1 00:04:04,662 --> 00:04:08,374 Yardım edin! Buraya yardım edin! Herhangi biri! 2 00:04:10,459 --> 00:04:11,794 Memur Crane mi? 3 00:04:11,836 --> 00:04:13,712 Ichabod Crane, sen misin? 4 00:04:13,796 --> 00:04:15,131 Başkası değil. 5 00:04:15,840 --> 00:04:17,133 Sadece ben değil. 6 00:04:17,174 --> 00:04:21,137 Bir şey buldum son zamanlarda bir adamdı. 7 00:04:25,182 --> 00:04:27,351 - Yak onu. - Evet efendim. 8 00:04:28,811 --> 00:04:31,439 Bir dakika, eğer mümkünse. Ölüm nedenini henüz bilmiyoruz. 9 00:04:31,522 --> 00:04:35,025 Onları nehirde bulduğunuzda, ölüm nedeni boğulmadır. 10 00:04:35,109 --> 00:04:36,735 Muhtemelen öyle, akciğerlerde su varsa 11 00:04:36,819 --> 00:04:39,947 ama patolojiyle bunu başarabiliriz ölüp ölmediğini belirlemek 12 00:04:40,030 --> 00:04:41,240 nehre girmeden önce. 13 00:04:41,323 --> 00:04:43,367 Cesedi incelemem gerekecek. 14 00:04:43,451 --> 00:04:46,370 Onu kesin. Biz kafir miyiz? 15 00:04:48,205 --> 00:04:49,290 Ona ne oldu? 16 00:04:49,373 --> 00:04:51,625 Hiçbir şey efendim. Hırsızlıktan tutuklandı. 17 00:04:59,633 --> 00:05:00,759 İyi iş. 18 00:05:01,927 --> 00:05:04,096 Milenyum neredeyse yaklaşıyor. 19 00:05:04,555 --> 00:05:08,017 Birkaç ay içinde 19. yüzyılda yaşıyor olacağız 20 00:05:08,058 --> 00:05:11,562 ama mahkemelerimiz devam ediyor ortaçağ işkence aletlerine güvenmek. 21 00:05:11,604 --> 00:05:12,730 Geri çekilin! 22 00:05:12,813 --> 00:05:15,900 Aklın ve adaletin yanındayım. 23 00:05:15,983 --> 00:05:18,194 Hapishanelerimiz kadın ve erkeklerle dolup taşıyor 24 00:05:18,235 --> 00:05:20,362 itiraflarla mahkum edildi bundan daha değerli değil. 25 00:05:20,404 --> 00:05:21,780 Memur Vinç! 26 00:05:22,948 --> 00:05:26,744 Bu duyduğumuz bir şarkı senden bir kereden fazla. 27 00:05:26,827 --> 00:05:30,581 Şu anda önümde iki kurs var. 28 00:05:30,623 --> 00:05:34,585 Öncelikle topuklarını serinletmene izin verebilirim hücrelerde 29 00:05:34,668 --> 00:05:37,755 saygıyı öğrenene kadar makamımın onuru için. 30 00:05:37,796 --> 00:05:39,381 Özür dilerim. 31 00:05:39,423 --> 00:05:43,052 Ama neden tek kişi benim? Bunu kim görüyor, suçları çözmek için, 32 00:05:43,093 --> 00:05:46,430 suçluyu tespit etmek, beynimizi kullanmalıyız 33 00:05:46,514 --> 00:05:51,101 hayati ipuçlarını tanımak, güncel bilimsel teknikleri kullanıyor musunuz? 34 00:05:51,185 --> 00:05:54,313 Bu da beni ikinci kursa getiriyor. 35 00:05:55,105 --> 00:05:59,026 Yukarılarda bir kasaba var, kuzeye iki günlük yolculuk 36 00:05:59,109 --> 00:06:01,028 Hudson Dağlık Bölgesi'nde. 37 00:06:01,111 --> 00:06:04,865 Sleepy Hollow adında bir yer. 38 00:06:05,741 --> 00:06:07,284 Bunu duydun mu? 39 00:06:07,701 --> 00:06:08,786 Bende yok. 40 00:06:08,827 --> 00:06:12,540 İzole edilmiş bir tarım topluluğu, çoğunlukla Hollandalı. 41 00:06:12,623 --> 00:06:17,086 Üç kişi oldu orada iki hafta içinde öldürüldü. 42 00:06:17,586 --> 00:06:21,966 Her biri bulundu kafası kesilmiş halde. 43 00:06:22,049 --> 00:06:23,467 Kesildi mi? 44 00:06:23,509 --> 00:06:26,512 Görünüşe göre karahindiba kafaları kadar temiz. 45 00:06:27,638 --> 00:06:30,766 alacaksın bu denemeleriniz 46 00:06:30,808 --> 00:06:32,643 Sleepy Hollow'a 47 00:06:32,726 --> 00:06:36,438 ve orada katili tespit edeceksiniz. 48 00:06:36,480 --> 00:06:40,317 Adaletimizle yüzleşmesi için onu buraya getirin. 49 00:06:41,694 --> 00:06:43,070 Bunu yapacak mısın? 50 00:06:44,488 --> 00:06:45,614 Yapacağım. 51 00:06:46,532 --> 00:06:49,660 Unutma o sensin 52 00:06:49,702 --> 00:06:52,246 Ichabod Vinç, 53 00:06:52,329 --> 00:06:55,583 şimdi kim teste tabi tutuluyor? 54 00:11:59,761 --> 00:12:02,764 "Seçici Cadı, Seçici Cadı 55 00:12:02,806 --> 00:12:04,850 "Seçici Cadı'yı kim öpecek? 56 00:12:04,933 --> 00:12:07,269 "Seçici Cadı, Seçici Cadı 57 00:12:07,311 --> 00:12:10,147 "Kimin öpücüğü var Seçici Cadı için mi?" 58 00:12:12,190 --> 00:12:13,650 Theodore mu? 59 00:12:13,692 --> 00:12:15,819 Hayır, kusura bakmayın bayan. Ben yalnızca bir yabancıyım. 60 00:12:15,861 --> 00:12:17,696 O zaman hesapta bir öpücük ver. 61 00:12:25,329 --> 00:12:28,498 Baltus Van Tassel'i arıyorum. 62 00:12:28,540 --> 00:12:31,251 Ben onun kızı Katrina Van Tassel'im. 63 00:12:31,335 --> 00:12:33,921 Peki sen kimsin dostum? Henüz adınızı duymadık. 64 00:12:34,004 --> 00:12:36,423 Ben söylemedim. Affedersiniz. 65 00:12:37,507 --> 00:12:39,176 - Biraz terbiyeye ihtiyacın var. - Brom. 66 00:12:39,259 --> 00:12:41,470 Gel, gel. Sesimizi yükseltmeyeceğiz. 67 00:12:41,511 --> 00:12:44,348 Sadece morali yükseltmek için bu karanlık dönemde 68 00:12:44,431 --> 00:12:48,518 ben ve sevgili eşim bu küçük partiyi veriyorlar. 69 00:12:48,602 --> 00:12:52,522 Genç efendim, hoş geldiniz, bir şey satıyor olsanız bile. 70 00:12:52,564 --> 00:12:54,191 Teşekkür ederim efendim. 71 00:12:54,232 --> 00:12:57,611 Ben Memur Ichabod Crane'im. New York'tan sana gönderildi 72 00:12:57,694 --> 00:12:59,571 Sleepy Hollow'daki cinayeti araştırmak için. 73 00:12:59,655 --> 00:13:03,200 Sonra Sleepy Hollow Size minnettarım Memur Crane. 74 00:13:03,283 --> 00:13:06,328 Ve bizi onurlandıracağınızı umuyoruz bu evde kalarak. 75 00:13:06,370 --> 00:13:07,913 İyi konuştun canım. 76 00:13:07,996 --> 00:13:11,124 Gelin efendim, sizi halledeceğiz. Oynamaya devam edin! 77 00:13:18,006 --> 00:13:19,549 Affedersiniz. 78 00:13:24,888 --> 00:13:26,223 Teşekkür ederim. 79 00:13:26,306 --> 00:13:29,184 Lütfen Bay Van Tassel'e söyleyin. Birazdan aşağıda olacağım. 80 00:13:29,226 --> 00:13:30,477 Yapacağım efendim. 81 00:13:34,064 --> 00:13:35,899 Tanrıya şükür buradasın. 82 00:13:47,995 --> 00:13:50,998 Harika. İçeri gel. Bizi bırak canım. 83 00:13:55,127 --> 00:13:58,255 Biz de katılıyoruz Dr.Thomas Lancaster, 84 00:13:58,338 --> 00:13:59,923 Muhterem Steenwyck, 85 00:14:00,007 --> 00:14:02,718 yetenekli Yargıçımız Samuel Philipse, 86 00:14:02,759 --> 00:14:03,885 ve son olarak, 87 00:14:03,927 --> 00:14:08,223 bu iyi adam James Hardenbrook, noterimiz. 88 00:14:08,265 --> 00:14:10,100 Peki siz efendim? 89 00:14:10,183 --> 00:14:13,311 Zenginleşen basit bir çiftçi. 90 00:14:13,395 --> 00:14:16,773 Şehir bana bakıyor arkadaş ve danışman olarak. 91 00:14:16,815 --> 00:14:19,776 Ve ev sahibi ve bankacı. Devam edebilir miyiz? 92 00:14:19,860 --> 00:14:20,944 Teşekkür ederim. 93 00:14:23,280 --> 00:14:24,364 Yani... 94 00:14:26,283 --> 00:14:28,827 Üç kişi öldürüldü. 95 00:14:30,495 --> 00:14:33,331 İlk olarak Peter Van Garrett 96 00:14:34,166 --> 00:14:36,960 ve oğlu Dirk Van Garrett. 97 00:14:38,045 --> 00:14:42,257 İkisi de güçlü, yetenekli adamlar, 98 00:14:43,300 --> 00:14:44,634 birlikte bulundu 99 00:14:45,969 --> 00:14:47,179 başı kesildi. 100 00:14:50,182 --> 00:14:52,392 Bir hafta sonra Dul Winship. 101 00:14:53,894 --> 00:14:56,855 Ayrıca başı kesilmiş. 102 00:14:59,191 --> 00:15:03,487 Şimdi sana sormam gerekecek birçok soru. 103 00:15:03,570 --> 00:15:07,991 Ama önce şunu sorayım. kimse şüpheleniyor mu? 104 00:15:11,995 --> 00:15:15,624 Üstlerinizin ne kadarı var? Size açıklandı mı, Memur Bey? 105 00:15:16,541 --> 00:15:21,046 Sadece bu üç Açık alanda öldürüldüler 106 00:15:21,797 --> 00:15:25,175 kafaları kopmuş halde bulundu vücutlarından. 107 00:15:25,634 --> 00:15:28,011 Kafaları kesik olarak bulunamadı. 108 00:15:28,095 --> 00:15:30,222 Kafaları hiçbir şekilde bulunamadı. 109 00:15:33,225 --> 00:15:36,311 Kafalar gitti mi? 110 00:15:36,353 --> 00:15:37,562 Alınmış. 111 00:15:37,646 --> 00:15:40,565 Başsız Süvari tarafından çekilmiş. 112 00:15:40,649 --> 00:15:42,526 Cehenneme geri götürüldü. 113 00:15:44,069 --> 00:15:45,529 Affedersiniz, ben... 114 00:15:45,612 --> 00:15:48,198 Belki otursan iyi olur. 115 00:15:50,700 --> 00:15:51,868 Evet. 116 00:15:56,248 --> 00:15:59,000 Atlı Hessian paralı askeri 117 00:15:59,042 --> 00:16:01,795 Alman prensleri tarafından bu kıyılara gönderildi 118 00:16:01,878 --> 00:16:04,798 Amerikalıları tutmak için İngiltere'nin boyunduruğu altında. 119 00:16:04,881 --> 00:16:08,927 Ama yurttaşlarının aksine, para için gelenler 120 00:16:09,010 --> 00:16:12,681 atlı katliam aşkı için geldi. 121 00:16:12,722 --> 00:16:16,518 Savaşa katıldığında, onu orada bulacaksın. 122 00:16:19,354 --> 00:16:22,816 Devasa siyah bir ata bindi Daredevil'in adı. 123 00:16:25,485 --> 00:16:28,905 O rezil biriydi atını savaşa sert bir şekilde sürdüğü için, 124 00:16:28,989 --> 00:16:31,533 dörtnala giderken kafaları kesmek. 125 00:16:31,575 --> 00:16:35,203 Dişlerini törpülemişti keskin noktalara kadar 126 00:16:35,245 --> 00:16:37,914 Görünüşünün vahşiliğine katkıda bulunmak için. 127 00:16:46,756 --> 00:16:49,968 Bu kasap sonunda sonuna ulaşamadı 128 00:16:50,385 --> 00:16:52,596 '79 kışına kadar 129 00:16:54,472 --> 00:16:57,767 buradan çok uzakta değil, bizim Batı Ormanı'nda. 130 00:17:52,113 --> 00:17:54,574 Kafasını kestiler kendi kılıcıyla. 131 00:17:54,658 --> 00:17:57,702 Bugün bile Western Woods perili bir yer 132 00:17:57,786 --> 00:17:59,996 cesur adamların cesaret edemeyeceği bir yer. 133 00:18:02,415 --> 00:18:04,918 Ne için dikildi o gün yerde 134 00:18:06,336 --> 00:18:07,963 bir kötülük tohumuydu. 135 00:18:11,174 --> 00:18:13,510 Ve bu 20 yıldır böyle. 136 00:18:14,344 --> 00:18:16,096 Ama şimdi Hessian uyanıyor. 137 00:18:16,513 --> 00:18:20,141 Öfkeleniyor, bulduğu yerde kafaları kesiyor. 138 00:18:25,438 --> 00:18:27,315 Sen mi diyorsun... 139 00:18:28,400 --> 00:18:30,151 İnandığın şey bu mu? 140 00:18:31,528 --> 00:18:33,947 Görmek inanmaktır. 141 00:18:35,699 --> 00:18:40,370 Bana kitap getirdiğini söylediler ve bilimsel araştırmanın tuzakları. 142 00:18:40,745 --> 00:18:44,958 Bu tek kitap Okumanızı tavsiye ederim. 143 00:18:52,924 --> 00:18:54,217 Anlıyorum. 144 00:18:55,719 --> 00:18:57,887 Rahip Steenwyck. 145 00:18:58,638 --> 00:18:59,723 Beyler. 146 00:19:01,349 --> 00:19:04,644 Cinayetin hayaletlere ihtiyacı yoktur mezardan gelmek. 147 00:19:04,728 --> 00:19:09,024 New York'ta cinayetler var gulyabanilerin ve goblinlerin faydası olmadan. 148 00:19:09,065 --> 00:19:11,568 Uzun bir yoldasın New York'tan, Memur. 149 00:19:12,027 --> 00:19:15,363 Suikastçı etten ve kemikten bir adam 150 00:19:15,405 --> 00:19:17,240 ve onu keşfedeceğim. 151 00:19:58,031 --> 00:19:59,657 Dışarı çık şeytan. 152 00:20:52,168 --> 00:20:53,670 Adı Barut. 153 00:20:54,587 --> 00:20:56,840 Gayet iyi durumda olmalı Bay Killian. 154 00:20:57,507 --> 00:20:58,633 Teşekkür ederim. 155 00:20:59,175 --> 00:21:01,136 İyi şanslar efendim. Yardıma ihtiyacın olursa adımı söyle. 156 00:21:01,177 --> 00:21:02,637 Çok takdir edildi. 157 00:21:03,179 --> 00:21:05,598 Artık hiçbir şey için endişelenme. 158 00:21:05,682 --> 00:21:07,809 Her şey yoluna girecek. 159 00:21:09,769 --> 00:21:12,439 Thomas! İçeri! 160 00:21:14,524 --> 00:21:16,025 Kahvaltınız için koşun. 161 00:21:16,067 --> 00:21:18,319 Anneni öp bir kez senin için, iki kez benim için. 162 00:21:18,361 --> 00:21:21,364 Cinayet! Süvari yine öldürüldü! 163 00:21:23,158 --> 00:21:25,910 Pekala Barut, yola çıkıyoruz. Hadi. 164 00:21:26,536 --> 00:21:27,954 Hayır, hayır. Haydi, diğer tarafa. 165 00:21:28,037 --> 00:21:29,539 Hayır, hayır. Arkanı dön. 166 00:21:35,295 --> 00:21:36,504 İyi at. 167 00:21:48,391 --> 00:21:52,020 - Bay Miller, tabut arabasını almak için geri dönün. - Evet efendim. 168 00:21:52,103 --> 00:21:54,397 Geri kalanınız dikkatli olun. 169 00:21:56,441 --> 00:21:58,359 Sorun değil. Artık buradayım. 170 00:22:23,426 --> 00:22:25,929 Dördüncü kurban Jonathan Masbath. 171 00:22:29,307 --> 00:22:30,600 Anlıyorum. 172 00:22:31,518 --> 00:22:33,645 Peki ya kafa? 173 00:22:35,438 --> 00:22:37,315 Alınmış. 174 00:22:37,398 --> 00:22:38,525 Alınmış. 175 00:22:40,109 --> 00:22:42,529 İlginç. Çok ilginç. 176 00:22:42,612 --> 00:22:43,655 Nedir? 177 00:22:44,280 --> 00:22:47,534 Bu tür başsız ceset vakalarında, kafa çıkarılır 178 00:22:47,617 --> 00:22:49,410 Cesedin kimliğinin belirlenmesini önlemek için. 179 00:22:49,452 --> 00:22:52,497 Ama biliyoruz bu Jonathan Masbath'tı. 180 00:22:52,580 --> 00:22:54,958 Açık olarak. Peki neden kafa çıkarıldı mı? 181 00:22:55,041 --> 00:22:56,209 - Neden? - Sağ. 182 00:22:59,295 --> 00:23:01,548 - Cesedi hareket ettirdin mi? - Yaptım. 183 00:23:01,631 --> 00:23:04,425 - Cesedi asla hareket ettirmemelisin! - Neden? 184 00:23:04,759 --> 00:23:05,843 Çünkü. 185 00:23:20,692 --> 00:23:22,819 Adım devasa. 186 00:23:25,613 --> 00:23:27,574 Saldırgan Masbath'ı aşağı indirdi, 187 00:23:28,908 --> 00:23:30,285 atını çevirdi, 188 00:23:31,619 --> 00:23:33,413 geri geldi. 189 00:23:33,496 --> 00:23:35,415 Kafayı almak için geri döndüm. 190 00:23:53,349 --> 00:23:54,434 Evet. 191 00:23:55,518 --> 00:23:57,478 Kimyasal bir reaksiyon var. 192 00:23:57,520 --> 00:24:00,898 Bu güçlü bir şeyin olduğunu gösteriyor, boynuna tekil bir baskı. 193 00:24:28,217 --> 00:24:30,511 - İlginç. - Nedir? 194 00:24:32,055 --> 00:24:34,599 Yara dağlandı tam o anda, 195 00:24:36,392 --> 00:24:38,561 sanki bıçağın kendisi kırmızı renkteymiş gibi. 196 00:24:38,645 --> 00:24:42,065 Ve yine de kabarma yok, kavrulmuş et yok. 197 00:24:44,150 --> 00:24:45,777 Şeytanın ateşi. 198 00:24:52,992 --> 00:24:56,120 "Dikkatli olun" Petrus'un Kitabında söylendiği gibi, 199 00:24:56,204 --> 00:24:58,456 beşinci bölüm, sekizinci ayet. 200 00:24:59,248 --> 00:25:01,084 "Çünkü düşmanın şeytan, 201 00:25:01,125 --> 00:25:04,379 "kükreyen bir aslan gibi ortalıkta dolaşır, 202 00:25:05,296 --> 00:25:07,507 "kimi yutabileceğini arıyor." 203 00:25:09,258 --> 00:25:11,636 Tanrı Jonathan Masbath'ı dinlendirsin. 204 00:25:13,262 --> 00:25:14,639 Amin. 205 00:25:38,621 --> 00:25:40,123 Bay Memur, efendim. 206 00:25:42,625 --> 00:25:44,043 Sen genç Masbath'sın. 207 00:25:44,127 --> 00:25:47,797 Ben genç bir Masbath'tım, ama artık tek. 208 00:25:47,839 --> 00:25:49,882 Masbath, hizmetinizde. 209 00:25:49,966 --> 00:25:52,301 Onurumla babamın intikamını almak zorundayım. 210 00:25:53,136 --> 00:25:56,597 Eh, tek ve tek Masbath, Çok teşekkür ederim 211 00:25:56,639 --> 00:25:59,517 ama annenin sana ihtiyacı olacak benden daha fazla. 212 00:26:00,309 --> 00:26:02,145 Annem cennette efendim. 213 00:26:02,812 --> 00:26:05,440 Artık onunla ilgilenen babam var. 214 00:26:05,481 --> 00:26:09,902 Ama sana hizmet edecek kimsen yok. Ben sizin adamınızım efendim. 215 00:26:09,986 --> 00:26:13,656 Evet, aynı zamanda da cesur. Ama yapamam sana bakacak kişi sen ol. 216 00:26:16,033 --> 00:26:18,536 Kaybınız için üzgünüm. genç Bay Masbath. 217 00:26:31,507 --> 00:26:33,426 - Memur Crane. - Bay Philipse mi? 218 00:26:33,509 --> 00:26:35,219 Bilmen gereken bir şey. 219 00:26:35,845 --> 00:26:38,556 Jonathan Masbath dördüncü kurban değildi 220 00:26:40,099 --> 00:26:41,934 - ama beşincisi. - Beşinci mi? 221 00:26:42,018 --> 00:26:43,144 Evet. 222 00:26:43,561 --> 00:26:47,565 Dört mezarda beş kurban. 223 00:26:59,202 --> 00:27:00,536 Genç Masbath. 224 00:27:01,287 --> 00:27:03,289 Bir yer bul Van Tassel'in hizmetkarlarının odasında. 225 00:27:03,372 --> 00:27:04,874 Şafaktan önce beni uyandır. 226 00:27:05,166 --> 00:27:07,251 Umarım güçlü bir mideniz vardır. 227 00:27:09,837 --> 00:27:11,255 Peter Van Garrett. 228 00:27:12,340 --> 00:27:13,800 Dirk Van Garrett. 229 00:27:14,592 --> 00:27:16,093 Jonathan Masbath. 230 00:27:17,220 --> 00:27:20,681 Beş kurban, dört mezar var. 231 00:27:34,779 --> 00:27:37,240 Dul Winship. 232 00:28:01,889 --> 00:28:03,349 Dul'u içeri getirin. 233 00:28:05,643 --> 00:28:07,937 Bu çok düzensiz, Memur bey. 234 00:28:07,979 --> 00:28:10,815 Umarım öyledir Doktor. ancak bu durumda gerekli. 235 00:28:10,898 --> 00:28:12,483 Derhal ameliyata girmemiz gerekiyor. 236 00:28:12,567 --> 00:28:15,403 Çalıştırmak mı? O öldü. 237 00:28:16,237 --> 00:28:17,446 "İşlet" dediğimizde 238 00:28:17,488 --> 00:28:20,408 demek istediğimiz tabii ki Ameliyat masasına ihtiyacım olacak. 239 00:28:23,911 --> 00:28:27,373 Boyun yarası bir kez daha dağlandı. 240 00:28:29,876 --> 00:28:33,170 Kılıç mideye saplandı, aynı. 241 00:28:33,254 --> 00:28:34,964 Ama hangi amaçla? 242 00:28:35,006 --> 00:28:37,425 amacın ne soru bu. 243 00:28:37,925 --> 00:28:41,137 Bunlar ne biçim aletler? 244 00:28:41,220 --> 00:28:42,805 Kendi tasarımlarımdan bazıları. 245 00:28:44,640 --> 00:28:47,101 Peki öyleyse. Dışarı çık genç Masbath. 246 00:28:47,143 --> 00:28:49,186 Çok çok teşekkür ederim Yardımınız için Bay Killian. 247 00:28:49,270 --> 00:28:51,564 Ve eğer sakıncası yoksa Doktor, 248 00:28:51,647 --> 00:28:54,942 konsantrasyonum büyük ölçüde acı çekiyor gözlemlendiğimde. 249 00:29:34,982 --> 00:29:36,233 Bitirdim. 250 00:29:36,442 --> 00:29:39,195 Tanrı aşkına ne ona bunu yaptın mı? 251 00:29:39,278 --> 00:29:41,739 Bir deliyle karşı karşıyayız. 252 00:29:42,198 --> 00:29:44,200 Ne buldun, Memur? 253 00:29:44,241 --> 00:29:46,661 Dul Winship hamileydi. 254 00:30:09,392 --> 00:30:10,559 Ichabod. 255 00:30:11,852 --> 00:30:15,106 Ichabod. Ichabod. 256 00:30:16,399 --> 00:30:17,566 Ichabod. 257 00:30:32,748 --> 00:30:33,916 Kim var orada? 258 00:31:37,897 --> 00:31:40,941 Ichabod. 259 00:31:44,487 --> 00:31:47,490 Ichabod. 260 00:33:08,821 --> 00:33:11,490 İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın. Bir ışık gördüm. 261 00:33:11,574 --> 00:33:14,994 Bu bir izinsiz giriş değil. Uyandığımda buraya okumaya geliyorum. 262 00:33:19,915 --> 00:33:23,085 Saklamanız gereken kitapları okumak için mi? 263 00:33:23,169 --> 00:33:25,921 Bunlar annemin kitaplarıydı. Babam inanıyor 264 00:33:26,005 --> 00:33:28,757 aşk hikayeleri beyin ateşine neden oldu bu annemi öldürdü. 265 00:33:28,841 --> 00:33:31,093 İki yıl önce öldü kış ortasında gel. 266 00:33:32,219 --> 00:33:33,971 Onunla ilgilenen hemşire hastalığı sırasında 267 00:33:34,054 --> 00:33:35,681 artık Lady Van Tassel'dir. 268 00:33:37,016 --> 00:33:38,934 Başka bir şey daha vardı. 269 00:33:39,351 --> 00:33:41,145 Neden kimse bundan bahsetmeyi düşünmedi 270 00:33:41,228 --> 00:33:44,231 Van Garrett'lar dost ve akrabadır Van Tassels'a mı? 271 00:33:44,273 --> 00:33:46,817 Neden, çünkü neredeyse hiç yok Sleepy Hollow'da bir ev 272 00:33:46,901 --> 00:33:50,112 bu bağlı değil birbirlerine kan veya evlilik yoluyla. 273 00:33:50,321 --> 00:33:51,447 Anlıyorum. 274 00:33:56,619 --> 00:33:59,163 Baktığımız bu toprak Van Garrett arazisiydi, 275 00:33:59,246 --> 00:34:01,999 babama verildi kundak kıyafetlerim içindeyken. 276 00:34:02,082 --> 00:34:04,585 Van Garrett'lar buraların en zengin ailesi. 277 00:34:04,627 --> 00:34:06,754 Babam bizi getirdiğinde Sleepy Hollow'a, 278 00:34:06,795 --> 00:34:09,715 Van Garrett ona bir dönümlük arazi ayarladı ve harap bir kulübe. 279 00:34:09,798 --> 00:34:13,886 Babam ailesi için çok çalıştı. ve zenginleşti ve bu evi inşa etti. 280 00:34:13,969 --> 00:34:15,971 Ve mutluluğumu ona borçluyum. 281 00:34:17,139 --> 00:34:19,433 Kır evinde fakir yaşadığımı hatırlıyorum. 282 00:34:20,768 --> 00:34:22,144 Sana göstermeli miyim? 283 00:34:22,853 --> 00:34:23,979 Evet. 284 00:34:27,066 --> 00:34:30,152 Bunu al. Bu sana hediyem. 285 00:34:31,153 --> 00:34:32,696 Hayır, bundan hiçbir faydam yok. 286 00:34:32,780 --> 00:34:34,865 Her şeyden bu kadar emin misin? 287 00:34:47,544 --> 00:34:48,671 Annenindi. 288 00:34:48,754 --> 00:34:52,299 Onu kalbinize yakın tutun. Zararlara karşı kesin bir korumadır. 289 00:34:57,221 --> 00:34:59,515 Her şeyden bu kadar emin misin? 290 00:35:15,281 --> 00:35:18,409 Bunlar çok tuhaf. Bu işaretler nedir? 291 00:35:18,492 --> 00:35:20,661 Hatırlayabildiğimden beri onlara sahibim. 292 00:35:31,547 --> 00:35:34,008 Çocukken bu ocağın yanında oynardım. 293 00:35:37,970 --> 00:35:40,097 Bu benim ilk çizim okulumdu. 294 00:35:40,180 --> 00:35:42,057 ve annem benim öğretmenimdi. 295 00:35:44,727 --> 00:35:46,729 Ah, bak. Görmek? 296 00:35:46,812 --> 00:35:49,523 Ateşe geri mi oyuldu? Okçu. 297 00:35:50,649 --> 00:35:52,026 Unutmuştum. 298 00:35:53,861 --> 00:35:56,238 Bu çok önceden beri vardı burada yaşıyorduk. 299 00:35:59,283 --> 00:36:02,036 - İyi misin? - Evet, teşekkür ederim. 300 00:36:04,663 --> 00:36:06,915 Bir kardinal. Benim favorim. 301 00:36:07,416 --> 00:36:11,295 Uysal bir tane olmasını isterdim ama Onu kafese koymaya yüreğim yetmez. 302 00:36:11,587 --> 00:36:15,299 O halde senin için bir şeyim var. 303 00:36:17,926 --> 00:36:21,388 Bir tarafta kardinal. Boş bir kafes. 304 00:36:22,264 --> 00:36:23,640 Ve şimdi... 305 00:36:26,935 --> 00:36:29,355 Büyü yapabilirsin. Bana öğret. 306 00:36:29,438 --> 00:36:33,942 Bu bir sihir değil. Optik dediğimiz şey budur. 307 00:36:33,984 --> 00:36:37,321 Ayrı resimler bu da eğirmede bir haline gelir. 308 00:36:37,404 --> 00:36:41,033 Bu gerçektir, ama gerçek her zaman görünüş değildir. 309 00:37:31,500 --> 00:37:33,335 Neyden kaçıyorsun Yargıç Philipse mi? 310 00:37:33,419 --> 00:37:34,503 Lanet olsun sana Crane. 311 00:37:34,586 --> 00:37:36,672 - Bana yardım etmeyi düşündün mü? - Evet, 312 00:37:36,755 --> 00:37:39,508 - ve bu beni ölümcül bir korkuya soktu... - Neyden? 313 00:37:39,550 --> 00:37:42,302 Karşısındaki güçlerin savunma yok. Gelmek. 314 00:37:42,344 --> 00:37:44,513 Dul Winship'i nasıl bildin? çocuk mu bekliyordun? 315 00:37:44,596 --> 00:37:45,806 Bana söyledi. 316 00:37:46,306 --> 00:37:49,309 - O zaman babanın sen olduğu sonucunu çıkarıyorum. - Ben babası değilim. 317 00:37:49,351 --> 00:37:51,520 Sana söyledi mi? çocuğun babasının adı? 318 00:37:51,562 --> 00:37:53,605 Evet yaptı. 319 00:37:53,689 --> 00:37:56,275 Tavsiye için bana geldi kasaba hakimi olarak 320 00:37:56,358 --> 00:37:58,485 Çocuğunun haklarını korumak için. 321 00:37:58,527 --> 00:38:01,363 Görev yeminime bağlıydım sırrı saklamak için ama... 322 00:38:01,447 --> 00:38:02,906 Onu babasının öldürdüğüne inanıyor musun? 323 00:38:02,990 --> 00:38:05,492 Süvari onu öldürdü. 324 00:38:05,534 --> 00:38:07,744 Sana ne sıklıkla söylemem gerekiyor? Süvari yok. 325 00:38:07,828 --> 00:38:10,873 Hiçbir zaman bir Süvari olmadı ve asla bir Süvari olamayacak. 326 00:38:10,956 --> 00:38:12,708 Bu şey nedir? 327 00:38:12,749 --> 00:38:15,294 Tılsımım. Beni Süvari'den koruyor. 328 00:38:15,377 --> 00:38:18,505 Sen, bir yargıç, ve kafan böyle saçmalıklarla dolu. 329 00:38:18,547 --> 00:38:20,382 Şimdi bana adını söyle... 330 00:38:41,069 --> 00:38:42,196 Aman Tanrım. 331 00:39:28,075 --> 00:39:31,119 Memur Crane mi? Memur Crane mi? 332 00:39:31,745 --> 00:39:33,539 Hiç çıkmadı mı? 333 00:39:39,419 --> 00:39:41,880 - Başsız bir atlıydı. - Kendinizi heyecanlandırmamalısınız. 334 00:39:41,964 --> 00:39:43,090 Ama başsız bir atlıydı! 335 00:39:43,131 --> 00:39:45,050 Tabii ki öyleydi. Bu yüzden buradasın. 336 00:39:45,133 --> 00:39:48,762 Hayır, bana inanmalısın. öyleydi bir atlı, ölü bir atlı. Başsız. 337 00:39:48,804 --> 00:39:49,930 Biliyorum. Biliyorum. 338 00:39:49,972 --> 00:39:53,600 Bilmiyorsun çünkü orada değildin! Hepsi doğru. 339 00:39:53,642 --> 00:39:56,603 Tabii ki öyle. Sana söyledim. Herkes sana söyledi. 340 00:39:57,938 --> 00:40:00,148 Onu gördüm. 341 00:40:05,654 --> 00:40:07,990 O halde şehre geri dönelim sanırım. 342 00:41:31,490 --> 00:41:34,743 Tamam, bu sefer New York'a kendim gideceğim. 343 00:41:34,785 --> 00:41:37,496 kandırılmayacağım amatör bir dedüktörle. 344 00:41:49,591 --> 00:41:51,885 Bu sefer bir hakim bu öldü ve... 345 00:41:51,927 --> 00:41:53,178 Beyler. 346 00:41:53,762 --> 00:41:56,932 Benimle gidecek yetenekli adamlara ihtiyacım var Batı Ormanı'na. 347 00:41:57,015 --> 00:42:00,310 Sen? Biz senin cıvatayı vurduğunu sanıyorduk. 348 00:42:00,394 --> 00:42:02,479 Korkularımla yüzleştim ve kararlı bir şekilde dışarı çık 349 00:42:02,562 --> 00:42:04,147 Süvari'nin mezarını bulmak için. 350 00:42:04,231 --> 00:42:07,818 Kısacası kendimi kandırmak öldürücü bir hayalete karşı. 351 00:42:10,112 --> 00:42:11,405 Kim yanımda? 352 00:42:14,533 --> 00:42:15,617 Ben. 353 00:42:17,285 --> 00:42:19,996 Van Garrett'lar, Dul Winship, 354 00:42:20,080 --> 00:42:23,792 baban Jonathan Masbath, ve şimdi de Philipse. 355 00:42:24,334 --> 00:42:26,169 Bir şey onları birbirine bağlamalı. 356 00:42:26,670 --> 00:42:29,339 baban mı Van Garrett'larla ilişkiniz mi var? 357 00:42:29,423 --> 00:42:32,134 Onlar için çalıştı. Biz koç evinde yaşıyorduk. 358 00:42:33,802 --> 00:42:35,011 Mühim değil. 359 00:42:36,930 --> 00:42:40,058 Ama olan bir şey vardı cinayetten bir hafta önce bir gece. 360 00:42:40,142 --> 00:42:43,270 Üst katta bir tartışma baba ve oğul arasında. 361 00:42:43,311 --> 00:42:46,273 Ve babam daha sonra çağrıldı Bay Van Garrett tarafından. 362 00:42:48,024 --> 00:42:50,819 Baba ile oğul arasında çıkan tartışma. 363 00:42:51,653 --> 00:42:55,157 Bundan sonra yaşlı Van Garrett gönderdi hizmetkarı Masbath için. 364 00:42:55,782 --> 00:42:56,950 Dinlemek. 365 00:42:58,702 --> 00:43:00,328 - Hiçbir şey duymuyorum. - Ben de. 366 00:43:01,413 --> 00:43:05,834 Kuş yok. Cırcır böceği yok. Her şey çok sessizleşti. 367 00:43:14,676 --> 00:43:15,927 Hızınızı artırın. 368 00:44:05,560 --> 00:44:07,062 İzinsiz girişimizi bağışlayın, 369 00:44:07,103 --> 00:44:11,233 - ama belki bize yardım edebilirsin? - Sen Hollow'dansın. 370 00:44:11,691 --> 00:44:14,486 Evet. Bir bakıma evet. 371 00:44:17,739 --> 00:44:22,077 yaptığımı söylemek isterim Mesleğiniz hakkında hiçbir varsayım yok. 372 00:44:22,118 --> 00:44:25,831 Ne de senin yolların, hangileri, hangileri 373 00:44:25,914 --> 00:44:27,916 ne olursan ol, benim için hiçbir şey yok. 374 00:44:28,834 --> 00:44:30,252 Her biri kendine ait. 375 00:44:33,964 --> 00:44:35,090 Ah. 376 00:44:40,762 --> 00:44:45,058 Süvari'yi biliyor musunuz, hanımefendi? Hessen'li mi? 377 00:44:48,270 --> 00:44:49,855 Bu o olacak, hanımefendi. 378 00:44:51,106 --> 00:44:53,024 Sen, benimle gel. 379 00:44:53,942 --> 00:44:56,611 Dışarı çık çocuğum. Uzak durun. 380 00:44:56,653 --> 00:44:58,947 Ne duyarsan duy, uzak dur. 381 00:45:05,662 --> 00:45:08,373 Ne duyabilir? uzak durması gereken? 382 00:45:14,629 --> 00:45:18,091 O sürüyor. Hollow'a ve geriye. 383 00:45:18,133 --> 00:45:22,721 - Onu duyuyorum. Üzerindeki kanın kokusunu alıyorum. - Yapıyor musun? 384 00:45:24,472 --> 00:45:29,185 Peki, onu bulmak için buradayım ve onu durdur. 385 00:45:36,318 --> 00:45:38,153 Sen bilgiyi arıyorsun ölüler diyarından mı? 386 00:45:38,194 --> 00:45:39,446 Sana gösterebilirim. 387 00:45:48,538 --> 00:45:52,167 - Ne yapıyorsun? - Hareket etmeyin veya konuşmayın. 388 00:45:52,208 --> 00:45:54,753 Diğeri geldiğinde onu tutacağım. 389 00:45:54,836 --> 00:45:58,006 - Diğeri mi? - Sessizlik. Şimdi geliyor. 390 00:46:08,141 --> 00:46:09,225 Hanımefendi? 391 00:46:12,103 --> 00:46:13,688 Hanımefendi, beni duyuyor musunuz? 392 00:46:26,242 --> 00:46:30,205 Kana bulanmış savaşçıyı arıyorsun, Başsız Süvari. 393 00:46:30,288 --> 00:46:34,042 Hint izini takip edin güneşin öldüğü yere. 394 00:46:34,125 --> 00:46:36,127 Onu Ölüler Ağacına kadar takip edin. 395 00:46:36,211 --> 00:46:39,881 Aşağı in Süvari'nin dinlenme yerine. 396 00:46:47,222 --> 00:46:48,390 Biz gidiyoruz. 397 00:46:48,431 --> 00:46:50,558 - Ne oldu? - Şimdi gidiyoruz. 398 00:46:52,811 --> 00:46:55,146 Hint izini sürüyoruz Ölüler Ağacı'na. 399 00:46:55,230 --> 00:46:58,400 - Onu nasıl tanıyacağız? - Zorlanmadan korkmayı tercih ederim. 400 00:46:58,483 --> 00:47:00,860 Aşağı iniyoruz Süvari'nin dinlenme yerine. 401 00:47:00,902 --> 00:47:02,904 - Kampı mı? - Mezarı. 402 00:47:14,165 --> 00:47:15,750 Burada kal. 403 00:47:53,288 --> 00:47:55,540 Dur ve dön, bir tabancayı hedef aldım. 404 00:47:57,709 --> 00:47:59,085 Katrina mı? 405 00:47:59,461 --> 00:48:01,671 Seni öldürmüş olabilirim. Neden geldin? 406 00:48:01,755 --> 00:48:04,007 Çünkü kimse seninle gelmeyecek. 407 00:48:05,091 --> 00:48:07,218 O halde artık iki katı adamım. 408 00:48:08,720 --> 00:48:10,346 Bu senin beyaz büyün. 409 00:48:14,434 --> 00:48:15,935 İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın. 410 00:48:15,977 --> 00:48:18,730 Bence gelsen iyi olur ve şuna bak. 411 00:49:01,272 --> 00:49:03,525 Ölülerin Ağacı. 412 00:49:20,250 --> 00:49:21,960 Kan. 413 00:49:24,838 --> 00:49:27,841 Olduğun yerde kal. 414 00:50:07,255 --> 00:50:11,843 - Nedir? - Olduğun yerde kal. Kıpırdama. 415 00:50:27,150 --> 00:50:31,613 Bu ağaç bir geçittir. İki dünya arasında bir geçit. 416 00:50:44,292 --> 00:50:48,296 Bu zemin bozuldu. Toprak gevşek. 417 00:50:48,379 --> 00:50:50,298 Küreği getir. 418 00:51:07,899 --> 00:51:12,403 Kafatası gitti. Alınmış. 419 00:51:12,946 --> 00:51:15,657 Bu yüzden Süvari mezardan döner. 420 00:51:15,823 --> 00:51:19,994 Kafa almak kendisininki kendisine iade edilinceye kadar. 421 00:51:37,845 --> 00:51:39,847 Ichabod mu? 422 00:52:28,396 --> 00:52:31,566 Ayrılın. Glenn. Theodore. 423 00:52:50,835 --> 00:52:54,088 Dişlerini karıştırma, Thomas'a kötü alışkanlıklar öğreteceksin. 424 00:52:54,172 --> 00:52:58,509 - Ben kötü bir alışkanlığım. Bunun için hiçbir şey yok. - Ah, orada değil mi? 425 00:53:18,237 --> 00:53:21,616 - Hadi, yatmaya hazırlanalım. - Evet. 426 00:53:43,388 --> 00:53:45,723 Beth, koş! 427 00:54:06,285 --> 00:54:08,287 Sessiz kal. 428 00:56:53,119 --> 00:56:56,789 - Beklemek! O senin peşinde değil. - Onu yakalayacağım. 429 00:57:16,809 --> 00:57:18,686 Bunu kazanamayız. 430 00:58:17,119 --> 00:58:19,747 Dikkat çekici. Böyle bir yara onu öldürmeliydi. 431 00:58:19,830 --> 00:58:23,084 Ama dikişe ihtiyacı yok ve neredeyse hiç kan kaybı olmuyor. 432 00:58:24,752 --> 00:58:28,214 Sakin olmalısın. Ateş sende. 433 00:58:29,924 --> 00:58:31,300 Katrina. 434 00:58:31,717 --> 00:58:35,221 Nostradamus mediamus, merhamet sütü, 435 00:58:35,596 --> 00:58:38,599 media nos laudamas'ta. 436 00:58:55,324 --> 00:58:59,161 Katrina, Brom'u durdurmaya çalıştım ama... 437 00:59:00,162 --> 00:59:02,790 Bunu iç. Uyumanı sağlayacak. 438 00:59:03,791 --> 00:59:08,421 Süvari Brom'u öldürmeye hazır değildi ya da ben. Brom ona saldırmasaydı... 439 00:59:08,462 --> 00:59:10,131 Daha sonra. Şimdi dinlenin. 440 00:59:10,214 --> 00:59:14,009 Bir şey keşfettim. Süvari rastgele öldürmez. 441 00:59:14,343 --> 00:59:17,221 Kurbanları seçilmiş onu kontrol eden biri tarafından. 442 00:59:17,680 --> 00:59:20,141 Kafatasını alan kişi tarafından. 443 00:59:20,975 --> 00:59:22,727 Nereyi kazacağını bilen biri. 444 00:59:22,810 --> 00:59:26,105 Etten ve kandan birisi, her zaman söylediğim gibi. 445 00:59:26,397 --> 00:59:29,734 - Bunlar saçmalık. - İçmek. 446 01:00:03,434 --> 01:00:04,685 Ichabod. 447 01:00:07,480 --> 01:00:08,689 Ichabod. 448 01:00:18,449 --> 01:00:20,743 Ichabod. 449 01:00:41,639 --> 01:00:43,432 - Rüya görüyordun. - Evet. 450 01:00:44,892 --> 01:00:47,019 Unuttuğum şeyler. 451 01:00:50,356 --> 01:00:54,318 - Ve hatırlamak istemiyorum. - Bana ne rüya gördüğünü söyle. 452 01:00:55,069 --> 01:00:58,364 Annem masumdu. Doğanın çocuğu. 453 01:01:00,533 --> 01:01:02,576 Mahkum edildi. 454 01:01:03,577 --> 01:01:06,080 Öldürülmüş. Babam tarafından. 455 01:01:06,914 --> 01:01:09,750 - Öldürüldü... - Ruhunu kurtarmak için öldürüldü 456 01:01:10,918 --> 01:01:15,089 İncil kökenli bir tiran tarafından doğruluk maskesinin arkasında. 457 01:01:16,549 --> 01:01:19,802 İnancımı kaybettiğimde yedi yaşındaydım. 458 01:01:22,137 --> 01:01:23,889 Neye inanırsın? 459 01:01:24,431 --> 01:01:27,935 Anlam ve mantık. Sebep ve sonuç. 460 01:01:30,813 --> 01:01:33,107 Bu yere gelmemeliydim, 461 01:01:33,399 --> 01:01:36,944 rasyonel aklımın olduğu yer ruh dünyası tarafından o kadar tartışmalı ki. 462 01:01:36,986 --> 01:01:38,612 Hiçbir şey almayacak mısın Sleepy Hollow'dan 463 01:01:38,696 --> 01:01:40,656 buraya gelmeye değer miydi? 464 01:01:42,992 --> 01:01:45,953 Hayır. Hayır, hiçbir şey değil. 465 01:01:48,581 --> 01:01:51,125 Güzel bir genç kadından bir öpücük, 466 01:01:52,126 --> 01:01:54,420 yüzümü görmeden önce ya da adımı biliyordu. 467 01:01:54,712 --> 01:01:57,923 Evet, mantıksız ve mantıksız. 468 01:02:01,719 --> 01:02:05,222 Affet beni, öpücüklerden bahsediyorum 469 01:02:06,307 --> 01:02:08,642 ve cesur adamını kaybettin Brom. 470 01:02:09,935 --> 01:02:14,481 Brom için gözyaşlarımı döktüm ama yine de kalbim kırılmadı. 471 01:02:17,151 --> 01:02:20,446 - Kötü olduğumu mu düşünüyorsun? - Hayır. 472 01:02:22,197 --> 01:02:25,242 Ama belki biraz vardır Sende bir cadı var Katrina. 473 01:02:26,118 --> 01:02:30,205 - Bunu neden söylüyorsun? - Çünkü beni büyüledin. 474 01:02:43,677 --> 01:02:44,678 Ah. 475 01:02:45,346 --> 01:02:49,016 - Ölü gibi uyudun. - Bana karşı çok naziksin. 476 01:02:49,558 --> 01:02:51,894 Hizmet edilecek gibi görünmüyorum evin hanımı tarafından. 477 01:02:51,977 --> 01:02:56,482 Sen de olmazdın, ama hizmetçi kız ortadan kaybolmuştur. 478 01:02:56,523 --> 01:03:00,486 -Sarah mı? - Diğerleri gibi kaç. 479 01:03:01,070 --> 01:03:03,030 Hepsi korkuyla ayrılıyor. 480 01:03:04,698 --> 01:03:06,492 Katrina nerede? 481 01:03:07,201 --> 01:03:11,288 Sabaha kadar seni izledi. Şimdi uyuma sırası onda. 482 01:03:17,252 --> 01:03:20,214 Sanırım bir gün daha için uygunum. 483 01:03:22,257 --> 01:03:25,094 Ölümcül bir düşmanla yüzleşecek kadar formda. 484 01:03:27,096 --> 01:03:30,474 Doktor Lancaster, Muhterem Steenwyck, 485 01:03:34,061 --> 01:03:38,524 Noter Hardenbrook, ve Yargıç Philipse. 486 01:03:40,401 --> 01:03:43,028 Kim kesip kaçmaya çalıştı, ve kafasını kaybetti. 487 01:03:43,946 --> 01:03:46,907 Bütün korkmuş adamlar, gecenin bir yarısı birlikte tartışıyoruz 488 01:03:46,991 --> 01:03:49,326 Yargıç Philipse öldürüldü. 489 01:03:51,370 --> 01:03:53,580 Burada bir komplo var. 490 01:03:57,835 --> 01:04:01,213 Doktor, papaz, noter 491 01:04:01,755 --> 01:04:03,549 ve yargıç. 492 01:04:05,426 --> 01:04:08,053 Onları birleştiren bu sır nedir? 493 01:04:11,390 --> 01:04:14,643 Yargıç Philipse biliyordu dört mezarda beş ceset vardı. 494 01:04:16,103 --> 01:04:18,480 Dul'un hamile olduğunu biliyordu. 495 01:04:19,440 --> 01:04:21,984 Bana söylemedi babanın adı. 496 01:04:22,860 --> 01:04:25,154 Bu neye işaret ediyor? 497 01:04:32,536 --> 01:04:35,372 Devam etmeliyiz bir eleme süreciyle. 498 01:04:35,831 --> 01:04:38,834 bir liste yapacağım Sleepy Hollow'daki her erkek ve kadın, 499 01:04:38,917 --> 01:04:42,379 baş vatandaşından başlayarak, Baltus Van Püskül. 500 01:04:45,340 --> 01:04:47,384 Çok yaklaştığımızı hissediyorum. 501 01:04:47,468 --> 01:04:51,096 Evet sanırım Baltus baş vatandaştır, 502 01:04:51,138 --> 01:04:53,223 artık yaşlı Van Garrett öldüğüne göre. 503 01:04:53,390 --> 01:04:58,228 Evet, Van Garrett'lar. Neredeyse onları unutuyordum. 504 01:05:10,282 --> 01:05:11,658 Benimle gel. 505 01:05:11,784 --> 01:05:14,078 - Nerede? - Noter Hardenbrook'a. 506 01:05:14,161 --> 01:05:18,999 - Bir şey düşündün mü? - Evet. Ben var. 507 01:05:34,306 --> 01:05:35,849 Umutsuz. 508 01:05:44,733 --> 01:05:49,029 Babamın çantası. Neden burada? 509 01:05:53,534 --> 01:05:55,369 - Beni yalnız bırakın. - Noter Hardenbrook. 510 01:05:55,410 --> 01:05:57,371 Beni yalnız bırakın! 511 01:05:57,454 --> 01:05:59,790 Bana gösterdiğin anda son vasiyet ve vasiyet 512 01:05:59,873 --> 01:06:01,542 yaşlı adam Van Garrett'ın. 513 01:06:01,708 --> 01:06:04,545 Vasiyet her şeyi oğluna bırakıyor. 514 01:06:04,586 --> 01:06:08,882 Kim onunla birlikte öldü? Yani miras yakın akrabaya geçiyor. 515 01:06:08,966 --> 01:06:13,095 - Elbette. Hepsi yasal ve standartların üstünde. - Sayın. 516 01:06:15,472 --> 01:06:18,267 Ben ölü bir adamım. Hayır. 517 01:06:19,768 --> 01:06:22,729 Van Garrett'ın mührü. Kırık. 518 01:06:25,399 --> 01:06:28,318 Van Garrett'a benziyor ölmeden hemen önce yeni bir vasiyetname hazırlamış. 519 01:06:28,402 --> 01:06:32,739 Dul Winship'e Ad Vermek? 520 01:06:32,865 --> 01:06:36,243 Ve işte, bak. Bir evlilik cüzdanı. 521 01:06:38,871 --> 01:06:41,248 Eski Van Garrett Dul ile gizlice evlendi. 522 01:06:41,290 --> 01:06:44,293 Her şeyi ona bıraktım ve onun doğmamış çocuğu. 523 01:06:45,294 --> 01:06:48,463 Yani yeni irade Van Garrett'ın serveti arasında durdu 524 01:06:48,547 --> 01:06:51,592 ve bunu yapacak olan kişi aksi takdirde her şey miras kaldı. 525 01:06:51,633 --> 01:06:56,430 Bu doğru. Ama biz dördümüz içeri çekildik irademize aykırı. 526 01:06:56,847 --> 01:06:59,183 - Vasiyetin mi? - Demek istediği... 527 01:06:59,600 --> 01:07:03,061 Elbette. Dört kasabanın büyükleri. 528 01:07:03,770 --> 01:07:06,440 Şimdi hangi kısımları oynaman gerektiğini anlıyorum. 529 01:07:07,691 --> 01:07:11,111 Rahip Steenwyck sırrı biliyordu çünkü nikahı o gerçekleştirdi. 530 01:07:11,153 --> 01:07:13,947 Dr. Lancaster katıldı hamile kadın. 531 01:07:14,364 --> 01:07:17,201 Yargıç Philipse hukukun korunmasını sağladı. 532 01:07:17,451 --> 01:07:20,120 Ve Noter Hardenbrook Belgeleri gizlediler 533 01:07:20,495 --> 01:07:23,874 emanet edilmiş olan Van Garrett tarafından sadık hizmetkarına. 534 01:07:23,957 --> 01:07:26,793 Dört komplocu olay örgüsüne çekildi. 535 01:07:27,211 --> 01:07:30,297 bilmiyorduk bu bir cinayet planıydı. 536 01:07:30,339 --> 01:07:32,382 Ama daha bitirmedim efendim. 537 01:07:32,633 --> 01:07:35,969 İlki, Van Garrett'lar, baba ve oğul. bir atlı tarafından öldürüldü 538 01:07:36,053 --> 01:07:38,013 kafaları kesmek için mezardan kaldırıldı. 539 01:07:38,096 --> 01:07:41,975 Şimdi, bir iddiada bulunan dul bir kadın ortaya çıkıyor bir servet üzerinde. Kafasını uçur! 540 01:07:42,643 --> 01:07:44,811 Ama cinayet cinayeti doğurur. 541 01:07:45,437 --> 01:07:48,649 Bu hizmetçi Jonathan Masbath'tı. 542 01:07:49,316 --> 01:07:52,319 Gece baba ve oğul Yeni vasiyet konusunda tartıştılar 543 01:07:52,486 --> 01:07:55,572 Jonathan Masbath çağrıldı şahitlik etmek için üst kata çıktım. 544 01:07:56,406 --> 01:07:58,158 İşte onun imzası. 545 01:07:58,200 --> 01:08:00,994 Korkarım bu onun ölüm fermanıydı. genç Masbath'tı. 546 01:08:01,078 --> 01:08:03,413 Süvari onun için geldi. 547 01:08:04,665 --> 01:08:08,543 Onun teklifi üzerine geldi onun üzerinde gücü olan biri. 548 01:08:08,919 --> 01:08:12,130 Toprağı kazan kimse Western Woods'a gitti ve kafatasını çaldı. 549 01:08:12,172 --> 01:08:14,758 Eksik kafa, olması gereken Süvari'ye iade edilecek 550 01:08:14,841 --> 01:08:16,760 Cehenneme dönmeden önce. 551 01:08:16,969 --> 01:08:19,805 Kazanmak için duran biri ya da bir servet kaybedersiniz. 552 01:08:20,305 --> 01:08:25,269 Van Garrett'tan başkası değil en yakın akrabam, Baltus Van Tassel! 553 01:08:31,483 --> 01:08:36,363 - Katrina'yı mı? Neden benim odamdasın? - Çünkü o senin. 554 01:08:40,075 --> 01:08:44,037 - Kötülüğüm mü oldu? - Hayır. Hayır, hiç de değil. 555 01:08:45,914 --> 01:08:48,083 Seni özledim. Nereye gittin? 556 01:08:48,166 --> 01:08:51,169 Notere. Hardenbrook'a soracak sorularım vardı. 557 01:08:51,545 --> 01:08:53,922 Peki ilgi çekici bir şey öğrendin mi? 558 01:08:56,174 --> 01:08:57,551 Belki. 559 01:08:58,343 --> 01:09:00,387 - Babam... - Baban mı? 560 01:09:00,637 --> 01:09:04,558 Evet. Babam düşünüyor New York'a dönmelisin. 561 01:09:04,683 --> 01:09:07,894 Gerçekten mi? Nedenmiş? 562 01:09:08,520 --> 01:09:10,230 Bilmiyorum. 563 01:09:10,564 --> 01:09:13,984 Belki de defterine bakmıştır ve gördüklerinden hoşlanmadı. 564 01:09:19,531 --> 01:09:23,577 - Orada ne var? - Kanıt. Kusura bakmayın, size sormam gerekiyor... 565 01:09:23,660 --> 01:09:25,912 O zaman sizi düşüncelerinizle baş başa bırakıyorum. 566 01:09:40,427 --> 01:09:44,890 - Bu sadece bir örümcek. - Öldür onu! Öldür onu! Hayır, hayır, kes şunu! 567 01:09:47,184 --> 01:09:49,770 - Buranın altında bir şey var. - Nedir? 568 01:09:51,730 --> 01:09:54,733 - Yatağı taşımama yardım et. - Hayır, hayır, yapmamalıyım. Sen yap. 569 01:10:01,531 --> 01:10:06,370 Nazar. Bu birisi sana karşı büyü yapmak. 570 01:10:08,163 --> 01:10:09,956 Nazar mı? 571 01:11:01,091 --> 01:11:02,634 Burada bekle. 572 01:12:18,084 --> 01:12:22,422 Katrina, delilleri aldın 573 01:12:22,506 --> 01:12:23,548 ve yaktı. 574 01:12:23,590 --> 01:12:26,092 Yani ona sahip olmazdın babamı suçlamak. 575 01:12:26,176 --> 01:12:27,928 Kimseyi suçlamıyorum. 576 01:12:28,011 --> 01:12:29,888 Ama eğer suçluluk varsa bunu değiştiremem. 577 01:12:29,930 --> 01:12:31,473 beni ne kadar üzse de. 578 01:12:31,556 --> 01:12:34,100 Ve senin büyün yok onu da değiştirebilir. 579 01:12:34,142 --> 01:12:35,644 Babanın nedeni var. 580 01:12:35,727 --> 01:12:37,938 Kâr edecek olan odur bu cinayetlerden. 581 01:12:37,979 --> 01:12:41,608 Eğer onu tanısaydın, olmazdın onun hakkında çok sert düşünceler. 582 01:12:41,858 --> 01:12:43,902 Hayır, bana karşı bir şey hissettiysen de. 583 01:12:43,944 --> 01:12:45,737 Bir mantık zinciri tarafından yönlendirildim. 584 01:12:45,779 --> 01:12:48,031 Başka neden dört arkadaşı bunu yaptı? gizlemek için komplo kurmak... 585 01:12:48,114 --> 01:12:49,950 Sen polissin, ben değil. 586 01:12:49,991 --> 01:12:52,619 Öyleyse başka bir mantık zinciri bul ve bırak beni. 587 01:12:52,661 --> 01:12:57,582 Yapamam, ne biri ne de diğeri. Ve bundan dolayı kalbim acıyor. 588 01:12:57,916 --> 01:13:02,629 Bence senin kalbin yok. Bir zamanlar benimkini sana vermeyi düşünmüştüm. 589 01:13:03,588 --> 01:13:07,259 Evet, sanırım o gün beni sevdin beni takip ettiğinde 590 01:13:07,300 --> 01:13:10,303 Batı Ormanı'na böyle bir tehlikeye göğüs germiş olmak. 591 01:13:10,387 --> 01:13:11,680 Benim için ne tehlike vardı 592 01:13:11,763 --> 01:13:15,141 kontrol eden kendi babam olsaydı Başsız Süvari mi? 593 01:13:20,063 --> 01:13:21,523 Hoşçakal, Ichabod Crane. 594 01:13:21,606 --> 01:13:24,276 güne lanet ediyorum Sleepy Hollow'a geldiniz. 595 01:13:29,197 --> 01:13:33,785 - Seni görmeyecek. - Bir şey söyledi mi? 596 01:13:36,204 --> 01:13:38,540 Sadece aşağıya inmeyeceğini. 597 01:13:39,666 --> 01:13:41,751 Anlıyorum. Teşekkür ederim. 598 01:13:42,002 --> 01:13:43,837 Polis memuru mu? 599 01:13:45,255 --> 01:13:49,009 Bana nasıl olduğunu sormadın Dünden beri elimi incitiyorum 600 01:13:49,968 --> 01:13:51,845 ki bu kibar olurdu. 601 01:13:53,513 --> 01:13:55,849 Aslında sen de o kadar dikkatliydin ki 602 01:13:56,224 --> 01:14:00,103 ondan bahsetmemek gibi bakmamak. 603 01:14:01,646 --> 01:14:04,232 Evet, üzgünüm. Sen nasıl... 604 01:14:04,316 --> 01:14:07,694 - Beni gördüğünü biliyorum. - Ne? 605 01:14:08,445 --> 01:14:11,156 Dün gece takip ettiğini biliyorum. 606 01:14:11,573 --> 01:14:14,743 Ve söz vermelisin kocama gördüklerini söylememek. 607 01:14:15,118 --> 01:14:16,536 Bana söz ver! 608 01:14:17,370 --> 01:14:19,372 Kasaba mayalanıyor. 609 01:14:19,581 --> 01:14:22,667 Korku trajedinin üzerine yığıldı. Hardenbrook öldü. 610 01:14:22,709 --> 01:14:26,504 - Ah, hayır! O zararsız yaşlı adam mı? - Gece kendini astı. 611 01:14:26,546 --> 01:14:27,714 Kendini mi astı? 612 01:14:27,797 --> 01:14:30,508 Muhterem Steenwyck'in Bu gece kilisede bir toplantı çağrısında bulundum. 613 01:14:30,550 --> 01:14:34,137 Her erkek, kadın ve çocuk aleyhinizde konuşacak. 614 01:14:34,220 --> 01:14:37,057 Eğer akıllıysan burayı terk edeceksin. 615 01:14:38,642 --> 01:14:42,562 - Bu nedir? - Mutfak bıçağı konusunda dikkatsizdim. 616 01:14:42,604 --> 01:14:44,356 Yara kızgın görünüyor. 617 01:14:44,397 --> 01:14:47,901 Daha sonra bağlayacağım yabani ararot çiçekleri ile. 618 01:14:47,984 --> 01:14:49,778 Bazılarının nerede büyüdüğünü biliyorum. 619 01:14:59,996 --> 01:15:03,291 Hadi, acele et. Toplantı zili çalmaya başladı. 620 01:15:27,691 --> 01:15:29,109 Süvari! 621 01:15:30,694 --> 01:15:32,028 - Katrina! - Baba? 622 01:15:32,112 --> 01:15:34,447 Süvari! Kurtar beni! 623 01:15:36,241 --> 01:15:39,619 Onu öldürdü. Süvari üvey anneni öldürdü. 624 01:15:48,628 --> 01:15:50,296 Aman Tanrım! 625 01:16:01,850 --> 01:16:03,810 Ateş! 626 01:16:20,326 --> 01:16:24,289 Hepimizi öldüreceksin! Süvari'nin istediği kişi sensin. 627 01:16:44,851 --> 01:16:46,644 Giremez. 628 01:16:46,686 --> 01:16:48,313 Buraya! 629 01:16:56,529 --> 01:16:57,530 Süvari giremez. 630 01:16:57,614 --> 01:16:58,990 Neden senin için ölelim ki? 631 01:16:59,032 --> 01:17:01,367 Süvari giremez. Kapıyı geçemez. 632 01:17:01,451 --> 01:17:03,703 Kendimizi kurtarmak zorundayız. 633 01:17:04,913 --> 01:17:08,082 Bana el uzatan bir sonraki kişi bir kurşun yiyeceksin! 634 01:17:10,418 --> 01:17:12,045 Geri geliyor! 635 01:17:19,219 --> 01:17:22,305 Yeterince öldü zaten. Günahlarımızı itiraf etmenin zamanı geldi. 636 01:17:22,388 --> 01:17:25,767 - Bildiğin şey nedir? - Dört arkadaşın sana yalan söyledi. 637 01:17:25,850 --> 01:17:28,311 Şeytani bir şekilde ele geçirildik birisi tarafından... 638 01:17:36,945 --> 01:17:40,907 Yolumdan çekil! Geri çekilin! Geri çekilin! 639 01:17:51,209 --> 01:17:54,170 Geri! Geri çekilin! 640 01:17:58,675 --> 01:18:02,470 Burada bir komplo var ve onu silip atacağım. 641 01:19:18,338 --> 01:19:20,548 Seni ele geçiren kötü bir ruhtu. 642 01:19:21,591 --> 01:19:24,719 Tanrıya dua ediyorum, artık tatmin oldu ve huzur bulman. 643 01:19:24,802 --> 01:19:26,679 Nazar işini yaptı. 644 01:19:27,096 --> 01:19:31,809 Hayatım bitti, bağışlandı uykumda bir ömür boyu dehşet, 645 01:19:32,852 --> 01:19:34,854 her gün acıyla uyanmak. 646 01:19:41,361 --> 01:19:42,862 Hoşçakal, Katrina. 647 01:20:21,067 --> 01:20:25,238 - Katrina olduğunu düşünüyorsun değil mi? - Bu asla dile getirilemez. 648 01:20:25,321 --> 01:20:28,741 Garip bir cadı türü nazik ve sevgi dolu bir kalple. 649 01:20:28,825 --> 01:20:31,327 - Nasıl böyle düşünebilirsin? - İyi bir nedenim var. 650 01:20:31,411 --> 01:20:34,706 - O zaman mantık seni büyüledi. - Buna yenik düştüm! 651 01:20:40,253 --> 01:20:41,754 Zor bir dünya için zor bir derstir bu, 652 01:20:41,796 --> 01:20:43,965 ve bunu öğrensen iyi olur, genç Masbath'tı. 653 01:20:44,048 --> 01:20:45,925 Kötülük birçok maske takar. 654 01:20:46,092 --> 01:20:49,053 Hiçbiri bu kadar tehlikeli değil erdem maskesi olarak. 655 01:20:57,145 --> 01:20:58,604 Veda. 656 01:22:28,611 --> 01:22:30,154 - Van Ripper, vagonu çevir. - Ne? 657 01:22:30,196 --> 01:22:31,739 Şimdi arkanı dön! 658 01:22:45,378 --> 01:22:46,879 İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın. 659 01:22:57,598 --> 01:23:01,394 Kan akışı yok, pıhtılaşma yok, iyileşme yok. 660 01:23:04,313 --> 01:23:08,067 Bu kesinti yapıldığında bu kadın çoktan ölmüştü. 661 01:23:18,661 --> 01:23:20,329 Sevgili üvey kızım, 662 01:23:22,623 --> 01:23:24,792 sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyorsun. 663 01:23:56,407 --> 01:24:00,119 Bir kez daha ayağa kalk, karanlık intikamcım. 664 01:24:00,369 --> 01:24:05,291 Kafa kesmeyle geçen bir gece daha. Kılıcınla ayağa kalk. 665 01:24:05,708 --> 01:24:09,295 Kafaya kafa. 666 01:24:09,462 --> 01:24:12,381 Kutsal atlım, ayağa kalk! 667 01:24:13,216 --> 01:24:17,386 Şimdi Katrina için gelin! 668 01:24:30,733 --> 01:24:32,652 Sonunda uyandın. 669 01:24:33,653 --> 01:24:36,572 Bütün bunların kötü bir rüya olduğunu mu düşündün? 670 01:24:36,656 --> 01:24:38,741 Babam Süvari'nin seni öldürdüğünü gördü. 671 01:24:39,158 --> 01:24:42,995 Süvari'nin geldiğini gördü kılıcını kınından çıkarmış bana doğru, 672 01:24:43,412 --> 01:24:46,832 ama Süvariyi yöneten benim, canım. 673 01:24:47,166 --> 01:24:49,669 Ve Baltus izlemeye devam etmedi. 674 01:24:54,173 --> 01:24:57,677 - Ama bir ceset vardı. - Hizmetçi kız Sarah. 675 01:24:57,718 --> 01:25:00,096 Ve her zaman onun işe yaramaz olduğunu düşündüm. 676 01:25:03,557 --> 01:25:06,394 Ama öyle görünüyor ki sonuçta onun bir amacı vardı. 677 01:25:11,649 --> 01:25:13,401 Sen kimsin? 678 01:25:14,026 --> 01:25:18,906 - Soyadım Archer'dı. - Okçu. 679 01:25:25,746 --> 01:25:30,042 babam ve annemle yaşadım ve kız kardeşim buradan çok uzak olmayan bir kulübede yaşıyor. 680 01:25:30,084 --> 01:25:31,961 Ta ki bir gün babam ölene kadar. 681 01:25:32,044 --> 01:25:35,214 ve bunu alan ev sahibi uzun yıllar sadık hizmet 682 01:25:35,298 --> 01:25:37,341 ailemden bizi tahliye etti. 683 01:25:37,883 --> 01:25:40,553 Bu Allah'tan korkan kasabada kimse yok bizi içeri alırdı 684 01:25:40,636 --> 01:25:43,472 çünkü annem büyücülük şüphesi vardı. 685 01:25:44,223 --> 01:25:46,100 Ama kızlarını iyi eğitti. 686 01:25:46,183 --> 01:25:49,353 biz dışlanmış olarak yaşarken Batı Ormanı'nda. 687 01:25:50,104 --> 01:25:52,690 Bir yıl içinde öldü. 688 01:25:57,611 --> 01:26:02,450 Kız kardeşim ve ben sığınağımızda kaldık. bir ruh göremiyorum. 689 01:26:03,117 --> 01:26:07,121 Ta ki bir gün yakacak odun toplayana kadar, 690 01:26:07,204 --> 01:26:09,790 Hessian'ın yolunu geçtik. 691 01:26:15,546 --> 01:26:17,381 Onun ölümünü gördüm. 692 01:26:17,923 --> 01:26:21,844 O anda, Ruhumu Şeytan'a sundum, 693 01:26:21,927 --> 01:26:26,432 eğer Hessian'ı yükseltseydi intikamımı almak için mezardan. 694 01:26:30,936 --> 01:26:33,773 - İntikamını mı alacaksın? - Van Garrett'a karşı. 695 01:26:33,981 --> 01:26:37,193 Bize merhamet göstermeyen ev sahibi ve bizi açlığa terk etti, 696 01:26:37,276 --> 01:26:41,113 Baltus Van Tassel ise ve onun sırıtan karısı ve kız çocuğu 697 01:26:41,155 --> 01:26:42,615 evimizi çaldı. 698 01:26:42,782 --> 01:26:45,910 Kendim yapacağıma yemin ettim sahip olduğu her şeyin metresi. 699 01:26:45,951 --> 01:26:48,245 En kolay kısım ilk kısımdı. 700 01:26:48,329 --> 01:26:50,998 Evinize girmek için annenin hasta hemşiresi olarak 701 01:26:51,082 --> 01:26:55,294 ve cesedini mezara koydum ve benimki de evlilik yatağına. 702 01:26:55,711 --> 01:26:58,964 O kadar kolay değil mirasımı güvence altına almaktı. 703 01:26:59,590 --> 01:27:02,134 Dul'un elbette gitmesi gerekiyordu. 704 01:27:02,843 --> 01:27:04,678 Ve hizmetçi Masbath. 705 01:27:04,970 --> 01:27:08,307 Ve sonra, daha geçen gün, o aptal ebe Killian 706 01:27:08,391 --> 01:27:11,769 bana Dul'un ona söylediğini söyledi büyük bir sır. 707 01:27:11,811 --> 01:27:14,980 Ve bana bunu söyledi kocasının hemen önünde. 708 01:27:15,231 --> 01:27:16,482 Ne kaz! 709 01:27:17,942 --> 01:27:20,236 Yani Süvari için küçük bir iş daha. 710 01:27:23,447 --> 01:27:28,369 Ama şehvet teslim oldu Muhterem Steenwyck benim kontrolüme geçti. 711 01:27:30,121 --> 01:27:32,706 Korku da aynısını yaptı noter adına, Hardenbrook, 712 01:27:32,790 --> 01:27:34,500 ve sarhoş Philipse. 713 01:27:34,959 --> 01:27:37,628 Ve doktorun sessizliğini değiştirdim 714 01:27:37,670 --> 01:27:42,675 onun zinalarındaki suç ortaklığım için hizmetçi kız Sarah ile. 715 01:27:43,342 --> 01:27:46,929 - Evet, artık her şeye sahipsin. - Hayır. 716 01:27:47,346 --> 01:27:50,975 Babanın vasiyeti üzerine bunu yaptın canım. 717 01:27:51,600 --> 01:27:54,645 her şeyi alıyorum ölmeniz durumunda. 718 01:27:56,439 --> 01:28:00,609 Bu arada kız kardeşim ne yazık ki vefat etti. 719 01:28:03,404 --> 01:28:05,030 Oldukça yakın zamanda. 720 01:28:07,366 --> 01:28:09,410 Kendi kız kardeşini mi öldürdün? 721 01:28:09,535 --> 01:28:14,039 Bunu kendi başına getirdi sana ve efendine yardım ederek. 722 01:28:16,375 --> 01:28:19,211 Tam zamanında geldin kafanın kesilmesi için. 723 01:28:19,545 --> 01:28:23,883 Süvari geliyor! Ve bu gece senin için geliyor! 724 01:28:29,972 --> 01:28:31,348 Katrina! 725 01:28:37,605 --> 01:28:39,023 Tanrıya şükür. 726 01:28:47,948 --> 01:28:49,909 Kafana dikkat et. 727 01:29:05,591 --> 01:29:07,426 Çatıya! Bir fikrim var. 728 01:30:07,695 --> 01:30:09,321 Yelkenlere atlayın. 729 01:30:24,670 --> 01:30:25,921 Zıplamak! 730 01:30:31,635 --> 01:30:32,720 Acele etmek! 731 01:30:53,032 --> 01:30:55,451 - Öldü mü? - Sorun da bu. 732 01:30:55,534 --> 01:30:57,244 Başlangıçta ölmüştü. 733 01:31:20,601 --> 01:31:22,394 - Nereye gidiyoruz? - Burası dışında her yer. 734 01:31:36,200 --> 01:31:37,743 İşte, dizginleri eline al. 735 01:31:58,097 --> 01:31:59,723 Ichabod! 736 01:32:55,487 --> 01:32:56,822 Çantam! 737 01:33:14,423 --> 01:33:15,591 Zıplamak! 738 01:34:18,821 --> 01:34:20,948 - Hâlâ hayatta mısın? - Kaç, Katrina. 739 01:34:22,241 --> 01:34:26,078 Evet, koşun, zıplayın ve atlayın. 740 01:34:28,580 --> 01:34:29,748 HAYIR! 741 01:34:38,465 --> 01:34:41,426 Burada! Onu al! 742 01:34:41,927 --> 01:34:44,263 O senin! 743 01:34:46,974 --> 01:34:49,685 Efendim, siz ölmediniz. 744 01:35:31,226 --> 01:35:32,561 Atlı! 745 01:39:05,232 --> 01:39:07,526 Yeni yüzyıl için tam zamanında. 746 01:39:20,497 --> 01:39:22,541 Yakında yönünüzü alacaksınız, genç Masbath'tı. 747 01:39:22,582 --> 01:39:24,960 Bronx yükseldi, Pil azaldı, 748 01:39:25,043 --> 01:39:27,212 ve ev bu tarafta.