1
00:00:05,620 --> 00:00:06,443
Anteriormente em Contra-ataque...

2
00:00:06,764 --> 00:00:08,156
Terroristas, uma bomba nuclear,

3
00:00:08,180 --> 00:00:10,448
e uma unidade militar corrupta
isso vem depois de nós.

4
00:00:10,472 --> 00:00:11,639
Isso vai ser divertido.

5
00:00:12,056 --> 00:00:13,615
Pavel, você precisa de mim aí.

6
00:00:13,639 --> 00:00:16,764
Vinte vêem você como um traidor.
Eles vão te matar assim que te verem.

7
00:00:17,014 --> 00:00:19,031
Não me obrigue a fazer isso.

8
00:00:19,056 --> 00:00:21,073
Eu nem sei por que
que estou lutando.

9
00:00:21,097 --> 00:00:22,198
Você sabe o que é isso?

10
00:00:22,222 --> 00:00:24,740
É um transmissor remoto.
Para que serve?

11
00:00:24,764 --> 00:00:27,323
Por que ter um
bomba se não explodisse?

12
00:00:27,347 --> 00:00:28,406
É uma contagem regressiva.

13
00:00:28,430 --> 00:00:29,639
Provavelmente é um bom
hora de te dizer isso

14
00:00:29,664 --> 00:00:32,073
Se sairmos disto vivos,
Estou cansado desta vida.

15
00:00:32,097 --> 00:00:33,907
Se atirarmos em
bomba, ela não detonará.

16
00:00:33,931 --> 00:00:35,931
Tudo bem, foda-se, vamos
para atirar a bomba.

17
00:00:38,056 --> 00:00:39,347
Estou aqui para ajudá-lo.

18
00:00:39,889 --> 00:00:41,448
Você escolheu um lado.

19
00:00:41,472 --> 00:00:43,032
Seja lá o que você for
planejando fazer....

20
00:00:43,056 --> 00:00:45,056
estou disposto a fazer
o que for necessário.

21
00:00:46,056 --> 00:00:48,094
Eles acham que Pavel está tentando
para forçar o Ocidente e a Rússia

22
00:00:48,134 --> 00:00:50,494
entrar em uma guerra que ninguém
das partes podem evitar.

23
00:00:50,555 --> 00:00:52,180
A Rússia está perguntando
nossa ajuda?

24
00:01:00,524 --> 00:01:03,360
QUATRO MESES DEPOIS

25
00:01:04,403 --> 00:01:06,697
MINGORA, PAQUISTÃO

26
00:01:07,948 --> 00:01:11,285
Antes de ter um parceiro,
um americano.

27
00:01:12,745 --> 00:01:14,260
Samuel Wyatt.

28
00:01:16,707 --> 00:01:20,669
Ele gostava de dizer que as pessoas
Pode ser óleo ou cascalho.

29
00:01:22,546 --> 00:01:24,882
Isso te ajuda ou te atrapalha.

30
00:01:27,926 --> 00:01:29,460
O que você está?

31
00:01:39,605 --> 00:01:41,300
Quanto você pagou?

32
00:01:43,776 --> 00:01:45,540
Onde se encontra Kuragin?

33
00:01:48,614 --> 00:01:50,660
Eu sei que comprei uma bomba para ele.

34
00:01:51,408 --> 00:01:53,180
E eu sei onde ele o tem.

35
00:01:54,995 --> 00:01:56,747
Você não sabe de nada.

36
00:01:58,624 --> 00:02:00,000
OK.

37
00:02:04,254 --> 00:02:05,860
Complexo Tekura.

38
00:02:08,634 --> 00:02:10,928
<i>Minha equipe está indo para lá.</i>

39
00:02:14,890 --> 00:02:16,860
Sua família não está aí?

40
00:02:16,976 --> 00:02:18,811
Sua esposa, seu filho.

41
00:02:18,978 --> 00:02:21,300
Quantos anos você tem? Nove, morrer?

42
00:02:22,690 --> 00:02:26,568
Conte-me sobre Pavel e eu terei certeza
que nada aconteça com eles.

43
00:02:32,741 --> 00:02:34,620
<i>Bravo dois em posição.</i>

44
00:02:42,334 --> 00:02:44,753
Você sabe como tudo isso acontece.

45
00:02:44,920 --> 00:02:46,630
Confusão, barulho.

46
00:02:46,797 --> 00:02:48,980
Atire primeiro, identifique depois.

47
00:02:49,049 --> 00:02:51,010
<i>Pronto em três.</i>

48
00:02:52,136 --> 00:02:54,722
- Eu não sei de nada.
- Refrescar sua memória?

49
00:02:54,888 --> 00:02:58,517
Pavel Kuragin, agente russo,
Seu próprio país o nega.

50
00:02:58,684 --> 00:03:00,500
<i>- Dois.</i>
- Ele é um renegado.

51
00:03:00,561 --> 00:03:02,100
- Não lhe parece uma campainha?
<i>- Um.</i>

52
00:03:02,146 --> 00:03:04,440
- Você não viu?
<i>- Entramos.</i>

53
00:03:06,025 --> 00:03:07,735
<i>Vamos, vamos!</i>

54
00:03:15,576 --> 00:03:17,620
comigo

55
00:03:19,747 --> 00:03:21,940
<i>- Claro.</i>
<i>- Está claro!</i>

56
00:03:22,750 --> 00:03:24,376
<i>Entre em contato!</i>

57
00:03:26,462 --> 00:03:29,506
-A família dele está lá.
<i>- Inimigo abatido.</i>

58
00:03:37,973 --> 00:03:39,660
<i>Inimigos abatidos.</i>

59
00:03:44,605 --> 00:03:45,981
Chetri!

60
00:03:47,566 --> 00:03:49,276
Não parece bom.

61
00:03:49,443 --> 00:03:51,780
<i>Primeiro andar liberado. Subimos.</i>

62
00:03:53,030 --> 00:03:54,500
Dez milhões.

63
00:03:54,573 --> 00:03:57,368
Pagamos dez milhões
pelo dispositivo.

64
00:03:57,534 --> 00:03:59,780
Muito bem, agora me conte sobre Kuragin.

65
00:03:59,828 --> 00:04:02,957
<i>- Bravo dois, prepare-se para subir.</i>
<i>- Estou indo.</i>

66
00:04:08,629 --> 00:04:11,882
<i>- Eu entro.</i>
- Vamos, Fahad, é a família dele.

67
00:04:14,385 --> 00:04:17,596
Eles ficarão com medo.
Pode haver um erro.

68
00:04:20,933 --> 00:04:22,893
Não lidamos com Kuragin.

69
00:04:23,060 --> 00:04:24,980
Estamos lidando com uma mulher.

70
00:04:31,026 --> 00:04:34,321
Natasha Petrenko.
Nós a tínhamos sob vigilância.

71
00:04:36,865 --> 00:04:38,534
No chão!

72
00:04:38,701 --> 00:04:40,300
Faça-os parar!

73
00:04:44,623 --> 00:04:46,740
- Sala limpa.
- Não.

74
00:04:51,505 --> 00:04:53,173
Chefe, está aqui.

75
00:04:53,340 --> 00:04:55,340
Temos a segunda bomba.

76
00:04:57,678 --> 00:04:59,340
Temos Pavel?

77
00:05:00,889 --> 00:05:04,059
- Não, mas temos uma pista.
<i>- Espero que esteja bom.</i>

78
00:05:04,226 --> 00:05:06,260
Chega de perseguir sombras.

79
00:05:06,312 --> 00:05:08,260
Precisamos de Pavel, agora.

80
00:06:28,477 --> 00:06:31,355
FLORENÇA, CAROLINA DO SUL

81
00:06:59,842 --> 00:07:01,635
Olá, querido.

82
00:07:01,802 --> 00:07:03,300
Como tem sido?

83
00:07:04,263 --> 00:07:06,682
- Bom.
- Que horas é o vôo?

84
00:07:06,849 --> 00:07:08,517
À uma e meia.

85
00:07:11,228 --> 00:07:14,148
Apenas duas semanas.
Shenhen, Xangai e casa.

86
00:07:14,315 --> 00:07:18,110
Com um cheque de cortesia
do Sr.

87
00:07:19,361 --> 00:07:22,156
E um presente caro
para sua devotada esposa?

88
00:07:22,323 --> 00:07:25,367
A maioria diria que o amor é suficiente.

89
00:07:25,534 --> 00:07:26,980
Você está errado.

90
00:07:28,996 --> 00:07:31,260
- Eu te amo. Bye Bye.
- Eu também.

91
00:07:34,001 --> 00:07:38,297
Hoje você poderia chegar, digamos,

92
00:07:38,464 --> 00:07:41,133
Não sei, 15 minutos atrasado?

93
00:07:41,300 --> 00:07:43,052
- 15 minutos?
- Sim.

94
00:07:43,218 --> 00:07:45,140
Hoje você está muito otimista.

95
00:07:45,220 --> 00:07:47,097
Morrer? Aceito cinco.

96
00:07:48,974 --> 00:07:50,740
Vamos, não seja mau.

97
00:07:52,686 --> 00:07:56,190
Eu sei que não foi fácil
arrume um emprego e...

98
00:07:56,357 --> 00:07:58,700
Não se preocupe comigo. Estou bem.

99
00:07:58,776 --> 00:08:02,947
É um trabalho chato
segurança para uma empresa.

100
00:08:03,113 --> 00:08:06,533
Toda a coisa militar
e tudo o que implicava

101
00:08:06,700 --> 00:08:09,036
Está superado.

102
00:08:09,203 --> 00:08:12,247
Há coisas mais importantes
do que salvar o mundo.

103
00:08:12,414 --> 00:08:14,583
- Salve o mundo.
- Sim.

104
00:08:14,750 --> 00:08:18,170
Você precisa de ajuda.

105
00:08:18,337 --> 00:08:20,255
Bye Bye.

106
00:08:20,422 --> 00:08:22,257
Vou sentir saudades.

107
00:08:23,759 --> 00:08:25,140
Eu te amo.

108
00:08:47,783 --> 00:08:49,260
Bom dia, idiota.

109
00:08:49,326 --> 00:08:51,203
DIRETOR EXECUTIVO

110
00:09:00,879 --> 00:09:05,968
Ela administrou a venda
da bomba, Natasha Petrenko.

111
00:09:06,135 --> 00:09:08,554
Oficial de inteligência russo.

112
00:09:08,721 --> 00:09:11,100
Ele supostamente morreu há três anos.

113
00:09:11,265 --> 00:09:13,220
Bem, parece bom.

114
00:09:13,309 --> 00:09:15,686
Trabalhou não oficialmente

115
00:09:15,853 --> 00:09:17,540
como agente secreto.

116
00:09:17,605 --> 00:09:20,441
- Atualmente renegado.
- Por?

117
00:09:20,608 --> 00:09:22,276
Está censurado.

118
00:09:22,443 --> 00:09:23,940
Ótimo, muito útil.

119
00:09:23,986 --> 00:09:26,660
Quia após cancelar
o projeto Kingfisher,

120
00:09:26,780 --> 00:09:29,950
eles começaram a cancelar
operações semelhantes.

121
00:09:30,117 --> 00:09:33,662
Bem, você tem um problema
com os agentes furiosos.

122
00:09:33,829 --> 00:09:35,860
Agora é nosso problema.

123
00:09:35,914 --> 00:09:39,335
Kuragin tem dez milhões
no banco e um aliado.

124
00:09:39,501 --> 00:09:41,629
Pavel está tramando alguma coisa.

125
00:09:41,795 --> 00:09:44,380
algo grande
se você quiser provocar uma guerra.

126
00:09:45,466 --> 00:09:49,845
Infelizmente, tanto Moscovo
como Londres decidiu

127
00:09:50,012 --> 00:09:52,473
Que o 20 não está à altura.

128
00:09:52,640 --> 00:09:54,058
Que?

129
00:09:54,224 --> 00:09:57,269
Eles sabem que terminamos
recuperar a outra bomba?

130
00:09:57,436 --> 00:09:59,855
Sim eu sei. Viva para nós.

131
00:10:00,022 --> 00:10:01,740
Mas de acordo com ambos os lados,

132
00:10:01,815 --> 00:10:04,944
Paulo está sempre
um passo à frente.

133
00:10:08,322 --> 00:10:13,118
Temos uma última chance
antes de cancelarem a operação.

134
00:10:14,662 --> 00:10:16,580
Quanto tempo temos?

135
00:10:17,289 --> 00:10:19,260
- Morre dias.
- Droga.

136
00:10:19,333 --> 00:10:24,254
Petrenko estava no aeroporto
há oito horas.

137
00:10:24,421 --> 00:10:26,882
Podemos ver para onde ela estava indo e esperar por ela.

138
00:10:27,049 --> 00:10:29,760
Muito bom. Partiremos imediatamente.

139
00:10:32,221 --> 00:10:34,974
Capitão Arkova, podemos conversar?

140
00:10:36,350 --> 00:10:38,018
Brilhante.

141
00:10:38,185 --> 00:10:41,230
Hora de reclamar
dos russos para o caminho russo.

142
00:10:42,606 --> 00:10:44,984
Arquivos censurados? Oh sério?

143
00:10:45,150 --> 00:10:48,028
Precisamos de melhores informações.

144
00:10:48,195 --> 00:10:50,780
Você realmente quer falar sobre trabalho?
OK.

145
00:10:50,823 --> 00:10:52,380
O que você achou que eu queria?

146
00:10:52,449 --> 00:10:54,740
o que dissemos
isso não aconteceria novamente.

147
00:10:54,785 --> 00:10:56,620
Quatro ou cinco vezes.

148
00:10:58,998 --> 00:11:01,583
Você sabe que eles não vão compartilhar
essa informação.

149
00:11:01,750 --> 00:11:03,940
Estamos à procura do seu agente renegado.

150
00:11:04,044 --> 00:11:06,922
você pegou
o mérito da bomba.

151
00:11:07,089 --> 00:11:08,780
Porque nós entregamos.

152
00:11:08,841 --> 00:11:11,176
Eu não estava lá ou algo assim?

153
00:11:11,343 --> 00:11:13,140
Arriscando a vida.

154
00:11:15,222 --> 00:11:18,767
Eu acho que os conflitos
de interesses são inevitáveis.

155
00:11:20,144 --> 00:11:21,860
Leste versus oeste.

156
00:11:22,813 --> 00:11:26,483
Sim, eu acho que as coisas
Eles sempre acabam ficando complicados.

157
00:11:44,752 --> 00:11:48,922
Zero alfa? Temos Petrenko.
Está em Hong Kong.

158
00:11:50,883 --> 00:11:52,580
Faça suas malas.

159
00:11:53,302 --> 00:11:55,100
Ele faz isso de propósito.

160
00:11:58,307 --> 00:12:00,180
Muito bem, menina.

161
00:12:01,060 --> 00:12:03,228
Tenho 27 anos, mas obrigado.

162
00:12:03,395 --> 00:12:06,315
Digo isso com amor. Tudo certo?

163
00:12:07,775 --> 00:12:09,660
Você sabia que eles quase bateram nele?

164
00:12:11,320 --> 00:12:13,860
Droga, eu a treino
o mais rápido que posso.

165
00:12:13,906 --> 00:12:16,180
Eu sei, mas precisamos de recursos.

166
00:12:18,410 --> 00:12:22,581
-Foi muito mais fácil com Wyatt.
- Sim, mas tomei uma decisão.

167
00:12:35,678 --> 00:12:37,100
<i>Pavel, não!</i>

168
00:13:25,352 --> 00:13:27,540
- Bom dia, senhor.
- Eles são.

169
00:13:37,865 --> 00:13:39,500
Posso oferecer ao seu exército

170
00:13:39,575 --> 00:13:42,911
controle de satélite
e sistemas de observação.

171
00:13:43,078 --> 00:13:44,788
É caro, mas...

172
00:13:44,955 --> 00:13:48,542
Às vezes, queremos reduzir despesas.

173
00:13:48,709 --> 00:13:51,378
Mas não neste tópico.

174
00:13:53,881 --> 00:13:55,580
<i>Um refrigerante leve.</i>

175
00:14:03,891 --> 00:14:05,620
Treinamos juntos?

176
00:14:06,810 --> 00:14:08,540
Não, obrigado, senhor.

177
00:14:10,731 --> 00:14:13,692
você está com medo
E se eu lhe der um paliativo?

178
00:14:17,279 --> 00:14:19,406
Sim, algo assim.

179
00:14:19,573 --> 00:14:21,784
Você precisa de segurança esta noite?

180
00:14:21,951 --> 00:14:23,700
Há uma reunião na agenda.

181
00:14:23,744 --> 00:14:25,371
Bem, isso é ruim.

182
00:14:26,664 --> 00:14:28,916
Eles têm que trazer o carro.

183
00:14:32,920 --> 00:14:35,260
<i>Você acha que todo mundo é idiota.</i>

184
00:14:35,422 --> 00:14:39,176
Sim, é verdade, mas esse cara...
Está em outro nível.

185
00:14:39,343 --> 00:14:42,805
<i>- E eu juro que ele está tramando alguma coisa.</i>
- Você está tramando alguma coisa?

186
00:14:42,972 --> 00:14:45,474
<i>Você foi fazer</i>
<i>guarda-costas, certo?</i>

187
00:14:45,641 --> 00:14:47,260
Sim, querido, claro.

188
00:14:48,102 --> 00:14:50,437
Você se parece com o velho Samuel Wyatt.

189
00:14:50,604 --> 00:14:53,107
Não, apenas observo e relato.

190
00:14:53,274 --> 00:14:54,900
Não se preocupe.

191
00:14:57,736 --> 00:15:01,323
Ei, eu tenho que ir.
Eu tenho que fazer relatórios.

192
00:15:01,490 --> 00:15:03,492
OK. Vamos conversar mais tarde.

193
00:15:03,659 --> 00:15:05,286
Sim.

194
00:15:05,452 --> 00:15:08,455
Boa sorte no trabalho. Eu te amo.

195
00:15:09,790 --> 00:15:11,220
Eu também.

196
00:15:52,625 --> 00:15:56,003
Natasha Petrenko sai
nas câmeras de segurança.

197
00:15:56,170 --> 00:15:59,965
Parece que estamos saindo
para o clube TshinShan em Kowloon.

198
00:16:00,132 --> 00:16:01,780
Posso entrar no seu sistema.

199
00:16:01,842 --> 00:16:03,340
Para ver por dentro.

200
00:16:03,385 --> 00:16:07,306
O resto de vocês procura Petrenko
e descubra com quem ele está.

201
00:16:07,473 --> 00:16:11,810
- Eu diria com Pavel.
- Acho que não, não em público.

202
00:16:11,977 --> 00:16:14,229
Mas não estará longe.

203
00:16:14,396 --> 00:16:17,691
Haverá algo se ele veio
logo após vender a bomba.

204
00:16:17,858 --> 00:16:19,401
Tome cuidado.

205
00:16:19,568 --> 00:16:21,904
E não chame atenção para você.

206
00:16:41,298 --> 00:16:45,678
Bravos, tem um VIP
reservado para um cliente.

207
00:16:49,014 --> 00:16:51,392
Tenho problemas com as câmeras.

208
00:16:54,228 --> 00:16:57,189
A interferência vem de dentro.

209
00:16:57,356 --> 00:16:59,820
<i>Há um salão</i>
<i>para degustações de vinhos abaixo.</i>

210
00:16:59,942 --> 00:17:02,540
<i>A caixa de junção</i>
<i>está no canto.</i>

211
00:17:02,653 --> 00:17:04,180
Eu cuidarei disso.

212
00:17:25,217 --> 00:17:26,820
Vejo um conhecido.

213
00:17:26,885 --> 00:17:29,763
Artem Orlov, ex-fuzileiro naval.

214
00:17:34,351 --> 00:17:36,140
Localização VIP.

215
00:17:40,608 --> 00:17:44,153
Orlov, 482º batalhão
da marinha russa.

216
00:17:45,195 --> 00:17:48,157
Desaparecido em ação em 2015.

217
00:17:48,324 --> 00:17:50,909
Outro russo morto andando por aí.

218
00:17:51,076 --> 00:17:52,700
Estejamos atentos.

219
00:17:52,786 --> 00:17:54,820
Poderia haver mais inimigos.

220
00:18:06,175 --> 00:18:07,700
Eu vejo o Eco um.

221
00:18:08,636 --> 00:18:10,888
Ele segue para a sala VIP.

222
00:18:11,055 --> 00:18:13,500
<i>Mantenha distância,</i>
<i>não vamos estragar tudo.</i>

223
00:18:13,641 --> 00:18:16,435
<i>Bravo one está com as câmeras.</i>

224
00:18:18,312 --> 00:18:21,065
- Vamos dar uma olhada primeiro.
<i>- Recebido.</i>

225
00:18:28,948 --> 00:18:30,658
Vamos, vamos entrar.

226
00:18:30,824 --> 00:18:33,827
O coronel deu uma ordem.
Espere e observe.

227
00:18:33,994 --> 00:18:37,039
Sim, e jogue em você também.
é uma ordem?

228
00:18:38,123 --> 00:18:40,584
A Rússia quer cobrir tudo.

229
00:18:40,751 --> 00:18:43,379
Nada de cobrir tudo.

230
00:18:44,838 --> 00:18:47,420
Você tem olhos, não é?
Você viu a mandíbula dele.

231
00:18:47,466 --> 00:18:50,177
- Aquela bundinha apertada...
- Ok, entendi.

232
00:18:50,344 --> 00:18:52,471
Braos fortes, muito fortes.

233
00:18:52,638 --> 00:18:54,700
Ok, desculpe por perguntar.

234
00:18:58,060 --> 00:18:59,820
Nem tudo é trabalho.

235
00:19:08,070 --> 00:19:10,380
Indivíduo desconhecido, eu me aproximo.

236
00:19:21,959 --> 00:19:23,836
Vire lentamente.

237
00:19:26,922 --> 00:19:28,674
-Wyatt?
-Mac?

238
00:19:28,841 --> 00:19:30,718
O que diabos você está fazendo aqui?

239
00:19:31,760 --> 00:19:34,513
- Estou trabalhando.
- Você perdeu peso.

240
00:19:35,556 --> 00:19:38,350
Obrigado. Eu gosto do...

241
00:19:39,685 --> 00:19:41,145
Limpo.

242
00:19:41,312 --> 00:19:43,522
Mas o que você está fazendo aqui?

243
00:19:44,898 --> 00:19:48,068
- Tentei hackear as câmeras.
- Você segue Petrenko?

244
00:19:48,235 --> 00:19:50,613
Petrenko? Não, não.

245
00:19:50,779 --> 00:19:52,980
Eu sigo aquele idiota do Caleb Montgomery.

246
00:19:53,032 --> 00:19:54,660
Eu trabalho para ele.

247
00:19:55,743 --> 00:19:58,180
-Quem é Montgomery?
- Um técnico,

248
00:19:58,329 --> 00:20:01,248
sistemas de segurança por satélite
e isso.

249
00:20:02,625 --> 00:20:06,003
Acompanhe alguns pagamentos para ele
de uma empresa Kingfisher.

250
00:20:06,170 --> 00:20:10,466
- E entre na sua equipe de segurança.
- Você trabalha para a CIA?

251
00:20:11,675 --> 00:20:13,886
Não, sou autônomo.

252
00:20:15,262 --> 00:20:17,222
É mais um hobby.

253
00:20:19,099 --> 00:20:22,686
Pavel atirou em mim, Mac.
Ainda dói quando faço xixi.

254
00:20:22,853 --> 00:20:24,540
Eu tenho que pegá-lo.

255
00:20:26,398 --> 00:20:29,060
Zero, o objetivo
Poderia ser Caleb Montgomery.

256
00:20:29,109 --> 00:20:31,820
eu tenho identificado
a fonte de interferência.

257
00:20:31,904 --> 00:20:34,448
Desculpe. O dever me chama.

258
00:20:34,615 --> 00:20:37,826
Com licença,
Você disse que sou uma interferência?

259
00:20:37,993 --> 00:20:39,460
Você estraga nossa conexão.

260
00:20:39,536 --> 00:20:45,000
- Você está procurando esse Petrenko?
- Que. Possível aliado de Pavel.

261
00:20:46,418 --> 00:20:48,545
- Seu?
- Sim.

262
00:20:48,712 --> 00:20:51,140
Nossos objetivos podem
eles se encontram?

263
00:20:51,215 --> 00:20:52,967
Pode.

264
00:20:54,426 --> 00:20:57,930
- O mundo está uma bagunça.
- E você diz isso.

265
00:20:58,097 --> 00:21:00,300
Estamos travando a mesma batalha, Mac.

266
00:21:01,976 --> 00:21:04,460
Eles recomendam não misturar
negócios e prazer,

267
00:21:04,520 --> 00:21:07,064
Mas eu não me importo.

268
00:21:10,192 --> 00:21:12,194
Pegar.

269
00:21:12,361 --> 00:21:14,660
- O que aconteceu com você aí?
- Que diferença isso faz?

270
00:21:14,822 --> 00:21:17,783
- É para conversar.
- Eu não converso.

271
00:21:17,950 --> 00:21:19,368
Por favor.

272
00:21:19,535 --> 00:21:21,980
Eu caí de uma árvore
quando eu era pequeno.

273
00:21:23,122 --> 00:21:28,043
Não parece esse tipo de cicatriz, não é?
Saúde.

274
00:21:30,087 --> 00:21:31,839
Eu vejo Eco.

275
00:21:33,257 --> 00:21:36,135
Parece que eles fazem um acordo.

276
00:21:36,302 --> 00:21:38,554
Vamos observar. Vamos ver o que acontece.

277
00:21:40,848 --> 00:21:44,143
Bravo, estou fora.
Onde você pensa que está indo?

278
00:21:44,310 --> 00:21:46,100
- Eu vou com você.
- Nada disso.

279
00:21:46,145 --> 00:21:49,189
Percebo tensão.
É porque saí sem me despedir?

280
00:21:49,356 --> 00:21:51,817
Não, porque estou trabalhando.

281
00:21:51,984 --> 00:21:54,028
Você não se encaixa.

282
00:21:54,194 --> 00:21:58,782
Sempre observando, sempre nervoso.

283
00:22:00,117 --> 00:22:02,580
Reconheço os militares de longe.

284
00:22:02,745 --> 00:22:05,164
Sem ofensa, mas nós superamos você.

285
00:22:05,331 --> 00:22:07,020
Você deveria ser mais.

286
00:22:09,293 --> 00:22:12,004
Borienka não fala inglês,

287
00:22:12,171 --> 00:22:14,381
então não me importo de te contar

288
00:22:14,548 --> 00:22:17,468
que não tem qualidades
social ou profissional

289
00:22:17,635 --> 00:22:23,140
além de ser um maldito valentão.

290
00:22:23,340 --> 00:22:25,907
Comece a trabalhar.

291
00:22:27,811 --> 00:22:29,300
Mac e sua boca.

292
00:22:29,355 --> 00:22:31,420
Vou levar o grandalhão.

293
00:22:48,624 --> 00:22:51,377
- Você tem o que eu pedi?
- Você tem o dinheiro?

294
00:22:51,543 --> 00:22:53,712
Cinco milhões, pronto.

295
00:22:53,879 --> 00:22:55,660
Cinco não parece suficiente para mim.

296
00:22:55,714 --> 00:22:59,426
Isso não é exatamente legal.
Faça oito.

297
00:22:59,593 --> 00:23:01,420
Você acha que eu os tenho?

298
00:23:01,553 --> 00:23:05,766
Você alugou toda a sala VIP.
Eu tenho uma coroação.

299
00:23:07,059 --> 00:23:10,980
claro agora
Você gostaria de ter conversado mais, certo?

300
00:23:11,146 --> 00:23:13,460
Vou adiantar-lhe um milhão como acordo.

301
00:23:13,524 --> 00:23:15,985
Você só precisa largar mais sete.

302
00:23:16,151 --> 00:23:19,697
- Se você não está interessado, eu vou embora.
- Não estou interessado.

303
00:23:32,960 --> 00:23:34,700
Você pode me dar uma mão?

304
00:23:50,603 --> 00:23:52,660
Como antigamente.

305
00:23:53,480 --> 00:23:54,857
Casulo.

306
00:23:57,026 --> 00:23:58,780
Eu cago a cadela.

307
00:24:05,242 --> 00:24:06,940
Temos um acordo?

308
00:24:08,287 --> 00:24:09,872
Você tem razão.

309
00:24:10,039 --> 00:24:14,335
A cicatriz não é de uma queda.

310
00:24:20,716 --> 00:24:23,927
O acordo deu errado.
Entre e pegue-os.

311
00:24:26,764 --> 00:24:30,059
- Estou a 5 cm do femoral.
- Por favor.

312
00:24:31,435 --> 00:24:34,063
- Por favor!
<i>- Transfira o software.</i>

313
00:24:37,650 --> 00:24:40,486
Ok, ok. Olha, olha.

314
00:24:40,653 --> 00:24:43,030
Estou fazendo isso, olha.

315
00:24:43,197 --> 00:24:44,865
Por favor!

316
00:24:53,620 --> 00:24:54,530
Abaixe a arma.

317
00:25:11,684 --> 00:25:13,700
- Eu tenho isso.
- Eu vou buscá-lo.

318
00:25:15,271 --> 00:25:17,982
- Ele me esfaqueou.
- Você sobreviverá.

319
00:25:18,148 --> 00:25:19,525
Mover.

320
00:25:24,989 --> 00:25:26,500
Bravo dois, relatório.

321
00:25:26,573 --> 00:25:28,500
Nós os temos e os extraímos.

322
00:25:31,036 --> 00:25:32,955
-Wyatt?
- Olá, anão.

323
00:25:33,122 --> 00:25:35,416
- Casulo.
-Tire-os por trás.

324
00:25:35,582 --> 00:25:39,128
- Recebido.
- Chefe, como você está?

325
00:25:39,295 --> 00:25:41,839
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Vamos, atire.

326
00:25:47,761 --> 00:25:49,140
No chão!

327
00:25:49,305 --> 00:25:51,140
Merda.

328
00:26:22,504 --> 00:26:24,506
Merda! Abaixe-se!

329
00:26:45,110 --> 00:26:48,697
<i>- Bravo, relatório.</i>
- Pavel detonou uma bomba.

330
00:26:48,864 --> 00:26:52,743
<i>- Perdi o Echo one.</i>
- Ambulâncias e policiais chegam.

331
00:26:54,912 --> 00:26:57,460
Nós temos o alvo.
Alfa e Eco se foram.

332
00:26:57,539 --> 00:27:01,210
- Traga o alvo.
- Chefe, há feridos.

333
00:27:01,377 --> 00:27:03,180
Eles não podem nos descobrir.

334
00:27:03,253 --> 00:27:04,880
<i>Sair. Vamos.</i>

335
00:27:05,047 --> 00:27:07,007
Vamos. Novin, vamos.

336
00:27:12,846 --> 00:27:16,392
Eles me esfaquearam na perna.
Leve-me para o hospital.

337
00:27:16,558 --> 00:27:18,060
Nós vamos levar você.

338
00:27:18,102 --> 00:27:21,146
Assim que você responder
algumas perguntas

339
00:27:21,313 --> 00:27:22,740
Você sabia?

340
00:27:22,856 --> 00:27:24,984
Você terminou.

341
00:27:25,150 --> 00:27:27,236
Você não trabalhará novamente.

342
00:27:30,781 --> 00:27:32,500
O que você vendeu para os russos?

343
00:27:32,574 --> 00:27:35,119
Eles são agentes renegados, você sabia disso?

344
00:27:36,620 --> 00:27:40,207
Você acha que você
E o sargento queimado me assusta?

345
00:27:40,374 --> 00:27:44,795
O cara veio me implorar por um emprego.

346
00:27:44,962 --> 00:27:46,880
Eu senti muito.

347
00:27:47,047 --> 00:27:48,549
Ex-militar.

348
00:27:48,716 --> 00:27:50,260
Não serviu.

349
00:27:50,301 --> 00:27:51,719
Ei!

350
00:27:51,885 --> 00:27:54,471
Não fale assim sobre ele.

351
00:27:54,638 --> 00:27:57,474
Nem agora, nem nunca.

352
00:27:59,143 --> 00:28:03,105
Além disso,
Você não deveria se preocupar conosco,

353
00:28:03,272 --> 00:28:04,820
mas para outros.

354
00:28:04,898 --> 00:28:06,940
As autoridades de Hong Kong

355
00:28:06,984 --> 00:28:11,405
agências de inteligência,
a Comissão de Valores Mobiliários,

356
00:28:11,572 --> 00:28:13,949
e os russos. O que você queria fazer?

357
00:28:14,116 --> 00:28:16,980
Leve-o para o centro
do interrogatório siberiano.

358
00:28:17,077 --> 00:28:18,454
Já.

359
00:28:18,621 --> 00:28:20,740
Eu não recomendo a ninguém.

360
00:28:22,207 --> 00:28:26,670
Nós somos o caminho mais fácil,
Sr.

361
00:28:29,506 --> 00:28:31,050
Para onde eles estão indo?

362
00:28:32,509 --> 00:28:36,221
Eu só sei o que é
uma estação de satélite secreta.

363
00:28:46,148 --> 00:28:47,940
Artem, você está atrasado.

364
00:28:48,380 --> 00:28:49,980
Você me deixou para morrer.

365
00:28:50,027 --> 00:28:51,540
Não é russo.

366
00:28:51,580 --> 00:28:52,780
Foda-se "não russo"

367
00:28:52,821 --> 00:28:56,951
- Você tinha que protegê-la e tirá-la de lá.
- Eu consegui.

368
00:28:57,117 --> 00:29:00,460
- Eu estava no comando dos militares.
- O trabalho de um assassino.

369
00:29:01,497 --> 00:29:03,457
Assassinatos, Odessa,

370
00:29:03,624 --> 00:29:05,860
Kiev, o massacre do Mar Negro.

371
00:29:05,918 --> 00:29:10,714
Eu sabia que você sairia daí,
porque você é bom no seu trabalho.

372
00:29:10,881 --> 00:29:15,636
Todos nós fomos até um regime
que nos obrigou a dar tudo

373
00:29:15,803 --> 00:29:17,900
Ele nos traiu e nos renegou.

374
00:29:18,013 --> 00:29:22,726
Primeiro você me abandona
e agora você me faz um discurso?

375
00:29:22,893 --> 00:29:24,561
Artem, pronto?

376
00:29:27,273 --> 00:29:29,316
Então vamos indo.

377
00:29:32,236 --> 00:29:36,949
Lembre-se que trabalhamos com você,
não para você.

378
00:29:40,703 --> 00:29:45,082
ESTAÇÃO SATÉLITE STANTÍSIA

379
00:29:58,637 --> 00:30:00,431
Abaixe isso.

380
00:30:00,597 --> 00:30:03,100
- De joelhos! Fugir!
- Afaste-se!

381
00:30:03,267 --> 00:30:06,437
- Fugir!
- Fora!

382
00:30:06,604 --> 00:30:08,188
Vamos!

383
00:30:08,355 --> 00:30:10,524
Não levante a cabeça.

384
00:30:10,691 --> 00:30:13,140
Sistemas de controle de satélite.

385
00:30:15,946 --> 00:30:17,615
Não olhe.

386
00:30:17,781 --> 00:30:19,491
Ok, vamos lá.

387
00:30:19,658 --> 00:30:24,079
- A vista para o chão!
- Eu carrego o worm do Sr. Montgomery.

388
00:30:24,246 --> 00:30:26,665
Agora veremos se funciona.

389
00:30:26,832 --> 00:30:29,180
Ou se apenas perdemos tempo.

390
00:30:29,251 --> 00:30:32,004
Artem, dê-lhe espaço.

391
00:30:35,424 --> 00:30:38,719
<i>Eles queriam malware</i>
para hackear meu sistema de controle.

392
00:30:38,886 --> 00:30:41,388
Eles queriam controlar
um satélite fantasma,

393
00:30:41,555 --> 00:30:43,020
chamado Sobaka.

394
00:30:43,098 --> 00:30:47,102
- O que há de importante nisso?
- Pergunte ao seu pessoal.

395
00:30:47,269 --> 00:30:49,980
Eu só sei que esses agentes renegados

396
00:30:50,147 --> 00:30:52,620
Eles querem jogá-lo na Terra.

397
00:30:54,318 --> 00:30:56,340
Precisamos da frequência.

398
00:30:56,487 --> 00:30:58,100
Não podemos daqui.

399
00:30:58,155 --> 00:31:00,449
É por isso que as instalações.

400
00:31:00,616 --> 00:31:02,380
- Conecte-se...
- Não é necessário.

401
00:31:02,451 --> 00:31:06,664
- Tenho certeza que você está ótimo e...
- Interromperemos seu sinal.

402
00:31:06,830 --> 00:31:09,792
Isso também poderia funcionar.

403
00:31:09,959 --> 00:31:11,794
Sim.

404
00:31:13,420 --> 00:31:14,900
Nós entramos.

405
00:31:14,964 --> 00:31:18,384
- Quanto tempo temos?
- 30 minutos.

406
00:31:19,760 --> 00:31:21,900
Deixe os outros irem, por favor.

407
00:31:21,971 --> 00:31:24,300
O que você acha que faremos com você?

408
00:31:24,348 --> 00:31:26,060
Nós não somos animais.

409
00:31:27,893 --> 00:31:29,500
Somos patriotas.

410
00:31:37,069 --> 00:31:40,447
- E?
- Falei com o General Pokrovski.

411
00:31:40,614 --> 00:31:42,741
Você disse o que foi?

412
00:31:42,908 --> 00:31:45,060
Ou por que Kuragin quer isso?

413
00:31:45,911 --> 00:31:47,746
Ou eles não sabem

414
00:31:47,913 --> 00:31:52,126
ou eles não querem compartilhar
essa informação com o Ocidente.

415
00:31:56,839 --> 00:31:58,215
Muito bom.

416
00:32:02,011 --> 00:32:04,805
É apenas uma conferência
de investimentos chatos.

417
00:32:06,557 --> 00:32:07,980
Ok, ok.

418
00:32:08,100 --> 00:32:10,227
Bem, conversaremos mais tarde.

419
00:32:12,104 --> 00:32:15,024
Sim, você também. Bye Bye.

420
00:32:17,401 --> 00:32:19,380
Congresso de Investimentos?

421
00:32:23,324 --> 00:32:24,700
Madison.

422
00:32:26,994 --> 00:32:29,038
Ele voltou para você?

423
00:32:29,204 --> 00:32:30,956
Com condições.

424
00:32:31,123 --> 00:32:32,916
Quais condições?

425
00:32:34,627 --> 00:32:38,255
Eu prometi a ele
Que eu deixaria toda essa merda para trás.

426
00:32:40,257 --> 00:32:44,470
Não me leve a mal, mas você é um idiota.

427
00:32:47,681 --> 00:32:51,352
<i>- Frequência obtida.</i>
- Recebido.

428
00:32:51,518 --> 00:32:53,220
Chetri tem alguma coisa.

429
00:32:54,605 --> 00:32:56,500
INTERFERÊNCIA DETECTADA

430
00:32:57,566 --> 00:33:00,260
- Há interferência.
- Abater o satélite.

431
00:33:00,361 --> 00:33:02,863
Teria 200 ou 300 km de trajetória.

432
00:33:03,030 --> 00:33:06,450
E se esperarmos,
podemos perder a conexão. Halo.

433
00:33:13,624 --> 00:33:16,060
O satélite cai.
Impacto em duas horas.

434
00:33:16,126 --> 00:33:18,620
Isso vai aterrorizar
perto do norte das Filipinas.

435
00:33:18,671 --> 00:33:20,420
Vou especificar o local.

436
00:33:20,464 --> 00:33:24,051
Se formos rápidos,
Vamos chegar lá antes do Pavel.

437
00:33:24,218 --> 00:33:27,388
- Bom plano.
- Chefe.

438
00:33:29,932 --> 00:33:32,700
- Podemos deixar Wyatt fora disso?
- Desculpe?

439
00:33:32,768 --> 00:33:34,660
Tecnicamente você é um civil.

440
00:33:34,728 --> 00:33:36,460
Eu também sou o maldito mestre.

441
00:33:36,522 --> 00:33:41,610
Enfrentamos ex-agentes
militares russos muito preparados.

442
00:33:41,777 --> 00:33:45,364
- Sr. Wyatt será útil para nós.
- Obrigado.

443
00:33:45,531 --> 00:33:47,780
- Ele está feliz em me ver.
- Eu não disse isso.

444
00:33:47,825 --> 00:33:49,827
Vamos. Cabo?

445
00:33:51,120 --> 00:33:52,500
Sim, senhor.

446
00:33:52,663 --> 00:33:54,380
Você está indo para as Filipinas?

447
00:33:54,456 --> 00:33:57,418
Você não vai me levar para o hospital?

448
00:33:57,584 --> 00:34:00,087
- Não exatamente.
- O que você está fazendo?

449
00:34:00,254 --> 00:34:03,299
Algumas pessoas querem falar com você.

450
00:34:03,465 --> 00:34:06,885
Como? Que pessoas? A polícia?

451
00:34:07,052 --> 00:34:09,763
- A FCC?
- Você saberá em breve.

452
00:34:09,930 --> 00:34:11,890
Rússia?

453
00:34:12,057 --> 00:34:14,560
Wyatt, amigo, vamos lá.

454
00:34:14,727 --> 00:34:16,860
E se eu lhe oferecer um salário?

455
00:34:17,021 --> 00:34:20,649
Não sei, você me demitiu.

456
00:34:21,942 --> 00:34:23,319
Wyatt!

457
00:34:25,362 --> 00:34:27,573
Por favor!

458
00:34:29,241 --> 00:34:31,619
Eu tenho as coordenadas. Vamos.

459
00:34:34,538 --> 00:34:36,457
Paulo?

460
00:34:36,624 --> 00:34:38,751
- Eles trabalham para a Rússia.
- Sim.

461
00:34:40,002 --> 00:34:41,378
É assim que é.

462
00:34:45,382 --> 00:34:47,380
Você baixou sua arma mais cedo.

463
00:34:47,509 --> 00:34:50,763
- Ele encomendou para mim.
- Sim, mas você tinha um emprego.

464
00:34:50,929 --> 00:34:54,020
Proteja os segredos da Rússia
de pessoas como nós.

465
00:34:54,141 --> 00:34:56,477
Mas você não fez nenhum esforço.

466
00:34:56,644 --> 00:34:58,479
Você desistiu.

467
00:34:58,646 --> 00:35:03,859
você representa
o problema da nossa nação.

468
00:35:04,026 --> 00:35:06,340
Somos covardes,
Antes éramos ousados.

469
00:35:06,403 --> 00:35:08,820
Agora nos escondemos
depois dos computadores.

470
00:35:08,864 --> 00:35:13,535
Nós perfuramos o Ocidente e nos retiramos
e negamos isso quando somos expostos.

471
00:35:14,787 --> 00:35:16,455
Paulo?

472
00:35:17,706 --> 00:35:21,085
Pelo menos os americanos
bombardear seus inimigos

473
00:35:21,251 --> 00:35:25,089
e construir
centros comerciais em escombros.

474
00:35:40,229 --> 00:35:43,023
- Eu tenho o histórico.
- E?

475
00:35:43,190 --> 00:35:46,026
E vem sem saída, desviado.

476
00:35:46,193 --> 00:35:51,073
Aterrissará a 16 km de Marawi,
próximo a uma cidade chamada Santa Diwa.

477
00:35:52,116 --> 00:35:54,535
É território do Estado Islâmico.

478
00:35:54,702 --> 00:35:58,122
Isso vai falhar
no meio de uma onda de guerra.

479
00:36:03,836 --> 00:36:06,755
SANTA DIWA, FILIPINAS

480
00:36:50,174 --> 00:36:52,760
<i>Bravos, a imagem</i>
<i>por satélite confirma</i>

481
00:36:52,926 --> 00:36:58,182
<i>eles coletaram algo</i>
<i>e eles o levam para um esconderijo do EI.</i>

482
00:36:59,308 --> 00:37:02,645
<i>Um veículo entra 2 km ao norte</i>
<i>da sua localização.</i>

483
00:37:11,779 --> 00:37:15,532
<i>Temos Pavel Kuragin</i>
<i>com indivíduos da ona.</i>

484
00:37:18,661 --> 00:37:22,456
<i>- Leve o pacote antes de Kuragin.</i>
- Recebido.

485
00:37:22,623 --> 00:37:25,167
<i>Vários inimigos, tome cuidado.</i>

486
00:37:26,502 --> 00:37:28,260
Eu senti falta dele.

487
00:37:31,799 --> 00:37:33,175
Vamos.

488
00:37:48,315 --> 00:37:49,740
Sim, senhor!

489
00:38:07,459 --> 00:38:09,260
Eu deveria ir com eles.

490
00:38:11,213 --> 00:38:15,467
Se o que eles levaram
É tão importante e secreto,

491
00:38:17,344 --> 00:38:20,889
Eu prefiro recuperá-lo
sem um capitão russo.

492
00:38:23,892 --> 00:38:25,603
Claro.

493
00:38:26,645 --> 00:38:28,420
Sou apenas isso para a equipe?

494
00:38:28,480 --> 00:38:30,190
O russo?

495
00:38:33,444 --> 00:38:34,820
Foco.

496
00:38:36,989 --> 00:38:38,660
Você está trabalhando.

497
00:38:41,243 --> 00:38:42,911
Alvo localizado.

498
00:39:26,080 --> 00:39:27,957
Claro.

499
00:39:28,123 --> 00:39:33,003
- Claro. Pacote segurado.
<i>- Vá até o ponto de encontro.</i>

500
00:39:33,170 --> 00:39:36,674
- Espere, claro?
- A missão é pegar, não abrir.

501
00:39:36,840 --> 00:39:39,580
Eles derrubaram um satélite.
Você não quer ver?

502
00:39:42,012 --> 00:39:43,764
Bem, ok.

503
00:39:51,689 --> 00:39:54,692
- O que eles são?
- Chaves de lançamento de mísseis.

504
00:39:54,858 --> 00:39:58,946
Pavel mudou uma bomba nuclear
por mísseis? Não faz sentido.

505
00:39:59,113 --> 00:40:02,283
Por que eles mantêm
as chaves de um satélite?

506
00:40:02,449 --> 00:40:04,860
Há rumores de que a Rússia e o Ocidente

507
00:40:04,910 --> 00:40:08,038
Eles armazenam dados lá em cima,
em boa guarda.

508
00:40:08,205 --> 00:40:10,420
- Seja o que for...
- Más notícias?

509
00:40:10,499 --> 00:40:12,001
Muito ruim.

510
00:40:16,755 --> 00:40:19,049
Seu povo tem algo que eu quero.

511
00:40:20,384 --> 00:40:22,845
Se você trouxer para mim,

512
00:40:23,012 --> 00:40:24,930
Eu pagarei o que você pedir.

513
00:40:25,097 --> 00:40:27,725
Será um preço alto.

514
00:40:27,891 --> 00:40:29,643
Estou acostumado com isso.

515
00:40:32,940 --> 00:40:34,710
Vá pegar o pacote.

516
00:40:41,780 --> 00:40:44,491
Bravo, vários inimigos estão se aproximando.

517
00:40:44,658 --> 00:40:47,578
Brilhante. Vamos.

518
00:41:01,508 --> 00:41:06,889
Eles se separam, procuram por você. nós iremos
ao ponto de encontro de emergência.

519
00:41:07,056 --> 00:41:08,580
- Vamos.
<i>- Tenha cuidado.</i>

520
00:41:08,641 --> 00:41:10,580
<i>A cidade inteira está procurando por você.</i>

521
00:41:18,692 --> 00:41:21,060
- Vamos, Wyatt. Vir.
- Venha, venha.

522
00:41:31,413 --> 00:41:33,980
Verifique a direita.
Nós partimos.

523
00:41:34,124 --> 00:41:35,860
- Recebido.
- Vamos.

524
00:42:22,423 --> 00:42:24,758
Eles se preparam. Rota bloqueada.

525
00:42:39,815 --> 00:42:42,776
Abaixe a arma. Não faça isso.

526
00:42:48,157 --> 00:42:49,867
Droga, Mac.

527
00:42:50,034 --> 00:42:52,703
Possível extração aqui.

528
00:42:52,870 --> 00:42:54,340
Não, volte para dentro.

529
00:42:54,413 --> 00:42:56,749
Entre. Não, não. Merda, mova-se!

530
00:42:56,915 --> 00:42:58,334
Vamos.

531
00:43:17,478 --> 00:43:18,854
Porra.

532
00:43:20,064 --> 00:43:21,500
Vamos, Mac.

533
00:43:22,483 --> 00:43:23,980
Vamos, garota.

534
00:43:26,320 --> 00:43:27,740
Recarregando.

535
00:43:31,450 --> 00:43:32,940
Vamos, vamos.

536
00:43:34,495 --> 00:43:36,538
- Esquerda.
- Verifique.

537
00:43:36,705 --> 00:43:38,082
Recebido.

538
00:43:39,875 --> 00:43:43,087
De volta, de volta. Hospedar!

539
00:43:43,253 --> 00:43:45,756
- Porra.
- Merda. Fique aí.

540
00:43:45,923 --> 00:43:47,340
Claro!

541
00:43:48,842 --> 00:43:50,928
Vamos, amigo. Vamos.

542
00:43:56,558 --> 00:43:58,740
- Wyatt, você está bem?
- Sim, sim.

543
00:43:58,811 --> 00:44:00,460
Eles me bateram na bunda.

544
00:44:00,521 --> 00:44:02,273
Deixe-me ver.

545
00:44:02,439 --> 00:44:03,940
Bela ferida.

546
00:44:03,983 --> 00:44:07,236
Sim, não sei que explicação darei.
quando eu voltar.

547
00:44:07,403 --> 00:44:09,530
Pare de conversar, ok?

548
00:44:10,739 --> 00:44:12,260
Não é o que você pensa.

549
00:44:12,324 --> 00:44:17,246
eu estava orgulhoso
que você teve uma vida real.

550
00:44:17,413 --> 00:44:21,208
E você vai e volta.
Você quebrou o coração dele.

551
00:44:21,375 --> 00:44:24,295
Sairemos por trás.
Finalize e prepare.

552
00:44:34,096 --> 00:44:36,100
Merda, eles estão vindo. Vamos!

553
00:44:38,058 --> 00:44:39,540
Venha, venha.

554
00:44:52,656 --> 00:44:54,450
- Ei!
- Sim!

555
00:44:54,617 --> 00:44:56,100
- Mac!
- Sim!

556
00:44:58,370 --> 00:44:59,747
Contato!

557
00:45:01,206 --> 00:45:02,583
Vamos!

558
00:45:05,336 --> 00:45:07,046
Contato!

559
00:45:07,212 --> 00:45:08,922
Vamos, para você.

560
00:45:14,845 --> 00:45:16,555
Recarregando.

561
00:45:21,226 --> 00:45:23,520
- Granada!
- Correr!

562
00:45:44,750 --> 00:45:46,126
Merda.

563
00:45:58,347 --> 00:45:59,780
Recarregando.

564
00:46:02,309 --> 00:46:05,187
- Vamos, vamos!
- Ir!

565
00:46:13,529 --> 00:46:14,905
Chefe!

566
00:46:21,870 --> 00:46:23,580
Vamos, extração.

567
00:46:25,040 --> 00:46:26,820
Entre no carro, Wyatt!

568
00:46:27,876 --> 00:46:29,545
- Vamos!
- Vamos.

569
00:46:29,712 --> 00:46:31,463
- Eu te protejo!
- Ir.

570
00:46:32,673 --> 00:46:35,301
- Vamos, vamos!
- Ir!

571
00:46:38,262 --> 00:46:40,180
- Chefe, vamos.
- Vá embora!

572
00:46:40,222 --> 00:46:42,020
- Estou chegando.
- Recebido.

573
00:46:44,560 --> 00:46:46,380
- Entre, Mac.
- Vamos.

574
00:46:58,949 --> 00:47:01,493
Pegue-me no leste em dois minutos.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
 � Sincronizado e corrigido por MarcusL � 
 �www.subdivx.com�