1 00:00:21,723 --> 00:00:27,286 SHERLOCK HOLMES MEURTRE À L'OPÉRA PARTIE 1 2 00:01:20,962 --> 00:01:25,626 J'ai perfectionné ce détonateur électromagnétique.... 3 00:01:25,834 --> 00:01:31,294 ce qui permet à une pompe être activé à 140 mètres. 4 00:01:31,505 --> 00:01:36,238 Cela signifie que le pays qui a mon détonateur... 5 00:01:36,444 --> 00:01:40,971 peut poser des bombes par endroits stratégies dans un pays ennemi... 6 00:01:41,181 --> 00:01:46,676 et activez-les par ce que j'ai appelé "télécommande". 7 00:01:46,886 --> 00:01:48,615 Mon Dieu! 8 00:01:50,289 --> 00:01:53,554 Considérez l'horrible situation en Europe. 9 00:01:54,493 --> 00:01:57,485 Si je propose cet appareil dans mon pays natal, l'Autriche... 10 00:01:57,696 --> 00:02:01,461 j'ai peur qu'il tombe entre les mains du Kaiser... 11 00:02:01,666 --> 00:02:04,260 et nous mène à la guerre... 12 00:02:05,703 --> 00:02:07,898 cela peut tuer des millions. 13 00:02:08,106 --> 00:02:09,164 Alors... 14 00:02:09,807 --> 00:02:14,436 J'ai cherché l'Angleterre, le protecteur du monde civilisé. 15 00:02:15,078 --> 00:02:17,672 Bonne façon. Cependant, J'ai besoin d'une garantie... 16 00:02:17,881 --> 00:02:21,510 que votre appareil fait tout ce que tu as dit. Vous comprenez. 17 00:02:21,718 --> 00:02:23,447 - Complètement. - Alors je demande... 18 00:02:23,653 --> 00:02:26,644 que tu me laisses porter le prototype et le projet. 19 00:02:26,856 --> 00:02:29,347 Je promets de les protéger avec ma vie. 20 00:02:29,558 --> 00:02:32,994 Et si nos experts trouvent que votre invention a du mérite... 21 00:02:33,195 --> 00:02:37,187 ...nous paierons un montant généreux. - Quelle générosité, ambassadeur ? 22 00:02:37,398 --> 00:02:39,730 Est-ce que cent livres sterling, ça va ? 23 00:02:40,235 --> 00:02:44,569 Mon appareil pour couper et trancher des pommes de terre Cela valait plus d’argent que ça. 24 00:02:44,773 --> 00:02:49,266 - J'ai pensé à quelque chose comme mille livres. - Eh bien, c'est beaucoup. 25 00:02:49,476 --> 00:02:53,742 L’Allemagne paierait le double. Le Tsar, trois fois. 26 00:02:56,283 --> 00:03:00,048 Je pense que mille livres sont acceptables. 27 00:03:09,195 --> 00:03:12,459 Aide! Aide! Arrêtez-le ! 28 00:03:13,999 --> 00:03:15,830 Faites la paix ! 29 00:03:16,535 --> 00:03:17,763 Arrêtez-le ! 30 00:03:17,969 --> 00:03:19,698 - Seigneur Réginald ! -Espèce d'idiot ! 31 00:03:20,738 --> 00:03:22,797 Arrêtez cet homme ! 32 00:03:23,240 --> 00:03:24,969 Arrêtez-le ! 33 00:03:25,876 --> 00:03:27,468 Oncle! 34 00:03:28,746 --> 00:03:30,236 Oncle! 35 00:03:31,282 --> 00:03:33,181 Arrêtez-le ! 36 00:03:40,757 --> 00:03:42,452 Oncle! 37 00:03:54,403 --> 00:03:56,131 Arrêtez-le ! 38 00:07:21,290 --> 00:07:24,191 LONDRES 39 00:07:35,637 --> 00:07:39,596 Mes pouvoirs mentaux s'atrophient avec le manque de stimulation, Watson. 40 00:07:40,675 --> 00:07:42,609 Dans ce brouillard, un voleur ou un meurtrier... 41 00:07:42,811 --> 00:07:45,040 je peux marcher à Londres tranquillement. 42 00:07:45,246 --> 00:07:48,374 Et pourtant, je n'entends pas un mot à ce sujet. 43 00:07:50,017 --> 00:07:53,282 Est-ce que j'entends bien ? Vous vous plaignez... 44 00:07:53,487 --> 00:07:55,977 qu'il n'y a plus de crimes dans les rues de Londres, Holmes ? 45 00:07:56,189 --> 00:07:58,487 Certainement pas. je suis se plaindre, comme tu dis... 46 00:07:58,691 --> 00:08:02,149 qu'il n'y a plus de crimes des choses intéressantes à Londres. 47 00:08:03,496 --> 00:08:07,795 Est-ce qu'il y a, et personne d'autre Est-ce que vous me consultez ? 48 00:08:08,000 --> 00:08:12,460 - Pourquoi feraient-ils ça ? - Je vieillis, Watson. 49 00:08:12,871 --> 00:08:17,001 Mes capacités mentales ne sont pas égales. J'ai peur que la nouvelle se soit répandue. 50 00:08:17,209 --> 00:08:20,439 Absurdité! Êtes-vous aussi brillant qu'avant ! 51 00:08:26,484 --> 00:08:31,284 M. Holmes, ça suffit ! Mes nerfs n’en peuvent plus ! 52 00:08:31,488 --> 00:08:34,719 - Tu as dit que tu ne ferais plus ça ! - Je sais, Mme Hudson. Je sais. 53 00:08:34,925 --> 00:08:38,520 - Je paierai les dégâts. - La balle est entrée dans mon cygne chinois. 54 00:08:39,229 --> 00:08:42,163 C'était un cadeau de Brighton. Comment vais-je réinitialiser ? 55 00:08:42,364 --> 00:08:46,425 Désolé. C'est ce brouillard infernal ! Un homme doit faire quelque chose ! 56 00:08:46,635 --> 00:08:51,299 Tu veux quelque chose à faire ? Vous pouvez Va dans ma chambre et nettoie le désordre ! 57 00:08:53,508 --> 00:08:55,999 Tu aurais pu tirer en moi, tu sais ? 58 00:09:00,648 --> 00:09:05,107 Journal! Édition de la nuit ! 59 00:09:05,452 --> 00:09:10,412 Journal du soir ! Journal du soir ! 60 00:09:12,159 --> 00:09:13,717 Bonsoir Monsieur. 61 00:09:21,067 --> 00:09:24,434 - Votre frère, monsieur. - Sherlock, nous avons besoin de toi maintenant ! 62 00:09:25,338 --> 00:09:27,805 Bonjour Mycroft. Et comment vas-tu ? 63 00:09:28,173 --> 00:09:32,337 - Très bien, merci. Docteur Watson. - Comment vas-tu? 64 00:09:32,544 --> 00:09:36,571 Des voleurs ont volé le projet et le prototype d'un détonateur... 65 00:09:36,781 --> 00:09:39,271 quand la Grande-Bretagne les a achetés. 66 00:09:40,017 --> 00:09:42,918 L'inventeur est mort en tentant pour les récupérer. 67 00:09:43,120 --> 00:09:47,853 Il n'y a aucun moyen de recréer l'appareil. Et la machine est tellement redoutable... 68 00:09:48,058 --> 00:09:51,151 C'est juste la Grande-Bretagne C'est digne de confiance de le garder. 69 00:09:51,494 --> 00:09:54,691 Vous devez laisser de côté tout petite affaire de police... 70 00:09:54,898 --> 00:09:57,890 qui prend soin et partez immédiatement à Vienne. 71 00:09:59,169 --> 00:10:01,068 Mycroft... 72 00:10:01,570 --> 00:10:05,768 Je ne cours pas à Vienne à votre guise. 73 00:10:06,275 --> 00:10:09,210 - Les autorités autrichiennes... - S'ils trouvent l'appareil... 74 00:10:09,411 --> 00:10:12,470 ce serait naïf de penser qui nous le livrerait. 75 00:10:12,680 --> 00:10:17,743 - Quelle chance, Holmes ! C'est vrai... - Il y a des choses plus importantes. 76 00:10:17,952 --> 00:10:20,182 - Mais aujourd'hui tu... - Il y a le cas de Mme Fitzmorgan... 77 00:10:20,388 --> 00:10:22,787 ...et le cavalier à cru. - Tu ne me l'as pas dit. 78 00:10:22,989 --> 00:10:26,584 Et le cas de la Société Mendiant Amateur. 79 00:10:28,094 --> 00:10:30,961 - Tu devrais y aller seul, Mycroft. - Allez, Sherlock ! 80 00:10:31,164 --> 00:10:33,997 Tu sais que je ne suis pas du genre d'un homme qui va ici et là... 81 00:10:34,466 --> 00:10:36,866 interroger les témoins... 82 00:10:37,336 --> 00:10:40,737 pour me mettre à terre une lentille dans mon œil. Non! 83 00:10:41,240 --> 00:10:44,038 La préservation du monde La civilisation est en jeu ! 84 00:10:44,243 --> 00:10:47,234 Et vous seul pouvez le sauver ! 85 00:10:49,113 --> 00:10:53,379 Tout va bien. Puisque tu reconnais que la situation a besoin de pouvoirs... 86 00:10:53,585 --> 00:10:57,076 ce que j'ai, je ferai n'importe quoi sacrifice dont vous avez besoin. 87 00:10:57,287 --> 00:11:01,747 Il savait que son pays pouvait faire confiance en toi. Quand peux-tu partir ? 88 00:11:01,959 --> 00:11:05,895 Watson, pourquoi es-tu Vous ne faites pas nos valises ? 89 00:11:06,096 --> 00:11:07,723 Oui! 90 00:11:27,983 --> 00:11:30,110 Cette partie... 91 00:11:33,187 --> 00:11:34,984 Il est fixé à la pompe. 92 00:11:36,090 --> 00:11:38,183 Là... 93 00:11:38,392 --> 00:11:41,884 tu appuie sur ce bouton du détonateur... 94 00:11:42,929 --> 00:11:43,918 et... 95 00:11:48,201 --> 00:11:50,999 Le monde connaîtra notre cause ! 96 00:12:12,223 --> 00:12:16,523 Maintenant, ne me dis pas, permettez-moi de faire quelques observations. 97 00:12:17,527 --> 00:12:21,793 Vous êtes anglais. La coupe de vos vêtements le rend évident. 98 00:12:22,799 --> 00:12:26,496 Vous êtes un gentleman. Sa conduite l’indique. 99 00:12:26,703 --> 00:12:30,001 Et tu es un homme d'observation et une compréhension pointue. 100 00:12:30,205 --> 00:12:32,867 Juste ton regard suffit pour ne laisser aucun doute. 101 00:12:34,109 --> 00:12:39,479 Eh bien, vous l'êtes, cela ne fait aucun doute, le grand Sherlock Holmes. 102 00:12:39,681 --> 00:12:42,809 - Qui êtes-vous, monsieur ? - Notre! 103 00:12:43,017 --> 00:12:45,247 J'ai oublié de me présenter. 104 00:12:45,453 --> 00:12:47,250 L'honorable Michael Simpson fait la paix... 105 00:12:47,455 --> 00:12:49,548 troisième secrétaire, Ambassade britannique. 106 00:12:49,757 --> 00:12:51,883 L'ambassadeur m'a envoyé, M. Holmes. 107 00:12:52,092 --> 00:12:55,789 Mes remerciements à l'ambassadeur, M. Simpson fait la paix. 108 00:12:57,631 --> 00:13:01,658 Oh! J'ai mal compris. Je suis vraiment désolé. 109 00:13:03,636 --> 00:13:06,696 Mais, M. Holmes, comment saviez-vous mon nom ? Merveilleuse déduction ! 110 00:13:07,506 --> 00:13:12,034 Élémentaire, cher Simpson Makepeace. Je vous ai entendu dire au Dr Watson. 111 00:13:12,244 --> 00:13:14,575 Veux-tu nous emmener à l'ambassadeur maintenant ? 112 00:13:14,779 --> 00:13:18,715 Mais monsieur, il est à l'opéra. C'est le début de "Die Fledermaus�". 113 00:13:36,533 --> 00:13:38,864 Il faudra attendre la pause. 114 00:13:57,052 --> 00:14:00,179 - Holmes, n'est-ce pas... ? - Qui chante « Rosalinde » ? 115 00:14:02,990 --> 00:14:06,050 La grande diva américaine, Madame Irène Adler. 116 00:14:09,063 --> 00:14:10,893 "La" femme. 117 00:14:31,350 --> 00:14:33,749 Une chose étrange. 118 00:14:36,988 --> 00:14:39,786 Très ingénieux. Très mortel. 119 00:14:40,425 --> 00:14:44,191 - Cela rapportera beaucoup d'argent. - Contrairement à toi... 120 00:14:44,395 --> 00:14:47,158 Nous ne l'avons pas fait pour l'argent, M. Oberstein... 121 00:14:47,364 --> 00:14:49,594 mais pour la gloire de notre cause. 122 00:14:51,334 --> 00:14:58,000 Et ta cause est dans le besoin beaucoup d'argent, M. Kosich. 123 00:15:00,109 --> 00:15:02,873 Pourquoi Franzi ne pouvait pas être là pour le dévoilement ? 124 00:15:03,078 --> 00:15:07,310 - Il devait être au théâtre, bien sûr. - Bien sûr! 125 00:15:10,418 --> 00:15:11,851 Bonjour. 126 00:15:16,791 --> 00:15:20,487 Je suis désolé, ça va ? pion que quelqu'un apporte une serviette ? 127 00:15:20,694 --> 00:15:23,322 Non, demande juste Apportez-moi un bol... 128 00:15:23,530 --> 00:15:26,260 si je vomis parce que de cette production. 129 00:15:29,036 --> 00:15:33,028 - Je suis content que vous puissiez venir, M. Holmes. - Le temps presse, M. Reginald. 130 00:15:33,272 --> 00:15:36,605 Pouvez-vous me dire qui à l'ambassade Je savais à quelle heure tu allais me rendre visite... 131 00:15:36,809 --> 00:15:39,209 ...L'inventeur du détonateur ? - Eh bien, vous ne suggérez pas... 132 00:15:39,412 --> 00:15:41,812 que quelqu'un de l'ambassade britannique participez-y ! 133 00:15:42,014 --> 00:15:45,505 Je sais que ça peut paraître absurde, mais c'est juste pour calmer mon esprit. 134 00:15:45,717 --> 00:15:48,777 Eh bien, j'ai envoyé Simpson Makepeace pour organiser la rencontre. 135 00:15:48,987 --> 00:15:52,753 Mais presque tout le monde devait le savoir, du premier secrétaire au cocher. 136 00:15:52,958 --> 00:15:56,222 Ensuite, nous suivrons une autre ligne objet de l'enquête : l'attaque. 137 00:15:56,427 --> 00:15:58,759 Veuillez décrire l'homme qui a pris la valise. 138 00:15:58,963 --> 00:16:02,990 Eh bien, ce serait un plaisir, mais je l'ai à peine vu. Tout s'est passé très vite. 139 00:16:03,200 --> 00:16:05,724 Un des voleurs c'était un homme robuste. 140 00:16:05,935 --> 00:16:09,200 Mais l'autre, celui qui a pris la valise... 141 00:16:09,405 --> 00:16:13,899 il était mince, il était enveloppé dans un manteau, presque comme une femme. 142 00:16:14,110 --> 00:16:16,044 Comme une femme ? 143 00:16:17,179 --> 00:16:19,477 Pourriez-vous décrire la valise ? 144 00:16:20,082 --> 00:16:24,018 Marron, rectangulaire, cuir... 145 00:16:24,219 --> 00:16:26,687 avec poignée et loquets. 146 00:16:26,889 --> 00:16:30,984 - Pouvez-vous être plus précis, monsieur ? - Eh bien, non, que puis-je dire d'autre ? 147 00:16:31,192 --> 00:16:34,184 Il y avait un peu plus 43 cm de longueur... 148 00:16:34,395 --> 00:16:38,092 13 cm de hauteur et 28 cm de large, M. Holmes. 149 00:16:38,566 --> 00:16:42,194 Je vous félicite, Mademoiselle Violet. Votre mémoire est remarquable. 150 00:16:42,402 --> 00:16:47,339 - Certains diront inexplicable. - En fait, j'ai acheté la valise. 151 00:16:47,541 --> 00:16:50,066 Et je l'ai envoyé en cadeau à Reggie par la poste. 152 00:16:50,410 --> 00:16:54,641 Je devais le mesurer exactement, pour trouver la bonne boîte. Avez-vous compris ? 153 00:17:05,390 --> 00:17:10,157 - Qu'en penses-tu? - La mort est trop belle pour lui. 154 00:17:11,629 --> 00:17:13,062 Je suis d'accord. 155 00:18:35,839 --> 00:18:38,535 - Votre nom est... - Franz Miller, monsieur. 156 00:18:38,742 --> 00:18:43,839 - Mais tout le monde m'appelle Franzi. - M. Miller, avez-vous vu le voleur entrer ? 157 00:18:44,180 --> 00:18:47,546 Non, monsieur. Juste le monsieur plus âgé. 158 00:18:47,750 --> 00:18:49,911 Le méchant doit être entré sinon. 159 00:18:50,285 --> 00:18:53,584 Mais les portes d'entrée étaient verrouillés. C'est exact. 160 00:18:53,789 --> 00:18:57,121 - M'accusez-vous d'être un menteur ? - Non, non. 161 00:18:57,325 --> 00:19:00,260 Peut-être que tu n'as pas remarqué parce que c'était quelqu'un d'ici. 162 00:19:00,461 --> 00:19:04,363 Oui, ils l'étaient au milieu de la répétition. 163 00:19:05,466 --> 00:19:10,300 - Quelqu'un était-il en retard à la répétition ? - Si c'était le cas, il n'est pas venu ici. 164 00:19:10,504 --> 00:19:11,994 Merci. 165 00:19:14,608 --> 00:19:17,771 Excusez-moi, je m'appelle Watson. Docteur Watson. 166 00:19:17,978 --> 00:19:22,744 - Vous étiez le chef d'orchestre, n'est-ce pas ? - Oui, Franz Zimmer à votre service. 167 00:19:22,948 --> 00:19:26,645 Eh bien, M. Zimmer, je ne veux pas prennent beaucoup de votre temps. 168 00:19:26,852 --> 00:19:30,218 j'enquête les circonstances du décès... 169 00:19:44,768 --> 00:19:47,566 - Eberhardt, tu étais merveilleux ! - Magnifique présentation, monsieur ! 170 00:19:47,771 --> 00:19:50,103 - Absolument splendide ! - Merci, monsieur. Merci. 171 00:19:50,307 --> 00:19:53,833 Pourquoi ne t'échappes-tu pas quelques instants minutes tout en s'occupant de ses affaires ? 172 00:19:54,043 --> 00:19:57,240 - Violette, je te laisse entre de bonnes mains. - Le meilleur! 173 00:20:00,616 --> 00:20:02,811 Il ne sait pas à quel point. 174 00:20:05,487 --> 00:20:07,978 Chéri, tu es magnifique. 175 00:20:12,327 --> 00:20:16,763 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît. Sans cet homme, je n'aurais rien fait. 176 00:20:16,964 --> 00:20:20,991 Mon directeur, Franz Dietrich. Merci Franzi! 177 00:20:21,469 --> 00:20:26,805 Tu es le pilier solide sur lequel Tout le spectacle se soutient ! 178 00:20:28,541 --> 00:20:34,377 Et ici j'ai un petit échantillon de mon appréciation. 179 00:20:35,014 --> 00:20:39,416 Une chauve-souris. Comme c'est gentil ! C'est pour ma capacité à voir dans le noir... 180 00:20:39,618 --> 00:20:42,143 ou mon talent pour embêter les gens ? 181 00:20:43,922 --> 00:20:48,916 Tu n'aurais pas un bijou comme ça pour un simple remplacement, M. Dietrich ? 182 00:20:49,261 --> 00:20:51,751 Bien sûr que oui, ma chère Olga. 183 00:20:52,396 --> 00:20:54,159 Merci. 184 00:20:54,832 --> 00:20:58,165 S'il vous plaît, les gars. Permettez-moi de changer. 185 00:21:01,505 --> 00:21:04,838 M. Holmes, je me souviens de quelque chose après avoir parlé. 186 00:21:05,041 --> 00:21:09,102 A propos du voleur, le faible qui a pris la mallette. 187 00:21:09,312 --> 00:21:12,406 J'ai tenu son manteau. Un pardessus marron à carreaux avec des... 188 00:21:12,616 --> 00:21:16,073 ... et je suis presque sûr d'avoir déchiré le col. - Merci. 189 00:21:24,026 --> 00:21:27,461 M. Réginald! je suis si heureux pour ta venue ! 190 00:21:27,662 --> 00:21:31,325 Vous êtes splendide, Madame Adler ! Absolument splendide ! 191 00:21:31,533 --> 00:21:35,764 - Tu chantes comme un oiseau. - Eh bien, j'espère que ce n'est pas un canard. 192 00:21:35,969 --> 00:21:37,800 Ou une oie. 193 00:21:38,138 --> 00:21:40,504 Alors tu seras là, n'est-ce pas, Franzi ? 194 00:21:40,707 --> 00:21:44,268 Oui, Franzi. Mais d'abord, Je dois m'arrêter à mon appartement. 195 00:21:44,611 --> 00:21:46,977 Pour récupérer mes pistolets. 196 00:21:48,347 --> 00:21:50,611 Je suis sûr que Violette Il veut aussi vous saluer. 197 00:21:50,817 --> 00:21:54,048 - Mais elle est avec Eberhardt. - Sans aucun doute. 198 00:21:54,253 --> 00:21:57,188 Eh bien, je dois vraiment y aller. Félicitations encore une fois. 199 00:21:57,390 --> 00:21:59,289 Merci beaucoup! 200 00:22:02,861 --> 00:22:05,694 Madame Adler, votre présentation j'ai fait briller mes yeux... 201 00:22:05,897 --> 00:22:07,865 et mes oreilles sont enchantées. 202 00:22:10,534 --> 00:22:13,094 Non, non. Permettez-moi. 203 00:22:14,004 --> 00:22:17,337 Merci, monsieur. Est-ce qu'on se connaît ? 204 00:22:17,541 --> 00:22:22,443 Pardonne-moi. Ned Elliott. Pérou, Indiana, États-Unis. Votre souhait est mon ordre. 205 00:22:23,346 --> 00:22:27,442 Vous êtes très gentil. j'espère Retrouvons-nous un jour, M. Elliott. 206 00:22:27,650 --> 00:22:31,211 Un jour? Pourquoi pas maintenant ? Ce soir? Et pour toujours ! 207 00:22:31,788 --> 00:22:36,349 Charmant, mais maintenant j'aimerais être seul avec mes invités... 208 00:22:36,558 --> 00:22:39,823 ...si cela ne vous dérange pas. - Une nuit pareille ? Jamais. 209 00:22:40,028 --> 00:22:43,691 Aujourd'hui, je t'emmène dîner dans le restaurant le plus cher de Vienne. 210 00:22:43,899 --> 00:22:46,458 M. Elliott, c'est très gentil de ta part, mais... 211 00:22:46,667 --> 00:22:51,070 Je ne peux pas te permettre de dépenser tellement d'argent avec moi. Je dois refuser. 212 00:22:51,305 --> 00:22:55,502 Absurdité. Je t'adore! Je ne peux pas vivre sans toi ! 213 00:22:55,709 --> 00:22:57,836 Tu dois dîner avec moi ! 214 00:22:58,812 --> 00:23:03,112 Jeune homme, tu l'as déjà un rendez-vous programmé. 215 00:23:03,917 --> 00:23:06,249 Elle dînera avec moi. 216 00:23:07,319 --> 00:23:09,514 - Bonne nuit. - Et qui êtes-vous, monsieur ? 217 00:23:09,922 --> 00:23:12,390 Je m'appelle Sherlock Holmes. 218 00:23:12,992 --> 00:23:18,327 Et c'est mon privilège de suivre Madame Adler pour le dîner aujourd'hui. 219 00:23:21,199 --> 00:23:24,134 D'accord, j'y vais. 220 00:23:24,335 --> 00:23:27,133 Mais je dirai une chose : Qui que tu sois, mon ami... 221 00:23:27,338 --> 00:23:29,431 il y aura d'autres nuits. 222 00:23:42,752 --> 00:23:45,346 M. Sherlock Holmes. 223 00:23:46,622 --> 00:23:49,056 Après toutes ces années. 224 00:23:50,459 --> 00:23:54,588 La dernière fois que je t'ai vu, c'était à ton mariage, avec Godfrey Norton. 225 00:23:54,796 --> 00:23:57,162 J'ai toujours pensé que c'était toi, déguisé. 226 00:23:57,365 --> 00:24:00,232 Tout comme tu m'as trompé, faire semblant d'être un homme chez moi. 227 00:24:00,435 --> 00:24:02,528 Juste parce que toi, déguisé en clerc... 228 00:24:02,737 --> 00:24:05,830 m'a fait te dire où C'était mon coffre-fort. 229 00:24:07,074 --> 00:24:09,941 - Plus de trucs. - En fait. 230 00:24:11,912 --> 00:24:16,314 - Comment va M. Norton ? - Oh, tu ne sais pas... 231 00:24:16,549 --> 00:24:20,110 Non, bien sûr, vous ne le sauriez pas. Il est décédé il y a deux ans. 232 00:24:20,320 --> 00:24:21,309 Je suis vraiment désolé. 233 00:24:22,055 --> 00:24:25,456 Une longue maladie. Ce n'était pas inattendu. 234 00:24:25,658 --> 00:24:28,182 Ce n'est qu'à partir de ce moment-là que J'ai recommencé ma carrière. 235 00:24:28,961 --> 00:24:31,361 Vous vous êtes remis du choc voir le corps tomber ? 236 00:24:31,930 --> 00:24:33,955 Oui, ce pauvre homme. 237 00:24:35,400 --> 00:24:37,994 Alors, où allons-nous dîner ? 238 00:24:38,202 --> 00:24:42,696 Déjeuner ? Je viens de dire ça pour décourager le garçon. 239 00:24:43,374 --> 00:24:45,808 Alors tu dis Qui ne veut pas dîner avec moi ? 240 00:24:46,010 --> 00:24:48,308 je serais ravi pour l'emmener dîner, mais... 241 00:24:48,512 --> 00:24:53,414 Combiné. je te retrouve à Restaurant Sacher, dans une heure. 242 00:24:53,616 --> 00:24:55,413 S'en aller. 243 00:24:56,820 --> 00:24:58,685 Combiné. 244 00:25:57,075 --> 00:25:58,302 Oui? 245 00:25:58,942 --> 00:26:02,434 Capitaine Franz Winterhauser, Police impériale autrichienne. 246 00:26:04,615 --> 00:26:09,551 M. Sherlock Holmes, je suis venu vous informer que son arrivée à Vienne fut remarquée. 247 00:26:09,786 --> 00:26:13,950 Et nous serons sévères de l'observer tant que tu restes ici. 248 00:26:14,157 --> 00:26:18,924 Je suis honoré, monsieur. A tel point que, Quand je remarque qu'il me regarde... 249 00:26:19,128 --> 00:26:21,755 Je vous saluerai gentiment. Bonne nuit. 250 00:26:21,963 --> 00:26:24,397 Tu ferais mieux de ne pas casser aucune de nos lois... 251 00:26:24,599 --> 00:26:27,067 ou votre visite comprendra une prison autrichienne. 252 00:26:27,436 --> 00:26:29,996 Wow, quelle perspective terrifiante ! 253 00:26:30,205 --> 00:26:33,173 Mais merci pour votre avertissement, capitaine. Je suis sûr de votre aimable intention. 254 00:26:33,374 --> 00:26:36,309 C'était plus sérieux que gentil. Bonne nuit. 255 00:26:48,988 --> 00:26:51,183 Merci. Là-bas. 256 00:26:55,594 --> 00:26:59,223 Faible qualité, fabrication locale, des milliers vendus. 257 00:27:00,032 --> 00:27:03,024 Talc bon marché. Pommade. 258 00:27:03,602 --> 00:27:07,833 - Des indices sur des milliers de suspects. - Merci. 259 00:27:09,307 --> 00:27:12,276 Je suis plus que prêt pour le dîner. Pouvons-nous y aller ? 260 00:27:12,477 --> 00:27:15,913 En effet, vieil ami, J'ai un rendez-vous. 261 00:27:16,114 --> 00:27:19,014 Je peux commander quelque chose dans la chambre. 262 00:27:19,216 --> 00:27:22,481 - A moins que je puisse t'accompagner. - Je suis désolé non. 263 00:27:22,853 --> 00:27:25,378 Je dîne avec une dame. 264 00:27:28,892 --> 00:27:30,688 "La" femme. 265 00:27:41,469 --> 00:27:47,237 Nous avons passé les dernières années aller de spa en spa... 266 00:27:48,143 --> 00:27:50,236 d'espoir en espoir... 267 00:27:51,546 --> 00:27:56,380 pendant que je voyais quelqu'un qui était un l'homme se transforme peu à peu en ombre. 268 00:27:58,352 --> 00:28:01,150 Je n'aurais jamais dû toucher à ce sujet. 269 00:28:01,355 --> 00:28:03,380 Ne soyez pas stupide. 270 00:28:04,423 --> 00:28:07,051 Mais je pense que je vais changer de sujet. 271 00:28:08,828 --> 00:28:12,594 Est-ce vrai que tu m'appelles de « la » femme ? 272 00:28:12,965 --> 00:28:14,694 Comment vas-tu...? 273 00:28:15,233 --> 00:28:18,930 Bien sûr, les articles de Watson. 274 00:28:19,337 --> 00:28:22,829 Je crains que mon chroniqueur n'ait une tendance à romantiser. 275 00:28:23,041 --> 00:28:26,204 Ça veut dire que tu pars Le Dr Watson invente des choses... 276 00:28:26,410 --> 00:28:31,677 ...de sa tête ? - Eh bien, j'ai dû le dire une fois. 277 00:28:31,882 --> 00:28:36,876 J'ai pensé à toi une fois pour toutes dans un moment, je dois l'admettre. 278 00:28:37,087 --> 00:28:39,748 Et moi, en toi, Sherlock. 279 00:28:40,690 --> 00:28:46,185 - Seul mon frère m'appelle comme ça. - Vous préférez M. Holmes ? 280 00:28:49,231 --> 00:28:53,827 Toi et moi... nous devons rester au-dessus de toute prétention. 281 00:28:55,170 --> 00:28:58,765 Il y a quelque chose dont j'ai besoin je te le demande, mais... 282 00:28:58,974 --> 00:29:02,340 - Mais ? - ...mais j'ai peur de la réponse. 283 00:29:02,543 --> 00:29:07,810 Sherlock Holmes a peur de une femme ? Ou « de » la femme ? 284 00:29:08,783 --> 00:29:11,115 Peur « pour » la femme. 285 00:29:12,118 --> 00:29:15,645 Tout ce que je crains, c'est de dire... 286 00:29:16,957 --> 00:29:19,858 ...plus qu'il ne le devrait. - À propos de ce qui s'est passé au théâtre ? 287 00:29:20,060 --> 00:29:23,893 - Cette répétition tragique ? - Le théâtre ? Est-ce que ça vous intéresse juste ? 288 00:29:24,296 --> 00:29:28,426 - Je suis désolé, je ne voulais pas t'offenser. - Non, non. Il peut parler. 289 00:29:29,602 --> 00:29:32,332 - Qu'aimeriez-vous savoir ? - Simple. 290 00:29:32,538 --> 00:29:35,768 Où étais-tu avant de monter sur scène ? 291 00:29:35,974 --> 00:29:39,102 - Où étais-je ? Pourquoi? - S'il te plaît. 292 00:29:40,511 --> 00:29:43,207 - Tout va bien. J'étais dans mon vestiaire. - Et ta servante... 293 00:29:43,414 --> 00:29:44,676 -Hilda. - Il était avec toi ? 294 00:29:44,882 --> 00:29:45,940 - Oui. - Super. 295 00:29:46,149 --> 00:29:50,085 Non, je pense que je l'ai envoyé va acheter des choses. 296 00:29:50,587 --> 00:29:52,851 - Alors tu étais seul ? - Oui. 297 00:29:53,056 --> 00:29:55,650 J'avais besoin d'être seul, avant d'un test aussi important. 298 00:29:55,859 --> 00:29:58,053 - Vous n'avez pas reçu de visiteurs ? - Aucun. 299 00:29:58,261 --> 00:30:00,456 Pas même celui avec des bottes noires brillantes ? 300 00:30:00,896 --> 00:30:06,095 - Je crois que j'en ai assez ! - Encore une question. 301 00:30:07,370 --> 00:30:10,202 Quelqu'un t'a vu dans les coulisses... 302 00:30:10,639 --> 00:30:14,973 ...en route vers la scène ? - Comment saurai-je si quelqu'un m'a vu ? 303 00:30:15,176 --> 00:30:19,408 Tu as raison. J'aurais dû dire : Avez-vous vu quelqu'un dans les coulisses ? 304 00:30:19,614 --> 00:30:22,639 Oui! Non, je ne sais pas. 305 00:30:22,850 --> 00:30:25,580 Peut-être un peu d'agitation, du coin de l'œil. 306 00:30:25,786 --> 00:30:28,380 Pense! Pense! Qui cela pourrait-il être ? 307 00:30:28,589 --> 00:30:31,751 Je ne m'en souviens pas ! Tout était flou ! 308 00:30:31,958 --> 00:30:34,586 Ma tête était à mon entrée. 309 00:30:35,528 --> 00:30:40,056 C'était peut-être le réalisateur, Dietrich. Il Parfois, on voit la répétition en coulisses. 310 00:30:40,500 --> 00:30:42,934 Il dit qu'il te donne un point de vue différent. 311 00:30:43,135 --> 00:30:46,161 Alors je dois vous voir immédiatement ! Où puis-je le trouver ? 312 00:30:47,139 --> 00:30:51,576 Il y a une soirée casting qui se passe dans... 313 00:30:51,777 --> 00:30:53,540 Café Griensteidl. 314 00:31:01,619 --> 00:31:05,749 Non, non, non. Absolument pas. 315 00:31:05,955 --> 00:31:09,482 Il n'y a aucun moyen ! 316 00:31:09,926 --> 00:31:12,554 Êtes-vous en train de dire que vous ne l'étiez pas dans les coulisses de la répétition ? 317 00:31:12,762 --> 00:31:16,664 Non, non, non. je dis que je ne pourrais pas dire... 318 00:31:16,866 --> 00:31:20,198 si j'étais dans les coulisses pendant l'épreuve. 319 00:31:20,436 --> 00:31:23,837 Je n'ai aucune idée d'où j'étais à tout moment. 320 00:31:24,039 --> 00:31:28,339 Tu vois, j'ai le pire mémoire du monde ! 321 00:31:28,544 --> 00:31:33,173 Tout le monde le sait. Sauf moi, bien sûr, parce que j'ai déjà oublié ce que je disais. 322 00:31:33,381 --> 00:31:36,680 Et il n'y a rien que tu puisses que faire face à cette maladie ? 323 00:31:36,884 --> 00:31:41,286 En fait, j'ai récemment découvert un médecin, une personne brillante. 324 00:31:41,655 --> 00:31:45,557 On dit qu'il est très excentrique, mais comment le saurais-je ? 325 00:31:46,893 --> 00:31:50,989 Il m'hypnotise, et tout remonte à la surface. 326 00:31:51,198 --> 00:31:57,227 Une petite scène, une notion casting... Oh mon Dieu, je vais vomir ! 327 00:31:57,770 --> 00:32:01,934 - Une intoxication alimentaire ? - Non, critique ! 328 00:32:04,709 --> 00:32:08,270 Non, pas idiot. chez Hoffmann ! "Der Wiener Zeitung". 329 00:32:12,450 --> 00:32:17,853 C'est idiot, mais M. Hoffman déteste tout ce que je fais... 330 00:32:18,055 --> 00:32:22,082 et j'essaie de faire avec qu'il m'aime bien. 331 00:32:22,793 --> 00:32:26,819 C'est juste un jeu. Rien de sérieux. 332 00:32:38,373 --> 00:32:44,608 "Le directeur Dietrich a la subtilité d'un hippopotame." 333 00:32:45,013 --> 00:32:49,915 "Vos choix Ils sont très inventifs... 334 00:32:50,117 --> 00:32:54,781 malgré plusieurs fois malheureusement inapproprié... 335 00:32:55,956 --> 00:33:00,255 quand ils ne sont pas complètement imbéciles. » 336 00:33:12,371 --> 00:33:16,637 Pistolet ou épée, quoi que vous choisissiez. 337 00:33:16,842 --> 00:33:21,643 Pistolet, parce qu'ils ont dit Votre épée n'a pas fonctionné depuis des années. 338 00:33:21,847 --> 00:33:25,976 Tout va bien. On va dehors ? 339 00:33:26,350 --> 00:33:28,910 En pensant mieux, Je ne me battrai pas contre toi. 340 00:33:29,120 --> 00:33:31,452 Je ne me battrai qu’avec un seul homme. 341 00:33:39,329 --> 00:33:42,856 Je crois que M. Hoffman a été plus gentil en vous critiquant. 342 00:33:43,066 --> 00:33:47,297 Très gentil. Il a dit que j'avais chanté avec équilibre et humanité. 343 00:33:47,503 --> 00:33:50,301 Il a juste oublié de mentionner sa beauté. 344 00:33:52,308 --> 00:33:55,300 - Puis-je vous poser encore une question ? - Rien. 345 00:33:55,511 --> 00:33:58,206 Tu as un manteau. Du marron à carreaux avec du vert ? 346 00:33:58,680 --> 00:34:02,411 Sherlock, je sais que tu es un génie. 347 00:34:02,617 --> 00:34:07,611 Mais voici Vienne. Tu ne peux pas l'enlever le cas de tête quelques heures ? 348 00:34:09,923 --> 00:34:12,824 - Reviens avec moi à mon hôtel. - Mon Dieu ! 349 00:34:13,026 --> 00:34:16,427 Vous pouvez prendre le cas partez quand vous voulez ! 350 00:34:29,976 --> 00:34:34,503 - Nous ne vous avons pas attendu. - J'ai un message, M. Oberstein. 351 00:34:44,355 --> 00:34:46,289 Franzi pense que c'est possible... 352 00:34:46,490 --> 00:34:51,792 ... que quelqu'un l'a vu au théâtre. - Non, personne ! 353 00:34:51,996 --> 00:34:54,463 Je me suis caché dans l'ombre. 354 00:34:54,664 --> 00:34:59,101 - Je ne pense pas qu'ils m'ont vu. - Exactement! Vous ne pensez pas ! 355 00:34:59,302 --> 00:35:04,899 - Et si quelqu'un te voyait ? - J'ai un moyen de le savoir. 356 00:35:05,108 --> 00:35:08,508 Si j'ai été vu, je le saurai bientôt. 357 00:35:08,777 --> 00:35:12,736 Super. Et s'il y a des témoins... 358 00:35:12,948 --> 00:35:18,044 ...nous devons prendre soin d'eux. - Il peut partir. 359 00:35:27,361 --> 00:35:30,488 - Tu dois enlever ton manteau. - Je sais. 360 00:35:31,464 --> 00:35:34,058 Je sais. Donnez-moi la chance. 361 00:35:39,172 --> 00:35:43,039 Alors tu aimes voir Qu'est-ce que tu fais, n'est-ce pas ? 362 00:35:46,845 --> 00:35:51,872 Ça suffit, merci. S'il vous plaît, portez ceci. 363 00:35:59,958 --> 00:36:04,485 Tu ne choisirais sûrement pas ça manteau. Mais si c'était un déguisement... 364 00:36:04,795 --> 00:36:08,788 Pourriez-vous me dire le sens de cette énigme ? 365 00:36:08,999 --> 00:36:10,967 Vous ne savez pas ? 366 00:36:11,368 --> 00:36:15,133 Je n'arrive pas à penser à une raison pour un comportement aussi étrange. 367 00:36:16,038 --> 00:36:19,132 Le voleur qui a attrapé la mallette de l'ambassadeur... 368 00:36:19,342 --> 00:36:24,302 portait un manteau comme celui-ci, qui il était accroché dans son vestiaire. 369 00:36:24,981 --> 00:36:27,642 Alors tu penses Suis-je ce voleur ? 370 00:36:28,249 --> 00:36:31,480 Ce voleur ? Ce tueur ? 371 00:36:32,687 --> 00:36:36,816 S'il vous plaît, crier ne servira à rien. Pendant le conflit... 372 00:36:37,024 --> 00:36:41,256 l'ambassadeur a déchiré le col de son manteau de voleur. Voir le col. 373 00:36:41,462 --> 00:36:46,195 Et, dans cette collection absurde des circonstances... 374 00:36:46,400 --> 00:36:52,099 Croyez-vous que moi, Irène Adler, Suis-je un voleur ordinaire ? 375 00:36:52,305 --> 00:36:56,036 Je suis détective. Je ne crois ni ne crois pas. 376 00:36:56,242 --> 00:36:59,143 - Mais je ne peux pas ignorer les preuves. - Très bien. 377 00:37:00,712 --> 00:37:02,873 Je pense que je devrais partir. 378 00:37:09,354 --> 00:37:13,414 - Permettez-moi de vous appeler un taxi. - Monsieur, un gentleman... 379 00:37:13,624 --> 00:37:16,252 accompagnerait la dame. 380 00:37:16,460 --> 00:37:19,691 Un gentleman l'accompagnerait, et c'est exactement ce qu'il fera. 381 00:37:23,033 --> 00:37:26,161 Watson ? Watson, tu es réveillé ? 382 00:37:26,803 --> 00:37:30,170 Quoi? Oui. 383 00:37:30,373 --> 00:37:34,604 Auriez-vous la gentillesse de me suivre ? Madame Adler à votre hôtel ? 384 00:38:01,535 --> 00:38:05,528 - Confesser! - Non! 385 00:38:06,573 --> 00:38:09,803 - Confesser! - Non! Non! 386 00:38:11,811 --> 00:38:13,438 Non! 387 00:38:20,652 --> 00:38:24,213 Watson, il y a un fléau de mauvais souvenirs et soucis. 388 00:38:24,422 --> 00:38:27,255 Le réalisateur ne se souvient de rien ; Personne n'est le chanteur principal ! 389 00:38:28,359 --> 00:38:31,486 Peut-être qu'elle s'en souvient davantage de ce que vous dites. 390 00:38:33,497 --> 00:38:37,160 S'il y avait un moyen de le faire Madame Adler se souvient... 391 00:38:37,367 --> 00:38:40,063 qui ou quoi elle a vu dans le noir ! 392 00:38:40,270 --> 00:38:44,262 Oui! Le médecin de Dietrich ! 393 00:38:45,608 --> 00:38:47,940 Watson, tu as encore réussi ! 394 00:39:10,297 --> 00:39:11,730 Oui? 395 00:39:12,099 --> 00:39:17,730 Détendez-vous, Madame Adler. Laisse-le vos soucis quittent votre esprit. 396 00:39:17,937 --> 00:39:19,837 Ce sont des paroles vaines. 397 00:39:20,039 --> 00:39:22,974 Nous ne pouvons pas quitter Madame Adler passez par cette astuce. 398 00:39:23,176 --> 00:39:26,407 Je vous assure que l'utilisation de L'hypnose n'est pas un piège, Dr Watson. 399 00:39:26,613 --> 00:39:29,911 - Du pur charlatanisme. - Vous doutez... 400 00:39:30,115 --> 00:39:34,882 de l'existence de l'inconscient ? L'esprit derrière l'esprit ? 401 00:39:35,087 --> 00:39:38,989 - Où règnent les peurs et les désirs ? - Absurde! 402 00:39:40,424 --> 00:39:44,360 Je ne peux pas parler pour toi, mais je n'ai pas d'inconscient. 403 00:39:44,562 --> 00:39:49,090 Au contraire, je pense que vous êtes totalement inconscient. 404 00:39:49,300 --> 00:39:53,065 Touchez ! Vous pouvez nous favoriser avec ton silence... 405 00:39:53,270 --> 00:39:55,329 pendant que le Dr Freud essaie hypnotiser Madame Adler... 406 00:39:55,539 --> 00:39:59,999 et alors nous pourrons juger du ses compétences pour les résultats. 407 00:40:00,577 --> 00:40:02,908 Ça peut hypnotiser ! 408 00:40:03,546 --> 00:40:05,275 Mais ce ne sont que des paroles vaines. 409 00:40:08,651 --> 00:40:13,020 - Êtes-vous à l'aise, Madame Adler ? - Oui, beaucoup. 410 00:40:13,222 --> 00:40:19,490 Super. Maintenant, fais juste attention dans cette boule d'argent. 411 00:40:20,695 --> 00:40:23,789 Ne pense à rien, seulement dans cette boule d'argent. 412 00:40:24,299 --> 00:40:25,959 Banalités! 413 00:40:26,867 --> 00:40:29,563 Tu dors maintenant. 414 00:40:30,337 --> 00:40:33,773 Maintenant tu dors profondément. 415 00:40:33,974 --> 00:40:36,067 Dormir. 416 00:40:37,777 --> 00:40:43,215 Maintenant tu es de retour au théâtre. Et le soir de la répétition. 417 00:40:43,416 --> 00:40:47,182 Vous quittez votre vestiaire. Que vois-tu ? 418 00:40:48,320 --> 00:40:54,816 Je vois une silhouette dans le noir, dans les escaliers du podium. 419 00:40:55,026 --> 00:40:57,824 Un homme ou une femme ? 420 00:40:58,930 --> 00:41:02,228 Il n'y a aucun moyen de le savoir. ..... 421 00:41:02,433 --> 00:41:07,700 C'est une silhouette élancée. Je pense que c'est un homme. 422 00:41:07,905 --> 00:41:08,894 Comment va-t-il ? 423 00:41:12,075 --> 00:41:17,707 Il porte un pardessus et un chapeau. 424 00:41:17,914 --> 00:41:23,283 Il est plus grand que moi. Il descend les escaliers. 425 00:41:23,485 --> 00:41:26,454 - Descendre, pas monter ? - Oui, en descendant. 426 00:41:27,055 --> 00:41:29,285 Le combat sur les podiums. 427 00:41:31,293 --> 00:41:33,852 Maintenant, vous êtes sur scène et vous chantez. 428 00:41:34,595 --> 00:41:38,156 Vous regardez l'agitation sur le podium, au-dessus de votre tête. 429 00:41:38,366 --> 00:41:41,529 Vous vous souvenez de tout. Que vois-tu ? 430 00:41:42,737 --> 00:41:47,867 Je lève les yeux et vois... 431 00:41:48,074 --> 00:41:52,477 - Oui ? - Je... je... 432 00:41:52,679 --> 00:41:57,342 Non, je ne peux pas ! Je ne peux pas! S'il vous plaît non ! 433 00:41:58,284 --> 00:42:01,651 Quand tu compteras jusqu'à trois, tu te réveilleras, Madame Adler. Un deux trois! 434 00:42:06,458 --> 00:42:09,551 Comment vous sentez-vous? 435 00:42:11,462 --> 00:42:15,159 Bien. Bien. 436 00:42:16,534 --> 00:42:21,334 - Dr Freud, qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas. 437 00:42:21,805 --> 00:42:25,468 Mais parfois le patient Ce n’est pas adapté à l’hypnose. 438 00:42:25,676 --> 00:42:27,769 - Est-ce que n'importe qui peut combattre l'hypnose ? - Bien sûr. 439 00:42:27,978 --> 00:42:33,176 Je ne peux pas faire dire à un patient Rien qu'il ne veuille dire. 440 00:42:33,382 --> 00:42:37,113 - Je comprends. - Cette expérience... 441 00:42:37,320 --> 00:42:41,983 ... a aidé l'enquête, M. Holmes ? - Nous verrons. 442 00:42:42,190 --> 00:42:46,058 Et maintenant il faut retourner au théâtre, et, si la chance aide, pour le détonateur. 443 00:42:46,261 --> 00:42:47,956 Watson ? 444 00:43:02,509 --> 00:43:04,703 Il me semble qu'elle Je ne pouvais pas mentir. 445 00:43:04,911 --> 00:43:09,939 Je suis d'accord. j'étais avec elle dans votre appartement. Nous verrons. 446 00:43:11,651 --> 00:43:16,952 Je crois que c'est l'échelle dont elle nous a parlé. 447 00:43:45,181 --> 00:43:47,979 - Qu'est-ce que c'est? - Il semble qu'il mesure 43 cm de long... 448 00:43:48,184 --> 00:43:51,675 ...et 28 cm de large. - Vous avez trouvé la mallette de l'ambassadeur ! 449 00:43:51,887 --> 00:43:56,654 Non, j'ai seulement trouvé les dimensions écrites dans la poussière. Nous sommes en retard, Watson ! 450 00:43:56,859 --> 00:44:00,420 - Holmes, j'en ai déduit quelque chose. - Je suis content que l'un de nous l'ait fait. 451 00:44:01,529 --> 00:44:06,125 Si l'homme que Madame Adler a vu est arrivée au moment où elle a dit... 452 00:44:06,334 --> 00:44:10,703 donc le portier a dû mentir quand il m'a dit que personne n'était entré. 453 00:44:11,706 --> 00:44:15,698 - Cet homme a quelque chose à cacher. - Très bien, Watson. Très bien. 454 00:44:16,009 --> 00:44:18,705 Il pourrait être du côté des conspirateurs ! 455 00:44:18,912 --> 00:44:20,038 Vous devez l'interroger maintenant ! 456 00:44:20,247 --> 00:44:23,705 Non, je vous laisse cela. Après tout, c'était votre idée. 457 00:44:24,350 --> 00:44:27,808 Oui. Oui, je vais le faire. 458 00:44:28,020 --> 00:44:33,686 Et je sais exactement comment. Je vais lui faire peur à l'entrée. 459 00:45:27,508 --> 00:45:32,774 Excusez-moi, M. Holmes, Je m'appelle Franz Zimmer. 460 00:45:32,979 --> 00:45:38,815 Hier, le Dr Watson a demandé si quelqu'un était en retard pour la répétition. 461 00:45:39,018 --> 00:45:41,509 - Oui? - Je ne m'en souviens que ce matin. 462 00:45:41,721 --> 00:45:47,852 Le chanteur Eberhardt Bohm, j'ai raté ton premier signal... 463 00:45:48,060 --> 00:45:53,498 juste avant l'homme étant tombé du podium. 464 00:45:54,299 --> 00:45:56,766 Merci. Merci beaucoup. 465 00:46:07,277 --> 00:46:09,802 M. Holmes, vous y êtes ! 466 00:46:10,680 --> 00:46:14,241 M. Reginald m'a nommé être votre assistant. 467 00:46:14,451 --> 00:46:17,181 - Vous savez, deux têtes et tout. - Admirable, mon garçon... 468 00:46:17,387 --> 00:46:20,913 mais j'ai déjà deux têtes. Docteur Watson. 469 00:46:21,123 --> 00:46:27,460 Oui bien sûr. Mais bon, pour être honnête, il est avancé en âge. 470 00:46:27,663 --> 00:46:31,063 Tout comme moi, jeune homme. 471 00:46:31,266 --> 00:46:35,498 Mais avec ton esprit, Vous serez toujours jeune, monsieur. 472 00:46:35,703 --> 00:46:38,433 Le Dr Watson a passé de nombreuses années votre vie à mes côtés. 473 00:46:38,640 --> 00:46:42,302 Et il ne sera pas jeté au pâturage. 474 00:46:42,509 --> 00:46:45,945 - Non, monsieur, je n'ai jamais voulu suggérer... - Très bien. 475 00:46:46,146 --> 00:46:50,048 Vous attendez dehors et, Quand nous aurons fini ici... 476 00:46:50,250 --> 00:46:53,980 alors tu peux nous emmener C'est la scène du crime. 477 00:47:01,894 --> 00:47:05,488 Êtes-vous sûr, M. Bohm, que Préféreriez-vous que nous parlions en privé ? 478 00:47:05,697 --> 00:47:10,100 Matilda est une amie fiable. Peut dire n'importe quoi devant elle. 479 00:47:10,369 --> 00:47:12,337 Très bien. 480 00:47:12,971 --> 00:47:17,600 Pourquoi étais-tu en retard pour entrer sur scène le jour de la répétition ? 481 00:47:17,808 --> 00:47:20,299 - Je ne suis jamais en retard au bon moment. - Allez, monsieur ! 482 00:47:20,711 --> 00:47:25,341 Chaque production témoignera votre retard. Pas de mensonges, s'il vous plaît. 483 00:47:25,549 --> 00:47:29,143 Je ne peux pas le dire. Mais j'ai une raison pour ne pas répondre. 484 00:47:29,452 --> 00:47:31,920 Il n'y a jamais de bonne raison pour cacher la vérité. 485 00:47:32,756 --> 00:47:37,022 - Mais s'il y a une dame impliquée... - Une réponse que j'entends beaucoup. 486 00:47:37,227 --> 00:47:40,024 Ensuite, vous devrez réécouter. Je ne dirai pas son nom. 487 00:47:40,929 --> 00:47:44,831 Pas même si son nom Est-ce que ça commence par "v" ? 488 00:47:46,735 --> 00:47:49,033 Matilda, tu ferais peut-être mieux de partir. 489 00:47:54,542 --> 00:48:00,481 Étiez-vous avec la dame ou pas ? près des rideaux de scène ? 490 00:48:00,681 --> 00:48:02,739 - Comment as-tu...? - Dis-moi ce que tu as vu... 491 00:48:03,183 --> 00:48:05,743 du conflit entre le Dr Froelich et le voleur. 492 00:48:07,521 --> 00:48:11,958 M. Holmes, je n'ai rien vu. C'est la plus pure vérité. 493 00:48:12,291 --> 00:48:16,955 Allons-y! Vous n'étiez qu'à quelques mètres. Tu espères que je croirai ça ? 494 00:48:18,230 --> 00:48:20,926 Quand un homme a une femme dans ses bras... 495 00:48:21,367 --> 00:48:23,960 son corps à côté du sien... 496 00:48:24,169 --> 00:48:26,933 C'est difficile pour lui d'être conscient de ce qui vous entoure. 497 00:48:27,138 --> 00:48:30,699 Alors peut-être que la personne avec qui tu es Tu étais plus observateur... 498 00:48:30,909 --> 00:48:33,707 puisque c'est, comme tu l'as dit, une dame. 499 00:48:33,912 --> 00:48:36,812 Oui, monsieur, mais en tant que gentleman Je ne peux pas révéler... 500 00:48:37,014 --> 00:48:41,348 - Non. Bien sûr que non. Je comprends. - Un instant. 501 00:48:41,552 --> 00:48:43,952 Comment connaissiez-vous cette dame et ses initiales ? 502 00:48:47,690 --> 00:48:51,820 - Puis-je le lui rendre ? - Je vais le lui rendre. 503 00:48:52,595 --> 00:48:54,825 Mais comment allez-vous faire cela ? Si vous ne savez pas qui elle est ? 504 00:48:55,565 --> 00:48:58,089 Je vais le lui rendre. 505 00:49:05,340 --> 00:49:09,174 - Debout là, j'ai envie de te parler ! - Et qu'est-ce que ce serait, monseigneur ? 506 00:49:09,376 --> 00:49:14,507 Ne venez pas me voir avec "mon seigneur" et ne je pense que je ne vois pas au-delà de ton jeu. 507 00:49:14,715 --> 00:49:17,980 Sortez de chez moi, envahisseur ! 508 00:49:18,185 --> 00:49:22,245 Envahisseur? Tu m'as menti hier... 509 00:49:22,455 --> 00:49:25,151 et je suis sur le point de le remettre aux autorités... 510 00:49:25,358 --> 00:49:28,953 et ils l'enverront en prison ! 511 00:50:30,717 --> 00:50:32,912 Des années de service, non ? 512 00:50:38,825 --> 00:50:43,284 Tu sais, nous pourrions en avoir des milliers de shillings pour ce détonateur. 513 00:50:43,496 --> 00:50:47,296 Vous n'êtes pas des nôtres, Oberstein. Vous ne savez pas ce que c'est d'être un esclave. 514 00:50:47,500 --> 00:50:50,901 Ne me parle pas d'argent. Nous sommes là pour la liberté ! 515 00:50:51,103 --> 00:50:54,936 Mais beaucoup de gens mourront si tu fais exploser cette chose. 516 00:50:55,140 --> 00:50:58,598 Ils méritent d'être tués, pour des milliers de frères... 517 00:50:58,810 --> 00:51:02,302 ...et des sœurs asservies. - C'est vrai, c'est vrai. 518 00:51:02,514 --> 00:51:08,076 Peut-être que nous pouvons faire les deux. Je vais parler à Franzi. 519 00:51:17,727 --> 00:51:19,319 Merci. 520 00:51:41,983 --> 00:51:43,780 Bonjour mon cher. 521 00:51:46,020 --> 00:51:49,887 - Madame! Désolé, je... - Hilda, je te l'ai déjà dit. 522 00:51:50,090 --> 00:51:54,254 Je sais que tu aimes les jolies choses, mais cela doit cesser. 523 00:51:54,661 --> 00:51:57,824 Je sais, madame. Désolé. Cela n'arrivera plus. 524 00:51:58,031 --> 00:52:01,056 Droite. Mettez les choses remis en place.... 525 00:52:01,200 --> 00:52:03,828 et tu peux commencer préparer le dîner. 526 00:52:04,036 --> 00:52:07,972 Je veux que ce dîner soit copieux, très spécial. 527 00:52:08,507 --> 00:52:10,168 Oui. 528 00:52:12,644 --> 00:52:15,442 Madame, serait-ce possible... 529 00:52:15,647 --> 00:52:19,208 après l'arrivée de votre monsieur, J'ai le reste de la nuit libre ? 530 00:52:19,417 --> 00:52:22,978 C'est drôle, j'étais sur le point pour vous dire la même chose. 531 00:52:23,186 --> 00:52:25,518 Merci, madame. 532 00:52:36,799 --> 00:52:40,291 Après tout ça, après Simpson Faites que la paix nous fasse sortir de l'eau... 533 00:52:40,603 --> 00:52:45,404 ...l'homme m'a dit qu'il venait juste de... - Il a quitté son poste pour boire un verre. 534 00:52:45,608 --> 00:52:49,008 - Incroyable! - Pas tellement. 535 00:52:49,477 --> 00:52:52,810 Mon oncle était rentré à l'intérieur, après avoir dit au revoir à l'ambassadeur. 536 00:52:53,214 --> 00:52:56,513 Je pense qu'il a entendu l'agitation et je suis reparti. 537 00:52:56,718 --> 00:52:59,811 Par la fenêtre, je l'ai vu courir dans la rue. 538 00:53:00,020 --> 00:53:02,488 J'ai couru après lui. 539 00:53:03,724 --> 00:53:06,488 Mais quand je suis arrivé au théâtre... 540 00:53:08,028 --> 00:53:12,293 - Watson, tu peux faire quelque chose... ? - Oui. Là, là. 541 00:53:13,666 --> 00:53:14,997 C'est bon. 542 00:53:18,905 --> 00:53:21,634 C'est naturel de ressentir beaucoup de douleur... 543 00:53:21,840 --> 00:53:24,434 quand quelqu'un aimait s'en va brusquement. 544 00:53:24,643 --> 00:53:28,670 Oui, il était aimé. Et il était gentil. 545 00:53:29,481 --> 00:53:31,210 L'homme le plus gentil. 546 00:53:33,150 --> 00:53:36,051 Il m'a créé après mes parents sont morts. 547 00:53:36,253 --> 00:53:38,983 Il m'a envoyé étudier en Angleterre. 548 00:53:39,190 --> 00:53:44,252 - Je lui dois tout, mais... - Que s'est-il passé, chérie ? 549 00:53:45,161 --> 00:53:47,026 Mais il a fait ça machine diabolique. 550 00:53:49,366 --> 00:53:54,359 Comment pourrait-il ? Comment pourrait-il ? C'est ce que je n'arrête pas de me demander. 551 00:53:54,570 --> 00:53:57,630 Mais il lui faisait confiance Entre les mains les plus sûres ! 552 00:53:59,475 --> 00:54:05,107 - Ou du moins il a essayé. - Non! Il n'aurait jamais dû faire ça ! 553 00:54:05,314 --> 00:54:09,716 Ou, après l'avoir terminé, il aurait dû mettre le feu au projet. 554 00:54:12,587 --> 00:54:14,885 Peut-être que tu as raison. 555 00:54:16,023 --> 00:54:20,391 Holmes, comment saviez-vous que le portier étais-tu monté sur scène pour boire ? 556 00:54:20,594 --> 00:54:24,325 Le visage de l'homme était rouge comme du feu et son ventre, gonflé. 557 00:54:24,531 --> 00:54:28,058 Avec ces preuves, il est très clair qu'il est un buveur habituel. 558 00:54:28,268 --> 00:54:30,633 Pourquoi je demande ? 559 00:54:30,836 --> 00:54:31,530 C'était très gentil de ta part... 560 00:54:31,737 --> 00:54:35,400 insister auprès du surintendant du théâtre pour ne pas licencier cet homme. 561 00:54:35,608 --> 00:54:38,702 Eh bien, c'était le moins, puisqu'il avait promis que je n'en prendrais pas une autre goutte. 562 00:54:40,445 --> 00:54:45,075 Maintenant, je vais te donner une autre chance pour utiliser votre pouvoir de déduction. 563 00:54:45,283 --> 00:54:49,014 Dis-moi à quoi ça sert être dit à propos de cette écharpe. 564 00:54:49,220 --> 00:54:53,349 Écharpe pour femme. Il a une initiale. Je vois la lettre "v". 565 00:54:53,557 --> 00:54:56,117 - Excellent. - Quelque chose m'a échappé ? 566 00:54:56,326 --> 00:54:58,692 Je ne pense pas l'avoir manqué rien d'important. 567 00:54:59,196 --> 00:55:02,029 Peut-être une ou deux choses. 568 00:55:02,699 --> 00:55:06,134 Le monogramme est en lettres romaines, pas allemand. 569 00:55:06,335 --> 00:55:10,294 On peut donc raisonnablement supposer que le propriétaire Cela vient d'Angleterre ou de France. 570 00:55:10,506 --> 00:55:16,205 L'ourlet n'est pas français. Alors il Il a dû être acheté en Angleterre. 571 00:55:16,411 --> 00:55:19,938 Il est fait de la meilleure batiste. Ensuite, nous pourrons parler... 572 00:55:20,148 --> 00:55:23,549 que l'acheteur est une dame riche. 573 00:55:24,319 --> 00:55:28,254 Vous tirerez bien entendu vos conclusions pour le parfum. 574 00:55:29,190 --> 00:55:32,785 Je ne sens rien puisqu'il tombe dans le canal. 575 00:55:32,993 --> 00:55:36,656 L'odeur confirme non seulement que la dame est de la classe supérieure... 576 00:55:36,864 --> 00:55:38,990 mais ça nous dit aussi quelque chose À propos de votre personnalité : 577 00:55:39,199 --> 00:55:43,192 elle n'est ni timide ni complaisante ; 578 00:55:43,436 --> 00:55:46,872 est d'un certain âge; l'odeur n'est pas celle d'une jeune fille. 579 00:55:47,240 --> 00:55:51,335 Nous avons donc une dame anglaise, a un bon niveau de vie... 580 00:55:51,543 --> 00:55:55,240 a au moins 30 ans, vit ici à Vienne... 581 00:55:55,447 --> 00:56:00,247 et dont le prénom commence par "v". 582 00:56:01,219 --> 00:56:04,848 Mme Violet Cholmondiey, la femme de l'ambassadeur ! 583 00:56:05,656 --> 00:56:08,716 Bravo, Watson, mon cher ami. Très bien! 584 00:56:13,029 --> 00:56:15,395 - Autre chose, madame ? - Non, Hilda, tu peux y aller. 585 00:56:15,599 --> 00:56:21,265 - Et ne reviens pas plus tôt. - Non, madame. Bonsoir Monsieur. 586 00:56:21,471 --> 00:56:22,994 Bonne nuit. 587 00:56:54,701 --> 00:56:58,363 Aux réunions ! 588 00:56:59,539 --> 00:57:01,404 Des rencontres ! 589 00:57:09,281 --> 00:57:12,614 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 590 00:57:13,785 --> 00:57:17,744 J'ai préparé un merveilleux repas pour toi, seul. 591 00:57:17,956 --> 00:57:20,253 - J'espère que tu as faim. - Affamé. 592 00:57:20,457 --> 00:57:25,861 Super. Une promesse : pas aujourd'hui Nous parlerons de crimes et de soupçons... 593 00:57:26,063 --> 00:57:29,999 juste de l'amitié et de la joie. Combiné? 594 00:57:30,200 --> 00:57:31,666 - Accord. - Super. 595 00:57:31,868 --> 00:57:34,428 Après une question. 596 00:57:34,637 --> 00:57:37,470 Qu'as-tu vu au théâtre et tu ne voulais pas le dire au Dr Freud ? 597 00:57:37,674 --> 00:57:40,768 M. Holmes, vous m'avez donné votre parole il n'y a pas cinq secondes... 598 00:57:40,977 --> 00:57:42,568 ...et tu l'as déjà cassé. - Non, non. 599 00:57:42,778 --> 00:57:44,040 Ma promesse commence ça vaut le coup quand... 600 00:57:44,246 --> 00:57:45,235 tu réponds à ma question. 601 00:57:47,449 --> 00:57:49,644 Je n'ai rien vu. 602 00:58:00,428 --> 00:58:03,124 Madame Adler ! 603 00:58:03,764 --> 00:58:06,163 Comme tu es belle aujourd'hui ! 604 00:58:06,366 --> 00:58:09,733 J'ai apporté ça, comme démonstration de mon estime. 605 00:58:09,936 --> 00:58:13,770 Eh bien, c'est très gentil et généreux de votre part, j'en suis sûr. 606 00:58:13,974 --> 00:58:17,465 Mais comme vous pouvez le constater, Je suis accompagné. 607 00:58:18,177 --> 00:58:19,371 Encore cet homme ! 608 00:58:19,578 --> 00:58:22,012 Alors excusez-moi, s'il vous plaît. 609 00:58:22,214 --> 00:58:24,148 - Merci beaucoup. Bonne nuit. - Mais je... 610 00:58:24,850 --> 00:58:27,580 - Félicitations ! - Merci. 611 00:58:27,786 --> 00:58:30,845 Maintenant à propos de ce que tu as vu au sommet de la scène... 612 00:58:31,055 --> 00:58:35,515 Si tu insistes là-dessus, je te mettrai comme je l'ai fait avec M. Elliott. 613 00:58:51,107 --> 00:58:53,268 - C'est toi ! - Désolé pour le retard. 614 00:58:53,476 --> 00:58:57,276 - Une affaire importante à faire. - Je commençais à m'inquiéter. 615 00:59:03,284 --> 00:59:07,584 Je suis sûr que Holmes pense que Adler en sait plus qu'il ne dit. 616 00:59:07,789 --> 00:59:10,917 Il est avec elle maintenant, sucer des informations. 617 00:59:34,514 --> 00:59:37,914 Holmes pense que je le suis de la police de Vienne. 618 00:59:38,116 --> 00:59:39,845 Dites au tsar Nicolas que il n'a rien à craindre. 619 00:59:40,052 --> 00:59:42,612 je vais chercher le détonateur pour la mère Russie. 620 00:59:42,821 --> 00:59:47,121 Et je ferai croire à Holmes que je l'ai compris pour l'Empire autrichien. 621 00:59:54,899 --> 00:59:58,995 TÉLÉGRAMME TOUJOURS À LA RECHERCHE DE L'APPAREIL 622 00:59:59,203 --> 01:00:03,263 ADLER CACHE QUELQUE CHOSE 623 01:00:05,375 --> 01:00:08,674 Vous avez eu un peu de remue-ménage, n'est-ce pas ? 624 01:00:08,878 --> 01:00:11,641 Oui. Tout un émoi. 625 01:00:11,914 --> 01:00:15,213 Non, non. je fais référence à l'incident du théâtre. 626 01:00:16,018 --> 01:00:19,977 C'était horrible ! Un homme est tombé à sa mort en pleine répétition. 627 01:00:20,589 --> 01:00:22,749 Quelqu'un a-t-il vu les méchants responsables ? 628 01:00:22,957 --> 01:00:27,451 Mon patron a vu une silhouette descendre les escaliers, mais... 629 01:00:27,662 --> 01:00:33,464 ... je ne pouvais pas voir de qui il s'agissait. - Quelle honte! 630 01:00:34,534 --> 01:00:39,164 J'ai une surprise pour toi. Vous dites que vous admirez ma voix. 631 01:00:39,372 --> 01:00:44,139 Eh bien, je l'ai enregistré pour vous, sur un de ces nouveaux disques de cire. Écouter. 632 01:00:56,788 --> 01:00:59,814 - Dansons. - Non, il y a des arts... 633 01:01:00,024 --> 01:01:03,152 ou devrais-je dire les sciences, qui dépassent Sherlock Holmes. 634 01:01:03,361 --> 01:01:06,421 Quoi? Sherlock Holmes Vous ne savez pas danser ? 635 01:01:06,631 --> 01:01:10,327 - Non. Je ne voudrais même pas le savoir. - Mais tu devrais ! 636 01:01:10,534 --> 01:01:14,026 Je vais t'apprendre. Et je n'accepte pas un « non » comme réponse. 637 01:01:15,005 --> 01:01:17,269 - Allons-y. - Mais je... 638 01:01:17,775 --> 01:01:24,338 Maintenant, mets une main ici et l'autre ici. 639 01:01:24,547 --> 01:01:30,213 Et un, deux, trois. Un deux trois. Un deux trois. 640 01:02:30,807 --> 01:02:33,901 Désolé, désolé. Ceci... 641 01:02:37,848 --> 01:02:39,314 - Désolé. - Aucun problème. 642 01:02:39,515 --> 01:02:41,608 Je vais chercher un chiffon, je reviens tout de suite. 643 01:03:05,539 --> 01:03:08,406 AMBASSADE BRITANNIQUE 644 01:03:10,177 --> 01:03:11,508 Entrez. 645 01:03:12,713 --> 01:03:16,239 - Bonjour, messieurs. - Pas si bien, monsieur. 646 01:03:16,449 --> 01:03:19,577 - Nous avons découvert peu de choses. - Eh bien, quel dommage ! 647 01:03:19,785 --> 01:03:22,583 - Eh bien, s'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 648 01:03:24,457 --> 01:03:29,553 Cependant, le moment est venu d'une énième attaque. 649 01:03:29,761 --> 01:03:32,252 Pouvez-vous me donner une liste avec noms et adresses... 650 01:03:32,464 --> 01:03:35,331 des principaux agents étrangers qui est à Vienne ? 651 01:03:35,533 --> 01:03:40,697 Eh bien, mon diplomate militaire, Capitaine Melbury, vous avez ceci dans votre dossier. 652 01:03:47,810 --> 01:03:50,040 -Melbury ? - Oui Monsieur. 653 01:03:50,246 --> 01:03:53,147 Peux-tu m'apporter ta liste d'agents étrangers ? 654 01:03:53,349 --> 01:03:57,945 - Des "étrangers" quoi, monsieur ? - Agents étrangers. 655 01:04:02,124 --> 01:04:04,092 Cela ressemble à un foulard de femme. 656 01:04:05,894 --> 01:04:10,728 C'est à ma femme. Elle doit avoir tombé quand il est arrivé ici. 657 01:04:12,133 --> 01:04:15,296 Entre. Ici le capitaine Melbury. 658 01:04:16,771 --> 01:04:19,501 - Puis-je vous parler, monsieur ? - Vous pouvez parler franchement... 659 01:04:19,707 --> 01:04:22,539 ...de M. Holmes et du Dr Watson. - Vous en êtes sûr, monsieur ? 660 01:04:23,176 --> 01:04:27,010 Ce sont des agents secrets de Sa Majesté Melbury. 661 01:04:27,213 --> 01:04:31,445 Je suis désolé de vous dire, monsieur, que la liste des des agents secrets m'ont été enlevés. 662 01:04:31,785 --> 01:04:35,242 - Quelle honte ! - Et je l'ai découvert ce matin... 663 01:04:35,454 --> 01:04:40,323 que Simpson Makepeace a été vu entrer dans ma chambre sans escorte. 664 01:04:40,526 --> 01:04:44,825 - Et il n'a pas le pouvoir de faire ça. - Alors il doit être avec les voleurs. 665 01:04:45,029 --> 01:04:47,725 Je dois voir Simpson Makepeace maintenant. 666 01:04:47,932 --> 01:04:49,365 Mon Dieu! 667 01:04:49,567 --> 01:04:52,593 Il est dans le château du ministre de Autrichien d'outre-mer, le comte Giddings. 668 01:04:53,604 --> 01:04:57,369 La fête annuelle du week-end pour Les diplomates viennois commencent aujourd'hui. 669 01:04:57,574 --> 01:05:00,441 Ma femme s'est arrangée pour que les membres du Théâtre de Vienne... 670 01:05:00,644 --> 01:05:03,112 allez avec d'autres célébrités. 671 01:05:03,313 --> 01:05:06,282 J'ai envoyé Simpson Makepeace pour voir les dispositions. 672 01:05:06,483 --> 01:05:09,451 M. Reginald, pouvez-vous le faire ? une invitation à cette fête... 673 01:05:09,652 --> 01:05:14,021 ...pour moi et le Dr Watson ? - Je vais vous emmener voir le Comte Giddings tout de suite. 674 01:05:14,457 --> 01:05:17,153 Et pour l'amour de Dieu, messieurs, quand ils y arrivent... 675 01:05:17,360 --> 01:05:20,920 Je crois que tu rendras justice avec ce Makepeace. 676 01:05:21,563 --> 01:05:24,794 - Watson, tu peux faire une chose. - Dois-je prendre mon revolver ? 677 01:05:25,000 --> 01:05:30,403 Non, non. Allez au commissariat de police de Vienne, trouvez le capitaine Winterhauser... 678 01:05:30,604 --> 01:05:33,573 et demande-lui de te donner une liste d'agents étrangers. 679 01:05:33,774 --> 01:05:36,766 Je suis sûr que la police Il doit y avoir une liste comme celle-là. 680 01:05:36,977 --> 01:05:41,175 - Mais est-ce que ce Winterhauser me le donnera ? - Dis qu'un élément important... 681 01:05:41,382 --> 01:05:43,815 a été volé au gouvernement britannique, et s'il n'aide pas... 682 01:05:44,017 --> 01:05:46,850 l'ambassadeur publiera un "aide-mémoire". 683 01:05:49,288 --> 01:05:52,416 Mes sources disent qu'il n'y a pas témoins des événements du théâtre. 684 01:05:52,625 --> 01:05:56,458 Super. j'ai une bonne indication à un acheteur. 685 01:05:56,661 --> 01:06:00,495 Je te l'ai dit : nous utiliserons l'appareil pour faire avancer notre cause. 686 01:06:00,699 --> 01:06:03,862 Je ne suis pas là pour l'argent, mais pour écrire l'histoire! 687 01:06:04,069 --> 01:06:08,198 Calme-toi. Franzi a dit que nous pouvons l'avoir dans les deux sens. 688 01:06:08,672 --> 01:06:11,539 - Savez-vous quoi faire de votre projet ? - Oui. 689 01:06:11,742 --> 01:06:15,007 Super. Il est maintenant temps pour acheter la pompe. 690 01:06:15,212 --> 01:06:19,307 Ce ne sera pas un problème. Mais j'aimerais d'avoir l'honneur d'appuyer sur le bouton. 691 01:06:19,783 --> 01:06:24,584 Je suis désolé, mon ami. Mais Franzi a décidé d'appuyer lui-même sur le bouton. 692 01:06:24,788 --> 01:06:27,119 Encore de la "sauer brauten" ! 693 01:06:33,695 --> 01:06:36,994 Excusez-moi. Excusez-moi. 694 01:06:37,199 --> 01:06:40,827 je ne vois pas le nom du capitaine Winterhauser sur la liste. 695 01:06:41,035 --> 01:06:44,004 Capitaine Franz Winterhauser. Peux-tu me montrer ta chambre ? 696 01:06:44,372 --> 01:06:49,901 Il n'y a pas de plafond. Winterhauser dans toute la police de Vienne. 697 01:06:50,110 --> 01:06:53,546 Avec le prénom Franz ou tout autre. 698 01:06:54,214 --> 01:06:57,775 Sans aucun doute, c'est pourquoi qu'il n'est pas sur la liste. 699 01:06:57,984 --> 01:07:01,578 Mais ils m'ont dit qu'il l'était à la préfecture centrale de la police. 700 01:07:02,021 --> 01:07:05,286 Eh bien, monsieur, reçu des informations erronées. 701 01:07:07,159 --> 01:07:08,956 Holmes a-t-il commis une erreur ? 702 01:07:13,131 --> 01:07:15,622 M. Holmes! 703 01:07:19,137 --> 01:07:22,629 Madame Adler, à quoi dois-je ce plaisir ? 704 01:07:22,841 --> 01:07:28,073 Je quitte la ville pour le week-end. Il n'y aura pas de présentations avant le 1er. 705 01:07:28,278 --> 01:07:30,542 Et je voulais juste te dire au revoir. 706 01:07:30,747 --> 01:07:33,341 Permettez-moi de déduire où vas-tu. 707 01:07:33,550 --> 01:07:35,450 Certainement. Mais toi vous ne le saurez jamais. 708 01:07:46,995 --> 01:07:51,125 Il est tout à fait clair pour moi que, pour votre Tenue vestimentaire, coiffure et conduite... 709 01:07:51,333 --> 01:07:55,326 tu vas à une fête le week-end semaine dans une maison de campagne. Non. 710 01:07:55,537 --> 01:07:58,994 Au château d'un noble. Non, non. Un haut fonctionnaire du gouvernement. 711 01:07:59,206 --> 01:08:00,867 Non, les deux ! 712 01:08:02,176 --> 01:08:07,773 Château du Ministre des Affaires étrangères Autrichien. Comte Helmut Giddings. 713 01:08:07,982 --> 01:08:11,144 Monsieur Holmes, Vous vous moquez de moi. 714 01:08:12,552 --> 01:08:15,749 Pouvez-vous m'excuser ? Merci. 715 01:08:18,191 --> 01:08:23,321 Je suis terriblement désolé, mais le ministre de L’extérieur autrichien est inflexible. 716 01:08:23,529 --> 01:08:26,726 Ils ont dit que tu et le Dr Watson sont sur la liste... 717 01:08:26,932 --> 01:08:30,163 de personnes indésirables. 718 01:08:30,369 --> 01:08:33,462 Je suis désolé, mais je n'ai pas reçu d'invitation pour aucun de vous. 719 01:08:37,742 --> 01:08:39,767 Mauvaise nouvelle ? 720 01:08:39,977 --> 01:08:42,673 J'espérais aller à la fête du ministre des Affaires étrangères... 721 01:08:42,880 --> 01:08:48,146 ...mais on m'a refusé une invitation. - Veux-tu venir rester avec moi ? 722 01:08:48,351 --> 01:08:52,412 Non. A une connexion avec l'enquête. 723 01:08:52,622 --> 01:08:56,182 Je pense que je connais un moyen de t'y amener, même avec les objections officielles. 724 01:08:56,392 --> 01:08:59,054 Comment, si ce n'est même l'ambassadeur Les Britanniques l'ont-ils fait ? 725 01:08:59,795 --> 01:09:03,231 Sherlock, c'est Vienne. Si j'insinue au ministre... 726 01:09:03,432 --> 01:09:07,697 que je chanterais plus gentiment si mon... 727 01:09:07,902 --> 01:09:10,063 l'amant était là pour m'écouter... 728 01:09:10,738 --> 01:09:14,504 vous recevrez votre invitation instantanément. 729 01:09:14,709 --> 01:09:19,702 Dans ma vie, j'ai joué de nombreux rôles, mais jamais... 730 01:09:21,048 --> 01:09:25,178 Cependant, c'est une idée admirable. J'accepte. 731 01:09:25,385 --> 01:09:29,116 - Super. Je vais appeler maintenant. - Et Watson ? 732 01:09:29,323 --> 01:09:32,780 Sherlock, il y a des limites même à Vienne. 733 01:09:40,066 --> 01:09:42,727 Mais je l'ai depuis la guerre d'Afghanistan ! 734 01:09:42,934 --> 01:09:45,095 Et c'est un noble ajout. 735 01:09:45,303 --> 01:09:48,272 Mais aucun serviteur ne peut avoir une moustache comme ça. 736 01:09:48,473 --> 01:09:51,670 J'essayais de te parler à propos du capitaine Winterhauser ! 737 01:09:51,876 --> 01:09:54,173 J'ai compris que ça n'existait pas. 738 01:09:54,378 --> 01:09:58,178 Malgré l'interview pointue que j'avais avec lui. 739 01:10:11,828 --> 01:10:14,422 Sortez et aidez-moi à descendre. 740 01:10:25,307 --> 01:10:27,968 Les valises. 741 01:10:28,276 --> 01:10:30,471 Les valises ! 742 01:10:41,154 --> 01:10:43,748 Toi, à l'arrière. 743 01:10:48,862 --> 01:10:53,264 M. Holmes, je suis heureux que vous puissiez venir avec une invitation dans un délai aussi court. 744 01:10:53,465 --> 01:10:56,127 Madame Adler est arrivée. 745 01:10:56,468 --> 01:10:59,767 Monsieur, madame, bienvenue chez moi ! 746 01:12:36,860 --> 01:12:40,626 - J'aimerais rejoindre votre groupe. - Nous n'avons plus besoin de musiciens... 747 01:12:40,830 --> 01:12:46,392 ...dans le trio Lakatos. - Mais je suis sûr que tu en as besoin. 748 01:12:58,913 --> 01:13:01,939 - Bienvenue dans le quatuor Lakatos. - Merci. 749 01:13:38,850 --> 01:13:43,877 Où est cette liste volée du coffre-fort du diplomate militaire ? 750 01:13:44,087 --> 01:13:48,649 Je... C'est avec moi, monsieur. Mais je n'ai pas volé, M. Holmes. 751 01:13:48,859 --> 01:13:52,760 Je l'ai seulement pris pour t'aider pour sauver le détonateur. 752 01:13:52,962 --> 01:13:55,863 - Pour m'aider ? - Oui. 753 01:13:56,065 --> 01:14:00,934 J'en ai déduit que celui qui avait volé l'appareil voudrait le vendre à un espion. 754 01:14:01,070 --> 01:14:04,129 Et comme la plupart des invités de la fête est probablement un espion... 755 01:14:04,339 --> 01:14:07,797 En plus de ses fonctions à l'ambassade, Je pensais que le voleur essaierait de le trouver... 756 01:14:08,009 --> 01:14:12,275 un acheteur ici. J'ai donc pris la liste pour intervenir... 757 01:14:12,481 --> 01:14:15,142 et sauvez le détonateur ! 758 01:14:15,549 --> 01:14:19,383 C'était une bonne idée, n'est-ce pas ? 759 01:14:25,493 --> 01:14:28,928 Comme jusqu'à maintenant je suivais la même ligne, je pense que c'était le cas. 760 01:14:29,128 --> 01:14:32,620 Cependant, je dois avertir que tu es devenu méfiant... 761 01:14:32,832 --> 01:14:35,027 à cause de son action irréfléchie. 762 01:14:35,235 --> 01:14:38,169 À l'avenir, je vous remercierai si vous n'essayez pas de m'aider. 763 01:14:38,370 --> 01:14:40,429 J'ai toute l'aide de que j'ai besoin du Dr Watson. 764 01:14:41,406 --> 01:14:45,843 Monsieur, où est le bon docteur ? Je ne l'ai pas vu à la fête. 765 01:14:46,044 --> 01:14:50,503 Le Dr Watson est dans une situation délicate tâche que je vous ai confiée. 766 01:15:01,791 --> 01:15:04,692 Excusez-moi, pouvez-vous me dire Où est la chambre des domestiques ? 767 01:15:04,895 --> 01:15:08,228 Dis-toi, chérie ? Je vais vous montrer. 768 01:15:22,011 --> 01:15:25,537 Je vois que les tourtereaux ils sont à nouveau ensemble. 769 01:15:26,214 --> 01:15:29,081 Comme tu es belle, ma chérie ! 770 01:15:29,284 --> 01:15:30,979 Madame Adler. 771 01:15:31,853 --> 01:15:34,413 Je suis le major Von Bork. de l'ambassade d'Allemagne... 772 01:15:34,621 --> 01:15:39,923 ...et j'avoue être un de vos grands admirateurs. - Merci, major. Enchanté. 773 01:15:40,193 --> 01:15:43,856 Peut-être me permettras-tu de t'accompagner une promenade autour de la propriété... 774 01:15:44,064 --> 01:15:46,930 ...à un moment donné pendant la fête. - C'est très gentil de votre part... 775 01:15:47,133 --> 01:15:50,569 mais je crois que M. Holmes s'est déjà engagé à le faire. 776 01:15:50,770 --> 01:15:54,570 - Non, pas vraiment. - Irène ! Cher! 777 01:15:54,974 --> 01:15:57,135 Excusez-moi. 778 01:15:57,709 --> 01:15:59,108 Bonjour. 779 01:16:00,211 --> 01:16:04,238 - Cher Holmes. Comment l'avez-vous obtenu ? - Il suffit de dire que je suis là. 780 01:16:05,150 --> 01:16:07,880 On dirait Simpson Makepeace Il n'est plus notre méchant... 781 01:16:08,086 --> 01:16:12,021 J'avais juste hâte d'aider. Mais nous garderons un oeil sur lui de toute façon. 782 01:16:13,357 --> 01:16:16,588 j'ai la liste, et ce qui est intéressant... 783 01:16:17,528 --> 01:16:21,190 est-ce que c'est le nom du major Von Bork est dedans. 784 01:17:22,587 --> 01:17:25,556 Cela a dû être une expérience horrible pour toi. 785 01:17:25,757 --> 01:17:29,920 - J'ai réussi à le laisser dans le passé. - Dommage que tu n'aies pas vu les méchants ! 786 01:17:30,961 --> 01:17:35,489 Certains me disent que je peux j'en ai vu plus que je ne m'en souviens. 787 01:17:35,699 --> 01:17:41,295 - Dans ce cas, votre mémoire pourrait revenir. - Je l'espère. 788 01:17:55,750 --> 01:17:58,184 - Puis-je? - Merci. 789 01:18:03,457 --> 01:18:07,120 Mme Cholmondiley, avec votre pardon être si indiscret... 790 01:18:07,327 --> 01:18:11,491 Je dois dire que le foulard que j'ai rendu à votre mari... 791 01:18:11,699 --> 01:18:15,725 n'a pas été retrouvé dans son bureau, comme il le croit. 792 01:18:16,235 --> 01:18:19,898 Je ne sais pas de quoi tu parles, M. Holmes. 793 01:18:20,106 --> 01:18:24,805 Je pense que tu sais. Vous ne voulez pas que cela continue. 794 01:18:25,011 --> 01:18:29,879 Non, cela ne continuera pas. Je vous le promets, monsieur. Holmes. 795 01:18:30,082 --> 01:18:34,246 Je suis venu ici avec l'intention de dire à M. Bohm que je ne devrais plus le voir. 796 01:18:34,453 --> 01:18:37,250 Comme il n'est pas là, Je vais écrire une lettre maintenant. 797 01:18:37,455 --> 01:18:40,891 Vous avez pris une sage décision. Mais je viens de le mentionner... 798 01:18:41,092 --> 01:18:44,653 parce que je dois te demander ce que tu J'ai vu le diable qui jouait le Dr Froelich. 799 01:18:45,196 --> 01:18:48,756 Je suis désolé, mais je n'ai rien vu Là-haut, M. Holmes. 800 01:18:48,998 --> 01:18:53,867 Après avoir entendu Irène crier, J'ai naturellement regardé la scène. 801 01:18:54,070 --> 01:18:58,598 - Mais avant le cri... - M. Holmes... 802 01:18:58,808 --> 01:19:03,506 J'étais trop occupé, si tu me comprends. 803 01:19:03,712 --> 01:19:07,079 Où est Irène ? j'étais je lui ai parlé il y a une minute. 804 01:19:07,850 --> 01:19:13,344 - La propriété est magnifique, n'est-ce pas ? - Oui, très beau. 805 01:19:13,554 --> 01:19:17,115 Mais pas autant que vous, madame. 806 01:19:38,778 --> 01:19:41,542 Je viens de voir Madame Adler se promener dans le jardin de manière intime... 807 01:19:41,747 --> 01:19:46,547 ...avec l'agent secret Von Bork. - On dirait qu'il est amoureux. 808 01:19:46,751 --> 01:19:47,410 Cela m'est venu à l'esprit un peu plus tard... 809 01:19:47,619 --> 01:19:49,883 que peut-être je devrais ressentir une certaine jalousie. 810 01:19:50,088 --> 01:19:54,115 Je ne pense pas qu'il faille être jaloux. Quand il a essayé de la serrer dans ses bras... 811 01:19:54,325 --> 01:19:59,261 ... elle esquiva rapidement. - Si la démarche est un artifice... 812 01:19:59,463 --> 01:20:01,693 Je dois revenir immédiatement. 813 01:20:32,092 --> 01:20:37,428 - En quoi es-tu habillé ? - En quoi es-tu habillé ? 814 01:20:37,631 --> 01:20:40,998 - Je suis infiltré. - Eh bien, moi aussi ! 815 01:20:41,202 --> 01:20:45,604 Non, un vrai déguisement. Pas un fantasme. 816 01:21:35,684 --> 01:21:39,484 Le faux policier Winterhauser est toujours en train d'espionner. 817 01:21:39,687 --> 01:21:43,088 Oui. C'était peut-être lui qui j'ai fouillé mon appartement aujourd'hui. 818 01:21:43,291 --> 01:21:46,260 - Quelque chose a été supprimé ? - Rien de déplacé, rien de déplacé. 819 01:21:46,461 --> 01:21:49,521 Alors comment le sais-tu ? 820 01:21:49,731 --> 01:21:53,996 J'ai trouvé un cheveu sur la commode. Je n'étais pas là ce matin. 821 01:21:59,640 --> 01:22:01,938 Pourquoi les hommes font-ils cela ? 822 01:22:24,429 --> 01:22:25,861 M. Holmes. 823 01:22:29,533 --> 01:22:31,967 Merci, capitaine. 824 01:22:47,784 --> 01:22:51,116 Violet m'a parlé votre conversation cet après-midi. 825 01:22:51,620 --> 01:22:55,215 Maintenant que tu sais pour elle et Eberhardt, Je pense que c'est normal de te le dire... 826 01:22:55,424 --> 01:23:00,451 que je les ai vus ensemble au théâtre. Ceci C'était le grand secret que je cachais. 827 01:23:00,661 --> 01:23:05,189 Bien sûr. Maintenant je comprends à votre discrétion. 828 01:23:05,399 --> 01:23:09,529 - Je m'excuse d'avoir douté de toi. - Excuses acceptées. 829 01:23:09,737 --> 01:23:11,966 Maintenant nous devons danser pour prouver le mensonge. 830 01:23:12,172 --> 01:23:16,233 - Je ne peux pas faire ça. - Mais il a prouvé dans ma chambre qu'il en était capable. 831 01:23:16,443 --> 01:23:19,935 - Est-ce que je l'ai essayé ? - Je sais que tu peux le faire. 832 01:23:20,146 --> 01:23:24,741 Pas en public. Mais demain je prendrai vous pour une promenade en calèche. 833 01:23:24,950 --> 01:23:27,043 - Dans les zones rurales. - Tout va bien. 834 01:23:27,252 --> 01:23:30,415 Mais ce soir, dansons. 835 01:23:39,630 --> 01:23:40,722 Mesdames et Messieurs! 836 01:23:42,500 --> 01:23:47,801 J'ai l'honneur de présenter un invité très spécial. 837 01:23:48,005 --> 01:23:53,102 Votre Majesté Impériale, L'empereur François-Joseph. 838 01:24:16,131 --> 01:24:21,762 Nous sommes très heureux d'avoir un groupe d'invités si distingués. 839 01:24:21,969 --> 01:24:25,871 Y compris le corps diplomatique de nombreux pays... 840 01:24:26,073 --> 01:24:30,203 qui sont là pour célébrez avec nous. 841 01:24:30,910 --> 01:24:36,280 Ce sont des temps d'agitation et la confusion dans le monde. 842 01:24:37,350 --> 01:24:42,616 Mais nous travaillons tous ensemble, assidûment, pour maintenir la paix. 843 01:24:44,723 --> 01:24:48,284 Que le Seigneur nous amène la paix pour toujours... 844 01:24:48,493 --> 01:24:53,828 et la coopération entre amis et voisins. 845 01:24:58,769 --> 01:25:02,762 Et maintenant, mes amis, ne laissez pas quel vieil homme fatigué... 846 01:25:02,973 --> 01:25:06,874 te sortir de la fête pour pas plus de temps. 847 01:25:36,237 --> 01:25:39,967 Non seulement nous suivons vos aventures, M. Holmes... 848 01:25:40,340 --> 01:25:44,401 comme, autrefois, le sultan de l'Empire Ottoman nous a fait attendre le dîner... 849 01:25:44,611 --> 01:25:47,671 pendant qu'il terminait un de leurs histoires de prouesses... 850 01:25:47,881 --> 01:25:50,644 dans le magazine "Strand". 851 01:25:52,184 --> 01:25:55,312 Je suis honoré, Votre Majesté. Et surpris. 852 01:25:56,188 --> 01:25:59,715 Et nous l'avons vue sur scène, Madame Adler. 853 01:26:00,759 --> 01:26:05,593 - Nous admirons vraiment votre voix. - Je n'en avais aucune idée, Votre Majesté. 854 01:26:05,797 --> 01:26:08,425 - Je suis flatté. - Nous aimerions vous voir... 855 01:26:08,633 --> 01:26:11,966 présente "Die Fledermaus" en théâtre musical. 856 01:26:12,270 --> 01:26:16,501 Nous serions honorés - Je parle pour moi et pour l'ensemble du casting... 857 01:26:16,707 --> 01:26:20,336 ...et notre directeur Franz Dietrich. - Votre Majesté. 858 01:26:20,711 --> 01:26:23,737 Quand serons-nous libres aller à l'opéra ? 859 01:26:23,947 --> 01:26:26,312 Le premier jour du mois donc. 860 01:26:26,516 --> 01:26:31,180 Si la boîte impériale est disponible. 861 01:26:33,789 --> 01:26:37,485 Je m'en occupe personnellement, Votre Majesté. 862 01:26:37,692 --> 01:26:40,661 Voici notre chef d'orchestre, Franz Zimmer. 863 01:26:42,397 --> 01:26:46,663 Pouvez-vous nous rendre un service supplémentaire, Madame Adler ? 864 01:26:46,868 --> 01:26:51,463 - Tout ce que je peux, Votre Majesté. - Nous serions ravis... 865 01:26:51,672 --> 01:26:54,766 si vous présentiez un de nos chansons préférées. 866 01:26:55,876 --> 01:26:58,901 C'est le vers de la "Valse de Vienne". 867 01:27:00,413 --> 01:27:04,577 - Winterhauser a disparu dans les escaliers. - Tu ferais mieux de disparaître après lui. 868 01:27:04,784 --> 01:27:07,651 Mais soyez prudent. Une confrontation n’est pas nécessaire. 869 01:27:43,019 --> 01:27:47,352 De belles mélodies 870 01:27:48,057 --> 01:27:52,016 Chaud comme la brise d'été 871 01:27:52,228 --> 01:27:56,220 Une musique douce remplit l'air 872 01:27:56,898 --> 01:28:00,925 Du rire partout 873 01:28:02,036 --> 01:28:06,530 "Mon cher Eberhardt, je suis écrire pour dire au revoir. 874 01:28:06,741 --> 01:28:11,040 Ce que nous avons fait était mal, et nous ne devrions plus nous revoir. 875 01:28:11,245 --> 01:28:16,080 Amour, Violette. P.S. 876 01:29:38,857 --> 01:29:40,552 Qui es-tu ? 877 01:29:40,759 --> 01:29:42,750 Tu es ce Watson... 878 01:29:42,961 --> 01:29:46,419 faisant semblant d'être le serviteur de Holmes. Vous frappe-moi ! Je vais vous arrêter pour ça. 879 01:29:46,632 --> 01:29:52,001 Ne retiens rien ! Je n'ai rien fait. Et qui Est-ce vous, capitaine Franz Winterhauser ? 880 01:29:52,203 --> 01:29:56,230 Je t'ai arrêté pour toi avoir fait semblant d'être un policier ! 881 01:29:57,108 --> 01:30:01,407 - Comment oses-tu me calomnier ainsi ? - Je suis allé au Département. de la police de Vienne. 882 01:30:01,812 --> 01:30:05,646 Personne n'a entendu parler de toi. Pourquoi ne m'arrêtez-vous pas ? 883 01:30:05,849 --> 01:30:08,340 Je vais simplement révéler votre secret. 884 01:30:49,489 --> 01:30:55,086 Il faut parler aux autorités à propos du faux capitaine Winterhauser ? 885 01:30:55,294 --> 01:30:56,989 Je ne suis pas sûr que nous devrions le faire. 886 01:30:58,630 --> 01:31:02,157 Le faux capitaine semble être un émissaire du tsar Nicolas. 887 01:31:02,367 --> 01:31:05,803 Le papier que vous avez trouvé était en écriture cyrillique russe. 888 01:31:06,004 --> 01:31:08,302 Si tu le dis. 889 01:31:09,441 --> 01:31:12,705 - Mais il est entré par effraction dans votre chambre. - Je ne pense pas. 890 01:31:12,910 --> 01:31:15,310 Les cheveux ne correspondaient pas. C'était quelqu'un d'autre. 891 01:31:15,513 --> 01:31:20,610 Watson, il est vital de ne pas se relâcher notre vigilance sans aucune minute !