1
00:00:00,984 --> 00:00:02,567
você já ouviu falar
da iniciativa da seção?

2
00:00:02,651 --> 00:00:04,734
Soldados perigosos
para missões perigosas?

3
00:00:06,317 --> 00:00:07,943
-Você está dentro?
-O que você acha?

4
00:00:09,067 --> 00:00:10,693
Meu nome é
Sargento Samuel Wyatt.

5
00:00:10,776 --> 00:00:13,401
THOMAS MCALLISTER:
Wyatt? McAllister.
Estou aqui para tirar você daqui.

6
00:00:16,734 --> 00:00:19,776
Você pode simplesmente ficar bem.
Seu idiota!

7
00:00:21,818 --> 00:00:22,943
GRACIE NOVIN: Wyatt, McAllister?

8
00:00:23,025 --> 00:00:25,651
Lance Cabo Gracie Novin.
Entre.

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,776
DONOVAN:
 O alvo... Omair Idrisi.

10
00:00:27,859 --> 00:00:31,734
Intel sugere Idrisi
está comprando armas
para um grande ataque.

11
00:00:33,359 --> 00:00:34,943
Você sabia que Lowry era
um agente britânico?

12
00:00:35,025 --> 00:00:36,859
Donovan só nos colocou dentro
para limpar sua bagunça.

13
00:00:36,943 --> 00:00:38,401
Ninguém jamais poderia saber.

14
00:00:40,734 --> 00:00:42,651
MULHER: Se você voltar para casa
 de mãos vazias,

15
00:00:42,734 --> 00:00:45,109
essa história não tem
um final feliz.

16
00:00:45,192 --> 00:00:47,150
-Hoje é o dia em que você morre.
-(Tiro)

17
00:00:47,234 --> 00:00:48,526
Talvez isso fosse tudo
por alguma coisa.

18
00:00:48,609 --> 00:00:50,776
Inferno, talvez até tenhamos feito
o mundo um lugar melhor.

19
00:00:56,109 --> 00:00:57,192
A suspensão foi levantada.

20
00:00:57,275 --> 00:00:58,567
-Estamos sendo implantados?
-Malásia.

21
00:00:58,651 --> 00:01:01,317
-Coronel Alexander Coltrane!
-Parece legal.

22
00:01:01,609 --> 00:01:03,359
Equipe, este é
Lance Cabo Chetri.

23
00:01:03,442 --> 00:01:05,567
Eu senti que poderíamos usar
algum apoio.

24
00:01:05,818 --> 00:01:07,651
FSB russo, forças especiais.

25
00:01:07,734 --> 00:01:09,734
Zarkova!
Inteligência militar britânica.

26
00:01:09,818 --> 00:01:12,401
Vocês são os idiotas que quebraram
no prédio do servidor GRU

27
00:01:12,484 --> 00:01:13,484
e explodiu?

28
00:01:14,401 --> 00:01:15,943
Sim, somos aqueles idiotas.

29
00:01:18,150 --> 00:01:19,651
Você sabe o que os russos
está procurando?

30
00:01:19,734 --> 00:01:21,192
Duzentos e cinquenta quilotons
ogiva.

31
00:01:21,484 --> 00:01:23,359
Você estava em um beco sem saída
e eu tenho a saída.

32
00:01:23,818 --> 00:01:25,150
ALEXANDER COLTRANE:
Isso não é tecnicamente traição?

33
00:01:25,818 --> 00:01:27,484
Só se eu voltar para casa
de mãos vazias.

34
00:01:28,317 --> 00:01:29,734
NOVIN: Terroristas, armas nucleares,

35
00:01:29,818 --> 00:01:31,567
unidade militar corrupta
vindo atrás de nós.

36
00:01:31,651 --> 00:01:33,526
-Isso vai ser divertido.
-(ANÉIS DA PORTA DO ELEVADOR)

37
00:01:34,442 --> 00:01:35,609
COLTRANE: Bravos, precisamos de asas,

38
00:01:35,693 --> 00:01:37,359
precisamos de equipamentos
e precisamos nos mover.

39
00:01:37,442 --> 00:01:38,401
NOVIN: E armas.

40
00:01:38,693 --> 00:01:40,651
Tenho a sensação de que vamos precisar
um monte de malditas armas.

41
00:01:41,484 --> 00:01:42,984
Dois minutos e cinquenta até o lançamento.

42
00:01:45,150 --> 00:01:46,859
-Mover!
-(EXPLOSÃO)

43
00:01:50,359 --> 00:01:52,442
MCALLISTER: Protegeu o todo
 dos militares britânicos, então...

44
00:01:52,526 --> 00:01:54,526
(SCOFFS) O que você quer, Mac?
Uma medalha?

45
00:01:54,859 --> 00:01:57,359
-Poderia ter sido pior.
-Esse cara é outra coisa.

46
00:01:57,442 --> 00:01:58,401
(RISOS)

47
00:02:02,025 --> 00:02:05,025
[motor acelerando]

48
00:02:06,234 --> 00:02:09,150
[música dramática]

49
00:02:09,234 --> 00:02:13,484
♪ ♪

50
00:02:13,567 --> 00:02:16,776
- Eu entendo que você não quer
voltar aos Balcãs,

51
00:02:16,859 --> 00:02:20,401
não depois do que aconteceu,

52
00:02:20,484 --> 00:02:22,109
mas é
uma missão de alta prioridade,

53
00:02:22,192 --> 00:02:24,275
e o relógio está correndo.

54
00:02:24,359 --> 00:02:28,109
Como eu sempre te disse,
Alexandre,

55
00:02:28,192 --> 00:02:30,734
são ordens.

56
00:02:30,818 --> 00:02:31,984
Você não precisa gostar deles.

57
00:02:32,067 --> 00:02:34,025
♪ ♪

58
00:02:34,109 --> 00:02:35,442
Você apenas tem que segui-los.

59
00:02:35,526 --> 00:02:36,442
- [suspira]

60
00:02:36,526 --> 00:02:43,109
♪ ♪

61
00:02:43,192 --> 00:02:46,109
[música de suspense]

62
00:02:46,192 --> 00:02:53,192
♪ ♪

63
00:03:01,275 --> 00:03:02,192
- Este é Zero.

64
00:03:02,275 --> 00:03:03,984
eu tenho olhos
em dois tangos armados,

65
00:03:04,067 --> 00:03:05,150
Máfia albanesa.

66
00:03:05,234 --> 00:03:07,150
Possivelmente mais dentro.

67
00:03:07,234 --> 00:03:09,317
Espere um contato significativo.

68
00:03:09,401 --> 00:03:11,818
♪ ♪

69
00:03:11,901 --> 00:03:13,234
Olhos na sua abordagem.

70
00:03:13,317 --> 00:03:19,776
♪ ♪

71
00:03:24,776 --> 00:03:26,901
- Inicie a distração.

72
00:03:26,984 --> 00:03:30,192
♪ ♪

73
00:03:30,275 --> 00:03:33,275
[ópera tocando
em fones de ouvido]

74
00:03:38,150 --> 00:03:45,150
♪ ♪

75
00:03:48,734 --> 00:03:50,651
- Espere.

76
00:03:50,734 --> 00:03:57,776
♪ ♪

77
00:04:13,609 --> 00:04:15,067
- Claro.

78
00:04:15,150 --> 00:04:16,442
- Claro.
- Claro.

79
00:04:16,526 --> 00:04:18,401
- Claro.

80
00:04:18,484 --> 00:04:21,901
- Suba.

81
00:04:21,984 --> 00:04:23,901
Bravos Dois e Três
pegue o andar térreo.

82
00:04:23,984 --> 00:04:25,401
Bravo Um e eu
vai pegar o primeiro.

83
00:04:25,484 --> 00:04:27,067
Encontre e extraia o refém.

84
00:04:27,150 --> 00:04:29,150
- Alguma ideia do porquê deste refém
é tão importante?

85
00:04:29,234 --> 00:04:30,943
- Isso é confidencial.

86
00:04:31,025 --> 00:04:31,984
Movendo-se.

87
00:04:36,526 --> 00:04:39,442
[música tensa]

88
00:04:39,526 --> 00:04:42,442
♪ ♪

89
00:04:42,526 --> 00:04:46,567
- Wyatt.

90
00:04:46,651 --> 00:04:48,275
- Jesus.

91
00:04:48,359 --> 00:04:55,359
♪ ♪

92
00:04:58,150 --> 00:05:00,651
- Foda-me.
Ela ainda está quente.

93
00:05:00,734 --> 00:05:02,401
♪ ♪

94
00:05:02,484 --> 00:05:06,109
Matteo Ricci,
um jornalista da "Reuters".

95
00:05:06,192 --> 00:05:08,275
- Quem diabos
estamos resgatando?

96
00:05:08,359 --> 00:05:09,734
- Sabe, cara?

97
00:05:09,818 --> 00:05:16,818
♪ ♪

98
00:05:30,025 --> 00:05:31,651
- Não sabia
você falou a língua, chefe.

99
00:05:31,734 --> 00:05:32,651
- Por muito pouco.

100
00:05:32,734 --> 00:05:34,526
Salve o bate-papo
para mais tarde, Sargento.

101
00:05:34,609 --> 00:05:41,609
♪ ♪

102
00:05:42,275 --> 00:05:44,943
- Chefe?

103
00:05:45,025 --> 00:05:48,651
♪ ♪

104
00:05:48,734 --> 00:05:49,776
- Olhos no ativo.

105
00:05:49,859 --> 00:05:51,275
♪ ♪

106
00:05:51,359 --> 00:05:53,192
- [suspira]

107
00:05:53,275 --> 00:05:57,609
- Dr.
Coronel Alexander Coltrane.

108
00:05:57,693 --> 00:05:59,150
- Estamos aqui para tirar você daqui.

109
00:05:59,234 --> 00:06:00,901
- Foi isso que ele te contou?

110
00:06:00,984 --> 00:06:03,359
♪ ♪

111
00:06:03,442 --> 00:06:07,150
Você deveria ser mais honesto
com seus homens, coronel.

112
00:06:07,234 --> 00:06:09,484
- Do que ela está falando?

113
00:06:09,567 --> 00:06:11,859
- Retire o ativo.

114
00:06:11,943 --> 00:06:13,359
- [geme]
- Yankee seguro.

115
00:06:13,442 --> 00:06:15,234
Movendo-se recíproco.

116
00:06:15,317 --> 00:06:16,693
- Copie isso, Zero Alfa.

117
00:06:16,776 --> 00:06:18,859
- Você está bem para ficar de pé?

118
00:06:18,943 --> 00:06:20,359
♪ ♪

119
00:06:20,442 --> 00:06:22,859
[música de suspense]

120
00:06:22,943 --> 00:06:24,192
- Estamos bem?

121
00:06:24,275 --> 00:06:25,484
- Não sei, cara.

122
00:06:25,567 --> 00:06:27,609
♪ ♪

123
00:06:27,693 --> 00:06:29,067
- Corpos lá embaixo.

124
00:06:29,150 --> 00:06:30,734
A identificação diz que são jornalistas.

125
00:06:30,818 --> 00:06:32,693
♪ ♪

126
00:06:32,776 --> 00:06:34,359
- Essas coitadas.

127
00:06:34,442 --> 00:06:36,859
Eles estavam apenas fazendo seu trabalho.

128
00:06:36,943 --> 00:06:39,943
[conversa pelo rádio]

129
00:06:41,025 --> 00:06:43,275
- Captando conversas hostis
em comunicações.

130
00:06:43,359 --> 00:06:44,734
Pode ser backup no caminho.

131
00:06:44,818 --> 00:06:45,776
- Espere aí.

132
00:06:45,859 --> 00:06:49,275
♪ ♪

133
00:06:49,359 --> 00:06:52,025
O pacote é seguro?

134
00:06:52,109 --> 00:06:53,192
- Não, não é.

135
00:06:53,275 --> 00:06:54,901
- Cadê?

136
00:06:54,984 --> 00:06:56,192
- Em um laboratório seguro.

137
00:06:56,275 --> 00:06:59,067
- E quão seguro
é "seguro"?

138
00:06:59,150 --> 00:07:02,567
- Eles foram muito persuasivos.

139
00:07:02,651 --> 00:07:04,359
- Então, para confirmar,
você desistiu

140
00:07:04,442 --> 00:07:06,818
a localização e informações de acesso
relativo ao pacote

141
00:07:06,901 --> 00:07:09,275
à máfia albanesa,
de todas as pessoas?

142
00:07:09,359 --> 00:07:11,693
- O pacote?

143
00:07:11,776 --> 00:07:13,359
Você nem
sabe o que é, não é?

144
00:07:13,442 --> 00:07:15,025
- Eu sei que tenho minhas ordens.

145
00:07:15,109 --> 00:07:17,734
- Oh sim.
Eles certamente mencionariam isso.

146
00:07:17,818 --> 00:07:18,943
Assine na linha pontilhada.

147
00:07:19,025 --> 00:07:21,734
Protocolo 12-33
balançando acima da minha cabeça.

148
00:07:21,818 --> 00:07:24,234
- O que diabos é um 12-33?

149
00:07:24,317 --> 00:07:26,109
- É um britânico
diretiva militar

150
00:07:26,192 --> 00:07:27,901
que sanciona
assassinato extrajudicial.

151
00:07:27,984 --> 00:07:29,609
Isso significa que você pode colocar
uma bala na minha cabeça

152
00:07:29,693 --> 00:07:31,317
sem se sentir mal por isso.

153
00:07:31,401 --> 00:07:34,109
- Estamos aqui para extrair você,
amor, não executar você.

154
00:07:34,192 --> 00:07:35,984
- [zomba]
Ah.

155
00:07:36,067 --> 00:07:37,109
- Certo?

156
00:07:37,192 --> 00:07:38,067
- Proteja a rota de exfiltração.

157
00:07:38,150 --> 00:07:39,984
♪ ♪

158
00:07:40,067 --> 00:07:41,943
- Chefe?

159
00:07:42,025 --> 00:07:43,275
- Você tem um pedido.

160
00:07:43,359 --> 00:07:45,275
- Você vai atirar nela aqui
a sangue frio?

161
00:07:45,359 --> 00:07:48,776
- Não vou te contar de novo,
Sargento.

162
00:07:48,859 --> 00:07:50,275
- O que eles disseram?

163
00:07:50,359 --> 00:07:54,109
Eles disseram que eu sou um traidor
ou um inimigo do estado?

164
00:07:54,192 --> 00:07:56,818
Você não tem ideia
o que está acontecendo.

165
00:07:56,901 --> 00:07:58,984
- McAllister, você está fazendo
um erro muito grande.

166
00:07:59,067 --> 00:08:00,776
- Provavelmente, sim.

167
00:08:00,859 --> 00:08:02,609
Mas eu quero que você pense
sobre o que estamos fazendo.

168
00:08:02,693 --> 00:08:05,192
- Estamos recuperando um ativo
e lidar com eles,

169
00:08:05,275 --> 00:08:06,818
conforme nossos pedidos.

170
00:08:06,901 --> 00:08:09,484
Estamos fazendo nosso trabalho.

171
00:08:09,567 --> 00:08:11,651
♪ ♪

172
00:08:11,734 --> 00:08:14,609
- Seu povo não me quer
morto por causa do que fiz.

173
00:08:14,693 --> 00:08:16,818
É pelo que planejei...

174
00:08:16,901 --> 00:08:17,984
apitar.

175
00:08:18,067 --> 00:08:19,442
Eu ia contar ao mundo
a verdade.

176
00:08:19,526 --> 00:08:20,776
- Sargento.

177
00:08:20,859 --> 00:08:23,484
♪ ♪

178
00:08:23,567 --> 00:08:25,693
- Isso é uma merda.

179
00:08:25,776 --> 00:08:32,776
♪ ♪

180
00:08:35,359 --> 00:08:38,275
[O Pesado
"Herói de Mudança Curta"]

181
00:08:38,359 --> 00:08:40,150
♪ ♪

182
00:08:40,234 --> 00:08:44,484
- ♪ não consigo ver
de onde você vem ♪

183
00:08:44,567 --> 00:08:49,192
♪ Mas eu sei exatamente o que
você está fugindo de ♪

184
00:08:49,275 --> 00:08:53,401
♪ E o que importa
não é o "quem é o pior" ♪

185
00:08:53,484 --> 00:08:57,984
♪ Mas aqueles que te impedem
caindo da sua escada ♪

186
00:08:58,067 --> 00:09:03,901
♪ Vamos lá, estou com vontade
você está se sentindo agora ♪

187
00:09:03,984 --> 00:09:08,359
♪ E fazendo coisas
só para agradar seu público ♪

188
00:09:08,442 --> 00:09:13,150
♪ Quando eu te amo desse jeito
Eu te amo ♪

189
00:09:13,234 --> 00:09:16,901
♪ E eu sofro,
mas eu não vou te cortar ♪

190
00:09:16,984 --> 00:09:22,526
♪ Porque isso não é lugar
para nenhum herói ♪

191
00:09:22,609 --> 00:09:27,359
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

192
00:09:27,442 --> 00:09:33,609
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói chamar de lar ♪

193
00:09:33,693 --> 00:09:36,776
♪ ♪

194
00:09:36,859 --> 00:09:41,234
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói ♪

195
00:09:41,317 --> 00:09:46,192
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

196
00:09:46,275 --> 00:09:51,484
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói chamar de lar ♪

197
00:09:55,526 --> 00:09:58,442
[música inquieta]

198
00:09:58,526 --> 00:10:01,234
♪ ♪

199
00:10:01,317 --> 00:10:04,109
- Qual é o pacote?

200
00:10:04,192 --> 00:10:08,067
- Há alguns anos,
num laboratório de guerra abandonado no Kosovo,

201
00:10:08,150 --> 00:10:09,567
nossos homens encontraram algo.

202
00:10:09,651 --> 00:10:12,776
♪ ♪

203
00:10:12,859 --> 00:10:14,234
Uma cepa de febre hemorrágica.

204
00:10:14,317 --> 00:10:16,943
É um vírus armado,
e...

205
00:10:17,025 --> 00:10:20,442
em vez de destruí-lo,
Fui enviado para desenvolvê-lo.

206
00:10:20,526 --> 00:10:22,609
♪ ♪

207
00:10:22,693 --> 00:10:25,109
- Você está tentando me dizer
que os militares britânicos

208
00:10:25,192 --> 00:10:27,067
tem trabalhado
em algum tipo de arma biológica?

209
00:10:27,150 --> 00:10:29,109
- Ah, não algum tipo.

210
00:10:29,192 --> 00:10:30,943
O pior tipo.

211
00:10:31,025 --> 00:10:32,442
Desculpe, coronel,
nós não somos os mocinhos

212
00:10:32,526 --> 00:10:33,984
neste.

213
00:10:34,067 --> 00:10:35,567
♪ ♪

214
00:10:35,651 --> 00:10:37,442
- Zero Alpha, temos entrada.

215
00:10:37,526 --> 00:10:41,109
Cinco tangos armados,
portas principais exteriores.

216
00:10:41,192 --> 00:10:43,317
- Copiar.
Mude para um trailer.

217
00:10:43,401 --> 00:10:44,943
- Movendo-se agora.

218
00:10:45,025 --> 00:10:47,943
[música dramática]

219
00:10:48,025 --> 00:10:54,609
♪ ♪

220
00:10:54,693 --> 00:10:56,693
- Bravo Três,
veículo seguro para exfil.

221
00:10:56,776 --> 00:10:58,484
♪ ♪

222
00:10:58,567 --> 00:11:01,484
[balas ricocheteando]

223
00:11:01,567 --> 00:11:03,359
Fique protegido!

224
00:11:03,442 --> 00:11:04,526
- Manter o alvo vivo.

225
00:11:04,609 --> 00:11:06,484
Essa é uma abordagem nova
a uma ordem de morte.

226
00:11:06,567 --> 00:11:07,859
- Ainda não terminamos de conversar.

227
00:11:07,943 --> 00:11:09,192
- Se você diz, coronel.

228
00:11:09,275 --> 00:11:11,442
- Você precisa nos contar
a localização do pacote.

229
00:11:11,526 --> 00:11:13,901
♪ ♪

230
00:11:48,567 --> 00:11:55,484
♪ ♪

231
00:11:58,609 --> 00:12:00,734
[homens gritando]

232
00:12:00,818 --> 00:12:07,776
♪ ♪

233
00:12:51,859 --> 00:12:53,067
- Ianque para baixo!

234
00:12:53,150 --> 00:12:57,984
♪ ♪

235
00:12:58,067 --> 00:12:59,818
[tiros]

236
00:13:16,651 --> 00:13:17,943
- Estoure fumaça!

237
00:13:18,025 --> 00:13:20,776
♪ ♪

238
00:13:20,859 --> 00:13:23,275
- Em três.
Três!

239
00:13:23,359 --> 00:13:30,359
♪ ♪

240
00:13:51,192 --> 00:13:53,526
- Permissão para falar, senhor?
- Negado.

241
00:13:56,901 --> 00:13:58,484
- Não há nada
no Dr.

242
00:13:58,567 --> 00:14:00,901
- O que você quer dizer com nada?

243
00:14:00,984 --> 00:14:02,317
- Bem, como foi
uma operação secreta,

244
00:14:02,401 --> 00:14:03,901
ela estaria trabalhando
sob um pseudônimo,

245
00:14:03,984 --> 00:14:05,109
que não temos.

246
00:14:05,192 --> 00:14:06,984
Não temos autorização
por seus registros militares,

247
00:14:07,067 --> 00:14:08,317
e não há registro
de um McCluskey

248
00:14:08,401 --> 00:14:10,984
morando ou trabalhando na cidade,
então nada.

249
00:14:11,067 --> 00:14:12,317
- Bem, me traga algo,

250
00:14:12,401 --> 00:14:13,401
porque precisamos encontrar o laboratório

251
00:14:13,484 --> 00:14:14,776
onde esta arma biológica está armazenada

252
00:14:14,859 --> 00:14:16,776
antes dos albaneses
coloquem as mãos nele.

253
00:14:21,609 --> 00:14:23,192
Certo.

254
00:14:23,275 --> 00:14:25,442
Vá em frente, então.

255
00:14:25,526 --> 00:14:27,067
Você tem 30 segundos.

256
00:14:27,150 --> 00:14:28,776
- Perdoe meu francês, senhor,
mas que porra foi essa?

257
00:14:28,859 --> 00:14:30,025
- Você nos contou
foi uma extração.

258
00:14:30,109 --> 00:14:32,192
- Resgatar um ativo sequestrado
da máfia albanesa.

259
00:14:32,275 --> 00:14:35,818
- Nenhuma menção a um trabalho de sucesso
ou qualquer maldita arma biológica.

260
00:14:37,567 --> 00:14:40,359
- McAllister, nada?

261
00:14:40,442 --> 00:14:42,192
Porque você estava
bastante vocal antes.

262
00:14:42,275 --> 00:14:43,734
[música inquieta]

263
00:14:43,818 --> 00:14:44,859
- Eu já disse minha paz, chefe,

264
00:14:44,943 --> 00:14:46,025
que devemos pensar
o que estamos fazendo aqui.

265
00:14:46,109 --> 00:14:48,317
- O que estamos fazendo, sargento,

266
00:14:48,401 --> 00:14:49,401
está seguindo ordens.

267
00:14:49,484 --> 00:14:50,734
- Tecnicamente,
perseguindo a máfia,

268
00:14:50,818 --> 00:14:52,192
impedindo-os de conseguir
suas mãos nesta arma--

269
00:14:52,275 --> 00:14:54,567
isso é missão assustadora,
não ordens, senhor.

270
00:14:54,651 --> 00:14:56,192
♪ ♪

271
00:14:56,275 --> 00:14:57,234
Você perguntou.

272
00:14:57,317 --> 00:14:58,651
- Eu não perguntei.

273
00:14:58,734 --> 00:15:02,609
♪ ♪

274
00:15:02,693 --> 00:15:04,567
- Acabei de encontrar uma coisa.

275
00:15:04,651 --> 00:15:06,067
Era o aniversário dela no mês passado.

276
00:15:06,150 --> 00:15:08,067
O filho dela enviou-lhe um cartão

277
00:15:08,150 --> 00:15:10,776
endereçado a McCluskey,
seu nome verdadeiro.

278
00:15:10,859 --> 00:15:13,567
Foi entregue
para 75 Ruga Susamit.

279
00:15:13,651 --> 00:15:14,901
São cerca de 15 minutos
daqui.

280
00:15:14,984 --> 00:15:16,984
- Ela usou seu pseudônimo
no contrato de aluguel?

281
00:15:17,067 --> 00:15:19,109
- Foi feito
sob uma empresa de fachada.

282
00:15:19,192 --> 00:15:20,734
- Vocês dois, vão lá.
Encontre-me

283
00:15:20,818 --> 00:15:22,609
algo que nos dá
seu local de trabalho.

284
00:15:22,693 --> 00:15:25,734
Vou ver se Whitehall
irá desclassificar tudo isso,

285
00:15:25,818 --> 00:15:26,984
o que eles não farão.

286
00:15:27,067 --> 00:15:29,859
Fique tranquilo, você não está
os únicos no escuro aqui.

287
00:15:29,943 --> 00:15:32,275
McAllister, uma palavra.

288
00:15:32,359 --> 00:15:39,275
♪ ♪

289
00:15:39,359 --> 00:15:41,943
- Olhe, senhor...
- Nunca...

290
00:15:42,025 --> 00:15:45,275
iniciar uma conversa
com "olha".

291
00:15:45,359 --> 00:15:47,275
- eu não estava questionando
sua autoridade ali mesmo.

292
00:15:47,359 --> 00:15:48,818
- Isso é exatamente
o que você estava fazendo,

293
00:15:48,901 --> 00:15:50,734
e não é a primeira vez.

294
00:15:50,818 --> 00:15:52,818
Você claramente tem suas próprias ideias
de como deveríamos estar operando.

295
00:15:52,901 --> 00:15:54,943
- Claro que não.
- É por isso

296
00:15:55,025 --> 00:15:58,275
Estou recomendando você
para treinamento de oficiais.

297
00:15:58,359 --> 00:16:01,609
- O que, como punição?

298
00:16:01,693 --> 00:16:03,401
- Como uma oportunidade.

299
00:16:03,484 --> 00:16:06,234
Você atingiu um teto aqui,
e você parece ter

300
00:16:06,317 --> 00:16:09,109
um desejo de assumir o comando.

301
00:16:09,192 --> 00:16:10,275
- E quando seria isso?

302
00:16:10,359 --> 00:16:12,109
- Assim que tivermos
missão concluída.

303
00:16:12,192 --> 00:16:13,943
♪ ♪

304
00:16:14,025 --> 00:16:15,442
- Uh...

305
00:16:15,526 --> 00:16:16,818
Não tenho certeza se estou pronto
sair do campo

306
00:16:16,901 --> 00:16:18,442
ainda, senhor.

307
00:16:18,526 --> 00:16:21,651
Parece que eu tenho
ainda restam alguns bons anos em mim.

308
00:16:21,734 --> 00:16:24,651
- Você pode estar em forma
agora, mais ou menos,

309
00:16:24,734 --> 00:16:26,484
mas o tempo está contra você.

310
00:16:26,567 --> 00:16:27,484
- Você está bem.

311
00:16:27,567 --> 00:16:30,609
- Sim, mas eu
cuidar de mim mesmo.

312
00:16:30,693 --> 00:16:33,984
Pense nisso
antes que eu mude de ideia.

313
00:16:34,067 --> 00:16:37,484
Ah, e quase esqueci.

314
00:16:37,567 --> 00:16:39,484
Se você alguma vez desobedecer
uma ordem direta

315
00:16:39,567 --> 00:16:41,984
novamente em campo...

316
00:16:42,067 --> 00:16:45,150
- Eu terminei.

317
00:16:45,234 --> 00:16:47,484
- Nós nos entendemos,
então.

318
00:16:47,567 --> 00:16:48,943
Bom.

319
00:16:49,025 --> 00:16:55,442
♪ ♪

320
00:16:55,526 --> 00:16:58,442
[música dramática]

321
00:16:58,526 --> 00:17:05,442
♪ ♪

322
00:17:33,609 --> 00:17:35,693
- Claro.

323
00:17:35,776 --> 00:17:36,984
- Claro.

324
00:17:37,067 --> 00:17:39,734
- Nossa, eu adorei o que ela fez
com o lugar.

325
00:17:39,818 --> 00:17:41,693
- Os albaneses deram
uma pesquisa completa, então.

326
00:17:41,776 --> 00:17:43,359
- Vou começar por aqui, trabalhar do meu jeito
de volta para a cozinha.

327
00:17:43,442 --> 00:17:45,150
- Ah, leite
e dois açúcares, amor.

328
00:17:45,234 --> 00:17:47,818
- Já vou subir.

329
00:17:47,901 --> 00:17:50,859
[música inquieta]

330
00:17:50,943 --> 00:17:54,359
♪ ♪

331
00:17:54,442 --> 00:17:56,567
- Você não falou

332
00:17:56,651 --> 00:17:59,067
quando Coltrane tinha a arma
nela.

333
00:17:59,150 --> 00:18:00,734
- Não é minha casa.

334
00:18:00,818 --> 00:18:03,776
♪ ♪

335
00:18:03,859 --> 00:18:05,401
Você também não falou.

336
00:18:05,484 --> 00:18:07,567
- Não é minha casa.

337
00:18:07,651 --> 00:18:10,609
[música melancólica]

338
00:18:10,693 --> 00:18:11,693
♪ ♪

339
00:18:11,776 --> 00:18:14,567
- McCluskey sabia
exatamente o que ela estava fazendo.

340
00:18:14,651 --> 00:18:16,609
♪ ♪

341
00:18:16,693 --> 00:18:18,526
- Então você está dizendo
ela merecia.

342
00:18:18,609 --> 00:18:20,567
- Dizendo se você mora
pela espada...

343
00:18:20,651 --> 00:18:23,567
- Algumas pessoas podem dizer
o mesmo sobre nós.

344
00:18:23,651 --> 00:18:25,150
Mas tecnicamente,

345
00:18:25,234 --> 00:18:27,442
ela estava apenas seguindo ordens.

346
00:18:27,526 --> 00:18:29,067
- Não somos nada
como McCluskey.

347
00:18:29,150 --> 00:18:36,192
♪ ♪

348
00:18:41,484 --> 00:18:45,109
Esse não é o seu nome.

349
00:18:45,192 --> 00:18:48,818
Laboratórios Aletheia.

350
00:18:48,901 --> 00:18:50,984
Coisas curtas,
você me deve uma bebida.

351
00:18:51,067 --> 00:18:52,401
Merda.
Abaixo!

352
00:18:52,484 --> 00:18:55,234
[música dramática]

353
00:18:55,317 --> 00:18:59,442
♪ ♪

354
00:18:59,526 --> 00:19:01,776
- Ei!
Ei!

355
00:19:01,859 --> 00:19:03,234
Vocês são soldados, certo?

356
00:19:03,317 --> 00:19:07,234
♪ ♪

357
00:19:07,317 --> 00:19:10,401
Eu tenho muito tempo
para soldados.

358
00:19:10,484 --> 00:19:12,442
- Ah, bem, ótimo.
Vamos tomar uma cerveja algum dia.

359
00:19:12,526 --> 00:19:14,484
♪ ♪

360
00:19:14,567 --> 00:19:16,192
- Outra hora, talvez.

361
00:19:16,275 --> 00:19:18,025
♪ ♪

362
00:19:18,109 --> 00:19:19,359
- Ah, merda!
- Mover!

363
00:19:19,442 --> 00:19:26,442
♪ ♪

364
00:19:27,984 --> 00:19:28,943
[motor vira]

365
00:19:29,025 --> 00:19:30,484
- Vai, vai, vai, vai!

366
00:19:30,567 --> 00:19:32,859
- Conseguimos o que queríamos.
Vamos dar o fora daqui.

367
00:20:08,609 --> 00:20:09,859
- Zero, temos um crachá de identificação.

368
00:20:09,943 --> 00:20:11,901
Laboratórios Aletheia.

369
00:20:11,984 --> 00:20:14,859
Envolvido hostil.
Não podemos confirmar sua identidade,

370
00:20:14,943 --> 00:20:17,025
mas ele é um grande bastardo.

371
00:20:17,109 --> 00:20:18,192
- [risos]

372
00:20:18,275 --> 00:20:20,442
- Laboratórios Aletheia.
Traçando o curso para você agora.

373
00:20:20,526 --> 00:20:21,901
- Tome nota.
Fique de olho no lugar.

374
00:20:21,984 --> 00:20:25,025
Encontro com Bravos Dois
e Três quando eles chegarem.

375
00:20:25,109 --> 00:20:27,651
Lance Cabo Chetri e eu
irá proteger um perímetro.

376
00:20:27,734 --> 00:20:29,359
- Copie isso, chefe.
- E sim,

377
00:20:29,442 --> 00:20:31,693
estamos um pouco fora
nossa missão aqui,

378
00:20:31,776 --> 00:20:34,359
então não vá
explodindo qualquer coisa.

379
00:20:34,442 --> 00:20:36,359
- Quando é que alguma vez
explodir alguma coisa?

380
00:20:42,317 --> 00:20:45,234
[música dramática]

381
00:20:45,317 --> 00:20:52,317
♪ ♪

382
00:20:56,984 --> 00:20:58,401
[sino do elevador toca]

383
00:20:58,484 --> 00:21:00,401
[conversa indistinta]

384
00:21:00,484 --> 00:21:07,484
♪ ♪

385
00:21:08,734 --> 00:21:11,609
[pessoas gritando e gritando]

386
00:21:11,693 --> 00:21:18,734
♪ ♪

387
00:21:30,526 --> 00:21:33,442
Abra.

388
00:21:33,526 --> 00:21:34,943
Meus homens têm seus colegas.

389
00:21:35,025 --> 00:21:37,150
Hesitação
não é uma boa ideia.

390
00:21:37,234 --> 00:21:44,234
♪ ♪

391
00:22:07,401 --> 00:22:09,109
[mulher soluçando]

392
00:22:09,192 --> 00:22:16,192
♪ ♪

393
00:22:25,442 --> 00:22:27,150
- Ei.
O que temos?

394
00:22:27,234 --> 00:22:29,526
- 15 reféns,
cinco tangos armados.

395
00:22:31,109 --> 00:22:32,359
- Como vamos lidar com isso?

396
00:22:32,442 --> 00:22:33,818
- Entre pela frente,
acerte-os com força e rapidez,

397
00:22:33,901 --> 00:22:35,818
não lhes dê tempo para reagir.

398
00:22:35,901 --> 00:22:37,025
- Arriscado.

399
00:22:37,109 --> 00:22:38,984
- Ei, você viu aqueles corpos
desligando na fábrica.

400
00:22:39,067 --> 00:22:40,317
Esses caras
não estão brincando.

401
00:22:40,401 --> 00:22:41,859
- Nós protegemos os reféns,
varrer os níveis,

402
00:22:41,943 --> 00:22:42,859
encontre aquela arma biológica.

403
00:22:42,943 --> 00:22:44,234
- Copie isso.

404
00:22:44,317 --> 00:22:45,734
- Alguma dúvida?
- Não.

405
00:22:45,818 --> 00:22:46,818
- Sim, eu tenho um.

406
00:22:48,442 --> 00:22:51,067
Quão mal Coltrane
chutar sua bunda?

407
00:22:51,150 --> 00:22:53,567
♪ ♪

408
00:22:53,651 --> 00:22:55,067
- Ele está me tornando um oficial.

409
00:22:55,150 --> 00:22:56,401
♪ ♪

410
00:22:56,484 --> 00:22:58,025
Levante-se.
Vamos fazer isso.

411
00:22:58,109 --> 00:23:00,693
- [zomba]
Filho da puta.

412
00:23:00,776 --> 00:23:07,776
♪ ♪

413
00:23:22,150 --> 00:23:23,150
[tiro]

414
00:23:23,234 --> 00:23:25,275
[reféns gritando]

415
00:23:25,359 --> 00:23:28,567
♪ ♪

416
00:23:28,651 --> 00:23:29,609
- Tenho um corredor!

417
00:23:29,693 --> 00:23:36,484
♪ ♪

418
00:24:04,401 --> 00:24:05,526
[alto barulho]

419
00:24:06,484 --> 00:24:07,901
[porta se abre]
[tiro]

420
00:24:11,484 --> 00:24:14,442
[música inquietante]

421
00:24:14,526 --> 00:24:16,150
- Você está bem?

422
00:24:16,234 --> 00:24:19,484
♪ ♪

423
00:24:19,567 --> 00:24:20,484
- Sim.

424
00:24:20,567 --> 00:24:22,567
♪ ♪

425
00:24:22,651 --> 00:24:24,442
-Ah, merda.

426
00:24:24,526 --> 00:24:26,275
Mac está subindo.
Temos que ir.

427
00:24:26,359 --> 00:24:29,776
♪ ♪

428
00:24:29,859 --> 00:24:31,651
Novinho!

429
00:24:31,734 --> 00:24:33,109
- Chegando.

430
00:24:33,192 --> 00:24:36,275
♪ ♪

431
00:24:36,359 --> 00:24:39,317
[música dramática]

432
00:24:39,401 --> 00:24:44,067
♪ ♪

433
00:24:44,150 --> 00:24:45,317
- Ei!

434
00:24:45,401 --> 00:24:47,025
♪ ♪

435
00:24:47,109 --> 00:24:48,526
Ei!

436
00:24:48,609 --> 00:24:52,359
♪ ♪

437
00:24:52,442 --> 00:24:54,025
Telhado.
Verificação possível.

438
00:24:54,109 --> 00:25:00,734
♪ ♪

439
00:25:19,859 --> 00:25:21,025
- Vá.

440
00:25:21,109 --> 00:25:26,693
♪ ♪

441
00:25:26,776 --> 00:25:28,526
- Mac, ele está em movimento,
indo para sudoeste!

442
00:25:28,609 --> 00:25:35,567
♪ ♪

443
00:25:37,818 --> 00:25:39,359
- Nossa!
Fui atingido.

444
00:25:39,442 --> 00:25:41,651
[grita]
Ah, porra!

445
00:25:41,734 --> 00:25:43,693
[grita]

446
00:25:43,776 --> 00:25:50,776
♪ ♪

447
00:26:02,442 --> 00:26:05,693
[gemendo]

448
00:26:05,776 --> 00:26:08,734
[música inquieta]

449
00:26:08,818 --> 00:26:14,693
♪ ♪

450
00:26:14,776 --> 00:26:17,693
[música dramática]

451
00:26:17,776 --> 00:26:24,442
♪ ♪

452
00:27:50,442 --> 00:27:51,609
- dizem os médicos
ele não estará acordado

453
00:27:51,693 --> 00:27:53,275
por mais algumas horas
pelo menos.

454
00:27:53,359 --> 00:27:54,567
- Mantenha-me atualizado.

455
00:27:54,651 --> 00:27:56,818
Ele é nosso único elo
para o que está acontecendo.

456
00:27:56,901 --> 00:27:58,484
- Senhor, mais cedo...

457
00:27:58,567 --> 00:28:00,234
- Conversaremos mais tarde.

458
00:28:07,401 --> 00:28:09,943
- Imagino que você tenha
algumas perguntas, Alexandre.

459
00:28:10,025 --> 00:28:11,484
- Bem, eu começaria com
por que diabos os britânicos

460
00:28:11,567 --> 00:28:13,984
estão desenvolvendo armas biológicas.

461
00:28:14,067 --> 00:28:16,025
- Resposta curta: não sei.

462
00:28:16,109 --> 00:28:17,359
Resposta longa...

463
00:28:17,442 --> 00:28:19,359
muito acima do meu nível salarial.

464
00:28:19,442 --> 00:28:21,401
- [zomba]
Vamos, Tiago.

465
00:28:21,484 --> 00:28:25,234
Você é vice-chefe
do SIS, pelo amor de Deus.

466
00:28:25,317 --> 00:28:28,859
- Então você sabe a que distância
isso vai.

467
00:28:28,943 --> 00:28:31,109
Agora, algum idiota
no comando

468
00:28:31,192 --> 00:28:35,025
ele terá justificado
como um dissuasor de biodefesa.

469
00:28:35,109 --> 00:28:37,234
Você sabe
o que é o vírus Marburg?

470
00:28:37,317 --> 00:28:40,818
- Febre hemorrágica viral
semelhante ao Ébola.

471
00:28:40,901 --> 00:28:43,734
- Hum.
Você sempre foi inteligente.

472
00:28:43,818 --> 00:28:46,651
Então os sérvios estavam desenvolvendo
uma cepa armada

473
00:28:46,734 --> 00:28:49,192
durante o conflito dos Balcãs,

474
00:28:49,275 --> 00:28:51,359
e nosso bom doutor McCluskey

475
00:28:51,442 --> 00:28:53,192
concluí esse trabalho...

476
00:28:53,275 --> 00:28:56,192
Melhor, mais forte, mais rápido.

477
00:28:56,275 --> 00:28:57,526
- Nesse caso,
Eu não a culpo

478
00:28:57,609 --> 00:28:59,067
para desenvolver uma consciência.

479
00:28:59,150 --> 00:29:00,859
- Não?

480
00:29:00,943 --> 00:29:04,401
Você pode imaginar a tempestade de merda
isso teria criado.

481
00:29:04,484 --> 00:29:05,901
De qualquer forma, ética à parte,

482
00:29:05,984 --> 00:29:08,275
tão bem
estávamos monitorando ela.

483
00:29:08,359 --> 00:29:12,067
Infelizmente,
o mesmo aconteceu com os albaneses.

484
00:29:12,150 --> 00:29:14,067
- Nós sabemos
por que eles querem isso?

485
00:29:14,150 --> 00:29:17,109
- A única coisa que sabemos
com certeza é,

486
00:29:17,192 --> 00:29:18,234
se isso desaparecer

487
00:29:18,317 --> 00:29:20,734
descendo aqueles rios negros
Rotas comerciais dos Balcãs,

488
00:29:20,818 --> 00:29:22,275
e então da próxima vez
vamos ouvir sobre isso

489
00:29:22,359 --> 00:29:24,192
estará no noticiário das 18h.

490
00:29:24,275 --> 00:29:26,234
Arma biológica
com as impressões digitais de Sua Majestade

491
00:29:26,317 --> 00:29:27,567
por toda parte,
e esse é o tipo

492
00:29:27,651 --> 00:29:29,442
de internacional
maldito pesadelo

493
00:29:29,526 --> 00:29:30,818
que podemos prescindir.

494
00:29:30,901 --> 00:29:32,442
- Então você nos quer
perseguir uma arma

495
00:29:32,526 --> 00:29:34,234
isso não deveria
existem oficialmente.

496
00:29:34,317 --> 00:29:36,401
- Eu criei 20
para momentos como estes,

497
00:29:36,484 --> 00:29:39,150
Alexandre.

498
00:29:39,234 --> 00:29:42,275
- Há mais uma coisa.

499
00:29:42,359 --> 00:29:43,984
O motorista que capturamos...

500
00:29:44,067 --> 00:29:47,317
Eu acho que poderia ser
Branko Hajroviç.

501
00:29:47,401 --> 00:29:49,651
- Hajroviç foi marcado como morto
no final da guerra.

502
00:29:49,734 --> 00:29:52,567
- Presumivelmente morto.
Desaparecido em ação.

503
00:29:52,651 --> 00:29:56,109
- E o que faz
reconhecimento facial diz?

504
00:29:56,192 --> 00:29:58,484
- Diz que estou errado.

505
00:29:58,567 --> 00:30:01,818
[música inquietante]

506
00:30:02,359 --> 00:30:04,818
- Eu sei que não é fácil
estando aqui,

507
00:30:04,901 --> 00:30:06,609
mas mantenha o foco.

508
00:30:06,693 --> 00:30:09,609
É uma bagunça sangrenta.

509
00:30:09,693 --> 00:30:11,567
E pegue os bastardos

510
00:30:11,651 --> 00:30:13,150
antes que haja
pilhas de corpos

511
00:30:13,234 --> 00:30:16,776
e perguntas
que não podemos responder.

512
00:30:16,859 --> 00:30:20,150
♪ ♪

513
00:30:20,234 --> 00:30:25,275
[música dramática]

514
00:30:25,359 --> 00:30:28,401
- [rindo]

515
00:30:29,275 --> 00:30:32,025
Vamos.

516
00:30:32,109 --> 00:30:34,150
♪ ♪

517
00:30:34,234 --> 00:30:36,776
[risos]

518
00:30:49,901 --> 00:30:52,359
- Você fala inglês
na frente da equipe,

519
00:30:52,442 --> 00:30:54,984
e se você quiser aprender
como lutar, pergunte-me,

520
00:30:55,067 --> 00:30:57,609
não seu... guarda-costas.

521
00:30:57,693 --> 00:31:01,693
♪ ♪

522
00:31:01,776 --> 00:31:03,984
E pare de dar a sua mãe
merda sobre o casamento.

523
00:31:04,067 --> 00:31:06,067
- Não posso continuar com isso.

524
00:31:06,150 --> 00:31:08,526
Mal conheço a garota,
muito menos amá-la.

525
00:31:08,609 --> 00:31:10,234
- Ela é Veroni.
É um negócio.

526
00:31:10,317 --> 00:31:17,317
♪ ♪

527
00:31:22,275 --> 00:31:23,818
- O que é isso?

528
00:31:23,901 --> 00:31:26,150
♪ ♪

529
00:31:26,234 --> 00:31:28,693
- Esse é o seu avô.

530
00:31:28,776 --> 00:31:30,401
Ele deveria ser enterrado
no terreno da família,

531
00:31:30,484 --> 00:31:33,192
mas isso é tudo que ele merece.

532
00:31:33,275 --> 00:31:35,859
Ele causou a rivalidade de sangue
com a Verônis.

533
00:31:35,943 --> 00:31:37,859
Mas agora você vai
casar com um deles,

534
00:31:37,943 --> 00:31:39,859
e nossa família
finalmente será gratuito.

535
00:31:39,943 --> 00:31:41,359
E por favor,

536
00:31:41,442 --> 00:31:43,943
sorria,
pelo amor de Deus.

537
00:31:44,025 --> 00:31:46,275
Um dia, tudo isso
vai ser seu.

538
00:31:46,359 --> 00:31:48,067
♪ ♪

539
00:31:48,150 --> 00:31:50,442
[porta bate]

540
00:31:50,526 --> 00:31:53,192
♪ ♪

541
00:31:53,275 --> 00:31:55,234
- O nome do motorista
é Jovan Nishani.

542
00:31:55,317 --> 00:31:58,401
Ele trabalha principalmente como fixador
para a família criminosa Demachi.

543
00:31:58,484 --> 00:32:01,776
Este é o chefe da família,
Edon Demachi.

544
00:32:01,859 --> 00:32:04,067
Seu filho, esposa.

545
00:32:04,150 --> 00:32:06,359
- Esse é o cara
isso foi no laboratório.

546
00:32:06,442 --> 00:32:08,734
- Isso é muito prático
para um chefe mafioso.

547
00:32:08,818 --> 00:32:11,150
- Bem, a máfia albanesa
divididos em clãs familiares,

548
00:32:11,234 --> 00:32:13,901
e os Demáchis
estão bem abaixo dessa escada.

549
00:32:13,984 --> 00:32:16,025
Dito isto,
um vírus armado

550
00:32:16,109 --> 00:32:17,484
valeria milhões
no mercado negro.

551
00:32:17,567 --> 00:32:19,901
- Você tem certeza
sobre a identificação do motorista?

552
00:32:19,984 --> 00:32:23,317
- Bem, eu tenho arquivos
voltando 20 anos.

553
00:32:23,401 --> 00:32:25,234
Pequeno criminoso.
Nada se destaca.

554
00:32:25,317 --> 00:32:26,984
- Cave.
Certifique-se.

555
00:32:27,067 --> 00:32:28,234
Nós o trouxemos
além da fronteira

556
00:32:28,317 --> 00:32:30,275
do Kosovo
por um motivo.

557
00:32:30,359 --> 00:32:33,943
Ele pode ser nosso melhor elo
para recuperar esse vírus.

558
00:32:34,025 --> 00:32:35,693
- Sim, senhor.

559
00:32:35,776 --> 00:32:37,859
- Espere, que perigoso
é isso?

560
00:32:37,943 --> 00:32:38,818
Você sabe, em uma escala de, tipo,

561
00:32:38,901 --> 00:32:39,943
[rindo]
"Puta merda"

562
00:32:40,025 --> 00:32:41,526
para, tipo,
[dentes cerrados] "Puta merda"?

563
00:32:41,609 --> 00:32:43,651
- Ufa.
Marburgo

564
00:32:43,734 --> 00:32:46,317
um dos mais virulentos
patógenos lá fora.

565
00:32:46,401 --> 00:32:48,609
Não há tratamento,
sem vacina.

566
00:32:48,693 --> 00:32:50,317
O corpo entra em choque.

567
00:32:50,401 --> 00:32:52,150
Seus órgãos internos
sangrar.

568
00:32:52,234 --> 00:32:53,567
E se este for
foi modificado--

569
00:32:53,651 --> 00:32:54,693
- Sim, tudo bem,
nós entendemos a imagem.

570
00:32:54,776 --> 00:32:56,901
São más notícias.
Precisamos recuperá-lo.

571
00:32:56,984 --> 00:33:02,943
♪ ♪

572
00:33:03,025 --> 00:33:05,984
- Senhor, o motorista
o celular está quebrado.

573
00:33:06,067 --> 00:33:07,984
Há um encontro amanhã

574
00:33:08,067 --> 00:33:09,984
no bairro de São Marcos
de Veneza.

575
00:33:10,067 --> 00:33:11,693
Não há um local definido
ainda,

576
00:33:11,776 --> 00:33:14,109
mas estou executando rastreamentos
em todas as comunicações Demachi possíveis.

577
00:33:14,192 --> 00:33:15,943
- O que estamos pensando?
Tentando vendê-lo?

578
00:33:16,025 --> 00:33:17,984
- Demarcar a área.
Vamos tentar descobrir.

579
00:33:18,067 --> 00:33:19,984
- Vamos para Veneza.
Legal.

580
00:33:20,067 --> 00:33:22,025
- Linda cidade
para levar um tiro.

581
00:33:22,109 --> 00:33:23,609
- Identifique os jogadores.

582
00:33:23,693 --> 00:33:24,818
Localize o vírus.

583
00:33:24,901 --> 00:33:26,693
Eu permanecerei aqui
caso o motorista acorde

584
00:33:26,776 --> 00:33:28,651
e obtemos melhor inteligência.

585
00:33:28,734 --> 00:33:30,484
Agora saia.
- Copie isso.

586
00:33:30,567 --> 00:33:33,317
[música de suspense]

587
00:33:33,401 --> 00:33:36,275
♪ ♪

588
00:33:36,359 --> 00:33:39,317
- Cabo Lance,
está tudo bem?

589
00:33:39,401 --> 00:33:40,818
- Sim, chefe.

590
00:33:40,901 --> 00:33:42,818
Manter o foco na missão.

591
00:33:42,901 --> 00:33:44,150
Você?

592
00:33:44,234 --> 00:33:47,442
- O mesmo, mas se alguma vez
você precisa conversar...

593
00:33:49,442 --> 00:33:51,484
- Obrigado, senhor.

594
00:33:54,776 --> 00:33:57,693
[música inquietante]

595
00:33:57,776 --> 00:34:04,693
♪ ♪

596
00:34:04,776 --> 00:34:07,693
[voa zumbindo]

597
00:34:07,776 --> 00:34:14,776
♪ ♪

598
00:34:16,317 --> 00:34:19,234
[música de suspense]

599
00:34:19,317 --> 00:34:26,317
♪ ♪

600
00:34:34,901 --> 00:34:36,693
- Sim, eu diria
o reconhecimento facial

601
00:34:36,776 --> 00:34:37,901
vai ser um pouco problemático.

602
00:34:37,984 --> 00:34:39,776
♪ ♪

603
00:34:39,859 --> 00:34:42,192
- Provavelmente por que eles
organizou o encontro aqui.

604
00:34:42,275 --> 00:34:45,734
Agulhas e malditos palheiros.

605
00:34:45,818 --> 00:34:48,067
- Certo, reconhecimento padrão.
Cuidado com bolsas, pacotes,

606
00:34:48,150 --> 00:34:50,025
qualquer comportamento suspeito.

607
00:34:50,109 --> 00:34:52,275
- Sim, bem, estou procurando
para um cara com uma maldita máscara de raposa,

608
00:34:52,359 --> 00:34:54,401
que normalmente passaria
como suspeito.

609
00:34:54,484 --> 00:34:57,025
[risos e aplausos]

610
00:34:57,109 --> 00:34:58,067
Não é ele?

611
00:34:58,150 --> 00:34:59,234
Edon Demachi.

612
00:34:59,317 --> 00:35:02,359
♪ ♪

613
00:35:02,442 --> 00:35:03,693
Não é ele.

614
00:35:03,776 --> 00:35:04,734
- Desculpe, cara.

615
00:35:04,818 --> 00:35:06,901
Ele pensou que você estava
outra pessoa.

616
00:35:06,984 --> 00:35:10,567
- Zero Alpha, realmente poderia usar
alguma informação desse driver.

617
00:35:10,651 --> 00:35:13,401
- eu estava esperando
para evitar isso.

618
00:35:13,484 --> 00:35:16,442
Dê-me um momento.

619
00:35:16,526 --> 00:35:18,818
[monitor cardíaco apitando]

620
00:35:18,901 --> 00:35:23,943
♪ ♪

621
00:35:24,025 --> 00:35:25,901
[monitor cardíaco emite um sinal sonoro rápido]

622
00:35:25,984 --> 00:35:27,442
Bom dia.

623
00:35:27,526 --> 00:35:28,609
Conte-me sobre Veneza,

624
00:35:28,693 --> 00:35:29,984
sobre o encontro.

625
00:35:32,984 --> 00:35:35,317
Você sabe quem eu sou?

626
00:35:35,401 --> 00:35:38,776
- Você é o único
quem atirou em mim.

627
00:35:38,859 --> 00:35:40,609
- Não, antes disso.

628
00:35:40,693 --> 00:35:42,776
♪ ♪

629
00:35:42,859 --> 00:35:45,150
Servi nos Balcãs.

630
00:35:45,234 --> 00:35:47,067
Eu era tenente,

631
00:35:47,150 --> 00:35:48,776
primeiro com a UNPROFOR,

632
00:35:48,859 --> 00:35:52,984
mais tarde com a NATO KFOR
forças de manutenção da paz.

633
00:35:53,067 --> 00:35:54,818
- Desculpe.

634
00:35:54,901 --> 00:35:56,067
Não sei.

635
00:35:56,150 --> 00:35:59,734
- Como é que um sérvio acaba
trabalhando para a máfia albanesa?

636
00:35:59,818 --> 00:36:02,984
- Ah, como alguém
acabar em algum lugar?

637
00:36:03,067 --> 00:36:04,651
A vida acontece.

638
00:36:04,734 --> 00:36:08,317
- Diga-me
sobre o encontro de Veneza.

639
00:36:08,401 --> 00:36:10,526
- Eu não ouvi nada
sobre isso.

640
00:36:10,609 --> 00:36:12,484
- Estava marcado no seu telefone.

641
00:36:12,567 --> 00:36:14,901
São Marcos, hoje.

642
00:36:17,234 --> 00:36:19,484
- Então talvez
Eu escolho esquecer.

643
00:36:19,567 --> 00:36:22,776
[música inquieta]

644
00:36:23,317 --> 00:36:28,359
- Você escolhe esquecer
Branko Hajroviç também?

645
00:36:28,442 --> 00:36:30,359
♪ ♪

646
00:36:30,442 --> 00:36:32,859
- Não sei quem é.

647
00:36:32,943 --> 00:36:34,484
♪ ♪

648
00:36:34,567 --> 00:36:36,984
[grita na língua nativa]

649
00:36:37,067 --> 00:36:38,317
Eu não sou a pessoa
você pensa que eu sou!

650
00:36:38,401 --> 00:36:40,067
Por favor!
[gritando]

651
00:36:40,150 --> 00:36:42,025
Por favor! Por favor!
Ah! Ah!

652
00:36:42,109 --> 00:36:45,275
[gemendo]

653
00:36:45,359 --> 00:36:48,359
[grita, estremece]

654
00:36:48,442 --> 00:36:50,859
- Bósnia, 1992.

655
00:36:50,943 --> 00:36:53,859
Você estava
um oficial sérvio capturado.

656
00:36:53,943 --> 00:36:55,651
Fizemos um acordo.

657
00:36:55,734 --> 00:36:59,192
Eu teria você liberado
em troca de informações importantes.

658
00:36:59,275 --> 00:37:00,693
Nós dois queríamos encontrar uma maneira

659
00:37:00,776 --> 00:37:05,734
para parar as atrocidades
que estavam se desenrolando.

660
00:37:05,818 --> 00:37:08,859
E então, duas semanas depois,

661
00:37:08,943 --> 00:37:09,901
no Vale do Drina,

662
00:37:09,984 --> 00:37:11,025
você estava envolvido
em um massacre.

663
00:37:11,109 --> 00:37:12,192
- Não.

664
00:37:12,275 --> 00:37:15,234
- Uma aldeia inteira.
Cada homem, cada menino.

665
00:37:15,317 --> 00:37:17,234
Eles eram apenas crianças.

666
00:37:17,317 --> 00:37:19,275
- Não, não fui eu.

667
00:37:19,359 --> 00:37:21,275
♪ ♪

668
00:37:21,359 --> 00:37:23,442
- Essa cicatriz atrás da orelha

669
00:37:23,526 --> 00:37:27,526
é consistente com
cirurgia de reconstrução facial.

670
00:37:27,609 --> 00:37:30,192
- [risos]

671
00:37:30,275 --> 00:37:32,776
Você claramente me quer
ser esse homem, não é?

672
00:37:32,859 --> 00:37:35,067
Por qual motivo, hein?

673
00:37:35,150 --> 00:37:38,067
Vingança?
Tranquilidade?

674
00:37:38,150 --> 00:37:39,526
Huh?

675
00:37:39,609 --> 00:37:41,943
Querer não fará com que seja assim.

676
00:37:42,025 --> 00:37:44,901
Mas Veneza, sim.

677
00:37:44,984 --> 00:37:46,567
Talvez eu possa te ajudar lá

678
00:37:46,651 --> 00:37:48,275
se você me deixar ir.

679
00:37:48,359 --> 00:37:49,943
♪ ♪

680
00:37:50,025 --> 00:37:52,109
- Não é uma opção.

681
00:37:52,192 --> 00:37:54,359
- É a única opção.
Olhar.

682
00:37:54,442 --> 00:37:55,901
Polícia lá fora.

683
00:37:55,984 --> 00:37:58,317
Passe o resto dos meus dias
na prisão?

684
00:37:58,401 --> 00:37:59,984
Não, obrigado.

685
00:38:00,067 --> 00:38:01,776
Então vamos lá.

686
00:38:01,859 --> 00:38:02,776
Quanto custa esta informação

687
00:38:02,859 --> 00:38:05,609
realmente importa para você,
Coronel, hein?

688
00:38:05,693 --> 00:38:12,693
♪ ♪

689
00:38:15,442 --> 00:38:18,317
[gemendo]

690
00:38:18,401 --> 00:38:23,484
♪ ♪

691
00:38:23,567 --> 00:38:25,109
- Agora fale.

692
00:38:25,192 --> 00:38:26,943
♪ ♪

693
00:38:27,025 --> 00:38:28,609
[música de suspense]

694
00:38:28,693 --> 00:38:30,943
Hotel Presidente,
terceiro andar,

695
00:38:31,025 --> 00:38:32,734
1500 horas.

696
00:38:32,818 --> 00:38:33,818
- Merda.
Está acontecendo agora.

697
00:38:33,901 --> 00:38:36,776
- da Presidência
na Calle de la Corvi, oeste.

698
00:38:36,859 --> 00:38:38,401
- Tudo bem, por aqui.

699
00:38:38,484 --> 00:38:39,442
Estamos a caminho.

700
00:38:39,526 --> 00:38:41,109
- Certo, mova-se para a posição,
observar,

701
00:38:41,192 --> 00:38:42,275
e identifique os diretores.

702
00:38:42,359 --> 00:38:43,317
- [grita]
- Ah!

703
00:38:43,401 --> 00:38:44,526
Porra.

704
00:38:44,609 --> 00:38:48,150
♪ ♪

705
00:38:48,234 --> 00:38:50,317
[sons sufocados]

706
00:38:50,401 --> 00:38:51,526
♪ ♪

707
00:38:51,609 --> 00:38:53,442
- [falando a língua nativa]

708
00:38:53,526 --> 00:38:59,317
♪ ♪

709
00:38:59,401 --> 00:39:00,693
- [geme]

710
00:39:00,776 --> 00:39:07,776
♪ ♪

711
00:39:10,734 --> 00:39:12,526
[tiros]

712
00:39:12,609 --> 00:39:14,693
♪ ♪

713
00:39:14,776 --> 00:39:15,984
- Espere.

714
00:39:16,067 --> 00:39:20,776
♪ ♪

715
00:39:20,859 --> 00:39:22,234
[pescoço estala]

716
00:39:22,317 --> 00:39:26,901
♪ ♪

717
00:39:26,984 --> 00:39:28,234
[tiro]

718
00:39:28,317 --> 00:39:30,025
- [grita]

719
00:39:30,109 --> 00:39:32,275
- Ajude-me!
Por favor.

720
00:39:32,359 --> 00:39:36,192
[geme]
Eu não te contei tudo.

721
00:39:36,275 --> 00:39:38,192
Você não tem ideia
o que ele planejou para hoje.

722
00:39:38,275 --> 00:39:41,567
♪ ♪

723
00:39:45,651 --> 00:39:48,067
- Ponto de vista.
Vamos.

724
00:39:48,150 --> 00:39:49,567
- Mover.
Mover.

725
00:39:49,651 --> 00:39:52,150
- Ainda faltam alguns minutos.

726
00:39:52,234 --> 00:39:57,901
♪ ♪

727
00:39:57,984 --> 00:39:59,859
- Conseguiu alguma coisa?

728
00:39:59,943 --> 00:40:02,401
- Aguentar.

729
00:40:02,484 --> 00:40:04,234
Sim.
14:00.

730
00:40:04,317 --> 00:40:06,275
Estou de olho em alfa.

731
00:40:06,359 --> 00:40:09,234
[música inquietante]

732
00:40:09,317 --> 00:40:11,734
O comprador aparece
ser homem, quase 20 anos,

733
00:40:11,818 --> 00:40:13,776
manca.

734
00:40:13,859 --> 00:40:15,734
♪ ♪

735
00:40:15,818 --> 00:40:17,192
- Eu esperava encontrar
o tocador de realejo,

736
00:40:17,275 --> 00:40:18,192
não o macaco.

737
00:40:18,275 --> 00:40:19,901
- Falo por Zayef.

738
00:40:19,984 --> 00:40:21,234
- É um pouco insultuoso

739
00:40:21,317 --> 00:40:22,943
que ele não pode falar
para si mesmo.

740
00:40:23,025 --> 00:40:25,484
- Eu tenho um nome:
Zayef.

741
00:40:25,567 --> 00:40:27,442
- Acho que talvez ele esteja
a grande enchilada

742
00:40:27,526 --> 00:40:29,901
por trás de tudo isso.

743
00:40:29,984 --> 00:40:32,025
- O avanço
foi transferido.

744
00:40:32,109 --> 00:40:38,609
♪ ♪

745
00:40:38,693 --> 00:40:39,943
E a amostra?

746
00:40:40,025 --> 00:40:47,025
♪ ♪

747
00:40:50,025 --> 00:40:51,776
- Parece um acordo
descendo.

748
00:40:51,859 --> 00:40:55,609
Algum tipo de pacote
sendo entregue.

749
00:40:55,693 --> 00:40:58,150
Estou tentando descobrir mais,
mas o feed de áudio está inoperante.

750
00:40:58,234 --> 00:40:59,984
[estática no microfone]

751
00:41:00,067 --> 00:41:00,984
- Bravo, posso tentar
daqui.

752
00:41:01,067 --> 00:41:01,943
Basta dizer a palavra.

753
00:41:02,025 --> 00:41:03,317
- Zero Alfa nos contou
observar e identificar.

754
00:41:03,401 --> 00:41:04,776
Espere por enquanto.

755
00:41:04,859 --> 00:41:06,526
Zero Alfa,
estamos prontos para ir?

756
00:41:08,526 --> 00:41:09,442
Zero Alfa?

757
00:41:09,526 --> 00:41:11,150
[tiros]

758
00:41:11,234 --> 00:41:12,943
[cliques de pistola]

759
00:41:13,025 --> 00:41:15,943
[música de suspense]

760
00:41:16,025 --> 00:41:23,025
♪ ♪

761
00:41:51,567 --> 00:41:52,693
[pescoço estala]

762
00:41:52,776 --> 00:41:56,651
♪ ♪

763
00:41:56,734 --> 00:41:59,317
[dispositivo sibila]
- Ei, ei, ei.

764
00:41:59,401 --> 00:42:03,192
Como eles dizem:
manuseie com cuidado.

765
00:42:03,275 --> 00:42:04,776
- Algo está acontecendo.

766
00:42:04,859 --> 00:42:07,442
Ele não está respondendo.

767
00:42:07,526 --> 00:42:08,818
Então, o que vai ser, Mac?

768
00:42:08,901 --> 00:42:10,150
Vamos fazer barulho ou o quê?

769
00:42:10,234 --> 00:42:11,693
- Ele disse para observar apenas;

770
00:42:11,776 --> 00:42:15,192
da próxima vez que eu puxar alguma coisa,
é minha carreira.

771
00:42:15,275 --> 00:42:16,526
- Então?

772
00:42:16,609 --> 00:42:18,984
♪ ♪

773
00:42:19,067 --> 00:42:21,234
- Foda-se.
Vamos fazê-lo.

774
00:42:21,317 --> 00:42:22,359
Bravo Dois, estamos nos mudando.
Vá alto.

775
00:42:22,442 --> 00:42:23,693
Eu fico na frente.
Você pega as costas.

776
00:42:23,776 --> 00:42:26,693
- Copie isso, Bravo One.

777
00:42:26,776 --> 00:42:29,359
- O que é isso
você não me contou?

778
00:42:29,442 --> 00:42:31,526
Eu posso te salvar,
mas você precisa me ajudar.

779
00:42:31,609 --> 00:42:33,734
- Os compradores.

780
00:42:33,818 --> 00:42:36,025
Eles querem saber
é legítimo.

781
00:42:36,109 --> 00:42:37,734
Temos uma tensão
do vírus,

782
00:42:37,818 --> 00:42:39,192
um gosto.

783
00:42:39,275 --> 00:42:43,901
♪ ♪

784
00:42:43,984 --> 00:42:45,734
- Bravo Um,
você copia?

785
00:42:45,818 --> 00:42:47,693
Eles vão liberar
uma amostra da arma

786
00:42:47,776 --> 00:42:48,693
no festival.

787
00:42:48,776 --> 00:42:50,567
- Já fiz a ligação.
Estamos fazendo barulho.

788
00:42:50,651 --> 00:42:52,734
Felicidades, chefe.

789
00:42:52,818 --> 00:42:54,359
- Estou dando o tiro.

790
00:42:54,442 --> 00:42:59,984
♪ ♪

791
00:43:11,526 --> 00:43:13,109
[tiro]

792
00:43:13,192 --> 00:43:17,609
♪ ♪

793
00:43:17,693 --> 00:43:18,984
- Fique!
[falando a língua nativa]

794
00:43:19,067 --> 00:43:19,943
- O vidro é à prova de balas.

795
00:43:20,025 --> 00:43:21,401
Estou indo para o celular.

796
00:43:21,484 --> 00:43:22,901
♪ ♪

797
00:43:22,984 --> 00:43:24,275
- Pare de jogar
malditos jogos comigo.

798
00:43:24,359 --> 00:43:26,234
- Não, isso não é obra nossa.

799
00:43:26,317 --> 00:43:27,734
Este acordo é tão importante
para nós

800
00:43:27,818 --> 00:43:29,275
como é para você.

801
00:43:29,359 --> 00:43:30,567
♪ ♪

802
00:43:30,651 --> 00:43:32,275
- Manteremos contato.

803
00:43:32,359 --> 00:43:34,025
- Alfas alertados
e em movimento.

804
00:43:34,109 --> 00:43:35,984
Dispersão de diretores
ambas as direções.

805
00:43:36,067 --> 00:43:39,609
♪ ♪

806
00:43:39,693 --> 00:43:42,150
-Edon!
[fala indistinta]

807
00:43:42,234 --> 00:43:45,150
[espectadores gritando
e gritando]

808
00:43:45,234 --> 00:43:51,693
♪ ♪

809
00:43:51,776 --> 00:43:54,317
- Mova-se!
- [falando a língua nativa]

810
00:43:54,401 --> 00:43:55,984
[gritando]

811
00:43:56,067 --> 00:43:59,609
♪ ♪

812
00:43:59,693 --> 00:44:01,401
- Vamos!

813
00:44:01,484 --> 00:44:02,734
- [falando a língua nativa]

814
00:44:02,818 --> 00:44:04,109
- Vá se foder.

815
00:44:04,192 --> 00:44:05,401
- [colcheias]

816
00:44:05,484 --> 00:44:08,109
♪ ♪

817
00:44:08,192 --> 00:44:09,317
- Mova-se, mova-se!

818
00:44:09,401 --> 00:44:16,401
♪ ♪

819
00:44:27,109 --> 00:44:29,025
- [falando a língua nativa]

820
00:44:29,109 --> 00:44:31,984
♪ ♪

821
00:44:32,067 --> 00:44:33,025
- Pacote indo para leste.

822
00:44:33,109 --> 00:44:36,109
♪ ♪

823
00:45:12,943 --> 00:45:14,526
- Alfa Um em fuga.

824
00:45:14,609 --> 00:45:16,901
Sem olhos.

825
00:45:16,984 --> 00:45:23,025
♪ ♪

826
00:45:23,109 --> 00:45:24,859
- Mova-se!
Mover.

827
00:45:24,943 --> 00:45:27,359
Mover!
- Ok, mova-se!

828
00:45:27,442 --> 00:45:32,567
♪ ♪

829
00:45:32,651 --> 00:45:34,025
- Mova-se!
Mover!

830
00:45:34,109 --> 00:45:35,901
- Pacote visto pela última vez
entrando na Praça de São Pedro.

831
00:45:35,984 --> 00:45:39,442
Perdemos os olhos.
Repito, perdemos os olhos.

832
00:45:39,526 --> 00:45:40,693
Certo, Wyatt.

833
00:45:40,776 --> 00:45:42,609
Quem não corre,
esse é o alvo.

834
00:45:42,693 --> 00:45:44,442
- Certo.

835
00:45:44,526 --> 00:45:47,526
[tiros, gritos]

836
00:45:47,609 --> 00:45:48,943
♪ ♪

837
00:45:49,025 --> 00:45:51,943
- Lá está ele!
Pronto, máscara branca!

838
00:45:52,025 --> 00:45:53,275
Não se mova!
Não se mova!

839
00:45:53,359 --> 00:45:55,192
♪ ♪

840
00:45:55,275 --> 00:45:57,275
- Mova-se!
Mover!

841
00:45:57,359 --> 00:45:59,901
♪ ♪

842
00:45:59,984 --> 00:46:01,234
Mova-se! Mover!
Volte!

843
00:46:01,317 --> 00:46:04,567
♪ ♪

844
00:46:04,651 --> 00:46:06,943
[tiros]

845
00:46:07,025 --> 00:46:08,567
- Entendeu?
Pegue?

846
00:46:08,651 --> 00:46:10,359
- Entendi.
Entendi.

847
00:46:10,442 --> 00:46:11,401
- Seguro?

848
00:46:11,484 --> 00:46:13,025
- Não sei.

849
00:46:13,109 --> 00:46:16,025
[música inquieta]

850
00:46:16,109 --> 00:46:17,234
Sim.

851
00:46:17,317 --> 00:46:19,567
♪ ♪

852
00:46:19,651 --> 00:46:21,943
Você atirou nele.

853
00:46:22,025 --> 00:46:24,567
- Bem, ele ia jogar.
Achei que era 50/50.

854
00:46:24,651 --> 00:46:25,609
- [geme]

855
00:46:25,693 --> 00:46:27,359
60/40 na melhor das hipóteses.

856
00:46:29,984 --> 00:46:31,693
- Ei, funcionou,
não foi?

857
00:46:36,192 --> 00:46:40,109
[música sinistra]

858
00:46:40,192 --> 00:46:41,818
- Eu posso ter olhos
no comprador.

859
00:46:41,901 --> 00:46:43,275
Movendo-se para interceptar.

860
00:46:43,359 --> 00:46:48,109
♪ ♪

861
00:46:48,192 --> 00:46:51,776
- Ei!
[falando a língua nativa]

862
00:46:51,859 --> 00:46:53,943
[rotações do motor]

863
00:46:54,025 --> 00:46:56,484
♪ ♪

864
00:46:56,567 --> 00:46:57,734
[tiro]

865
00:47:15,401 --> 00:47:16,984
- Pacote seguro.
Um tango para baixo.

866
00:47:17,067 --> 00:47:18,693
O restante foi expelido.

867
00:47:18,776 --> 00:47:20,401
Nenhuma vítima amigável.

868
00:47:23,067 --> 00:47:25,859
- Copie isso, Bravo One.

869
00:47:29,359 --> 00:47:31,567
- Você não vai me ajudar,
você é?

870
00:47:33,567 --> 00:47:35,401
Eu não sou quem você pensa que sou.

871
00:47:36,442 --> 00:47:40,651
Você vai
deixe um homem inocente morrer,

872
00:47:40,734 --> 00:47:42,526
sangrando como um porco?

873
00:47:42,609 --> 00:47:44,693
- Dificilmente tão inocente.

874
00:47:44,776 --> 00:47:46,317
- Ah, por favor.

875
00:47:50,067 --> 00:47:51,109
- Qual o seu nome?

876
00:47:55,067 --> 00:47:57,234
- Jovan.

877
00:47:57,317 --> 00:47:59,109
Jovan Nishani.

878
00:48:02,776 --> 00:48:06,109
- [enfaticamente]
Qual é o seu nome?

879
00:48:06,943 --> 00:48:09,901
[música desolada]

880
00:48:09,984 --> 00:48:11,401
♪ ♪

881
00:48:11,484 --> 00:48:13,734
- O que fizemos

882
00:48:13,818 --> 00:48:16,859
era para a sobrevivência:

883
00:48:16,943 --> 00:48:19,567
exterminar um inimigo

884
00:48:19,651 --> 00:48:22,693
antes que eles tenham uma chance
fazer o mesmo conosco.

885
00:48:22,776 --> 00:48:24,067
Foi uma guerra.

886
00:48:24,150 --> 00:48:26,234
- Não.

887
00:48:26,317 --> 00:48:28,109
Não foi uma guerra.

888
00:48:28,192 --> 00:48:30,609
- Você não é diferente.

889
00:48:30,693 --> 00:48:33,943
Seu povo ficou de lado.
Você deixou isso acontecer.

890
00:48:34,025 --> 00:48:38,567
- Havia linhas
que não poderíamos atravessar,

891
00:48:38,651 --> 00:48:41,442
um erro
Não farei novamente.

892
00:48:41,526 --> 00:48:44,234
♪ ♪

893
00:48:44,317 --> 00:48:49,359
- Se eu sou Jovan
ou Branko,

894
00:48:49,442 --> 00:48:53,442
que diferença
faz agora, hein?

895
00:48:53,526 --> 00:48:57,693
Não podemos mudar o passado.

896
00:48:57,776 --> 00:49:00,234
Onde isso te levou,

897
00:49:00,317 --> 00:49:05,234
Alexandre, meu velho amigo?

898
00:49:05,317 --> 00:49:07,317
- Bem aqui,

899
00:49:07,401 --> 00:49:09,442
sentado à sua frente,

900
00:49:09,526 --> 00:49:11,442
meu velho amigo.

901
00:49:11,526 --> 00:49:13,150
- [ri fracamente]

902
00:49:13,234 --> 00:49:20,234
♪ ♪

903
00:49:40,651 --> 00:49:43,567
[O Pesado
"Herói de Mudança Curta"]

904
00:49:43,651 --> 00:49:45,442
♪ ♪

905
00:49:45,526 --> 00:49:50,192
- ♪ não consigo ver
de onde você vem ♪

906
00:49:50,275 --> 00:49:54,651
♪ Mas eu sei exatamente o que
você está fugindo de ♪

907
00:49:54,734 --> 00:49:58,818
♪ E o que importa
não é o "quem é o pior" ♪

908
00:49:58,901 --> 00:50:03,442
♪ Mas aqueles que te impedem
caindo da sua escada ♪

909
00:50:03,526 --> 00:50:09,067
♪ Porque isso não é lugar
para nenhum herói ♪

910
00:50:09,150 --> 00:50:13,859
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

911
00:50:13,943 --> 00:50:19,651
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói chamar de lar ♪

912
00:50:19,734 --> 00:50:26,734
♪ ♪

913
00:50:37,109 --> 00:50:40,025
[tons musicais tocando]

914
00:50:40,109 --> 00:50:42,734
[motor acelerando]

915
00:50:44,109 --> 00:50:45,359
Então, vamos atrás das pessoas
vendendo a arma biológica,

916
00:50:45,442 --> 00:50:46,776
e isso significa
a família Demachi.

917
00:50:47,109 --> 00:50:49,859
Você faz o acordo acontecer,
você diz que trabalha para mim.

918
00:50:50,609 --> 00:50:53,317
ALEXANDER COLTRANE:
 Localizamos o filho
e ver se ele trabalhará conosco.

919
00:50:54,150 --> 00:50:55,984
Ninguém se machuca,
ninguém se machuca.

920
00:50:56,067 --> 00:50:57,609
-Só queremos a arma.
-(GEMIDOS)

921
00:50:58,275 --> 00:50:59,484
HOMEM: Seu amigo disse
 se eu ajudasse,

922
00:50:59,567 --> 00:51:00,567
meu pai não seria prejudicado.

923
00:51:00,651 --> 00:51:02,109
E se eu quisesse que ele se machucasse?

924
00:51:03,442 --> 00:51:05,192
Trens em movimento,
Zero Alfa a bordo.

925
00:51:05,943 --> 00:51:08,359
O pacote é a prioridade.
Atire para matar.

926
00:51:08,818 --> 00:51:10,109
-GRACIE NOVIN: Eu cuido disso!
-(EXPLOSÃO)