1
00:01:14,642 --> 00:01:15,677
Buna ziua?

2
00:01:19,112 --> 00:01:20,280
Buna ziua?

3
00:01:30,792 --> 00:01:31,859
Teribil.

4
00:01:44,572 --> 00:01:47,240
Ce dracu Sam?

5
00:01:50,377 --> 00:01:53,982
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
aproape mi-ai dat
un atac de cord.

6
00:01:54,114 --> 00:01:55,349
Îmi pare rău, doamnă Spring.

7
00:01:55,482 --> 00:01:57,451
tocmai făceam
niște verificări de ultimă oră

8
00:01:57,585 --> 00:01:59,587
înainte de marea redeschidere
acest weekend.

9
00:01:59,721 --> 00:02:05,325
E în regulă. doar am uitat
ai lucrat târziu astăzi.
Asta e tot.

10
00:02:05,459 --> 00:02:07,695
Ce--? Ce sa întâmplat acolo?

11
00:02:08,161 --> 00:02:10,832
Ei bine, nu sunt chiar sigur.

12
00:02:11,264 --> 00:02:17,404
Am aspirat covorul,
și apoi a murit,
si apoi am gasit asta.

13
00:02:17,538 --> 00:02:20,808
Ei bine, cred că știu
ce s-a întâmplat acolo.

14
00:02:20,942 --> 00:02:22,209
Tu faci?

15
00:02:22,877 --> 00:02:23,745
Șobolani.

16
00:02:24,512 --> 00:02:26,480
-Sobolani?
- Mi-e teamă că da.

17
00:02:26,614 --> 00:02:28,482
Am văzut câțiva adunându-se
la subsol.

18
00:02:28,616 --> 00:02:30,718
Trebuie să fi intrat
cu toată construcția.

19
00:02:30,852 --> 00:02:35,455
Credeam că le-am luat pe toate,
dar se pare că au roade
chiar prin cablul tău acolo.

20
00:02:36,189 --> 00:02:37,925
Oh, asta nu este bine.

21
00:02:38,458 --> 00:02:43,230
Oh, nu putem avea asta,
mai ales cu toti invitatii
care vin weekend-ul acesta.

22
00:02:44,297 --> 00:02:46,534
Poate ar trebui să mă duc să verific.

23
00:02:47,502 --> 00:02:50,237
Eu... n-aș merge acolo
dacă aș fi în locul tău.

24
00:02:52,040 --> 00:02:53,340
-Sunt mari.
-Oh.

25
00:02:53,473 --> 00:02:55,242
O să arunc câteva capcane
jos la ieșire,

26
00:02:55,375 --> 00:02:57,712
și asta ar trebui să ajungă
totul sub control.

27
00:02:57,845 --> 00:03:00,515
Oh, Brad. Multumesc.

28
00:03:00,648 --> 00:03:05,318
Nu știu ce aș face
am făcut fără tine
aceste ultime două săptămâni.

29
00:03:05,452 --> 00:03:08,022
Ești cu adevărat o mană zeu.

30
00:03:09,189 --> 00:03:12,160
- Toată lumea trebuie să-și câștige existența.
- Corect.

31
00:03:12,292 --> 00:03:14,394
-Noapte bună, doamnă Spring.
-Noapte bună.

32
00:03:17,899 --> 00:03:18,766
Șobolani.

33
00:03:40,220 --> 00:03:41,556
Oh.

34
00:06:10,738 --> 00:06:13,007
<i>Bine.</i>
<i>Să vedem ce ai, amice.</i>

35
00:06:14,041 --> 00:06:15,243
<i>Nu-i rău, Kev.</i>

36
00:06:15,375 --> 00:06:17,211
<i>Hei, tată. Hei, tată.</i>
<i>Uite ce pot face.</i>

37
00:06:19,180 --> 00:06:20,348
<i>Uau.</i>

38
00:06:20,581 --> 00:06:21,916
<i>Ai văzut?</i>
<i>Am făcut-o cu o singură mână.</i>

39
00:06:22,049 --> 00:06:23,651
<i>Vrei să-ți arăt</i>
<i>altceva?</i>

40
00:06:23,784 --> 00:06:25,418
<i>Sigur. Du-te, puștiule.</i>

41
00:06:25,553 --> 00:06:27,420
<i>Bine, uită-te la tine.</i>

42
00:06:28,856 --> 00:06:30,892
<i>Hai, fată. Haide, fată.</i>

43
00:06:31,259 --> 00:06:36,429
<i>Vino aici. Bine, Taylor.</i>
<i>Acum e rândul tău.</i>
<i>Așa cum am exersat.</i>

44
00:06:37,531 --> 00:06:38,532
<i>Bine.</i>

45
00:06:39,100 --> 00:06:40,134
<i>Acum trage.</i>

46
00:06:42,036 --> 00:06:44,038
<i>Bun de făcut. Da.</i>

47
00:06:44,171 --> 00:06:46,540
<i>Și ghici</i>
<i>cine a făcut totul pe bandă?</i>

48
00:06:48,142 --> 00:06:51,345
<i>Bine, voi doi. E timpul să intri.</i>
<i>Mama are cina...</i>

49
00:06:55,549 --> 00:06:56,918
Hei, Kev?

50
00:06:58,219 --> 00:06:59,120
Kevin?

51
00:07:07,161 --> 00:07:10,264
Bine, du-te acolo sus,
și voi încerca să-l prind
de aici jos.

52
00:07:10,398 --> 00:07:13,334
<i>Am primit asta. Am primit asta.</i>
<i>Bine, chiar aici. Chiar aici.</i>

53
00:07:16,137 --> 00:07:18,205
- Am înțeles, da.
<i>- Uau!</i>

54
00:07:18,940 --> 00:07:22,176
Hei, amice. Poți să faci o pauză
asta pentru o secunda?
Am nevoie de ajutorul tău jos.

55
00:07:22,310 --> 00:07:24,345
- Haide, tată. Sunt în streaming.
<i>-Hai!</i>

56
00:07:24,477 --> 00:07:25,880
Voi fi abuzat în chat.

57
00:07:26,013 --> 00:07:27,915
Care este mare lucru?
E doar un joc, bine?

58
00:07:28,049 --> 00:07:30,051
Doar apăsați pe pauză,
vino jos și ajută-mă.

59
00:07:30,184 --> 00:07:31,886
Vechiul aparat foto
nu funcționează corect.

60
00:07:32,019 --> 00:07:34,288
Ți-am spus asta, tată.
Nu poți doar întrerupe un flux.

61
00:07:34,422 --> 00:07:37,992
Dacă fac streaming,
oameni din toată lumea
mă privesc jucând.

62
00:07:38,125 --> 00:07:40,061
Deci, când ai spart
în camera mea așa,

63
00:07:40,194 --> 00:07:44,532
m-ai rusinat
în fața... 1.200 de oameni?

64
00:07:44,665 --> 00:07:46,634
Asta e cea mai mare
Am avut vreodată!

65
00:07:47,301 --> 00:07:48,436
Oh, Doamne.

66
00:07:48,569 --> 00:07:52,039
Îmi pare rău și felicitări?

67
00:07:52,173 --> 00:07:54,775
Uite, e oprit acum,
deci ce zici
vii jos,

68
00:07:54,909 --> 00:07:56,744
și fii guru al tehnologiei
pe care îl cunosc și îl iubesc?

69
00:07:56,877 --> 00:07:58,980
Bine, dar data viitoare,
când vezi semnul,

70
00:07:59,113 --> 00:08:02,516
doar imi trimite un mesaj
și voi difuza un anunț sau ceva.

71
00:08:02,650 --> 00:08:05,619
Și ce te pune pe gânduri
stiu orice
despre chestia aia veche?

72
00:08:05,753 --> 00:08:07,487
M-am născut cu Blu-ray.

73
00:08:09,256 --> 00:08:10,658
Blu-ray.

74
00:08:16,998 --> 00:08:20,901
Știi ce e în neregulă cu banda?
 Se tot rupe.

75
00:08:21,736 --> 00:08:26,507
Este o bandă.
Asta e în neregulă cu asta.
Nimeni nu mai folosește casete.

76
00:08:27,174 --> 00:08:30,011
Nu cred că oamenii au folosit casete
când ai împușcat asta.

77
00:08:30,144 --> 00:08:33,080
Corect, așa spui
nu se poate repara?

78
00:08:33,447 --> 00:08:35,816
E veche. Nu pot repara.

79
00:08:38,319 --> 00:08:40,421
Dar o pot salva.

80
00:08:40,554 --> 00:08:41,722
Cum?

81
00:08:42,490 --> 00:08:43,891
Ei bine, îl poți face digital.

82
00:08:44,025 --> 00:08:45,326
Uh-huh.

83
00:08:45,459 --> 00:08:47,928
Știi ce?
Se pare că ai înțeles asta.

84
00:08:51,499 --> 00:08:53,434
-Dl. Keenan?
-Da?

85
00:08:53,567 --> 00:08:56,937
Fiica ta a fost prinsă
încercând să fure o cutie de bere
de la magazinul de băuturi.

86
00:08:57,071 --> 00:08:58,672
La naiba, Taylor.
Din nou?

87
00:08:58,806 --> 00:09:00,674
Ei nu vor
acuzați, domnule.

88
00:09:00,808 --> 00:09:02,276
Dar noi am vrut
pentru a fi sigur că știi.

89
00:09:02,410 --> 00:09:04,845
Ei bine, apreciez că,
ofiţer. Multumesc.

90
00:09:04,979 --> 00:09:10,051
Nu lăsa să se întâmple asta din nou,
iubita. Data viitoare,
s-ar putea să nu fii atât de norocos.

91
00:09:11,218 --> 00:09:13,821
- Noapte bună, domnule.
- Noapte bună, ofițer.

92
00:09:19,827 --> 00:09:22,830
Bine, îmi pare rău, tată.

93
00:09:25,366 --> 00:09:28,469
Ei bine, ce vrei să fac?
Nu mi-o vor vinde.

94
00:09:28,602 --> 00:09:30,471
Nu ești amuzant.

95
00:09:30,604 --> 00:09:33,941
Și cu siguranță există
nimic amuzant despre a fi
adus acasă de polițiști.

96
00:09:34,075 --> 00:09:36,110
Cum crezi
asta ne face sa ne simtim?

97
00:09:36,243 --> 00:09:39,914
Am crezut că am găsit în sfârșit
data pe care ați fi aprobat-o.

98
00:09:40,915 --> 00:09:42,249
Ce se întâmplă, Roy?

99
00:09:42,783 --> 00:09:45,753
Trebuie să te oprești
pretinzând regulile
nu se aplică la tine, Taylor.

100
00:09:45,886 --> 00:09:47,655
Nu mai ești un copil.

101
00:09:47,788 --> 00:09:50,257
Data viitoare când se întâmplă asta,
ei vor
te pune după gratii.

102
00:09:50,391 --> 00:09:54,161
Dacă asta va fi nevoie
pentru ca tu să-ți înveți lecția,
atunci te voi lăsa acolo.

103
00:09:54,295 --> 00:09:57,932
Doamne, tată.
Nici măcar nu este
asa de mare afacere.

104
00:09:58,065 --> 00:10:03,003
Urcă-te în camera ta acum.
Tatăl tău și cu mine trebuie să vorbim.

105
00:10:03,137 --> 00:10:04,338
Merge.

106
00:10:04,705 --> 00:10:07,007
Ce este în neregulă cu voi doi?

107
00:10:12,947 --> 00:10:15,850
<i>♪ Nu pot să cred</i>
<i>se întâmplă ♪</i>

108
00:10:15,983 --> 00:10:20,654
<i>♪ Ascunzându-se în fiecare zi</i>
<i>Doar ca să te evit ♪</i>

109
00:10:20,788 --> 00:10:24,291
Știi, dacă ea se gândește
pentru o secundă că mergem
să-și plătească facultatea

110
00:10:24,425 --> 00:10:27,261
ca să poată păstra
procedând astfel, ea are
mai vine un lucru.

111
00:10:27,394 --> 00:10:31,065
Știi, nu o să mă enervez
mai multi bani pentru mai putina supraveghere!

112
00:10:31,899 --> 00:10:33,901
Adică,
ea nu a fost întotdeauna așa.

113
00:10:35,570 --> 00:10:38,139
Aceasta nu este vina noastră.

114
00:10:38,906 --> 00:10:40,474
Dragă, asta...

115
00:10:41,208 --> 00:10:43,744
Nu suntem primii părinți
să treci prin porcăria asta.

116
00:10:43,878 --> 00:10:45,412
Știu.

117
00:10:45,547 --> 00:10:47,781
- Și cu siguranță suntem
nu va fi ultimul.
-Știu.

118
00:10:47,915 --> 00:10:53,154
Trebuie doar să rămânem puternici
și amintește-i că acțiunile ei
au consecinte,

119
00:10:53,287 --> 00:10:56,157
știi, consecințe
asta poate să nu fie întotdeauna evident.

120
00:10:56,290 --> 00:11:00,127
Ei bine, în caz că
nu ai observat,
ascultându-ne

121
00:11:00,261 --> 00:11:04,398
sau orice avem de spus,
nu este o abilitate specială a ei.

122
00:11:04,999 --> 00:11:06,734
-Nu, nu este.
-Mm-mm.

123
00:11:07,801 --> 00:11:13,307
Trebuie doar să primim
ea departe de toate
a acestor influente rele.

124
00:11:13,440 --> 00:11:14,775
Hmm.

125
00:11:16,277 --> 00:11:17,311
Cum?

126
00:11:18,513 --> 00:11:20,347
De ce nu plecăm mâine?

127
00:11:21,982 --> 00:11:25,019
Adică, ar merge
toata familia ceva bun.

128
00:11:33,861 --> 00:11:34,962
Bine.

129
00:11:35,095 --> 00:11:37,865
-Bine?
-Da, avem nevoie de asta.

130
00:11:37,998 --> 00:11:39,466
Hai să o facem.

131
00:11:40,602 --> 00:11:41,869
Bine.

132
00:11:43,037 --> 00:11:45,372
Oh, ești atât de norocos.

133
00:12:12,900 --> 00:12:15,169
Nu te aud. Unde ești?

134
00:12:16,136 --> 00:12:19,873
De ce îmi faci asta?

135
00:12:40,494 --> 00:12:44,265
Nu mă răni.
Te rog nu mă răni.

136
00:12:50,838 --> 00:12:52,439
ce faci?

137
00:12:55,042 --> 00:12:56,777
Ce este asta?

138
00:12:58,279 --> 00:13:01,616
Ce este asta? Ce este asta?

139
00:13:07,589 --> 00:13:08,556
Vă rog.

140
00:13:29,544 --> 00:13:34,181
Bine, familia Keenan.
E timpul să te trezești. Suntem aici.

141
00:13:43,057 --> 00:13:47,762
Deci zona asta era unde
complexul nostru sportiv

142
00:13:47,895 --> 00:13:54,468
și infama cadă cu hidromasaj
pentru evadari romantice
precum al tău, a fost localizat.

143
00:13:54,602 --> 00:14:02,309
Dar, din păcate, această porțiune exterioară
a micului nostru stabiliment
este închis pentru întreținere,

144
00:14:02,443 --> 00:14:06,246
dar noroc pentru tine,
suita noastră pentru luna de miere...

145
00:14:06,380 --> 00:14:08,015
Mm.

146
00:14:09,216 --> 00:14:14,955
...care este disponibil,
are propriul său jacuzzi.

147
00:14:15,724 --> 00:14:16,558
O vom lua.

148
00:14:17,659 --> 00:14:18,992
Nici măcar nu m-ai întrebat.

149
00:14:22,196 --> 00:14:23,565
O vom lua.

150
00:14:24,865 --> 00:14:26,668
Îmi place de voi doi.

151
00:14:26,801 --> 00:14:31,539
Și nici măcar nu mă face să încep
despre masaj
capete de duș.

152
00:14:31,673 --> 00:14:33,173
Whoo!

153
00:14:34,274 --> 00:14:35,510
Hei!

154
00:14:36,811 --> 00:14:41,616
Oh. Ei bine, vă las doar pe voi doi
descoperi asta pe cont propriu.

155
00:14:41,750 --> 00:14:48,222
Deci, să-i spunem, uh,
200$ pentru seară?

156
00:14:49,056 --> 00:14:50,190
Uh...

157
00:14:58,499 --> 00:15:00,869
Excelent.

158
00:15:01,001 --> 00:15:02,169
Bobby!

159
00:15:06,574 --> 00:15:09,744
Maine va fi
câteva ore până la Philadelphia.

160
00:15:09,878 --> 00:15:13,815
Și aducem închirierea
înapoi la aeroport
în New Jersey, marți.

161
00:15:13,947 --> 00:15:14,883
Corecta.

162
00:15:15,015 --> 00:15:16,316
Cui îi pasă?

163
00:15:16,450 --> 00:15:18,952
First to Eleven se duce
a fi uimitor.

164
00:15:19,587 --> 00:15:22,189
Stați, voi doi
știi First to Eleven?

165
00:15:22,322 --> 00:15:23,957
Desigur.
Sunt singurii americani

166
00:15:24,091 --> 00:15:27,562
care stiu sa faca muzica.
Am venit aici doar ca să-i vedem.

167
00:15:29,029 --> 00:15:30,698
nu stiam
aveau atât de mulți fani.

168
00:15:31,298 --> 00:15:34,968
Aveam bilete
să merg weekendul acesta,
dar parintii mei sunt niste idioti,

169
00:15:35,102 --> 00:15:39,541
deci nu pot pleca acum
pentru că suntem aici.

170
00:15:42,176 --> 00:15:44,278
Sunt chiar gelos
voi mergeți.

171
00:15:44,411 --> 00:15:46,915
Ei bine, ar trebui să fii.
Va fi dulce.

172
00:15:47,047 --> 00:15:53,220
Oh, oprește-te. Nu fi
atât de insensibil
acestei minunate <i>mademoiselle.</i>

173
00:15:54,321 --> 00:15:55,956
Care este numele tău?

174
00:15:57,090 --> 00:15:58,192
Taylor.

175
00:15:58,992 --> 00:16:01,261
Ei bine, Taylor.
este grozav să te cunosc.

176
00:16:01,395 --> 00:16:04,431
Eu sunt Theo.
Acesta este prietenul meu Louis.

177
00:16:04,566 --> 00:16:05,667
Buna ziua.

178
00:16:06,500 --> 00:16:09,571
Iubesc accentele băieților tăi.
Sunt francezi, nu?

179
00:16:12,574 --> 00:16:15,375
Această doamnă drăguță are nevoie de o băutură.

180
00:16:17,745 --> 00:16:22,684
Bun venit la Pini,
perla Pennsylvania.

181
00:16:22,817 --> 00:16:25,018
propriul tău paradis personal.

182
00:16:28,155 --> 00:16:30,057
Deci, cum te pot ajuta astăzi?

183
00:16:30,190 --> 00:16:33,427
Uh, noi suntem Keenanii.
Soția mea Elaine a făcut
rezervarea de ieri.

184
00:16:33,561 --> 00:16:35,630
-Keenan?
-Dar cred că a fost o problemă

185
00:16:35,763 --> 00:16:38,165
cu cardul de credit.
Nu am primit niciodată confirmarea.

186
00:16:38,298 --> 00:16:40,802
Oh, da.
Am avut probleme.

187
00:16:40,935 --> 00:16:43,705
Ei bine, să vedem,
și iată-l.

188
00:16:43,838 --> 00:16:50,812
O cameră, patru oaspeți
sub numele de Elaine Keenan.

189
00:16:50,945 --> 00:16:54,248
Trebuie doar să văd o formă
de identificare, vă rog.

190
00:16:54,381 --> 00:16:57,317
Oh, sigur. Desigur.

191
00:16:57,752 --> 00:16:59,486
Uh...

192
00:17:00,555 --> 00:17:02,724
-Iată.
-Ah, da. Asta e bine.

193
00:17:02,857 --> 00:17:05,058
-Multumesc.
-Perfect. Și iată.

194
00:17:05,192 --> 00:17:10,297
Oh, îmi pare rău.
Sper că asta nu este o problemă.

195
00:17:10,430 --> 00:17:16,069
Dar din cauza construcției,
sistemul nostru de creditare este în jos.

196
00:17:16,203 --> 00:17:19,607
Nu am avut niciodată încredere cu adevărat
toate astea...

197
00:17:21,141 --> 00:17:23,711
lucruri high-tech oricum.

198
00:17:25,445 --> 00:17:30,752
- Ai bani?
- Întotdeauna provoacă probleme.

199
00:17:30,885 --> 00:17:33,621
Așteaptă, deci asta înseamnă că nu există Wi-Fi.

200
00:17:33,755 --> 00:17:39,027
Oh, amice. Da.
imi pare rau pentru asta,
băiat mic.

201
00:17:39,159 --> 00:17:42,195
Nu există Wi-Fi aici. Îmi pare rău.

202
00:17:42,329 --> 00:17:49,871
Dar acest han este
despre petrecerea timpului de calitate
cu oamenii pe care îi iubești

203
00:17:50,004 --> 00:17:55,743
pentru că nu știi niciodată
cât de limitat este timpul.

204
00:17:55,877 --> 00:17:59,981
Exact. Vezi, asta este
exact ce ne trebuie, bine?

205
00:18:01,448 --> 00:18:03,818
- Cash va fi bine.
-Excelent.

206
00:18:06,054 --> 00:18:07,689
Lasă-mă să-ți fac o poză.

207
00:18:09,857 --> 00:18:11,258
Pozați pentru mine.

208
00:18:12,426 --> 00:18:13,995
Perfect.

209
00:18:14,127 --> 00:18:15,495
Ia una cu mine.

210
00:18:18,066 --> 00:18:19,232
Și acum doar eu.

211
00:18:23,370 --> 00:18:25,305
Oh, nu.

212
00:18:27,675 --> 00:18:29,844
Așa sunteți, băieți
stai la hotel?

213
00:18:29,978 --> 00:18:33,982
Ne cazăm în camera 207,
daca ai vrea
să ne întâlnim mai târziu.

214
00:18:34,114 --> 00:18:36,517
Nu sunt sigur dacă fumezi,
dar o facem.

215
00:18:36,651 --> 00:18:40,320
207. Sună ca o cameră drăguță.

216
00:18:44,424 --> 00:18:48,128
La naiba, este din nou mama mea.

217
00:18:48,261 --> 00:18:49,564
Trebuie să plec.

218
00:18:50,297 --> 00:18:52,667
207. Nu voi uita.

219
00:18:53,601 --> 00:18:55,637
Poate ne vedem mai târziu?

220
00:18:55,770 --> 00:18:56,904
Poate o vei face.

221
00:18:59,507 --> 00:19:01,976
Hei, mamă. Vin. sunt com--

222
00:19:02,110 --> 00:19:05,445
Oh, pleci atât de curând?
Dar suntem în vacanță.

223
00:19:06,313 --> 00:19:08,482
Oh, chiar mi-ar plăcea o băutură.

224
00:19:14,622 --> 00:19:15,623
Aşezaţi-vă.

225
00:19:16,658 --> 00:19:20,728
Știi, ai putea măcar,
ca, da-mi putin
de un heads up sau ceva de genul

226
00:19:20,862 --> 00:19:23,097
înainte de a decola
așa, Taylor.

227
00:19:23,230 --> 00:19:25,365
Abia m-am dus nicăieri.

228
00:19:25,499 --> 00:19:27,234
Nu există literalmente nimic
de făcut aici oricum.

229
00:19:27,367 --> 00:19:30,638
Unde aș putea fi?
Ce ar putea
mi se intampla?

230
00:19:30,772 --> 00:19:32,940
Știi că eu și tatăl tău
iti faci foarte multe griji pentru tine,

231
00:19:33,074 --> 00:19:36,243
si chiar mi-as dori
să faci asta, cum ar fi,
putin mai putin.

232
00:19:36,376 --> 00:19:39,947
Nicole... ai plecat
berea ta la bar.

233
00:19:41,549 --> 00:19:42,717
Pot să-ți aduc ceva?

234
00:19:42,850 --> 00:19:44,484
Sigur.
Voi avea ce are ea.

235
00:19:44,619 --> 00:19:47,487
Ei bine, ea are
Cattoberfestul nostru.

236
00:19:47,622 --> 00:19:49,389
-Mm.
-Mm-hm.

237
00:19:49,524 --> 00:19:51,959
Este un IPA. Ușor hameioasă.

238
00:19:52,093 --> 00:19:53,493
-E un cap bun...
- Perfect.

239
00:19:53,628 --> 00:19:55,630
Avem și noi
o lună plină care ți-ar putea plăcea.

240
00:19:55,763 --> 00:19:57,699
Este plin de corp.
Te prinde cu adevărat.

241
00:19:57,832 --> 00:19:59,901
Nu, asta e grozav.
Multumesc mult.

242
00:20:00,034 --> 00:20:04,605
Bine, bine. Îmi place o femeie
care știe ce vrea.

243
00:20:07,508 --> 00:20:09,777
Văd că ți-ai adus actul de identitate fals.

244
00:20:12,345 --> 00:20:14,314
Taylor, știu cum merge asta.

245
00:20:14,448 --> 00:20:18,152
Nu vei avea
să-ți cumperi o altă băutură
pentru tot restul vieții tale

246
00:20:18,285 --> 00:20:19,787
dacă nu vrei.

247
00:20:19,921 --> 00:20:22,824
Unde crezi
ai puterea de la?

248
00:20:23,691 --> 00:20:27,061
Ascultă, nu-mi pasă
dacă bei, bine?

249
00:20:27,195 --> 00:20:30,397
Dar îmi pasă dacă te îmbăți
sau dacă încerci să-l furi.

250
00:20:30,531 --> 00:20:31,899
Nu te pot opri
de la distracție,

251
00:20:32,033 --> 00:20:33,901
si stii ce?
Dragă, nu vreau.

252
00:20:34,035 --> 00:20:37,270
Te vreau cu adevărat
a fi atent.

253
00:20:39,439 --> 00:20:42,176
Bine. Am înțeles, mamă.

254
00:20:42,309 --> 00:20:43,410
În regulă.

255
00:20:44,178 --> 00:20:47,314
L-am adăugat la fila lui Frenchy.
Nu cred că va observa.

256
00:20:47,447 --> 00:20:50,151
- De ce, mulțumesc.
- Pot să-ți aduc altceva?

257
00:20:50,685 --> 00:20:53,955
- Nu, mulțumesc.
-În regulă.

258
00:20:54,088 --> 00:20:56,423
Ei bine, vreau doar să mă asigur
esti ingrijit.

259
00:20:56,557 --> 00:20:58,159
Sunt îngrijit de toți.

260
00:20:58,291 --> 00:20:59,160
În regulă.

261
00:20:59,761 --> 00:21:01,929
Ei bine, voi fi imediat acolo.

262
00:21:03,197 --> 00:21:04,565
Eu sunt Mark.

263
00:21:07,034 --> 00:21:09,269
Voi fi doar la bar.

264
00:21:10,037 --> 00:21:11,438
Bine. La revedere, acum.

265
00:21:15,676 --> 00:21:18,478
Ce se întâmplă acum?

266
00:21:18,613 --> 00:21:20,447
Presupun că l-am înțeles.

267
00:21:22,216 --> 00:21:25,086
Hai, nu te-ai gândit
le-am observat
când am intrat?

268
00:21:25,219 --> 00:21:26,754
Sunt chiar drăguți.

269
00:21:26,888 --> 00:21:30,457
Bine, vezi?
Locul ăsta nu este pe jumătate rău,
acum este?

270
00:21:30,591 --> 00:21:32,126
Nu contează
cat de draguti sunt

271
00:21:32,260 --> 00:21:34,228
când mama mea
stă aici
bea cu mine.

272
00:21:34,361 --> 00:21:38,465
Știu că ai plecat
prin multe în ultima vreme.
Am înțeles, bine?

273
00:21:38,599 --> 00:21:40,701
Dar eu și tatăl tău
se străduiesc foarte, foarte mult.

274
00:21:40,835 --> 00:21:45,106
Adică, când a fost ultima dată
și-a dat drumul la muncă pentru a cheltui
putin timp doar cu noi?

275
00:21:45,239 --> 00:21:48,009
Doar tăiați-l
un pic de slăbiciune, te rog?

276
00:21:48,142 --> 00:21:49,677
E doar un weekend.

277
00:21:50,778 --> 00:21:53,313
Nu pot să beau decât atât.

278
00:21:56,017 --> 00:21:57,552
Noroc.

279
00:22:00,521 --> 00:22:01,589
Nicole.

280
00:22:08,229 --> 00:22:10,330
- Târfa mică.
-Mm!

281
00:24:58,065 --> 00:24:59,499
Hi.

282
00:25:00,134 --> 00:25:01,202
Buna ziua.

283
00:25:02,103 --> 00:25:03,604
Cine eşti tu?

284
00:25:04,438 --> 00:25:06,273
Unde este doamna Spring?

285
00:25:06,741 --> 00:25:08,676
Bănuiesc că trebuie să fii...

286
00:25:11,078 --> 00:25:12,179
domnule Conrad.

287
00:25:12,313 --> 00:25:13,347
-Nu.
-Uh--

288
00:25:13,781 --> 00:25:16,217
Hansen. În locul lui Conrad.

289
00:25:18,452 --> 00:25:19,687
Oh.

290
00:25:20,321 --> 00:25:21,722
Corect. Înțeleg.

291
00:25:23,657 --> 00:25:25,026
Norocosule.

292
00:25:25,826 --> 00:25:27,194
Sunt domnul Lockwood.

293
00:25:27,328 --> 00:25:29,096
Bănuiesc că Linda
nu a pomenit nimic despre mine

294
00:25:29,230 --> 00:25:32,466
preluând o parte din slăbiciune
după toate schimbările recente.

295
00:25:32,833 --> 00:25:36,637
Ei bine, nu.
Ea nu mi-a spus nimic.

296
00:25:36,771 --> 00:25:37,972
-Mm.
- Scuze.

297
00:25:38,105 --> 00:25:39,940
Nu e nicio problemă.

298
00:25:40,074 --> 00:25:42,543
De fapt, ea este încă aici,
în spate.

299
00:25:42,676 --> 00:25:44,178
Dacă vii
spre usa laterala,

300
00:25:44,311 --> 00:25:46,147
Sunt sigur că ar face-o
fii bucuros să te văd.

301
00:25:48,482 --> 00:25:50,551
-Bun.
-Mare.

302
00:25:55,056 --> 00:25:57,191
Hei, tată, uită-te la camera aia.
Nu e misto?

303
00:25:57,324 --> 00:25:58,559
Oh da.

304
00:25:59,226 --> 00:26:00,628
Bună cameră.

305
00:26:02,063 --> 00:26:02,897
Cel mai bun.

306
00:26:03,030 --> 00:26:04,432
Este wireless?

307
00:26:04,865 --> 00:26:07,835
Da. Doar mai ușor așa.

308
00:26:08,402 --> 00:26:09,403
Am nevoie doar de puțină putere.

309
00:26:09,538 --> 00:26:10,638
Cum faci asta?

310
00:26:10,771 --> 00:26:12,339
m-am gândit
nu exista Wi-Fi.

311
00:26:12,907 --> 00:26:14,708
Ei bine, nu există.

312
00:26:14,842 --> 00:26:16,477
Nu pentru oaspeți, oricum.

313
00:26:16,877 --> 00:26:18,712
Avem
o afacere de condus aici.

314
00:26:22,750 --> 00:26:24,018
Ce naiba?

315
00:26:24,151 --> 00:26:26,220
- Eşti bine?
- Ce nenorocit

316
00:26:26,353 --> 00:26:30,057
pune o scară dracului
la mijloc
a unui hol nenorocit?

317
00:26:30,191 --> 00:26:34,662
Vreau să-ți spun ceva.
E naiba de hotel
cocoș de cămilă.

318
00:26:34,795 --> 00:26:37,865
Și asta nu ar trebui să surprindă
pe cineva, pentru că știi ce?

319
00:26:37,998 --> 00:26:40,668
Nu există
Serviciu de internet aici.
Deloc.

320
00:26:40,801 --> 00:26:44,872
A fi la acest hotel este ca
a fi futut în fund
de către Oakland Raiders,

321
00:26:45,005 --> 00:26:47,675
oriunde naiba
sunt de acum.

322
00:26:47,808 --> 00:26:49,877
Cine ştie? Hei, hei, hei.

323
00:26:50,010 --> 00:26:51,846
Apropo de obținere
futut în fund,

324
00:26:51,979 --> 00:26:55,282
Cred că tipul care m-a vândut
aceasta bere vrea
să mă tragi în fund.

325
00:26:55,416 --> 00:26:57,785
S-ar putea să-l las.

326
00:26:59,286 --> 00:27:00,354
Îmi pare rău.

327
00:27:00,488 --> 00:27:02,557
Ai un băiețel.
nu ar trebui sa vorbesc...

328
00:27:02,690 --> 00:27:04,559
Vorbește așa.

329
00:27:04,692 --> 00:27:05,860
Seltzer dracului.

330
00:27:19,874 --> 00:27:23,210
Naiba se întâmplă...? Oh!

331
00:27:31,520 --> 00:27:34,088
Oh, e atât de drăguț.

332
00:27:34,221 --> 00:27:35,389
Confortabil.

333
00:27:35,524 --> 00:27:36,423
Da.

334
00:27:36,558 --> 00:27:37,424
Da.

335
00:27:47,401 --> 00:27:48,469
Yay.

336
00:27:49,270 --> 00:27:53,474
Pot să împart un pat
cu maimuţa hiperactivă
tot weekendul.

337
00:27:53,608 --> 00:27:56,110
Poți măcar
scoate-ți pantofii?

338
00:27:56,377 --> 00:27:58,913
Taylor, amintește-ți
despre ce am vorbit?

339
00:28:01,115 --> 00:28:04,285
Kevin, despre ce am vorbit
înainte să plecăm din casă?

340
00:28:04,818 --> 00:28:06,487
Nu există jocuri video în această călătorie.

341
00:28:06,621 --> 00:28:09,658
Exact. Aceasta este o excursie de familie
menite a fi cheltuite
cu familia.

342
00:28:09,790 --> 00:28:10,925
Da.

343
00:28:11,058 --> 00:28:13,093
Pune-o deoparte, te rog. Multumesc.

344
00:28:15,296 --> 00:28:18,165
Mare.
Și acum nu există nici un serviciu.

345
00:28:18,299 --> 00:28:21,335
Tocmai când mă gândeam la acest loc
nu putea deveni mai rău.

346
00:28:21,769 --> 00:28:23,938
Acesta este un vis devenit realitate.

347
00:28:24,539 --> 00:28:26,240
Boo, Taylor.

348
00:28:26,707 --> 00:28:29,678
Serios, când ai devenit
o astfel de Debbie Downer?

349
00:28:29,810 --> 00:28:32,213
Adică,
iti amintesti ca intr-o vara?

350
00:28:32,346 --> 00:28:34,949
Te-ai distrat atât de mult aici.
Îți amintești?

351
00:28:35,082 --> 00:28:36,951
-Mm-hm.
-Am fost toată ziua în parc,

352
00:28:37,084 --> 00:28:40,788
iar apoi doamna Spring
te-a adus pe acoperiș,
și te-ai uitat la stele.

353
00:28:40,921 --> 00:28:42,756
A fost doar...
A fost cu adevărat perfect.

354
00:28:42,890 --> 00:28:46,528
Parc? Ce parc?
Nu-mi amintesc asta.

355
00:28:46,661 --> 00:28:49,029
Bine, bine.
E timpul să ajungi
putin inchisa.

356
00:28:49,163 --> 00:28:51,065
- Da.
- În regulă?
Mâine e o nouă zi,

357
00:28:51,198 --> 00:28:53,234
și am o mulțime de planuri
pentru această familie.

358
00:28:53,367 --> 00:28:55,269
- Tată, ce parc?
- Ar trebui să...?

359
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Ar trebui să-i spun?

360
00:28:57,137 --> 00:28:58,707
Îi poți spune. E în regulă.

361
00:28:58,839 --> 00:29:00,941
Ei bine, să spunem

362
00:29:01,075 --> 00:29:03,511
-nu mergem la gradina zoologica.
-Mm-mm.

363
00:29:03,645 --> 00:29:05,079
Care sunt acelea?

364
00:29:05,212 --> 00:29:10,851
Acestea sunt permise expres VIP
spre universul suprem.

365
00:29:10,985 --> 00:29:12,219
Universul suprem?

366
00:29:12,353 --> 00:29:13,187
Da!

367
00:29:13,320 --> 00:29:14,522
Oh, Doamne.

368
00:29:14,656 --> 00:29:16,490
- Ești cel mai bun, tată.
- Nu-i așa?

369
00:29:16,625 --> 00:29:17,858
Taylor, iei notițe?

370
00:29:18,593 --> 00:29:21,328
Oh, haide, Taylor. Serios?
Ultima dată când am venit aici,

371
00:29:21,462 --> 00:29:23,163
nu te-ai saturat
a acestui loc.

372
00:29:23,297 --> 00:29:25,766
Ține minte, ne-ai pus să călăresc
fiecare cursă cel puțin două...

373
00:29:25,899 --> 00:29:27,835
- Trei.
- De trei ori.

374
00:29:27,968 --> 00:29:30,237
Da, când aveam 10 ani.

375
00:29:30,371 --> 00:29:32,574
Ei bine, am 11 ani și sunt entuziasmat.

376
00:29:32,707 --> 00:29:34,141
Şi eu.

377
00:29:34,275 --> 00:29:36,310
Ai putea măcar, cum ar fi,
pretinzi că te distrezi?

378
00:29:36,443 --> 00:29:37,712
De dragul fratelui tău?

379
00:29:37,845 --> 00:29:39,413
Și pentru mintea mea?

380
00:29:40,014 --> 00:29:41,048
<i>Ultimul.</i>

381
00:29:41,181 --> 00:29:42,416
Din dragoste de...

382
00:29:42,550 --> 00:29:43,817
<i>Universul suprem.</i>

383
00:29:43,951 --> 00:29:45,786
<i>Universul suprem.</i>

384
00:29:45,919 --> 00:29:47,589
<i>Universul suprem.</i>

385
00:29:47,722 --> 00:29:49,356
Am înțeles asta, bine?

386
00:29:50,124 --> 00:29:53,060
Ți-am spus că avem nevoie de o pupă.

387
00:29:55,062 --> 00:29:57,398
La dracu. Lockwood,
care e treaba cu tipul asta?

388
00:29:57,532 --> 00:29:59,900
El este un portar.
Nici măcar nu era
pe programul de schimb.

389
00:30:00,034 --> 00:30:03,971
Da, știu cine este, bine?
Chiar nu ar trebui să fii
făcând asta. Știi, noi...

390
00:30:04,405 --> 00:30:05,939
Ştii ce?
Nu vreau să știu.

391
00:30:06,073 --> 00:30:07,642
Doar... nu-mi pasă.
Nu-mi pasă.

392
00:30:07,776 --> 00:30:10,110
- Lasa-ma afara de asta.
-Uite, vreau să-l folosesc mai târziu.

393
00:30:10,244 --> 00:30:12,246
Ne vei ajuta măcar
să-l duci jos?

394
00:30:12,379 --> 00:30:15,182
Nu, nu, nu. Știi că nu
implicați-vă în această parte.

395
00:30:15,316 --> 00:30:17,117
Hai... Ce naiba e asta?

396
00:30:17,251 --> 00:30:19,253
Acesta este doar
defectează puțin.

397
00:30:19,386 --> 00:30:21,488
-Nu e timp să-l reparăm.
- Funcționare defectuoasă?

398
00:30:21,623 --> 00:30:24,793
Nu vă faceți griji.
Am acoperit peste tot.
Nimeni nu se va plânge.

399
00:30:24,925 --> 00:30:27,361
Mai bine nu.
Dacă o fac, depinde de tine.

400
00:30:27,494 --> 00:30:28,395
Cunosc burghiul.

401
00:30:28,530 --> 00:30:30,497
-Bun.
- Acum, unde sunt banii mei?

402
00:30:32,032 --> 00:30:34,301
Putem vorbi afară? Bine.

403
00:30:35,369 --> 00:30:38,038
Bobby, crezi
te poți ocupa de asta, nu?

404
00:30:38,172 --> 00:30:39,574
Leagă-l.

405
00:30:41,108 --> 00:30:42,409
Într-un scaun.

406
00:30:43,778 --> 00:30:44,978
Strâns.

407
00:30:45,112 --> 00:30:46,914
-Continuă. Să mergem!
- Ai banii mei, nu?

408
00:30:52,086 --> 00:30:53,688
Ed, de câte ori
trebuie sa iti spun

409
00:30:53,822 --> 00:30:56,190
nu aduce bani
în fața celorlalți muncitori?

410
00:30:56,323 --> 00:30:57,826
Tu faci mai mult decât fac ei.

411
00:30:57,958 --> 00:30:59,927
Da, așa spui.

412
00:31:00,829 --> 00:31:02,262
Conduceți în siguranță.

413
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
E acolo.

414
00:31:24,885 --> 00:31:26,019
Idiotule.

415
00:31:36,163 --> 00:31:38,566
Bine.

416
00:31:41,669 --> 00:31:42,604
Da!

417
00:31:42,737 --> 00:31:44,138
Arată timpul!

418
00:32:06,728 --> 00:32:08,028
În regulă.

419
00:32:12,567 --> 00:32:14,134
Asta ar trebui să o facă.

420
00:32:18,939 --> 00:32:21,008
Oh, haide.

421
00:32:24,077 --> 00:32:25,946
Ești un geniu, Mark.

422
00:32:33,922 --> 00:32:37,592
Luați asta pentru un test drive.

423
00:32:39,928 --> 00:32:41,161
În regulă.

424
00:32:43,096 --> 00:32:44,031
Frumos.

425
00:32:44,799 --> 00:32:47,535
Vino la mine așa
oricând vrei, iubito.

426
00:32:47,968 --> 00:32:49,704
ai de-a face
cu Mark Man.

427
00:32:50,370 --> 00:32:52,072
Îți cunosc tiparele, iubito.

428
00:32:52,206 --> 00:32:53,508
Îți cunosc tiparele.

429
00:32:53,641 --> 00:32:54,676
Nu mă poți păcăli.

430
00:32:54,809 --> 00:32:58,513
Atât de previzibil,
târfă de 16 biți, nu?

431
00:33:00,882 --> 00:33:03,484
Hei, frate. Arcade este închisă.

432
00:33:04,051 --> 00:33:07,087
doar fac
putina intretinere.

433
00:33:08,890 --> 00:33:10,224
Asta e corect.

434
00:33:10,859 --> 00:33:11,793
Asta e corect.

435
00:33:11,926 --> 00:33:13,260
Mă vrei, nu?

436
00:33:13,728 --> 00:33:15,763
Bine, simți asta?
Acesta este Mark.

437
00:33:15,897 --> 00:33:18,465
Mă simți apăsând
butoanele voastre? Îți place asta?

438
00:33:18,600 --> 00:33:20,969
Îți place asta
Fac dragoste cu tine, nu?

439
00:33:21,101 --> 00:33:23,136
fac dragoste cu tine.

440
00:33:23,270 --> 00:33:25,773
Asta e, iubito. Ha, ha!

441
00:33:27,274 --> 00:33:28,543
Hei, haide, omule.

442
00:33:29,176 --> 00:33:32,212
Mută-l de-a lungul.
Acesta nu este Halloween.

443
00:33:32,680 --> 00:33:33,648
Freak.

444
00:33:34,616 --> 00:33:36,116
Da. Haide.

445
00:33:37,785 --> 00:33:40,420
Frate, chiar ai început
să mă sperii, bine?

446
00:33:40,555 --> 00:33:42,857
Te simt peste umărul meu.
Nu am nevoie de un nebun

447
00:33:42,991 --> 00:33:46,360
respirând pe tot gâtul meu,
bine? eu merg
pentru un scor mare.

448
00:33:46,995 --> 00:33:48,128
huh?

449
00:33:51,799 --> 00:33:52,734
Serios.

450
00:33:57,170 --> 00:33:58,706
Oh!

451
00:33:58,840 --> 00:34:00,808
Ai încurcat total
scorul meu mare.

452
00:34:01,709 --> 00:34:04,244
Tot ceea ce.
Oricum e nasol jocul asta.

453
00:34:23,330 --> 00:34:26,433
Nu. Vă rog. Vă rog.

454
00:34:26,568 --> 00:34:27,669
Nu.

455
00:34:29,202 --> 00:34:31,104
Nu! Nu!

456
00:34:36,243 --> 00:34:37,512
Vă rog.

457
00:34:44,652 --> 00:34:45,787
La naiba.

458
00:34:46,119 --> 00:34:47,087
Nu!

459
00:34:53,661 --> 00:34:54,529
Vă rog!

460
00:36:53,548 --> 00:36:55,315
Oh, uite cine este.

461
00:36:55,449 --> 00:36:59,453
Ei bine, toți ceilalți au adormit,
așa că mi-am dat seama
Nu am avut altă opțiune.

462
00:37:05,593 --> 00:37:07,862
esti sigur
vrei să faci asta aici?

463
00:37:09,229 --> 00:37:11,065
Bineînțeles că sunt.

464
00:37:11,199 --> 00:37:14,468
Eu zic ca exista
de obicei detectoare de fum
în locuri ca acesta.

465
00:37:14,936 --> 00:37:15,636
Serios?

466
00:37:16,037 --> 00:37:18,506
Da. Bun venit
în America, prostule.

467
00:37:18,639 --> 00:37:20,641
Oh, te-a prins.

468
00:37:22,442 --> 00:37:23,811
Bine, bine.

469
00:37:24,478 --> 00:37:26,581
Rahatul ăsta nu face fum.

470
00:37:27,815 --> 00:37:28,683
Vrei ceva?

471
00:37:29,917 --> 00:37:31,719
Am o idee.

472
00:37:31,853 --> 00:37:36,090
De ce nu mergem pe acoperiș
și fumează acolo și nu se așează
vreun detector de fum oprit?

473
00:37:36,224 --> 00:37:37,792
Ah, la naiba.

474
00:37:37,925 --> 00:37:39,259
Îmi place.

475
00:37:39,694 --> 00:37:40,595
Să mergem.

476
00:37:51,539 --> 00:37:53,908
Sarah! Sarah.

477
00:37:55,109 --> 00:37:56,611
Sarah.

478
00:38:00,248 --> 00:38:01,448
Roy.

479
00:38:02,884 --> 00:38:04,417
Roy, trezește-te.

480
00:38:06,453 --> 00:38:07,555
Roy.

481
00:38:08,222 --> 00:38:09,422
Ce?

482
00:38:09,557 --> 00:38:11,692
Hei, ce-i tot acest zgomot
alaturi?

483
00:38:12,392 --> 00:38:14,996
Nu vreau
pentru a trezi copiii.

484
00:38:21,102 --> 00:38:24,404
Du-te înapoi la culcare.
Probabil că sunt doar o grămadă
de copii care se încurcă.

485
00:38:24,539 --> 00:38:26,207
Nu-mi pasă.

486
00:38:26,339 --> 00:38:30,310
E după miezul nopții.
Du-te acolo
și spune-le să tacă.

487
00:38:43,124 --> 00:38:45,827
Shh, shh.
Coboară, coboară. Shh.

488
00:38:48,129 --> 00:38:50,264
-Vă pot ajuta?
-Hi. Da. Eu și familia mea

489
00:38:50,397 --> 00:38:53,935
încearcă să obțină
unii dorm alături,
și e puțin zgomotos aici.

490
00:38:54,068 --> 00:38:56,403
Te superi
sa-l dau jos putin?

491
00:38:56,537 --> 00:38:58,405
-Avem o zi devreme mâine.
-Da. Îmi pare rău.

492
00:38:58,539 --> 00:39:02,109
Ne jucam câteva
jocuri de băut și Michelle
a cazut de pe pat.

493
00:39:03,476 --> 00:39:06,180
Scuze, domnule,
dar a fost destul de amuzant.

494
00:39:06,314 --> 00:39:07,849
Ține-l jos.

495
00:39:08,481 --> 00:39:10,518
În regulă. Multumesc.

496
00:39:16,524 --> 00:39:19,327
Deci de unde ai știut
despre acest loc?

497
00:39:19,459 --> 00:39:21,062
Ei bine, am mai fost aici.

498
00:39:21,996 --> 00:39:25,099
Bătrâna care lucrează aici
mi-a arătat o dată când eram copil.

499
00:39:25,233 --> 00:39:26,466
Hmm.

500
00:39:27,969 --> 00:39:29,070
Doamnelor mai întâi.

501
00:39:29,670 --> 00:39:32,139
Ce domn.

502
00:39:49,389 --> 00:39:50,490
Oh, da.

503
00:39:53,426 --> 00:39:55,129
Ești al naibii de uimitor.

504
00:40:42,376 --> 00:40:45,478
- Oh, Doamne.
- Eu, ce faci?

505
00:40:45,613 --> 00:40:47,515
Ieși naiba din camera mea!

506
00:40:48,448 --> 00:40:49,984
Ce ești, surd?

507
00:40:50,117 --> 00:40:51,986
Am spus să ieși naiba!

508
00:41:06,267 --> 00:41:07,467
Pleacă de lângă mine!

509
00:41:13,407 --> 00:41:15,009
Nu, nu, nu!

510
00:41:31,959 --> 00:41:33,160
Nu!

511
00:42:33,387 --> 00:42:35,589
Oh, Doamne!

512
00:42:35,723 --> 00:42:37,058
Oh, Doamne.

513
00:42:41,228 --> 00:42:42,063
Nu!

514
00:42:49,670 --> 00:42:50,704
Cineva, va rog ajutati-ma!

515
00:42:53,340 --> 00:42:55,042
Pleacă de lângă mine!

516
00:42:56,177 --> 00:42:58,446
Nu! Nu! Nu!

517
00:42:58,579 --> 00:42:59,346
Nu!

518
00:42:59,480 --> 00:43:01,715
Ajută-mă, te rog!

519
00:43:07,288 --> 00:43:09,356
Nu avem voie să...

520
00:43:09,490 --> 00:43:12,527
Ce faceți băieți?
Sunt încă
face zgomot alături?

521
00:43:12,660 --> 00:43:14,295
Este Taylor. Ea s-a furișat afară.

522
00:43:14,428 --> 00:43:17,131
Oh. Știi, pun pariu că e cu
cei doi tipi pe care i-a cunoscut mai devreme.

523
00:43:17,264 --> 00:43:19,467
Fata asta va fi
moartea mea.

524
00:43:19,600 --> 00:43:21,235
Știi ce?

525
00:43:21,368 --> 00:43:23,437
Voi merge jos
si afla
in ce camera sunt.

526
00:43:23,904 --> 00:43:26,674
Unde crezi că mergi?
Vii cu?

527
00:43:29,243 --> 00:43:30,111
Da, e bine.

528
00:43:30,579 --> 00:43:33,147
În regulă. Puțină calitate
timp legat de familie.

529
00:43:33,280 --> 00:43:34,281
Kev, pune-ți pantalonii.

530
00:43:50,565 --> 00:43:54,768
Știi, asta este probabil
una dintre cele mai bune vederi
Am văzut vreodată.

531
00:43:56,571 --> 00:43:58,305
Mă bucur că mi-ai arătat.

532
00:43:59,773 --> 00:44:02,343
Da. Chiar este ceva,
nu-i asa?

533
00:44:06,080 --> 00:44:08,315
Obișnuiam să iubesc
această viziune în copilărie.

534
00:44:10,151 --> 00:44:12,453
Știi cum sunt lucrurile drepte
diferit când ești mai tânăr?

535
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
Când ești mic,

536
00:44:14,822 --> 00:44:17,224
se simte ca trei zboruri
de scări te ia
spre vârful lumii.

537
00:44:23,330 --> 00:44:26,033
Uh, deci,
ce e cu iubitul tau?

538
00:44:26,167 --> 00:44:28,402
De ce este atât de prost?

539
00:44:28,537 --> 00:44:31,071
Stai, nu este iubitul meu.

540
00:44:31,540 --> 00:44:33,007
Nu sunt homosexual.

541
00:44:33,140 --> 00:44:35,976
Relaxează-te, franțuzește. E o glumă.

542
00:44:43,652 --> 00:44:47,988
Ei bine, acesta este într-adevăr unul dintre
cele mai bune vederi pe care le-am văzut vreodată.

543
00:44:48,956 --> 00:44:50,391
Bine, haide.

544
00:44:50,791 --> 00:44:53,160
Suntem pe acoperișul unui hotel
în Pennsylvania.

545
00:44:53,294 --> 00:44:54,461
Sunt stele.

546
00:44:56,697 --> 00:44:59,200
Nu mă uit la stele.

547
00:45:11,445 --> 00:45:12,846
Am unul pentru tine.

548
00:45:12,980 --> 00:45:16,817
Cum se numește un pește
cu doua picioare?

549
00:45:16,951 --> 00:45:19,253
-Mm.
-Un pește „cu doi genunchi”.

550
00:45:19,386 --> 00:45:21,288
Ia-l? Pește cu „două genunchi”?

551
00:45:21,422 --> 00:45:23,057
Uau, am unul.

552
00:45:23,190 --> 00:45:25,292
- Bat, bat.
- Cine e acolo?

553
00:45:25,426 --> 00:45:26,760
O soră groaznică.

554
00:45:26,894 --> 00:45:28,329
O soră groaznică, cine?

555
00:45:28,462 --> 00:45:29,964
Taylor.

556
00:45:30,632 --> 00:45:33,234
Da, ar trebui să fiu de acord
cu tine chiar acum.

557
00:45:38,540 --> 00:45:39,740
Buna ziua?

558
00:45:45,513 --> 00:45:46,814
Unde sunt toți?

559
00:45:48,617 --> 00:45:49,984
Poate afară.

560
00:45:52,253 --> 00:45:54,788
Bine. Să mergem să verificăm afară.

561
00:46:00,261 --> 00:46:01,195
La dracu.

562
00:46:01,596 --> 00:46:03,632
- Limbă, tată.
-Da.

563
00:46:04,164 --> 00:46:06,000
Ce naiba se întâmplă?

564
00:46:41,001 --> 00:46:43,137
Roy? Eşti tu?

565
00:46:50,110 --> 00:46:51,812
Oh, Doamne.

566
00:46:51,945 --> 00:46:54,415
Ar fi fost atât de greu
ca tu să aduci
nenorocita ta cheia camerei?

567
00:46:55,916 --> 00:46:57,084
Isus.

568
00:47:03,390 --> 00:47:04,491
Kev?

569
00:47:06,927 --> 00:47:08,295
Dragă, tu ești?

570
00:47:10,765 --> 00:47:12,032
Este cineva acolo?

571
00:47:24,612 --> 00:47:27,782
Știi, nu e amuzant.
Daca voi copii
nu da jos rahatul asta,

572
00:47:27,915 --> 00:47:29,983
Sun în jos
la recepție.

573
00:47:43,765 --> 00:47:46,066
În regulă. nemernicii.

574
00:47:56,443 --> 00:48:00,047
Oh, mă bucur că v-ați întors.
N-ai crede
ce erau copiii ăștia de alături...

575
00:48:14,027 --> 00:48:15,162
Iubito?

576
00:48:43,090 --> 00:48:45,392
- Uh, te pot ajuta?
- Bună.

577
00:48:45,527 --> 00:48:47,695
chiar îmi pare rău
pentru că te-am deranjat atât de târziu,

578
00:48:47,829 --> 00:48:49,697
dar o caut pe fiica mea.

579
00:48:50,097 --> 00:48:52,600
-Are 16 ani.
-Şaptesprezece.

580
00:48:52,734 --> 00:48:54,168
Are 17 ani.

581
00:48:54,301 --> 00:48:57,237
Uh, ea are părul închis la culoare,
este cam înălțimea ta.

582
00:48:57,371 --> 00:49:00,007
Ea are un rock 'n' roll
Tricou pe.

583
00:49:00,140 --> 00:49:01,442
Hanorac cu gluga.

584
00:49:01,576 --> 00:49:02,276
Un hanorac.

585
00:49:02,644 --> 00:49:04,813
-Ai vreo sansa sa o fi vazut?
-Nu.

586
00:49:04,945 --> 00:49:08,449
Nu. Ce zici de un cuplu
a străinilor?
Erau jos în hol.

587
00:49:08,583 --> 00:49:10,785
Cred că aveau accente franceze.
Eram acolo jos

588
00:49:10,919 --> 00:49:14,388
- îl caut pe domnul Lockwood.
- Îmi pare rău, nu știu
despre cine vorbesti.

589
00:49:14,522 --> 00:49:17,926
Și nu l-am văzut pe domnul Lockwood
de când m-am înregistrat. Noapte bună.

590
00:49:18,225 --> 00:49:20,260
Noapte bună. Multumesc.

591
00:49:20,394 --> 00:49:23,030
- Nepoliticos.
-Da.

592
00:49:23,798 --> 00:49:25,867
Îi cunosc pe băieți
la care te referi.

593
00:49:26,467 --> 00:49:28,335
Sunt în camera de lângă mine.

594
00:49:29,136 --> 00:49:30,538
Nu puteam dormi deloc

595
00:49:30,672 --> 00:49:34,174
între mirosuri și sunet
de accentele lor stupide.

596
00:49:34,676 --> 00:49:35,543
Oh, bine.

597
00:49:35,677 --> 00:49:37,645
-In ce camera esti?
-209.

598
00:49:37,779 --> 00:49:40,013
209. Apreciază.
Multumesc. Haide.

599
00:49:40,147 --> 00:49:41,549
Eu sunt David Burnham.

600
00:49:42,550 --> 00:49:44,485
Roy Keenan. Încântat de cunoştinţă.

601
00:49:44,619 --> 00:49:46,186
-Acesta este fiul meu, Kevin.
-Bună, Kevin.

602
00:49:46,320 --> 00:49:47,622
Încântat de cunoştinţă.

603
00:49:47,755 --> 00:49:49,958
Orice șansă ai văzut
fata mea de acolo sus?

604
00:49:50,123 --> 00:49:51,458
Nu pot spune că am făcut-o.

605
00:49:51,593 --> 00:49:53,561
Nu-mi pot imagina
ea ar fi oriunde altundeva, totuși.

606
00:49:53,928 --> 00:49:56,564
Am coborât să fumez,
a vrut sa ies afara,

607
00:49:56,698 --> 00:49:58,666
dar nu am putut să ies
dracu' de usa.

608
00:49:58,800 --> 00:50:00,602
Îmi pare rău, Kevin.

609
00:50:00,735 --> 00:50:02,436
Da, am fost
în hol mai devreme,
și totul este închis.

610
00:50:02,570 --> 00:50:04,104
Ei bine, nu este doar un hol.

611
00:50:04,506 --> 00:50:06,708
Fiecare ușă din locul ăsta nenorocit
asa este.

612
00:50:06,841 --> 00:50:08,442
Le-am încercat pe toate.

613
00:50:09,142 --> 00:50:10,277
Deci, suntem prinși?

614
00:50:11,478 --> 00:50:13,080
Ei bine, nu spun asta.

615
00:50:13,213 --> 00:50:16,483
Doar atât
este doar un pic ciudat.

616
00:50:17,251 --> 00:50:18,987
Fără internet de folosit.

617
00:50:19,754 --> 00:50:22,557
Există un telefon în camera ta?
Nu e nimic în al meu.

618
00:50:24,091 --> 00:50:24,926
Avem telefon?

619
00:50:25,058 --> 00:50:26,661
Nu sunt sigur.

620
00:50:27,394 --> 00:50:30,397
Cred că mama a încercat să-l folosească,
dar nu a mers.

621
00:50:30,532 --> 00:50:32,399
Nu am putut găsi
tipul acela de la Lockwood

622
00:50:32,534 --> 00:50:35,335
sau altcineva să mă lase afară.

623
00:50:36,236 --> 00:50:38,305
Așa că la dracu-i.

624
00:52:53,741 --> 00:52:54,809
Elaine.

625
00:52:56,276 --> 00:52:57,578
Keenan.

626
00:52:57,712 --> 00:52:58,813
Pa! Pa.

627
00:53:19,399 --> 00:53:22,202
Hei, noi de ce nu
pleci de aici?

628
00:53:22,335 --> 00:53:24,271
-Mi-ar placea asta.
-Bine. um--

629
00:53:24,404 --> 00:53:25,807
Să mergem.
Să plecăm în seara asta

630
00:53:25,940 --> 00:53:28,341
înainte ca părinţii mei să se trezească
și realizez că am plecat.

631
00:53:28,475 --> 00:53:29,977
Stai, ce?

632
00:53:30,845 --> 00:53:31,546
Concertul.

633
00:53:31,679 --> 00:53:33,681
Hai să mergem, tu și cu mine.

634
00:53:34,082 --> 00:53:35,917
Bine, bine, am putea...

635
00:53:36,050 --> 00:53:38,218
-La dracu.
-Ce?

636
00:53:38,920 --> 00:53:39,987
Nu am bilet.

637
00:53:40,487 --> 00:53:41,856
Ai doar două.

638
00:53:42,824 --> 00:53:44,792
Da, dar, uh...

639
00:53:47,929 --> 00:53:49,296
Oh, la naiba.

640
00:53:49,429 --> 00:53:51,999
Louis nu se va supăra.
Îi place să hoinărească, oricum.

641
00:53:52,399 --> 00:53:53,333
Serios?

642
00:53:53,935 --> 00:53:56,838
- Adică, cred că se va deranja.
-Tot ceea ce. Să mergem.

643
00:53:56,971 --> 00:53:58,606
ce faci?

644
00:53:58,740 --> 00:53:59,974
Plecând.

645
00:54:00,108 --> 00:54:02,810
Cea mai rapidă cale între
două puncte este o linie dreaptă.

646
00:54:03,978 --> 00:54:07,715
În plus, nu vreau să dau peste
părinții mei sau prietenul tău.

647
00:54:10,350 --> 00:54:11,586
207.

648
00:54:12,887 --> 00:54:13,821
Taylor?

649
00:54:16,124 --> 00:54:17,558
Taylor, deschide-te.

650
00:54:19,694 --> 00:54:22,029
Taylor, acesta este tatăl tău.
Deschide usa!

651
00:54:26,100 --> 00:54:27,568
Poate s-a întors în cameră.

652
00:54:27,802 --> 00:54:29,604
De dragul ei, sper că a făcut-o.

653
00:54:30,705 --> 00:54:32,940
- Haide, hai să verificăm.
- E atât de moartă.

654
00:54:33,074 --> 00:54:35,042
ai dreptate.
E atât de moartă.

655
00:54:51,559 --> 00:54:53,795
Ține-l.

656
00:54:59,033 --> 00:55:01,468
Îmi pare rău, Ozzy.

657
00:55:02,170 --> 00:55:04,205
Muzica, nu te-am auzit.

658
00:55:04,337 --> 00:55:05,173
Ce-i asta?

659
00:55:07,108 --> 00:55:08,441
Oh, bine.

660
00:55:09,610 --> 00:55:11,813
Promiți
să nu țipi, băieți?

661
00:55:14,916 --> 00:55:16,050
Pinky jur?

662
00:55:17,785 --> 00:55:18,686
Bine.

663
00:55:23,157 --> 00:55:24,058
Ești bine?

664
00:55:25,793 --> 00:55:26,861
Vă rog.

665
00:55:29,130 --> 00:55:30,531
te implor.

666
00:55:31,165 --> 00:55:33,801
Nu face asta.

667
00:55:35,368 --> 00:55:37,470
Nu voi spune un cuvânt.

668
00:55:38,371 --> 00:55:41,976
Va fi doar micul nostru secret.

669
00:55:43,244 --> 00:55:44,579
Hmm.

670
00:55:45,546 --> 00:55:46,714
eu, uh--

671
00:55:48,583 --> 00:55:49,984
te pot ajuta.

672
00:55:51,819 --> 00:55:52,787
Serios?

673
00:55:52,920 --> 00:55:53,921
Da.

674
00:55:54,322 --> 00:55:56,090
Te pot ajuta.

675
00:55:57,258 --> 00:55:58,125
Te rog...

676
00:55:59,560 --> 00:56:02,897
doar ascultă rațiunea.

677
00:56:10,437 --> 00:56:13,473
-Nu, sunt bine.
-O, te rog, Doamne, nu!

678
00:56:28,522 --> 00:56:30,625
Spune brânză.

679
00:56:34,362 --> 00:56:35,863
Vreau să-ți arăt ceva.

680
00:56:42,402 --> 00:56:43,971
Uită-te la asta.

681
00:56:44,538 --> 00:56:47,108
Asta e ceva real
măiestrie chiar acolo.

682
00:57:03,524 --> 00:57:04,625
Toro.

683
00:57:13,401 --> 00:57:15,136
Ce?

684
00:57:59,547 --> 00:58:01,749
În afara jocului, Ozzy!

685
00:58:07,922 --> 00:58:09,890
-Vrei să auzi o glumă?
-Huh?

686
00:58:10,458 --> 00:58:11,759
Vrei să auzi o glumă?

687
00:58:11,892 --> 00:58:14,261
Nu, nu acum, amice.
Nu am chef.

688
00:58:26,140 --> 00:58:27,041
Elaine?

689
00:58:33,414 --> 00:58:35,116
Tată, e totul în regulă?

690
00:58:36,350 --> 00:58:37,618
Nu știu, amice.

691
00:58:41,389 --> 00:58:44,258
Nu, nu, nu.
Vreau să stai chiar aici.

692
00:58:46,427 --> 00:58:47,528
Miere?

693
00:58:53,200 --> 00:58:54,235
Doamne, Elaine!

694
00:58:55,803 --> 00:58:58,272
Elaine! Oh, Doamne.

695
00:58:59,407 --> 00:59:00,775
Dragă, trezește-te.

696
00:59:00,908 --> 00:59:02,710
Trezește-te, iubito. Trezeşte-te.

697
00:59:02,843 --> 00:59:04,678
Oh, Doamne.

698
00:59:05,613 --> 00:59:06,914
Nu, nu, nu.

699
00:59:11,352 --> 00:59:12,319
Trezeşte-te.

700
00:59:12,753 --> 00:59:15,156
Stai cu mine, te rog.

701
00:59:17,792 --> 00:59:19,927
Cine ți-a făcut asta?

702
00:59:28,936 --> 00:59:31,405
-Tata?
-Kevin, nu veni
in camera asta!

703
00:59:31,540 --> 00:59:33,007
Tată, mama e bine?

704
00:59:33,140 --> 00:59:35,676
Kevin, ți-am spus să rămâi
în acea altă cameră!

705
00:59:36,410 --> 00:59:38,045
Fă cum îți spun, Kevin!

706
00:59:41,348 --> 00:59:42,750
Nu mă părăsi.

707
01:00:23,290 --> 01:00:25,259
Ce se întâmplă, tată?
Unde e mama?

708
01:00:25,392 --> 01:00:27,027
prietene,
trebuie să mă asculți, bine?

709
01:00:27,161 --> 01:00:29,697
Trebuie să faci totul
Vă cer să faceți, bine?

710
01:00:29,830 --> 01:00:31,866
-Înţelegi? Ia asta.
-Bine.

711
01:00:32,266 --> 01:00:33,300
Uită-te la mine.

712
01:00:33,434 --> 01:00:35,236
Acum trebuie să găsim
sora ta, bine?

713
01:00:35,769 --> 01:00:37,037
Bine?

714
01:00:37,671 --> 01:00:39,140
-Înţelegi?
-Bine.

715
01:00:39,273 --> 01:00:40,174
Bun.

716
01:00:40,875 --> 01:00:43,210
-Nu! Înapoi!
-Uau, uau, uau.

717
01:00:43,344 --> 01:00:45,312
Ia-o mai ușor, omule.
Ce se întâmplă?

718
01:00:45,446 --> 01:00:48,048
Nu știu.
Și nu știu
cine naiba esti!

719
01:00:48,182 --> 01:00:49,783
Doar ia-o ușor, ia-o ușor.

720
01:00:49,917 --> 01:00:52,820
Îți voi spune cine sunt.
Îmi iau portofelul.

721
01:00:53,420 --> 01:00:54,889
Doar relaxează-te acum.

722
01:00:56,558 --> 01:00:58,759
Pensionat, LAPD.

723
01:01:00,060 --> 01:01:02,196
Am fost în forță timp de 25 de ani.

724
01:01:02,730 --> 01:01:06,000
Așa că respiră adânc
și spune-mi ce se întâmplă.

725
01:01:27,388 --> 01:01:28,989
Ar trebui să mergem în camera mea.

726
01:01:29,757 --> 01:01:30,958
Vino cu mine.

727
01:01:43,572 --> 01:01:44,738
Intră.

728
01:01:47,775 --> 01:01:48,643
Stai aici.

729
01:01:48,776 --> 01:01:50,110
Vino cu mine, Kevin.

730
01:01:53,214 --> 01:01:54,915
De ce nu sari acolo sus?

731
01:01:56,884 --> 01:01:58,986
Bine, stai chiar aici,
băiețel,

732
01:01:59,119 --> 01:02:01,188
și joacă-ți jocul.

733
01:02:02,056 --> 01:02:03,824
Tatăl meu a spus că nu există jocuri video.

734
01:02:03,958 --> 01:02:06,427
Sunt sigur că o va lăsa
aluneca de data aceasta.

735
01:02:06,794 --> 01:02:09,496
În plus, reguli
sunt făcute pentru a fi sparte.

736
01:02:30,451 --> 01:02:31,385
al meu...

737
01:02:32,486 --> 01:02:34,188
Soția mea este moartă.

738
01:02:36,725 --> 01:02:37,858
Îmi pare rău, omule.

739
01:02:38,392 --> 01:02:40,094
Dave, nu știu
ce altceva să faci.

740
01:02:40,227 --> 01:02:44,064
Doar, știi, încerc
să o țină împreună pentru Kevin.

741
01:02:45,099 --> 01:02:47,468
nu stiu
cat mai pot face asta.

742
01:02:48,670 --> 01:02:50,804
Ți-ai găsit fiica?

743
01:02:52,306 --> 01:02:53,274
Nu.

744
01:02:57,444 --> 01:02:58,312
Nu.

745
01:02:59,013 --> 01:03:00,914
Nu știu unde este.

746
01:03:02,883 --> 01:03:05,085
Știam ceva
a fost nenorocit pe aici.

747
01:03:06,387 --> 01:03:09,724
Bine, stai,
O să ne prind
ceva protectie.

748
01:03:32,946 --> 01:03:34,516
Nu pleca niciodată de acasă fără ea.

749
01:03:35,049 --> 01:03:37,117
Bine, acum, trebuie să plecăm
găsește-ți fiica.

750
01:03:37,519 --> 01:03:41,255
Știu că e greu,
dar nu te poți gândi la
orice altceva decât asta.

751
01:03:41,790 --> 01:03:43,525
Oh, Doamne.

752
01:03:45,459 --> 01:03:48,362
Dacă fetița mea
este si mort?

753
01:03:50,632 --> 01:03:53,100
Am înțeles, Roy.

754
01:03:53,233 --> 01:03:54,536
Am o fiică.

755
01:03:55,704 --> 01:03:56,904
Am pierdut-o o dată.

756
01:03:57,371 --> 01:03:59,607
Ea a fugit imediat
întrucât era destul de mare.

757
01:04:00,040 --> 01:04:01,609
De aceea sunt aici, vreau să spun.

758
01:04:01,743 --> 01:04:04,512
Sunt în drum spre Philly
pentru a participa la nunta ei.

759
01:04:05,647 --> 01:04:08,516
O nuntă care
Nici măcar nu am fost invitat.

760
01:04:11,485 --> 01:04:14,254
Trebuie să rămâi puternic
pentru copiii tăi, omule.

761
01:04:16,023 --> 01:04:17,525
Nu poți pune preț pe viață.

762
01:04:17,925 --> 01:04:20,427
Trebuie să apreciezi
fiecare clipă pe care o ai cu ei,

763
01:04:20,562 --> 01:04:23,030
la fel de putin sau la fel de mult
după cum poate fi.

764
01:04:25,834 --> 01:04:27,301
O vom găsi.

765
01:04:29,637 --> 01:04:32,373
Da. ai dreptate.

766
01:04:34,709 --> 01:04:38,078
Trebuie să-l las pe Kevin aici,
unde este în siguranță.

767
01:04:38,580 --> 01:04:40,381
Da.

768
01:04:40,515 --> 01:04:43,518
Și apoi tu și cu mine avem nevoie
să-mi dau seama ce naiba e
se întâmplă pe aici.

769
01:04:44,519 --> 01:04:45,419
Bun.

770
01:04:53,160 --> 01:04:54,629
Hei, Kevin.

771
01:04:54,763 --> 01:04:56,897
Am nevoie să stai aici
și joacă-ți jocurile video, bine?

772
01:04:57,030 --> 01:04:58,833
Poți să faci asta pentru mine?

773
01:04:58,966 --> 01:05:01,301
Eu și domnul Burnham
vor merge jos
și găsește-ți sora.

774
01:05:02,737 --> 01:05:03,971
Kevin?

775
01:05:04,438 --> 01:05:05,707
Hei, Kevin.

776
01:05:05,840 --> 01:05:07,709
Am nevoie de tine
să mă asculte, bine?
Sunt serios.

777
01:05:07,842 --> 01:05:10,377
În regulă? Am nevoie de tine
să încuie acea ușă
și puneți lanțul pe el.

778
01:05:10,512 --> 01:05:13,480
Nu-l deschide
pentru oricine în afară de mine.
Mă înțelegi?

779
01:05:13,615 --> 01:05:14,481
Spune: „Am înțeles”.

780
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
-Am înțeles.
-Bun. În regulă.

781
01:05:17,217 --> 01:05:19,253
Îți amintești
ciocănirea noastră specială?

782
01:05:19,521 --> 01:05:20,522
Bine, bine.

783
01:05:20,921 --> 01:05:22,089
Haide, Roy.

784
01:05:23,525 --> 01:05:24,258
Bine, bine.

785
01:05:24,391 --> 01:05:25,926
Băiat bun. Te iubesc.

786
01:05:26,059 --> 01:05:27,961
Haide.
Hai, hai, hai.

787
01:05:31,165 --> 01:05:32,399
Încuie ușa.

788
01:06:00,662 --> 01:06:02,897
S-ar putea să trebuiască să mă mut
în America acum

789
01:06:03,030 --> 01:06:07,234
dacă nu vreau să aud
rahat de la Louis
pentru tot restul vieții mele.

790
01:06:13,073 --> 01:06:14,308
Care este problema?

791
01:06:15,710 --> 01:06:17,277
Ai vrut să faci asta.

792
01:06:18,713 --> 01:06:19,681
Da.

793
01:06:20,715 --> 01:06:23,518
Îmi cunosc doar părinții
nu ai fost fericit cu mine.

794
01:06:26,086 --> 01:06:30,257
Adică, se vor întoarce
casa mea într-o închisoare

795
01:06:30,390 --> 01:06:32,192
când vor afla despre asta.

796
01:06:33,862 --> 01:06:39,132
Erau atât de entuziasmați
să ne ducă în această călătorie stupidă.

797
01:06:40,100 --> 01:06:42,704
sunt sigur
te-ai furișat înainte,

798
01:06:43,070 --> 01:06:44,706
deci acest lucru nu este diferit.

799
01:06:46,240 --> 01:06:47,675
Nu știu. Adică...

800
01:06:48,943 --> 01:06:53,781
nu i-ai văzut fața,
cât de entuziasmat era
când ne-a arătat biletele.

801
01:06:54,916 --> 01:06:59,419
Ei bine, te pot asigura,
aceste bilete sunt mult mai bune.

802
01:07:00,187 --> 01:07:01,321
Da.

803
01:07:05,425 --> 01:07:06,326
Cred.

804
01:07:11,666 --> 01:07:14,434
- Vezi ceva?
- Nu, nimic.

805
01:07:14,569 --> 01:07:17,070
Nici urmă de Lockwood nicăieri.

806
01:07:18,540 --> 01:07:19,473
Să mergem.

807
01:07:24,946 --> 01:07:26,313
Crezi că și el e mort?

808
01:07:26,781 --> 01:07:29,651
Nu m-ar surprinde
dacă nenorocitul ăla nebun
era implicat în asta.

809
01:07:30,484 --> 01:07:32,152
Trebuie să batem
pe aceste uși atunci.

810
01:07:32,286 --> 01:07:34,321
Trebuie să-i lăsăm pe acești oameni
stiu ce se intampla.

811
01:07:34,454 --> 01:07:35,924
-Nu, nu se întâmplă.
-De ce nu?

812
01:07:36,056 --> 01:07:38,258
Nu putem avea încredere în nimeni aici.

813
01:07:38,392 --> 01:07:40,595
Oricare dintre ei
ar putea fi implicat în asta.

814
01:07:41,029 --> 01:07:42,462
Oricare ar fi acesta.

815
01:07:44,464 --> 01:07:46,300
<i>Trebuie doar să găsesc</i>
<i>fiica mea.</i>

816
01:07:46,433 --> 01:07:47,969
<i>Trebuie să știu că e în siguranță.</i>

817
01:07:48,101 --> 01:07:50,070
<i>Da, vom face. Vom face.</i>

818
01:07:52,239 --> 01:07:53,708
Uite, știu că nu este
acelasi lucru,

819
01:07:53,841 --> 01:07:56,276
dar a existat
o situatie asemanatoare...

820
01:07:57,344 --> 01:07:58,813
înapoi în Glendale.

821
01:07:59,981 --> 01:08:04,552
Rezidenți
într-un bloc de locuințe
au fost prinși înăuntru

822
01:08:05,485 --> 01:08:07,321
și măcelărit unul câte unul.

823
01:08:08,488 --> 01:08:11,993
<i>A fost ca un fel</i>
<i>a unei competiții</i>

824
01:08:12,426 --> 01:08:14,596
pentru că nu a existat niciun motiv

825
01:08:15,362 --> 01:08:19,266
si fiecare instanta
a fost mai creativ decât ultimul.

826
01:08:19,767 --> 01:08:22,169
Ce naiba
se întâmplă pe aici?

827
01:08:22,302 --> 01:08:23,605
Oh, la naiba!

828
01:08:23,972 --> 01:08:25,540
Are o armă.

829
01:08:26,306 --> 01:08:28,676
Ce se întâmplă?
Am vești pentru voi băieți.

830
01:08:28,810 --> 01:08:29,978
Suntem dracului.

831
01:08:30,110 --> 01:08:31,813
Nu pot deschide nicio ușă.

832
01:08:31,946 --> 01:08:33,280
Am aruncat cu scaune în el.

833
01:08:33,413 --> 01:08:35,248
Am aruncat canapele în el.

834
01:08:35,382 --> 01:08:37,417
Nu există nicio cale
să plece naibii de aici.

835
01:08:37,552 --> 01:08:39,286
Nu știu ce se întâmplă.

836
01:08:39,419 --> 01:08:41,923
Trebuie să-ți luăm oamenii.
Trebuie să mergem.

837
01:08:42,056 --> 01:08:43,558
O să-mi iau soția. Donna!

838
01:08:44,092 --> 01:08:45,225
Trebuie să-mi iau soția.

839
01:08:45,359 --> 01:08:46,561
<i>Dona!</i>

840
01:08:47,095 --> 01:08:49,196
Howard! Howard!

841
01:08:49,329 --> 01:08:51,198
Donna!
Unde ai fost, Donna?

842
01:08:51,331 --> 01:08:52,767
Suntem dracului.

843
01:08:52,900 --> 01:08:54,301
Nu putem ieși de aici.

844
01:08:54,434 --> 01:08:56,236
Suntem prinși, iubito.
Suntem prinși în capcană.

845
01:08:56,370 --> 01:08:59,707
Ce naiba faci acolo?
Unde ai fost?
bei?

846
01:08:59,841 --> 01:09:00,942
Nu, nu beau.

847
01:09:01,075 --> 01:09:02,644
Băieții ăștia mi-au dat asta.

848
01:09:02,777 --> 01:09:05,312
Taci. Bine, ești beat.
Hai la culcare acum.

849
01:09:05,445 --> 01:09:07,649
Nu striga la mine
în fața prietenilor mei, bine?

850
01:09:07,782 --> 01:09:10,384
-Sunt prietenii mei.
-Nu, nu sunt
prietenii tăi.

851
01:09:10,518 --> 01:09:12,053
Mă faci de rușine
chiar acum.

852
01:09:14,055 --> 01:09:15,923
Haide, putem face o petrecere.

853
01:09:16,057 --> 01:09:19,560
Tip cu o armă
iar celălalt tip are
un băiețel.

854
01:09:19,694 --> 01:09:22,830
Nu-mi pasă cine
ei sunt. Te întorci
în cameră chiar acum.

855
01:09:22,964 --> 01:09:25,165
<i>Bună seara,</i>
<i>doamnelor și domnilor.</i>

856
01:09:25,298 --> 01:09:29,904
<i>Sunt sigur că vă întrebați cu toții,</i>
<i>„Ce se întâmplă?”</i>

857
01:09:30,437 --> 01:09:33,708
Din fericire, mă ai aici
pentru a te completa.

858
01:09:34,108 --> 01:09:37,912
<i>Doi dintre oaspeții noștri,</i>
<i>Dl. Keenan și domnul Burnham,</i>

859
01:09:38,046 --> 01:09:40,548
<i>au avut un mic avans</i>
<i>pe distracție.</i>

860
01:09:40,948 --> 01:09:44,619
<i>Dar pentru voi ceilalți,</i>
<i>te rog să-mi permiti</i>
<i>sa te lumineze.</i>

861
01:09:45,352 --> 01:09:49,791
<i>În seara asta, alergăm</i>
<i>un fel de joc.</i>

862
01:09:49,924 --> 01:09:53,861
<i>Un joc pe care fiecare dintre voi</i>
<i>s-au înscris fără să știe</i>

863
01:09:53,995 --> 01:09:57,598
la check-in
la acest bun stabiliment.

864
01:09:57,732 --> 01:10:00,601
Trebuie să le citesc
termeni și condiții.

865
01:10:01,401 --> 01:10:03,403
Ce naiba se întâmplă aici?

866
01:10:04,237 --> 01:10:05,940
Încercam să dorm.

867
01:10:06,074 --> 01:10:07,240
Cine naiba esti?

868
01:10:07,642 --> 01:10:09,744
Eu sunt John. Cine dracu esti?

869
01:10:09,977 --> 01:10:13,313
Ia naibii de chestia aia
din fața mea
dacă știi ce este bine pentru tine.

870
01:10:13,848 --> 01:10:17,719
<i>Jocul nostru, recunosc,</i>
<i>este unul destul de neobișnuit,</i>

871
01:10:17,852 --> 01:10:21,522
<i>dar vă pot asigura că</i>
<i>va fi mult mai distractiv</i>

872
01:10:21,656 --> 01:10:26,160
decât orice ai
a fost vreodată parte din înainte.

873
01:10:26,293 --> 01:10:31,599
<i>De asemenea, aș fi neglijent</i>
<i>dacă nu am primit</i>

874
01:10:31,733 --> 01:10:36,137
<i>cele patru stele ale noastre</i>
<i>la festivitățile de diseară.</i>

875
01:10:36,269 --> 01:10:39,207
<i>Este într-adevăr o onoare</i>

876
01:10:39,339 --> 01:10:41,709
<i>pentru a le avea aici</i>
<i>cu noi în seara asta,</i>

877
01:10:41,843 --> 01:10:46,514
<i>și abia aștept</i>
<i>pentru ca toți să-i întâlniți.</i>

878
01:10:47,515 --> 01:10:49,751
<i>Așa că pune-ți centura.</i>

879
01:10:49,884 --> 01:10:52,820
<i>Încălzirile s-au terminat,</i>
<i>doamnelor și domnilor.</i>

880
01:10:52,954 --> 01:10:55,723
Hai să jucăm mingea!

881
01:10:57,324 --> 01:10:59,227
-Isus.
-La dracu.

882
01:11:01,428 --> 01:11:03,497
-Ce se întâmplă?
-Eu nu sunt sigur.

883
01:11:03,631 --> 01:11:05,767
Toți, ar trebui să stăm aproape.

884
01:11:05,900 --> 01:11:07,769
Corect.
Toată lumea, rămâneți aproape împreună.

885
01:11:08,970 --> 01:11:11,806
- Donna, nu!
- Calma.

886
01:11:11,939 --> 01:11:13,808
Cineva este aici.

887
01:11:13,941 --> 01:11:16,244
-Trage.
-Trage ce? Nu văd rahat.

888
01:11:16,376 --> 01:11:18,045
Nu pot face asta. Vă rog.

889
01:11:19,046 --> 01:11:20,548
Nu pot face asta.

890
01:11:54,749 --> 01:11:57,552
Trage-i!
Împușcă-i pentru Chrissake!

891
01:12:02,056 --> 01:12:03,423
La dracu asta!

892
01:12:11,498 --> 01:12:13,466
Vă rog! Stop! Nu!

893
01:12:13,601 --> 01:12:16,237
Vă rog! Vă rog! Stop!

894
01:12:22,009 --> 01:12:23,778
ce faci?
Trebuie să-l ajutăm.

895
01:12:23,911 --> 01:12:26,547
Ai ieșit din minți?
Ai copii, omule.

896
01:13:26,941 --> 01:13:28,609
Puncte...

897
01:13:28,743 --> 01:13:30,077
Trei sute.

898
01:13:38,185 --> 01:13:39,620
Ce este asta?

899
01:13:51,265 --> 01:13:53,100
Ce naiba?

900
01:14:33,774 --> 01:14:35,076
<i>Ce naiba?</i>

901
01:14:59,166 --> 01:15:00,167
Ce naiba?

902
01:15:01,335 --> 01:15:02,903
Nu! Nu!

903
01:15:03,671 --> 01:15:04,905
Stop!

904
01:15:38,507 --> 01:15:40,207
Oh.

905
01:15:42,410 --> 01:15:43,811
Bine.

906
01:15:45,514 --> 01:15:47,248
Ei bine, bine, bine.

907
01:15:50,317 --> 01:15:51,552
Am inteles.

908
01:16:02,329 --> 01:16:03,631
<i>Bună, Kevin.</i>

909
01:16:03,764 --> 01:16:05,900
-Dl. Lockwood?
<i>-Da.</i>

910
01:16:06,700 --> 01:16:09,403
Uau, ești un băiețel deștept,
nu-i asa?

911
01:16:09,538 --> 01:16:11,839
Nimeni nu-mi intră în sistem.

912
01:16:11,972 --> 01:16:16,710
Cred că trebuie să fac o notă
despre mici rahaturi prepubere
ca tine.

913
01:16:16,844 --> 01:16:19,046
Ce se întâmplă?
Unde este familia mea?

914
01:16:21,516 --> 01:16:23,084
Există o veche zicală, Kevin.

915
01:16:23,451 --> 01:16:27,655
<i>„Curiozitatea a ucis pisica.”</i>
<i>Poate că ați auzit.</i>

916
01:16:28,322 --> 01:16:30,991
Deși nu prea se aplică
in aceasta situatie

917
01:16:31,125 --> 01:16:34,995
pentru că curiozitatea ta
nu are absolut nicio legătură

918
01:16:35,129 --> 01:16:37,731
dacă trăiești sau mori,

919
01:16:37,865 --> 01:16:40,167
cat de dureros
va fi.

920
01:16:40,301 --> 01:16:41,669
Unde e tatăl meu?

921
01:16:41,802 --> 01:16:44,071
<i>Din nou, cu curiozitatea.</i>

922
01:16:44,205 --> 01:16:46,841
Ești mereu curios,
nu-i asa?

923
01:16:46,974 --> 01:16:49,443
Lumea are nevoie de mai mult din asta.

924
01:16:49,910 --> 01:16:52,646
Dar întrebi
intrebarile gresite.

925
01:16:52,780 --> 01:16:59,220
Ce ar trebui să întrebi, fiule,
este dacă sau nu
mama ta este în siguranță.

926
01:17:12,333 --> 01:17:14,168
Bine, să ne întoarcem
spre odaie.

927
01:17:14,301 --> 01:17:16,237
Cred că și-au dat seama
situația de putere.

928
01:17:18,507 --> 01:17:19,940
Ce este acel zgomot?

929
01:17:24,445 --> 01:17:26,881
Băieți, uite.

930
01:17:31,852 --> 01:17:34,355
Uau, ce naiba
am baut?

931
01:17:38,593 --> 01:17:40,127
Cam pervers.

932
01:17:40,895 --> 01:17:42,796
Ai dreptate.

933
01:17:44,465 --> 01:17:46,500
Voi doi sunteți așa de prost.

934
01:18:01,782 --> 01:18:02,683
Baieti...

935
01:18:03,284 --> 01:18:06,287
<i>♪ La, la-la, la</i>
<i>♪ La, la... ♪</i>

936
01:18:06,420 --> 01:18:08,088
nu cred
sunt aici să petreacă.

937
01:18:08,222 --> 01:18:10,824
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la-la, la ♪</i>

938
01:18:10,958 --> 01:18:13,928
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

939
01:18:14,461 --> 01:18:16,730
<i>♪ La, la, la.. ♪</i>

940
01:18:17,431 --> 01:18:18,332
Ce naiba?

941
01:18:19,601 --> 01:18:21,902
Băieți, să rămânem aproape.

942
01:18:55,637 --> 01:18:57,204
Ce naiba?

943
01:18:58,906 --> 01:19:00,274
Michelle!

944
01:19:17,258 --> 01:19:21,829
Michelle! Haide! Vă rog!

945
01:19:26,333 --> 01:19:26,967
Te rog...

946
01:19:48,255 --> 01:19:50,124
Te rog să nu mă omori.

947
01:19:50,692 --> 01:19:51,992
Vă rog.

948
01:20:01,101 --> 01:20:03,470
Te rog, te rog.

949
01:20:05,039 --> 01:20:06,574
Vă rog.

950
01:20:10,244 --> 01:20:12,346
Te rog nu, oprește-te.

951
01:20:33,702 --> 01:20:35,969
Te rog, te rog, nu, te rog.

952
01:21:08,636 --> 01:21:11,872
Vă rog. Te rog...

953
01:21:12,841 --> 01:21:14,208
Te rog...

954
01:21:15,909 --> 01:21:17,779
- Shh.
- Stop.

955
01:21:17,911 --> 01:21:20,114
Te rog...

956
01:21:22,416 --> 01:21:24,519
Nu, nu, nu.

957
01:21:25,886 --> 01:21:27,388
Vă rog.

958
01:21:35,896 --> 01:21:38,399
Te rog, te rog.

959
01:21:43,838 --> 01:21:45,105
Puștiule, Doamne.

960
01:21:45,239 --> 01:21:47,675
-Unde sunt parintii tai?
-Mama e sus.

961
01:21:47,809 --> 01:21:49,376
Trebuie să o găsesc.

962
01:21:49,511 --> 01:21:52,112
Nu, nu mergem acolo sus.
Trebuie să plecăm de aici.

963
01:21:54,148 --> 01:21:56,083
Oh, dă-mi naiba!

964
01:21:56,216 --> 01:21:58,218
Cine este?

965
01:21:59,854 --> 01:22:01,021
Haide, grăbește-te, puștiule!

966
01:22:04,458 --> 01:22:07,261
-Hei, vine!
-Du-te, du-te!

967
01:22:07,729 --> 01:22:10,698
Haide, puștiule, mișcă-te! Rapid!

968
01:22:18,472 --> 01:22:21,676
- Deschide usa!
- Vine! El vine!

969
01:22:21,810 --> 01:22:22,877
Merge!

970
01:22:23,845 --> 01:22:26,714
- Deschide te rog!
- Vine! Trebuie să mergem!

971
01:22:28,917 --> 01:22:30,785
Vă rog!

972
01:22:30,919 --> 01:22:32,520
El vine! El este chiar acolo!

973
01:22:34,288 --> 01:22:37,525
-Ajută-ne!
- E chiar acolo! Trebuie să mergem!

974
01:22:37,926 --> 01:22:39,561
Haide! Grabă!

975
01:22:40,528 --> 01:22:41,428
Fugi!

976
01:23:37,184 --> 01:23:39,888
Haide! Deschide-te! Deschide-te!

977
01:23:40,020 --> 01:23:42,189
Oh, Doamne! Deschide-te!

978
01:23:42,322 --> 01:23:45,760
Haide! Oh, Doamne!
Te rog, deschide!

979
01:23:50,665 --> 01:23:51,633
Te rog stai departe!

980
01:23:53,835 --> 01:23:55,135
Stai înapoi!

981
01:23:58,171 --> 01:24:01,441
-Nu, te rog.
-Te avertizez, stai inapoi!

982
01:24:01,576 --> 01:24:03,343
-Stai inapoi!
- Te rog, nu!

983
01:24:10,350 --> 01:24:12,119
Nu!

984
01:24:33,875 --> 01:24:40,213
Duoul frate-sora
au adus
jocul lor cu fân în seara asta.

985
01:24:41,148 --> 01:24:42,951
Atât de fler.

986
01:24:43,585 --> 01:24:50,290
Chiar se termină
acele puncte de stil.

987
01:24:50,424 --> 01:24:54,796
Aceasta ar putea fi o supărare majoră.

988
01:25:12,981 --> 01:25:14,716
Nu văd pe nimeni.

989
01:25:14,849 --> 01:25:16,050
Da, hai să mergem.

990
01:25:16,183 --> 01:25:18,052
Nu sunt atât de sigur
este o idee bună.

991
01:25:18,185 --> 01:25:21,556
Nu voi sta doar aici
în timp ce restul familiei mele
este ucis.

992
01:25:22,322 --> 01:25:24,324
Trebuie să-mi găsesc fiul.

993
01:25:45,580 --> 01:25:47,615
Te superi dacă mă agăz de asta?

994
01:25:47,749 --> 01:25:50,551
Dacă vreunul dintre acești ciudați
Încerc să-mi rănesc copiii, vreau
să fie cel care îi va ucide.

995
01:25:50,685 --> 01:25:53,153
-Da, potriviți-vă.
-Bun.

996
01:27:01,122 --> 01:27:02,523
Pleacă de pe mine!

997
01:27:39,193 --> 01:27:40,528
Oh, Doamne.

998
01:28:48,129 --> 01:28:49,362
Pleacă de pe mine!

999
01:28:50,264 --> 01:28:51,532
Coborî!

1000
01:29:27,902 --> 01:29:29,003
Kevin!

1001
01:29:30,938 --> 01:29:33,908
Haide! 207, 208, 209! Kevin!

1002
01:29:37,078 --> 01:29:38,746
-Unde este el?
-Nu știu.

1003
01:29:38,880 --> 01:29:41,148
I-am spus să rămână aici.
La naiba,
I-am spus să nu plece!

1004
01:29:43,751 --> 01:29:47,021
Oh, la naiba! Kevin! Kevin!

1005
01:31:09,236 --> 01:31:12,740
Nu. Nu! Nu, nu, nu!

1006
01:31:30,791 --> 01:31:32,760
Dacă asta
ar fi căzut peste mine?

1007
01:31:33,394 --> 01:31:36,630
Am crezut că este un pariu
ai fi dispus sa iei.

1008
01:33:35,483 --> 01:33:37,151
<i>Tentativă de încălcare a securității.</i>

1009
01:33:37,284 --> 01:33:39,987
<i>Toți jucătorii trebuie să raporteze</i>
<i>la tulburare.</i>

1010
01:33:40,121 --> 01:33:42,756
<i>Trasă de lumină chihlimbar activată.</i>

1011
01:33:56,571 --> 01:34:00,007
Cam ciudat
ți-ai ținut pletele
la ușile holului tău noaptea.

1012
01:34:00,141 --> 01:34:02,243
Nu pot să cred că ai vrut
să mă întorc aici.

1013
01:34:02,376 --> 01:34:04,678
Chiar nu pot să cred
chiar te-am adus.

1014
01:34:05,446 --> 01:34:09,150
Da, ei bine, în seara asta
tocmai am fost plin de surprize,
nu a fost?

1015
01:34:09,283 --> 01:34:10,217
Știu.

1016
01:34:11,018 --> 01:34:12,253
Ce-i cu luminile?

1017
01:34:12,386 --> 01:34:14,822
Ce se întâmplă?

1018
01:34:15,923 --> 01:34:19,827
Oh. Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Ce este asta?

1019
01:34:21,095 --> 01:34:23,464
-Oh, Doamne!
- Trebuie să plecăm de aici.

1020
01:34:23,998 --> 01:34:25,900
Oh, la naiba! La naiba!

1021
01:34:53,360 --> 01:34:57,831
Vai! Ucide dublu.

1022
01:35:04,606 --> 01:35:06,207
Eliminat.

1023
01:35:18,485 --> 01:35:21,255
Kevin! Kevin!

1024
01:35:21,388 --> 01:35:23,824
Shh. Ştii
stie toata lumea ca suntem aici?

1025
01:35:24,825 --> 01:35:26,760
Știu.
Dar aceștia sunt copiii mei, Dave.

1026
01:35:26,894 --> 01:35:30,130
Și aș prefera acești ciudați
știu unde sunt eu decât sunt ei.

1027
01:35:35,169 --> 01:35:36,270
Ce?

1028
01:35:42,977 --> 01:35:46,046
Împuşcă-l! Dave, împușcă-l!

1029
01:35:46,947 --> 01:35:50,619
-Ce faci?
-Mi-am asigurat câștigul.

1030
01:35:50,751 --> 01:35:52,554
Munca mea aici este terminată.

1031
01:35:52,687 --> 01:35:56,223
Îmi pare rău, Roy.
E timpul să ajung
la naiba din locul ăsta.

1032
01:35:56,790 --> 01:35:58,292
Nu trebuie să faci asta.

1033
01:35:58,425 --> 01:35:59,927
Oh, dar eu.

1034
01:36:00,060 --> 01:36:02,162
Vezi tu,
poți pune preț pe viață.

1035
01:36:02,296 --> 01:36:04,965
In acest caz,
pretul este destul de mare.

1036
01:36:08,802 --> 01:36:10,137
Continuă.

1037
01:36:53,047 --> 01:36:54,448
Asta este.

1038
01:37:02,856 --> 01:37:05,392
Oh da. Asta este.

1039
01:37:30,451 --> 01:37:32,319
Da! sunt înăuntru.

1040
01:37:33,220 --> 01:37:36,190
Bine, acum, cum fac
pleci naibii de aici?

1041
01:37:36,558 --> 01:37:40,160
Cod de acces de securitate.
Trebuie să fie prin preajmă
aici undeva.

1042
01:37:42,963 --> 01:37:46,133
Nu există cum bătrânul ăla
își putea aminti singur.

1043
01:38:04,619 --> 01:38:05,620
Haide, Roy.

1044
01:38:06,320 --> 01:38:08,956
Familia ta e deja moartă.
Renunţă.

1045
01:38:10,290 --> 01:38:12,493
Lasă-mă să câștig chestia asta, Roy.

1046
01:38:13,160 --> 01:38:15,229
haide,
nu există niciun motiv să lupți.

1047
01:38:18,966 --> 01:38:20,234
Nu mă dezamăgi.

1048
01:38:26,508 --> 01:38:27,941
Haide.

1049
01:38:35,517 --> 01:38:36,417
Ce...?

1050
01:38:41,455 --> 01:38:42,557
Unde s-a dus?

1051
01:38:46,694 --> 01:38:47,595
Ah.

1052
01:38:51,231 --> 01:38:53,568
Ah, da!

1053
01:38:53,701 --> 01:38:56,270
Oh, știam că nu o vei face
lasa-ma jos, Roy!

1054
01:38:56,403 --> 01:38:59,541
O să câștig chestia asta!
În regulă!

1055
01:39:00,441 --> 01:39:02,176
În sfârșit primesc ceea ce merit!

1056
01:39:02,309 --> 01:39:04,077
Au spus că sunt nebun.

1057
01:39:04,211 --> 01:39:07,214
Uh-huh. Cine râde acum,
nenorocilor?

1058
01:39:19,661 --> 01:39:20,862
Lockwood.

1059
01:39:21,596 --> 01:39:25,900
Nu poți face asta, omule. Jocul
s-a terminat. Pariurile mele sunt. Am câștigat.

1060
01:39:26,033 --> 01:39:28,068
Dimpotrivă, domnule Burnham.

1061
01:39:28,435 --> 01:39:31,405
Tu, dragul meu prieten,
sunt încă în viață.

1062
01:39:34,742 --> 01:39:38,646
Ai înșelat, Dave. Ai încercat
pentru a manipula jocul.

1063
01:39:39,379 --> 01:39:41,816
Avem integritate aici.

1064
01:39:41,950 --> 01:39:45,452
Pariorii nu au voie niciodată
pentru a interfera cu procesul.

1065
01:39:45,587 --> 01:39:48,222
Ar trebui să fii doar
Lasă jocul să se desfășoare, Dave.

1066
01:39:48,355 --> 01:39:50,859
Dar tu, tu doar
nu ai putut face asta, nu-i așa?

1067
01:39:50,991 --> 01:39:52,927
Știi, am avut ochii pe tine

1068
01:39:53,060 --> 01:39:56,931
din momentul în care ai fost îmbrăcat
acest caz cu toți acești ani în urmă.

1069
01:39:57,064 --> 01:39:58,833
Știai asta?

1070
01:39:58,967 --> 01:40:02,804
Nu pot să cred că te-ai gândit
nu aș observa
când te-ai înregistrat.

1071
01:40:10,612 --> 01:40:15,349
Și știi ce fac
cu șobolani, nu-i așa, Dave?

1072
01:40:21,723 --> 01:40:23,490
Îi extermină.

1073
01:40:34,368 --> 01:40:35,703
Așteptaţi un minut.

1074
01:40:42,042 --> 01:40:45,145
Ei bine, bine, bine.

1075
01:40:45,680 --> 01:40:47,447
Ce zici de asta?

1076
01:40:48,248 --> 01:40:50,552
Hei, Dave!

1077
01:40:51,553 --> 01:40:54,388
Dave, trebuie să vezi asta.

1078
01:40:54,789 --> 01:40:57,157
Uite. Uite!

1079
01:41:00,728 --> 01:41:05,165
Aparent, nu ai face-o
au câștigat oricum.

1080
01:41:07,301 --> 01:41:10,470
Ai subestimat copilul.

1081
01:41:12,640 --> 01:41:13,675
La naiba.

1082
01:41:15,677 --> 01:41:16,644
Nu.

1083
01:41:17,011 --> 01:41:18,412
La naiba.

1084
01:41:44,304 --> 01:41:45,573
Bine, ascultă.

1085
01:41:45,707 --> 01:41:48,241
<i>Ne-a mai rămas un oaspete,</i>
<i>și după numărul meu,</i>

1086
01:41:48,375 --> 01:41:50,778
<i>doar doi jucători</i>
<i>cine poate termina acest joc.</i>

1087
01:41:51,144 --> 01:41:54,082
Așa este acum
o competiție unu-la-unu.

1088
01:41:54,214 --> 01:41:58,485
Jucătorul care ucide băiatul
vor primi puncte triple.

1089
01:41:59,219 --> 01:42:00,755
Vânătoare fericită!

1090
01:42:05,860 --> 01:42:09,530
<i>Sânge pe pământ</i>
<i>înseamnă puncte pe tablă.</i>

1091
01:43:23,004 --> 01:43:26,473
<i>O, doamne.</i>
<i>Cineva este îngrozitor de cald.</i>

1092
01:43:26,607 --> 01:43:28,910
Și nu ești tu, jucătorul doi.

1093
01:43:33,280 --> 01:43:36,751
Te rog nu!
Ajută-mă cineva!

1094
01:43:38,186 --> 01:43:40,287
-Sst!
-Stop! Coborî!

1095
01:43:40,420 --> 01:43:42,156
-Sst!
-Dă-te jos de pe mine!

1096
01:43:42,289 --> 01:43:43,858
Sunt eu. Este tata.

1097
01:43:43,991 --> 01:43:45,059
tata!

1098
01:43:45,425 --> 01:43:48,196
Prietene, ești bine? Da.
Bine, ascultă-mă.

1099
01:43:48,328 --> 01:43:50,732
Am nevoie de băiatul cel mare Kevin
chiar acum. Bine?

1100
01:43:50,865 --> 01:43:52,867
tu si eu,
plecăm de aici.

1101
01:43:53,968 --> 01:43:55,169
Unde e Taylor?

1102
01:43:55,302 --> 01:43:57,805
Nu știu.
Să sperăm că s-a furișat afară.

1103
01:43:58,172 --> 01:44:00,908
Este prima dată
Te-am auzit vreodată spunând asta.

1104
01:44:01,042 --> 01:44:04,946
Da. Da, corect. Uite,
suntem doar tu și eu
chiar acum, bine?

1105
01:44:14,922 --> 01:44:18,458
Cât timp poți ține
respiratia ta? Am nevoie de tine
a juca mortul.

1106
01:44:18,593 --> 01:44:21,095
Poți să faci asta pentru mine? Da?

1107
01:44:21,229 --> 01:44:22,663
Bine. Continuă.

1108
01:44:24,098 --> 01:44:25,398
Shh.

1109
01:45:11,444 --> 01:45:12,814
Sfinte rahat.

1110
01:45:15,149 --> 01:45:16,617
Jucătorul 2! Jucătorul 2!

1111
01:45:16,751 --> 01:45:20,988
Jucătorul 1 este un fals! citesti?
Jucătorul 1 este un fals!

1112
01:45:21,122 --> 01:45:22,389
Ucide-i pe amândoi!

1113
01:46:39,533 --> 01:46:42,069
Nu, nu, nu, nu, nu!

1114
01:46:44,105 --> 01:46:45,505
Cocoșul.

1115
01:46:47,308 --> 01:46:49,010
Touché, Roy.

1116
01:46:50,077 --> 01:46:50,978
Bine.

1117
01:46:52,146 --> 01:46:53,981
Mergem la ore suplimentare.

1118
01:47:04,125 --> 01:47:06,727
Haide. haide,
hai, hai, hai.

1119
01:47:18,606 --> 01:47:19,907
Tată, căruciorul!

1120
01:47:20,041 --> 01:47:23,044
Căruciorul.
Mişcare. Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă.

1121
01:47:26,881 --> 01:47:27,782
La naiba!

1122
01:47:35,455 --> 01:47:36,924
tata?

1123
01:47:38,159 --> 01:47:41,529
Roy, Roy, Roy.

1124
01:47:43,898 --> 01:47:44,899
Tu...

1125
01:47:46,834 --> 01:47:50,638
Ai distrus totul.

1126
01:47:52,173 --> 01:47:54,442
- Stii asta?
- Rămâi în spatele meu, Kevin.

1127
01:47:54,942 --> 01:47:57,211
Ar fi trebuit
a pierde acest joc.

1128
01:47:58,779 --> 01:48:05,820
Ai costat o mulțime de oameni
o mulțime de bani în seara asta, Roy.

1129
01:48:06,687 --> 01:48:10,057
Și nu sunt mulțumiți de asta.

1130
01:48:11,392 --> 01:48:14,028
Și nici eu.

1131
01:48:14,862 --> 01:48:17,765
Vă rog! Doar lasă-mă
iar fiul meu pleacă.

1132
01:48:17,898 --> 01:48:21,602
Pleacă? Nu, tu și fiul tău
nu pleacă niciodată de aici.

1133
01:48:21,736 --> 01:48:24,271
Ai o audiență, Roy. Uite.

1134
01:48:24,638 --> 01:48:26,607
<i>Vezi? Acolo?</i>

1135
01:48:27,141 --> 01:48:28,175
<i>Nu?</i>

1136
01:48:29,343 --> 01:48:30,578
Ești un om bolnav.

1137
01:48:30,711 --> 01:48:32,780
Oh, haide.

1138
01:48:32,913 --> 01:48:35,383
Jocurile sunt la fel de vechi ca lumea.

1139
01:48:35,516 --> 01:48:36,617
<i>Fugi, Kevin!</i>

1140
01:48:37,118 --> 01:48:38,753
ce vorbesti
despre un joc?

1141
01:48:38,886 --> 01:48:40,721
Acestea sunt viețile oamenilor,
pentru Chrissake.

1142
01:48:40,855 --> 01:48:42,723
Oh, haide.

1143
01:48:42,857 --> 01:48:45,960
Porci, pisici, câini, găini,
maimuțe, oameni.

1144
01:48:46,093 --> 01:48:48,329
Care este diferența?
Este un sport.

1145
01:48:48,462 --> 01:48:51,232
Este cel mai vechi sport.
Este în natura noastră.

1146
01:48:51,365 --> 01:48:56,337
greci, romani, azteci,
Mongolii, toți au făcut-o.

1147
01:48:56,470 --> 01:48:58,672
O facem. Și acum tu.

1148
01:48:59,306 --> 01:49:00,941
Ah-ah, ah-ah.

1149
01:49:02,109 --> 01:49:03,310
Acum tu.

1150
01:49:03,844 --> 01:49:11,986
Alăturarea acelei istorii lungi
pentru că în seara asta, Roy,
esti un gladiator.

1151
01:49:13,821 --> 01:49:19,660
Nu pot spune același lucru, totuși,
pentru sotia ta

1152
01:49:20,227 --> 01:49:23,197
sau fiica aceea fierbinte
ale tale.

1153
01:49:24,698 --> 01:49:29,970
Oh, ei bine, vom analiza asta
la supraviețuirea celui mai apt,
Presupun, nu?

1154
01:49:30,104 --> 01:49:31,138
Ce zici?

1155
01:49:32,073 --> 01:49:36,911
Știu că ești
un tip sentimental, Roy,
deci este pacat

1156
01:49:37,044 --> 01:49:41,849
pe care nu le vei vedea niciodată
videoclipul când ei:

1157
01:49:46,454 --> 01:49:47,721
Ei bine.

1158
01:50:09,276 --> 01:50:10,778
Joc încheiat.

1159
01:50:16,117 --> 01:50:20,421
-Tata, esti bine?
-Da. Da, amice. sunt bine.

1160
01:50:20,555 --> 01:50:22,656
Te simți bine? Da?

1161
01:50:22,790 --> 01:50:24,024
Oh, vino aici.

1162
01:50:27,895 --> 01:50:30,698
Sunt atât de mândru de tine.

1163
01:50:33,868 --> 01:50:36,170
Ești un băiat atât de curajos.

1164
01:50:39,874 --> 01:50:41,942
Ce zici că mergem acasă, nu?

1165
01:50:42,309 --> 01:50:43,444
-Da.
-Da?

1166
01:50:43,578 --> 01:50:44,845
Să mergem.

1167
01:50:50,050 --> 01:50:51,886
-Kevin!
-Nu!

1168
01:50:52,019 --> 01:50:53,522
-E în regulă. Suntem în siguranță.
-Tata!

1169
01:50:54,088 --> 01:50:55,990
Oh, Doamne. tata!

1170
01:50:56,490 --> 01:50:58,826
tata! tata!

1171
01:51:00,661 --> 01:51:02,029
Ești bine, ești bine.

1172
01:51:02,631 --> 01:51:03,532
esti bine.

1173
01:51:03,697 --> 01:51:05,799
O să fie bine, dragă.

1174
01:51:05,933 --> 01:51:07,602
Nu, tată. tata. tata.

1175
01:51:07,735 --> 01:51:09,803
Tu doar te uitai afară
pentru fratele tău.

1176
01:51:09,937 --> 01:51:11,305
Nu, nu, te rog, te rog, te rog.

1177
01:51:11,438 --> 01:51:13,874
esti bine. Nu mă părăsi.
Nu mă părăsi.

1178
01:51:14,441 --> 01:51:16,777
E în regulă. E în regulă.

1179
01:51:17,211 --> 01:51:18,078
E în regulă.

1180
01:51:18,479 --> 01:51:20,714
Tată, te rog, te rog,
nu ma lasa.

1181
01:51:21,682 --> 01:51:23,083
Ia--

1182
01:51:23,217 --> 01:51:25,719
- Aveți grijă unul de celălalt.
- Tată, nu!

1183
01:51:26,487 --> 01:51:27,788
Te iubesc.

1184
01:51:28,590 --> 01:51:29,658
Îmi pare atât de rău.

1185
01:51:29,790 --> 01:51:31,825
Îmi pare atât de rău pentru tot.

1186
01:51:37,464 --> 01:51:38,732
Și eu te iubesc.

1187
01:52:06,260 --> 01:52:07,261
Kevin!

1188
01:52:32,319 --> 01:52:36,290
Casa câștigă mereu, cățea.

1189
01:52:46,333 --> 01:52:47,234
Shh!

1190
01:52:55,543 --> 01:52:56,910
Gata cu pariurile.

1191
01:53:20,934 --> 01:53:25,072
Îmi pare rău familia ta
trebuia să treacă prin asta
noapte de nespus.

1192
01:53:25,205 --> 01:53:28,809
Îmi pot doar imagina
prin ce treci.

1193
01:53:29,678 --> 01:53:32,479
Doar știi, tatăl tău este un erou.

1194
01:53:32,913 --> 01:53:34,683
Sunteți cu toții eroi.

1195
01:53:35,249 --> 01:53:37,451
Detectiv! Detectiv!

1196
01:53:37,851 --> 01:53:39,587
Voi vorbi din nou în curând.

1197
01:53:49,564 --> 01:53:52,734
Poftim, băieți.
Dacă ai nevoie de altceva,
doar anunță-mă, bine?

1198
01:53:52,866 --> 01:53:54,968
-Mulţumesc.
- Poftim, amice.

1199
01:54:34,041 --> 01:54:36,276
Schimbarea schimburilor în cinci minute.

1200
01:54:36,410 --> 01:54:37,277
Bun.

1201
01:54:37,411 --> 01:54:39,480
Totul este conform programului, domnule.

1202
01:54:39,614 --> 01:54:41,448
Să o ținem așa.

1203
01:54:41,949 --> 01:54:43,083
Da, domnule.

1204
01:54:52,192 --> 01:54:57,264
<i>Ei bine, așa a fost</i>
<i>foarte interesant, nu-i așa?</i>

1205
01:54:57,799 --> 01:55:02,737
<i>Cea mai bună formă de divertisment</i>
<i>acești bani pot cumpăra.</i>

1206
01:55:02,871 --> 01:55:05,472
<i>Roy chiar a suportat</i>
<i>destul de luptă.</i>

1207
01:55:05,607 --> 01:55:09,677
<i>Este păcat că nu vom putea</i>
<i>Ia-l prin preajmă pentru un bis.</i>

1208
01:55:09,811 --> 01:55:11,078
<i>Dar nu vă faceți griji.</i>

1209
01:55:11,211 --> 01:55:15,149
<i>Am ceva</i>
<i>cu adevărat extraordinar</i>

1210
01:55:15,282 --> 01:55:20,522
<i>aștept pentru voi, streameri.</i>

1211
01:55:21,121 --> 01:55:25,827
<i>Întotdeauna am găsit spitale</i>
<i>a fi deosebit de deprimant.</i>

1212
01:55:25,959 --> 01:55:28,162
Eu zic să facem ceva
despre asta.

1213
01:55:28,295 --> 01:55:31,666
E timpul
pentru a condimenta puțin lucrurile.

1214
01:55:32,266 --> 01:55:36,303
<i>Știi, ei spun asta</i>
<i>caracterul propriu</i>

1215
01:55:36,437 --> 01:55:39,173
poate fi dezvăluit pe față
de adversitate.

1216
01:55:39,306 --> 01:55:43,277
Și programul nostru oferă
multe adversități

1217
01:55:43,410 --> 01:55:46,280
<i>cu consecințe reale.</i>

1218
01:55:46,648 --> 01:55:50,919
<i>Deciziile pe care le luăm</i>
<i>durați-ne o viață</i>

1219
01:55:51,285 --> 01:55:55,557
<i>și sunt amintite</i>
<i>mult după ce am plecat.</i>

1220
01:55:56,223 --> 01:55:58,292
<i>Toți iubim competiția,</i>

1221
01:55:58,425 --> 01:56:01,529
<i>și ne place această competiție</i>
<i>mai mult decât oricare altul.</i>

1222
01:56:01,663 --> 01:56:03,130
<i>Este ceea ce se vinde.</i>

1223
01:56:03,263 --> 01:56:05,999
<i>Acest joc va fi</i>
<i>primul de acest fel,</i>

1224
01:56:06,133 --> 01:56:09,904
<i>și oferim</i>
<i>scaune pe marginea ringului</i>

1225
01:56:10,037 --> 01:56:11,906
<i>cu acces fără precedent</i>

1226
01:56:12,039 --> 01:56:15,108
<i>și toate conforturile de acasă.</i>

1227
01:56:18,979 --> 01:56:22,316
<i>Suntem cu toții supraviețuitori ursuz</i>

1228
01:56:22,449 --> 01:56:25,018
zgâriindu-se pentru o cale
să ajungă acasă.

1229
01:56:25,820 --> 01:56:32,192
<i>Uneori ascunzându-se în umbră,</i>
<i>așteptăm momentul nostru de aur.</i>

1230
01:56:39,534 --> 01:56:43,605
<i>Bărbați și femei, bătrâni și tineri,</i>

1231
01:56:43,738 --> 01:56:46,808
<i>cine să spună a cui viață</i>
<i>este mai valoros?</i>

1232
01:56:47,241 --> 01:56:51,579
<i>Spun, să înceapă lupta.</i>

1233
01:56:52,212 --> 01:56:56,183
<i>Sau ar trebui să spun,</i>
<i>„Lasă-l să continue”?</i>

1234
01:58:20,835 --> 01:58:22,135
Iisuse Hristoase!

1235
01:58:22,269 --> 01:58:25,640
-Domnule! Vă rog să mă ajutați!
-În regulă! În regulă!

1236
01:58:30,078 --> 01:58:31,278
Opreste-te!

1237
01:58:31,813 --> 01:58:34,314
<i>Bine ați venit.</i>
<i>Cum te pot ajuta, Sofia?</i>

1238
01:58:34,448 --> 01:58:37,451
La naiba! La dracu '!

1239
01:58:49,229 --> 01:58:52,499
Oh, frumos făcut.

1240
01:58:53,400 --> 01:58:55,536
-Acum ce?
-De ce faci asta?

1241
01:58:56,971 --> 01:58:58,372
Cine sunteți?

1242
01:58:58,505 --> 01:59:01,542
Eu sunt directorul de apel
a acestui circ,

1243
01:59:01,676 --> 01:59:04,112
șeful gropii micului nostru joc.

1244
01:59:04,244 --> 01:59:08,950
Dar tu, draga mea,
poate să-mi spună Lockwood.

1245
01:59:09,083 --> 01:59:10,450
Dar destule despre mine.

1246
01:59:10,585 --> 01:59:13,688
Nu ne-am dori
pentru a pune în valoare talentul.

1247
01:59:15,623 --> 01:59:18,191
Știu cum pot fi actorii.

1248
01:59:22,295 --> 01:59:23,698
Ce sunt toate acestea?

1249
01:59:24,632 --> 01:59:26,000
Stream este peste tot.

1250
01:59:26,366 --> 01:59:28,002
Nu ai intimitate.

1251
01:59:28,368 --> 01:59:30,571
Cu greu ai liber arbitru
în acest moment.

1252
01:59:31,005 --> 01:59:35,743
Toate detaliile tale intime
sunt adunate și evaluate,

1253
01:59:35,877 --> 01:59:38,178
folosit pentru a te manipula
pentru câștigul lor.

1254
01:59:38,311 --> 01:59:43,985
Viața ta este online,
și totul poate fi luat
printr-un clic de mouse.

1255
01:59:44,118 --> 01:59:45,687
Rașii.

1256
01:59:46,754 --> 01:59:48,422
- Dezleagă-mă!
- E de ajuns!

1257
01:59:48,556 --> 01:59:49,891
Ne-legați-mă, nebunii!

1258
01:59:50,024 --> 01:59:52,392
Pentru ce mă iei, prostule?

1259
01:59:52,527 --> 01:59:54,696
Nu sunt un clovn.

1260
01:59:55,362 --> 01:59:57,364
Știi ce trebuie făcut.

1261
01:59:58,032 --> 02:00:02,436
În sfârșit, reflectoarele sunt ale tale,
deci ia o plecăciune.

1262
02:00:14,849 --> 02:00:16,984
Acum, unde eram?

1263
02:00:18,152 --> 02:00:20,822
Oh, actul final.