1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:08,137 --> 00:00:10,841
בעבר במסע בין כוכבים: גילוי...

3
00:00:10,843 --> 00:00:12,895
הח''ת. יש סימן חיים.

4
00:00:12,897 --> 00:00:16,190
מישהו חי בתוך הספינה.

5
00:00:16,192 --> 00:00:18,818
עדיין נצטרך לחזור
בבית חולים בעוד ארבע שעות.

6
00:00:18,820 --> 00:00:19,904
לכל היותר.

7
00:00:22,782 --> 00:00:23,906
סליחה.

8
00:00:23,908 --> 00:00:25,451
שלום?

9
00:00:27,447 --> 00:00:28,656
מה אם הניצול לא יודע

10
00:00:28,658 --> 00:00:30,204
העולם החיצון בכלל קיים?

11
00:00:30,206 --> 00:00:31,539
מה אם הוא מעולם לא שמע על הברן?

12
00:00:31,541 --> 00:00:34,519
אתה חלק מהתוכנית.

13
00:00:37,046 --> 00:00:39,338
רגע, רגע!

14
00:00:39,340 --> 00:00:41,048
המפלצת מהסיפור,

15
00:00:41,050 --> 00:00:44,245
הוא עולה מהים אל
להזכיר לילדי קמינר

16
00:00:44,247 --> 00:00:45,815
כדי להיות חופשי באמת,

17
00:00:45,817 --> 00:00:48,359
הם חייבים להתמודד עם הפחד העמוק ביותר שלהם.

18
00:00:48,361 --> 00:00:50,404
כל עוד הוא לא יתמודד עם זה,

19
00:00:50,406 --> 00:00:52,732
הוא יישאר במקום הזה.

20
00:00:52,734 --> 00:00:54,902
כמוך.

21
00:00:58,948 --> 00:01:00,823
לא, לא, לא!

22
00:01:00,825 --> 00:01:03,617
מייקל, אני בערפילית.

23
00:01:03,619 --> 00:01:05,084
אני חייב למשוך את כולכם החוצה עכשיו.
- ספר?

24
00:01:05,086 --> 00:01:06,153
לא משנה מה קרה שם למטה,

25
00:01:06,155 --> 00:01:07,388
זה כמעט גרם לצריבה נוספת.

26
00:01:07,390 --> 00:01:09,832
סוקל. הוא גרם לצריבה.

27
00:01:09,834 --> 00:01:11,919
אני כאן. איפה אתה?

28
00:01:12,920 --> 00:01:15,296
אני אחזור בשביל שניכם.

29
00:01:15,298 --> 00:01:18,632
אם יעבור יותר מיום
לפי, אין טעם.

30
00:01:18,634 --> 00:01:20,535
- אדירה?
הם יצטרכו את התרופה הזו

31
00:01:20,537 --> 00:01:22,414
לשרוד עד שדיסקברי יחזור.

32
00:01:23,639 --> 00:01:26,182
סֵפֶר.

33
00:01:26,184 --> 00:01:28,208
- איפה האחרים?
אנחנו צריכים לחזור בשבילם.

34
00:01:28,210 --> 00:01:29,643
מה אתה רוצה?

35
00:01:29,645 --> 00:01:31,937
הספינה שלך, כונן הנבגים שלך

36
00:01:31,939 --> 00:01:34,692
והצוות שלך, כמנוף.

37
00:01:35,651 --> 00:01:37,034
אוסירה.

38
00:01:37,036 --> 00:01:39,820
היא לא בווירידיאן,
היא בדיסקברי.

39
00:01:39,822 --> 00:01:42,031
ופשוט נתנו לה להיכנס לדלת הכניסה.

40
00:01:42,033 --> 00:01:45,117
אני רוצה את שרשרת האזמרגד
להתאחד עם הפדרציה.

41
00:01:45,119 --> 00:01:46,660
יש כאן עסקה שצריך לעשות.

42
00:01:46,662 --> 00:01:48,662
האדם המייצג את השרשרת

43
00:01:48,664 --> 00:01:50,206
צריך להוכיח אמין.

44
00:01:50,208 --> 00:01:51,757
And the only way that that can happen

45
00:01:51,759 --> 00:01:53,626
is if he or she functions

46
00:01:53,628 --> 00:01:55,211
completely independently of you

47
00:01:55,213 --> 00:01:57,838
and tries you for your crimes.
I can promise you justice.

48
00:01:57,840 --> 00:01:59,509
Oh, I can promise you the same.

49
00:02:01,544 --> 00:02:03,043
It's an emergency escape field.

50
00:02:03,045 --> 00:02:04,678
I'm turning on the homing beacon.

51
00:02:04,680 --> 00:02:06,062
Fed HQ will see you and bring you in

52
00:02:06,064 --> 00:02:08,565
- before Osyraa knows you're missing.
מייקל, תסתכל עליי.

53
00:02:08,567 --> 00:02:10,567
- איך אתה יכול לעשות את זה?!
אני מצטער.

54
00:02:10,569 --> 00:02:12,821
מייקל!

55
00:02:15,907 --> 00:02:18,158
אתה תהיה באמת
מצטער שעשית את זה.

56
00:02:21,032 --> 00:02:22,824
You're the sphere data, aren't you?

57
00:02:22,826 --> 00:02:24,409
Indeed we are. שלום.

58
00:02:24,411 --> 00:02:25,660
Greetings.

59
00:02:25,662 --> 00:02:29,038
הוא הסתיר את עצמו ב-DOT-23s.

60
00:02:29,040 --> 00:02:30,415
You here to help us?

61
00:02:30,417 --> 00:02:32,375
אני לשירותך, קפטן.

62
00:02:32,377 --> 00:02:34,045
שנחזיר את הספינה?

63
00:02:35,012 --> 00:02:37,321
העמידו את הצי בקמינר בכוננות אדומה.

64
00:02:37,323 --> 00:02:39,525
היכונו לירות על דיסקברי
בפקודתי.

65
00:02:52,105 --> 00:02:55,607
The gormagander,
מין קוסמוזואי חי,

66
00:02:55,609 --> 00:02:59,051
holds the ignominious
שיא הזמן הארוך ביותר שהושקע

67
00:02:59,053 --> 00:03:02,284
on the Federation's
endangered species list.

68
00:03:02,286 --> 00:03:04,206
זו הסיבה שהסריקה המוקלטת הזו

69
00:03:04,208 --> 00:03:07,994
של גור גורמגנדר צעיר בשנת 3052

70
00:03:07,996 --> 00:03:11,205
עניין אותנו במיוחד...

71
00:03:30,310 --> 00:03:32,771
זה נראה כואב.

72
00:03:37,067 --> 00:03:38,232
סוקל...

73
00:03:38,234 --> 00:03:39,778
אני חולה.

74
00:03:40,779 --> 00:03:42,612
זה...

75
00:03:42,614 --> 00:03:43,990
- העולם הזה...
- הנה.

76
00:03:45,325 --> 00:03:46,826
על הפצעים שלך.

77
00:03:50,955 --> 00:03:52,874
סארו.

78
00:03:57,295 --> 00:04:00,463
חיפשתי בכל מקום, ו
הדברים בהחלט גרועים יותר.

79
00:04:00,465 --> 00:04:02,924
יותר קרינה נכנסת.

80
00:04:02,926 --> 00:04:05,677
ההתפרצות שלו כנראה גרמה
פרצה בגוף הספינה.

81
00:04:05,679 --> 00:04:07,470
הוא אמר לך איך
לכבות את ההולו?

82
00:04:07,472 --> 00:04:09,514
אני מאמין שהוא יודע יותר על העולם הזה

83
00:04:09,516 --> 00:04:10,615
ממה שהוא ציין.

84
00:04:10,617 --> 00:04:12,366
אבל אני לא יכול להכריח

85
00:04:12,368 --> 00:04:14,977
שינוי בפרספקטיבה
או שהוא יכול להיכנס לפאניקה.

86
00:04:16,490 --> 00:04:19,148
כוויה נוספת עלולה להרוס
מה שנשאר מהפדרציה.

87
00:04:19,150 --> 00:04:21,818
אני לא יודע מה עוד לעשות.

88
00:04:21,820 --> 00:04:23,152
דברי איתו עליך.

89
00:04:23,154 --> 00:04:25,113
תגיד לו שאתה קלפין.

90
00:04:25,115 --> 00:04:27,448
תראה לו שיש נקודות מבט
מלבד שלו.

91
00:04:27,450 --> 00:04:29,575
אם מישהו יכול לקבל
דרך אליו, זה אתה.

92
00:04:29,577 --> 00:04:30,827
שלום?

93
00:04:30,829 --> 00:04:32,829
כֹּל אֶחָד? יו?

94
00:04:32,831 --> 00:04:36,209
- אדירה?
- הו, אלוהים.

95
00:04:38,378 --> 00:04:39,961
מה אתה עושה כאן?

96
00:04:39,963 --> 00:04:42,338
ובכן, אממ, הבאתי תרופה.
- איך?

97
00:04:42,340 --> 00:04:43,633
החבאתי את זה בפה שלי.

98
00:04:44,801 --> 00:04:47,844
שמענו אותך על הסיפון, אז אני
ידעתי שאנחת בהולו.

99
00:04:47,846 --> 00:04:50,279
מה קרה לדיסקברי?
האם אוסיראה נעלמה?

100
00:04:50,281 --> 00:04:52,181
האם הם כאן? האם פול בסדר?

101
00:04:52,183 --> 00:04:55,940
אני-אני לא יודע. אני לא בדיוק
לבקש רשות לבוא.

102
00:04:55,942 --> 00:04:57,286
אני לא מאמין שעשית את זה.

103
00:04:57,288 --> 00:04:58,964
כן, טוב, הייתי חייב לעשות משהו.

104
00:04:58,966 --> 00:05:00,592
כָּאן.

105
00:05:01,930 --> 00:05:03,305
האם אלה ירפאו אותך?

106
00:05:03,307 --> 00:05:05,194
לא, אבל הם יקנו לנו קצת זמן.

107
00:05:05,196 --> 00:05:07,363
מצאת אותם.
- כן.

108
00:05:07,365 --> 00:05:09,617
לא רגע מוקדם מדי, נראה.

109
00:05:13,037 --> 00:05:15,498
אָפוֹר?

110
00:05:18,734 --> 00:05:19,834
אתה...

111
00:05:19,836 --> 00:05:21,335
אתה-אתה רואה אותי?

112
00:05:21,337 --> 00:05:24,232
ההולו... זה מזהה אותך.

113
00:05:25,175 --> 00:05:26,259
היי.

114
00:05:36,227 --> 00:05:38,895
שכחתי מה...

115
00:05:38,897 --> 00:05:41,898
היי.

116
00:05:41,900 --> 00:05:43,399
יש לך עיניים טובות.

117
00:05:43,401 --> 00:05:45,026
אמר לך.

118
00:05:53,077 --> 00:05:54,410
קח את אדירה ואפור.

119
00:05:54,412 --> 00:05:57,121
המשך לחפש
דרך לצאת מההולו.

120
00:05:57,123 --> 00:05:58,873
התרופה קנתה לנו זמן מה,

121
00:05:58,875 --> 00:06:01,584
אבל יש לנו רק כמה
נותרו שעות לכל היותר.

122
00:06:01,586 --> 00:06:04,497
ואנחנו חייבים ליצור קשר עם
גילוי, היכן שהם נמצאים.

123
00:06:26,238 --> 00:06:28,365
וויאג'ר, אתה הולך

124
00:06:28,367 --> 00:06:29,821
לקחת את ההובלה על הוירידיאן.

125
00:06:29,823 --> 00:06:31,405
אש כאשר מוכן.

126
00:06:31,407 --> 00:06:35,117
על הסימן שלי, כל שאר הכלים,
אש על דיסקברי.

127
00:06:35,119 --> 00:06:37,161
מה עם ההודעה שהוא שולח?

128
00:06:37,163 --> 00:06:39,251
הדחף הזה הוא הדרך שבה אנחנו מתחברים מחדש

129
00:06:39,253 --> 00:06:40,790
עם כל העולמות שאיבדנו.

130
00:06:40,792 --> 00:06:43,626
אם אוסירה יגיע אליהם ראשון...

131
00:06:43,628 --> 00:06:45,672
הפדרציה גמורה.

132
00:06:46,673 --> 00:06:49,300
- פתח באש.
- יורה, אדוני.

133
00:06:54,594 --> 00:06:57,512
תגיד לווירידיאן להגביר את כוח האש.

134
00:06:57,514 --> 00:06:58,873
תוציא אותנו מכאן.

135
00:06:58,875 --> 00:07:00,434
תעתיק את זה.

136
00:07:01,479 --> 00:07:03,479
ניתוב מחדש את כוח העזר למגנים.

137
00:07:03,481 --> 00:07:06,393
ירי לעבר מסב מיקום המטרה
שלוש-שש מעלות אלפא.

138
00:07:06,395 --> 00:07:08,331
אבל זה שלהם...
- פולט המגן העיקרי שלהם

139
00:07:08,333 --> 00:07:10,820
מחופש כמשני
מערך מסיט.

140
00:07:10,822 --> 00:07:12,867
כן, אוסירה.

141
00:07:12,869 --> 00:07:15,037
היא יודעת על פולט המגן שלנו.

142
00:07:15,039 --> 00:07:17,952
- כמה זמן זה יכול להחזיק?
- חמש דקות, לכל היותר.

143
00:07:17,954 --> 00:07:19,664
תגיד לצי לפגוע בהם חזק יותר.

144
00:07:25,396 --> 00:07:28,148
תן להם את כל מה שיש לנו.

145
00:07:28,150 --> 00:07:31,007
- אורליו, האם סרום האמת מוכן?
כן, אוסירה.

146
00:07:31,009 --> 00:07:34,010
אתה לוקח אותנו לזה
כוכב הלכת דיליתיום, קליבלנד.

147
00:07:34,012 --> 00:07:35,803
מצא את הדרך שלך דרך הערפילית הזו.

148
00:07:35,805 --> 00:07:37,239
אני לא אומר לך דבר לעזאזל.

149
00:07:37,241 --> 00:07:39,140
זה מה שכולם
אומר ואז הם שרים

150
00:07:39,142 --> 00:07:41,809
כמו צער אלקוריאן.

151
00:07:41,811 --> 00:07:44,484
הכן קורס לבסיס 755,

152
00:07:44,486 --> 00:07:46,439
יש חיזוקים לפגוש אותנו שם.

153
00:07:46,441 --> 00:07:49,525
הודיעו להם כי שלנו
הברית נדחתה.

154
00:07:49,527 --> 00:07:51,863
אני רוצה שהפדרציה תימחק.

155
00:07:57,395 --> 00:08:00,633
אני מבין שראית
תרמיל הבריחה של סטמטס. ממ.

156
00:08:01,998 --> 00:08:05,041
הצוות שלי ימצא דרך לעשות זאת
לגרום להנעת הנבגים לעבוד.

157
00:08:05,043 --> 00:08:07,543
ותודה לחבר המיוחד שלך,

158
00:08:07,545 --> 00:08:09,462
יהיה לנו הרבה דיליתיום.

159
00:08:09,464 --> 00:08:12,123
אדוני, אני מקבל דוחות
של קרב אש על סיפון 7.

160
00:08:12,125 --> 00:08:14,216
עוינים מתקדמים,
לכיוון הגשר.

161
00:08:14,218 --> 00:08:16,385
מה אני יכול להגיד? אנחנו צי כוכבים.

162
00:08:16,387 --> 00:08:18,387
תביא אותו לבית חולים.

163
00:08:18,389 --> 00:08:21,057
תגיד לאורליו להיות מהיר
על זה ושלחו הודעה:

164
00:08:21,059 --> 00:08:23,976
כל הרגולטורים לסיפונים
חמש ומעלה מיד.

165
00:08:23,978 --> 00:08:25,980
אה!

166
00:08:27,065 --> 00:08:29,732
טורבוליפט מסביב ל
פינה תוך 15 מטר.

167
00:08:29,734 --> 00:08:32,278
בָּרוּר!

168
00:08:39,577 --> 00:08:41,621
אגף שמאלה. צדקתי.

169
00:08:46,908 --> 00:08:48,408
הם נסוגים.

170
00:08:48,410 --> 00:08:50,454
לאן הם הולכים?

171
00:08:51,422 --> 00:08:53,259
- מה זה?
- מה לעזאזל?

172
00:08:53,261 --> 00:08:54,262
זו רוח?

173
00:08:54,264 --> 00:08:56,759
סגירת תמיכת חיים קרובה.

174
00:08:56,761 --> 00:08:59,428
טורבוליפט! לך, לך, לך, לך, לך!

175
00:08:59,430 --> 00:09:01,430
תמיכת חיים התנתקה.

176
00:09:01,432 --> 00:09:03,810
סיפונים שש עד 18 אטומים.

177
00:09:04,978 --> 00:09:08,104
תמיכת חיים הושבתה
על הסיפונים התחתונים של דיסקברי.

178
00:09:08,106 --> 00:09:10,481
פתחי האוורור פתוחים, האוויר
דולף החוצה, לאט.

179
00:09:10,483 --> 00:09:12,441
- יש מישהו שם למטה?
- לא יכול לדעת, אדוני.

180
00:09:12,443 --> 00:09:13,985
סימני החיים עדיין מקושקשים.

181
00:09:13,987 --> 00:09:15,611
זה חייב להיות הצוות.

182
00:09:15,613 --> 00:09:18,114
נראה שאוסירה מתכנן לעשות זאת
לקחת את הזמן שלה להרוג אותם.

183
00:09:18,116 --> 00:09:20,357
אנחנו מאבדים מגנים תוך 60 שניות, אדמירל.

184
00:09:20,359 --> 00:09:23,070
תפסיק לירות! בבקשה, אדוני, הפסקת אש.

185
00:09:24,455 --> 00:09:27,256
קפטן סארו לכוד בערפילית.

186
00:09:27,258 --> 00:09:29,667
אנחנו צריכים להכריח את דרכנו
חזרה לדיסקברי.

187
00:09:29,669 --> 00:09:30,960
הם לא יכולים לקפוץ בלעדיי.

188
00:09:30,962 --> 00:09:32,753
אנחנו לא יכולים להסתכן בשליחתך בחזרה.

189
00:09:32,755 --> 00:09:35,965
זה לא רק קפטן סארו, אדוני.

190
00:09:35,967 --> 00:09:38,098
אנחנו מאבדים מגנים תוך 30 שניות.

191
00:09:38,100 --> 00:09:40,803
אני יודע, אבל המפקד
ברנהאם עשה את הדבר הנכון.

192
00:09:40,805 --> 00:09:42,438
תביא אותו ל-Foresight.
אדמירל...

193
00:09:42,440 --> 00:09:44,473
לא, אתה היחיד ש
יכול להפעיל את כונן הנבגים.

194
00:09:44,475 --> 00:09:46,634
אתה הולך עם
תחבורה חירום אזרחית

195
00:09:46,636 --> 00:09:47,927
הכי רחוק מכאן שאפשר.

196
00:09:47,929 --> 00:09:51,006
- תקשיב!
תאמין לי, אני יודע מה אתה מקריב כאן.

197
00:09:51,008 --> 00:09:52,927
אני מצטער.
- לא... עזוב אותי!

198
00:09:54,843 --> 00:09:56,310
המגנים שלנו יורדים, אדוני.

199
00:09:56,312 --> 00:09:57,653
תתכוננו להמשיך.

200
00:09:57,655 --> 00:09:59,947
אזהרה: פריצת מגן חיצוני.

201
00:09:59,949 --> 00:10:03,159
בסיס השרשרת הקרוב ביותר הוא 755.

202
00:10:03,161 --> 00:10:05,119
משבחים אותנו.

203
00:10:05,121 --> 00:10:08,289
אודיו בלבד. זה ניוואר, אדוני.

204
00:10:08,291 --> 00:10:11,700
נכנסים מקסימום
עיוות. הם שלחו צי.

205
00:10:11,702 --> 00:10:13,412
הם אומרים שהם כאן כדי לעזור.

206
00:10:20,553 --> 00:10:23,311
Ni'ar Razors חוסמים
הדרך שלנו לצאת מהמגן, אדוני.

207
00:10:23,313 --> 00:10:26,173
תגיד לווירידיאן לפרוס
מטמון חומרי ההדברה שלו.

208
00:10:26,175 --> 00:10:29,065
מטרת מפרצי הסעות,
כניסות ומנעולי אוויר.

209
00:10:29,067 --> 00:10:31,192
לְהַפְסִיק. אל תעשה.

210
00:10:31,194 --> 00:10:33,290
אני אקח לאדמירל ואנס.
אני אגרום לו לעמוד.

211
00:10:33,292 --> 00:10:35,524
אני קצת עסוק במשחקים עכשיו.

212
00:10:35,526 --> 00:10:37,359
ניוואר כאן בגללי.

213
00:10:37,361 --> 00:10:40,196
הם סומכים עליי. ואנס סומך עליי.

214
00:10:40,198 --> 00:10:41,739
על אחת כמה וכמה למה אני לא יכול.

215
00:10:41,741 --> 00:10:43,175
יש לך כמות גדולה יותר וחסרת ירי.

216
00:10:43,177 --> 00:10:45,053
אין לך מה להפסיד.

217
00:10:49,499 --> 00:10:51,000
שלום לו.

218
00:10:53,586 --> 00:10:55,711
- אדמירל.
- השר אוסירה.

219
00:10:55,713 --> 00:10:57,713
לא משנה מה אתה עומד לשאול אותי...

220
00:10:57,715 --> 00:10:59,465
בירכנו אותך לבקשתי, אדוני.

221
00:10:59,467 --> 00:11:01,008
אתה צריך לשחרר אותנו.

222
00:11:01,010 --> 00:11:03,552
אומר בן הערובה עם
פאיזר לראשה.

223
00:11:03,554 --> 00:11:06,793
לא שלחת את
קריאת מצוקה לניוואר?

224
00:11:06,795 --> 00:11:08,893
עשיתי, אבל אנחנו לא
צריך להסלים את זה.

225
00:11:08,895 --> 00:11:10,888
- אם תשחרר אותנו...
- גילוי הוא הרבה יותר מדי ערך.

226
00:11:10,890 --> 00:11:12,232
לא בלי המפקד סטמטס.

227
00:11:12,234 --> 00:11:14,317
אדוני, אני יודע שלא
תמיד נראה עין בעין,

228
00:11:14,319 --> 00:11:15,985
אבל אתה יכול לסמוך עליי.

229
00:11:15,987 --> 00:11:18,740
אתה יכול לסמוך עלינו.

230
00:11:20,488 --> 00:11:21,781
אנחנו לא נאכזב אותך.

231
00:11:23,536 --> 00:11:26,371
אני לא אאכזב אותך.

232
00:11:26,373 --> 00:11:28,041
תן לנו ללכת.

233
00:11:39,427 --> 00:11:42,220
ובכן, זה הלך טוב.

234
00:11:42,222 --> 00:11:43,888
טורפדו מוכן.

235
00:11:43,890 --> 00:11:45,556
שריפה במטמון חומרי ההדברה

236
00:11:45,558 --> 00:11:47,392
ברגע שהווירידיאן משחרר אותו.

237
00:11:47,394 --> 00:11:49,269
הרסיסים המזוהמים
יעשה עבודה קצרה

238
00:11:49,271 --> 00:11:50,979
מכל ספינות בטווח.

239
00:11:50,981 --> 00:11:52,932
אדוני, ספינות הפדרציה נסוגות.

240
00:11:56,580 --> 00:11:58,611
עכשיו הפעל מחדש את תמיכת החיים.

241
00:11:58,613 --> 00:12:00,238
אני אגרום לצוות שלי להתייצב גם כן.

242
00:12:00,240 --> 00:12:02,075
הייתה להם ההזדמנות שלהם.

243
00:12:02,989 --> 00:12:04,281
עיוות מקסימלי.

244
00:12:04,283 --> 00:12:06,510
ותוציא אותה מהגשר שלי לעזאזל.

245
00:13:57,453 --> 00:13:59,912
זה עזר לפנים שלך, האצות.

246
00:13:59,914 --> 00:14:01,956
ידעתי שזה יעבוד.

247
00:14:01,958 --> 00:14:04,709
אה.

248
00:14:04,711 --> 00:14:07,422
פצעים נוספים יופיעו.

249
00:14:08,923 --> 00:14:11,799
אולי אוכל להסביר במהלך ארוחה.

250
00:14:11,801 --> 00:14:13,801
אנחנו יכולים להכין את זה ביחד.

251
00:14:13,803 --> 00:14:16,873
אממ, אתה מכיר את sàì-núù-lem?

252
00:14:16,875 --> 00:14:20,545
Sàì-núù-lem הוא מסורתי
אוכל מקמינר.

253
00:14:20,547 --> 00:14:22,340
תמיד רציתי לעשות את זה,

254
00:14:22,342 --> 00:14:24,674
אבל ההולוס לא
לתת הוראות טובות.

255
00:14:24,676 --> 00:14:26,651
אשמח ללמד אותך.

256
00:14:26,653 --> 00:14:28,752
יש לנו מספיק עצים למדורה קטנה.

257
00:14:28,754 --> 00:14:31,264
אבל איך אתה יודע איך לעשות את זה?

258
00:14:31,266 --> 00:14:33,224
למדתי מאבא שלי.

259
00:14:33,226 --> 00:14:35,226
אלה הם בין הכי הרבה

260
00:14:35,228 --> 00:14:37,353
זכרונות יקרים מהילדות שלי,

261
00:14:37,355 --> 00:14:39,230
הפעם ההיא איתו.

262
00:14:39,232 --> 00:14:43,693
ומגיש את זה לאמי ולאחותי.

263
00:14:43,695 --> 00:14:48,865
מעולם לא ראיתי בן אדם
holo eat sàì-núù-lem.

264
00:14:48,867 --> 00:14:51,200
אני יודע שזה בטח מבלבל.

265
00:14:51,202 --> 00:14:55,081
אבל הדברים אינם
תמיד כפי שהם מופיעים.

266
00:14:56,791 --> 00:15:00,335
אני לא כפי שאני נראה.

267
00:15:00,337 --> 00:15:04,046
למעשה, אני-אני דומה לך.

268
00:15:04,048 --> 00:15:06,968
אני קלפין.

269
00:15:22,103 --> 00:15:24,989
אני שליח, דוק, אני יודע
הכל על מינון מיקרו.

270
00:15:24,991 --> 00:15:26,703
ההשפעות לא תמיד מיידיות.

271
00:15:26,705 --> 00:15:29,238
הוא בנה חסינות.
תן לי את הנעילה העצבית.

272
00:15:29,240 --> 00:15:31,157
אני לא שם את המנעול העצבי...
- תן-תן לי

273
00:15:31,159 --> 00:15:32,617
- המנעול העצבי!
אני לא אשים את המנעול העצבי...

274
00:15:32,619 --> 00:15:34,719
אז הלכת כל הדרך להונהאו

275
00:15:34,721 --> 00:15:36,389
להציל אותו מאחיין שלי,

276
00:15:36,391 --> 00:15:38,956
ואחר כך לקווג'יאן כדי לעזור למשפחתו.

277
00:15:38,958 --> 00:15:41,417
אני רוצה את הדיליתיום הזה.

278
00:15:41,419 --> 00:15:44,629
תהיה משכנע. או שאתה הבא בתור.

279
00:15:44,631 --> 00:15:46,547
קבל את נתיב הטיסה מהיומנים שלנו.

280
00:15:46,549 --> 00:15:48,634
או שהצוות שלי מחק את זה לפני שהספקת

281
00:15:48,636 --> 00:15:50,134
למשוך אותם מהגשר?

282
00:15:51,931 --> 00:15:55,087
אני חושב שאולי אני באמת אוהב אותך.

283
00:15:55,089 --> 00:15:57,090
תן לזרה את הנעילה העצבית.

284
00:15:57,092 --> 00:15:59,644
אוסירה, בבקשה, הסרום שלי יעבוד.

285
00:15:59,646 --> 00:16:02,104
בטח, הוא צייתן עכשיו, אבל...

286
00:16:02,106 --> 00:16:04,194
אין צורך באלימות.

287
00:16:04,196 --> 00:16:05,650
למה שלא נבדוק את התיאוריה הזו?

288
00:16:05,652 --> 00:16:09,951
האופי האמפתי של מר בוקר
יעשה את זה מייסר.

289
00:16:09,953 --> 00:16:11,911
עכשיו זה לא הזמן ללבבות רכים.

290
00:16:11,913 --> 00:16:14,954
הצלת אותי. הצלת אחרים.

291
00:16:14,956 --> 00:16:16,249
אני מכיר את הלב שלך.

292
00:16:16,251 --> 00:16:20,962
ללבבות אוריון יש שישה שסתומים.

293
00:16:20,964 --> 00:16:23,590
הדם זורם בשני הכיוונים.

294
00:16:23,592 --> 00:16:26,968
הם הרבה יותר
מורכבים מלבבות האדם.

295
00:16:26,970 --> 00:16:29,306
אני לא אתן לזה לקרות, אוסירה.

296
00:16:33,310 --> 00:16:36,269
אני באמת מחבב אותך.

297
00:16:36,271 --> 00:16:38,071
אבל אל תטעו,

298
00:16:38,073 --> 00:16:39,939
הצלתי אותך כי אתה מועיל לי.

299
00:16:39,941 --> 00:16:41,976
וגם כשזה
מפסיק להיות המצב,

300
00:16:41,978 --> 00:16:44,871
הקשר שיש לנו אמצעים
שאתה ומשפחתך יכולים

301
00:16:44,873 --> 00:16:47,280
לחיות בנוחות בא
מיקום לבחירתך.

302
00:16:47,282 --> 00:16:51,495
שוברים את הקשר הזה ו
לא תתעורר בפעם הבאה.

303
00:17:01,421 --> 00:17:02,839
ספר...

304
00:17:04,966 --> 00:17:07,717
הוא ימות מסבל צר.

305
00:17:07,719 --> 00:17:10,094
ראית את זה פעם?

306
00:17:10,096 --> 00:17:11,804
תעשה את הבחירה החכמה.

307
00:17:11,806 --> 00:17:14,724
ספר, תקשיב לי. יש לי אותך.

308
00:17:14,726 --> 00:17:16,569
לא, אתה לא.

309
00:17:16,571 --> 00:17:19,145
זה מה שנקרא
מצב ללא ניצחון.

310
00:17:19,147 --> 00:17:20,438
אני לא מאמין באלה.

311
00:17:20,440 --> 00:17:22,859
טוב, אז אתה עדיין
יש הרבה מה ללמוד.

312
00:17:35,038 --> 00:17:37,288
איך אתה יכול להיות קלפין?

313
00:17:37,290 --> 00:17:39,999
אתה לא נראה כמוני.

314
00:17:40,001 --> 00:17:42,710
ההולו משנה דברים לפעמים.

315
00:17:42,712 --> 00:17:44,837
גורם להם להיראות שונים,

316
00:17:44,839 --> 00:17:46,840
או-או ממקם אותם איפה
הם לא שייכים.

317
00:17:46,842 --> 00:17:48,675
בטח שמת לב.

318
00:17:49,776 --> 00:17:54,347
לפני זמן רב, הדלת הזו הובילה רק לקמינר.

319
00:17:54,349 --> 00:17:58,351
עכשיו זה לפעמים מוביל לעולמות אחרים.

320
00:17:58,353 --> 00:18:00,645
מה עוד אתה יודע
של עולמות הפדרציה?

321
00:18:00,647 --> 00:18:04,691
אי פעם לימדו אותך
שהם היו... בחוץ?

322
00:18:04,693 --> 00:18:06,659
אתה רוצה לדבר על חוץ שוב.

323
00:18:06,661 --> 00:18:07,694
אני לא אוהב את זה.

324
00:18:07,696 --> 00:18:10,198
אפשר לשאול למה?

325
00:18:13,201 --> 00:18:16,536
ההולוס אמרו הפדרציה
יבוא בשבילי,

326
00:18:16,538 --> 00:18:18,790
מבחוץ.

327
00:18:20,750 --> 00:18:23,084
אם קיים בחוץ,

328
00:18:23,086 --> 00:18:26,214
למה הם לא באו

329
00:18:28,049 --> 00:18:30,091
הפדרציה רצתה לבוא.

330
00:18:30,093 --> 00:18:32,385
לרצות זה לא אותו דבר כמו לעשות.

331
00:18:32,387 --> 00:18:36,347
משהו... קרה,

332
00:18:36,349 --> 00:18:39,517
מה שמנע מרחקים ארוכים
לטייל שנים רבות.

333
00:18:39,519 --> 00:18:40,727
מה קרה?

334
00:18:40,729 --> 00:18:43,464
- זה היה מזמן.
- מה קרה?

335
00:18:43,466 --> 00:18:44,564
זה מסובך.

336
00:18:44,566 --> 00:18:46,084
ספר לי!

337
00:18:50,113 --> 00:18:52,739
בבקשה, בבקשה, סוקל,

338
00:18:52,741 --> 00:18:55,116
להיות רגוע.

339
00:18:55,118 --> 00:18:57,577
אלה החיים שלי.

340
00:18:57,579 --> 00:18:59,873
אני צריך להבין.

341
00:19:06,463 --> 00:19:09,589
כונני עיוות לא תקינים.

342
00:19:09,591 --> 00:19:11,966
זה נקרא הצריבה.

343
00:19:11,968 --> 00:19:15,011
זה השפיע על כולם,
לא רק הפדרציה.

344
00:19:15,013 --> 00:19:17,289
אבל הדבר החשוב הוא...

345
00:19:17,291 --> 00:19:20,002
אנחנו כאן עכשיו.

346
00:19:21,603 --> 00:19:25,271
ואנחנו בגלל
אמא שלך הושיטה יד.

347
00:19:25,273 --> 00:19:27,148
אמא שלי?

348
00:19:27,150 --> 00:19:29,442
היא יצרה את העולם הזה

349
00:19:29,444 --> 00:19:31,704
כדי לשמור על בטיחותך.

350
00:19:31,706 --> 00:19:33,738
אבל... היא מעולם לא התכוונה

351
00:19:33,740 --> 00:19:35,367
אתה צריך לחיות כאן לנצח.

352
00:19:46,127 --> 00:19:47,879
לַחֲכוֹת.

353
00:20:05,671 --> 00:20:06,771
לְהַפְסִיק!

354
00:20:06,773 --> 00:20:08,692
תגיד לו לתת לי את מה שאני צריך.

355
00:20:10,944 --> 00:20:12,318
לאיש הזה יש סיבולת,

356
00:20:12,320 --> 00:20:14,544
אבל לא יימשך עוד הרבה זמן.

357
00:20:14,546 --> 00:20:15,947
רק לידיעתך.

358
00:20:15,949 --> 00:20:18,993
ובכן, תן לו לנשום.

359
00:20:21,285 --> 00:20:22,910
ספר...

360
00:20:22,912 --> 00:20:25,039
כל זה...

361
00:20:25,041 --> 00:20:26,666
אי נעימות...

362
00:20:26,668 --> 00:20:28,211
יכול להסתיים, אתה יודע.

363
00:20:31,225 --> 00:20:34,077
החברים שלך יהיו מחוסרי הכרה

364
00:20:34,079 --> 00:20:35,508
תוך פחות מ-30 דקות

365
00:20:35,510 --> 00:20:37,176
ומת תוך שעה.

366
00:20:37,178 --> 00:20:39,762
הפדרציה היא
א-הוא קליפה בפני עצמה,

367
00:20:39,764 --> 00:20:42,765
רק עובר על התנועות.

368
00:20:42,767 --> 00:20:45,277
אתה לא יכול להציל אף אחד מהם.

369
00:20:45,279 --> 00:20:47,656
אבל...

370
00:20:47,658 --> 00:20:49,368
אתה יכול להציל אותו.

371
00:20:50,766 --> 00:20:53,893
האם אתה באמת רוצה
להתעורר מחר בבוקר

372
00:20:53,895 --> 00:20:56,289
איבדת הכל?

373
00:20:58,867 --> 00:21:00,660
עוצמה מרבית.

374
00:21:04,038 --> 00:21:07,373
בסדר, תפסיק, תפסיק! אני אעשה זאת
דבר איתו! פשוט תפסיק.

375
00:21:07,375 --> 00:21:08,585
לְהַפְסִיק.

376
00:21:10,879 --> 00:21:13,504
תוריד את הידיים שלך ממני.

377
00:21:14,545 --> 00:21:17,341
היצמד אליה.

378
00:21:17,343 --> 00:21:20,219
ספר, אני כאן.

379
00:21:20,221 --> 00:21:21,320
מייקל...

380
00:21:21,322 --> 00:21:23,055
אל תשאל אותי.

381
00:21:23,057 --> 00:21:26,267
אני מצטער על הכאב
נאלצת לסבול.

382
00:21:26,269 --> 00:21:29,645
ואני מצטער על זה
זה עומד להחמיר.

383
00:21:32,358 --> 00:21:34,034
חירום רפואי.

384
00:21:34,036 --> 00:21:36,329
- הסגר הופעל.
- כבה את זה!

385
00:21:36,331 --> 00:21:38,462
תוריד את שדה הכוח הארור הזה.

386
00:21:38,464 --> 00:21:40,865
- אני עובד על זה.
- קדימה! קדימה!

387
00:21:40,867 --> 00:21:42,575
אתה טוב?

388
00:21:42,577 --> 00:21:44,537
קדימה. בוא נלך.

389
00:21:53,254 --> 00:21:55,229
היי, יש לך מזל עם גיבוי החירום?

390
00:21:55,231 --> 00:21:56,547
תודיע לך תוך דקה.

391
00:21:56,549 --> 00:21:58,091
תן את החמצן לקיילה.

392
00:21:58,093 --> 00:22:00,593
לא, היי, אתה לא יכול לעזור
אם אתה לא בהכרה.

393
00:22:00,595 --> 00:22:03,269
עצרתי את נשימתי
למשך עשר דקות לפחות

394
00:22:03,271 --> 00:22:04,563
עד שהייתי בן שמונה.

395
00:22:04,565 --> 00:22:06,098
לא ידעתי את זה.

396
00:22:06,100 --> 00:22:08,192
בבית היינו צוללים חופשי

397
00:22:08,194 --> 00:22:09,977
לבנון במערות אוגבוניקה.

398
00:22:09,979 --> 00:22:12,355
זה היה כמו הרבה בשביל
מסורת לגבי פרנסה.

399
00:22:12,357 --> 00:22:14,238
או ככה זה היה, בכל מקרה.

400
00:22:14,240 --> 00:22:15,740
חדשות רעות.

401
00:22:15,742 --> 00:22:18,653
אין דרך לעקוף
פונקציות פיקוד שרשרת אמרלד.

402
00:22:18,655 --> 00:22:20,149
מה לגבי אתחול קשה?

403
00:22:20,151 --> 00:22:23,604
היינו צריכים להיות מסוגלים
לגשת לליבת הנתונים באופן אישי.

404
00:22:23,606 --> 00:22:26,208
אז נצטרך
להילחם עד הנשימה האחרונה שלנו.

405
00:22:26,210 --> 00:22:29,497
כל הצוות, קוד אדום, סיפון חמש.

406
00:22:29,499 --> 00:22:31,999
זה מייקל.

407
00:22:32,001 --> 00:22:34,961
אתה לא יכול פשוט להקרין אותנו איפשהו?

408
00:22:34,963 --> 00:22:37,598
משבש תחבורה. כולנו ברגל.

409
00:22:39,926 --> 00:22:41,589
אדרנלין לעזאזל.

410
00:22:41,591 --> 00:22:42,996
מתי הלב שלי נועד להאט?

411
00:22:42,998 --> 00:22:44,989
עם מה שאנחנו עוסקים בו
לעשות, לא בקרוב.

412
00:22:44,991 --> 00:22:46,264
נשמע מבשר רעות.

413
00:22:46,266 --> 00:22:48,724
בוא נגיד שזה יצליח
Sigma Ten מרגישים כמו חופשה.

414
00:22:48,726 --> 00:22:50,411
בהחלט מבשר רעות, אם כך.

415
00:22:52,780 --> 00:22:54,438
גנבת תג רגולטור?

416
00:22:54,440 --> 00:22:55,648
בטח שכן.

417
00:22:57,777 --> 00:23:00,653
מזהה רגולטור: גרין 512.

418
00:23:00,655 --> 00:23:03,656
- מחשב, פתח ערוץ לכל הספינה.
- ערוץ פתוח.

419
00:23:03,658 --> 00:23:07,118
זה לא היה יום הולדת שמח במיוחד.

420
00:23:07,120 --> 00:23:09,161
אבל מצאתי אותך.

421
00:23:09,163 --> 00:23:11,956
שיחקנו שבעה קלפים
להרביץ ושתה סינת'הול.

422
00:23:11,958 --> 00:23:13,873
חבל שלא היו לנו זיקוקים.

423
00:23:13,875 --> 00:23:16,878
שום דבר לא עוצר מסיבה כמו זיקוקים.

424
00:23:16,880 --> 00:23:18,339
עם מי היא מדברת?

425
00:23:19,465 --> 00:23:21,543
לִי.

426
00:23:22,719 --> 00:23:25,052
אני מניח שמישהו יהיה
מסוגלים להבין את זה?

427
00:23:25,054 --> 00:23:26,345
כֵּן.

428
00:23:26,347 --> 00:23:28,139
עכשיו אנחנו רק צריכים להגיע לליבת הנתונים.

429
00:23:28,141 --> 00:23:29,642
אז בואו ניקח בחזרה את הספינה הזו.

430
00:23:37,734 --> 00:23:40,695
- ברור כאן.
- ברור כאן.

431
00:23:43,814 --> 00:23:47,491
בשנה שעברה הייתי, אממ, הייתי
עובר תקופה קשה.

432
00:23:47,493 --> 00:23:50,436
ירדתי מהמשמרת שלי ו
פשוט התחבאתי בתא,

433
00:23:50,438 --> 00:23:51,871
רק מחכה שהיום יעבור.

434
00:23:51,873 --> 00:23:53,414
אבל היא מצאה אותי.

435
00:23:53,416 --> 00:23:56,200
היא הביאה קלפים וסינתהול,

436
00:23:56,202 --> 00:23:58,519
ושיחקנו פוקר ושתינו

437
00:23:58,521 --> 00:24:00,880
עד 0000 שעות.

438
00:24:00,882 --> 00:24:04,218
היא לא איחלה לי יום הולדת שמח פעם אחת.

439
00:24:09,349 --> 00:24:11,515
היא רוצה שנלך למעון.

440
00:24:11,517 --> 00:24:13,284
השדות המגנטיים מושפעים

441
00:24:13,286 --> 00:24:15,436
בחום קיצוני, אז...

442
00:24:15,438 --> 00:24:18,904
לו יכולנו לצאת לדרך...
פצצה תרמוכימית

443
00:24:18,906 --> 00:24:20,999
בין מוליכים

444
00:24:21,001 --> 00:24:23,402
מחזיק את דיסקברי למעונותיו.

445
00:24:23,404 --> 00:24:26,072
כדי שנעשה זמנית
לשבור את החותם המגנטי.

446
00:24:26,074 --> 00:24:28,449
כן, זה יוציא אותנו מהעיוות.

447
00:24:28,451 --> 00:24:32,078
ובני בריתנו יהיו
מסוגל להדביק אותנו.

448
00:24:32,080 --> 00:24:34,415
אבל השדה המגנטי
יכול להרוס את הנקודות

449
00:24:34,417 --> 00:24:36,415
עוד לפני שהם הספיקו להציב את הפצצה.

450
00:24:36,417 --> 00:24:39,377
לכן אנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו.

451
00:24:39,379 --> 00:24:41,128
זו משימת התאבדות.

452
00:24:41,130 --> 00:24:45,091
אנחנו יכולים למות כאן או שאנחנו יכולים למות

453
00:24:45,093 --> 00:24:47,929
עוצרים Osyraa ו
להציל את הפדרציה.

454
00:24:49,430 --> 00:24:50,763
אבל זה תלוי בך.

455
00:24:50,765 --> 00:24:52,008
כל אחד מכם.

456
00:24:55,598 --> 00:24:57,098
אני אלך להביא את הכימיקלים.

457
00:24:57,100 --> 00:24:58,690
אני אתחיל על הפתיל.

458
00:25:14,455 --> 00:25:15,707
סוקל.

459
00:25:17,093 --> 00:25:19,845
קמינר ריק.

460
00:25:19,847 --> 00:25:23,099
ההולוס נעלמו כולם.

461
00:25:23,101 --> 00:25:25,631
לאן הם הלכו?

462
00:25:25,633 --> 00:25:30,094
קמינר מעולם לא היה בדלת הזו.

463
00:25:30,096 --> 00:25:32,606
זה עולם ומלואו.

464
00:25:32,608 --> 00:25:36,017
שם... יש הרבה עולמות

465
00:25:36,019 --> 00:25:39,437
והרבה אנשים. לא רק הולוס.

466
00:25:39,439 --> 00:25:43,024
אני רגיש.

467
00:25:43,026 --> 00:25:45,028
בדיוק כמו שאתה.

468
00:25:46,425 --> 00:25:48,988
אתה חייב לחוש את זה.

469
00:25:48,990 --> 00:25:52,324
שאנחנו שונים מההולוס.

470
00:25:52,326 --> 00:25:54,954
תמיד הרגשתי אחרת.

471
00:25:56,810 --> 00:25:58,978
כֵּן.

472
00:25:58,980 --> 00:26:02,960
אה, כמוך, יש לי
היה בצומת דרכים.

473
00:26:02,962 --> 00:26:05,588
נאלצתי לבחור בין

474
00:26:05,590 --> 00:26:07,882
עוזב את העולם היחיד
אי פעם ידעתי...

475
00:26:07,884 --> 00:26:10,634
או להישאר.

476
00:26:10,636 --> 00:26:14,346
וגם אני פחדתי.

477
00:26:14,348 --> 00:26:17,016
אבל אמרת שאמא שלי בנתה את העולם הזה

478
00:26:17,018 --> 00:26:19,053
לשמור על בטחוני.

479
00:26:21,522 --> 00:26:24,065
בחוץ יכול להיות מאתגר.

480
00:26:24,067 --> 00:26:25,818
מְסוּכָּן?

481
00:26:25,820 --> 00:26:30,237
אבל זה גם יפה ומגוון

482
00:26:30,239 --> 00:26:33,282
ומלא פליאה.

483
00:26:33,284 --> 00:26:35,576
כל מה שלמדת כאן

484
00:26:35,578 --> 00:26:38,081
נועד לעזור לך להבין את זה.

485
00:26:40,690 --> 00:26:43,498
תראה אותי.

486
00:26:43,500 --> 00:26:44,917
זה חזר...

487
00:26:44,919 --> 00:26:47,379
היצור שרודף אותי.

488
00:26:47,381 --> 00:26:50,216
- סוקל, זה בא מסיפור העם.
- לא. לא.

489
00:26:50,218 --> 00:26:52,129
- זה מנסה לעזור לך.
- לא.

490
00:26:52,131 --> 00:26:54,382
מה שיש מאחורי הדלת הנעולה,

491
00:26:54,384 --> 00:26:56,401
מה שקרה שגרם לך לפחד,

492
00:26:56,403 --> 00:27:00,347
אתה חייב להתמודד עם זה או שכולנו נמות כאן.
- לא.

493
00:27:00,349 --> 00:27:01,977
תראה אותי.

494
00:27:01,979 --> 00:27:03,163
לא, אני לא!

495
00:27:03,165 --> 00:27:04,792
אני צריך למצוא את הבכור.

496
00:27:07,440 --> 00:27:10,701
שלום? אנחנו הקלט הצפוי.

497
00:27:10,703 --> 00:27:12,246
באנו בשביל הילד.

498
00:27:13,754 --> 00:27:15,254
אמרת את ההולו של וולקן

499
00:27:15,256 --> 00:27:16,909
הציג את התכנות הבסיסי שלו.

500
00:27:16,911 --> 00:27:18,911
אולי זה כבר התפרק.

501
00:27:18,913 --> 00:27:21,483
או שהלך לאיבוד בזה.

502
00:27:22,959 --> 00:27:24,910
אלו הם הקצוות של ההולו.

503
00:27:24,912 --> 00:27:26,663
הספינה תהיה רק ​​מעבר לזה.

504
00:27:26,665 --> 00:27:27,757
כדאי שנבדוק את זה,

505
00:27:27,759 --> 00:27:29,517
תראה עד כמה גוף הספינה נפגע.

506
00:27:29,519 --> 00:27:31,924
ניסיתי. מיד חליתי.

507
00:27:31,926 --> 00:27:34,885
הקרינה שם
הוא בהחלט גרוע יותר.

508
00:27:34,887 --> 00:27:36,095
יכולתי ללכת.

509
00:27:36,097 --> 00:27:37,222
- אפור...
- אני...

510
00:27:37,224 --> 00:27:39,259
אני לא ממש גופני, זוכר?

511
00:27:39,261 --> 00:27:40,762
קרינה לא יכולה להזיק לי.

512
00:27:54,270 --> 00:27:57,097
איך יכול להיות שסוקל גרם לצריבה?

513
00:27:57,099 --> 00:27:59,058
אני... איך זה בכלל אפשרי?

514
00:27:59,060 --> 00:28:00,352
אני לא יכול להוכיח את זה בלי סריקה,

515
00:28:00,354 --> 00:28:02,397
אבל אני חושד שהוא פוליפלואיד.

516
00:28:02,399 --> 00:28:04,233
זה כשנורמלי
הפרדה כרומוזומלית

517
00:28:04,235 --> 00:28:06,228
מופרע ברחם. זה יכול

518
00:28:06,230 --> 00:28:08,497
לגרום לאדם
גנים שיושפעו

519
00:28:08,499 --> 00:28:09,904
לפי הסביבה שלהם,

520
00:28:09,906 --> 00:28:11,999
ולסביבה הזו יש מסיבי

521
00:28:12,001 --> 00:28:14,544
ריכוזי דיליתיום.

522
00:28:14,546 --> 00:28:16,923
שלא לדבר על מה שבחוץ.

523
00:28:38,659 --> 00:28:40,659
אתה חושב של סו'קאל

524
00:28:40,661 --> 00:28:42,618
קשור גנטית לדיליתיום?

525
00:28:42,620 --> 00:28:44,663
אני חושב שיש לגנים שלו
מוטציה כדי לאפשר את גופו

526
00:28:44,665 --> 00:28:47,333
לקיים אינטראקציה עם דיליתיום
בדרכים ייחודיות, כן.

527
00:28:47,335 --> 00:28:50,072
ובכן, יש לדיליתיום
רכיב תת-מרחב.

528
00:28:50,074 --> 00:28:52,917
אה, האם זה - האם זה אומר
יהיה לו קשר גנטי

529
00:28:52,919 --> 00:28:53,974
גם לתת-חלל?

530
00:28:53,976 --> 00:28:55,769
זה יסביר הרבה.

531
00:28:57,029 --> 00:28:59,297
האם קרה משהו חריג על הסיפון

532
00:28:59,299 --> 00:29:00,300
לפני שהקרנת לכאן?

533
00:29:00,302 --> 00:29:03,390
כן, ליבת העיוות שלנו
הגיב למשהו,

534
00:29:03,392 --> 00:29:05,384
אה, גל קרינה תת-חללי.

535
00:29:05,386 --> 00:29:07,645
- למה?
סוקל התעצבן.

536
00:29:07,647 --> 00:29:10,481
הוא צרח והאדמה כולה רעדה.

537
00:29:10,483 --> 00:29:12,650
צליל הוא-הוא גל מכני.

538
00:29:12,652 --> 00:29:15,234
האנרגיה שלו עוברת דרך תווך.

539
00:29:15,236 --> 00:29:17,403
- כמו תת-חלל.
- הצרחה שלו חייבת להיות

540
00:29:17,405 --> 00:29:19,114
נסע בתדר התהודה

541
00:29:19,116 --> 00:29:21,546
מרכיבי תת החלל של דיליתיום.

542
00:29:21,548 --> 00:29:22,757
זה מה שפגע בליבת העיוות שלנו.

543
00:29:22,759 --> 00:29:25,344
אז מה שהפחיד אותו לפני 125 שנים

544
00:29:25,346 --> 00:29:28,724
בטח היה גרוע לאין שיעור
ממה שקרה לו היום.

545
00:29:31,003 --> 00:29:34,040
זה מה שגרם לצריבה.

546
00:29:42,181 --> 00:29:44,974
האם נוכל לעצור את הצריבה
שלא יקרה שוב?

547
00:29:44,976 --> 00:29:47,853
אם נוכל להרחיק אותו
כל הדיליתיום הזה, אני חושב שכן.

548
00:29:49,628 --> 00:29:51,129
הספינה מתפרקת.

549
00:29:51,131 --> 00:29:53,242
מגנים לא יחזיקו עוד הרבה זמן.

550
00:29:53,244 --> 00:29:56,412
אם לסוקל יש תשובות,

551
00:29:56,414 --> 00:29:58,916
אנחנו צריכים אותם. כאילו, עכשיו.

552
00:29:58,918 --> 00:30:01,711
אה, סוקל.

553
00:30:01,713 --> 00:30:04,174
הבכור איננו.

554
00:30:06,179 --> 00:30:08,847
אני כל כך מצטער.

555
00:30:08,849 --> 00:30:10,914
היעדרותו יכול רק לשקף

556
00:30:10,916 --> 00:30:13,919
כמה קשה העולם הזה משפיל.

557
00:30:15,756 --> 00:30:18,757
אנחנו חייבים ללכת, סוקל.

558
00:30:18,759 --> 00:30:20,803
ראיתי פעם בחוץ.

559
00:30:22,628 --> 00:30:25,796
כשהייתי כל כך קטן. זה היה...

560
00:30:25,798 --> 00:30:27,550
מפחיד.

561
00:30:30,271 --> 00:30:32,944
הבכור קרא לי סיפורים.

562
00:30:32,946 --> 00:30:36,447
הם הרגיעו אותי. הם גרמו לי להרגיש בטוח.

563
00:30:36,449 --> 00:30:38,783
אין לי אותו עכשיו.

564
00:30:38,785 --> 00:30:41,079
יש לך אותנו.

565
00:30:43,289 --> 00:30:46,418
יש לך אותי.

566
00:30:50,422 --> 00:30:53,089
בבקשה, סוקל,

567
00:30:53,091 --> 00:30:54,590
קח אותנו לחדר הזה.

568
00:30:54,592 --> 00:30:56,134
מה שיש בפנים,

569
00:30:56,136 --> 00:30:59,303
הגיע הזמן לראות.

570
00:30:59,305 --> 00:31:01,806
למה המושבים לא יכולים להיות קרובים יותר?

571
00:31:01,808 --> 00:31:03,683
הגענו כמעט לנקודת הגישה.

572
00:31:03,685 --> 00:31:06,144
תחזיק מעמד.

573
00:31:08,057 --> 00:31:09,391
כָּאן.

574
00:31:09,393 --> 00:31:12,191
אני לא חושב שאני יכול לקום.

575
00:31:12,193 --> 00:31:14,058
אתה חייב לנסות.

576
00:31:14,060 --> 00:31:15,518
שניכם.

577
00:31:15,520 --> 00:31:17,739
אווו, אתה צריך ללכת לבד.

578
00:31:17,741 --> 00:31:19,699
קח את החמצן.

579
00:31:19,701 --> 00:31:20,950
מַה?

580
00:31:20,952 --> 00:31:22,512
לא. אתה תיחנק.

581
00:31:23,538 --> 00:31:25,621
אנחנו רק מעכבים את הבלתי נמנע.

582
00:31:25,623 --> 00:31:28,293
אתה צריך לסיים את המשימה.

583
00:31:33,256 --> 00:31:35,884
אָנָא.

584
00:32:00,533 --> 00:32:02,577
אני אוהב את כולכם.

585
00:32:12,545 --> 00:32:14,837
- כמה זמן עוד אתה צריך?
-שתי דקות.

586
00:32:14,839 --> 00:32:16,307
מה עם 15 שניות?

587
00:32:17,425 --> 00:32:18,883
בכל עת.

588
00:32:18,885 --> 00:32:21,094
- לא עברו אפילו 15 שניות.
- קדימה!

589
00:32:21,096 --> 00:32:22,138
לך, לך, לך!

590
00:32:23,689 --> 00:32:26,316
הבנתי.

591
00:32:32,273 --> 00:32:35,566
פתח את הדלת הזאת!

592
00:32:35,568 --> 00:32:38,736
אני לא אוכל לעקוף
המערכת בזמן.

593
00:32:38,738 --> 00:32:40,738
אנחנו לא יכולים לזוז.

594
00:32:40,740 --> 00:32:42,200
תוכנית ב', אם כך?

595
00:32:56,631 --> 00:32:57,913
מגע שלילי.

596
00:32:57,915 --> 00:33:00,299
שלילי, שלילי, קיבלנו
כלום. הכל ברור, סיפון שמונה.

597
00:33:00,301 --> 00:33:01,726
כאן למעלה, בן זונה.

598
00:33:01,728 --> 00:33:02,927
אה!

599
00:33:11,943 --> 00:33:13,444
- אתה בסדר?
- כן.

600
00:33:17,099 --> 00:33:19,339
אבל אני חייב לצאת מכאן.
נגמר לנו הזמן.

601
00:33:25,222 --> 00:33:26,889
יש לי רעיון. כסה אותי!

602
00:33:28,602 --> 00:33:29,645
מייקל!

603
00:34:26,400 --> 00:34:28,234
עיבוד.

604
00:34:28,236 --> 00:34:29,305
קדימה.

605
00:34:29,307 --> 00:34:31,057
- עיבוד.
- אוי, קדימה.

606
00:34:31,059 --> 00:34:32,734
- קדימה!
- קואורדינטות התקבלו.

607
00:34:32,736 --> 00:34:33,821
כֵּן!

608
00:34:39,194 --> 00:34:41,675
הגעתם לליבת הנתונים.

609
00:34:54,895 --> 00:34:57,413
גם אני הייתי מגיע לכאן. לִכאוֹב.

610
00:34:57,415 --> 00:34:59,492
האישור שלך אומר הכל עבורי.

611
00:35:27,699 --> 00:35:29,156
האדרנלין מתפוגג?

612
00:35:29,158 --> 00:35:30,660
לֹא.

613
00:35:34,038 --> 00:35:36,414
דלתות Nacelle נפתחות.

614
00:35:36,416 --> 00:35:38,459
אַזהָרָה.

615
00:35:40,528 --> 00:35:42,021
החמצן התרוקן.

616
00:35:57,228 --> 00:35:59,895
אזהרה: פריצת מטוס.

617
00:35:59,897 --> 00:36:01,814
אזהרה: פריצת מטוס.

618
00:36:01,816 --> 00:36:03,808
אזהרה: פריצת מטוס.

619
00:36:23,481 --> 00:36:25,148
סגן אווסקון.

620
00:36:25,150 --> 00:36:27,423
אתה לא יכול להיות כאן.

621
00:36:27,425 --> 00:36:28,966
השדה המגנטי.

622
00:36:28,968 --> 00:36:30,762
אתה חייב לעמוד.

623
00:37:01,501 --> 00:37:02,991
דוח מצב!

624
00:37:02,993 --> 00:37:05,075
משהו הוציא אותנו מהעיוות.

625
00:37:05,077 --> 00:37:08,297
תגיד לווירידיאן למשוך אותנו פנימה.
אנחנו לא מאבדים את הספינה הזו.

626
00:37:26,639 --> 00:37:28,348
מי אתה חושב

627
00:37:28,350 --> 00:37:30,849
הולך לעשות את
כתם גדול יותר שם למטה,

628
00:37:30,851 --> 00:37:34,646
אתה, או החתול השמן הזה שלך?

629
00:37:43,209 --> 00:37:46,877
היא מלכה!

630
00:38:04,230 --> 00:38:06,993
זה לא חייב להיות ככה.

631
00:38:06,995 --> 00:38:08,746
כבר ניסיתי עם ואנס.

632
00:38:08,748 --> 00:38:10,799
אני לא אעשה את הטעות הזו שוב.

633
00:38:58,993 --> 00:39:01,785
כן, נו...

634
00:39:01,787 --> 00:39:04,788
בניגוד אליך...

635
00:39:04,790 --> 00:39:07,251
אף פעם לא פרשתי.

636
00:39:29,875 --> 00:39:31,918
מחשב, זה מייקל ברנהאם,

637
00:39:31,920 --> 00:39:33,377
מפקד, USS Discovery.

638
00:39:33,379 --> 00:39:36,089
אפס את כל המערכות הראשוניות והמשניות.

639
00:39:36,091 --> 00:39:39,552
קוד הרשאה Burnham
גמא שש-אפס-שתיים אפסילון אקו.

640
00:39:40,547 --> 00:39:42,382
בדיקת מערכת.

641
00:39:44,570 --> 00:39:46,196
בדיקת מערכת.

642
00:39:48,085 --> 00:39:49,712
בדיקת מערכת.

643
00:39:54,321 --> 00:39:56,705
האתחול הושלם, מפקד ברנהאם.

644
00:39:56,707 --> 00:39:58,291
כֵּן! כֵּן!

645
00:39:58,293 --> 00:40:00,334
שחזר את תמיכת החיים בכל הסיפונים,

646
00:40:00,336 --> 00:40:03,213
להקרין את כל הרגולטורים מ-Discovery,

647
00:40:03,215 --> 00:40:05,259
להפנות כוח עזר למגנים.

648
00:40:06,592 --> 00:40:09,053
פתח ערוץ לכל הספינה.

649
00:40:11,432 --> 00:40:14,013
זה המפקד מייקל ברנהאם.

650
00:40:14,015 --> 00:40:16,975
כל צוות שיכול לשמוע אותי,
לדווח מיד לגשר.

651
00:40:16,977 --> 00:40:19,730
אני חוזר, זה המפקד ברנהאם.

652
00:40:19,732 --> 00:40:22,152
דווח מיד לגשר.

653
00:40:34,831 --> 00:40:37,623
משכת אותי משם.

654
00:40:37,625 --> 00:40:41,296
זה היה הכבוד שלי.

655
00:40:42,630 --> 00:40:45,339
תודה לך.

656
00:40:48,469 --> 00:40:51,304
אתה חי.

657
00:40:51,306 --> 00:40:52,849
כך גם אתה.

658
00:40:55,435 --> 00:40:56,769
כולכם.

659
00:40:58,670 --> 00:40:59,770
עשית את זה?

660
00:40:59,772 --> 00:41:02,275
עשינו את זה.

661
00:41:05,528 --> 00:41:07,322
אז בוא נלך לגשר.

662
00:41:12,493 --> 00:41:14,994
הצלחת.

663
00:41:14,996 --> 00:41:17,163
בְּסֵדֶר.

664
00:41:17,165 --> 00:41:19,707
אנחנו משתמשים באותה הפעלה
מערכת מלפני השדרוג.

665
00:41:19,709 --> 00:41:21,250
לא יכול להגיד שאכפת לי.

666
00:41:23,171 --> 00:41:24,629
מה זה לעזאזל?

667
00:41:24,631 --> 00:41:26,907
זה תותחים נגד פרוטונים.

668
00:41:26,909 --> 00:41:28,341
אוסירה מת,

669
00:41:28,343 --> 00:41:30,718
והורדתי את הרגולטורים שלה מהספינה שלנו,

670
00:41:30,720 --> 00:41:32,220
אבל אנחנו תקועים בתוך הווירידיאן

671
00:41:32,222 --> 00:41:33,779
והם מנסים לפרוץ את הגוף.

672
00:41:33,781 --> 00:41:37,516
אממ, קפטן, יש לנו רעיון.

673
00:41:37,518 --> 00:41:39,310
ואז ליישם את זה.

674
00:41:39,312 --> 00:41:40,520
טילי?

675
00:41:40,522 --> 00:41:43,358
אנחנו צריכים שתוביל אותנו. אַתָה.

676
00:41:45,184 --> 00:41:48,520
אבל, אממ, אם זה עוזר, זו פקודה.

677
00:41:53,743 --> 00:41:56,244
העדיפות שלנו היא לצאת מזה
כאן ובחזרה לערפילית

678
00:41:56,246 --> 00:41:57,662
כמה שיותר מהר.

679
00:41:57,664 --> 00:41:59,830
אתה חושב שהם עדיין יכולים להיות בחיים?

680
00:41:59,832 --> 00:42:02,114
אני לא יודע, אבל אנחנו חייבים לגלות.

681
00:42:02,116 --> 00:42:03,542
הווירידיאן לא ישחרר אותנו סתם.

682
00:42:03,544 --> 00:42:04,820
אני לא מצפה מהם.

683
00:42:04,822 --> 00:42:06,700
וזו הסיבה שיש לנו
כדי להוציא את ליבת העיוות

684
00:42:06,702 --> 00:42:08,446
ולפוצץ את דרכנו החוצה.

685
00:42:09,384 --> 00:42:11,052
מַה?

686
00:42:12,013 --> 00:42:14,053
נפוצץ את עצמנו עם זה.

687
00:42:14,055 --> 00:42:15,932
יש סיכוי שלא.

688
00:42:16,891 --> 00:42:18,599
באמת קיוויתי שתגיד את זה.

689
00:42:18,601 --> 00:42:20,935
אורליו?

690
00:42:20,937 --> 00:42:23,729
למדתי סוגים רבים של אמפתים.

691
00:42:23,731 --> 00:42:26,107
גרסת הקווג'יאן שונה.

692
00:42:26,109 --> 00:42:29,527
מר בוקר לא
רק להרגיש, הוא מתחבר.

693
00:42:29,529 --> 00:42:31,237
הוא מסוגל לתקשר עם מינים

694
00:42:31,239 --> 00:42:33,072
שאין כמותו שלו.

695
00:42:33,074 --> 00:42:35,906
המפקד סטמטס צריך DNA של טארדיגרד

696
00:42:35,908 --> 00:42:37,019
לתקשר עם הנבגים.

697
00:42:37,021 --> 00:42:39,745
אבל אתה חושב שספר יכול לעשות זאת
זה רק בגלל מי שהוא?

698
00:42:39,747 --> 00:42:42,116
שה-DNA שלו יאפשר את זה?

699
00:42:42,118 --> 00:42:44,250
- אני כן.
אנחנו מנסים,

700
00:42:44,252 --> 00:42:46,124
או שנחכה עד הרגולטורים
להתפוצץ דרך המגנים שלנו

701
00:42:46,126 --> 00:42:47,461
ולהרוג אותנו בכל מקרה.

702
00:42:47,463 --> 00:42:49,716
לפחות ככה, עדיין יש לנו סיכוי.

703
00:42:51,718 --> 00:42:54,512
חיישנים פועלים במלואם.

704
00:42:55,763 --> 00:42:57,388
כונן Spore מופעל.

705
00:42:57,390 --> 00:42:59,098
תקשורת פעילה.

706
00:42:59,100 --> 00:43:00,433
ערוצים חיצוניים פתוחים.

707
00:43:00,435 --> 00:43:02,268
מגן מחזיק ב-50%.

708
00:43:02,270 --> 00:43:03,936
מערכות נשק מקוונות.

709
00:43:03,938 --> 00:43:05,396
כולם חמושים ומוכנים לפריסה.

710
00:43:05,398 --> 00:43:08,232
ליבת עיוות מוכנה, קומנדר.

711
00:43:08,234 --> 00:43:10,276
אתה טוב, ספר?

712
00:43:10,278 --> 00:43:12,278
תָמִיד.

713
00:43:12,280 --> 00:43:14,572
סגן ברייס, קשר
וויאג'ר וצי הניוואר.

714
00:43:14,574 --> 00:43:16,642
תגיד להם להגיע למרחק בטוח.

715
00:43:16,644 --> 00:43:17,740
כן, המפקד.

716
00:43:17,742 --> 00:43:20,077
סגן אינה, ספר קרן
ישירות לתוך קוביית הנבגים.

717
00:43:20,079 --> 00:43:21,122
כן, מפקד.

718
00:43:25,360 --> 00:43:27,668
התחל עומס יתר של ליבת עיוות.

719
00:43:27,670 --> 00:43:29,714
זרוק את זה על הסימן שלי.

720
00:43:48,159 --> 00:43:51,829
לִרְאוֹת.

721
00:43:51,831 --> 00:43:54,291
אני מפחד לכבות את ההולו.

722
00:43:56,155 --> 00:43:57,732
אני יודע שזה קשה,

723
00:43:57,734 --> 00:44:01,368
אבל אתה חייב לעשות קפיצת מדרגה של אמונה.

724
00:44:01,370 --> 00:44:02,953
זו הדרך היחידה שכולנו נשרוד.

725
00:44:02,955 --> 00:44:05,371
המבנה, הספינה,
שמאכלסת את הסביבה הזו

726
00:44:05,373 --> 00:44:06,441
הוא-נכשל.

727
00:44:06,443 --> 00:44:08,750
- אתה יכול לראות את זה.
- סוקל.

728
00:44:08,752 --> 00:44:11,295
אתה בסדר.

729
00:44:11,297 --> 00:44:15,257
אני יודע שאתה לא מרגיש את זה
כרגע, אבל אתה כן.

730
00:44:15,259 --> 00:44:17,636
וזה בסדר לפחד.

731
00:44:20,793 --> 00:44:22,920
הזקן נהג לומר זאת.

732
00:44:24,101 --> 00:44:29,565
אפילו בפחד, סוקל, אתה
עדיין יכול לצעוד קדימה.

733
00:44:49,460 --> 00:44:52,379
לא הייתי כאן
מאז שהייתי ילד.

734
00:45:01,263 --> 00:45:04,931
ברגע שהוא יכבה את ההולו, אני...

735
00:45:04,933 --> 00:45:06,641
אני עדיין אראה אותך.

736
00:45:06,643 --> 00:45:08,196
זה לא מספיק.

737
00:45:10,613 --> 00:45:12,610
אני תקוע.

738
00:45:12,612 --> 00:45:14,738
טל תקוע.

739
00:45:14,740 --> 00:45:18,320
ועכשיו אני יודע מה
הייתי חסר. אני-אני...

740
00:45:18,322 --> 00:45:20,530
היי. היי.
- כדי לחזור, אני פשוט, אני...

741
00:45:20,532 --> 00:45:22,783
תפסנו אותך, גריי.

742
00:45:22,785 --> 00:45:25,827
בְּסֵדֶר? אדירה, פול ואני?

743
00:45:25,829 --> 00:45:29,291
אנחנו נמצא דרך לעזור
יראו אותך... באמת נראה...

744
00:45:30,162 --> 00:45:31,830
... על ידי כולם.

745
00:45:35,834 --> 00:45:39,127
החלק הזה של המסע הוא שלך.

746
00:45:39,129 --> 00:45:40,772
אבל אני לא אעזוב אותך.

747
00:46:10,905 --> 00:46:12,506
_

748
00:46:12,508 --> 00:46:14,260
התוכנית הופסקה.

749
00:46:17,709 --> 00:46:21,211
פירוק סימולציה.

750
00:46:50,909 --> 00:46:53,785
הו, מחשב...

751
00:46:53,787 --> 00:46:56,705
תראה לי מה ראיתי כאן

752
00:46:56,707 --> 00:47:00,208
כדי שאוכל להיות חופשי.

753
00:47:00,210 --> 00:47:02,460
גישה לארכיונים.

754
00:47:02,462 --> 00:47:05,573
הצגת ערך סופי
לפני ההפרעה.

755
00:47:09,635 --> 00:47:11,636
_

756
00:47:11,638 --> 00:47:13,765
סוקל?

757
00:47:18,789 --> 00:47:21,184
מה קרה למשפחה שלנו?

758
00:47:22,774 --> 00:47:25,076
הם לא שרדו.

759
00:47:26,987 --> 00:47:28,820
סוקל.

760
00:47:28,822 --> 00:47:33,616
אמרתי לך לא לגעת בקונסולה.

761
00:47:33,618 --> 00:47:36,953
לא עד שהפדרציה תבוא.

762
00:47:40,596 --> 00:47:42,596
_

763
00:48:18,288 --> 00:48:20,497
סוף ארכיון מוקלט.

764
00:48:29,120 --> 00:48:30,620
_

765
00:48:33,053 --> 00:48:37,222
היא ידעה שתהיה
מפחדת לראות אותה ככה.

766
00:48:37,224 --> 00:48:41,935
היא רצתה שתרגיש מחובר, אהוב.

767
00:48:41,937 --> 00:48:44,147
הייתי לבד.

768
00:48:46,149 --> 00:48:48,819
אתה כבר לא לבד.

769
00:49:07,212 --> 00:49:09,840
אתה אמיתי.

770
00:49:26,398 --> 00:49:28,567
קולבר לדיסקברי.

771
00:49:29,568 --> 00:49:31,369
היכנס, דיסקברי. אָנָא.

772
00:49:33,864 --> 00:49:35,363
כל הכלים הידידותיים במרחק.

773
00:49:35,365 --> 00:49:37,540
עומס הליבה עיוות תוך 30 שניות.

774
00:49:37,542 --> 00:49:39,742
ספר, איך האדרנלין?

775
00:49:39,744 --> 00:49:41,068
לא הרפה פעם אחת.

776
00:49:41,070 --> 00:49:43,154
מעולם לא סיפרתי לך על המנטור שלי,

777
00:49:43,156 --> 00:49:45,206
דרך אגב, קליבלנד בוקר.

778
00:49:45,208 --> 00:49:47,709
אני אספר לך את הסיפור
אם נשרוד את זה.

779
00:49:47,711 --> 00:49:49,963
הנקודה היא, אני מנסה
עומדים בשם...

780
00:49:50,964 --> 00:49:52,422
... כל יום.

781
00:49:52,424 --> 00:49:54,317
אני לא יכול לחכות לשמוע הכל על זה.

782
00:49:56,991 --> 00:49:58,785
התראה שחורה.

783
00:50:05,916 --> 00:50:07,959
הוצא את ליבת העיוות.

784
00:50:17,949 --> 00:50:19,201
נַעֲשָׂה.

785
00:50:21,453 --> 00:50:23,371
וקפוץ.

786
00:50:26,124 --> 00:50:27,626
קדימה.

787
00:50:29,377 --> 00:50:31,004
סֵפֶר? קְפִיצָה.

788
00:50:34,633 --> 00:50:36,351
ספר, קפוץ.

789
00:50:37,469 --> 00:50:39,095
נא לקפוץ.

790
00:51:00,285 --> 00:51:02,662
מילים לא מספיקות כדי להודות לך

791
00:51:02,664 --> 00:51:05,582
על מציאת והצלת הילד שלי.

792
00:51:05,584 --> 00:51:07,126
הוא כל כך צעיר,

793
00:51:07,128 --> 00:51:10,497
והעולם הזה הוא כל מה שהוא ידע.

794
00:51:10,499 --> 00:51:12,951
בבקשה קח אותו הביתה לקמינר,

795
00:51:12,953 --> 00:51:15,036
למשפחה שלנו ב-Narrows Firth.

796
00:51:15,038 --> 00:51:18,198
המים בשפך הנהר
בדרך כלל מתוק,

797
00:51:18,200 --> 00:51:20,090
אבל כשהגאות גבוהה,

798
00:51:20,092 --> 00:51:23,224
זה נהיה כל כך מלוח שאפשר לצוף.

799
00:51:23,226 --> 00:51:26,060
תגיד לסבא שלו להציף אותו.

800
00:51:26,062 --> 00:51:28,396
תרחף אותו במהלך המקלחת של נריד.

801
00:51:28,398 --> 00:51:30,233
הוא יבין.

802
00:51:31,234 --> 00:51:33,236
ואם...

803
00:51:34,933 --> 00:51:38,448
... מתי, הוא בוכה, תגיד לו

804
00:51:38,450 --> 00:51:40,950
להביט אל שמי הלילה

805
00:51:40,952 --> 00:51:45,538
ולמצוא את הבהיר ביותר
מכל השמשות הרבות האלה

806
00:51:45,540 --> 00:51:48,124
ותדמיין שכן
אמו ואביו

807
00:51:48,126 --> 00:51:49,459
מסתכל עליו מלמעלה

808
00:51:49,461 --> 00:51:52,714
עם כל האהבה ש
הלב שלהם יכול להחזיק.

809
00:52:02,933 --> 00:52:05,892
זה הייתי אני.

810
00:52:05,894 --> 00:52:08,394
כשצרחתי.

811
00:52:08,396 --> 00:52:13,441
כשבראתי את העולם
לנער, אני... גרמתי לצריבה?

812
00:52:13,443 --> 00:52:15,362
כֵּן.

813
00:52:18,448 --> 00:52:20,617
מה אם זה יקרה שוב?

814
00:52:22,619 --> 00:52:24,077
זה לא יהיה.

815
00:52:24,079 --> 00:52:27,249
לא פעם אחת ניקח אותך מכאן.

816
00:52:29,584 --> 00:52:33,129
אני רוצה לעזור בתיקון
מה שבור, אם אני יכול.

817
00:52:34,513 --> 00:52:38,992
אתה יכול, אבל זו לא הייתה אשמתך.

818
00:52:40,971 --> 00:52:42,595
לא יכולת לדעת.

819
00:52:42,597 --> 00:52:44,806
אתה מבין?

820
00:52:44,808 --> 00:52:47,058
זה קשה.

821
00:52:47,060 --> 00:52:48,562
אני אעזור לך.

822
00:52:54,192 --> 00:52:56,609
כשל מבני קרוב.

823
00:52:56,611 --> 00:52:58,319
- קולבר לדיסקברי.
- כשל מבני קרוב.

824
00:52:58,321 --> 00:52:59,362
היכנס.

825
00:52:59,364 --> 00:53:02,365
אזהרה. כשל מבני קרוב.

826
00:53:11,908 --> 00:53:14,201
מה שלא יקרה,

827
00:53:14,203 --> 00:53:16,038
אנחנו ביחד.

828
00:53:22,268 --> 00:53:24,269
סארו?

829
00:53:24,271 --> 00:53:25,513
סארו?

830
00:53:25,515 --> 00:53:27,555
זה אנחנו, זה דיסקברי.
- מייקל?

831
00:53:29,769 --> 00:53:31,019
מפקד,

832
00:53:31,021 --> 00:53:33,813
זה כל כך טוב לשמוע את הקול שלך.

833
00:53:33,815 --> 00:53:36,316
אנחנו נעולים בכם, כולכם.

834
00:53:36,318 --> 00:53:38,526
התכונן להאיר.

835
00:53:38,528 --> 00:53:41,070
אנחנו יוצאים החוצה עכשיו?

836
00:53:41,072 --> 00:53:43,366
כן, סוקל. אנחנו.

837
00:54:16,274 --> 00:54:19,359
ניתוק.

838
00:54:19,361 --> 00:54:22,612
כך התחיל העתיד הזה.

839
00:54:23,488 --> 00:54:27,790
רגע אחד בזמן
שהקרין החוצה,

840
00:54:27,792 --> 00:54:29,418
עד שאף אחד אפילו לא זכר

841
00:54:29,420 --> 00:54:31,955
החיבור הזה היה אפשרי יותר.

842
00:54:31,957 --> 00:54:35,248
אבל זה כן.

843
00:54:35,250 --> 00:54:37,084
הצורך להתחבר

844
00:54:37,086 --> 00:54:40,381
הוא בליבה שלנו כיצורים חיים.

845
00:54:43,352 --> 00:54:46,496
זה לוקח זמן, מאמץ

846
00:54:46,498 --> 00:54:48,791
והבנה.

847
00:54:48,793 --> 00:54:51,087
לפעמים...

848
00:54:52,736 --> 00:54:54,972
... זה מרגיש בלתי אפשרי.

849
00:55:01,067 --> 00:55:02,777
אבל אם נעבוד על זה...

850
00:55:04,873 --> 00:55:06,665
... ניסים יכולים לקרות.

851
00:55:06,667 --> 00:55:10,293
שלום, סגן. מְפַקֵד.

852
00:55:10,295 --> 00:55:12,003
כיצד אוכל להיות לשירות?

853
00:55:14,542 --> 00:55:17,342
השרשרת נשברה ללא Osyraa.

854
00:55:17,344 --> 00:55:20,762
והפדרציה כן
ממשיך לבנות מחדש.

855
00:55:20,764 --> 00:55:22,847
יש הרבה עבודה לעשות.

856
00:55:22,849 --> 00:55:24,849
זה ייקח זמן,

857
00:55:24,851 --> 00:55:27,729
אבל כבר, הטריל הצטרף מחדש.

858
00:55:27,731 --> 00:55:29,941
עולמות אחרים שוקלים את זה...

859
00:55:31,525 --> 00:55:33,527
... כולל Ni'Var.

860
00:55:36,446 --> 00:55:40,240
סארו ביקש זמן
לשקול את צעדיו הבאים.

861
00:55:40,242 --> 00:55:43,201
אז אחרי סבב השיחות האחרון הזה,

862
00:55:43,203 --> 00:55:48,707
הוא יחזור לקמינר כדי
לעזור לסוקאל לבנות חיים חדשים.

863
00:55:48,709 --> 00:55:51,876
כזה שבו לשמיים אין גבולות

864
00:55:51,878 --> 00:55:54,862
ומאיר עם כולם
הרוחב והפלא

865
00:55:54,864 --> 00:55:57,009
העתיד החדש הזה מציע לנו.

866
00:56:00,345 --> 00:56:01,938
ולגבי כולנו?

867
00:56:01,940 --> 00:56:03,885
מזל טוב, סגן סאהיל.

868
00:56:03,887 --> 00:56:05,805
תודה לך.

869
00:56:12,121 --> 00:56:15,291
מפקד ברנהאם.
סגן סאהיל.

870
00:56:16,987 --> 00:56:20,905
מצאת את הדרך הביתה.

871
00:56:20,907 --> 00:56:22,730
- כמוך.
- הממ.

872
00:56:22,732 --> 00:56:24,976
ואני כל כך אסיר תודה.

873
00:56:24,978 --> 00:56:26,980
תודה לך.

874
00:56:29,082 --> 00:56:31,041
תודה לך.

875
00:56:41,803 --> 00:56:44,429
ביקשת לראות אותי, אדמירל?

876
00:56:44,431 --> 00:56:45,597
עשיתי זאת.

877
00:56:48,894 --> 00:56:52,729
כשהבת שלי לראשונה
התחיל ללמוד מתמטיקה,

878
00:56:52,731 --> 00:56:56,107
היא סירבה להשתמש במספרים.

879
00:56:56,109 --> 00:56:58,261
היא הייתה מציירת תמונות במקום.

880
00:56:58,263 --> 00:57:00,445
לא ידעתי שיש לך ילד.

881
00:57:00,447 --> 00:57:05,325
כֵּן. היא ואמה,
הם עזבו לפני זמן מה.

882
00:57:05,327 --> 00:57:08,453
לא היה בטוח עבורם כאן, אבל,
אה, אני אצטרף אליהם יום אחד.

883
00:57:08,455 --> 00:57:10,288
הנקודה היא,

884
00:57:10,290 --> 00:57:12,999
היא לא עשתה דברים בצורה הנכונה.

885
00:57:13,001 --> 00:57:15,085
היא עשתה את זה בדרך שלה.

886
00:57:15,087 --> 00:57:16,838
וזה עבד.

887
00:57:18,619 --> 00:57:21,549
לא מזמן, היינו
עומד כאן,

888
00:57:21,551 --> 00:57:25,514
ואני נקרעתי בך
על שלא עשה את זה בדרך הנכונה.

889
00:57:27,432 --> 00:57:31,142
אבל אני אהיה ארור אם
גם הדרך שלך לא עבדה.

890
00:57:31,144 --> 00:57:33,311
הממ.

891
00:57:33,313 --> 00:57:36,066
ובכן, הייתה לי הרבה עזרה, אדוני.

892
00:57:38,360 --> 00:57:43,822
אתה היית זה ש
נאבק איך להיות.

893
00:57:43,824 --> 00:57:47,158
מה שהזמן הזה דורש מאיתנו.

894
00:57:47,160 --> 00:57:49,579
ואתה אתגרת אותי לעשות את אותו הדבר.

895
00:57:51,498 --> 00:57:53,164
דיברת עם סארו?

896
00:57:53,166 --> 00:57:55,962
כן, אדוני, יש לי, אבל...

897
00:57:55,964 --> 00:57:57,440
הוא רוצה שתהיה קפטן דיסקברי.

898
00:58:00,024 --> 00:58:01,943
גם אני.

899
00:58:08,807 --> 00:58:10,809
אֲדוֹנִי.

900
00:58:13,186 --> 00:58:16,354
כבוד לי מעבר למילים
שאתה מרגיש כך.

901
00:58:16,356 --> 00:58:17,981
אבל אם יורשה לי,

902
00:58:17,983 --> 00:58:20,150
אני רוצה לחכות עד
הוא חזר מקמינר

903
00:58:20,152 --> 00:58:22,527
לפני שנקבל החלטות כלשהן.

904
00:58:22,529 --> 00:58:24,362
ובכן, זמן הוא מותרות שאין לנו.

905
00:58:24,364 --> 00:58:27,824
כל כך הרבה עולמות היו
נאבק מאז השריפה.

906
00:58:27,826 --> 00:58:29,934
הם צריכים את היכולת
להתחבר אלינו,

907
00:58:29,936 --> 00:58:31,035
אחד עם השני.

908
00:58:31,037 --> 00:58:34,205
מצאנו דרך לשלי
הדיליתיום על הכוכב הזה.

909
00:58:34,207 --> 00:58:36,541
אתה והצוות שלך יכולים להביא את זה אליהם.

910
00:58:36,543 --> 00:58:38,668
רחוקים ככל שיהיו,

911
00:58:38,670 --> 00:58:41,170
אתה יכול להביא להם תקווה,
המפקד ברנהאם.

912
00:58:41,172 --> 00:58:42,547
הם חיכו מספיק זמן

913
00:58:42,549 --> 00:58:45,010
ולדעתי, גם לך.

914
00:58:46,052 --> 00:58:48,054
אז אני צריך תשובה.

915
00:58:49,055 --> 00:58:50,263
עַכשָׁיו.

916
00:59:03,403 --> 00:59:05,363
קפטן על הגשר.

917
00:59:45,320 --> 00:59:46,945
מה האחרון?

918
00:59:46,947 --> 00:59:48,312
כלי הכרייה קולומה

919
00:59:48,314 --> 00:59:50,408
מחכה לנו ב
כוכב הלכת דיליתיום.

920
00:59:50,410 --> 00:59:52,617
משלוחים ראשונים הם
שני עולמות הפדרציה,

921
00:59:52,619 --> 00:59:54,235
חמישה עולמות שאינם פדרציה

922
00:59:54,237 --> 00:59:56,480
ובסיס כוכבים אחד זה
רוצה להודות לנו

923
00:59:56,482 --> 00:59:58,525
עם הג'לאטו החתימה שלהם.

924
00:59:58,527 --> 00:59:59,861
בסדר אז.

925
00:59:59,863 --> 01:00:01,697
כולם מוכנים?

926
01:00:01,699 --> 01:00:03,701
כן, קפטן.

927
01:00:09,469 --> 01:00:10,996
בוא נעוף.

928
01:00:27,696 --> 01:00:31,818
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

929
01:00:36,696 --> 01:00:40,697
_

930
01:00:40,699 --> 01:00:44,700
_

931
01:00:44,702 --> 01:00:48,702
_

932
01:00:48,704 --> 01:00:51,704
_