 --> 00:09:07,417 - Biz şanslıyız. - Şanslı olan biz miyiz? 44 00:09:10,308 --> 00:09:14,620 Elveda, elveda! 45 00:09:30,572 --> 00:09:34,884 Yolculuk uzun ve meşakkatliydi. 46 00:09:35,052 --> 00:09:39,409 Yanko ve arkadaşları sığır vagonlarına kilitlendiler. 47 00:09:39,572 --> 00:09:43,451 Kirli, aç ve soğuk. 48 00:10:06,658 --> 00:10:12,607 Sonunda gemiye vardılar burada denizi geçeceklerdi. 49 00:10:12,777 --> 00:10:17,612 HAMBURG, ALMANYA 50 00:11:18,530 --> 00:11:21,363 Stefan! 51 00:11:42,538 --> 00:11:46,849 - Stefan! - Amerika'da buluşacağız! 52 00:11:47,017 --> 00:11:52,614 - Amerika'ya! - Amerika'ya! 53 00:11:56,217 --> 00:11:59,732 En azından hayalini gerçekleştirdi şirket için. 54 00:12:03,635 --> 00:12:10,426 - Ve kendini bir kabusta buldu. - Amy Foster'la tanışana kadar. 55 00:12:10,594 --> 00:12:15,384 Kader hem anlaşılmazdır ve acımasız Bayan Swaffer. 56 00:12:15,554 --> 00:12:21,629 Amy'yi suçlamaya kararlısın fırtınayı onun getirdiğini söyleyenler. 57 00:12:21,794 --> 00:12:24,262 Bana hakaret ediyorsun. 58 00:12:25,208 --> 00:12:31,238 Büyücülük ve diğer aşağılık şeyler Batıl inançlar bana iğrenç geliyor. 59 00:12:33,226 --> 00:12:39,221 Ama her zaman bunu inkar etmeyeceğim onu tuhaf bir yaratık olarak buldu. 60 00:13:03,554 --> 00:13:07,593 O üründü bir aile skandalı. 61 00:13:07,754 --> 00:13:13,192 Smith's'te çalışmaya gönderildi Henüz on iki yaşındayken çiftçilik yapıyordu. 62 00:13:14,241 --> 00:13:17,233 Onun benim için bir gizem olduğunu kabul ediyorum. 63 00:13:17,401 --> 00:13:22,191 Ama Amy'nin cadı olduğunu hiç düşünmemiştim ya da bir ahmak. 64 00:13:22,361 --> 00:13:26,035 Hemen oraya gidin! 65 00:13:38,482 --> 00:13:44,671 Tom, William! Atları alın arka çayırdan aşağıya, çabuk! 66 00:13:44,842 --> 00:13:47,514 Şeytan bu rüzgâra biniyor! 67 00:13:47,681 --> 00:13:51,230 Tom, şu domuzları oradan çıkar! 68 00:13:53,892 --> 00:13:57,726 Amy mi? Amy Foster! 69 00:14:00,932 --> 00:14:04,720 Ne oluyor...? 70 00:14:10,732 --> 00:14:13,643 Amy! 71 00:14:15,410 --> 00:14:21,565 Neden karanlıktasın? Git ve Bay Smith'e çay yap. 72 00:17:09,348 --> 00:17:14,297 - Naber? - Körfeze gemi indir. 73 00:17:50,193 --> 00:17:55,108 Oğullarım, çocuklarım! 74 00:17:56,753 --> 00:17:58,789 Benim güzel çocuklarım nerede? 75 00:17:58,953 --> 00:18:05,950 Oğullarınız için endişelenmeyin. Bu bir göçmen gemisi, bizim gemimiz değil. 76 00:18:06,113 --> 00:18:10,072 Bizden biri değil... 77 00:18:11,897 --> 00:18:15,889 Övgüler olsun. Allah'a hamdolsun! 78 00:18:16,056 --> 00:18:22,450 - Dilini tut, Dul Cree! - Deniz bunun için bana lanet edecek. 79 00:18:23,536 --> 00:18:28,052 - Bu bir lanet! - Orada, orada. 80 00:18:28,216 --> 00:18:31,572 - Lanetleneceğiz! - Sessizlik! 81 00:18:31,736 --> 00:18:37,368 Başka hiç kimse lanetlenmeyecek! Aranızdan biri değil. 82 00:18:37,536 --> 00:18:41,414 Ama görevimizi yerine getirdiğimizi göreceğiz bu trajik günde. 83 00:18:41,575 --> 00:18:45,853 Hanımlar... Ona iyi bak. 84 00:18:49,600 --> 00:18:53,149 Geri kalanımızın yapacak işleri var. 85 00:19:22,972 --> 00:19:25,805 Hiç kurtardın mı doktor? 86 00:19:25,972 --> 00:19:32,968 Her yüze baktım. Orada aralarında yaşayan bir ruh değil. 87 00:19:42,794 --> 00:19:47,231 "Güvende değildim, ben de dinlenmedim, - 88 00:19:47,394 --> 00:19:52,467 - ben de sessiz değildim. Ancak sorun çıktı. " 89 00:19:52,633 --> 00:19:55,750 Artık yapabileceğim bir şey yok. 90 00:19:59,893 --> 00:20:03,966 Bu ruhlar artık Sizin ellerinizde. 91 00:20:06,173 --> 00:20:11,452 Yaşayanların rahatsızlıkları ölüleri beklemeyin. 92 00:21:17,408 --> 00:21:21,959 Amy... Tanrı aşkına, kapıyı sürgüle! 93 00:21:34,414 --> 00:21:38,692 O pencereden uzak dur. 94 00:21:39,974 --> 00:21:43,933 William, William! 95 00:21:44,449 --> 00:21:47,759 Bahçede bir canavar var! 96 00:21:47,929 --> 00:21:53,286 - Neler oluyor böyle? - Bahçede bir deli var. 97 00:21:53,448 --> 00:21:57,282 Tanrı aşkına! Kara korumadan kurtulacağım. 98 00:21:57,448 --> 00:22:00,963 Ona etrafta dolaşmayı öğreteceğim kadınları korkutuyor. 99 00:22:03,122 --> 00:22:06,831 Onu halledeceğim. yapacağım. 100 00:22:15,599 --> 00:22:19,113 Pekala, şimdi seni ağırlayalım! 101 00:22:24,679 --> 00:22:27,318 Pekala dostum. 102 00:22:27,479 --> 00:22:34,191 Dayanabilirsen... bakalım eğer bir şeyi çözemezsek. 103 00:22:34,359 --> 00:22:39,149 Beni dinlenmeme izin verdiğiniz için teşekkür ederim efendim senin mülkünde. 104 00:22:39,319 --> 00:22:46,030 - Ben yanlış bir şey yapmadım. - Tamam, sen aşağıya in. 105 00:22:47,673 --> 00:22:52,542 -Ben dilenci değilim. -Ben bir gezginim. 106 00:22:56,593 --> 00:23:01,348 - Yüce Tanrım! - Köpek, aşağı in, aşağı! 107 00:23:05,935 --> 00:23:09,211 Yapma! 108 00:23:12,375 --> 00:23:17,574 - Zarar vermek istemedi. - Seni o eve sokayım kızım. 109 00:23:17,735 --> 00:23:23,731 Hemen içeri girin! İşinize devam edin. 110 00:26:32,445 --> 00:26:36,040 Bunu yiyebilir misin? 111 00:26:39,183 --> 00:26:42,220 Sevgili bayan... 112 00:26:52,121 --> 00:26:55,955 Sevgili bayan... 113 00:27:42,492 --> 00:27:45,484 Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkür ederim. 114 00:27:45,652 --> 00:27:52,364 - Mart tavşanından daha çılgın. - Yıllardır onlardan birini görmedim. 115 00:27:52,532 --> 00:27:57,082 En son yaptığımda, başka bir çeşit gibi görünüyordu. 116 00:27:57,859 --> 00:28:01,932 Belki de demek istediğimi yanlış anlıyorsun. Ben de diğerleri gibi inanıyorum ki, - 117 00:28:02,099 --> 00:28:08,174 - bu yaratığın kaçtığı bir tımarhane. Tanrı bilir nerede. 118 00:28:08,339 --> 00:28:14,448 Tavsiyeniz beni rahatlatacaktır. Ancak manyakların kurnazlık konusunda eksikleri yoktur. 119 00:28:15,388 --> 00:28:19,620 Onunla burada güreştiğimde bir canavara benziyordu, - 120 00:28:19,788 --> 00:28:25,737 - ve aklımdan öyle geçti ki o neydi. Kendinize dikkat edin efendim. 121 00:28:31,475 --> 00:28:34,547 Bir domuz kadar kirliydi... 122 00:28:35,995 --> 00:28:41,513 Bu kapıyı sen mi açtın? Hepimizi öldürtebilirdin! 123 00:28:41,675 --> 00:28:47,351 - Kirliydi. - Onu yıkadın mı? Aman tanrım kızım! 124 00:28:47,669 --> 00:28:54,063 Eğer aptal olmasaydın şüphelenirdim doğal olmayan uygulamalar. İçeri girin! 125 00:28:54,229 --> 00:29:01,988 Bu adamın fayda sağlayacağını öneririm bir berberin hizmetlerinden. 126 00:29:04,285 --> 00:29:10,632 Ama ikimizin de bildiği gibi, böyle bu kısımlarda mevcut değildir. 127 00:29:10,804 --> 00:29:13,762 Hepsi çok doğru efendim. 128 00:29:14,471 --> 00:29:21,388 Aynı şekilde, ben de lanetlendim eğer onunla ne yapacağımı biliyorsam. 129 00:29:24,100 --> 00:29:28,218 O bir komikliktir. 130 00:29:32,620 --> 00:29:37,613 Bu onu son görüşümüz olacak. Bırakın da ihtiyar Swaffer bu işi çözsün! 131 00:29:37,779 --> 00:29:41,408 Unutmayacağım sevgili hanımefendi! 132 00:29:41,579 --> 00:29:46,130 Asla, asla! 133 00:29:59,779 --> 00:30:05,934 Korkunç bir şey olsa gerek yabancı bir ülkede çaresiz. 134 00:30:06,099 --> 00:30:09,887 O kış Yanko dayandı bunaltıcı bir yalnızlık. 135 00:30:10,059 --> 00:30:15,292 Ben koyun gütmek için para alıyorum, kazmak için değil başkasının pisliği için hendekler! 136 00:30:15,459 --> 00:30:18,929 Swaffer unutuldu hangi yüzyıldayız. 137 00:30:19,731 --> 00:30:25,043 Sadece yeterince şey yapman gerekecek ikimiz için. 138 00:30:25,210 --> 00:30:29,806 Hiçbir ücret almadan çalışıyordu. Her bakımdan bir köle. 139 00:30:29,970 --> 00:30:35,920 Ve onun dili yoktu kendini bununla açıklayacak. 140 00:30:36,090 --> 00:30:40,800 Daha sonra bana tek tesellisinin bu olduğunu söyledi. kızın anısıydı. 141 00:30:40,970 --> 00:30:44,280 ona ekmek veren kişi. 142 00:30:50,705 --> 00:30:55,654 bilmiyorum Amy onu hiç düşündüyse. 143 00:30:56,865 --> 00:31:00,380 Hayatı devam etti, varyasyon olmadan. 144 00:31:02,602 --> 00:31:08,996 Her pazar onu ziyaret etmek zorundaydı. ebeveynler, Mary ve Isaac Foster. 145 00:31:12,801 --> 00:31:16,476 Geç kaldın. 146 00:31:16,641 --> 00:31:21,840 - Anne, baba... - Neden buraya geri döndü? 147 00:31:22,001 --> 00:31:26,313 - Annesine yardım etmeye geliyor. - Tuhaf bir tip. 148 00:31:27,347 --> 00:31:30,942 Bu şaşırtıcı mı? ona nasıl davranıyorsun? 149 00:31:31,107 --> 00:31:34,179 Kuşları sustururdun ağaçlarda. 150 00:31:34,347 --> 00:31:38,783 - Tabağına yemek koydum... - Masamıza yemek koyuyor! 151 00:31:38,946 --> 00:31:44,976 - Evimde ne istersem onu ​​söylerim. - Evin mi? Swaffer'ınki. 152 00:31:45,841 --> 00:31:50,392 Bunu bana neden hatırlatıyorsun? Çok utanç verici. 153 00:31:50,561 --> 00:31:54,270 - İshak! - Sahildeki çöpleri topluyoruz. 154 00:31:54,441 --> 00:31:57,877 Herkes biliyor! 155 00:32:02,108 --> 00:32:05,623 Nereye gittiğini sanıyorsun? 156 00:32:07,188 --> 00:32:12,023 - Sizinle konuşuyorum bayan! - Isaac, lütfen! 157 00:32:12,570 --> 00:32:18,042 Isaac mirastan mahrum edilmişti Skandal evliliği nedeniyle. 158 00:32:18,210 --> 00:32:22,089 Hala Amy'yi suçladı tüm acıları için. 159 00:32:22,250 --> 00:32:27,926 Belki de bu yüzden sessizliği kullandı onlara karşı bir silah olarak 160 00:32:28,344 --> 00:32:34,863 Amy'yi köyden izole ettiler. bu yüzden sevgisini denize verdi. 161 00:32:40,023 --> 00:32:41,918 Ama deniz yeterince aşık değildi. 162 00:32:41,953 --> 00:32:43,813 Ama deniz yeterince aşık değildi. 163 00:32:44,863 --> 00:32:47,855 Kontrol etmek. 164 00:32:51,649 --> 00:32:56,006 Peki, lanetleneceğim eğer bir daha bana sahip olmazsan. 165 00:33:00,694 --> 00:33:06,803 Satrançta katı bir kalbin var ama İşçileriniz pazar günü izinli değil mi? 166 00:33:06,974 --> 00:33:10,523 Öyle olup olmadığını bilmiyorum ona ne derdin? 167 00:33:11,774 --> 00:33:15,482 Smith onu depoda yakaladı New Barns'ta. 168 00:33:16,068 --> 00:33:19,060 Onun bir deli olduğunu düşünüyor. 169 00:33:19,228 --> 00:33:23,141 Dünyanın her yerinde bulundun. Söyle bana, - 170 00:33:23,308 --> 00:33:27,540 - bunun bir Hindu olduğunu mu düşünüyorsun? buraya geldik mi? 171 00:33:27,708 --> 00:33:32,224 Geçmediği sürece hayır pek olası olmayan bir dönüşüm. 172 00:33:32,388 --> 00:33:36,142 Bana Basklıları hatırlatıyor. 173 00:33:38,308 --> 00:33:42,062 İspanyolca biliyor musunuz sinyor? 174 00:33:42,228 --> 00:33:47,063 İngiltere'desiniz. 175 00:33:48,628 --> 00:33:53,782 Fransızca biliyor musunuz? Anlıyor musunuz? 176 00:33:55,788 --> 00:33:59,542 Teşekkür ederim efendim. 177 00:33:59,708 --> 00:34:02,904 Birkaç kelime öğrendi kızımdan. 178 00:34:03,067 --> 00:34:06,264 Kendini çağırıyor gibi görünüyor Yankoo Goorall. 179 00:34:06,427 --> 00:34:11,740 Yanko! Lütfen...? 180 00:34:15,217 --> 00:34:19,176 Ah... Evet, kesinlikle. 181 00:34:47,211 --> 00:34:51,681 Moskova? Tolstoy, Çekov... 182 00:34:51,850 --> 00:34:55,286 Ah kahretsin... Düşün, dostum! 183 00:34:55,450 --> 00:35:01,400 - Volga mı? Kiev'e mi? - Kiev ülkemin başkentidir. 184 00:35:01,570 --> 00:35:04,368 Swaffer, o bir Rus! 185 00:35:05,669 --> 00:35:10,618 - Harika satranç oyuncularıdırlar. - Amerika'ya gidiyordum. 186 00:35:13,149 --> 00:35:16,140 Amerika. 187 00:35:17,549 --> 00:35:23,624 - Bu adam ne zamandır burada? - Kıştan beri. Birkaç ay. 188 00:35:23,789 --> 00:35:27,020 - Benim kızım daha iyi... - 18 Şubat. 189 00:35:27,189 --> 00:35:31,979 Denizin ölülerini teslim ettiği gün. 190 00:35:32,149 --> 00:35:38,417 Swaffer, burada tek sen varsın Eastbay felaketinden sağ kurtulan kişi. 191 00:35:40,308 --> 00:35:43,664 Dr. James Kennedy. 192 00:35:45,868 --> 00:35:48,940 Kennedy. 193 00:35:51,188 --> 00:35:57,104 Bildiğini mi sanıyorsun... bütün arkadaşlarının öldüğünü mü? 194 00:36:00,256 --> 00:36:03,167 Bilmiyorum... 195 00:36:14,289 --> 00:36:21,206 Bazen onu bağışlayabilirsen, Ona İngilizce öğretmek istiyorum. 196 00:36:22,249 --> 00:36:25,127 Neden olmasın anlamıyorum. 197 00:36:25,631 --> 00:36:32,103 Belki sana satranç öğretir, o yüzden ziyaretleriniz yolculuğa değer. 198 00:36:52,900 --> 00:36:56,370 Oturmak. 199 00:37:06,660 --> 00:37:09,811 Yemek yemek. 200 00:37:28,824 --> 00:37:32,419 Artık düzenli olacak. 201 00:37:32,584 --> 00:37:35,701 Bu para. 202 00:37:35,864 --> 00:37:38,981 Gündüz saatlerinde çalışacaksın, Pazar günleri izinliyiz. 203 00:37:39,144 --> 00:37:44,217 Kendi zamanında ne yaparsın bu senin kendi işin. 204 00:38:02,568 --> 00:38:06,003 Çiftlikte bir kız var... 205 00:38:06,167 --> 00:38:09,603 Bir kız mı? Bizim Amy'yi kastetmiyor musun? 206 00:38:09,767 --> 00:38:12,964 Amy mi? Belki de onun adıdır. 207 00:38:13,127 --> 00:38:16,642 Fedakar bir hanımefendi... çok güzel. 208 00:38:16,807 --> 00:38:22,564 Amy'miz mi? Sen olurdun Swaffer'ın kısrağıyla da aynı şans. 209 00:38:23,306 --> 00:38:27,697 Ve daha iyi bir zaman da, Merak etmemeliyim! 210 00:38:42,419 --> 00:38:49,257 Bay Swaffer, keresteyi getirmişsiniz! William çok memnun olacak. 211 00:38:49,419 --> 00:38:54,048 - Henüz fiyatını duymadı. - Çay içmeye gel. 212 00:38:54,218 --> 00:38:59,008 - Bir fincan çay uygarlık olur. - Siz ikiniz burada kalın. 213 00:39:23,621 --> 00:39:27,409 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 214 00:39:31,101 --> 00:39:34,059 Bekle, Amy. 215 00:39:34,221 --> 00:39:38,499 Bir dakikan yok mu zavallı yaşlı baban mı? 216 00:39:38,661 --> 00:39:40,731 Baba... 217 00:39:41,643 --> 00:39:47,161 Bu delikanlı senin bir şey olduğunu düşünüyor zarif bayan, bunu biliyor muydunuz? 218 00:39:49,723 --> 00:39:53,557 "Harika güzel!" 219 00:39:53,910 --> 00:39:58,506 Ve sen bakıyorsun o pinny ile oldukça çekici! 220 00:40:06,403 --> 00:40:09,315 Şakayı kaldıramıyorum, anladın mı? 221 00:40:14,603 --> 00:40:18,357 O halde pastanı istemiyor musun? 222 00:40:25,134 --> 00:40:31,322 - Hayır Kennedy, hareket etmenin faydası yok. - "Bu iyi bir hareket değil." 223 00:40:31,493 --> 00:40:35,168 "Bu iyi bir hareket değil." Kesinlikle! 224 00:40:35,333 --> 00:40:39,372 İngilizce öğreniyorsun satranç öğrendiğimden daha hızlı. 225 00:40:39,533 --> 00:40:44,482 - Bayan... bana yardım ediyor... - Bayan Swaffer. 226 00:40:44,653 --> 00:40:49,932 Bayan neden... araba koltuğunda? 227 00:40:52,781 --> 00:40:57,900 Yaklaşık yirmi yıl önce, evlenmek üzere nişanlanmıştı... 228 00:40:58,060 --> 00:41:02,576 Düğün gününün arifesinde, atından düştü. 229 00:41:02,740 --> 00:41:07,495 Binicilik tutkusu vardı. Omurgasını kırdı. 230 00:41:09,220 --> 00:41:16,331 Evlilik sessizce unutuldu. Onun tarafından olmasa da, onun niyetiyle. 231 00:41:19,511 --> 00:41:25,859 Bu yüzden her zaman giyer siyah kıyafetler mi? 232 00:41:26,031 --> 00:41:29,819 Bu kesinlikle yeterli bir sebep olacaktır. 233 00:41:33,071 --> 00:41:37,144 Neden evlenmedin Kennedy? 234 00:41:37,311 --> 00:41:42,543 Ah, öyleydim! Bir ömür önce. 235 00:41:45,042 --> 00:41:51,675 İki hayat... karım ve çocuğum. Bir oğul. 236 00:41:53,122 --> 00:41:59,516 '74'teki tifüs salgını ikisini de aldı. Aynı gece. 237 00:42:03,098 --> 00:42:08,729 - Ama siyah giymiyorsun? - Hayır. 238 00:42:16,137 --> 00:42:19,368 Satranç hayattaki gibi. 239 00:42:20,897 --> 00:42:25,334 İleriye bakmalısınız. 240 00:42:26,402 --> 00:42:30,634 İleriye doğru. 241 00:42:37,241 --> 00:42:40,756 Mat. 242 00:43:00,743 --> 00:43:02,893 O kadar hızlı değil! 243 00:43:21,204 --> 00:43:24,753 Senin için güzel bir domuz kafam var... 244 00:43:38,765 --> 00:43:42,644 İşte kurdeleniz ve para üstünüz. 245 00:43:44,726 --> 00:43:47,365 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 246 00:43:54,589 --> 00:43:59,265 Bir an düşündüm Galler Prensi'ydi! 247 00:43:59,429 --> 00:44:03,342 Bunlar iyi ve güçlü, ama daha iyiyim... 248 00:44:05,309 --> 00:44:12,020 - Seninki gibi gerçek bir takım elbise. - Çok yakışıklı olduğuna eminim. 249 00:44:12,188 --> 00:44:17,057 - Peki ya diğeri? - Bu... benim gizemim. 250 00:44:17,228 --> 00:44:21,824 - "Bu benim sırrım." - "Bu benim sırrım." 251 00:44:21,988 --> 00:44:26,504 Peki, her erkek sırlarına hakkı vardır. 252 00:44:26,668 --> 00:44:29,660 Hele ki güzel bir takım elbisesi varsa. 253 00:44:53,203 --> 00:44:56,831 Muhterem hanım... 254 00:44:59,642 --> 00:45:02,839 Beni bağışla. 255 00:45:24,450 --> 00:45:28,682 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim, teşekkür ederim... 256 00:45:30,832 --> 00:45:37,226 Kabul etmeniz şartıyla, eğer memnun olsaydın... 257 00:45:37,392 --> 00:45:42,386 Beni bağışla. Seninle dışarı çıkmak isterim. 258 00:45:50,083 --> 00:45:53,473 Olacaksın? 259 00:45:53,643 --> 00:45:57,795 İsa'nın annesi, seni korusun. 260 00:45:57,963 --> 00:46:01,433 Teşekkür ederim. 261 00:46:02,234 --> 00:46:05,670 Tekrar ne zaman arayabilirim? 262 00:46:05,834 --> 00:46:11,783 - Pazar benim günüm. - Pazar... teşekkür ederim. 263 00:46:22,014 --> 00:46:26,007 Amy mi? O katı henüz bitirmedin mi? 264 00:46:32,294 --> 00:46:36,605 - Teşekkür ederim Tanrım! - Seni kahrolası deli! 265 00:46:52,525 --> 00:46:56,279 Evet evet... Bakın kim burada? 266 00:46:56,445 --> 00:47:00,198 Swaffer biliyor mu? başıboş mu gidiyorsun? 267 00:47:00,364 --> 00:47:05,597 Sana söylüyorum Malcolm, o adam bir tür epileptik olmalı. 268 00:47:15,122 --> 00:47:21,118 Şeytan beni alsın! Amy, içeri gir Hanım eve gelmeden önce! 269 00:47:23,327 --> 00:47:26,046 Ben hiç yapmadım... 270 00:47:26,889 --> 00:47:33,408 Umarım ne yaptığını biliyorsundur. genç bayan! Beni duyuyor musun Amy? 271 00:47:34,729 --> 00:47:41,999 Ödeyeceğin cehennem olacak babam öğrenirse sözlerime dikkat et! 272 00:47:43,368 --> 00:47:50,318 - Ülken güzel mi? - Evet. İnsanların kalpleri iyidir. 273 00:48:15,369 --> 00:48:18,327 - Bu... - Deniz. 274 00:48:18,489 --> 00:48:24,405 Kadim deniz, karanlık deniz... Zalim deniz. 275 00:48:24,784 --> 00:48:29,983 - Sen oradan geldin. - Sadece karanlığı ve rüzgarı hatırlıyorum. 276 00:48:30,144 --> 00:48:33,853 Ve çocukların ağlaması. 277 00:48:35,296 --> 00:48:42,247 Burası dünyanın tüm kalplerinin olduğu yer aşkta ve korkuda kaybolmuş olanlar - 278 00:48:42,416 --> 00:48:46,648 - yeniden doğmayı bekleyerek yat. 279 00:48:46,816 --> 00:48:50,445 Bu Hıristiyan değil... 280 00:49:51,223 --> 00:49:57,253 Almak için kendin de deli olmalısın kafası karışık bir adamla. 281 00:49:58,874 --> 00:50:03,026 Eğer onun gözlerine baksaydın, benim sahip olduğum gibi, - 282 00:50:03,194 --> 00:50:07,790 - bunu söyleyebilirsin o adam tehlikeli. 283 00:50:07,954 --> 00:50:13,710 Bay And'ı dinlemelisin Bayan Smith. Seni önemsiyorlar. 284 00:50:14,745 --> 00:50:19,819 - Mahallede konuşulan bir konuyuz. - Bu ilk sefer olmayacak! 285 00:50:19,985 --> 00:50:26,299 - Biz uzmanız, değil mi? - Pek iyi bir koca değilsin. 286 00:50:26,465 --> 00:50:30,856 Ama olmayı deneyebilirsin çocuklarınızın babası. 287 00:50:31,292 --> 00:50:36,888 - Ona ondan uzak durmasını söyle. - Ona hiçbir şey söyleyemem. 288 00:50:37,051 --> 00:50:41,442 - Babanın yanında kalmalıydın. - Ama onu seviyorum! 289 00:50:41,611 --> 00:50:45,399 Git ve yoluna bak gypo'nuzla! 290 00:50:45,571 --> 00:50:52,647 Amy... Ben senin yaşındayken çok aptalsın, anlıyor musun? 291 00:50:54,356 --> 00:50:59,225 - Aşıktım. - Sen ve babam geç evlendiniz. 292 00:50:59,396 --> 00:51:05,504 - Beni beklediğini biliyorum. - Bu çılgınlık haincedir. 293 00:51:05,675 --> 00:51:11,864 - Bu Tanrı'nın biz kadınlara bir oyunu... - Mary, onu evimden çıkar! 294 00:51:29,648 --> 00:51:34,278 Bu benim işim değil hayatını nasıl yaşadığını, - 295 00:51:34,448 --> 00:51:40,796 - ama eğer seni orada yakalarsam yine çiftliğim, kafanı kıracağım! 296 00:51:48,008 --> 00:51:51,682 Ve bundan daha adil olduğunu söyleyemem! 297 00:53:26,254 --> 00:53:31,122 Amy! seni burada görmedim okul günlerinden beri. 298 00:53:32,306 --> 00:53:39,462 Arkadaşın, eğer sebep buysa buradasın, serviste değildin. 299 00:54:07,343 --> 00:54:12,940 Amy! Affet beni, öyleyim seninle birlikte olmak için zamanın dışında. 300 00:54:13,103 --> 00:54:16,299 Artık benimlesin. 301 00:54:17,036 --> 00:54:24,272 Yüzleri çok sert. Gözleri... cam gibi. 302 00:54:24,436 --> 00:54:28,987 Bunu anlamıyorum. Ben değillim. 303 00:54:29,156 --> 00:54:34,992 - Onları anlamak umurumda değil. - Ama ihtiyacımız var... evet! 304 00:54:36,103 --> 00:54:42,416 Onlarla yemek yiyorum, onlarla çalışıyorum. Ama onlarla yaşamıyorum. 305 00:54:42,582 --> 00:54:46,370 Ve onları anlamama gerek yok. 306 00:54:49,196 --> 00:54:52,905 Burada olduğumu nasıl bildin? 307 00:55:07,546 --> 00:55:12,336 "O yiğit şirketin anısına - 308 00:55:12,506 --> 00:55:20,015 - yeni bir dünya bulmak için yelken açan, ve bu toprağı görünce öldü." 309 00:55:23,901 --> 00:55:26,574 Güzel sözler bence, - 310 00:55:26,741 --> 00:55:32,337 - ama kimin için? Kim öldü? 311 00:55:32,500 --> 00:55:35,776 Bu gemi için. Senin gemin. 312 00:55:35,940 --> 00:55:39,250 Benim gemim mi? Gemim Amerika'da! 313 00:55:41,780 --> 00:55:45,932 Geminiz yutuldu deniz kenarında. 314 00:55:46,100 --> 00:55:51,174 Kimse hayatta kalmadı... sen hariç. 315 00:55:54,161 --> 00:55:59,997 Stefan mı? Bütün çocuklar mı? 316 00:56:00,161 --> 00:56:04,279 Hepsi burada. 317 00:56:18,568 --> 00:56:25,565 Üzülme güzelim. Benimle gel. 318 00:58:26,561 --> 00:58:29,598 Yaşadığım yer burası. 319 00:58:31,522 --> 00:58:37,438 - Evimi beğendin mi? - Bunları nasıl elde ettin? 320 00:58:37,602 --> 00:58:43,233 Onlar denizin armağanları. Ne zaman geleceklerini hiç bilmiyorum. 321 00:58:45,448 --> 00:58:49,964 Ama her zaman güzeller. 322 00:58:52,513 --> 00:58:56,665 Denizden geldin. 323 00:59:48,660 --> 00:59:54,735 - Benim kızım olmadığına sevindim. - Sanırım evlenmeleri gerekecek. 324 00:59:55,692 --> 01:00:02,370 - Evlilikten söz edilmedi. - Yabancılar kadınlara tuhaf davranıyor. 325 01:00:02,532 --> 01:00:07,890 Dünyevi bilge tekerlek ustası! Hiçbir zaman Truro'dan daha ileri gitmedi. 326 01:00:08,052 --> 01:00:11,886 Yabancılar hakkında ne biliyorsunuz? Ya da kadınlar? 327 01:00:12,052 --> 01:00:17,046 Tek söylediğim şu bu çingeneler bundan faydalanıyor. 328 01:00:17,212 --> 01:00:23,002 Ona bir cazibe kattı. Yaptıkları budur. 329 01:00:23,888 --> 01:00:31,203 Ama eğer evlenirlerse, o yapmaz bilmediği her şeyi öğrenir. 330 01:00:32,967 --> 01:00:37,757 - Bununla ne demek istiyorsun? - Sen de parayı özleyeceksin! 331 01:00:37,927 --> 01:00:41,715 - Maaşını annesine veriyor. - Dikkate almayın. 332 01:00:41,887 --> 01:00:44,844 Amy'm zaten ne biliyor? 333 01:00:45,006 --> 01:00:52,003 Tek söylediğim, bazı şeyler oldu görüldü. Spekülasyon değil, şeyler. 334 01:00:52,166 --> 01:00:57,399 - Bu öğleden sonra Yıkıcılar Mağarası'nda. - Sana bir ders vereceğim! 335 01:00:58,673 --> 01:01:05,670 Beyler! Başka biri değil mi ders vermeye gerek var mı? 336 01:01:16,721 --> 01:01:19,030 Amy! 337 01:01:20,071 --> 01:01:25,703 O olduğunu düşünüyorsun, değil mi? Doktorla şakalaşma! 338 01:01:26,504 --> 01:01:30,179 Pis ellerini uzatıyorsun kızımın üzerine! 339 01:01:30,344 --> 01:01:34,780 Baba, kes şunu! Onu rahat bırak! 340 01:01:35,663 --> 01:01:39,736 Onu bırak. Onu rahat bırak! 341 01:01:39,903 --> 01:01:42,292 Kes şunu! 342 01:01:43,417 --> 01:01:48,366 Onu rahat bırak! Baba, deniz değil! 343 01:01:48,537 --> 01:01:50,528 Baba! 344 01:01:51,737 --> 01:01:57,288 Seni tekrar denize bırakacağım. geri kalanlarıyla birlikte! 345 01:01:57,456 --> 01:02:01,369 Yanko! 346 01:02:08,183 --> 01:02:11,300 Baba! 347 01:02:23,081 --> 01:02:26,756 Yanko, sevgili dostum! 348 01:02:28,336 --> 01:02:34,969 Dikkatli olmak. Amy, sen bizi orada bekle salon. Lütfen, onunla ilgilenmeliyim. 349 01:02:38,770 --> 01:02:45,038 Bunu kimin yaptığını tahmin edebiliyorum. Ama neden? 350 01:02:45,209 --> 01:02:49,248 Uzak durmam gerektiğini söylediler. 351 01:02:49,409 --> 01:02:54,403 Eğer onunla evlenirsem dediler ki, beni tekrar denize koyacaklardı. 352 01:02:55,482 --> 01:03:01,193 - Kiminle evleneceksin? - Neden Amy! 353 01:03:01,362 --> 01:03:03,922 Amy mi? 354 01:03:05,802 --> 01:03:12,991 - Foster'ın kızı mı? - Evet. Onunla birlikte yürüyordum. 355 01:03:13,593 --> 01:03:17,222 Bunu bilmiyor muydun? 356 01:03:19,248 --> 01:03:24,959 - Evlenmeyi kabul etti mi? - Sormadım ama soracağım. 357 01:03:25,128 --> 01:03:31,761 - Ne yaptığından emin misin? - Bu kalbimin dileğidir. 358 01:03:32,322 --> 01:03:38,794 Ben bu konularda uzman değilim. Gözünü kapat. 359 01:03:39,041 --> 01:03:45,355 Ama şunu bilmelisiniz ki Amy her zaman biraz tuhaf olmuştur. 360 01:03:46,260 --> 01:03:49,696 Garip? Açıkla bana. 361 01:03:49,860 --> 01:03:53,569 Annesi onu bana getirdi dokuz yaşındayken. 362 01:03:53,740 --> 01:04:00,053 Üç yıldır okuldaydı ama hâlâ okuma-yazma bilmiyordu. 363 01:04:03,955 --> 01:04:06,344 Neredeyse bitti. 364 01:04:06,515 --> 01:04:10,190 Bunun üzerine çocuğu muayene ettim. 365 01:04:10,355 --> 01:04:15,668 Hiçbir sebep bulamadım bu yüzden aklının yavaş olduğunu varsayıyordum. 366 01:04:15,835 --> 01:04:22,672 Ama ertesi hafta şaşkınlıkla her şeyden önce okumaya ve yazmaya başladı. 367 01:04:24,098 --> 01:04:29,491 Hem de mükemmel bir şekilde. Bir ay boyunca bunu sürdürdü. 368 01:04:29,658 --> 01:04:31,730 Ve sonra durdu. 369 01:04:31,800 --> 01:04:37,750 Ve herkesin bildiği kadarıyla o O zamandan beri elime kağıt veya kalem almadım. 370 01:04:41,466 --> 01:04:45,584 Benim adıma mutlu değilsin! 371 01:04:45,746 --> 01:04:51,342 Bir arkadaşımı gördüğüme her zaman sevindim kalbinin arzusunu takip et. 372 01:04:53,825 --> 01:04:56,817 Gerçek altınımı buldum. 373 01:04:59,647 --> 01:05:04,323 O zaman ona tutunmalısın. 374 01:05:12,063 --> 01:05:18,138 Kendine gelene kadar burada dinlenmelisin. Sana odanı göstereceğim. 375 01:05:19,623 --> 01:05:22,421 Amy nerede? 376 01:05:23,383 --> 01:05:28,218 Çok fazla deniz suyu soludun. Akciğerleriniz savunmasız kalacak. 377 01:05:30,143 --> 01:05:36,900 - Onu alacağım. - Swaffer'lara mı? Hayır, bu kilometrelerce. 378 01:05:38,190 --> 01:05:40,988 Onunla ilgileneceğim. 379 01:05:41,150 --> 01:05:45,109 Kennedy, ilgilendiğin için teşekkürler. 380 01:05:47,110 --> 01:05:50,785 Beni iyileştirdin. 381 01:05:54,070 --> 01:05:56,903 Çok iyi. 382 01:06:09,180 --> 01:06:13,810 Foster, sen benim aşağılamamın altındasın. Ve kızının. 383 01:06:14,631 --> 01:06:21,389 Geri kalanınız hepiniz cesetleri gördünüz o adamın arkadaşlarından 384 01:06:21,551 --> 01:06:27,659 - kilise tarafından yüzlerce kez ortaya konuldu orada dua ediyormuş gibi yapıyorsun! 385 01:06:27,830 --> 01:06:32,142 Bu toplumu rezil ettiniz. 386 01:06:32,481 --> 01:06:37,316 Biranızı yudumlarken aklınızda bulundurun ve pis hikayelerini anlat, - 387 01:06:37,481 --> 01:06:44,557 - mafya şiddetine katılmak bir insanın düşebileceği kadar alçak! 388 01:06:46,997 --> 01:06:54,630 - Bundan bıktım. - Beni tehdit etme demirci! 389 01:06:54,796 --> 01:07:01,872 Eğer mesleğim olmasaydı, yapardım sana hak ettiğin dayağı ver. 390 01:07:07,356 --> 01:07:09,995 İyi geceler beyler. 391 01:07:39,833 --> 01:07:46,272 Ve böylece, efendim ve bayan, - 392 01:07:47,432 --> 01:07:54,110 - İzin vermenizi rica ediyorum Bayan Amy Foster'la evlenmek için. 393 01:08:07,911 --> 01:08:13,349 Peki... o alamayacak onunla evlenmek isteyen başka bir kız var mı? 394 01:08:16,276 --> 01:08:22,385 Bugün Darnford'a git. iyiliğimi sor kayınbiraderimiz bizi ziyaret edecek. 395 01:08:36,819 --> 01:08:40,368 Tom, atımı al. 396 01:08:46,590 --> 01:08:50,582 Mary, aldırış etme. Bırakın insanlar istediklerini söylesinler! 397 01:08:51,699 --> 01:08:54,691 Bundan hiçbir iyilik gelmeyecek! 398 01:09:01,139 --> 01:09:07,135 - Meryem, İshak... - Rahatsız ettiğimiz için kusura bakmayın. 399 01:09:07,299 --> 01:09:12,168 Amy, eve geliyorsun şu anda, duyuyor musun? 400 01:09:13,099 --> 01:09:15,976 HAYIR! 401 01:09:16,978 --> 01:09:21,688 Onu rahat mı bırakacaksın? Isaac, seni artık korumayacağım! 402 01:09:21,858 --> 01:09:28,297 Daha önce seni taşıyordum bana ellerini koydu. Babası için! 403 01:09:29,458 --> 01:09:33,133 Onlar için kölelik yaptım sanki bu sürünün kölesiymişsin gibi. 404 01:09:33,298 --> 01:09:37,416 Ve ikisi de doydu. Baba ve oğul. 405 01:09:38,737 --> 01:09:46,166 Isaac'in babası senin babandır. Isaac senin kardeşin! 406 01:09:49,093 --> 01:09:53,325 Görmek? Ne bir söz, ne bir gözyaşı! 407 01:09:54,853 --> 01:10:00,166 Kötü bir şekilde hamile kaldın, ve ne yazık ki kaldın. 408 01:10:08,892 --> 01:10:12,282 Haydi Meryem. 409 01:10:14,740 --> 01:10:17,732 Hadi. 410 01:10:43,900 --> 01:10:50,135 Amy burada değil. Belki de yapmıştır sonuçta annesinin yanına dön. 411 01:11:18,640 --> 01:11:23,191 Foster olacağını söyledi Bütün gece Smith'lerde. 412 01:11:37,302 --> 01:11:40,896 HAYIR! 413 01:11:46,979 --> 01:11:52,337 Kötü bir şekilde hamile kaldın, ve kötü kalacaksın. 414 01:11:56,099 --> 01:11:58,533 Amy! 415 01:12:00,808 --> 01:12:04,083 Hızlı! 416 01:12:05,487 --> 01:12:08,559 Hızlı! 417 01:12:13,199 --> 01:12:16,191 Evimi aldılar! 418 01:12:17,679 --> 01:12:24,869 Bize ne yaparlarsa yapsınlar bizden alıyorlar, ben senin evinim! 419 01:12:25,039 --> 01:12:28,314 Ve sen benimsin. 420 01:13:02,413 --> 01:13:04,927 Seni arıyordum. 421 01:13:05,093 --> 01:13:10,770 Yanlışım varsa düzeltin ama değil Sahip olduğun tek düzgün takım elbise bu mu? 422 01:13:10,933 --> 01:13:16,404 Sana başka birini bulmamız gerekecek. Bu kesinlikle işe yaramayacak. 423 01:13:16,572 --> 01:13:20,121 Ve biraz çiçeğe ihtiyacın olacak, Bayan Foster. 424 01:13:20,292 --> 01:13:24,444 O halde gemiye atla. Siz de Bayan Foster. 425 01:13:29,436 --> 01:13:32,189 Devam et o zaman. 426 01:13:33,886 --> 01:13:38,198 Gel güzelim. 427 01:14:07,684 --> 01:14:10,721 Peki, aşağı in. 428 01:14:16,724 --> 01:14:20,000 Devam et! 429 01:14:30,198 --> 01:14:35,909 Aman Tanrım! benziyorsun savaşlardan geldin. 430 01:14:37,958 --> 01:14:40,597 İşte... burada. 431 01:14:44,838 --> 01:14:47,352 YENİDEN ATAMA 432 01:14:52,398 --> 01:14:54,592 Lütfen... 433 01:14:55,397 --> 01:15:03,350 Kayınpederim Bay Swaffer, benden bu işi hızlandırmamı istedi. 434 01:15:08,270 --> 01:15:15,779 Bu kır evi ve paylaştırılanlar dönümlük arazi size devrediliyor. 435 01:15:15,950 --> 01:15:18,543 Mutlak mülkiyette, - 436 01:15:20,029 --> 01:15:26,582 - zaman sınırlaması olmaksızın ve tam ve uygun mülkiyet hakları. 437 01:15:29,229 --> 01:15:35,065 - Lütfen...? - Ev senin. Ve arazi. 438 01:15:43,228 --> 01:15:47,824 - Mutlu musun aşkım? - Çok mutluyum! 439 01:15:58,228 --> 01:16:00,742 Teşekkür ederim. 440 01:16:03,921 --> 01:16:08,710 - Teşekkür ederim efendim. - Bana teşekkür etme. 441 01:16:08,880 --> 01:16:12,350 Kızının fikriydi. 442 01:16:16,980 --> 01:16:22,612 - Teşekkür ederim. - Artık hepimiz evimize gidebilir miyiz lütfen? 443 01:16:54,154 --> 01:16:58,192 Amy Foster, benimle evlenir misin? 444 01:16:58,353 --> 01:17:04,349 ...onun zenginliklerini üzerinize dökün lütuf ve sizi kutsasın ve kutsasın, - 445 01:17:04,513 --> 01:17:11,225 - O'nu memnun edebilmeniz ve yaşayabilmeniz için hayatınız bitene kadar birlikte. 446 01:17:11,393 --> 01:17:16,183 Şimdi öne çıkar mısın? ve kayıt defterini imzala? 447 01:17:41,829 --> 01:17:47,107 Şu köle tacir Swaffer'a dikkat edin. Senden faydalanmasına izin verme. 448 01:17:47,268 --> 01:17:51,625 Ve uğra ve bizi gör zaman zaman. 449 01:17:59,748 --> 01:18:02,501 Amy... 450 01:18:03,329 --> 01:18:09,801 Hanıma aldırmayın. Gittiğini gördüğüne üzüldü. 451 01:18:09,968 --> 01:18:13,722 Teşekkür ederim Bay Smith. 452 01:19:31,062 --> 01:19:35,055 Biz şanslı olanlarız. 453 01:19:54,541 --> 01:19:57,533 Bir oğlun var! 454 01:20:01,468 --> 01:20:06,064 - Ve seni bekliyorlar. - Teşekkür ederim. 455 01:20:16,747 --> 01:20:20,626 Bana söyledi denizi görmek istiyor. 456 01:20:23,404 --> 01:20:27,283 Onu benim için gösterir misin? 457 01:20:58,772 --> 01:21:03,800 Benim küçük bebeğim... benim küçük oğlum. 458 01:21:03,972 --> 01:21:07,851 Sana denizi göstereceğim. 459 01:21:10,092 --> 01:21:14,370 Sana denizi göstereceğim. 460 01:21:40,482 --> 01:21:43,758 Deniz! 461 01:22:11,227 --> 01:22:16,017 - O bebek bir piç! - Kuyruğu var! 462 01:22:16,187 --> 01:22:19,736 - Çekip gitmek. - O bir cadı! 463 01:22:19,907 --> 01:22:23,695 Çingene, çingene...! 464 01:22:26,843 --> 01:22:29,801 Çekip gitmek! 465 01:22:29,963 --> 01:22:34,911 - Burada neler oluyor? - Ona tokat attı. 466 01:22:36,922 --> 01:22:41,074 Bir daha asla bebeğimin yanına yaklaşma! Herhangi biriniz! 467 01:23:04,187 --> 01:23:07,896 Amy... Sorun ne? 468 01:23:11,302 --> 01:23:14,533 Ne oldu? 469 01:23:23,796 --> 01:23:26,993 Yanko... 470 01:23:31,780 --> 01:23:35,534 Bir süre oldu beni aradığından beri. 471 01:23:35,700 --> 01:23:40,490 Ben kendi yolumu ödüyorum. Ben işimi yapıyorum. 472 01:23:40,660 --> 01:23:45,176 Hiçbir şey almıyorum. O zaman neden hâlâ nefret ediyorsun? 473 01:23:45,340 --> 01:23:51,369 - Çünkü çok uzaklardan geliyorsun. - Herkes bir yerden geliyor! 474 01:23:51,539 --> 01:23:56,818 Mantıksız gibi görünüyor, biliyorum ama onlara göre sen tuhafsın. 475 01:23:56,979 --> 01:24:00,654 Körfez oluşturuyor seninle onlar arasında. 476 01:24:02,068 --> 01:24:06,937 anlamıyorum ama benim için kabul ediyorum. Ben güçlüyüm. 477 01:24:07,108 --> 01:24:10,737 Ama Amy ve oğlumuz için Kabul etmiyorum. 478 01:24:10,908 --> 01:24:13,501 Amy de farklı. 479 01:24:13,667 --> 01:24:17,899 Ve oğlumu isterim kendi dilimi konuşmak. 480 01:24:18,067 --> 01:24:23,380 - Bu yeterince doğal görünüyor. - Ama ona zarar vermesini istemiyorum. 481 01:24:23,547 --> 01:24:28,860 Onu yalnız bırakmak istemiyorum. onu farklı kılmak için. 482 01:24:29,027 --> 01:24:35,546 Eğer gidersen bu beni üzer ama belki de buradan ayrılmalısın. 483 01:24:39,558 --> 01:24:44,348 Amy artık evde. Ve o burada. 484 01:24:44,518 --> 01:24:50,115 Ama oğlum, evet. Oğlum erkek olduğunda ayrılacak. 485 01:24:50,278 --> 01:24:53,987 Onun çiftçilik yapmasını istemiyorum ve benim gibi koyunları güt! 486 01:24:55,989 --> 01:25:00,028 Onun senin gibi olmasını istiyorum. 487 01:25:00,188 --> 01:25:04,739 Benim gibi mi? Kesinlikle yapardım bunun hakkında iki kez düşünün! 488 01:25:04,908 --> 01:25:08,264 Onun öğrenmesini istiyorum büyük adamların 489 01:25:08,428 --> 01:25:12,740 - ve gizemi sevmek senin gibi evrenin. 490 01:25:17,116 --> 01:25:23,794 - Ona yardım edecek misin? - Gurur duyarım. 491 01:25:23,956 --> 01:25:27,470 Evet? 492 01:25:27,635 --> 01:25:30,468 Evet! 493 01:25:31,755 --> 01:25:36,545 O zaman... her şey yolunda. 494 01:25:41,932 --> 01:25:48,371 Çok izole olmak sağlıklı değil. Gelip beni ziyaret etmelisin. 495 01:25:48,532 --> 01:25:53,400 Konuşmalarımızı özledim. Ve satrancım da daha iyi değil. 496 01:25:54,651 --> 01:25:58,963 - Peki Amy? -Amy mi? 497 01:25:59,724 --> 01:26:02,716 Amy benimle ziyarete gelecek mi? 498 01:26:05,282 --> 01:26:08,217 Aklımdaki bu değildi ama evet... 499 01:26:08,394 --> 01:26:12,353 - Amy'den hoşlanmıyorsun. - Yanko, bu doğru değil. 500 01:26:14,073 --> 01:26:19,193 - Bu doğru. Gözlerini gördüm. - Amy'ye hiçbir kötü niyet beslemiyorum. 501 01:26:19,353 --> 01:26:24,825 Onun çok iyi biri olacağını sanmıyorum akşam yemeğinde iyi bir arkadaştır. 502 01:26:26,273 --> 01:26:29,788 - Yanko! - Teşekkür ederim Doktor! 503 01:26:32,493 --> 01:26:35,883 Yanko... 504 01:26:39,824 --> 01:26:43,703 Zor bir kıştı. 505 01:26:44,904 --> 01:26:51,377 Ve ciğerleri savunmasızdı, yine de çok sertti. 506 01:26:53,575 --> 01:27:00,208 Evini özlüyordu. Fizyolojik olarak bu, kaderdeki farkı yarattı. 507 01:27:00,375 --> 01:27:06,085 Amy onun eviydi. Enkazın dehşetinden kurtuldu. 508 01:27:06,254 --> 01:27:10,691 Dilimizi öğrendi Nefrete ve şiddete katlandık, - 509 01:27:10,854 --> 01:27:17,885 - ve malını kazandı çünkü evini Amy Foster'da buldu. 510 01:27:18,054 --> 01:27:24,243 - Evini onda bulduğu için. - Onunla ilgilenmedi. 511 01:27:40,044 --> 01:27:43,354 Oturmak. 512 01:27:44,604 --> 01:27:47,641 Lütfen. 513 01:27:59,321 --> 01:28:04,793 Hayal edemezsin onunla ne kadar ilgilendiğini. 514 01:28:33,682 --> 01:28:36,674 Sakin ol aşkım. 515 01:28:37,722 --> 01:28:41,714 Yanko, Yanko... 516 01:29:05,708 --> 01:29:08,859 Sen! O öksürüğü eve götür. 517 01:29:09,028 --> 01:29:13,306 Ve sıcak tut. Devam et. Ev. 518 01:29:31,984 --> 01:29:36,057 Ne gece! hastalık var kilisenin her yerinde. 519 01:29:36,224 --> 01:29:39,853 Sürekli bir şeyler söylüyor Ne olduğunu bilmiyorum. 520 01:29:48,504 --> 01:29:53,782 - Ne dediğini anlayamıyorum. - Zatürre hastası. 521 01:29:53,943 --> 01:29:56,935 Yüksek ateş onu bayıltıyor. 522 01:29:57,103 --> 01:30:01,779 Birinden içeri girmesini isteyemez misin? Sadece bu gece için mi? 523 01:30:02,689 --> 01:30:06,568 Lütfen efendim. kimse gelmeyi umursamıyor gibi görünüyor. 524 01:30:13,514 --> 01:30:17,267 Ateş daha da kötüleşecek kırılmadan önce. 525 01:30:17,433 --> 01:30:23,144 Onu koru, alnını süngerle. Ona bol miktarda sıvı verin, - 526 01:30:23,313 --> 01:30:26,942 - ve bu. Ateşe biraz yardımcı olacaktır. 527 01:30:27,113 --> 01:30:31,311 İçinde biraz afyon var. ona biraz dinlenme fırsatı vermek için. 528 01:30:33,129 --> 01:30:37,122 Her altı saatte bir iki yemek kaşığı. 529 01:30:44,385 --> 01:30:49,220 Şimdi gitmeliyim. Yapmam gereken on beş mil daha var. 530 01:30:49,385 --> 01:30:55,858 Bay Swaffer gelebilir efendim. Ona sorsaydın. 531 01:30:56,025 --> 01:31:00,462 Korkarım gitmeliyim ters yönde. 532 01:31:04,479 --> 01:31:08,108 Geri döneceğim. Yaklaşık üç buçuk. 533 01:31:53,010 --> 01:31:57,003 Oğlumu bana ver... 534 01:32:29,829 --> 01:32:36,064 Bunu almalısın. Kennedy öyle söyledi. Kennedy... 535 01:33:17,521 --> 01:33:24,233 Buradayım aşkım. Ve Stefan... senin küçük adamın. 536 01:33:24,401 --> 01:33:28,076 Biz seninle ilgileneceğiz. 537 01:33:32,021 --> 01:33:35,775 Kennedy geliyor. Kennedy! 538 01:33:43,216 --> 01:33:48,609 - Doktor Kennedy. - Çek şu şeyi önümden! 539 01:33:48,776 --> 01:33:55,169 Vagon çamurun içinde bozuldu. Çıkaramıyoruz, çok ağır. 540 01:33:55,335 --> 01:33:59,044 O zaman yükü hafiflet dostum! 541 01:34:10,405 --> 01:34:14,224 Tanrı aşkına. Bana biraz su ver. 542 01:34:14,373 --> 01:34:17,683 Yanko, İngilizce. 543 01:34:17,853 --> 01:34:21,765 İngilizce konuşmalısınız. Ne istediğini bilmiyorum. 544 01:34:21,932 --> 01:34:24,685 Bana biraz su ver. 545 01:34:27,334 --> 01:34:29,973 Sadece biraz su. 546 01:34:30,134 --> 01:34:35,606 Bir bardak su, tüm istediğim bu. 547 01:34:42,054 --> 01:34:45,489 Sen misin anne? 548 01:34:45,653 --> 01:34:51,728 Güneş çok sıcak, ve bütün gün çalıştım... 549 01:34:53,373 --> 01:35:00,006 Bana biraz su ver! - Ne dediğini bilmiyorum. 550 01:35:13,266 --> 01:35:16,417 Sadece bu... Yardım et bana! 551 01:35:26,546 --> 01:35:30,539 Bunu bana neden yapıyorsun? 552 01:35:30,706 --> 01:35:35,904 Ben senin kocanım biz bir aileyiz. 553 01:35:36,065 --> 01:35:43,380 Lütfen! Ne istediğini bilmiyorum. Sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum. 554 01:35:43,545 --> 01:35:50,064 - Bana biraz su ver. - HAYIR! 555 01:35:50,225 --> 01:35:54,503 Bebeğe zarar vermemelisin. 556 01:35:57,304 --> 01:36:00,501 Sana izin vermeyeceğim. 557 01:36:01,504 --> 01:36:06,942 Bana ne istediğini söyle. Sadece bana ne istediğini söyle! 558 01:36:07,104 --> 01:36:10,540 - Bana biraz su ver! 559 01:36:10,704 --> 01:36:16,574 Şimdi diyorum ki, şimdi! Tek isteğim bu. 560 01:36:16,744 --> 01:36:20,133 Anne! 561 01:37:02,698 --> 01:37:06,930 Kocam hastalandı. Çok hasta. 562 01:37:07,098 --> 01:37:11,329 birine ihtiyacım var onunla oturmama yardım etmek için. 563 01:37:11,497 --> 01:37:17,094 Hiç düşünmedin Torunumuzu daha önce getirmek için. 564 01:37:18,699 --> 01:37:25,138 - Bizi hiç davet etmedin. - O halde Swaffer'a sor. Sanırım öyledir. 565 01:37:25,299 --> 01:37:29,338 Swaffer's altı mil uzakta! Smith'lerinki daha da ileride. 566 01:37:29,499 --> 01:37:32,968 Bu hava akımı bizim ölümümüz olacak! Kim o? 567 01:37:33,138 --> 01:37:37,575 Sadece küfür satan bir çingene kadın. 568 01:37:37,990 --> 01:37:41,665 Seni her zaman sevdim anne. 569 01:37:41,830 --> 01:37:45,379 Beni asla sevemeyecek olsan bile. 570 01:38:06,939 --> 01:38:11,091 Durmak! Lütfen efendim, durun! Lütfen! 571 01:38:14,884 --> 01:38:17,894 Burada ne yapıyorsun? o zavallı bebekle mi? 572 01:38:17,940 --> 01:38:22,376 - Onu öldürmek mi istiyorsun? - Lütfen, kocam çok hasta. 573 01:38:22,539 --> 01:38:27,408 - Bana yardım etmene ihtiyacım var. - Benim ilgilenmem gerekenler var. 574 01:38:27,579 --> 01:38:32,175 O bebeği içeriye alın. Sürücü! 575 01:39:36,662 --> 01:39:40,894 - Amy... gitsek iyi olur. - Kocanın yanına git. 576 01:39:41,062 --> 01:39:44,771 Bebeğiniz güvende olacak. 577 01:40:02,541 --> 01:40:05,613 Yanko! 578 01:40:28,518 --> 01:40:33,911 Gitti... O gitti. 579 01:40:34,078 --> 01:40:38,196 Çantamı almalıyım. Birazdan geri döneceğim. 580 01:40:39,109 --> 01:40:43,022 - Nerede o? - Bilmiyorum. 581 01:40:43,189 --> 01:40:47,625 Yanlış bir şey mi yaptım? 582 01:40:47,788 --> 01:40:52,304 - Artık beni sevmiyor mu? - Bilmiyorum... 583 01:40:52,468 --> 01:40:58,577 - Yani eminim... - Sadece biraz su istedim. 584 01:40:58,748 --> 01:41:02,343 Sadece biraz su. 585 01:41:28,599 --> 01:41:32,433 Kusura bakmayın, çantamı almam gerekiyor. 586 01:41:56,387 --> 01:42:03,337 Hiçbir şeyi değiştirmezdim aşkım. 587 01:42:03,506 --> 01:42:09,775 Altınım! Hiçbir şeyi değiştirmezdim. 588 01:42:12,786 --> 01:42:16,096 Ben de öyle. 589 01:42:21,666 --> 01:42:26,341 Biz şanslı olanlarız. 590 01:42:36,785 --> 01:42:41,017 Yanko. Yanko! 591 01:43:16,585 --> 01:43:23,343 Onu neden bıraktın? Söylediklerimin tek kelimesini bile dinlemedin mi? 592 01:43:25,945 --> 01:43:28,937 Neden ölmesine izin verdin? 593 01:43:34,472 --> 01:43:40,341 Tek isteği bir bardak suydu. Sadece su! 594 01:44:27,640 --> 01:44:33,510 O cesur maceracı, Onu sevmek için bir körfezi aştım 595 01:44:33,680 --> 01:44:36,558 kollarında soğuk ve cansız yatıyordu. 596 01:44:36,720 --> 01:44:41,077 Ancak Amy Foster tek kelime etmedi. 597 01:44:45,136 --> 01:44:51,574 Artık onun önünde olmadığına göre hayal gücünü harekete geçirecek gözler 598 01:44:51,735 --> 01:44:56,013 - onunla ilgili anısı ortadan kaybolmuş gibi görünüyor, - 599 01:44:56,175 --> 01:44:59,565 - ekrandan bir gölge geçerken. 600 01:45:03,238 --> 01:45:09,029 Kendime onun imajı mı diye sordum aklından tamamen çıkmış gibi - 601 01:45:09,198 --> 01:45:14,954 - onun kıvrak ve uzun adımlı figürü olarak tarlalarımızdan gitti mi? 602 01:45:15,117 --> 01:45:20,066 Doktor! Doktor Kennedy, bunu nasıl söyleyebilirsin? 603 01:45:20,676 --> 01:45:24,305 Bunu nasıl düşünebildin? Senin gibi bir adam! 604 01:45:24,476 --> 01:45:28,469 sende yok muydu bir zamanlar kendi ailen mi? 605 01:45:31,876 --> 01:45:37,030 Bu birçok yaşam önceydi, Bayan Swaffer. 606 01:45:37,196 --> 01:45:41,552 Yani kendi kendini sildin ekrandaki gölgeler? 607 01:45:49,403 --> 01:45:54,921 Kendi aşkın seni onunkine karşı kör mü etti? 608 01:46:05,348 --> 01:46:11,139 Hepimiz için daha fazlasını taşıyorsun herhangi bir erkeğin yapması gerekenden daha fazla. 609 01:46:17,988 --> 01:46:22,140 Onlarla ilgileneceksin, değil mi? 610 01:46:38,436 --> 01:46:41,667 Teşekkür ederim Bayan Swaffer... 611 01:46:43,076 --> 01:46:46,068 ...konuşmamız için. 612 01:47:10,218 --> 01:47:14,609 Merhaba. 613 01:47:20,617 --> 01:47:23,256 Amy... 614 01:47:23,417 --> 01:47:27,012 Sana haksızlık ettim. Acı bir şekilde. 615 01:47:28,457 --> 01:47:32,211 Ve hiçbir bahanem yok. 616 01:47:34,128 --> 01:47:37,723 Beni affedecek misin? 617 01:47:40,287 --> 01:47:43,677 Beni kim affedecek? 618 01:47:47,859 --> 01:47:50,851 Evet. 619 01:47:53,099 --> 01:47:58,969 Ben de... onun da yaptığı gibi. 620 01:48:27,723 --> 01:48:32,955 onu seveceğim dünyanın sonuna kadar. 621 01:48:49,740 --> 01:48:54,369 Anne, bana bak! Buraya gel. 622 01:49:04,437 --> 01:49:07,315 Anne! 623 01:49:12,677 --> 01:49:15,749 Şimdi ona bakıyorum, 624 01:49:15,917 --> 01:49:22,992 Onun neden dışlandığını biliyorum Bu düşman kıyıda ölmek için deniz. 625 01:49:23,156 --> 01:49:30,790 Dünyanın karşısına geldi Amy Foster'ı sevmek ve onun tarafından sevilmek.