1 00:00:21,423 --> 00:00:26,986 SHERLOCK HOLMES MEURTRE À L'OPÉRA PARTIE 2 2 00:01:05,866 --> 00:01:09,200 Madame Adler ! Irène ? 3 00:01:15,642 --> 00:01:19,340 M. Holmes! Sherlock, attends ! 4 00:01:20,214 --> 00:01:23,343 - Désolé, j'ai trop dormi. - La calèche nous attend. 5 00:01:25,552 --> 00:01:28,078 J'ai fait un terrible cauchemar. 6 00:01:28,922 --> 00:01:31,414 j'avais peur que recommencer. 7 00:01:31,525 --> 00:01:32,686 Je suis désolé d'entendre ça. 8 00:01:32,793 --> 00:01:35,353 Et ma servante ne m'a pas réveillé ce matin. 9 00:01:37,398 --> 00:01:39,765 - Elle est peut-être tombée malade. - Je ne pense pas. 10 00:01:39,936 --> 00:01:47,670 Elle me tourmentait la nuit dernière vers un rendez-vous à minuit. 11 00:01:48,742 --> 00:01:52,337 Et j'ai fini par la laisser le prendre ma valise de vêtements. 12 00:01:53,083 --> 00:01:59,347 Comme il est difficile de garder des domestiques et, être toujours un libéral. 13 00:01:59,420 --> 00:02:02,583 Holmes ! Holmes ! Dieu merci, je t'ai trouvé. 14 00:02:03,490 --> 00:02:05,686 Quelque chose de terrible est arrivé ! 15 00:02:17,126 --> 00:02:20,561 Hilda. Pauvre Hilda. 16 00:02:20,762 --> 00:02:24,391 Et après les mauvaises choses Je t'ai parlé d'elle ! 17 00:02:24,999 --> 00:02:28,331 Vous ne devriez pas vous en vouloir. Vous n'avez rien fait de mal. 18 00:02:28,535 --> 00:02:31,561 Mais cela signifie que vous courez un grand danger. 19 00:02:31,772 --> 00:02:35,434 - JE? Pourquoi moi ? - Elle porte ta robe. 20 00:02:35,641 --> 00:02:39,007 - J'en suis convaincu : le couteau était pour toi. -Holmes ! 21 00:02:39,210 --> 00:02:43,169 Votre technique pour rassurer les femmes ont besoin d'être raffinées ! 22 00:02:43,381 --> 00:02:45,280 Mon cher. 23 00:02:51,055 --> 00:02:54,285 Avec qui a-t-elle eu ça ? rendez-vous à minuit ? 24 00:02:54,490 --> 00:02:57,720 Elle ne me l'a pas dit. Un serviteur, je présume. 25 00:02:59,061 --> 00:03:02,895 Eh bien, Heinrich, tu connais Hilda ? 26 00:03:03,098 --> 00:03:05,691 Non, monsieur. Je ne l'ai jamais vue. 27 00:03:05,900 --> 00:03:07,492 Non? 28 00:03:07,702 --> 00:03:11,797 - Quelqu'un m'a dit qu'il l'avait vu avec elle. - Mais... je veux dire... 29 00:03:12,005 --> 00:03:15,668 Je ne l'ai pas vue hier soir. Je jure. 30 00:03:15,875 --> 00:03:20,004 Tu es un menteur, Heinrich ! Dites la vérité, ou je vous ferai arrêter. 31 00:03:20,212 --> 00:03:22,611 Oui Monsieur. Désolé. 32 00:03:22,814 --> 00:03:26,545 Nous avons convenu de nous rencontrer hier soir, à la maison d'été. 33 00:03:26,751 --> 00:03:29,378 Mais quand je suis arrivé là-bas... 34 00:03:30,020 --> 00:03:32,352 Elle était morte, monsieur. 35 00:03:33,123 --> 00:03:36,114 - Très mort. - Pourquoi tu ne l'as dit à personne ? 36 00:03:36,325 --> 00:03:40,523 J'avais peur ! Je pensais que ils penseraient que j'étais responsable ! 37 00:03:40,730 --> 00:03:45,189 - Je n'ai pas dormi de la nuit, monsieur. - J'ai tendance à te croire. 38 00:03:45,400 --> 00:03:48,800 - C'est tout. - Puis-je demander... 39 00:03:49,003 --> 00:03:52,200 ...qui m'a vu avec Hilda ? - Seulement ta conscience, mon garçon. 40 00:03:53,407 --> 00:03:56,170 Tu me l'as dit en essayant de le cacher. 41 00:04:29,504 --> 00:04:33,234 M. Holmes, j'aimerais parler avec toi à propos d'un homme... 42 00:04:33,440 --> 00:04:37,637 qui a rejoint notre groupe et ce matin il a disparu. 43 00:04:37,843 --> 00:04:40,403 Il était fort et avait un grand visage, arrondi. 44 00:04:41,213 --> 00:04:45,273 Je me souviens qu'il avait plus de poils sur ton visage... 45 00:04:45,483 --> 00:04:48,975 que dans la tête. Oui, il était presque chauve. 46 00:04:49,187 --> 00:04:51,677 Oui, je me souviens de lui. 47 00:04:51,889 --> 00:04:54,858 Il jouait aussi du violon avec dextérité. 48 00:05:04,232 --> 00:05:06,757 - N'est-ce pas horrible ? - Terrible, ma chérie. 49 00:05:06,968 --> 00:05:11,301 - Imaginez, personne n'est en sécurité. - J'ai entendu dire que c'était un gitan. 50 00:05:11,505 --> 00:05:16,203 Je ne sais pas. J'ai vu Hilda parler avec ce grand homme... 51 00:05:17,410 --> 00:05:22,176 barbe propre, cheveux séparés sur le côté et un nez haut. 52 00:05:22,414 --> 00:05:24,814 Oui, je les ai aussi vus ensemble. 53 00:05:25,017 --> 00:05:28,679 Et moi aussi. Et je pourrais jurer que le seigneur, c'était toi. 54 00:05:28,886 --> 00:05:32,049 Non, non. Le monsieur dont je parle Je portais un uniforme. 55 00:05:32,490 --> 00:05:37,859 Il avait l'apparence d'un aryen, avec un sourire très arrogant et idiot. 56 00:05:55,642 --> 00:05:59,042 Certes, sans femme de chambre, Tu ne peux pas retourner dans ta chambre. 57 00:05:59,245 --> 00:06:03,579 - Eh bien, je peux en trouver un nouveau. - Ce n'est pas difficile de trouver un domestique. 58 00:06:03,783 --> 00:06:06,512 Il sera difficile de retrouver celui-ci. Je peux le garantir. 59 00:06:06,718 --> 00:06:09,482 Ce n'était pas une raison pour Je vous propose de changer. 60 00:06:09,688 --> 00:06:14,283 Les hommes de Vienne se retrouveront que vous puissiez les identifier. 61 00:06:14,492 --> 00:06:18,985 - Il vaut mieux quitter la ville. - Je ne peux pas abandonner l'opéra. 62 00:06:19,195 --> 00:06:22,164 Je ne peux pas faire ça à Dietrich. Il a cru en moi... 63 00:06:22,365 --> 00:06:25,765 et m'a donné l'opportunité de travailler, après des années de retraite. 64 00:06:31,372 --> 00:06:34,398 Après, je suis sûr Cela n'avait rien à voir avec moi. 65 00:06:34,609 --> 00:06:39,477 Ce gitan était juste jaloux, parce qu'Hilda l'a abandonné pour l'Allemand. 66 00:06:40,013 --> 00:06:42,173 Peut-être, peut-être. 67 00:06:43,749 --> 00:06:47,310 Peut-être que je devrais restez à votre hôtel. 68 00:06:47,520 --> 00:06:50,955 - Dans la chambre à côté de la vôtre. - Watson est dans la pièce à côté de moi. 69 00:06:51,156 --> 00:06:53,522 Mais nous pouvons essayer d'attraper la chambre à côté de lui. 70 00:06:55,659 --> 00:06:59,095 Sherlock Holmes, Je ne veux plus jamais le revoir ! 71 00:07:01,464 --> 00:07:05,696 Je ne voulais pas lui faire peur. Merci de m'avoir rencontré ici. 72 00:07:05,902 --> 00:07:10,338 Tout va bien. Je dois dire que j'étais très surpris par votre billet. 73 00:07:10,539 --> 00:07:14,372 - Demander cette réunion. - Je vais t'expliquer. 74 00:07:14,575 --> 00:07:19,307 Franz, la mort de cette femme Cela m’a fait réévaluer ma réflexion. 75 00:07:19,512 --> 00:07:21,309 Je vois que j'ai été injuste envers toi. 76 00:07:22,148 --> 00:07:24,708 J'ai été aveuglé par le passé et je n'ai pas bien jugé... 77 00:07:24,918 --> 00:07:26,509 sa production de "Die Fledermaus�". 78 00:07:27,319 --> 00:07:29,412 Je suis touché. 79 00:07:29,621 --> 00:07:32,214 Vraiment joué. 80 00:07:33,424 --> 00:07:37,087 Peut-être que tu devrais revoir notre production. 81 00:07:37,295 --> 00:07:40,559 Maintenant que tu es dans ce climat bienveillant. 82 00:07:40,764 --> 00:07:44,062 Peut-être que je devrais. Peut-être que je devrais. 83 00:07:54,108 --> 00:07:55,871 Sherlock ! 84 00:08:02,648 --> 00:08:07,312 "Excusez mes excès, mais je dois dîner avec toi. 85 00:08:07,520 --> 00:08:09,248 Ned Elliott." 86 00:08:10,622 --> 00:08:15,888 Je ne comprends pas! La star du théâtre La comédie musicale viennoise a été assassinée... 87 00:08:16,093 --> 00:08:19,187 et la ville n'est pas en ébullition avec les nouvelles ? 88 00:08:19,396 --> 00:08:22,125 Peut-être qu'ils n'ont pas trouvé le corps. 89 00:08:22,332 --> 00:08:26,598 Ce Holmes... Peut-être qu'il l'a déplacé. 90 00:08:26,803 --> 00:08:28,463 - Pourquoi ferait-il ça ? - Je ne sais pas. 91 00:08:28,670 --> 00:08:31,901 - Ce doit être une sorte de piège. - Oberstein... 92 00:08:32,708 --> 00:08:36,734 ... espèce d'idiot ! - Non... 93 00:08:36,944 --> 00:08:39,606 Vous n'avez pas tué Irène Adler ; tu as tué sa servante. 94 00:08:40,180 --> 00:08:41,169 Quoi? 95 00:09:03,900 --> 00:09:08,563 Je suis prêt à acheter le prototype, Tout comme le projet, M. Oberstein. 96 00:09:08,771 --> 00:09:11,705 Non, nous vendrons uniquement le projet. 97 00:09:11,906 --> 00:09:14,431 Mais je ne peux pas être mis dans la situation... 98 00:09:15,243 --> 00:09:18,040 où je vends le projet à un client... 99 00:09:18,245 --> 00:09:21,942 et il découvre, quelque temps plus tard, qu'une troisième personne... 100 00:09:22,149 --> 00:09:25,879 acheté le prototype et je l'ai utilisé pour faire... 101 00:09:26,085 --> 00:09:29,986 des centaines de détonateurs, tu comprends ? 102 00:09:30,188 --> 00:09:35,751 Mais je vous assure, Monsieur Karparti : non nous vendrons le détonateur à n'importe qui. 103 00:09:35,960 --> 00:09:41,330 Mais, M. Oberstein, Et si vous recevez une bonne offre ? 104 00:09:42,565 --> 00:09:48,060 Nous avons d'autres projets pour lui. Ce n'est tout simplement pas à vendre. 105 00:10:12,391 --> 00:10:13,618 Al�? 106 00:10:15,593 --> 00:10:17,652 Holmes ? 107 00:10:19,797 --> 00:10:21,321 Holmes. 108 00:10:22,533 --> 00:10:26,195 " Simpson fait la paix. Il a été retrouvé mort. 109 00:10:26,402 --> 00:10:29,997 - Mort? - Et le projet de détonateur... 110 00:10:30,206 --> 00:10:33,641 c'était dans ta poche. 111 00:10:45,885 --> 00:10:47,443 Holmes.... 112 00:10:48,555 --> 00:10:52,183 On dirait Simpson Makepeace J'étais de mèche avec les bandits... 113 00:10:52,391 --> 00:10:56,690 ... depuis le début, tu ne trouves pas ? - Je ne théorise pas sans données, M. Reginald. 114 00:10:56,894 --> 00:11:00,057 Sherlock Holmes, j'ose dire. 115 00:11:00,264 --> 00:11:02,789 Je suis l'inspecteur Schmidt. Police de Vienne. 116 00:11:03,700 --> 00:11:09,569 Cela semble très planifié. L'homme, Michael Simpson fait la paix... 117 00:11:09,772 --> 00:11:12,673 L'honorable Michael Simpson fait la paix. 118 00:11:12,875 --> 00:11:15,468 Comme vous le souhaitez. 119 00:11:15,677 --> 00:11:20,239 On dirait qu'ils l'ont frappé à la tête à mort et je l'ai jeté à la poubelle ici. 120 00:11:20,448 --> 00:11:25,384 - Quelque chose entre voleurs. - Oui, j'ai peur de quelque chose comme ça. 121 00:11:25,586 --> 00:11:27,577 Quel cauchemar ! 122 00:11:29,522 --> 00:11:32,116 - Quelque chose a-t-il été retiré des poches ? - Juste les dessins... 123 00:11:32,325 --> 00:11:35,122 qui ont été remis à l'ambassadeur. 124 00:11:35,594 --> 00:11:40,530 Tu sais, c'est bizarre, les déchets de ça le seau est très humide... 125 00:11:40,731 --> 00:11:44,132 et le corps est juste un peu humide. 126 00:12:12,625 --> 00:12:14,183 Emmenez-le. 127 00:12:18,730 --> 00:12:21,858 Puis-je regarder le projet extrait du corps ? 128 00:12:25,335 --> 00:12:26,563 Merci. 129 00:12:29,139 --> 00:12:32,596 j'oserais dire que ce projet est forgé. 130 00:12:32,875 --> 00:12:34,342 Forgé? 131 00:12:35,378 --> 00:12:39,780 Oui, je suis sûr que cela a été modifié. J'ai fait toutes les copies pour mon oncle. 132 00:12:39,981 --> 00:12:42,381 Je me souviens d'avoir tracé cette partie ici. Regardez... 133 00:12:42,817 --> 00:12:47,982 J'ai dessiné cette ligne courbe vers le bas. Pas vers le haut et sous un angle. 134 00:12:48,189 --> 00:12:52,420 - Il a été copié et modifié. - Merci, mademoiselle Froelich. 135 00:12:53,159 --> 00:12:58,186 Il doit être mon élève. J'enseigne l'allemand pour aider mon oncle... 136 00:12:58,397 --> 00:13:01,661 ...avec frais. - Ne les dérangeons pas. 137 00:13:06,003 --> 00:13:08,527 C'est toi ! Entrez, s'il vous plaît. 138 00:13:11,241 --> 00:13:14,767 - Ces messieurs partaient déjà. - Eh bien, M. Holmes ! 139 00:13:14,977 --> 00:13:19,073 Quelle surprise! Il semble toujours Je te retrouverai là où se trouve une jolie dame. 140 00:13:19,281 --> 00:13:22,647 Et moi à vous, M. Elliott. Comment expliquez-vous cette coïncidence ? 141 00:13:22,851 --> 00:13:26,547 C'est à la fois une coïncidence pour moi Combien pour toi, tu ne penses pas ? 142 00:13:26,753 --> 00:13:31,713 Tu es plus intelligent que tu en as l'air, mais cette question est un pur sophisme. 143 00:13:31,925 --> 00:13:34,620 J'enquête sur le vol de une invention de l'oncle de Miss. Froelich.... 144 00:13:34,827 --> 00:13:38,354 qui a été vu en train d'être livré au théâtre où joue Adler. 145 00:13:38,563 --> 00:13:43,193 - Et toi? - Je suis diplômé en physique de Harvard. 146 00:13:43,835 --> 00:13:48,362 Je suis en vacances à Vienne, je prends des cours Allemand avec Miss. Froelich... 147 00:13:48,572 --> 00:13:52,439 qui m'a suggéré de voir la production de "Die Fledermaus" au théâtre. 148 00:13:53,343 --> 00:13:56,005 - Elle peut le confirmer. - Oui, c'est vrai. 149 00:13:57,980 --> 00:14:00,244 C'est comme ça que j'ai rencontré à Madame Adler. 150 00:14:00,949 --> 00:14:05,510 - Juste un simple touriste. - Eh bien, je ne sais pas pour "simple". 151 00:14:05,920 --> 00:14:08,184 Avoir une carte de Vienne prêter ? 152 00:14:08,389 --> 00:14:11,721 Je pense que oui. Laissez-moi regarder dans le dossier. 153 00:14:12,025 --> 00:14:14,994 C'est ici que le corps a été trouvé. 154 00:14:15,195 --> 00:14:20,131 Et c'est la maison qui J'ai l'intention de visiter. 155 00:14:20,332 --> 00:14:25,598 La maison d'un certain Hugo Oberstein. 156 00:15:28,122 --> 00:15:30,022 Vous voyez, Watson. 157 00:15:32,559 --> 00:15:33,651 Sang? 158 00:15:40,533 --> 00:15:43,399 Probablement des pauvres Simpson fait la paix. 159 00:15:43,602 --> 00:15:46,935 - Mais comment est-il arrivé ici ? - Hier, un jour... 160 00:15:47,138 --> 00:15:49,833 Simpson fait la paix j'ai vu Oberstein... 161 00:15:50,040 --> 00:15:54,534 je l'ai reconnu et, ignorant mon des instructions précises, le suivirent. 162 00:15:56,879 --> 00:16:00,781 Les voleurs avaient déjà conçu projets de faux détonateurs... 163 00:16:00,984 --> 00:16:03,417 et je voulais qu'ils arrivent C'est l'ambassade britannique... 164 00:16:03,619 --> 00:16:07,020 donc on croirait que l'affaire s'était bien terminée... 165 00:16:07,222 --> 00:16:09,348 et je serais renvoyé chez moi. 166 00:16:12,193 --> 00:16:13,353 Bon après-midi. 167 00:16:13,561 --> 00:16:16,427 Mon nom est Michael Simpson fait la paix. 168 00:16:17,497 --> 00:16:20,193 je suis la troisième secrétaire de l'ambassade britannique. 169 00:16:23,802 --> 00:16:25,531 Mais l'arrivée de Simpson fait la paix... 170 00:16:25,738 --> 00:16:28,433 autorisé le plan a été amélioré. 171 00:16:28,640 --> 00:16:34,475 Ils l'ont tué et ont profité de l'occasion pour planter la contrefaçon en lui. 172 00:16:34,678 --> 00:16:38,637 Puis ils l'ont mis dans un seau, rempli de détritus.... 173 00:16:38,849 --> 00:16:41,578 et il le jeta dans la montagne. 174 00:16:43,586 --> 00:16:46,520 - Ils voulaient qu'on le retrouve. - Oui. 175 00:16:46,721 --> 00:16:50,282 C'est pourquoi ils sont partis son bras sorti. 176 00:16:56,697 --> 00:17:01,065 - Holmes, regarde ça. - Intéressant. 177 00:17:01,267 --> 00:17:02,928 Nous ramène au théâtre. 178 00:17:04,269 --> 00:17:07,864 Il n'y a aucun indice quant à qui était ici avec Oberstein. 179 00:17:08,240 --> 00:17:10,639 Peut-être un ou deux. 180 00:17:10,841 --> 00:17:14,641 Il ne fait aucun doute que Oberstein était assis là... 181 00:17:14,845 --> 00:17:18,143 et ses copains, ici. 182 00:17:19,082 --> 00:17:22,313 Mais voici la chaise d'honneur. 183 00:17:22,518 --> 00:17:26,682 Ici était assis un homme d'au moins 95 kg... 184 00:17:27,256 --> 00:17:30,713 d'environ 1,80 m... 185 00:17:30,925 --> 00:17:34,884 comme l'indique la hauteur de où la tête a touché le mur. 186 00:17:40,467 --> 00:17:44,732 Il utilise de l'huile capillaire. Cher, mais très courant. 187 00:17:55,879 --> 00:18:00,577 Il fume une marque douteuse de cigare hongrois appelé... 188 00:18:00,783 --> 00:18:03,217 Memphis. 189 00:18:04,020 --> 00:18:05,544 Holmes ? 190 00:18:07,656 --> 00:18:09,055 Sang. 191 00:18:10,559 --> 00:18:13,550 - Paprika ! - Nous n'avons pas une minute à perdre ! 192 00:18:16,130 --> 00:18:18,495 Huile capillaire, cigares, paprika... 193 00:18:18,698 --> 00:18:22,225 marques déposées de glutanic agent et séquestre international... 194 00:18:22,435 --> 00:18:25,096 Laslo Karparti, de Budapest. 195 00:18:25,738 --> 00:18:28,571 C'est à lui que les voleurs ils ont vendu le détonateur. 196 00:18:28,774 --> 00:18:31,264 Et c'est lui que nous devons trouver avec la plus grande vitesse. 197 00:18:36,848 --> 00:18:38,542 Oberstein ! 198 00:18:44,186 --> 00:18:46,950 Watson, centre de la tour ! 199 00:19:39,432 --> 00:19:42,128 Holmes, s'il te plaît, aide-moi ! 200 00:19:59,416 --> 00:20:03,318 Et donc, M. Holmes, nous y sommes. 201 00:20:30,008 --> 00:20:33,034 - C'est ici que tu as attrapé le gros ? - À cet endroit précis, monsieur. 202 00:20:33,245 --> 00:20:35,076 Attendez-nous. 203 00:21:05,339 --> 00:21:08,068 Holmes, tu te sens bien ? 204 00:21:16,114 --> 00:21:20,140 Salami au paprika, Restaurant Gundel. 205 00:21:20,351 --> 00:21:22,046 Karparti a acheté le billet ici. 206 00:21:22,253 --> 00:21:24,016 BUDAPEST 207 00:21:25,989 --> 00:21:28,184 Nous avons été emmenés à deux directions, Watson... 208 00:21:28,391 --> 00:21:31,155 vers Karparti, qui j'ai acheté le détonateur aux voleurs... 209 00:21:31,361 --> 00:21:33,385 et envers le propriétaire de la broche chauve-souris... 210 00:21:33,595 --> 00:21:36,564 quelqu'un lié au théâtre et apparemment le complice d'Oberstein. 211 00:21:40,201 --> 00:21:41,725 Continuez tout droit. 212 00:21:47,807 --> 00:21:52,573 Ne discutons pas. je prendrai le train, et vous restez ici et trouvez son propriétaire. 213 00:22:08,492 --> 00:22:13,019 - Un revolver ne sera pas nécessaire. - Dr Freud, que faites-vous ici ? 214 00:22:13,229 --> 00:22:16,959 M. Holmes, j'aimerais vous interviewer pour un article que j'écris. 215 00:22:17,165 --> 00:22:19,292 Je pense que ton comportement très instructif. 216 00:22:19,634 --> 00:22:22,158 Je n'ai plus de temps. Je vais à Budapest. 217 00:22:22,369 --> 00:22:24,462 Watson suivra l'exemple à Vienne. 218 00:22:25,005 --> 00:22:26,905 - Je n'ai pas de temps à perdre. - Je viens avec toi ! 219 00:22:27,107 --> 00:22:29,700 J'ai bien peur que non. Cela pourrait être dangereux. 220 00:22:30,276 --> 00:22:31,903 Et je dois y aller vite. 221 00:22:32,879 --> 00:22:37,281 Je ne vous gênerai pas, je le promets. Et puisque vous serez sans le Dr Watson... 222 00:22:37,482 --> 00:22:42,680 peut-être que je peux vous aider. Peut-être ma déduction psychanalytique... 223 00:22:42,887 --> 00:22:45,720 peut être un supplément à votre puissance supérieure. 224 00:22:49,592 --> 00:22:52,822 Tout va bien. Si cela ne dérange pas Watson. 225 00:22:53,028 --> 00:22:55,019 - Pas du tout. - Excellent! 226 00:23:05,639 --> 00:23:09,166 - Vous avez un travail difficile à accomplir. - J'espère te rendre fier. 227 00:23:09,543 --> 00:23:10,771 Je suis sûr. 228 00:23:12,778 --> 00:23:14,609 Léopold Strasse. 229 00:23:21,219 --> 00:23:25,621 Vous avez mis la goupille du détonateur ici... 230 00:23:27,558 --> 00:23:32,494 et quand tu appuies le bouton du détonateur... 231 00:23:35,264 --> 00:23:39,495 - Et combien coûte cette beauté ? - Moins que le projet. 232 00:23:39,701 --> 00:23:42,760 Il nous reste encore 100 shillings. 233 00:23:43,070 --> 00:23:46,233 Où est Oberstein? Il devrait est arrivé il y a une heure et demie. 234 00:23:46,440 --> 00:23:51,240 N'attendez pas. Il ne viendra pas. Oberstein est pratiquement mort. 235 00:23:52,145 --> 00:23:53,134 Mon Dieu! 236 00:23:54,447 --> 00:23:59,008 J'ai parlé à Franzi. Le corps d'Oberstein a été enterré dans la poubelle... 237 00:23:59,218 --> 00:24:03,153 ... tout comme l'anglais. - C'est Holmes qui joue avec nous ! 238 00:24:03,354 --> 00:24:05,288 - Ne tirez pas de conclusions hâtives. - Nous avons pris les 100 shillings... 239 00:24:05,490 --> 00:24:09,687 ...et nous avons quitté le pays aujourd'hui ! - Êtes-vous un traître à notre cause ? 240 00:24:09,893 --> 00:24:12,327 Non, mais je ne le serai pas un patriote mort. 241 00:24:12,529 --> 00:24:14,928 Ils ne peuvent pas nous égarer de notre plan. 242 00:24:15,564 --> 00:24:18,533 Tuons un Autrichien pour tous les Bosniaques qu'ils ont réduits en esclavage ! 243 00:24:18,901 --> 00:24:21,061 Et commençons par l'empereur lui-même ! 244 00:24:23,071 --> 00:24:27,370 - C'est exact. - Je pense que ça prouve que ce n'est pas le mien. 245 00:24:27,575 --> 00:24:29,634 Oui, certainement. 246 00:24:30,211 --> 00:24:32,872 Puis-je poser des questions sur D'où vient ta broche ? 247 00:24:33,246 --> 00:24:37,012 Bien sûr. On m'a donné ça en souvenir de la première de "Die Fledermaus". 248 00:24:37,317 --> 00:24:39,341 Je crois que tout le monde les principaux acteurs reçus. 249 00:24:39,751 --> 00:24:45,120 Et ma remplaçante, Olga Lindstrohm, j'ai réussi à en attraper un aussi. 250 00:24:45,323 --> 00:24:47,814 - Qui a offert ces cadeaux ? - Désolé. 251 00:24:48,025 --> 00:24:50,754 Notre directeur, Franz Dietrich. 252 00:25:02,638 --> 00:25:06,664 À propos de ce que tu veux m'interroger, Dr Freud ? 253 00:25:06,874 --> 00:25:10,331 Vous vous consacrez tellement au travail... 254 00:25:10,544 --> 00:25:14,708 cela exclut d’autres facettes de la vie. 255 00:25:14,915 --> 00:25:18,077 - Cela m'intéresse beaucoup. - Vrai. 256 00:25:18,451 --> 00:25:22,181 J'aimerais savoir comment ce trait s'est développé en vous. 257 00:25:22,387 --> 00:25:23,979 Je comprends. 258 00:25:24,189 --> 00:25:28,124 Il faut commencer par son enfance. Étiez-vous un enfant heureux ? 259 00:25:28,626 --> 00:25:32,153 - Je ne vois pas en quoi c'est pertinent. - Laisse-moi deviner : 260 00:25:32,363 --> 00:25:37,095 Quand tu étais bébé, tu allaisais sur la poitrine de ta mère. 261 00:25:38,301 --> 00:25:41,360 Devinez quoi, docteur ? Devinez C'est une habitude choquante et destructrice... 262 00:25:41,570 --> 00:25:46,200 pour la capacité logique. Comme ce train va lentement ! 263 00:25:46,707 --> 00:25:51,974 - Vous sentez-vous menacé par ce que j'ai dit ? - Ne sois pas ridicule ! 264 00:25:52,179 --> 00:25:54,442 Ce qui te passe par la tête, M. Holmes ? 265 00:25:54,881 --> 00:25:58,544 Dans ma tête, docteur ? Mettez la main sur ce méchant, Karparti. 266 00:25:59,718 --> 00:26:03,984 Phrase intéressante. "Mettez la main dessus". 267 00:26:04,189 --> 00:26:07,885 - Alors, tu aimerais y jouer ? - Non, docteur, je veux l'arrêter. 268 00:26:12,162 --> 00:26:16,098 Oui oui. Je l'ai donné à tout le monde les acteurs principaux et l’équipe. 269 00:26:16,300 --> 00:26:19,757 Broches pour femmes et épingle à cravate pour hommes. 270 00:26:19,969 --> 00:26:24,564 - Pourriez-vous me faire une liste ? - Avec ma mémoire ? 271 00:26:24,773 --> 00:26:30,142 Je vais demander au réalisateur de le faire pour toi. J'en ai donné 30 au total. 272 00:26:30,344 --> 00:26:32,812 Je pense que ce sera un peu difficile. 273 00:26:43,522 --> 00:26:47,390 Il doit être ici quelque part. Laissez-moi essayer ici. 274 00:26:47,592 --> 00:26:50,856 Non, laissez-moi réfléchir. Où l'ai-je mis ? 275 00:26:51,062 --> 00:26:53,792 - Aurais-tu pu le laisser à la maison ? - Je ne l'ai pas ramené à la maison. 276 00:26:53,998 --> 00:26:56,431 Cinq minutes, les filles, s'il vous plaît. 277 00:26:56,633 --> 00:27:01,228 Je me suis souvenu. je l'ai mis dans le mien boîte à bijoux, hier soir. 278 00:27:02,071 --> 00:27:05,438 J'ai quitté le vestiaire quand tout le monde était déjà parti. 279 00:27:05,641 --> 00:27:08,609 Moins une personne qui est entrée quand je partais. 280 00:27:08,810 --> 00:27:11,711 - Qui était-ce ? - Irène Adler. 281 00:27:13,980 --> 00:27:16,949 Pourquoi Madame Adler Seriez-vous dans le vestiaire de la chorale ? 282 00:27:17,584 --> 00:27:20,211 J'ai demandé mais elle a dit ce qui ne me regardait pas. 283 00:27:20,419 --> 00:27:25,083 Est-ce qu'elle a dit ça ? Cet intrigant menteur ! 284 00:27:27,926 --> 00:27:30,156 Madame Adler, je peux vous assurer : nous irons au fond des choses. 285 00:27:30,362 --> 00:27:31,624 À coup sûr! 286 00:27:31,830 --> 00:27:32,818 Mais... 287 00:27:49,077 --> 00:27:50,839 Qu'est-ce que c'est? 288 00:27:51,045 --> 00:27:54,879 - Cette femme m'a accusé de vol... - Elle essaie de me virer ! 289 00:27:55,082 --> 00:27:59,040 - Je te menace ! - C'est vrai, c'est vrai. Arrêt! 290 00:27:59,486 --> 00:28:04,354 Olga, on ne peut pas avoir ce genre-là de divergence dans le casting. 291 00:28:04,723 --> 00:28:06,987 - Vous devrez quitter le spectacle. - Non! Si elle quitte la série... 292 00:28:07,192 --> 00:28:09,682 ... tout le monde pensera que je l'ai volé. - C'est toujours la même histoire. 293 00:28:09,894 --> 00:28:12,226 La prima donna sort le remplacement. 294 00:28:17,868 --> 00:28:19,495 Qu'est-ce que c'est? 295 00:28:22,738 --> 00:28:26,196 On dirait que c'est la broche chauve-souris disparu. Tiens, chérie. 296 00:28:26,409 --> 00:28:28,569 Madame Adler, c'est votre tour ! 297 00:28:40,920 --> 00:28:43,946 Demain, après tant d'heures dans le train, j'ose dire... 298 00:28:44,157 --> 00:28:47,216 que Karparti viendra directement chez vous restaurant préféré, Gundel... 299 00:28:47,426 --> 00:28:49,917 pour un long déjeuner. 300 00:28:50,128 --> 00:28:53,119 Nous avons deux heures de retard. Alors avec un peu de chance... 301 00:28:53,330 --> 00:28:54,627 nous arriverons avant qu'il a fini... 302 00:28:54,832 --> 00:28:57,357 ...le deuxième dessert. - Excellent! 303 00:28:58,169 --> 00:29:02,867 Puis nous sommes allés à la cabine téléphonique et nous avons avalé tous les poissons rouges. 304 00:29:04,641 --> 00:29:06,733 Non! Tu comptes les histoires les plus idiotes ! 305 00:29:06,942 --> 00:29:09,069 C'est vrai, tous les mots. 306 00:29:09,878 --> 00:29:12,812 Tu es trop belle être trompé. 307 00:29:13,014 --> 00:29:15,778 Je perds toute ma méchanceté en votre présence. 308 00:29:15,983 --> 00:29:20,510 Reste simplement dans la même pièce que toi ça me donne la chair de poule. 309 00:29:21,121 --> 00:29:27,389 Notre! Quel mauvais garçon ! 310 00:29:28,093 --> 00:29:30,822 - Eh bien, ce n'est pas avec moi. - Bien sûr que non. 311 00:29:31,029 --> 00:29:33,122 Peut-être que je peux le prendre au théâtre ce soir. 312 00:29:33,331 --> 00:29:37,528 Je ne peux pas faire ça. Ce n'est pas chez moi. 313 00:29:37,734 --> 00:29:43,535 - Alors, où est-il exactement ? - Eh bien... c'est... 314 00:29:43,739 --> 00:29:46,867 Je l'ai offert en cadeau. Pour un ami. 315 00:29:47,076 --> 00:29:50,169 Quelqu’un avec le « v » initial, sans aucun doute. 316 00:29:50,378 --> 00:29:52,369 Sans aucun doute. 317 00:29:55,983 --> 00:29:58,816 BUDAPEST 318 00:30:03,389 --> 00:30:06,722 RESTAURANT GUNDEL 319 00:30:08,827 --> 00:30:12,729 Haleine de paprika... M. Karparti, vous voulez dire. 320 00:30:12,931 --> 00:30:13,795 - Exactement. - Oui! 321 00:30:13,998 --> 00:30:16,489 Il est parti, après deux plats et un dessert. 322 00:30:16,701 --> 00:30:19,067 - Un dessert ? - Il en a demandé un deuxième, mais il n'y en avait plus. 323 00:30:19,270 --> 00:30:21,635 - Il était furieux. - Où est-il allé ? 324 00:30:21,838 --> 00:30:27,400 - Je suis vraiment désolé. - Merci pour votre aide. 325 00:30:33,047 --> 00:30:37,677 - Eh bien, Holmes, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je n'en ai aucune idée. 326 00:30:43,924 --> 00:30:46,790 Que voulais-tu dire ? - dire délicatement : 327 00:30:47,827 --> 00:30:53,128 vous avouez avoir reçu un bijou, une broche en forme de chauve-souris... 328 00:30:53,331 --> 00:30:57,664 d'un certain chanteur de Théâtre musical de Vienne ? 329 00:30:57,868 --> 00:31:04,466 Vous avez été doux, docteur. Oui, j'ai reçu cette épingle. 330 00:31:05,575 --> 00:31:10,102 Eberhardt m'a parlé de sa visite. Alors j'ai essayé de le trouver, mais... 331 00:31:10,312 --> 00:31:13,509 ...il a disparu. - Aurait-il été volé ? 332 00:31:13,715 --> 00:31:18,947 Je doute que cela soit arrivé. J'ai dû simplement le laisser tomber. 333 00:31:19,153 --> 00:31:22,679 - Où cela a-t-il pu être ? - Je ne sais pas. 334 00:31:22,889 --> 00:31:29,054 Il me l'a donné au château de Giddings, C'était un cadeau d'adieu. 335 00:31:31,196 --> 00:31:33,824 - Est-ce qu'il serait tombé dans le château ? - Non. 336 00:31:34,033 --> 00:31:35,363 C'était dans ma main... 337 00:31:35,567 --> 00:31:38,434 quand je suis monté dans la voiture aller à l'ambassade. 338 00:31:38,970 --> 00:31:41,130 Mais je ne me souviens pas je l'ai vu depuis. 339 00:31:42,072 --> 00:31:45,564 J'ai dû le laisser tomber quelque part entre le château et l'ambassade. 340 00:31:46,243 --> 00:31:48,574 Merci, Mme Cholmondley, pour votre sincérité. 341 00:31:54,416 --> 00:31:56,907 Nous sommes si proches, mais si loin. 342 00:31:57,118 --> 00:32:02,054 Je pense que j'ai une idée. Karparti est animé par la gourmandise. 343 00:32:02,256 --> 00:32:05,555 Il n'a pas dépassé la phase anale. dès le début du développement. 344 00:32:05,759 --> 00:32:10,024 - Super! Cherchons-le dans les toilettes. - Ce n'est pas là où je l'imaginais. 345 00:32:10,563 --> 00:32:15,329 Réponse : quel est l'endroit que nous sommes partis sans entrer... 346 00:32:15,534 --> 00:32:19,094 ...et dans lequel on entre sans sortir ? - Nous sommes pour des affaires urgentes, docteur. 347 00:32:19,303 --> 00:32:22,761 - Je n'ai pas le temps pour les charades. - Est-ce parce que tu ne connais pas la réponse ? 348 00:32:23,975 --> 00:32:28,104 L'endroit où nous sommes partis sans entrer, c'est l'utérus. 349 00:32:28,311 --> 00:32:31,279 Et l'endroit où nous sommes entrés sans sortir, c'est le cercueil. 350 00:32:31,547 --> 00:32:36,780 Excellent! Jusqu'à la mort de Karparti, il passera sa vie dans la gourmandise... 351 00:32:36,985 --> 00:32:40,819 avec culpabilité et recherche un substitut à l'utérus de la mère. 352 00:32:41,289 --> 00:32:45,224 Sans aucun doute. Mais comment ça Pouvez-vous nous aider à le trouver ? 353 00:32:45,425 --> 00:32:48,360 Le remplacement parfait maman nous attend. 354 00:32:48,562 --> 00:32:50,392 ARIZONA-CLUB 355 00:33:02,339 --> 00:33:04,864 - Excusez-moi, messieurs, excusez-moi. - Non, tu devras rentrer. 356 00:33:05,075 --> 00:33:09,170 - Allez au bout de la ligne. - Il est très important que j'entre. 357 00:33:09,479 --> 00:33:13,074 Je cherche M. Karparti. Il est gros, il sent le paprika. 358 00:33:13,282 --> 00:33:16,614 - Les goûts personnels ne sont pas discutés. - Il est là ? 359 00:33:16,818 --> 00:33:20,413 Oui, il l'est ; mais pas toi. 360 00:33:22,289 --> 00:33:26,726 - Désolé, ça m'a distrait. - Nous devrons attendre qu'il parte. 361 00:33:26,926 --> 00:33:31,863 C'est exact! Personne n'entrera ! Marita! Marita! 362 00:33:33,399 --> 00:33:37,199 Je pense qu'on devrait aller à l'arrière. Karparti partira bientôt. 363 00:33:37,403 --> 00:33:40,769 - N'attendrait-il pas que Marita parte ? - Il fera mieux que ça. 364 00:33:40,972 --> 00:33:44,931 Il sera avec elle, et je pense qu'il pris des dispositions pour plus de plaisir... 365 00:33:45,143 --> 00:33:46,541 de nature plus privée. 366 00:33:58,520 --> 00:34:02,616 Excusez-moi, monsieur. Puis-je te parler ? 367 00:34:03,058 --> 00:34:08,085 Compte tenu de la situation, Je suis à votre service. 368 00:34:10,663 --> 00:34:13,393 Je suis autorisé à acheter le projet de détonateur... 369 00:34:13,599 --> 00:34:18,535 et le prototype pour le compte de la Grande-Bretagne. Faites votre prix. 370 00:34:19,337 --> 00:34:23,170 Très intrigant. Dix mille. 371 00:34:23,374 --> 00:34:27,606 - En pengo ou en shilling ? - Balance. L'argent britannique. 372 00:34:27,812 --> 00:34:30,473 C'est dix fois le prix demandé par le Dr Froelich. 373 00:34:30,880 --> 00:34:34,407 Mais le Dr Froelich n'est plus en vie. 374 00:34:34,617 --> 00:34:38,643 Et maintenant j'ai le projet. Dix mille, c'est mon prix. 375 00:34:39,455 --> 00:34:42,514 - Cinq. - Pas de centime en dessous de neuf. 376 00:34:42,724 --> 00:34:44,487 - Six, alors. - Huit et trois chambres. 377 00:34:44,692 --> 00:34:46,592 - Six et quart. - Sept heures et demie. 378 00:34:46,794 --> 00:34:48,784 Fermé. 379 00:34:51,932 --> 00:34:54,126 - Vous avez l'argent là-bas ? - Non. 380 00:34:54,333 --> 00:34:56,392 Mais je peux t'emmener à un rendez-vous, dans une demi-heure. 381 00:34:58,637 --> 00:35:04,268 Ce soir j'ai d'autres affaires faire. 382 00:35:05,910 --> 00:35:10,073 Demain, retrouve-moi à mon chalet de chasse. Dans la forêt de la Puszta. 383 00:35:10,280 --> 00:35:11,269 A midi. 384 00:35:12,449 --> 00:35:13,972 A midi donc. 385 00:35:17,687 --> 00:35:24,353 Merci pour votre aide, Dr Freud. Vous pouvez libérer la dame maintenant. 386 00:35:25,459 --> 00:35:27,188 Bientôt. 387 00:37:21,157 --> 00:37:22,146 Entrez, mon ami ! 388 00:37:22,358 --> 00:37:24,222 J'espère que je ne vous dérange pas en arrivant tôt. 389 00:37:24,426 --> 00:37:28,021 - Non, pas du tout ! - Je suis heureux de te revoir. 390 00:37:28,230 --> 00:37:31,960 Oui, surtout parce que J'ai ce que tu veux tellement. 391 00:37:32,800 --> 00:37:36,735 - Êtes-vous armé ? - Non, comme on m'a dit. 392 00:37:36,936 --> 00:37:40,838 Bien, moi non plus. Avez-vous l'argent? 393 00:37:41,040 --> 00:37:45,999 Bien sûr. Dix mille livres sterling. 394 00:37:46,211 --> 00:37:47,906 Très bien. 395 00:37:56,853 --> 00:37:58,946 Tiens, mon ami. 396 00:38:05,327 --> 00:38:08,659 Bien! Très bien! 397 00:38:09,864 --> 00:38:11,764 Savez-vous ce que nous pouvons faire avec une machine comme celle-là ? 398 00:38:11,966 --> 00:38:15,332 C'est pourquoi je suis ici. Non! 399 00:38:15,535 --> 00:38:19,971 Pas si tu veux rester en vie. Il est dix heures du matin, Karparti. 400 00:38:20,539 --> 00:38:23,303 Mon rendez-vous est à midi. 401 00:38:23,876 --> 00:38:25,968 - Tu voulais me trahir. - Non, non. Jamais. 402 00:38:26,177 --> 00:38:29,510 - J'allais vous confier le projet. - Alors tu allais me trahir ? 403 00:38:29,714 --> 00:38:34,150 Non, non. Oui. Je veux dire, il a le pistolet. 404 00:38:34,885 --> 00:38:40,015 Exactement. Maintenant, Où est le prototype ? 405 00:38:40,456 --> 00:38:45,222 Quel prototype ? Tu n'as rien dit prototype. Tu allais vraiment me trahir. 406 00:38:45,427 --> 00:38:46,291 Non, non ! 407 00:38:49,031 --> 00:38:51,863 - Ne bouge pas ! - Reste où tu es, Sherlock Holmes ! 408 00:38:52,066 --> 00:38:56,400 - Et toi aussi ! Qui que ce soit. - Il dit qu'il est le capitaine Winterhauser... 409 00:38:56,603 --> 00:39:00,471 de la police de Vienne, mais la police jamais entendu parler de lui. J'ose dire... 410 00:39:01,207 --> 00:39:03,902 qu'il est plutôt un agent du tsar Nicolas |l. 411 00:39:04,109 --> 00:39:08,102 Vous avez bien compris, M. Holmes. Et je veux le détonateur. 412 00:39:10,782 --> 00:39:14,775 Comme c'est merveilleux ! On dirait que nous avons une vente aux enchères. 413 00:39:15,552 --> 00:39:20,512 La Russie, la Grande-Bretagne et l'Allemagne, représenté ici. 414 00:39:21,490 --> 00:39:26,291 Qui va commencer les paris ? Allons-y ouvert avec dix mille livres sterling. 415 00:39:26,495 --> 00:39:29,725 - Ai-je entendu vingt ? - D'accord, je vous en donne le double, M. Karparti. 416 00:39:29,931 --> 00:39:32,024 Si tu tues ces deux-là et donne-moi le projet. 417 00:39:32,233 --> 00:39:35,963 J'ai une meilleure offre. Donnez-moi le projet et je vous laisserai vivre. 418 00:39:37,504 --> 00:39:40,336 Et quelle est votre offre, M. Holmes ? 419 00:39:40,540 --> 00:39:43,065 Je ne négocierai pas, comme n'importe quel mercenaire. 420 00:39:43,276 --> 00:39:44,607 Je ne peux que faire appel à votre... 421 00:39:44,811 --> 00:39:46,835 sens de la moralité. 422 00:39:52,616 --> 00:39:57,144 Voyez ce que vous avez fait ! j'espère Ne sois pas trop blessé, mon ami. 423 00:39:57,922 --> 00:40:00,412 Il faut continuer à parier. 424 00:40:07,629 --> 00:40:12,156 - Maintenant le prototype. - Je vais te dire un secret, Holmes : 425 00:40:12,467 --> 00:40:16,961 Je ne peux pas être intimidé par toi. Votre idée du fair-play... 426 00:40:17,171 --> 00:40:19,866 C'est très développé pour votre propre bien. 427 00:40:20,173 --> 00:40:24,905 Tu ne me tuerais pas de sang-froid. Alors tu ne peux pas m'obliger à dire quoi que ce soit. 428 00:40:25,111 --> 00:40:28,410 Je passe le tour à mon collègue russe. 429 00:40:38,722 --> 00:40:41,088 - Tu crois que je ne tirerai pas ? - Non, non. Je sais qu'il va tirer. 430 00:40:41,625 --> 00:40:44,889 C'est vrai ce que j'ai dit : Oberstein Je ne vendrais le prototype pour rien au monde. 431 00:40:45,094 --> 00:40:47,324 - S'il te plaît! - Vous le croyez ? 432 00:40:47,530 --> 00:40:48,791 Oui. 433 00:40:48,997 --> 00:40:51,295 Bien. 434 00:40:51,800 --> 00:40:54,064 Donnez-moi le projet et je le prendrai pour le tsar Nicolas. 435 00:40:54,269 --> 00:40:59,069 Non, donne-le-moi, au grand gloire du Kaiser Guilherme. 436 00:40:59,273 --> 00:41:02,969 Il appartient à Grande-Bretagne, messieurs. 437 00:41:03,176 --> 00:41:06,873 - Et tu le sais bien. - Il appartient à celui qui le prend. 438 00:41:07,379 --> 00:41:09,574 Exactement. 439 00:41:11,116 --> 00:41:11,878 Bien dit. 440 00:41:13,785 --> 00:41:17,016 Il appartient donc à... 441 00:41:17,622 --> 00:41:19,214 - Non ! - Ne fais pas ça ! 442 00:41:19,756 --> 00:41:21,417 ...personne. 443 00:41:47,113 --> 00:41:50,048 - Qu'en penses-tu? - Première qualité. 444 00:42:05,295 --> 00:42:08,787 - Confesser! - Non! 445 00:42:09,965 --> 00:42:12,695 - Non! - Confesser! 446 00:42:14,837 --> 00:42:19,466 Non, non ! J'avoue ! J'avoue ! 447 00:42:24,544 --> 00:42:28,502 Mon Dieu! Si Oberstein refuse vendre le prototype à Karparti... 448 00:42:28,714 --> 00:42:33,413 ne peut que signifier qu'Oberstein et vos collègues veulent le prototype... 449 00:42:33,619 --> 00:42:36,644 faire exploser quelque chose ou quelqu'un. 450 00:42:36,855 --> 00:42:39,153 - Exactement. - Bonne chance, mon ami. 451 00:42:39,357 --> 00:42:42,450 - Je vais te dire au revoir et rentrer chez moi. - Au revoir, Dr Freud. 452 00:42:42,659 --> 00:42:45,389 - Votre aide a été inestimable. - C'était un plaisir. 453 00:42:52,568 --> 00:42:54,467 Merci, jeune homme. 454 00:42:56,605 --> 00:42:58,402 Hôtel Del Ville. 455 00:43:09,015 --> 00:43:12,848 - Qu'avez-vous découvert avec vos questions ? - Toutes les broches ont été trouvées. 456 00:43:13,051 --> 00:43:18,682 Moins un. Il semble qu'Eberhardt ait donné il s'adresse à une dame avec le "v" initial. 457 00:43:18,890 --> 00:43:22,053 Et elle l'a perdu dans le château et l'ambassade britannique. 458 00:43:22,260 --> 00:43:25,854 - Et comment est-elle arrivée à destination ? - Dans la voiture de l'ambassade. 459 00:43:26,062 --> 00:43:28,394 À l'ambassade britannique. Aussi vite que possible. 460 00:43:49,615 --> 00:43:53,745 Excusez-moi, vous êtes le cocher de M. Reginald Cholmondley ? 461 00:43:53,953 --> 00:43:56,944 Oui. Je m'appelle Serge Duvach. Comment puis-je aider ? 462 00:43:57,289 --> 00:44:01,316 - Je m'appelle Holmes et... - Je sais qui vous êtes, monsieur. 463 00:44:01,525 --> 00:44:04,756 Droite. tu as pris Mademoiselle Cholmondiey... 464 00:44:04,962 --> 00:44:08,124 de retour de la fête du week-end au château de Giddings ? 465 00:44:09,032 --> 00:44:11,660 - Laisse-moi réfléchir... - Tu ne peux pas oublier le château. 466 00:44:12,368 --> 00:44:14,597 Oui, je l'ai emmenée. L'ambassadeur est allé de l'avant. 467 00:44:15,804 --> 00:44:19,296 Veuillez retourner la broche en or qu'elle a laissé dans la voiture. 468 00:44:19,508 --> 00:44:23,307 Désolé. Je n'ai vu aucune broche. Et je nettoie la voiture tous les matins. 469 00:44:23,644 --> 00:44:27,010 - Je peux le chercher, si tu veux. - Non, ce ne sera pas nécessaire. 470 00:44:27,214 --> 00:44:29,580 - Merci. Viens, Watson. - Une perte de temps. 471 00:44:29,783 --> 00:44:32,842 Je ne m'attendais à rien. Ce n'était pas le but de l'entretien. 472 00:44:33,052 --> 00:44:34,713 Alors c'était quoi ? 473 00:44:52,168 --> 00:44:52,964 Continuez tout droit. 474 00:46:13,269 --> 00:46:16,761 Alors maintenant, dans tes rêves, tu avoues. 475 00:46:16,973 --> 00:46:21,932 Mais je ne sais pas pour qui. Qu'est-ce que cela signifie? 476 00:46:22,144 --> 00:46:25,374 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 477 00:46:27,048 --> 00:46:31,848 Un moine. Un homme aucune expression sexuelle. 478 00:46:32,052 --> 00:46:35,749 Un homme en robe fluide, comme une robe de femme. 479 00:46:35,956 --> 00:46:40,255 Un homme avec le pouvoir de la condamner. Le pouvoir de la tuer. 480 00:46:40,459 --> 00:46:47,091 - Pour la frapper à mort. - Serait-ce... M. Holmes ? 481 00:46:48,099 --> 00:46:51,727 Quelque chose à propos de cette interprétation ça semble faux. 482 00:46:51,935 --> 00:46:54,699 Non, c'est quelqu'un d'autre. 483 00:46:55,838 --> 00:47:00,639 Et je ne peux pas l'enlever M. Holmes dans la tête. 484 00:47:01,744 --> 00:47:03,734 Moi non plus. 485 00:47:05,447 --> 00:47:09,746 J'ai inventé une nouvelle théorie pour son comportement. 486 00:47:09,950 --> 00:47:11,645 C'est ce qu'on appelle la sublimation. 487 00:47:13,053 --> 00:47:17,386 C'est la façon dont l'esprit remplace comportement acceptable.... 488 00:47:17,690 --> 00:47:23,184 par la demande instinctive brûlante que nous avons pour la gratification sexuelle. 489 00:47:24,396 --> 00:47:29,298 Avec Holmes, c'est arrivé à un niveau extraordinaire. 490 00:47:29,500 --> 00:47:34,402 Il est plus que l'appel "célibataire conquis". 491 00:47:34,604 --> 00:47:37,129 Il est devenu célibataire par conviction. 492 00:47:38,375 --> 00:47:40,365 Tous ces instincts puissants... 493 00:47:40,576 --> 00:47:43,010 ont été dirigés dans un but. 494 00:47:43,445 --> 00:47:45,844 Le travail de détection. 495 00:47:46,047 --> 00:47:51,985 Il est devenu un génie qui n'existe que au bénéfice de la société. 496 00:47:52,853 --> 00:47:56,254 - Et pourtant... - Oui ? "Et pourtant..."... 497 00:47:57,391 --> 00:47:59,722 Il craint... 498 00:48:02,395 --> 00:48:06,091 Il a peur, maintenant que Ça vieillit... 499 00:48:06,298 --> 00:48:09,893 que cela a causé il a perdu quelque chose dans sa vie. 500 00:48:10,301 --> 00:48:13,099 Il m'a dit dans le train : « Freud.... 501 00:48:13,304 --> 00:48:17,364 quand je mourrai, il ne restera rien de moi sauf... 502 00:48:17,573 --> 00:48:20,371 quelques rapports de Watson... 503 00:48:20,576 --> 00:48:24,272 dont dans dix, vingt ans, personne ne s’en souviendra. » 504 00:48:25,247 --> 00:48:27,909 Un génie, oui. 505 00:48:28,116 --> 00:48:31,312 Mais je suis désolé pour lui. 506 00:48:33,054 --> 00:48:35,112 Mon plan a été un échec. 507 00:48:35,322 --> 00:48:39,281 L'homme a simplement pris une nouvelle lampe pour l'autocar. 508 00:48:43,262 --> 00:48:46,356 Je suis perdu, Watson. 509 00:48:53,037 --> 00:48:56,836 - Ce Holmes est trop proche. - Il me soupçonne, pas toi ! 510 00:48:57,040 --> 00:48:58,837 - Calme-toi. - Non! 511 00:48:59,042 --> 00:49:01,532 Je regrette d'avoir donné Oberstein cette broche que j'ai trouvée. 512 00:49:01,744 --> 00:49:03,177 C'était une bonne idée. 513 00:49:03,379 --> 00:49:06,541 Il aurait pu faire du chantage la femme de l'ambassadeur avec lui. 514 00:49:06,748 --> 00:49:07,874 Mais maintenant, Oberstein est mort. 515 00:49:08,083 --> 00:49:10,210 je n'attendrai pas Holmes me tue aussi. 516 00:49:10,418 --> 00:49:12,612 Je quitte le pays. Je retournerai en Bosnie. 517 00:49:13,253 --> 00:49:16,120 Veux-tu perdre la célébration de l'explosion... 518 00:49:16,323 --> 00:49:20,383 ...du père de l'Empire austro-hongrois ? - Je ferai la fête en Bosnie. 519 00:49:21,961 --> 00:49:23,656 Attendez! 520 00:49:38,875 --> 00:49:41,400 - Bonjour Monsieur. - Merci. 521 00:49:42,445 --> 00:49:44,002 Merci. 522 00:49:53,154 --> 00:49:55,816 - Excellent. - Quelque chose de nouveau dans l'affaire ? 523 00:49:56,022 --> 00:49:59,788 Une invitation à déjeuner avec Irène Adler. 524 00:50:16,640 --> 00:50:19,803 - Vous devez être M. Holmes. - Oui, c'est moi. 525 00:50:20,010 --> 00:50:22,807 Madame Adler m'a demandé pour l'emmener dans sa chambre. 526 00:50:23,012 --> 00:50:25,276 Suivez-moi, s'il vous plaît. 527 00:50:26,983 --> 00:50:29,542 Elle semble impatiente de le voir. 528 00:50:29,751 --> 00:50:32,549 Je pense qu'elle vous aime bien, monsieur. 529 00:50:32,754 --> 00:50:36,712 Étrange. La dernière fois que je l'ai vue, Elle a dit qu'elle ne voulait plus me voir. 530 00:50:36,924 --> 00:50:40,120 Peut-être parce qu'elle aime trop de toi. 531 00:50:40,894 --> 00:50:42,452 Tu es un homme sage. 532 00:50:43,029 --> 00:50:47,397 J'ai rencontré beaucoup de femmes dans ma vie. Sûrement vous aussi. 533 00:50:47,599 --> 00:50:49,396 Pas nécessairement. 534 00:50:49,601 --> 00:50:53,559 Ce que j'ai vu dans l'amour des autres ne le fait pas Je regrette cette lacune... 535 00:50:53,771 --> 00:50:56,205 ...d'après mon expérience. - Et pourquoi, monsieur ? 536 00:50:56,407 --> 00:51:00,467 Les femmes ne sont pas dignes de confiance : Ils sont intrigants, diaboliques... 537 00:51:00,677 --> 00:51:03,237 faible quand ça arrange, même étant plus énergique que nous... 538 00:51:03,447 --> 00:51:07,348 ils nous enveloppent dans leurs jupes et laisse la salle de bain en désordre. 539 00:51:07,550 --> 00:51:11,781 - Voulez-vous redescendre, monsieur ? - Ce n'est pas nécessaire. Ils m'attendent. 540 00:51:11,986 --> 00:51:14,079 Et puis je meurs de faim. 541 00:51:14,289 --> 00:51:17,815 - Merci. - De rien, monsieur. 542 00:51:31,369 --> 00:51:33,234 CHERS HOLMES, VEUILLEZ OUVRIR LE CHAMPAGNE. 543 00:51:33,438 --> 00:51:35,269 JE SERAI BIENTÔT DE RETOUR. IRÈNE 544 00:52:02,863 --> 00:52:06,923 - Tu es content de me voir ? - Bien sûr. 545 00:52:07,132 --> 00:52:09,965 Un toast. Pour vous. 546 00:52:10,836 --> 00:52:13,531 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 547 00:52:14,906 --> 00:52:19,036 Penser que tu le ferais Voilà pour moi, quand je suis... 548 00:52:19,243 --> 00:52:23,805 diabolique, intrigant, faible quand ça me convient... 549 00:52:24,014 --> 00:52:26,607 et plus énergique que toi. 550 00:52:26,983 --> 00:52:29,451 Que je t'envelopperais dans ma jupe... 551 00:52:29,652 --> 00:52:32,814 même si je pense que tu voulais dire "tablier". 552 00:52:33,021 --> 00:52:36,548 Et oui, je laisse du désordre dans la salle de bain. 553 00:52:37,058 --> 00:52:41,687 Alors encore une fois, J'ai été trompé par Irène Adler. 554 00:52:41,896 --> 00:52:43,591 Je te quitte. 555 00:52:44,664 --> 00:52:48,395 "Madame Adler m'a demandé de emmenez-le dans sa chambre, monsieur. 556 00:52:48,601 --> 00:52:51,899 - Je suis désolé si je t'ai offensé. - Pas du tout! 557 00:52:52,104 --> 00:52:57,006 - Vous étiez honnête. J'aime ça. - Les fleurs sont belles. 558 00:52:57,208 --> 00:52:59,142 Mais pas vraiment subtil. 559 00:53:00,144 --> 00:53:02,510 J'ai un ardent prétendant. 560 00:53:02,712 --> 00:53:06,409 Un jeune homme charmant. Trop jeune. Trop impétueux. 561 00:53:06,616 --> 00:53:08,743 - M. Elliott ? - Oui. 562 00:53:09,685 --> 00:53:12,153 - Etes-vous jaloux ? Je l'espère! - Pas du tout. 563 00:53:12,354 --> 00:53:15,117 je pense qu'il Ce n’est pas ce qu’il semble être. 564 00:53:15,757 --> 00:53:18,248 Tu es jaloux, n'est-ce pas ? 565 00:53:18,459 --> 00:53:20,450 Eh bien, pas besoin, nous sommes juste allés dîner. 566 00:53:20,662 --> 00:53:22,686 - Que lui as-tu dit ? - Comme ça? 567 00:53:22,896 --> 00:53:25,763 A propos du détonateur, la mort par Froelich. Qu'as-tu vu ! 568 00:53:25,966 --> 00:53:28,331 Rien. Il n'a pas demandé. 569 00:53:28,534 --> 00:53:30,559 Nous avons eu une conversation sympa à propos de... 570 00:53:30,770 --> 00:53:32,829 son université, ma carrière... 571 00:53:33,039 --> 00:53:35,268 Le fait que l'empereur j'irai à l'opéra. 572 00:53:35,473 --> 00:53:41,240 Une conversation agréable. Différent de gens qui ne parlent que d'affaires. 573 00:53:42,446 --> 00:53:44,141 Je demande pardon. 574 00:53:45,149 --> 00:53:47,708 - Assez de travail. - Super. 575 00:53:48,418 --> 00:53:49,817 Parce que je n'ai pas beaucoup de temps. 576 00:53:50,019 --> 00:53:54,216 J'ai deux présentations aujourd'hui et une matinée dans quelques heures. 577 00:53:54,423 --> 00:53:57,984 Mais je voulais d'abord le voir. 578 00:53:58,193 --> 00:54:00,683 Pour parler de nous. 579 00:54:01,228 --> 00:54:04,561 Que ferez-vous si vous avez des agents de sécurité dans la cabine ? 580 00:54:04,765 --> 00:54:08,359 Ils arriveront certainement avant la représentation du soir. 581 00:54:08,568 --> 00:54:11,263 - Je le ferai avant le matin. - Très bien. 582 00:54:11,470 --> 00:54:13,904 Mais nous devons nous protéger de toutes les manières. 583 00:54:14,106 --> 00:54:17,871 Je propose que nous tuions Holmes maintenant et finissons-en. 584 00:54:18,076 --> 00:54:20,544 - Ils ont déjà essayé. Voyez ce qui s'est passé. - Oberstein, par exemple. 585 00:54:20,979 --> 00:54:25,415 Oui, mais nous ne pouvons pas rester assis alors qu'il découvre notre plan. 586 00:54:25,616 --> 00:54:28,813 Rien ne peut arriver pour effacer notre moment à l'honneur ! 587 00:54:29,152 --> 00:54:30,812 Vrai. 588 00:54:31,420 --> 00:54:36,789 Que devrions-nous faire, c'est allumer une lumière forte pour attirer le papillon. 589 00:54:36,992 --> 00:54:40,120 - Créez une distraction. - Oui! 590 00:54:40,328 --> 00:54:45,287 Oui! Le moyen d'arrêter Holmes C'est grâce à Irene Adler. 591 00:54:45,499 --> 00:54:49,093 Tout le monde à Vienne le sait qu'elle est son amante. 592 00:54:49,802 --> 00:54:52,566 Je comprends si tu ne veux pas Puis-je être ton amant. 593 00:54:53,406 --> 00:54:57,569 Je comprends que tu es dévoué Trop de travail pour ça. 594 00:54:58,110 --> 00:55:03,172 Et je suis désolé d'avoir dit que je ne voulais plus te voir. 595 00:55:03,381 --> 00:55:07,612 Je sais que j'étais égoïste. En essayant... 596 00:55:07,817 --> 00:55:10,479 te faire c'était comme je voulais. 597 00:55:10,687 --> 00:55:12,951 Au lieu de t’accepter tel que tu es. 598 00:55:13,389 --> 00:55:17,519 Je comprends que tu ne changeras pas. 599 00:55:17,726 --> 00:55:20,387 Et je le promets Je n'essaierai pas de te changer. 600 00:55:20,595 --> 00:55:22,790 - Gentil de votre part. - Alors pourquoi ne nous marions-nous pas ? 601 00:55:24,799 --> 00:55:28,894 Je sais que c'est une grosse surprise. Je ne ferai pas de demandes. 602 00:55:29,102 --> 00:55:30,262 Merci. 603 00:55:31,171 --> 00:55:35,106 Je vais cuisiner pour toi... 604 00:55:35,307 --> 00:55:37,571 Je vais réparer tes vêtements... 605 00:55:38,610 --> 00:55:40,942 Je garderai votre maison en ordre. 606 00:55:42,180 --> 00:55:47,207 - C'est gentil, mais, Mademoiselle Hudson... - J'irai avec toi à des événements sociaux. 607 00:55:47,418 --> 00:55:49,409 Je resterai à tes côtés. 608 00:55:51,487 --> 00:55:55,116 Aucun problème si tu ne m'aimes pas. 609 00:55:56,592 --> 00:55:58,923 Cela ne m'intéresse pas vraiment. 610 00:56:09,103 --> 00:56:12,401 Je t'admire... 611 00:56:13,840 --> 00:56:16,103 Irène. 612 00:56:16,642 --> 00:56:19,076 Vous n'avez aucune idée de comment C'est difficile de dire "Irène"... 613 00:56:19,278 --> 00:56:21,939 Je n'appelle même pas Watson par nom. 614 00:56:23,981 --> 00:56:27,781 Je pense que je t'aimais, à ma manière... 615 00:56:28,685 --> 00:56:34,589 toutes ces années. je pense beaucoup en toi. Vous n'avez aucune idée de la fréquence. 616 00:56:35,691 --> 00:56:37,090 Je rêve même de toi. 617 00:56:38,728 --> 00:56:40,320 Mariage? 618 00:56:41,129 --> 00:56:42,858 Le mariage n'est pas pour moi. 619 00:56:44,733 --> 00:56:49,897 Ce genre de proximité Ce n'est pas dans ma nature. 620 00:56:50,104 --> 00:56:53,504 Tu n'as aucune idée de ce que je ressentais soulagé quand Watson a déménagé... 621 00:56:53,706 --> 00:56:56,607 me marier, il y a environ 20 ans. 622 00:56:58,077 --> 00:57:01,842 Je ne pouvais vivre avec personne. 623 00:57:02,814 --> 00:57:06,214 Pas même avec une charmante... 624 00:57:08,018 --> 00:57:10,009 Dans ce cas... 625 00:57:11,155 --> 00:57:14,681 quand le spectacle sera fini, Je retournerai aux États-Unis... 626 00:57:16,159 --> 00:57:18,456 et nous ne nous reverrons plus jamais. 627 00:57:20,062 --> 00:57:22,656 Je suis désolé d'entendre ça. 628 00:57:25,299 --> 00:57:28,234 Allons-nous avoir la dernière danse ? 629 00:58:40,596 --> 00:58:43,588 Olga, Madame Adler n'est pas arrivé le matin. 630 00:58:43,799 --> 00:58:46,028 Tu ferais mieux de t'habiller, Juste au cas où. 631 00:58:48,503 --> 00:58:53,064 Vienne verra enfin Rosalinde comment cela doit être interprété. 632 00:58:56,610 --> 00:58:59,009 Dois-je vérifier la sécurité de la boîte impériale. 633 00:59:00,046 --> 00:59:01,479 Bien sûr, monsieur. 634 00:59:43,282 --> 00:59:47,877 Tant mieux pour Hoffman tu as changé d'avis ! 635 00:59:48,086 --> 00:59:54,422 Il a dit que la mort de ce la pauvre bonne lui a fait voir la lumière. 636 00:59:54,625 --> 00:59:58,721 Mais seul Dieu sait ce qui se passe dans sa tête perverse. 637 00:59:58,929 --> 01:00:01,158 Et il reviendra nous voir ce soir ? 638 01:00:01,364 --> 01:00:06,801 Oui. Il faut donc veiller pour que rien ne se passe mal aujourd'hui. 639 01:00:07,002 --> 01:00:10,665 Si tout n'est pas absolument parfait, Je suis ruiné ! 640 01:00:19,312 --> 01:00:21,780 Madame Adler est arrivée. 641 01:00:32,223 --> 01:00:34,555 Maintenant, nous attendons. 642 01:03:28,905 --> 01:03:30,839 Watson, répondez, s'il vous plaît. 643 01:03:41,082 --> 01:03:42,447 Al�? 644 01:03:45,685 --> 01:03:47,346 Mon Dieu! 645 01:03:49,122 --> 01:03:50,554 Non! 646 01:04:02,299 --> 01:04:05,097 Elle a disparu. Elle a disparu. 647 01:04:05,302 --> 01:04:07,065 Et toi, encore une fois, tu étais... 648 01:04:07,270 --> 01:04:09,794 ...à boire tout de suite ! - Non, non ! Non! 649 01:04:19,080 --> 01:04:20,513 Holmes ! 650 01:04:25,352 --> 01:04:26,649 Elliott ! 651 01:04:29,422 --> 01:04:32,482 - Connaissez-vous son adresse ? - Non. Je n'ai jamais eu l'occasion de demander. 652 01:04:32,692 --> 01:04:35,922 - Quand a lieu son prochain cours ? - Dans deux jours. 653 01:04:36,128 --> 01:04:39,427 A-t-il déjà demandé à propos du détonateur de ton oncle ? 654 01:04:40,197 --> 01:04:44,293 Oui. Oui, il avait l'air très intéressé par lui. 655 01:04:45,336 --> 01:04:49,101 Peut-être que nous pouvons trouver Elliott par l'ambassade américaine. 656 01:04:50,006 --> 01:04:52,940 - Holmes ? - Bien sûr! Quel imbécile j'étais ! 657 01:04:53,142 --> 01:04:56,009 Ce n'est pas Elliott. Madame Adler a été kidnappée... 658 01:04:56,211 --> 01:05:01,546 parce que je suis proche des conspirateurs. Alors ils ont mis en place une diversion. 659 01:05:01,749 --> 01:05:06,583 Le chemin pour retrouver Madame Adler C'est pareil pour trouver le détonateur ! 660 01:05:09,022 --> 01:05:12,718 Laissez-moi partir ! Lâcher! 661 01:05:12,925 --> 01:05:15,621 Je veux que tu ne me touches plus ! 662 01:05:20,031 --> 01:05:21,464 Porc! 663 01:05:22,734 --> 01:05:24,667 A l'ambassade britannique, vite. 664 01:05:28,505 --> 01:05:34,067 Franzi ne devrait pas serrer ce bouton jusqu'au bon moment. 665 01:05:34,277 --> 01:05:38,076 Nous devons lui rappeler qu'il il doit être à 140 m, au maximum... 666 01:05:38,280 --> 01:05:43,182 de son père, pour garantir l'emploi. 667 01:05:45,719 --> 01:05:46,743 Le voilà. 668 01:05:51,357 --> 01:05:54,519 Serge a dit qu'il le ferait bien que comme ça, sorti de nulle part. 669 01:05:54,726 --> 01:05:58,924 Et il est parti, prenant la majorité de tes affaires avec lui. 670 01:05:59,131 --> 01:06:02,429 Je ne comprends pas. C'était un grand cocher. 671 01:06:03,034 --> 01:06:04,899 Il était exceptionnel avec les chevaux. 672 01:06:22,550 --> 01:06:27,885 - Qu'est-ce que ça dit ? - Un mot amical. 673 01:06:28,188 --> 01:06:31,316 S'inquiéter pour votre activités secrètes. Et termine : 674 01:06:31,525 --> 01:06:34,550 "Si tu as besoin d'un endroit se cacher, Serge... 675 01:06:34,760 --> 01:06:38,422 rappelez-vous que notre ferme est toujours à votre disposition." 676 01:06:39,631 --> 01:06:42,225 L'adresse de retour : Bosnie. 677 01:06:42,434 --> 01:06:44,924 - C'est là qu'ils ont emmené Mademoiselle Adler ! - Non, mon cher Watson. 678 01:06:45,135 --> 01:06:47,535 C'est juste là qu'ils veulent que nous réfléchissions qui a emmené Madame Adler. 679 01:06:48,105 --> 01:06:52,768 Une fausse piste vers faites-nous sortir de Vienne. 680 01:06:52,976 --> 01:06:55,536 La lettre nous dit une chose : 681 01:06:55,745 --> 01:06:59,544 Quoi que vous prévoyiez, Cela arrivera à proximité et bientôt ! 682 01:07:01,883 --> 01:07:05,909 Ça doit être ici. J'étais un imbécile pour avoir été trompé auparavant. 683 01:07:10,857 --> 01:07:16,624 - Un cadenas. - Aussi solide que son maillon le plus faible. 684 01:08:51,975 --> 01:08:54,068 "Au peuple serbe". 685 01:08:59,782 --> 01:09:01,874 Quelqu'un est venu ici récemment. 686 01:09:02,984 --> 01:09:06,852 Les tasses sont chaudes. Il y a encore Cendres fumant dans le cendrier. 687 01:09:07,055 --> 01:09:08,419 J'en étais tellement sûr ! 688 01:09:27,939 --> 01:09:31,397 Pourquoi y a-t-il de l'air qui vient de derrière ? 689 01:10:00,066 --> 01:10:00,964 Irène ! 690 01:10:01,167 --> 01:10:05,500 Bienvenue, M. Holmes. Qu'est-ce qui lui a pris si longtemps ? 691 01:10:05,704 --> 01:10:06,432 Ma propre stupidité. 692 01:10:06,638 --> 01:10:10,129 Je n'ai pas détecté votre double bluff. Félicitations. 693 01:10:10,341 --> 01:10:12,866 - Qui es-tu? - Ce ne sont pas tes affaires. 694 01:10:13,244 --> 01:10:18,306 - Mais où est le bon M. Watson ? - Derrière toi. Lâchez l'arme ! 695 01:10:23,419 --> 01:10:25,216 Je vous suggère de me donner votre arme. 696 01:10:26,388 --> 01:10:29,288 Sauf si tu veux ont le même sort. 697 01:10:45,971 --> 01:10:49,531 - Êtes-vous d'accord? - Ils m'ont fait sentir le chloroforme. 698 01:10:49,741 --> 01:10:51,470 Mais je vais bien maintenant. 699 01:10:52,076 --> 01:10:55,374 - Qu'est-ce qu'il y a derrière ça ? - Pas dans un million d'années, dirais-je. 700 01:10:55,579 --> 01:10:59,105 - Ils vont tuer quelqu'un ! J'ai entendu ! - Qui vas-tu tuer ? 701 01:10:59,849 --> 01:11:03,785 Où est le détonateur ? Dis-moi, si tu veux vivre ! 702 01:11:03,986 --> 01:11:08,046 Tu peux me tuer, mais notre mouvement continuera. 703 01:11:08,256 --> 01:11:11,850 Ce bouton sera enfoncé ! 704 01:11:12,059 --> 01:11:14,391 Avez-vous entendu autre chose ? 705 01:11:16,263 --> 01:11:18,253 - J'étais tellement groggy ! Je vais réfléchir... -Holmes ! 706 01:11:23,636 --> 01:11:26,399 -Espèce d'idiot ! Vous l'avez tué ! - Je t'ai sauvé la vie ! 707 01:11:26,605 --> 01:11:29,165 Cela n'a rien sauvé ! Le couteau est arrivé à moins d’un mètre de moi ! 708 01:11:29,374 --> 01:11:32,831 Et je suis parfaitement capable pour me protéger, M. Elliott. 709 01:11:33,044 --> 01:11:36,172 - Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? - Permettez-moi de vous présenter. 710 01:11:36,580 --> 01:11:40,107 Ned Elliott? Un pseudonyme. Je m'appelle Elliott. 711 01:11:40,650 --> 01:11:42,879 - Mon nom de famille est... - Ness. 712 01:11:43,085 --> 01:11:48,648 Elliott Ness, Département de l'alcool et armes des États-Unis. 713 01:11:48,858 --> 01:11:50,449 - Comment as-tu...? - Vous vous êtes trahi, jeune homme... 714 01:11:50,658 --> 01:11:54,059 la première fois que nous nous sommes rencontrés, et tu as fait semblant de ne pas savoir qui j'étais. 715 01:11:54,262 --> 01:11:57,788 Tout le monde sait qui je suis. Sa performance suggère... 716 01:11:58,098 --> 01:12:03,467 que tu as essayé de cacher ton identité. J'ai donc télégraphié aux États-Unis. 717 01:12:03,669 --> 01:12:06,467 Et maintenant, grâce à ton incompétence, M. Ness... 718 01:12:06,672 --> 01:12:09,196 le seul lien qui reste avec le prototype c'est mort... 719 01:12:09,407 --> 01:12:13,673 et nous restons ici sans la moindre idée l'identité de la victime présumée ! 720 01:12:13,878 --> 01:12:16,904 Désolé. C'est mon premier cas. 721 01:12:17,882 --> 01:12:20,543 - Quelle surprise ! - Je vais arranger ça. 722 01:12:20,783 --> 01:12:22,148 Laisse-moi travailler pour toi. 723 01:12:24,287 --> 01:12:27,016 J'ai une piste, qui est en Bosnie... 724 01:12:27,222 --> 01:12:31,022 mais je suis trop fatigué, vieil homme Trop de courir après les trains... 725 01:12:31,226 --> 01:12:34,058 Je le ferai. C'est le moins que puis-je faire. 726 01:12:34,795 --> 01:12:39,959 - Etes-vous sûr de ne plus commettre d'erreur ? - Non. Je vais réussir maintenant. Je le promets. 727 01:12:40,901 --> 01:12:43,995 - Droite. Watson, la lettre. - Lettre? 728 01:12:44,204 --> 01:12:45,670 La lettre ! 729 01:12:47,339 --> 01:12:49,068 La lettre. 730 01:12:56,347 --> 01:12:58,871 Bosnie, me voici. 731 01:13:05,388 --> 01:13:07,913 Je pensais qu'il ne pars jamais ! 732 01:13:09,225 --> 01:13:13,786 Maintenant, souviens-toi exactement ce que vous les avez entendu dire. 733 01:13:13,995 --> 01:13:18,055 Je ne me souviens pas. Je ne m'en souviens pas. Je ne le fais pas... 734 01:13:18,365 --> 01:13:20,833 Vous pouvez le faire ! Pouvez-vous vous en souvenir ! 735 01:13:21,035 --> 01:13:23,969 Rechercher au bas de votre subconscient. 736 01:13:24,170 --> 01:13:27,503 Sortez du brouillard. Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire ! 737 01:13:27,707 --> 01:13:31,733 Je ne peux pas! Je ne peux pas! Je ne peux pas! Je ne peux pas! 738 01:13:34,812 --> 01:13:37,872 Attends... attends... 739 01:13:39,483 --> 01:13:44,249 Franzi... Franzi... 740 01:13:44,821 --> 01:13:49,655 Vous devez vous souvenir du bouton. 741 01:13:50,559 --> 01:13:53,255 Vous devez appuyer sur le bouton. 742 01:13:54,729 --> 01:13:56,663 Il faut... 743 01:14:02,235 --> 01:14:05,829 Il doit être à quelques mètres... 744 01:14:07,406 --> 01:14:12,274 140 mètres. Il devrait être à 140 mètres. 745 01:14:12,477 --> 01:14:16,436 - À 140 mètres de quoi, chérie ? - Du père ! 746 01:14:16,648 --> 01:14:21,243 Du père... Il doit faire exploser le père. 747 01:14:21,685 --> 01:14:24,017 Le père est... 748 01:14:26,656 --> 01:14:31,888 Non, s'il vous plaît... S'il vous plaît... S'il vous plaît, aidez-moi. 749 01:14:32,094 --> 01:14:36,622 Aidez-moi s'il vous plaît ! S'il te plaît! S'il vous plaît aidez-moi! 750 01:14:36,832 --> 01:14:38,298 Un deux trois! 751 01:14:48,308 --> 01:14:50,935 - Est-ce que je t'ai aidé pour quelque chose ? - Beaucoup. 752 01:14:51,143 --> 01:14:55,204 Mais qui est Franzi ? Et quel père devrait-il tuer ? 753 01:14:55,414 --> 01:14:59,110 - La moitié de Vienne s'appelle Franz. - Chaque Vienne a un père. 754 01:14:59,317 --> 01:15:02,547 - Ou alors il y en a eu une fois. - Mais il n'est pas qu'un "unique" père. 755 01:15:02,753 --> 01:15:05,381 Ils ont dit "le" père. Serait-ce un prêtre ? 756 01:15:05,589 --> 01:15:08,557 - Le pape ? - Bien sûr! 757 01:15:08,991 --> 01:15:12,085 C'est le père dans le complexe d'Odipus ! 758 01:15:12,294 --> 01:15:15,854 est l'homme qui représente l'autorité pour ces malheureux. 759 01:15:16,598 --> 01:15:19,226 L'homme sur lequel ils projettent toutes tes frustrations... 760 01:15:19,434 --> 01:15:21,526 et l'incapacité de réussir. 761 01:15:22,202 --> 01:15:27,070 est l'empereur François-Joseph, le père de l'Empire austro-hongrois. 762 01:15:28,875 --> 01:15:31,207 Oui! 763 01:15:31,411 --> 01:15:36,040 Mon Dieu! Il ira aujourd'hui Présentation de "La Fledermaus". 764 01:15:44,755 --> 01:15:47,382 Nous pouvons leur parler annuler la présentation. 765 01:15:47,590 --> 01:15:50,252 S'ils annulent, les conspirateurs, ou ce qu'il en reste... 766 01:15:50,460 --> 01:15:53,826 ils choisiront un autre jour, ailleurs et attaquer à nouveau. 767 01:15:54,029 --> 01:15:57,658 Je veux que tu ailles dans un hôtel. Ne le dis à personne... 768 01:15:57,865 --> 01:16:00,561 et reste là jusqu'à ce que nous ayons capturé ces méchants. 769 01:16:00,768 --> 01:16:04,897 Je ne peux pas. Ils disent que le spectacle devrait continuer. Et je dois continuer avec ça. 770 01:16:05,105 --> 01:16:09,201 Mais ce Franzi saura que vous vous êtes échappé. 771 01:16:09,710 --> 01:16:11,904 Vrai. Mais cette distraction a été créé pour moi. 772 01:16:12,111 --> 01:16:15,512 - Je doute que cela perturbe le plan. - Je vais continuer. 773 01:16:15,715 --> 01:16:20,242 Avec l'empereur dans le public, non Je laisse Olga chanter à ma place ! 774 01:16:20,652 --> 01:16:23,176 Le tueur pourrait être n’importe qui. Nous ne pouvons pas le lui faire savoir... 775 01:16:23,387 --> 01:16:27,221 que nous connaissons le plan, ou il pourrait faire exploser la bombe prématurément. 776 01:16:30,226 --> 01:16:33,855 Dr Freud, pouvez-vous observer le public et voir s'il détecte quelqu'un... 777 01:16:34,063 --> 01:16:37,463 ... ressemblant à un meurtrier ? Watson. - Oui, Holmes. 778 01:16:49,909 --> 01:16:53,276 À terre, Watson. Il faut descendre. Nous ne pouvons pas être vus. 779 01:16:58,083 --> 01:17:01,381 - Tu sais quoi faire de la bombe ? - Oui. 780 01:17:01,586 --> 01:17:04,054 je vais courir avec elle sous mon manteau au parc. 781 01:17:05,189 --> 01:17:09,750 Ensuite je ferai 180 mètres loin du bâtiment.... 782 01:17:09,960 --> 01:17:12,155 et je la jetterai dans la rivière. 783 01:17:23,304 --> 01:17:24,930 Que faites-vous ici? 784 01:17:43,421 --> 01:17:47,220 - M. Holmes ! Quelle surprise! - Pas aussi surpris que moi... 785 01:17:47,424 --> 01:17:50,517 Votre Majesté, après avoir découvert cet agent du tsar Nicolas II... 786 01:17:50,727 --> 01:17:53,252 dans la loge impériale, tout à l'heure. 787 01:17:54,097 --> 01:17:58,362 Très bien, M. Holmes. Cependant, le capitaine Winterhauser... 788 01:17:58,567 --> 01:18:02,434 Est un membre de confiance dans notre cercle. 789 01:18:02,770 --> 01:18:07,002 Il est chargé d'une tâche spéciale, agissant comme ce qu'on pourrait appeler... 790 01:18:07,208 --> 01:18:09,698 "agent double". 791 01:18:09,910 --> 01:18:13,038 Mais cette tâche semble terminée... 792 01:18:13,380 --> 01:18:18,214 dans une cabane hongroise. Nous demandons donc qu'il nous accompagne aujourd'hui. 793 01:18:18,417 --> 01:18:22,045 Maintenant, peut-être que tu peux dis-nous pourquoi tu es ici. 794 01:18:22,253 --> 01:18:26,451 Votre Majesté, aujourd'hui anarchiste va tenter de l'assassiner. 795 01:18:26,658 --> 01:18:29,717 Et la chose la plus sûre à faire est de rentrer à votre palais immédiatement. 796 01:18:29,927 --> 01:18:34,488 Pouvez-vous identifier l'anarchiste avant d'atteindre son objectif ? 797 01:18:34,697 --> 01:18:38,724 - Je ne sais pas. Mais tel est notre objectif. - Alors continuez. 798 01:18:38,935 --> 01:18:42,062 Ne préféreriez-vous pas dire ça Êtes-vous malade, monsieur? 799 01:18:42,270 --> 01:18:47,002 J'ai beaucoup de confiance en vos compétences, M. Holmes. 800 01:19:10,094 --> 01:19:13,028 Monsieur, nous n'avons pas trouvé la bombe. 801 01:19:13,230 --> 01:19:18,633 Nous devons trouver le méchant avec le détonateur. Je vous conseille de partir ! 802 01:19:19,168 --> 01:19:23,627 Nous ne serons pas intimidés par des terroristes, M. Holmes. 803 01:19:23,838 --> 01:19:29,366 Très bien. Je vais laisser le Dr Watson ici, au service de Votre Majesté. 804 01:19:59,335 --> 01:20:02,929 Personne au théâtre n'a plus de visage terroriste que l’autre. 805 01:20:03,138 --> 01:20:05,402 Nous devons donc essayer une autre voie. 806 01:20:05,908 --> 01:20:08,467 Qui a acheté des chaises depuis dimanche ? 807 01:20:08,676 --> 01:20:10,906 C'est alors que l'empereur décida regardez la présentation. 808 01:20:11,112 --> 01:20:14,046 Personne, monsieur. La présentation était déjà pleine à craquer. 809 01:20:14,247 --> 01:20:15,373 Mais quelqu'un a dû l'acheter ! 810 01:20:15,582 --> 01:20:19,347 Pas au box-office. Si quelqu'un l'achetait, doit avoir une chaise captive. 811 01:20:19,551 --> 01:20:24,181 - Qui contrôle ces chaises ? - Le directeur, monsieur. Franz Dietrich. 812 01:20:24,390 --> 01:20:26,687 Franz? 813 01:20:58,117 --> 01:21:01,086 - Je ne l'ai trouvé nulle part. - Moi non plus. 814 01:21:02,221 --> 01:21:04,154 Une dernière idée. 815 01:21:05,824 --> 01:21:08,452 - Avez-vous localisé la bombe ? - Non. Mon talent m'a fait défaut. 816 01:21:08,660 --> 01:21:11,389 Watson est dans la boîte, avec l'empereur. 817 01:22:09,611 --> 01:22:12,443 Qui a été ajouté C'est la liste des invités aujourd'hui... 818 01:22:12,646 --> 01:22:16,946 ...après que l'empereur ait décidé de venir ? - Quand la nouvelle s'est répandue... 819 01:22:17,151 --> 01:22:20,313 tout à coup, ils m'apparaissent beaucoup de nouveaux amis. 820 01:22:21,321 --> 01:22:26,519 - Il y a beaucoup de noms ici. - Quatre d'entre eux sont Franz. 821 01:22:27,926 --> 01:22:31,691 Parlez-moi du Franz. 822 01:22:32,196 --> 01:22:35,927 C'est, par exemple, Franz Hoffman. 823 01:22:36,133 --> 01:22:38,897 - Critique. - Il est venu à la première ? 824 01:22:39,102 --> 01:22:42,071 Oui, mais je l'ai invité pour revoir le spectacle. 825 01:22:42,271 --> 01:22:45,172 - Même s'il te déteste ? - Il a changé d'avis. 826 01:22:45,541 --> 01:22:48,998 Comme c’est pratique ! Pourquoi te déteste-t-il ? 827 01:22:49,210 --> 01:22:51,644 Nous sommes allés à l'université ensemble. 828 01:22:51,846 --> 01:22:55,611 Donc j'en sais beaucoup à son sujet, par exemple : 829 01:22:55,816 --> 01:22:59,047 Hoffman n'est pas son vrai nom. 830 01:22:59,820 --> 01:23:02,344 Bien sûr! C'est ça! 831 01:23:02,555 --> 01:23:05,388 Le menaçant, le tout-puissant moine du rêve de Madame Adler ! 832 01:23:06,225 --> 01:23:08,351 Qui aurait le pouvoir de trouve sa faute... 833 01:23:08,560 --> 01:23:11,620 sinon le critique le plus puissant un théâtre à Vienne ? 834 01:23:11,830 --> 01:23:15,196 L'image qu'elle a tant réprimée C'était celui de Franz Hoffman... 835 01:23:15,399 --> 01:23:18,095 pousser les fragiles l'inventeur Froelich est mort ! 836 01:23:18,302 --> 01:23:22,135 Oui! Le vrai nom par Hoffman, lequel ? 837 01:23:22,338 --> 01:23:25,034 - Harkovitch. - Serbe ? 838 01:23:26,275 --> 01:23:27,867 bosniaque. 839 01:24:55,283 --> 01:24:58,980 Partez, ou j'appuie sur le bouton. 840 01:24:59,553 --> 01:25:01,646 Lorsque vous appuyez, votre partie sera terminée. 841 01:25:03,724 --> 01:25:07,386 Tu ne veux pas finir comme un martyr sur la potence, tu veux ? 842 01:25:30,946 --> 01:25:37,043 Gardez un œil sur les tremblements de cette lumière, docteur 843 01:25:37,251 --> 01:25:39,947 Regarde à ma droite 844 01:25:40,154 --> 01:25:45,352 Ça donne de l'éclat qu'il faut supprimer 845 01:25:45,558 --> 01:25:49,789 Docteur Watson 846 01:25:50,296 --> 01:25:53,959 Avez-vous entendu ? 847 01:27:17,102 --> 01:27:18,364 Prudent! 848 01:27:20,038 --> 01:27:21,528 C'est une bombe ! 849 01:28:10,380 --> 01:28:12,711 Ne fais pas ça ! Vous n’y arriverez jamais ! 850 01:28:15,518 --> 01:28:18,009 Je vais! Pour la Bosnie ! 851 01:28:57,986 --> 01:29:01,752 Aux États-Unis, pour où tu dis que tu dois revenir. 852 01:29:05,126 --> 01:29:06,923 Pourquoi ne viens-tu pas les États-Unis avec moi ? 853 01:29:07,128 --> 01:29:08,890 Vous savez, peut-être que vous l'aimerez. 854 01:29:09,095 --> 01:29:12,553 - Non, je dois retourner en Angleterre. - Pourquoi? 855 01:29:12,899 --> 01:29:16,163 Eh bien, vous avez le cas de Mme Fitzmorgan et le cavalier à cru... 856 01:29:16,368 --> 01:29:20,395 et la Société des Amateurs des Mendiants. 857 01:29:21,005 --> 01:29:24,304 On m'a dit que je ne le ferais jamais Je pourrais avoir Sherlock Holmes. 858 01:29:24,509 --> 01:29:28,239 Personne ne le peut. Tout le monde vous avez besoin de Sherlock Holmes. 859 01:29:29,012 --> 01:29:32,914 Mais c'est dommage que, après ton départ... 860 01:29:33,115 --> 01:29:37,449 l'humanité n'est plus Il y aura Sherlock Holmes. 861 01:29:37,653 --> 01:29:40,644 Et l'humanité devra suivre de la meilleure façon possible. 862 01:29:42,390 --> 01:29:46,621 A moins bien sûr que que tu as eu un fils. 863 01:29:50,231 --> 01:29:54,860 Achetez le journal ! Édition de l'après-midi ! 864 01:29:55,068 --> 01:29:59,800 Journal, ici ! Achetez le journal ! 865 01:30:05,743 --> 01:30:07,574 Mycroft ! 866 01:30:08,579 --> 01:30:12,605 Tu aurais dû prendre le projet du détonateur à l'Angleterre ! 867 01:30:13,250 --> 01:30:17,151 Et ne le brûle pas dans un trou hongrois oublié de Dieu ! 868 01:30:17,353 --> 01:30:21,722 Puis-je vous rappeler que ma tâche était gardez le détonateur hors de vos mains... 869 01:30:21,924 --> 01:30:25,984 de pays moins scrupuleux que le nôtre ? Et c'est ce que j'ai fait ! 870 01:30:26,194 --> 01:30:30,186 Quoi qu'il en soit, Votre Majesté merci merci... 871 01:30:30,397 --> 01:30:33,423 pour avoir empêché le meurtre de l'empereur d'Autriche. 872 01:30:36,202 --> 01:30:39,103 J'espère que le désir de paix de l'empereur François-Joseph... 873 01:30:39,305 --> 01:30:43,297 ...passez à votre allié, le kaiser. - D'après mes calculs, une guerre... 874 01:30:43,508 --> 01:30:47,000 de proportion mondiale aurait commencé si vous n'avez pas réussi. 875 01:30:47,345 --> 01:30:52,145 - Absurde! Un alarmisme inutile. - Docteur... 876 01:30:54,284 --> 01:30:57,481 J'espère que tu as raison. Bonjour. 877 01:31:06,028 --> 01:31:09,588 Il est écrit : "Mon cher Holmes... 878 01:31:09,797 --> 01:31:14,893 s'il vous plaît, ouvrez le champagne. Je serai bientôt de retour. Irène. 879 01:31:15,101 --> 01:31:17,831 - Je peux avoir ça ? - Qu'est-ce qu'il y a derrière ? 880 01:31:18,138 --> 01:31:24,167 Dans votre écriture : "Le portier, c'est Irène." 881 01:31:24,877 --> 01:31:26,503 - Quoi...? - Rien. Rien du tout. 882 01:31:26,711 --> 01:31:29,874 Juste une note sans intérêt que j'ai fait pour moi. 883 01:31:31,215 --> 01:31:35,275 Holmes, tu ne réfléchis pas sérieusement épouser Irène, n'est-ce pas ? 884 01:31:35,485 --> 01:31:38,817 Watson, tu sais que je Je ne suis pas du genre à me marier. 885 01:31:40,556 --> 01:31:44,719 Mais... un fils... 886 01:31:47,163 --> 01:31:49,631 MALGRÉ HOLMES ÉVITER LE MEURTRE DE FRANÇOIS JOSEPH, 887 01:31:49,833 --> 01:31:51,994 QUATRE ANS APRÈS, NATIONALISTES BASIENS 888 01:31:52,202 --> 01:31:54,534 ILS ONT RÉUSSI À ASSASSIER LE NEVEU DE L'EMPEREUR 889 01:31:54,738 --> 01:31:57,730 ET HÉRITIER DU TRÔNE, L'ARCHIDUC FRANÇOIS FERDINAND, 890 01:31:57,941 --> 01:32:00,239 FAIT QUI A COMMENCÉ � PREMIÈRE GUERRE MONDIALE.