1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[♪ ♪]
2
00:00:22,022 --> 00:00:24,198
GEZICHT: Verkrijg en
het item leveren.
3
00:00:24,198 --> 00:00:26,374
Al het andere is vervangbaar.
4
00:00:26,374 --> 00:00:28,463
VADIC: Ik zal de achtervolging inzetten.
5
00:00:30,639 --> 00:00:32,554
BEVERLY: Vertel het me, Jack.
6
00:00:32,554 --> 00:00:36,514
Hoe wist je dat ze dat waren?
allemaal vormverwisselaars?
7
00:00:38,864 --> 00:00:40,344
JACK: Dat heb ik niet gedaan.
8
00:00:44,653 --> 00:00:47,656
BEVERLY: Deze vormverwisselaar is geweest
in staat om volledig te repliceren
9
00:00:47,656 --> 00:00:49,223
interne menselijke organen.
10
00:00:49,223 --> 00:00:51,573
Wat betekent dat ze iedereen kunnen zijn,
11
00:00:51,573 --> 00:00:54,010
en we zouden het nooit weten.
12
00:00:54,010 --> 00:00:55,403
LAREN: Starfleet is gecompromitteerd
13
00:00:55,403 --> 00:00:57,535
op het hoogste niveau.
14
00:00:57,535 --> 00:00:59,624
Ik heb een paar intelligentie
bezittingen op de grond
15
00:00:59,624 --> 00:01:01,191
die ik vertrouw, en dat hebben ze ook gedaan
druk geweest
16
00:01:01,191 --> 00:01:03,324
het verzamelen van bewijsmateriaal dat verband houdt
het portaalwapen
17
00:01:03,324 --> 00:01:05,413
naar iets anders dat
de Changelings willen.
18
00:01:05,413 --> 00:01:07,241
RAFFI: De sleutel tot dit geheel
samenzwering
19
00:01:07,241 --> 00:01:08,546
zou in Daystrom kunnen zijn.
20
00:01:08,546 --> 00:01:09,852
RAFFI: Praat nu.
21
00:01:09,852 --> 00:01:11,506
KRINN: Daystrom Station is dat
22
00:01:11,506 --> 00:01:14,900
bewaakt door een zeer
geavanceerd AI-systeem.
23
00:01:14,900 --> 00:01:16,511
Maar het heeft gebreken.
24
00:01:16,511 --> 00:01:19,296
Ik heb bemiddeld voor een apparaat
die hen uitbuit.
25
00:01:19,296 --> 00:01:21,559
RAFFI: En jij geeft ons dat apparaat.
26
00:01:23,474 --> 00:01:25,128
RIKER: Ro, alles goed met je?
Ze weten het.
27
00:01:25,128 --> 00:01:27,870
LAREN: Jean-Luc, dat heb je nodig
om het schip te nemen en weg te rennen.
28
00:01:27,870 --> 00:01:30,133
Het is nu aan jou.
Jij maakt af waar ik aan begonnen ben.
29
00:01:30,133 --> 00:01:32,570
ZEVEN VAN NEGEN: Ze is op weg naar de
Intrepid's bakboordgondel.
30
00:01:35,617 --> 00:01:37,575
We krijgen het bevel om ons over te geven.
SHAW: Overgave? Waarom?
31
00:01:37,575 --> 00:01:39,664
RIKER: We worden erin geluisd
de Wisselaars
32
00:01:39,664 --> 00:01:41,971
vermomd als officieren aan boord
dat schip.
33
00:01:43,364 --> 00:01:44,843
SHAW: [via communicatie] Gevechtsstations!
34
00:01:44,843 --> 00:01:47,716
Starfleet is gecompromitteerd.
35
00:01:47,716 --> 00:01:49,021
RIKER: Ze komen achter ons aan.
36
00:01:49,021 --> 00:01:51,676
SHAW: Maar wie precies?
37
00:01:52,851 --> 00:01:54,244
Iedereen.
38
00:01:57,378 --> 00:01:59,423
[continue pulserende toon]
39
00:02:21,402 --> 00:02:23,447
[constante toon pulserend]
40
00:02:29,888 --> 00:02:32,064
VADIC: Waar zijn ze?!
41
00:02:33,457 --> 00:02:35,894
Waar zijn ze?
42
00:02:35,894 --> 00:02:40,464
[grunts] De volgende slecht gedefinieerde,
ontvorm een van jullie
43
00:02:40,464 --> 00:02:43,424
dat zegt mij dat ze dat nog niet hebben gedaan
om Picard te lokaliseren...
44
00:02:43,424 --> 00:02:45,121
Mm-mm-mm!
45
00:02:45,121 --> 00:02:47,602
{\an8}[CHANGELING CREWMAN: spreekt vreemde taal]
46
00:02:51,997 --> 00:02:54,565
VADIC: En hoe uitgeput moeten ze zijn.
47
00:02:54,565 --> 00:02:57,220
Net als ik, lieverd.
48
00:02:57,220 --> 00:02:59,396
Net als wij.
49
00:02:59,396 --> 00:03:02,094
Net als onze broeders en zusters
50
00:03:02,094 --> 00:03:05,446
die elke dag lijden
51
00:03:05,446 --> 00:03:09,754
gezichten moeten dragen
van de Federatie.
52
00:03:13,584 --> 00:03:16,196
VADIC: Maar er zal rust zijn.
53
00:03:18,285 --> 00:03:22,506
Er zal een dag van levenloze lichamen zijn
54
00:03:22,506 --> 00:03:24,856
branden in de ruimte.
55
00:03:24,856 --> 00:03:29,731
O, er zal weer stilte zijn.
56
00:03:29,731 --> 00:03:33,038
Opnieuw eenheid.
57
00:03:33,038 --> 00:03:36,433
Weer vrede.
58
00:03:36,433 --> 00:03:38,870
Maar eerst...
59
00:03:40,089 --> 00:03:42,222
...we zullen wraak nemen.
60
00:03:45,921 --> 00:03:48,184
VADIC: Genoeg.
61
00:03:56,453 --> 00:03:58,803
Nu...
62
00:03:58,803 --> 00:04:01,023
Ik wil de namen en locaties
63
00:04:01,023 --> 00:04:04,461
van elke bekende medewerker van
Jean Luc Picard.
64
00:04:04,461 --> 00:04:07,551
Alle Starfleet-collega's,
verleden en heden.
65
00:04:10,554 --> 00:04:14,166
Elke vriend tot wie hij zich zou kunnen wenden.
66
00:04:14,166 --> 00:04:17,953
Elke geliefde waarin hij zou kunnen
troost zoeken.
67
00:04:17,953 --> 00:04:21,609
Wij zullen de aarde verschroeien
waar hij op staat,
68
00:04:21,609 --> 00:04:24,307
en de nacht zal oplichten
69
00:04:24,307 --> 00:04:27,267
met de as van de Federatie.
70
00:04:27,267 --> 00:04:29,834
VADIC: En van hen...
71
00:04:31,227 --> 00:04:33,447
...wij zullen opstaan.
72
00:04:38,713 --> 00:04:40,758
[♪ ♪]
73
00:05:11,485 --> 00:05:15,140
Beverly: Jack heeft visioenen gehad,
74
00:05:15,140 --> 00:05:19,362
nachtmerries, grillig
uitbarstingen van agressie.
75
00:05:19,362 --> 00:05:22,974
Toen hij mij eenmaal in vertrouwen had genomen, deed ik dat
een microneurale scan,
76
00:05:22,974 --> 00:05:25,716
en dit was het resultaat.
77
00:05:28,763 --> 00:05:30,591
PICARD: Weet je dat zeker?
78
00:05:30,591 --> 00:05:33,376
De delen van de hersenen
gerelateerd aan cognitie,
79
00:05:33,376 --> 00:05:36,988
verbeelding... allemaal beïnvloed.
80
00:05:36,988 --> 00:05:40,731
Volgens dit heeft Jack dat wel gedaan
Irumodisch syndroom.
81
00:05:40,731 --> 00:05:43,647
PICARD: Van mij geërfd.
82
00:05:47,869 --> 00:05:49,914
BEVERLY: Hij had nachtmerries toen
hij was een jongen.
83
00:05:51,699 --> 00:05:53,440
Levendige dromen.
84
00:05:53,440 --> 00:05:56,617
Praatte met denkbeeldige dingen.
85
00:05:56,617 --> 00:05:59,359
Ik dacht dat hij begaafd was,
86
00:05:59,359 --> 00:06:02,405
niet geplaagd door een overklok
hersenen.
87
00:06:02,405 --> 00:06:06,801
Ik heb hem wat medicijnen gegeven
om de hallucinaties te temperen...
88
00:06:06,801 --> 00:06:08,193
een neuro-remmer.
89
00:06:08,193 --> 00:06:09,978
BEVERLY: Hij is...
90
00:06:09,978 --> 00:06:13,242
alles goed voor nu.
91
00:06:13,242 --> 00:06:16,376
Het kan tientallen jaren eerder zijn
dit overkomt hem.
92
00:06:18,769 --> 00:06:20,945
PICARD: Beverly...
93
00:06:20,945 --> 00:06:25,559
BEVERLY: Verspil er alsjeblieft geen tijd aan
jezelf belasten
94
00:06:25,559 --> 00:06:27,778
wanneer je hem kunt ontzorgen.
95
00:06:31,782 --> 00:06:32,827
JACK: Klaar.
96
00:06:34,829 --> 00:06:36,874
Nog één, alstublieft, verhuurder.
97
00:06:36,874 --> 00:06:40,443
Oh. Ook eentje voor mijn oude man.
98
00:06:40,443 --> 00:06:42,663
Wij zijn aan het vieren.
99
00:06:42,663 --> 00:06:44,839
PICARD: Vieren?
Mm.
100
00:06:44,839 --> 00:06:46,754
JACK: Het blijkt dat ik niet gek ben.
101
00:06:46,754 --> 00:06:49,931
Nee. Ik ben gewoon gebroken.
102
00:06:50,975 --> 00:06:53,543
En zoals ik het zie, kan ik dat ook
wentelen in zelfmedelijden,
103
00:06:53,543 --> 00:06:56,503
of ik kan net als die Japanners zijn
theekopjes,
104
00:06:56,503 --> 00:06:58,853
die weer in elkaar gezet worden
met gesmolten goud.
105
00:06:58,853 --> 00:07:00,332
JACK: Of in mijn geval, bourbon.
106
00:07:00,332 --> 00:07:02,378
PICARD: Ik denk dat je moet nemen
dit serieus.
107
00:07:02,378 --> 00:07:04,424
Oh, ik ben bloedserieus.
108
00:07:06,208 --> 00:07:08,079
Mogelijk dood.
109
00:07:09,733 --> 00:07:11,953
Hé, Van Gogh deed het ongelooflijk
dingen met een ontstoken brein,
110
00:07:11,953 --> 00:07:15,696
Laat mij dus de fles en een paar reserveoren achter.
PICARD: Jack...
111
00:07:15,696 --> 00:07:18,525
JACK: Hoe heb je het overleefd?
112
00:07:18,525 --> 00:07:20,875
Dat deed ik niet.
113
00:07:20,875 --> 00:07:23,617
Rechts. De positronica.
114
00:07:23,617 --> 00:07:27,751
Een nieuw, volledig synth-prototypelichaam.
115
00:07:27,751 --> 00:07:28,970
Ik denk niet dat je dat hebt
nog een
116
00:07:28,970 --> 00:07:30,493
in mijn maat, jij ook?
117
00:07:30,493 --> 00:07:33,931
PICARD: Ik woonde bij Irumodic
Syndroom al tientallen jaren.
118
00:07:33,931 --> 00:07:36,804
Het lot heeft een manier om ons te verrassen.
119
00:07:36,804 --> 00:07:38,327
En jij bent jong, Jack.
120
00:07:38,327 --> 00:07:40,068
[spott]
121
00:07:41,373 --> 00:07:43,375
JACK: Was jij er maar zo goed in
genetica doorgeven
122
00:07:43,375 --> 00:07:44,594
zoals jij wijsheid bent.
123
00:07:46,857 --> 00:07:50,687
Al zo lang, dacht mijn moeder
om mij tegen jou te beschermen.
124
00:07:50,687 --> 00:07:53,690
Om mij te beschermen tegen het zijn
bijkomende schade
125
00:07:53,690 --> 00:07:56,345
in het leven van Jean-Luc Picard.
126
00:07:58,869 --> 00:08:00,654
Ironie is...
127
00:08:03,352 --> 00:08:06,573
... misschien was ik eerder gedoemd
Ik ben zelfs geboren.
128
00:08:10,402 --> 00:08:12,535
ZEVEN VAN NEGEN: [over comm]
Commandant Hansen aan admiraal Picard.
129
00:08:12,535 --> 00:08:14,537
PICARD: Ga je gang.
130
00:08:14,537 --> 00:08:16,147
Ze zijn er.
131
00:08:20,500 --> 00:08:22,980
[stimulerend]
132
00:08:26,506 --> 00:08:28,812
WORF: Admiraal. Toestemming
aan boord komen.
133
00:08:28,812 --> 00:08:30,640
PICARD: Toegegeven, meneer Worf.
134
00:08:30,640 --> 00:08:32,424
Het is veel te lang geleden.
135
00:08:32,424 --> 00:08:35,036
WORF: Elf jaar, vijf maanden,
vier dagen.
136
00:08:35,036 --> 00:08:37,125
Minus je zeldzame berichten
137
00:08:37,125 --> 00:08:39,127
en de jaarlijkse fles zure mede.
138
00:08:39,127 --> 00:08:41,172
PICARD: Zure mede?
139
00:08:41,172 --> 00:08:42,913
RIKER: Kasteel Picard.
140
00:08:42,913 --> 00:08:44,785
Het is nogal zuur, meneer.
141
00:08:47,831 --> 00:08:49,267
BEVERLY: Hmm.
142
00:08:49,267 --> 00:08:50,573
RIKER: Kom op, weet je
hij is geen knuffelaar.
143
00:08:50,573 --> 00:08:52,444
BEVERLY: Oh, ik weet het.
144
00:08:52,444 --> 00:08:54,403
Maar het is gewoon zo goed je te zien.
145
00:08:54,403 --> 00:08:57,101
WORF: Dank u, dokter.
RAFFI: Jean-Luc,
146
00:08:57,101 --> 00:08:58,581
Je gaat dit nooit geloven,
maar, eh,
147
00:08:58,581 --> 00:09:00,888
Deze Klingon heeft gemediteerd.
148
00:09:00,888 --> 00:09:02,890
WORF: Het meest voordelig
strijd houding
149
00:09:02,890 --> 00:09:06,458
is één zijn in jezelf.
RIKER: Wauw.
150
00:09:06,458 --> 00:09:09,113
Ernstig?
WORF: Ik zei het net.
151
00:09:10,811 --> 00:09:13,814
RAFFI: Hé, jij.
Alles goed met je?
152
00:09:13,814 --> 00:09:16,773
ZEVEN VAN NEGEN: Nou, we leven nog,
als je dat bedoelt.
153
00:09:16,773 --> 00:09:19,950
RAFFI: Nou, we hebben een geweldige tijd gehad
jullie vinden.
154
00:09:19,950 --> 00:09:22,953
WORF: Het gaf ons extra tijd
het nieuws verwerken
155
00:09:22,953 --> 00:09:25,826
dat jij en Dr. Crusher ouders zijn.
156
00:09:25,826 --> 00:09:29,394
PICARD: Dat lijkt zo.
WORF: Admiraal,
157
00:09:29,394 --> 00:09:32,136
wij moeten ervoor zorgen
Dood van Ro Laren
158
00:09:32,136 --> 00:09:33,573
is niet voor niets geweest,
159
00:09:33,573 --> 00:09:36,967
om zowel Starfleet als te beschermen
haar verwanten.
160
00:09:38,142 --> 00:09:39,927
Wij hebben veel te melden.
161
00:09:45,367 --> 00:09:46,890
WORF: Het lijkt onze oude vijand,
162
00:09:46,890 --> 00:09:49,545
de Changelings, zijn weer opgedoken
uit het kielzog
163
00:09:49,545 --> 00:09:51,068
van de Dominionoorlog.
164
00:09:51,068 --> 00:09:53,375
Tijdens de oorlog vielen ze aan
de Federatie
165
00:09:53,375 --> 00:09:55,507
met bedrog en macht,
166
00:09:55,507 --> 00:09:58,989
en wij namen wraak
een door Starfleet gemaakt virus.
167
00:09:58,989 --> 00:10:03,559
Er zijn littekens en schaamte
aan beide kanten.
168
00:10:03,559 --> 00:10:06,214
ZEVEN VAN NEGEN: Starfleet deed het,
breng echter de remedie
169
00:10:06,214 --> 00:10:08,869
naar de Changeling-thuiswereld,
naar de Grote Verbinding.
170
00:10:08,869 --> 00:10:11,698
SHAW: Niet zonder bewapening
een paar fanatiekelingen in het proces.
171
00:10:11,698 --> 00:10:14,439
RAFFI: Ro geloofde dat wat dan ook
ze zijn van plan,
172
00:10:14,439 --> 00:10:17,051
het is op de een of andere manier verbonden met die van Starfleet
Grensdag.
173
00:10:17,051 --> 00:10:20,576
Geen beter podium waarop
een verklaring afleggen.
174
00:10:20,576 --> 00:10:23,666
In minder dan 48 uur.
RIKER: We hebben bijna geen tijd meer.
175
00:10:23,666 --> 00:10:26,930
We hebben geen aanwijzingen.
WORF: Daarom moeten we dat doen
terug naar het begin..
176
00:10:26,930 --> 00:10:30,325
RAFFI: ..naar de plaats van het misdrijf..
Daystrom-station.
177
00:10:30,325 --> 00:10:33,807
De thuisbasis van de meesten van Starfleet
technologie buiten de boeken.
178
00:10:33,807 --> 00:10:36,679
Experimentele wapens, buitenaards wezen
smokkelwaar.
179
00:10:36,679 --> 00:10:40,640
WORF: Een paar maanden geleden, Vadic
een handvol geheime wapens gestolen...
180
00:10:40,640 --> 00:10:43,817
namelijk het portaalapparaat
je tegenkwam.
181
00:10:43,817 --> 00:10:46,210
Het gebruik ervan in het rekruteringscentrum,
182
00:10:46,210 --> 00:10:49,474
Wij geloven dat het slechts een afleiding was.
183
00:10:49,474 --> 00:10:51,607
PICARD: Om wat te verbergen?
184
00:10:51,607 --> 00:10:53,783
De diefstal van iets anders?
185
00:10:53,783 --> 00:10:56,264
BEVERLY: Steel de diamanten, zodat niemand
controles op de parels.
186
00:10:56,264 --> 00:10:58,919
SHAW: Het is duidelijk. Ze hebben een wapen gestolen
tien keer dodelijker.
187
00:10:58,919 --> 00:11:00,703
RIKER: Dus we zijn op zoek naar
een rokend pistool
188
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
dat bestaat niet meer.
189
00:11:02,923 --> 00:11:05,360
PICARD: Dan volgen wij gewoon
de rook.
190
00:11:05,360 --> 00:11:07,275
ZEVEN VAN NEGEN: De enige manier om dat te doen
Identificeer en haal dit wapen terug
191
00:11:07,275 --> 00:11:09,886
is door Daystrom's te pakken te krijgen
projectmanifest,
192
00:11:09,886 --> 00:11:11,235
zijn inventaris.
193
00:11:11,235 --> 00:11:13,455
BEVEERLY: Dat is zwaar
in de bestanden verwerkt
194
00:11:13,455 --> 00:11:15,022
die Ro kon verzamelen.
195
00:11:15,022 --> 00:11:19,548
RAFFI: Precies. Maar de ruwe data
zou op een computer moeten staan
196
00:11:19,548 --> 00:11:21,811
in de primaire kluis van het station.
197
00:11:21,811 --> 00:11:26,033
PICARD: Dus we breken in
een instelling die op ons jaagt.
198
00:11:26,033 --> 00:11:27,730
RIKER: Uitstekend gebruik van het woord
"inbraak", admiraal.
199
00:11:27,730 --> 00:11:29,732
WORF: Sinds de inbraak,
200
00:11:29,732 --> 00:11:31,952
het station is grotendeels geweest
onbezet.
201
00:11:31,952 --> 00:11:34,737
Het wordt bewaakt door Starfleet
beveiliging elk uur,
202
00:11:34,737 --> 00:11:39,089
maar de kluis zelf wordt beschermd door
203
00:11:39,089 --> 00:11:41,918
een verbazingwekkend dodelijk AI-systeem.
204
00:11:41,918 --> 00:11:44,704
RAFFI: Een die denkt, die zich aanpast.
205
00:11:44,704 --> 00:11:47,750
Gelukkig hebben we een sleutel bemachtigd
206
00:11:47,750 --> 00:11:49,883
dat zou tijdelijk uitgeschakeld moeten worden
het systeem.
207
00:11:49,883 --> 00:11:54,496
Helaas, als deze sleutel mislukt...
208
00:11:54,496 --> 00:11:56,716
Nou, in plaats van één wapen te vinden,
209
00:11:56,716 --> 00:11:59,327
dan zitten we aan de verkeerde kant
van velen.
210
00:11:59,327 --> 00:12:01,546
PICARD: Ro geloofde dit
ontbrekend wapen
211
00:12:01,546 --> 00:12:05,159
centraal staan in het geheel
Veranderende samenzwering.
212
00:12:05,159 --> 00:12:08,728
Dit is de enige manier waarop we dat kunnen doen
onze namen zuiveren
213
00:12:08,728 --> 00:12:10,991
en red Starfleet.
214
00:12:11,861 --> 00:12:13,820
PICARD: Dus...
215
00:12:15,560 --> 00:12:17,867
...vrijwilligers?
216
00:12:34,841 --> 00:12:36,799
SEVEN OF NINE: Eh, het is goed om te zien...
217
00:12:36,799 --> 00:12:38,540
RAFFI: Oh, het is geweldig om gezien te worden.
218
00:12:41,673 --> 00:12:44,328
WORF: Ik ben de strijd ingegaan
met geliefden talloze keren.
219
00:12:44,328 --> 00:12:45,895
Het kan therapeutisch zijn...
ZEVEN VAN NEGEN: Ik ga niet.
220
00:12:45,895 --> 00:12:48,855
WORF: Dat is een opluchting. Ik was
bedrog beoefenen.
221
00:12:48,855 --> 00:12:53,294
Break-ups op mijn thuiswereld komen zelden voor
eindigen zonder bloedvergieten.
222
00:12:53,294 --> 00:12:55,600
RIKER: Oké. Klaar.
223
00:12:55,600 --> 00:12:58,560
ZEVEN VAN NEGEN: We zijn kromgetrokken
dichtbij genoeg om je naar binnen te stralen
224
00:12:58,560 --> 00:12:59,953
zonder Starfleet te waarschuwen.
225
00:12:59,953 --> 00:13:01,345
Ro's informatie had een oplossing
226
00:13:01,345 --> 00:13:02,825
voor de transportremmers.
227
00:13:02,825 --> 00:13:04,696
Maar we zullen je in en uit moeten krijgen
228
00:13:04,696 --> 00:13:06,481
vóór de handmatige veiligheidspatrouille.
229
00:13:06,481 --> 00:13:08,788
RIKER: Hoeveel tijd zullen we nodig hebben
vind je de wapens manifest?
230
00:13:08,788 --> 00:13:10,137
RAFFI: Op zijn best een uur.
231
00:13:10,137 --> 00:13:11,616
RIKER: Oef.
232
00:13:11,616 --> 00:13:13,836
Ik hoop dat deze sleutel werkt.
233
00:13:13,836 --> 00:13:15,838
Anders zullen we het hebben
een beroep doen op sommigen
234
00:13:15,838 --> 00:13:19,015
ouderwetse Klingon-aanval.
235
00:13:19,015 --> 00:13:20,495
WORF: Kapitein Riker...
236
00:13:20,495 --> 00:13:22,889
Worf, noem me Will. Kom op.
237
00:13:22,889 --> 00:13:25,543
Je moet weten dat ik nu
geven de voorkeur aan pacifisme
238
00:13:25,543 --> 00:13:27,763
tot daadwerkelijke strijd.
[Riker zucht]
239
00:13:27,763 --> 00:13:29,460
Geef energie.
240
00:13:29,460 --> 00:13:31,158
RIKER: We gaan allemaal dood.
241
00:13:35,249 --> 00:13:37,338
AI-STEM: Welkom,
Daystrom-bezoekers.
242
00:13:37,338 --> 00:13:38,905
Identificeer alstublieft.
243
00:13:38,905 --> 00:13:41,081
RAFFI: Worf, de sleutel.
244
00:13:41,081 --> 00:13:42,691
Welkom, Daystrom-bezoekers.
We hebben nog ongeveer seconden voor dat ding
245
00:13:42,691 --> 00:13:44,649
stopt met vriendelijk vragen.
Identificeer alstublieft.
246
00:13:45,607 --> 00:13:48,740
Welkom, Daystrom-bezoekers.
247
00:13:48,740 --> 00:13:50,307
Identificeer alstublieft.
Mm-hmm.
248
00:13:50,307 --> 00:13:51,961
[alarm klinkt]
249
00:13:51,961 --> 00:13:53,615
[Riker en Raffi schreeuwen het uit]
Daystrom-bezoekers,
250
00:13:53,615 --> 00:13:55,443
identificeer uzelf alstublieft
onmiddellijk
251
00:13:55,443 --> 00:13:58,402
of dodelijke beveiligingsprotocollen
zal deelnemen.
252
00:13:59,360 --> 00:14:01,231
[AI-stem vervormt]
253
00:14:01,231 --> 00:14:02,580
Bedankt. Bedankt.
Heb een prachtige dag.
254
00:14:02,580 --> 00:14:04,626
En alsjeblieft, geen eten of drinken
255
00:14:04,626 --> 00:14:06,236
op onderzoeksgebied.
256
00:14:15,811 --> 00:14:18,074
[alarm klinkt]
ZEVEN VAN NEGEN: Ze hebben ons gevonden.
SHAW: Hoe?
257
00:14:18,074 --> 00:14:20,468
We lieten onze transponders vallen,
heeft het alarm niet geactiveerd.
258
00:14:20,468 --> 00:14:22,470
Rood alarm.
Straal onze mensen daar weg.
259
00:14:22,470 --> 00:14:24,820
MURA: Ik krijg het niet op slot
hun transportsignalen.
260
00:14:24,820 --> 00:14:27,257
ZEVEN VAN NEGEN: Die schepen
zojuist geactiveerde transportremmers.
261
00:14:27,257 --> 00:14:28,911
MURA: Starfleet-schepen wel
vergrendelen.
262
00:14:28,911 --> 00:14:30,695
Gericht op fasers.
263
00:14:30,695 --> 00:14:31,958
LA FORGE: Dat is zo
Echelon-klasse, middenmodel ruimteschepen
264
00:14:31,958 --> 00:14:33,089
met een traceerbare lading.
265
00:14:33,089 --> 00:14:34,438
Eén treffer, als het ons niet doodt,
266
00:14:34,438 --> 00:14:35,787
wij zullen het kunnen volgen
267
00:14:35,787 --> 00:14:38,051
de resterende ionische energie terwijl we vluchten.
268
00:14:38,051 --> 00:14:40,009
PICARD: Gesproken als een echte La Forge.
269
00:14:40,009 --> 00:14:42,142
We moeten vluchten voordat ze het beseffen
270
00:14:42,142 --> 00:14:43,404
wie is er in Daystrom?
271
00:14:43,404 --> 00:14:44,579
LA FORGE: Afgezien van onzichtbaar te zijn,
272
00:14:44,579 --> 00:14:45,928
wij kunnen niet terugkomen.
273
00:14:45,928 --> 00:14:47,712
Niet totdat ze niet meer in staat zijn
om ons te volgen.
274
00:14:47,712 --> 00:14:49,192
[zucht]
275
00:14:50,672 --> 00:14:52,369
PICARD: Will, luister.
276
00:14:52,369 --> 00:14:54,806
We hebben hier gezelschap.
Wij kunnen u niet bereiken.
277
00:14:54,806 --> 00:14:56,808
Maar ik heb een idee gehad.
278
00:14:56,808 --> 00:14:59,159
La Forge, zet een nieuwe koers
voor Athan Prime.
279
00:14:59,159 --> 00:15:00,769
LA FORGE: Eh, ik denk het niet
dat is een goed idee.
280
00:15:00,769 --> 00:15:02,771
WORF: De beveiliging van Starfleet zal dat wel zijn
patrouilleren in dit gebied
281
00:15:02,771 --> 00:15:04,425
in minder dan een uur.
282
00:15:04,425 --> 00:15:07,123
En voor die tijd zijn we terug,
Mr Worf, dat beloof ik.
283
00:15:07,123 --> 00:15:09,691
MURA: Wapenvergrendeling bereikt.
ZEVEN VAN NEGEN: Kapitein, we moeten gaan.
284
00:15:09,691 --> 00:15:12,912
SHAW: La Forge, haal ons hier weg,
maximale kromming.
285
00:15:20,920 --> 00:15:22,486
RIKER: Admiraal?
286
00:15:22,486 --> 00:15:24,662
Kapitein?
287
00:15:26,534 --> 00:15:28,666
We staan er alleen voor.
288
00:15:41,810 --> 00:15:44,421
RAFFI: Wat zijn dat precies?
hier opslaan?
289
00:15:44,421 --> 00:15:47,468
WORF: Veel van Sectie 31's
meest snode
290
00:15:47,468 --> 00:15:50,645
tafelresten, zo lijkt het.
RIKER: Sectie 31?
291
00:15:50,645 --> 00:15:52,777
Kritische verdeling van
Starfleet-inlichtingendienst.
292
00:15:52,777 --> 00:15:55,258
Ja, ik weet wie ze zijn.
293
00:15:55,258 --> 00:15:56,564
Ik wist gewoon niet dat dit de plek is
294
00:15:56,564 --> 00:15:58,087
ze verborgen alle goede dingen.
295
00:15:58,087 --> 00:16:00,263
[apparaat wordt ingeschakeld]
296
00:16:20,022 --> 00:16:23,069
[wezen trilt]
297
00:16:27,856 --> 00:16:30,859
RIKER: Een machtige Klingon meegenomen
verrast door de nog machtiger
298
00:16:30,859 --> 00:16:32,295
Tribble aanvallen.
299
00:16:32,295 --> 00:16:35,690
WORF: Ik zie dat je het nog steeds vindt
troost in humor.
300
00:16:35,690 --> 00:16:39,172
En humor bij anderen
ongemak.
301
00:16:39,172 --> 00:16:41,957
RIKER: Vroeger porde je terug.
Wat is er met je gebeurd?
302
00:16:41,957 --> 00:16:43,872
RAFFI: Oké, oké,
Gewoon, heren...
303
00:16:43,872 --> 00:16:46,222
Laten we het manifest ophalen,
304
00:16:46,222 --> 00:16:48,485
zoek welk wapen dan ook
werd gestolen
305
00:16:48,485 --> 00:16:51,619
en maak dat je hier wegkomt... levend.
306
00:16:55,101 --> 00:16:57,842
RIKER: Het is slechts een kwestie van tijd
totdat de beveiliging er doorheen komt
307
00:16:57,842 --> 00:16:59,148
en vindt ons.
308
00:16:59,148 --> 00:17:01,107
Wat zoeken we precies?
309
00:17:02,717 --> 00:17:05,198
[systeemalarm geactiveerd]
310
00:17:05,198 --> 00:17:07,548
RAFFI: We zijn op zoek naar
een soort toegangspaneel
311
00:17:07,548 --> 00:17:10,116
of beveiligingsterminal naar de
mainframecomputer.
312
00:17:10,116 --> 00:17:12,205
[kraaiende kraai]
313
00:17:14,816 --> 00:17:16,383
RIKER: Wat is dat?
[kauwen]
314
00:17:16,383 --> 00:17:18,341
Een holografische kraai?
315
00:17:18,341 --> 00:17:21,214
WORF: Laten we onze zoektocht voortzetten.
316
00:17:21,214 --> 00:17:22,563
Maar loop lichtjes.
317
00:17:22,563 --> 00:17:25,783
Wij zullen geen prooi zijn.
Wij zullen...
318
00:17:25,783 --> 00:17:28,003
vriendelijke energie.
319
00:17:28,003 --> 00:17:30,745
RIKER: Ik begrijp het niet
de wereld niet meer.
320
00:17:32,660 --> 00:17:34,966
[systeemalarm geactiveerd]
321
00:17:38,579 --> 00:17:41,669
RIKER: Er is iets bekends
over de kraai.
322
00:17:41,669 --> 00:17:44,802
RAFFI: Ja, toch?
Zoals uit mijn nachtmerries.
323
00:17:44,802 --> 00:17:46,630
WORF: Ik geloof dat dit het mainframe is.
324
00:17:46,630 --> 00:17:49,155
[types op toetsenbord]
325
00:17:49,155 --> 00:17:52,636
[muzieknoot schalt]
RIKER: Wat was dat?
326
00:17:52,636 --> 00:17:54,203
F-scherp, denk ik.
327
00:17:54,203 --> 00:17:56,727
[meer noten schallen]
328
00:17:58,642 --> 00:18:01,297
[elektriciteit knettert]
329
00:18:01,297 --> 00:18:05,040
MANNELIJKE STEM: [via communicatie]
Ik denk, dus ik ben.
330
00:18:09,697 --> 00:18:12,743
RIKER: Professor Moriarty.
331
00:18:14,832 --> 00:18:17,444
MORIARTY: Gegroet...
332
00:18:17,444 --> 00:18:20,099
oude vrienden.
333
00:18:29,195 --> 00:18:31,893
LA FORGE: We zijn aangekomen
Athan Prime, kapitein.
334
00:18:31,893 --> 00:18:34,504
ZEVEN VAN NEGEN: Ik ben hier eerder geweest.
Dit is...
335
00:18:34,504 --> 00:18:36,593
PICARD: Het Vlootmuseum.
336
00:18:39,292 --> 00:18:42,512
PICARD: Elk legendarisch ruimteschip.
337
00:18:42,512 --> 00:18:45,863
Dit is hun laatste rustplaats.
338
00:18:49,867 --> 00:18:53,044
SHAW: Het oude ruimtedok.
339
00:18:53,044 --> 00:18:56,787
Helm, zoek een zak tussen de relikwieën.
340
00:18:56,787 --> 00:18:58,267
Laten we een speld in de hooiberg zijn.
341
00:18:58,267 --> 00:18:59,964
[toon klinkt]
ZEVEN VAN NEGEN: We worden begroet.
342
00:18:59,964 --> 00:19:02,445
PICARD: Goed.
LA FORGE: Met alle respect, meneer, ik weet niet zeker...
343
00:19:02,445 --> 00:19:03,577
SHAW: Op het scherm.
344
00:19:05,883 --> 00:19:07,407
PICARD: Geordi!
345
00:19:07,407 --> 00:19:10,192
GEORDI: Luister naar mij
heel voorzichtig, Jean-Luc.
346
00:19:10,192 --> 00:19:12,977
Zet alle schepen van je schip uit
niet-essentiële systemen
347
00:19:12,977 --> 00:19:14,588
onmiddellijk.
348
00:19:14,588 --> 00:19:18,592
PICARD: Geordi, we hebben je hulp nodig.
349
00:19:18,592 --> 00:19:20,420
[stimulerend]
350
00:19:25,729 --> 00:19:28,950
BEVERLY: Commodore La Forge.
Geordi.
351
00:19:30,908 --> 00:19:34,129
GEORDI: Dat moet ik toegeven.
In de nanoseconde mijn lichaam
352
00:19:34,129 --> 00:19:36,697
de- en vervolgens gereconstrueerd,
353
00:19:36,697 --> 00:19:40,918
Ik heb gedebatteerd over de voordelen van kortaf zijn
professionele handdruk,
354
00:19:40,918 --> 00:19:43,225
of een ongemakkelijk
355
00:19:43,225 --> 00:19:45,532
maar een langverwachte knuffel.
356
00:19:46,533 --> 00:19:48,099
PICARD: En welke kant zal het opgaan?
357
00:19:56,282 --> 00:19:58,719
GEORDI: Admiraal.
358
00:19:58,719 --> 00:20:00,721
Sidney.
359
00:20:00,721 --> 00:20:02,505
LA FORGE: Meneer.
360
00:20:02,505 --> 00:20:05,421
PICARD: Geordi, sta mij toe
introduceren...
361
00:20:05,421 --> 00:20:07,771
GEORDI: Jean-Luc, dat doen we niet
heb veel tijd.
362
00:20:07,771 --> 00:20:09,730
Ik zit halverwege mijn derde
memo aan Starfleet
363
00:20:09,730 --> 00:20:11,906
bezwaar maken tegen samenscholing
de gehele vloot
364
00:20:11,906 --> 00:20:13,603
op één locatie voor Frontier Day.
365
00:20:13,603 --> 00:20:16,345
Om over de honderden nog maar te zwijgen
zo niet duizenden
366
00:20:16,345 --> 00:20:18,042
die dagelijks voorbij komen om te bekijken
deze schepen.
367
00:20:18,042 --> 00:20:20,871
GEORDI: Nu, vroeg of laat,
iemand gaat het merken
368
00:20:20,871 --> 00:20:22,525
degene die er niet bij hoort.
369
00:20:22,525 --> 00:20:25,615
Jij en ik moeten een plek vinden
om te praten, nu.
370
00:20:29,402 --> 00:20:30,881
ALANDRA: Hé, zus.
371
00:20:30,881 --> 00:20:33,362
LA FORGE: Hij is onmogelijk.
ALANDRA: Ik zal doen wat ik kan.
372
00:20:33,362 --> 00:20:35,277
GEORDI: [roept] Alandra!
373
00:20:38,889 --> 00:20:40,630
JACK: Nou, dat was warm en...
knuffelig, nietwaar?
374
00:20:40,630 --> 00:20:43,459
LA FORGE: Mijn vader en ik niet
de laatste tijd op de beste manier met elkaar omgegaan.
375
00:20:43,459 --> 00:20:45,722
Klinkt als iets dat we hebben
gemeenschappelijk.
376
00:20:45,722 --> 00:20:48,595
GEORDI: Die jongeman
is uw zoon?
377
00:20:48,595 --> 00:20:51,424
[grinnikt] Laat het aan jou over, Jean-Luc,
378
00:20:51,424 --> 00:20:54,209
het vaderschap omzetten in
een intergalactisch incident.
379
00:20:54,209 --> 00:20:57,778
PICARD: Ik heb je al gezegd dat dat niet het geval is
Ik ben net op de vlucht voor Starfleet,
380
00:20:57,778 --> 00:21:01,042
maar ook van Changelings.
381
00:21:01,042 --> 00:21:02,957
Worf en Riker...
GEORDI: Ho, ho, ho, ho.
382
00:21:02,957 --> 00:21:04,393
Heb je ze hier ook bij betrokken?
383
00:21:04,393 --> 00:21:06,395
Ze zitten vast in Daystrom Station
384
00:21:06,395 --> 00:21:10,530
op dit moment, met Starfleet
rond het water cirkelen.
385
00:21:10,530 --> 00:21:13,315
Je wilt dat ik je help ze te breken
uit die van de Federatie
386
00:21:13,315 --> 00:21:14,838
meest geheime faciliteit?
387
00:21:14,838 --> 00:21:16,013
Wat, ik neem aan voor de goede orde,
388
00:21:16,013 --> 00:21:17,101
hebben ze ingebroken?
389
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
PICARD: Kijk, als je gewoon kon klonen
390
00:21:18,799 --> 00:21:20,496
het transpondersignaal van ons schip,
391
00:21:20,496 --> 00:21:22,933
we kunnen Starfleet laten geloven
392
00:21:22,933 --> 00:21:25,153
we waren ergens anders ondergedoken.
393
00:21:25,153 --> 00:21:27,503
En lok ze weg
Daystrom-station.
394
00:21:27,503 --> 00:21:29,462
GEORDI: Allereerst, zelfs als ik dat zou willen,
395
00:21:29,462 --> 00:21:33,074
Ik kan geen transponders klonen
zonder gerandomiseerd
396
00:21:33,074 --> 00:21:34,728
Beveiligingscodes van Starfleet.
397
00:21:34,728 --> 00:21:37,948
En ten tweede... vertel het hem, Alandra.
398
00:21:37,948 --> 00:21:41,212
ALANDRA: Nou ja, ondanks die van mijn vader
veel bezwaren,
399
00:21:41,212 --> 00:21:44,041
elk schip in deze vloot is nu
volledig geïntegreerd,
400
00:21:44,041 --> 00:21:46,043
wat betekent dat ze praten
elkaar.
401
00:21:46,043 --> 00:21:49,569
U kunt dus de transponder laten vallen
geeft aan wat je wilt,
402
00:21:49,569 --> 00:21:51,353
maar de Titan is een baken.
403
00:21:51,353 --> 00:21:53,224
Het is slechts een kwestie van tijd voordat
het komt dichtbij genoeg
404
00:21:53,224 --> 00:21:54,530
om de andere schepen te waarschuwen.
405
00:21:57,968 --> 00:21:59,709
PICARD: Dus dat is hoe
ze hebben ons gevonden.
406
00:22:01,363 --> 00:22:02,886
VROUW: [over comm]
Sternbach naar Cole.
407
00:22:02,886 --> 00:22:04,627
Geen teken ervan in structuur C.
408
00:22:04,627 --> 00:22:07,326
Op weg naar dek A om verder te gaan
onze sweep.
409
00:22:07,326 --> 00:22:08,631
COLE: [over comm] Kopieer dat,
Sternbach.
410
00:22:08,631 --> 00:22:10,633
Teams verhuizen naar structuur B
nu.
411
00:22:12,156 --> 00:22:15,072
RAFFI: Kan iemand uitleggen waarom
een 19e-eeuwse holo-schurk
412
00:22:15,072 --> 00:22:17,336
bewaakt een 25e-eeuws
zwarte site?
413
00:22:17,336 --> 00:22:19,468
MORIARTY: [grinnikt] Oh, mijn liefste,
414
00:22:19,468 --> 00:22:23,167
schurk doet geen recht aan
mijn complexiteit,
415
00:22:23,167 --> 00:22:25,735
en onthult alleen jouw eenvoud.
416
00:22:25,735 --> 00:22:28,129
RIKER: Hmm. In ieder geval die van iemand
consistent.
417
00:22:35,876 --> 00:22:38,835
RAFFI: Ga. Gaan!
[notities schallen]
418
00:22:44,450 --> 00:22:46,800
RIKER: Dit is niet hetzelfde
zelfbewuste Moriarty
419
00:22:46,800 --> 00:22:48,323
wij tegenkwamen op
de Onderneming.
420
00:22:48,323 --> 00:22:50,412
Meer een holograaf misschien
een projectie.
421
00:22:50,412 --> 00:22:53,372
RAFFI: De veiligheidskluis is daar.
Hij vuurt live kogels af.
422
00:22:53,372 --> 00:22:55,635
Als we die verdomde deur niet krijgen
open, we zijn dood.
423
00:22:55,635 --> 00:22:56,853
[twee muzieknoten schallen]
424
00:22:56,853 --> 00:22:59,160
B-vlak. D-vlak.
425
00:22:59,160 --> 00:23:02,424
MORIARTY: Wat een oplosbare puzzels
jullie zijn het allemaal.
426
00:23:02,424 --> 00:23:05,384
Jij onbewaakte uitdrukkingen,
427
00:23:05,384 --> 00:23:07,255
je zichtbare littekens.
428
00:23:07,255 --> 00:23:12,042
My, wat heeft de tijd je rondgedraaid
allemaal uit elkaar.
429
00:23:12,042 --> 00:23:14,523
Wat een zielige oude strijders.
430
00:23:14,523 --> 00:23:16,743
[meer noten spelen]
431
00:23:16,743 --> 00:23:19,702
C-scherp. A-vlak.
432
00:23:20,703 --> 00:23:22,270
RIKER: Probeer je te spelen?
een liedje voor ons?
433
00:23:22,270 --> 00:23:23,880
Een soort melodie?
MORIARTY: Ja.
434
00:23:23,880 --> 00:23:26,013
Ja, een gekmakende melodie.
435
00:23:26,013 --> 00:23:27,580
Een zoetsappig liedje.
436
00:23:27,580 --> 00:23:30,409
Eén waar ik niet uit kan komen
van mijn hoofd.
437
00:23:32,149 --> 00:23:33,412
[begin van het afspelen van het nummer]
438
00:23:35,022 --> 00:23:38,808
[fluitend Pop goes the Weasel]
439
00:23:38,808 --> 00:23:42,377
[viool herhaalt melodie]
440
00:23:42,377 --> 00:23:44,248
[fluiter vervolgt]
441
00:23:44,248 --> 00:23:46,337
[♪ ♪]
442
00:23:49,776 --> 00:23:54,476
[Riker fluit einde melodie]
443
00:23:55,521 --> 00:23:57,827
MORIARTY: Prachtig.
444
00:24:06,923 --> 00:24:09,491
WORF: Hoe wist je dat?
het zou werken?
445
00:24:09,491 --> 00:24:11,145
RIKER: Ik heb dat deuntje gedeeld
decennia geleden
446
00:24:11,145 --> 00:24:13,234
met nog een dierbare vriend.
447
00:24:13,234 --> 00:24:15,279
Iemand die droomde van kraaien,
448
00:24:15,279 --> 00:24:19,196
en streefde ernaar Moriarty te dwarsbomen
met het intellect van Holmes.
449
00:24:19,196 --> 00:24:23,157
Iemand die niet kon fluiten
een verdomde moeite waard.
450
00:24:37,780 --> 00:24:40,130
[fluiten]
451
00:24:41,392 --> 00:24:43,133
GEGEVENS: Prachtig.
452
00:24:55,145 --> 00:24:57,800
GEORDI: Ik wil je helpen,
Jean-Luc.
453
00:24:57,800 --> 00:25:01,369
Jij, Will, Worf, Beverly.
454
00:25:01,369 --> 00:25:04,111
Het beste scenario,
Ik zal voor de krijgsraad moeten verschijnen.
455
00:25:04,111 --> 00:25:07,157
In het ergste geval een compromis
Sterrenvloot
456
00:25:07,157 --> 00:25:09,333
komt na mijn familie.
Dat weet je.
457
00:25:10,334 --> 00:25:13,642
En wanneer dat gebeurt...
LANDRA: Papa.
458
00:25:13,642 --> 00:25:14,948
Hoe zit het met Hangarbaai 12?
459
00:25:14,948 --> 00:25:17,124
GEORDI: Alandra, alsjeblieft.
PICARD: Geordi,
460
00:25:17,124 --> 00:25:18,908
dit is leven of dood.
461
00:25:18,908 --> 00:25:21,041
Het is altijd leven of dood, Jean-Luc.
462
00:25:21,041 --> 00:25:22,433
Wanneer is het niet geweest?
463
00:25:22,433 --> 00:25:24,653
Dat was prima, terug naar binnen
de dag waarop
464
00:25:24,653 --> 00:25:26,437
Ik heb ervoor gekozen om mijn leven op het spel te zetten
465
00:25:26,437 --> 00:25:27,613
onder jouw bevel.
466
00:25:27,613 --> 00:25:30,964
Maar... je hebt het gewoon willens en wetens gedaan
467
00:25:30,964 --> 00:25:33,444
bracht mijn dochter in groot gevaar.
468
00:25:33,444 --> 00:25:35,142
Geordi, ik heb niets dergelijks gedaan.
[deur suizen open]
469
00:25:35,142 --> 00:25:37,710
Sidney sloot zich aan bij Starfleet...
470
00:25:37,710 --> 00:25:39,450
LA FORGE: Nog geluk?
471
00:25:39,450 --> 00:25:41,452
ALANDRA: Het spijt me zo.
472
00:25:41,452 --> 00:25:43,585
Je weet hoe koppig hij is.
473
00:25:59,862 --> 00:26:02,125
ZEVEN VAN NEGEN: Uit.
JACK: Mm...
474
00:26:02,125 --> 00:26:03,866
Ik probeer het gewoon uit.
475
00:26:07,566 --> 00:26:09,480
JACK: Oeh.
476
00:26:09,480 --> 00:26:11,004
Laat me eens kijken.
477
00:26:11,004 --> 00:26:13,572
Dat is de Defiant.
478
00:26:15,225 --> 00:26:17,837
Mm, dat is New Jersey.
479
00:26:21,536 --> 00:26:23,582
O, wauw.
480
00:26:23,582 --> 00:26:26,628
Nou, deze is mijn persoonlijke
favoriet.
481
00:26:27,629 --> 00:26:30,197
Kirk's onderneming.
482
00:26:30,197 --> 00:26:33,461
Al die perfect strakke retrolijnen.
483
00:26:33,461 --> 00:26:36,377
JACK: Ja, dat ben ik zeker
een man van de Constitutie-klasse.
484
00:26:36,377 --> 00:26:38,422
ZEVEN VAN NEGEN: Dat is een behoorlijk bedrag
van de geschiedenis voor iemand
485
00:26:38,422 --> 00:26:39,815
wie geeft er niets om
over Starfleet.
486
00:26:39,815 --> 00:26:42,296
JACK: Oh, nee,
Ik heb altijd van een ruimteschip gehouden.
487
00:26:42,296 --> 00:26:44,646
Lang voordat ik iets wist
over mijn oude man.
488
00:26:48,389 --> 00:26:50,173
ZEVEN VAN DE NEGEN: Oh.
489
00:26:50,173 --> 00:26:52,262
JACK: Oh, ze is een schoonheid.
490
00:26:53,829 --> 00:26:55,439
Welke is dat?
491
00:26:58,704 --> 00:27:01,141
ZEVEN VAN NEGEN: De USS Voyager.
492
00:27:01,141 --> 00:27:04,448
Ze heeft naam gemaakt
verder weg dan...
493
00:27:04,448 --> 00:27:06,842
al die andere relikwieën
ooit was gegaan.
494
00:27:09,410 --> 00:27:12,152
Ik werd daar herboren.
495
00:27:12,152 --> 00:27:14,502
Ze was thuis.
496
00:27:14,502 --> 00:27:16,722
Haar bemanning bestond uit mijn familie.
497
00:27:19,594 --> 00:27:21,509
En nu...
498
00:27:21,509 --> 00:27:24,381
JACK: Je probeert het gewoon
om een ander te vinden.
499
00:27:26,514 --> 00:27:28,777
We verlangen allemaal naar verbinding.
500
00:27:30,344 --> 00:27:33,739
Maar we zijn gewoon een beetje alleen,
nietwaar?
501
00:27:33,739 --> 00:27:35,828
Sterren in hetzelfde sterrenstelsel,
502
00:27:35,828 --> 00:27:39,179
maar lichtjaren tussen ons.
503
00:27:39,179 --> 00:27:42,008
ZEVEN VAN NEGEN: Oh, dat ben je
zeker de zoon van je vader.
504
00:27:42,008 --> 00:27:45,533
Hij heeft ook een talent voor de, eh,
505
00:27:45,533 --> 00:27:48,231
poëtische drive-by-observatie.
506
00:27:48,231 --> 00:27:49,668
Kan erg vervelend zijn.
507
00:27:51,017 --> 00:27:55,761
Maar het kan ook een mens maken
voel je gezien.
508
00:27:58,372 --> 00:28:02,463
JACK: Ja, dat kan ik niet zeggen
gelijke delen zijn
509
00:28:02,463 --> 00:28:05,945
irritant en vertederend is dat niet
volkomen onbekend.
510
00:28:05,945 --> 00:28:07,729
[grinnikt]
511
00:28:07,729 --> 00:28:09,383
[piepjes]
512
00:28:09,383 --> 00:28:12,908
Ach. Wat is dat?
Is dat een...
513
00:28:12,908 --> 00:28:14,431
Is dat een Klingon-roofvogel?
514
00:28:14,431 --> 00:28:15,955
ZEVEN VAN NEGEN: De HMS Bounty
515
00:28:15,955 --> 00:28:17,652
van onderaf getrokken
van de Baai van San Francisco.
516
00:28:17,652 --> 00:28:19,262
Ja, juist.
Het hele walvisgedoe.
517
00:28:19,262 --> 00:28:21,569
Het verhaal gaat dat ze het geweldig hadden
een tijd om het te vinden.
518
00:28:21,569 --> 00:28:23,223
Het verdween.
519
00:28:28,794 --> 00:28:32,232
Vanwege het verhulapparaat
was gereactiveerd.
520
00:28:39,195 --> 00:28:41,458
RIKER: Hij probeerde ons geen pijn te doen.
521
00:28:41,458 --> 00:28:43,939
Hij probeerde te communiceren.
522
00:28:46,420 --> 00:28:49,728
Hij nam contact met ons op.
Hij herkende ons.
523
00:28:49,728 --> 00:28:52,556
RAFFI: Ik dacht dat Data dood was.
Tweemaal.
524
00:28:52,556 --> 00:28:54,036
Dat deed hij.
525
00:28:54,036 --> 00:28:56,169
WORF: Dit kunnen niet onze gegevens zijn.
RAFFI: Dat schijnt zo te zijn
526
00:28:56,169 --> 00:28:57,779
een soort hybride...
527
00:28:57,779 --> 00:28:59,781
synthetisch met Android-interface.
528
00:28:59,781 --> 00:29:01,565
RIKER: Maar hij zou het kunnen zijn.
529
00:29:03,524 --> 00:29:07,310
Data kopieerde alles wat hij was
op B-4.
530
00:29:07,310 --> 00:29:10,444
Zijn geheugen, persoonlijkheid.
Zijn geest.
531
00:29:10,444 --> 00:29:12,794
En tot nu toe is dat zo geweest
onherstelbaar.
532
00:29:12,794 --> 00:29:15,492
Maar sinds het verbod op synths
is opgeheven,
533
00:29:15,492 --> 00:29:17,407
niets is onmogelijk.
534
00:29:17,407 --> 00:29:19,366
RAFFI: Het lijkt erop dat nadat Soong was overleden,
535
00:29:19,366 --> 00:29:22,717
Starfleet coöpteerde het grootste deel ervan
zijn onvoltooide werk.
536
00:29:22,717 --> 00:29:26,677
Hm. Ze toonden grote belangstelling
in je bewuste AI-vriend hier.
537
00:29:28,331 --> 00:29:29,506
Wacht even.
538
00:29:29,506 --> 00:29:31,247
RAFFI: Wat is dat?
539
00:29:34,816 --> 00:29:36,687
RIKER: Altan Soong.
[Altan zucht]
540
00:29:36,687 --> 00:29:40,779
SOONG: Voordat ik Picard cadeau gaf
mijn golem...
541
00:29:42,302 --> 00:29:45,522
...mijn bedoeling was om te leven
voorbij mijn jaren.
542
00:29:45,522 --> 00:29:47,350
Om mijn eigen erfenis te worden.
543
00:29:49,265 --> 00:29:53,704
Nu zie ik, in mijn laatste dagen,
544
00:29:53,704 --> 00:29:56,577
dat was niet alleen de arme mensheid,
545
00:29:56,577 --> 00:29:58,927
het was slechte wetenschap.
546
00:30:00,407 --> 00:30:03,149
Omdat evolutie dat niet is
547
00:30:03,149 --> 00:30:07,370
een daad van behoud.
548
00:30:07,370 --> 00:30:10,678
Het is een toevoeging.
549
00:30:10,678 --> 00:30:13,333
GEORDI: Sidney, dat was ze
de moeilijke.
550
00:30:13,333 --> 00:30:15,509
Gewoon... koppig.
551
00:30:17,250 --> 00:30:19,861
In werkelijkheid heeft ze het waarschijnlijk begrepen
van mij.
552
00:30:21,558 --> 00:30:22,821
Je wilt altijd iets doorgeven
553
00:30:22,821 --> 00:30:25,998
de beste kanten van jezelf
aan hen.
554
00:30:25,998 --> 00:30:29,218
PICARD: Dat ben ik onlangs geweest
herinnerde daaraan
555
00:30:29,218 --> 00:30:33,005
we hebben geen controle over wat
wij geven door.
556
00:30:33,005 --> 00:30:35,224
Sterke punten, wijsheid, talent,
557
00:30:35,224 --> 00:30:38,358
en ook gebreken.
558
00:30:39,881 --> 00:30:41,796
Zwakke punten.
559
00:30:41,796 --> 00:30:45,931
Zonden uit ons verleden.
560
00:30:45,931 --> 00:30:49,586
SOONG: In deze nieuwe golem
zal gaan
561
00:30:49,586 --> 00:30:54,156
een beetje Lal, B-4...
562
00:30:54,156 --> 00:30:56,245
van Lore.
563
00:30:56,245 --> 00:30:57,594
En natuurlijk
564
00:30:57,594 --> 00:31:01,860
een heleboel gegevens...
565
00:31:01,860 --> 00:31:05,124
dit keer met de wijsheid
566
00:31:05,124 --> 00:31:09,998
en echte menselijke esthetiek van leeftijd.
567
00:31:09,998 --> 00:31:14,394
Met de hoop dat in totaal
568
00:31:14,394 --> 00:31:19,138
iets... iemand...
569
00:31:19,138 --> 00:31:22,054
zal uitgroeien tot de beste van ons.
570
00:31:23,185 --> 00:31:25,840
WORF: Het lijkt erop dat Altan Soong is overleden
571
00:31:25,840 --> 00:31:28,538
voordat hij het kon voltooien
het project.
572
00:31:29,844 --> 00:31:32,020
RAFFI: De integratie-inspanning is mislukt.
573
00:31:32,020 --> 00:31:37,069
Alle persoonlijkheden blijven bestaan
op gespannen voet binnen dit schip.
574
00:31:39,027 --> 00:31:41,900
GEORDI: Ik denk terug aan die dagen
op de Enterprise,
575
00:31:41,900 --> 00:31:44,511
al het gevaar waar we in stormden.
576
00:31:44,511 --> 00:31:47,557
Ik heb nooit voor mijn leven gevreesd.
577
00:31:47,557 --> 00:31:49,385
Niet de manier waarop ik bang ben voor die van haar.
578
00:31:50,996 --> 00:31:54,651
Jean-Luc, ik wil je helpen.
579
00:31:54,651 --> 00:31:57,567
Maar ik kan je niet helpen
580
00:31:57,567 --> 00:32:00,135
en bescherm ze.
581
00:32:01,528 --> 00:32:03,356
GEORDI: Het spijt me.
582
00:32:03,356 --> 00:32:05,924
Dat ben ik echt.
583
00:32:10,015 --> 00:32:12,234
[deur gaat open]
PICARD: We vertrekken.
584
00:32:12,234 --> 00:32:13,888
Je vader kan ons niet helpen,
585
00:32:13,888 --> 00:32:16,673
en ik moet zijn wensen respecteren.
586
00:32:16,673 --> 00:32:19,633
Hij wil echter spreken
met jou.
587
00:32:30,035 --> 00:32:31,645
LA FORGE: Waarom wil je ons niet helpen?
588
00:32:31,645 --> 00:32:33,908
GEORDI: Sidney, ga zitten.
589
00:32:43,265 --> 00:32:44,875
Nu zijn Jean-Luc en ik gekomen
tot een overeenkomst.
590
00:32:44,875 --> 00:32:47,356
Je gaat hier logeren
het museum met mij,
591
00:32:47,356 --> 00:32:49,489
en hij is bereid te zeggen dat jij dat was
592
00:32:49,489 --> 00:32:51,534
een onwillige deelnemer.
LA FORGE: Maar het is niet waar.
593
00:32:51,534 --> 00:32:53,972
GEORDI: Sid, dit is de weg
het moet zo zijn.
594
00:32:53,972 --> 00:32:56,496
De melkweg staat hier op het spel, papa.
595
00:32:56,496 --> 00:32:59,020
Ik heb een lijk gezien dat er zo uitzag
net als ik.
596
00:32:59,020 --> 00:33:01,066
Ik weet wat deze Changelings zijn
zijn daartoe in staat.
597
00:33:01,066 --> 00:33:03,633
Dat moeten we aan Starfleet overlaten.
Ik ben Starfleet!
598
00:33:03,633 --> 00:33:06,767
Ik wil dat je aan ons denkt.
599
00:33:06,767 --> 00:33:09,291
Ik ben opgegroeid met luisteren
jouw avonturen.
600
00:33:09,291 --> 00:33:11,859
Al die keren dat jij en Picard dat deden
stond voor wat juist was.
601
00:33:11,859 --> 00:33:13,426
GEORDI: Het was een andere tijd.
LA FORGE: Nee!
602
00:33:13,426 --> 00:33:16,690
Jij en ik zijn anders.
603
00:33:16,690 --> 00:33:18,953
Ik ben Alandra niet.
604
00:33:18,953 --> 00:33:21,086
Ik ben geen ingenieur zoals jij.
605
00:33:22,348 --> 00:33:24,393
LA FORGE: Je hebt geweldige dingen gebouwd,
maar ik,
606
00:33:24,393 --> 00:33:26,700
Ik wilde ze gewoon laten vliegen.
607
00:33:26,700 --> 00:33:28,571
Je vatte dat op als een afwijzing door mij,
608
00:33:28,571 --> 00:33:31,400
maar ik dacht altijd dat het bracht
ons dichter bij elkaar.
609
00:33:31,400 --> 00:33:35,839
Je zou hierin geloven
als je in mij geloofde.
610
00:33:36,927 --> 00:33:39,234
GEORDI: Sidney!
611
00:33:41,062 --> 00:33:43,325
Heb je enig idee hoe we ons voelden?
612
00:33:43,325 --> 00:33:46,328
toen dit schip vermist werd?
Hm?
613
00:33:46,328 --> 00:33:48,330
Nu ben je hier op de vlucht,
614
00:33:48,330 --> 00:33:50,811
uw toekomst in gevaar brengen,
je hele leven.
615
00:33:50,811 --> 00:33:53,640
LA FORGE: Ik ben op de vlucht met mijn bemanning.
GEORDI: Ze zijn niet jouw familie.
616
00:33:53,640 --> 00:33:56,643
LA FORGE: Ja, dat zijn ze.
Dat heb jij mij geleerd.
617
00:33:58,166 --> 00:34:01,082
En ik ben niet bang om een stap verder te gaan
en help ze.
618
00:34:01,082 --> 00:34:02,518
LA FORGE: Dat ben je.
619
00:34:08,829 --> 00:34:10,352
PICARD: We zijn bijna
geen tijd meer.
620
00:34:10,352 --> 00:34:12,485
We moeten terugkeren naar Daystrom.
621
00:34:12,485 --> 00:34:13,877
Misschien wel onze enige toevlucht
622
00:34:13,877 --> 00:34:15,836
is om die schepen zelf aan te pakken.
623
00:34:15,836 --> 00:34:17,403
ZEVEN VAN NEGEN: Gevechtsstations?
624
00:34:17,403 --> 00:34:18,969
PICARD: Helaas denk ik van wel.
625
00:34:18,969 --> 00:34:23,365
We moeten Shaw vinden en een strategie bedenken.
626
00:34:26,803 --> 00:34:30,372
ALANDRA: Dus blijf je of ga je?
627
00:34:30,372 --> 00:34:32,418
LA FORGE: Ik blijf.
JACK: Briljant.
628
00:34:33,288 --> 00:34:36,726
Voor alle duidelijkheid: ik heb het veroorzaakt
heel veel hiervan.
629
00:34:36,726 --> 00:34:39,816
En je zus, op meer dan
één gelegenheid,
630
00:34:39,816 --> 00:34:41,949
heeft ons uit de puinhoop gevlogen
Ik heb gemaakt.
631
00:34:41,949 --> 00:34:44,691
Best wonderbaarlijk, zou ik eraan kunnen toevoegen.
632
00:34:44,691 --> 00:34:47,737
Oké, laten we onze fasers resetten.
633
00:34:47,737 --> 00:34:49,826
Dit alles is een voorbode van
ik vraag het
634
00:34:49,826 --> 00:34:52,177
twee heel simpele vragen.
Een...
635
00:34:52,177 --> 00:34:54,048
Hoe goed ken jij dit museum?
636
00:34:54,048 --> 00:34:57,138
Twee... wat is jouw matigheid
637
00:34:57,138 --> 00:35:00,141
voor sommigen zullen we maar zeggen...
638
00:35:00,141 --> 00:35:02,535
kleine diefstal?
639
00:35:04,232 --> 00:35:05,755
RAFFI: Dus Starfleet geïnstalleerd
640
00:35:05,755 --> 00:35:10,064
een krankzinnige AI om zijn te verdedigen
diepste geheimen?
641
00:35:10,064 --> 00:35:13,198
RIKER: Ze gebruikten hem omdat
hij is een uniek kunstwerk.
642
00:35:13,198 --> 00:35:14,590
Zeker briljanter dan
643
00:35:14,590 --> 00:35:16,026
al het andere dat ze kunnen komen
op met.
644
00:35:16,026 --> 00:35:18,159
Weet je, hij maakte een fout toen
hij zag ons.
645
00:35:18,159 --> 00:35:20,944
Hij herkende ons,
wat betekent...
646
00:35:20,944 --> 00:35:22,990
RAFFI: Dat ziet hij allemaal
komt in en uit.
647
00:35:22,990 --> 00:35:25,775
WORF: Hij beschermt niet
het manifest,
648
00:35:25,775 --> 00:35:27,516
hij is het manifest.
649
00:35:30,998 --> 00:35:32,782
RAFFI: Ik kan de dossiers zien.
650
00:35:32,782 --> 00:35:35,307
Data moeten ons dat kunnen vertellen
precies wat de Changelings
651
00:35:35,307 --> 00:35:38,614
gestolen van Daystrom.
[alarm klinkt]
652
00:35:38,614 --> 00:35:40,486
OFFIER [via communicatie]:
Daystrom-indringers...
WORF: Veiligheid.
653
00:35:40,486 --> 00:35:42,096
Je hebt inbreuk gemaakt
Starfleet Commando
654
00:35:42,096 --> 00:35:44,054
richtlijnen 21 tot en met 39...
655
00:35:44,054 --> 00:35:45,360
We hebben officieel geen tijd meer.
656
00:35:45,360 --> 00:35:47,580
We moeten nu vertrekken.
657
00:35:47,580 --> 00:35:51,366
Riker naar Picard. Ben je daar?
Jean-Luc,
658
00:35:51,366 --> 00:35:53,151
lees je mij?
659
00:35:53,151 --> 00:35:55,588
WORF: Dat doet hij niet.
660
00:35:59,200 --> 00:36:00,941
SHAW: Meneer La Forge,
661
00:36:00,941 --> 00:36:04,205
uh, als voormalig ingenieur,
Ik wilde het alleen maar zeggen
662
00:36:04,205 --> 00:36:08,122
wat een, wat een eer is dat
om jou aan boord te hebben.
663
00:36:08,122 --> 00:36:10,037
GEORDI: Kapitein, uw romp is dat wel
gehavend, gekneusd,
664
00:36:10,037 --> 00:36:11,865
en eigenlijk flinterdun.
665
00:36:11,865 --> 00:36:14,607
Je spuugt dampen door
lagen
666
00:36:14,607 --> 00:36:16,696
van ducttape uit de 21e eeuw.
667
00:36:16,696 --> 00:36:19,220
SHAW: Ja, het was een rare week.
668
00:36:19,220 --> 00:36:22,310
Daarom onder beter
omstandigheden,
669
00:36:22,310 --> 00:36:24,617
Ik ga er graag mee aan de slag
jij voorbij
670
00:36:24,617 --> 00:36:26,967
het wonder van onderhoud
en techniek
671
00:36:26,967 --> 00:36:28,011
dat dit schip is.
672
00:36:28,011 --> 00:36:29,578
[Shaw onderdrukt de lach]
673
00:36:29,578 --> 00:36:32,277
Dank je.
Dank je, eh,
674
00:36:32,277 --> 00:36:33,974
Brug naar transport.
Zie dat de La Forges
675
00:36:33,974 --> 00:36:36,019
veilig thuiskomen.
676
00:36:36,019 --> 00:36:39,545
[donderend gerommel]
677
00:36:39,545 --> 00:36:42,287
ZEVEN VAN NEGEN: Kapitein, we zijn aan het lezen
enorme uitbarstingen van EM-straling.
678
00:36:42,287 --> 00:36:43,897
GEORDI: Wat hebben ze in vredesnaam
Ben je klaar, Jean-Luc?
679
00:36:43,897 --> 00:36:45,203
Geordi, ik verzeker je...
680
00:36:50,251 --> 00:36:53,428
ZEVEN VAN NEGEN: Admiraal, we zijn nu verhuld.
PICARD: Verhuld?
681
00:36:53,428 --> 00:36:55,865
GEORDI: Je hebt verdomme gestolen
verhul apparaat
682
00:36:55,865 --> 00:36:58,128
van mijn Roofvogel?
683
00:36:58,128 --> 00:37:00,087
Geordi, ik zou je nooit bedriegen,
684
00:37:00,087 --> 00:37:02,785
en ik zou nooit stelen van...
685
00:37:05,310 --> 00:37:07,790
PICARD: Jack.
GEORDI: Sidney.
686
00:37:07,790 --> 00:37:09,488
LA FORGE: We zijn aan het in- en uitfaseren.
Het is niet correct geïnstalleerd.
687
00:37:09,488 --> 00:37:11,403
Ik denk dat we moeten oscilleren
de krachtresonatoren
688
00:37:11,403 --> 00:37:14,188
of pas de reflecterende index aan.
JACK: O, is dat alles?
689
00:37:14,188 --> 00:37:16,059
Maar als wij dat ook doen
van die dingen verkeerd
690
00:37:16,059 --> 00:37:18,627
of in de verkeerde volgorde, dat zal wel gebeuren
creëer een krachtfeedback
691
00:37:18,627 --> 00:37:20,412
dat zal het schip volledig verlammen.
692
00:37:20,412 --> 00:37:23,197
GEORDI: Het apparaat verwijderen
heeft een automatisch beveiligingsalarm geactiveerd.
693
00:37:23,197 --> 00:37:25,634
Starfleet is onderweg.
694
00:37:25,634 --> 00:37:29,551
Heb je enig idee, Jean-Luc,
hoeveel Federatieverdragen
695
00:37:29,551 --> 00:37:30,770
dit in strijd is?
696
00:37:30,770 --> 00:37:33,338
PICARD: Nou, ik denk dat ze dat wel zullen doen
697
00:37:33,338 --> 00:37:36,602
moet het toevoegen aan mijn tabblad.
698
00:37:38,256 --> 00:37:40,040
We hebben je nodig.
699
00:37:40,040 --> 00:37:42,172
Ze heeft je nodig.
700
00:37:44,479 --> 00:37:46,873
[elektriciteit knettert]
701
00:37:46,873 --> 00:37:48,962
JACK: Dat is waarschijnlijk niet de bedoeling
om dat te doen.
702
00:37:54,881 --> 00:37:56,839
LA FORGE: Inductoren oververhitten.
Ik weet niet hoe ik moet stoppen
703
00:37:56,839 --> 00:37:59,581
de kettingreactie.
GEORDI: Maar dat doe ik wel.
704
00:38:01,844 --> 00:38:05,761
En jij...
blijf uit de buurt van mijn dochter.
705
00:38:05,761 --> 00:38:07,110
LA FORGE: Papa?
706
00:38:07,110 --> 00:38:08,851
GEORDI: We zullen wel moeten
doe dit ter plekke.
707
00:38:08,851 --> 00:38:10,375
Alandra, ga naar een lange afstand
communicatie-terminal.
708
00:38:10,375 --> 00:38:13,813
Zeg tegen mama dat we dat niet doen
thuis zijn voor het avondeten.
709
00:38:14,944 --> 00:38:17,295
Kom op, jongen, maak jezelf nuttig.
710
00:38:17,295 --> 00:38:19,122
RAFFI: Inkomende transmissie
van Picard.
711
00:38:19,122 --> 00:38:20,820
WORF: Admiraal.
712
00:38:20,820 --> 00:38:22,300
PICARD: We zijn onderweg,
Meneer Worf.
713
00:38:22,300 --> 00:38:23,823
We gaan ons dichtbij vermommen
het station
714
00:38:23,823 --> 00:38:25,303
om Starfleet-detectie te voorkomen.
715
00:38:25,303 --> 00:38:27,305
Je hebt 90 seconden.
RIKER: Mantel waarmee?
716
00:38:27,305 --> 00:38:30,046
Mijn gok... superieur
Klingon-technologie.
717
00:38:30,046 --> 00:38:31,526
RIKER: We nemen gegevens mee.
718
00:38:31,526 --> 00:38:34,703
RAFFI: Ik haal hem offline
zal de beveiliging uitschakelen.
719
00:38:34,703 --> 00:38:36,314
Starfleet zal binnenstromen, fasers laaiend.
720
00:38:36,314 --> 00:38:38,968
WORF: Hij heeft gelijk.
Wij kunnen hem niet achterlaten.
721
00:38:38,968 --> 00:38:40,535
De informatie die in hem zit
722
00:38:40,535 --> 00:38:42,711
is de sleutel tot wat hier gebeurt.
723
00:38:42,711 --> 00:38:45,671
De Changelings, wat ze stalen,
wat ze willen.
724
00:38:45,671 --> 00:38:49,152
Vertel de Titan dat hij moet vergrendelen
naar een extra set coördinaten.
725
00:38:57,465 --> 00:38:59,162
SHAW: Ze hebben geen idee
we zijn er.
726
00:38:59,162 --> 00:39:00,903
ZEVEN VAN NEGEN: Als ik gelijk heb,
we zullen ons moeten ontkleden
727
00:39:00,903 --> 00:39:02,427
om ze op te stralen.
728
00:39:02,427 --> 00:39:05,908
SHAW: Maak je klaar om verder te gaan
naar transportersignalen.
729
00:39:05,908 --> 00:39:09,390
Ben hem nu aan het uittrekken.
30 seconden.
730
00:39:09,390 --> 00:39:11,392
Titan, vier om naar boven te stralen.
731
00:39:11,392 --> 00:39:15,614
RAFFI: Oh, nee. We kwamen binnen.
Het gaat ons niet lukken.
732
00:39:15,614 --> 00:39:17,790
RIKER: Ja, dat klopt.
733
00:39:17,790 --> 00:39:19,748
Haal onze vriend hier weg.
734
00:39:19,748 --> 00:39:20,967
Ik heb dit.
735
00:39:20,967 --> 00:39:22,664
WORF: Nee. Kapitein!
736
00:39:29,105 --> 00:39:30,280
MURA: We zijn ontmaskerd.
737
00:39:30,280 --> 00:39:31,847
Starfleet-schepen draaien in vuur.
738
00:39:31,847 --> 00:39:33,283
SHAW: Uitwijkmanoeuvres.
739
00:39:33,283 --> 00:39:35,198
SHAW: Transportkamer,
740
00:39:35,198 --> 00:39:37,200
Houd contact met het uitspelende team.
741
00:39:39,681 --> 00:39:42,597
RAFFI: Nog een paar seconden.
Daar. Gegevens zijn gratis.
742
00:39:42,597 --> 00:39:45,121
[gepijnigd grommen]
743
00:39:48,429 --> 00:39:50,388
ZEVEN VAN NEGEN: We hebben er één verloren
transportsignaal, maar ik lees een ander signaal.
744
00:39:50,388 --> 00:39:52,128
SHAW: Jij brengt wie dan ook over
je hebt nu.
745
00:40:06,491 --> 00:40:08,841
GEORDI: Worf.
746
00:40:08,841 --> 00:40:10,886
Commodore.
747
00:40:10,886 --> 00:40:12,453
JACK: Wat is er gebeurd?
Waar is Riker?
748
00:40:12,453 --> 00:40:15,500
RAFFI: Hij werd gevangengenomen.
Transportremmers.
749
00:40:15,500 --> 00:40:16,979
Hij heeft ons gered.
750
00:40:16,979 --> 00:40:18,764
WORF: Misschien zijn we er één kwijtgeraakt
vriend in de strijd,
751
00:40:18,764 --> 00:40:20,592
maar we hebben er nog een gewonnen.
752
00:40:28,513 --> 00:40:30,428
GEORDI: Gegevens.
753
00:40:42,178 --> 00:40:45,530
WORF: Ik zal hem vinden, admiraal.
754
00:40:45,530 --> 00:40:48,924
Ik breng William Riker naar huis.
755
00:40:48,924 --> 00:40:53,233
En bevreesd zij de god of de mens
of beest
756
00:40:53,233 --> 00:40:54,887
dat staat mij in de weg.
757
00:40:54,887 --> 00:40:57,019
PICARD: Ik geloof u, meneer Worf.
758
00:40:58,760 --> 00:41:00,545
Bedankt.
759
00:41:04,592 --> 00:41:06,638
[onduidelijk gebabbel]
760
00:41:24,090 --> 00:41:26,527
JACK: Het spijt me van Riker.
761
00:41:29,269 --> 00:41:32,402
Kijk, ik kan veel dingen zijn.
762
00:41:32,402 --> 00:41:35,841
Meestal de lul aan de bar die
zegt dingen die hij niet terug kan nemen.
763
00:41:35,841 --> 00:41:39,105
Misschien... een beetje eigenwijs.
764
00:41:39,105 --> 00:41:40,454
PICARD: Een beetje?
765
00:41:42,804 --> 00:41:45,677
Maar...
766
00:41:45,677 --> 00:41:50,029
Ik denk dat ik ook enkele deugden heb.
767
00:41:50,029 --> 00:41:52,205
Ik ben vooral zorgzaam.
768
00:41:52,205 --> 00:41:54,990
Vaak vasthoudend, principieel.
769
00:41:54,990 --> 00:41:56,862
Ik hoop.
770
00:41:58,603 --> 00:42:02,171
En af en toe slim.
771
00:42:02,171 --> 00:42:06,654
Al die dingen, begrijp ik
van mijn moeder.
772
00:42:09,918 --> 00:42:14,357
Maar ik kan ook moedig en loyaal zijn,
773
00:42:14,357 --> 00:42:18,100
en veel wijzer dan ik
enig recht om te zijn.
774
00:42:18,100 --> 00:42:22,061
Tot een week geleden...
775
00:42:22,061 --> 00:42:24,498
Ik wist niet waar die
eigenschappen vandaan kwamen.
776
00:42:26,021 --> 00:42:28,894
Misschien heb je het mij niet gewoon gegeven
een of andere onzinziekte.
777
00:42:30,678 --> 00:42:33,159
Misschien...
778
00:42:33,159 --> 00:42:36,118
jij hebt mij er een paar gegeven
ook goede stukjes.
779
00:42:39,948 --> 00:42:42,081
PICARD: Misschien.
780
00:42:45,563 --> 00:42:48,566
GEORDI: Ik ben niet boos op je
voor wat je deed.
781
00:42:48,566 --> 00:42:50,611
[ademt scherp uit]
782
00:42:50,611 --> 00:42:53,092
Ik ben teleurgesteld in mezelf
783
00:42:53,092 --> 00:42:57,009
omdat ik niet deed wat mijn jongere was
zelf zou hebben gedaan.
784
00:42:57,009 --> 00:42:59,620
Ik ben trots op je, Sidney.
785
00:42:59,620 --> 00:43:02,188
Erg trots.
786
00:43:03,885 --> 00:43:06,105
GEORDI: Geef mij dat maar
ionische stroomregelaar, wil je?
787
00:43:06,105 --> 00:43:09,369
LA FORFE; Mm-mm. Je hebt nodig
de brandpuntsafstelsleutel.
788
00:43:09,369 --> 00:43:11,501
Voor de belangrijkste haven.
789
00:43:11,501 --> 00:43:13,199
[grinnikt]
Juist. Maar...
790
00:43:13,199 --> 00:43:16,463
Waarom denk je dat ik crashte?
Zoveel snelheidsduivels als kind?
791
00:43:16,463 --> 00:43:18,770
Zodat ik tijd met je kon doorbrengen
ze repareren.
792
00:43:35,917 --> 00:43:38,311
PICARD: Dit is moeilijk.
793
00:43:39,747 --> 00:43:43,403
Ik heb Data nu twee keer zien sterven.
794
00:43:43,403 --> 00:43:45,274
GEORDI: de androïde.
795
00:43:45,274 --> 00:43:47,189
Maar dit zijn gegevens...
796
00:43:47,189 --> 00:43:49,539
iets anders.
797
00:43:49,539 --> 00:43:53,543
BEVERLY: Op een of andere wonderbaarlijke manier,
798
00:43:53,543 --> 00:43:56,546
bijna menselijk positronisch lichaam.
799
00:43:56,546 --> 00:43:59,332
GEORDI: Het beste wat ik kan zeggen, de
verschillende persoonlijkheden
800
00:43:59,332 --> 00:44:00,899
moeten nog geïntegreerd worden.
801
00:44:00,899 --> 00:44:03,684
Ik bedoel, maar de informatie is dat wel
allemaal daar.
802
00:44:03,684 --> 00:44:06,818
WORF: Kan hij ons vertellen wat Vadic
gestolen van Daystrom?
803
00:44:06,818 --> 00:44:10,691
Ervan uitgaande dat hij gezond genoeg is
spreken, dat geloof ik.
804
00:44:10,691 --> 00:44:13,259
Ik kan opnieuw opstarten, maar dat kan ik niet
volledig
805
00:44:13,259 --> 00:44:16,523
isoleer gegevens, zelfs met
de persoonlijkheidsscheidingen
806
00:44:16,523 --> 00:44:18,351
op zijn plaats, dus...
807
00:44:18,351 --> 00:44:20,701
we weten gewoon niet wat we zijn
gaan krijgen.
808
00:44:28,100 --> 00:44:30,058
[zucht]
809
00:44:33,322 --> 00:44:35,803
[apparaat zoemt]
810
00:44:50,905 --> 00:44:52,472
GEGEVENS: Geordi?
811
00:45:02,047 --> 00:45:03,265
Kapitein?
812
00:45:05,267 --> 00:45:07,574
PICARD: Ja.
813
00:45:07,574 --> 00:45:09,794
Daten, ben jij dat?
814
00:45:09,794 --> 00:45:13,232
Ja, meneer. Nee, meneer.
815
00:45:13,232 --> 00:45:15,495
ik...
816
00:45:15,495 --> 00:45:18,193
GEGEVENS: Ik ben er niet zeker van.
817
00:45:19,586 --> 00:45:23,198
BEVERLY: Hij is net als jij, Jean-Luc.
Ik ben Data.
818
00:45:23,198 --> 00:45:25,026
GEORDI: Synthetisch...
GEGEVENS: Nee...
819
00:45:25,026 --> 00:45:26,375
...maar...
...Ik was Data.
820
00:45:26,375 --> 00:45:28,421
...menselijk.
821
00:45:28,421 --> 00:45:31,424
Er zitten er veel van mezelf in
Daystrom Android M-5-10,
822
00:45:31,424 --> 00:45:34,035
maar momenteel,
823
00:45:34,035 --> 00:45:37,430
één stem spreekt meer tot je...
824
00:45:37,430 --> 00:45:40,607
met meer liefde dan de anderen.
825
00:45:40,607 --> 00:45:43,349
PICARD: De avond van de overval,
826
00:45:43,349 --> 00:45:45,568
er is iets meegenomen.
827
00:45:45,568 --> 00:45:48,180
Iets dodelijkers
828
00:45:48,180 --> 00:45:50,791
dan een portaalwapen.
829
00:45:50,791 --> 00:45:55,709
Wij geloven dat u getuige was
die gebeurtenis.
830
00:45:55,709 --> 00:45:57,493
Kunt u bevestigen?
831
00:45:57,493 --> 00:46:01,106
GEGEVENS: Kan ik dit bevestigen?
Kan ik...
832
00:46:01,106 --> 00:46:04,283
WORF: Is hij defect?
GEORDI: Ik weet het niet.
833
00:46:04,283 --> 00:46:07,199
DATA: Geheugenrecords geven dit aan
wat lijkt te zijn
834
00:46:07,199 --> 00:46:09,244
het hoofddoel van de Changelings.
835
00:46:09,244 --> 00:46:10,724
Ga door.
836
00:46:10,724 --> 00:46:13,727
Het projectmanifest bevat een lijst
het ontbrekende artikel.
837
00:46:13,727 --> 00:46:16,643
Gegevens, kunt u ons dat vertellen?
wat is er gestolen?
838
00:46:17,905 --> 00:46:19,341
GEGEVENS: Jean-Luc Picard.
839
00:46:19,341 --> 00:46:21,604
PICARD: Ja, Data, ik ben hier.
840
00:46:21,604 --> 00:46:24,999
Ik herhaal: kunt u ons dat vertellen?
wat is er gestolen?
841
00:46:24,999 --> 00:46:28,263
Jean Luc Picard.
Jean Luc Picard.
842
00:46:29,743 --> 00:46:31,049
Duidelijk onderzoek.
843
00:46:31,049 --> 00:46:34,008
Jean Luc Picard.
WORF: Is er een resetschakelaar?
844
00:46:36,445 --> 00:46:38,317
[grinnikt]
845
00:46:40,754 --> 00:46:43,278
GEGEVENS: Ik ben Lore. [lacht]
846
00:46:45,672 --> 00:46:47,674
Ik ben B-4.
847
00:46:47,674 --> 00:46:49,676
[zucht]
848
00:46:49,676 --> 00:46:51,286
Ik ben Soong.
849
00:46:51,286 --> 00:46:56,291
DATA: Nee, ik ben meer.
850
00:46:56,291 --> 00:47:01,035
PICARD: Data, het is van cruciaal belang dat u dat doet
vertel ons wat er is meegenomen
851
00:47:01,035 --> 00:47:02,645
uit het laboratorium.
852
00:47:16,659 --> 00:47:19,706
GEORDI: Wat is dit?
853
00:47:21,882 --> 00:47:25,233
WORF: Het is wat de Changelings hebben gestolen
van Dayström.
854
00:47:27,322 --> 00:47:29,020
BEVERLY: Menselijke resten.
855
00:47:32,414 --> 00:47:34,155
GEGEVENS: Jean-Luc Picard.
856
00:47:45,514 --> 00:47:47,560
[gepijnigd gegrom]
857
00:47:47,560 --> 00:47:51,607
VEILIGHEID: U vertelt ons de locatie
van Picard en de Crusher-jongen.
858
00:47:51,607 --> 00:47:53,827
RIKER: Dat zal ik zeker doen.
859
00:47:55,481 --> 00:47:58,266
[kreunt, gromt]
860
00:47:59,398 --> 00:48:01,313
[phaser wordt opgestart]
861
00:48:15,283 --> 00:48:17,198
Mm.
862
00:48:22,943 --> 00:48:24,553
[lacht]
863
00:48:26,468 --> 00:48:27,992
VADIC: Hallo.
864
00:48:27,992 --> 00:48:29,297
[grinnikt]
865
00:48:33,649 --> 00:48:35,695
[♪ ♪]
866
00:48:44,878 --> 00:48:45,835
[buitenaards gromt]
867
00:48:45,835 --> 00:48:47,402
RIKER: Oh, kijk hier eens naar.
868
00:48:47,402 --> 00:48:50,057
Hoeveel van dat gedoe
zijn ze bij jou binnengestroomd?
869
00:48:52,016 --> 00:48:54,322
[Riker grinnikt]
870
00:48:54,322 --> 00:48:57,195
Denk je echt na 35 jaar
van loyaliteit
871
00:48:57,195 --> 00:48:59,501
dat ik vrienden ga verraden
voor jou?
872
00:48:59,501 --> 00:49:02,635
VADIC: Nee, kapitein Riker,
niet voor mij.
873
00:49:15,735 --> 00:49:18,042
TROI: O, Will.
876
00:49:28,052 --> 00:49:30,141
[♪ ♪]
877
00:50:00,345 --> 00:50:02,869
[♪ ♪]
878
00:50:32,116 --> 00:50:34,335
[♪ ♪]
879
00:51:04,452 --> 00:51:08,452
[♪ ♪]