1
00:00:03,637 --> 00:00:06,507
♪ ♪

2
00:00:32,566 --> 00:00:36,237
[CATHY]: LA GENTE TIENE UNA IMAGEN
DE LO QUE ES UNA BUENA MADRE.

3
00:00:36,270 --> 00:00:38,106
BUENO...

4
00:00:38,139 --> 00:00:41,809
COMO LOS QUE VIMOS
EN NUESTROS PROGRAMAS DE TV FAVORITOS.

5
00:00:41,842 --> 00:00:45,213
LA MAYORÍA DE LAS NIÑAS
APRENDE A SER MADRES

6
00:00:45,246 --> 00:00:47,615
DE NUESTRAS MADRES,

7
00:00:47,648 --> 00:00:51,285
CÓMO COCINAR
COMIDAS FAVORITAS...

8
00:00:51,319 --> 00:00:53,221
CÓMO BESAR BOO-BOOS.

9
00:00:54,322 --> 00:00:55,523
Y NOS ABRAZAMOS

10
00:00:55,556 --> 00:00:57,591
TODAS LAS COSAS MARAVILLOSAS
LO HICIERON.

11
00:01:00,294 --> 00:01:03,764
Y PROMETO HACER DIFERENTE
TODOS SUS ERRORES.

12
00:01:05,233 --> 00:01:06,600
[CHRIS]: LO HA RECONSTRUIDO
COMO ERA

13
00:01:06,634 --> 00:01:08,202
ANTES DE QUE SE QUEME.

14
00:01:12,573 --> 00:01:14,675
♪ ♪

15
00:01:14,708 --> 00:01:16,610
TODAVÍA
ME ATERRORA.

16
00:01:16,644 --> 00:01:19,547
ESTA CASA TIENE
NO HAY PODER SOBRE NOSOTROS, CATHY.

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,783
NO SOMOS MUÑECAS DE DRESDE DE MADRE
YA ENCERRADO EN EL ÁTICO.

18
00:01:24,185 --> 00:01:26,520
VAMOS.

19
00:01:31,192 --> 00:01:34,262
♪ ♪

20
00:01:51,579 --> 00:01:55,249
Eventualmente,
LAS NIÑAS CRECEN

21
00:01:55,283 --> 00:01:58,252
Y TENER BEBÉS REALES Y HERMOSOS
DE LOS NUESTROS.

22
00:01:59,620 --> 00:02:03,257
Y LOS LLENAMOS DE
TODAS NUESTRAS ESPERANZAS Y SUEÑOS,

23
00:02:03,291 --> 00:02:05,659
Y TRISTEZA, Y MIEDOS...

24
00:02:06,794 --> 00:02:08,862
Y PESADILLAS.

25
00:02:11,632 --> 00:02:13,901
♪ ♪

26
00:02:22,343 --> 00:02:24,645
♪ ♪

27
00:02:34,355 --> 00:02:38,526
♪ ♪

28
00:02:38,559 --> 00:02:39,693
[mayordomo llama a la puerta]

29
00:02:39,727 --> 00:02:41,929
DR. Y LA SEÑORA. SHEFFIELD
HAN LLEGADO, SEÑOR.

30
00:02:41,962 --> 00:02:44,232
Estaré abajo enseguida.

31
00:02:47,501 --> 00:02:50,271
NO HAY SANGRE
COMO LA SANGRE DE LA FAMILIA.

32
00:02:50,304 --> 00:02:52,440
AL FINAL DE LOS DÍAS,

33
00:02:52,473 --> 00:02:55,376
ELLOS SON LOS QUE
ESO ES LO QUE MÁS IMPORTA.

34
00:02:56,744 --> 00:02:58,679
¿No es así, MALCOLM?

35
00:03:00,514 --> 00:03:02,883
♪ ♪

36
00:03:17,298 --> 00:03:18,899
¡BART!

37
00:03:18,932 --> 00:03:22,470
Oh, Dios mío,
TE LUCES TAN GUAPO.

38
00:03:22,503 --> 00:03:23,904
TE VES HERMOSA
COMO SIEMPRE MAMÁ.

39
00:03:23,937 --> 00:03:25,406
¡Y TE VESTÍAS DE ROJO!

40
00:03:25,439 --> 00:03:26,740
SIEMPRE LO SABES
COMO AGRADARME.

41
00:03:26,774 --> 00:03:29,310
Oh, cariño.

42
00:03:29,343 --> 00:03:31,445
AQUÍ, SALUDA
A... A CHRIS.

43
00:03:31,479 --> 00:03:33,814
LUCE BIEN,
VIEJO.

44
00:03:33,847 --> 00:03:35,583
GRACIAS, BART.

45
00:03:35,616 --> 00:03:36,984
EL LUGAR SE VE MARAVILLOSO.

46
00:03:37,017 --> 00:03:39,320
ES COMO
REGRESANDO EN EL TIEMPO.

47
00:03:39,353 --> 00:03:40,721
BUENO, SÓLO PUEDO ESPERAR QUE
BISABUELO MALCOLM

48
00:03:40,754 --> 00:03:41,855
ESTARÍA CONTENTO.

49
00:03:41,889 --> 00:03:43,824
Fui meticuloso
SOBRE LA RESTAURACIÓN.

50
00:03:43,857 --> 00:03:44,925
NO AHORRAMOS ABSOLUTAMENTE NINGÚN GASTO.

51
00:03:44,958 --> 00:03:46,694
COMO SOY BIEN CONSCIENTE.

52
00:03:46,727 --> 00:03:47,595
NADA COMO TENER

53
00:03:47,628 --> 00:03:49,463
UN MIEMBRO DE LA FAMILIA PRIVADO
A TUS FINANZAS.

54
00:03:49,497 --> 00:03:50,831
AHORA, BART, CHRIS
HA SIDO MUY BUENO

55
00:03:50,864 --> 00:03:52,800
AL SER EJECUTOR
DE SU BIENES.

56
00:03:52,833 --> 00:03:54,001
OH, AÚN NO ES MI PROPIEDAD.

57
00:03:54,034 --> 00:03:56,337
AL MENOS NO HASTA QUE ESCUCHEMOS
EL FIN DEL TESTAMENTO DE LA ABUELA.

58
00:03:56,370 --> 00:03:57,438
BIEN, NO PASARÁ MUCHO.

59
00:03:57,471 --> 00:03:58,306
NO, NO LO HARÁ.

60
00:03:58,339 --> 00:04:00,808
DÉJAME DARLES CHICOS
EL GRAN RECORRIDO.

61
00:04:00,841 --> 00:04:02,343
POR AQUÍ.

62
00:04:03,577 --> 00:04:05,479
AY DIOS MÍO.

63
00:04:05,513 --> 00:04:06,847
MALCOLM...

64
00:04:06,880 --> 00:04:08,916
POR SUPUESTO HE INCORPORADO
LAS ÚLTIMAS TECNOLOGÍAS.

65
00:04:08,949 --> 00:04:11,885
TENGO UN GIMNASIO EN CASA,
TV DE PANTALLA GRANDE, REPRODUCTORES DE DVD,

66
00:04:11,919 --> 00:04:13,787
Y CONSEGUÍ INTERNET DIAL-UP.

67
00:04:16,724 --> 00:04:18,759
[CATHY]: ¡GUAU!

68
00:04:18,792 --> 00:04:20,461
ESTO ES IMPRESIONANTE.

69
00:04:20,494 --> 00:04:22,630
CREO QUE VA A
HAGA UN HOGAR MARAVILLOSO

70
00:04:22,663 --> 00:04:23,931
PARA UNA CHICA AGRADABLE ALGÚN DÍA.

71
00:04:23,964 --> 00:04:25,433
BUENO, AÚN TENGO QUE CONOCER A UNA CHICA

72
00:04:25,466 --> 00:04:26,667
¿QUIÉN PODRÍA SOSTENER UNA VELA?
A TI, MAMÁ.

73
00:04:26,700 --> 00:04:29,437
VAMOS.
DÉJAME MOSTRARTE EL RESTO.

74
00:04:30,904 --> 00:04:33,307
♪ ♪

75
00:04:36,076 --> 00:04:37,711
¿Qué es todo esto, BART?

76
00:04:40,047 --> 00:04:42,015
♪ ♪

77
00:04:43,451 --> 00:04:44,818
BIEN, AHÍ ES DONDE REZO.

78
00:04:44,852 --> 00:04:45,986
Yo, eh...

79
00:04:46,019 --> 00:04:48,889
NO ME DI CUENTA QUE ESTABAS
AÚN TAN RELIGIOSO.

80
00:04:48,922 --> 00:04:50,023
[RISAS]
BIEN...

81
00:04:50,057 --> 00:04:51,459
PUEDES PENSAR

82
00:04:51,492 --> 00:04:52,860
FUERON TODOS ESOS AÑOS
DE ATENCIÓN PSIQUIÁTRICA

83
00:04:52,893 --> 00:04:54,695
eso me consiguió
HACIA DONDE ESTOY HOY,

84
00:04:54,728 --> 00:04:56,063
PERO FUE POR LA GRACIA DE DIOS

85
00:04:56,096 --> 00:04:58,499
QUE PUDE LEVANTARME
DE MI LAMENTABLE ESTADO.

86
00:04:58,532 --> 00:05:00,934
MALCOLM ERA UN HOMBRE DEVOTO

87
00:05:00,968 --> 00:05:02,636
Y SIGUIO
PARA CONSTRUIR UN IMPERIO.

88
00:05:02,670 --> 00:05:05,673
VOY A LOGRAR INCLUSO
COSAS MAYORES, SI DIOS QUIERE.

89
00:05:05,706 --> 00:05:07,641
REALMENTE TENGO MI APELLIDO
CAMBIADO LEGALMENTE A "FOXWORTH"

90
00:05:07,675 --> 00:05:09,377
SÓLO PARA MANTENER VIVO SU LEGADO.

91
00:05:09,410 --> 00:05:11,679
¡BART! ¿CÓMO PUDISTE
¿HACER ESO SIN DECIRNOS?

92
00:05:11,712 --> 00:05:13,914
¿Conoces a Malcolm?
NO ERA UN BUEN HOMBRE.

93
00:05:15,483 --> 00:05:16,617
Oh, lo sé.
TODA NUESTRA FAMILIA

94
00:05:16,650 --> 00:05:18,519
PEQUEÑO SUCIO
SECRETOS, MAMÁ.

95
00:05:18,552 --> 00:05:20,621
SÍ... [RISAS]

96
00:05:20,654 --> 00:05:23,457
MALCOLM ERA
UN TIRANO SADISTA,

97
00:05:23,491 --> 00:05:25,659
PERO DEBES ADMIRAR
SUS LOGROS.

98
00:05:25,693 --> 00:05:28,028
Y BUENO, CHRIS AQUÍ
PUEDE HABERME LEVANTADO.

99
00:05:28,061 --> 00:05:31,599
ÉL ES TU HERMANO,
ASI QUE SERÍAN TODO TIPO DE...

100
00:05:31,632 --> 00:05:33,000
BART, CREO
TENEMOS DERECHO A

101
00:05:33,033 --> 00:05:35,536
UN POCO MAS DE RESPETO
QUE ESO.

102
00:05:36,937 --> 00:05:38,606
USTEDES PROBABLEMENTE
QUIERES REFRESCARTE.

103
00:05:38,639 --> 00:05:41,074
Déjame mostrarte
A TU HABITACIÓN.

104
00:05:43,544 --> 00:05:45,012
PENSÉ
ESTARÍAS MÁS CÓMODO

105
00:05:45,045 --> 00:05:46,079
EN EL ALA DE CORRINE.

106
00:05:46,113 --> 00:05:48,849
ES UNO DE LOS MAS
LUJOSAS SUITES EN LA CASA.

107
00:05:50,418 --> 00:05:52,520
♪ ♪

108
00:05:53,721 --> 00:05:55,923
Y, POR CLARO,
LA CAMA DEL CISNE DE CORRINE.

109
00:05:55,956 --> 00:05:57,024
¿NO ES ALGO?

110
00:05:57,057 --> 00:05:58,826
CONTRATÉ
UN ARTESANO DE RECONOCIMIENTO MUNDIAL

111
00:05:58,859 --> 00:06:00,928
PARA TALLAR A MANO
UNA RÉPLICA METICULOSA.

112
00:06:00,961 --> 00:06:02,863
SOLO LO SABÍA
LO AGRADECERÍAS, MAMÁ.

113
00:06:02,896 --> 00:06:04,832
Y UNA VEZ QUE TENGA EL CONTROL
DE LA FORTUNA FOXWORTH,

114
00:06:04,865 --> 00:06:06,400
FINALMENTE PUEDO
CUMPLIR MI DESTINO.

115
00:06:06,434 --> 00:06:07,668
SIN OFENSA,

116
00:06:07,701 --> 00:06:09,537
PERO UN MÉDICO NO
UNA MARCA DE GENIO FINANCIERO.

117
00:06:10,938 --> 00:06:13,040
OS DEJARÉ DOS
INSTÁLATE.

118
00:06:13,073 --> 00:06:15,443
JORY Y MELODIE
LLEGARÁ EN BREVE.

119
00:06:17,478 --> 00:06:18,746
[SUSPIRA FUERTE]

120
00:06:18,779 --> 00:06:20,648
SER AGRADABLE CUANDO NO TENEMOS
ESTA SITUACIÓN FINANCIERA

121
00:06:20,681 --> 00:06:21,982
ENTRE NOSOTROS YA.

122
00:06:22,015 --> 00:06:23,050
ES JOVEN,
QUIERE SU INDEPENDENCIA.

123
00:06:23,083 --> 00:06:24,785
SABES CÓMO ES ÉL.

124
00:06:24,818 --> 00:06:26,754
PERO ESTO...
OBSESIÓN CON MALCOLM,

125
00:06:26,787 --> 00:06:27,955
ES PREOCUPANTE.

126
00:06:27,988 --> 00:06:29,022
NO SE DETENGA EN ESO.

127
00:06:31,625 --> 00:06:32,893
BUENO.

128
00:06:35,162 --> 00:06:37,665
SOLO DISFRUTEMOS
MIENTRAS ESTAMOS AQUÍ.

129
00:06:38,899 --> 00:06:40,834
¿EN LA CAMA DE LA MADRE?

130
00:06:40,868 --> 00:06:43,837
LA ANCIANA LO HARÍA
VOLVERSE EN SU TUMBA.

131
00:06:43,871 --> 00:06:46,507
BIEN.

132
00:06:46,540 --> 00:06:48,842
SUENA COMO
ENTONCES UNA BUENA IDEA.

133
00:06:51,479 --> 00:06:53,881
♪ ♪

134
00:07:05,225 --> 00:07:07,127
¡JORIA! TÚ LO LOGRASTE.

135
00:07:07,160 --> 00:07:08,629
BUENO, SI NO LO ES
LA CREMA DE LA CREMA

136
00:07:08,662 --> 00:07:10,464
DEL BALLET DE NUEVA YORK.

137
00:07:10,498 --> 00:07:11,532
[JORY SE ríe]

138
00:07:11,565 --> 00:07:12,900
QUE GUSTO VERTE.

139
00:07:12,933 --> 00:07:14,167
ESTAS MIRANDO
¡MUY EN FORMA!

140
00:07:14,201 --> 00:07:16,103
SÍ. Hola, Mel.

141
00:07:16,136 --> 00:07:17,070
HOLA.

142
00:07:19,607 --> 00:07:21,642
OH, Y GRACIAS,
CHICOS, OTRA VEZ TANTO,

143
00:07:21,675 --> 00:07:23,477
POR ACEPTAR BAILAR
EN MI CELEBRACIÓN.

144
00:07:23,511 --> 00:07:25,546
ES ABSOLUTAMENTE
Voy a hacer la noche,

145
00:07:25,579 --> 00:07:26,379
TENER UN ESPECIAL
RENDIMIENTO

146
00:07:26,413 --> 00:07:28,782
POR MI FAMOSO HERMANO
Y CUÑADA.

147
00:07:28,816 --> 00:07:30,117
En realidad, Bart,

148
00:07:30,150 --> 00:07:32,252
LO SIENTO PERO NO PODEMOS
PRESENTA EN TU FIESTA.

149
00:07:32,285 --> 00:07:33,987
SABES LO IMPORTANTE
ESTA NOCHE ES PARA MÍ.

150
00:07:34,021 --> 00:07:36,123
MEL HA ESTADO TENER
ALGUNAS COMPLICACIONES

151
00:07:36,156 --> 00:07:38,992
Y SU DOCTOR SOLO
NOS DIJO QUE NO PUEDE.

152
00:07:39,026 --> 00:07:40,127
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿POR "COMPLICACIONES"?

153
00:07:41,795 --> 00:07:43,531
Bueno, um...

154
00:07:43,564 --> 00:07:47,200
QUERIAMOS ESPERAR
HASTA QUE TODOS ESTUVIERON AQUÍ, PERO...

155
00:07:47,234 --> 00:07:48,669
ESTOY EMBARAZADA.

156
00:07:48,702 --> 00:07:49,803
MELLIZOS.

157
00:07:49,837 --> 00:07:51,672
¿MELLIZOS?
¡OH DIOS MÍO!

158
00:07:51,705 --> 00:07:52,840
¡OH! ¡FELICIDADES!

159
00:07:52,873 --> 00:07:53,941
Oh, cariño,
¡FELICIDADES!

160
00:07:53,974 --> 00:07:55,676
¿Qué tan lejos
¿ESTÚS?

161
00:07:55,709 --> 00:07:57,077
CASI 19 SEMANAS.

162
00:07:57,110 --> 00:07:58,111
¡VOY A SER ABUELA!

163
00:07:58,145 --> 00:07:59,079
[CHRIS]:
FELICIDADES, QUERIDA.

164
00:07:59,112 --> 00:08:00,548
PERO NI SIQUIERA ESTÁS MOSTRANDO.

165
00:08:02,215 --> 00:08:04,017
TENÍAMOS TAL

166
00:08:04,051 --> 00:08:06,186
UN MOMENTO DIFÍCIL
QUEDAR EMBARAZADA.

167
00:08:06,219 --> 00:08:07,621
NO PODEMOS ARRIESGARNOS.

168
00:08:07,655 --> 00:08:09,189
LO LAMENTO.

169
00:08:09,222 --> 00:08:11,892
ENTIENDO.

170
00:08:11,925 --> 00:08:13,761
ESTOY FELIZ
PARA BAILAR SOLO.

171
00:08:13,794 --> 00:08:16,196
EY. ESO
SERÍA GENIAL.

172
00:08:16,229 --> 00:08:18,165
YA SABES, EMBARAZO
REALMENTE TE CONviene, MEL.

173
00:08:20,067 --> 00:08:21,569
GRACIAS.

174
00:08:21,602 --> 00:08:23,003
♪ NO SEAS TONTO ♪

175
00:08:23,036 --> 00:08:27,875
♪ PORQUE AÚN NO TE HE SUPERADO... ♪

176
00:08:27,908 --> 00:08:28,942
NUEVE AÑOS DE MATRIMONIO,

177
00:08:28,976 --> 00:08:31,244
Y TODAVÍA LO ESTÁN HACIENDO
COMO PERROS EN CALOR.

178
00:08:31,278 --> 00:08:33,180
BIEN, ESO ES
QUE PASA

179
00:08:33,213 --> 00:08:36,850
CUANDO SON SOCIOS
EN LA VIDA Y EN LA DANZA.

180
00:08:38,652 --> 00:08:40,821
EL PADRE DE JORY ERA VOLÁTIL,

181
00:08:40,854 --> 00:08:43,023
PERO EL TAMBIÉN ERA
MUY APASIONADO.

182
00:08:43,056 --> 00:08:45,693
"VAYA, LLEVATE A TI MISMO
UNA ESPOSA DE HARLOTRÍA

183
00:08:45,726 --> 00:08:47,595
Y TENER HIJOS
DE LA HARLOTRÍA."

184
00:08:47,628 --> 00:08:49,830
PUES NO SÉ QUÉ
LA BIBLIA DICE, BART,

185
00:08:49,863 --> 00:08:51,565
PERO LO SÉ
ESE SEXO ENTRE

186
00:08:51,599 --> 00:08:53,333
DOS PERSONAS QUE
AMAMOS UNOS A OTROS

187
00:08:53,366 --> 00:08:55,703
ES UN BUENO
Y COSA NATURAL.

188
00:08:57,838 --> 00:08:59,640
¿NUNCA QUIERES?
¿ESTAR ENAMORADO?

189
00:08:59,673 --> 00:09:01,041
[BART SUSPIRA]

190
00:09:01,074 --> 00:09:02,710
NO LO SE.

191
00:09:02,743 --> 00:09:04,712
ES DIFÍCIL
NO SENTIRSE AMARGO POR ESO

192
00:09:04,745 --> 00:09:06,947
CUANDO CONSIDERAS MI ORIGEN.

193
00:09:06,980 --> 00:09:09,249
USTED SEDUCIDO
EL ESPOSO DE MI ABUELA

194
00:09:09,282 --> 00:09:10,317
PARA VOLVER CON ELLA,

195
00:09:10,350 --> 00:09:12,319
Y YO FUI EL RESULTADO.

196
00:09:12,352 --> 00:09:15,656
NO ES LA MANERA MÁS AUSPICIOSA
PARA VENIR AL MUNDO.

197
00:09:16,790 --> 00:09:18,726
NO, NO LO FUE.

198
00:09:21,328 --> 00:09:23,731
Y SERÉ PARA SIEMPRE
LO SIENTO POR ESO.

199
00:09:24,865 --> 00:09:26,967
PERO NO SOBRE
TENERTE.

200
00:09:28,168 --> 00:09:30,771
Y SÉ QUE HAY
UNA MUJER AFUERA,

201
00:09:30,804 --> 00:09:33,206
SOLO ESPERANDO PARA GASTAR
SU VIDA CONTIGO.

202
00:09:35,776 --> 00:09:38,779
♪ ♪

203
00:09:43,917 --> 00:09:48,756
♪ SABES QUE ERES UNA VIXEN
SABES QUE ERES UN ZORRO ♪

204
00:09:48,789 --> 00:09:52,626
♪ UNA SEÑORA FOXY
QUIEN NUNCA ES ATRAPADO ♪

205
00:09:52,660 --> 00:09:55,796
♪ SOLO LOS GUIAS ♪

206
00:10:00,834 --> 00:10:02,135
Está bien. ESTE LUGAR ESTÁ MÁS ALLÁ.

207
00:10:02,169 --> 00:10:03,370
¡Ay, CINDY!
¿CÓMO ESTÁS?

208
00:10:03,403 --> 00:10:04,738
ME HICISTE PENSAR

209
00:10:04,772 --> 00:10:06,339
QUE ESTE LUGAR ERA
Igual de triste y espeluznante

210
00:10:06,373 --> 00:10:07,741
COMO ERA CUANDO
¡ERAS UNA NIÑA!

211
00:10:07,775 --> 00:10:08,842
¡ESO NO ES CIERTO!

212
00:10:08,876 --> 00:10:10,110
SÍ, BART HA TERMINADO
MUCHO PARA CALENTARLO.

213
00:10:10,143 --> 00:10:11,244
- ¡AHÍ ESTÁ MI NIÑA!
- HOLA, PAPÁ.

214
00:10:11,278 --> 00:10:13,013
- [CHRIS]: ¡OH! ¡HOLA!
- [BESAMANDO]

215
00:10:14,715 --> 00:10:16,216
- ¡SÍ!
- ¡HEY, CHICOS!

216
00:10:16,249 --> 00:10:18,051
¡MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ!

217
00:10:18,085 --> 00:10:20,153
[CINDY]: ¡GUAU!

218
00:10:20,187 --> 00:10:21,889
¿CUÁNDO LLEGÓ BART?
¿TAN CALIENTE?

219
00:10:21,922 --> 00:10:23,423
[RISAS]

220
00:10:23,456 --> 00:10:25,793
EL SOLÍA SER
Un pequeño cretino tan feo.

221
00:10:25,826 --> 00:10:26,994
CARIÑO, POR FAVOR NO
COMIENZA CON TU HERMANO.

222
00:10:27,027 --> 00:10:29,396
Mmm, hola?
VENGO EN PAZ.

223
00:10:29,429 --> 00:10:31,932
Y EL SIEMPRE ES EL QUE
SIEMPRE ME PROVOCA, ¿RECUERDAS?

224
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
MM-HMM. BIEN,
ME ENCANTA TU VESTIDO.

225
00:10:33,000 --> 00:10:34,134
¿DÓNDE LO CONSIGUESTE?

226
00:10:34,167 --> 00:10:35,268
¡GRACIAS!
LO CONSEGUÍ DE MILÁN.

227
00:10:35,302 --> 00:10:36,837
[CHRIS]: CUÉNTAME,
¿CÓMO ESTUVO MILÁN?

228
00:10:36,870 --> 00:10:37,905
BIENVENIDO.

229
00:10:37,938 --> 00:10:39,406
A MI HUMILDE MORADA.

230
00:10:39,439 --> 00:10:41,842
¡Ay, BART!
¡ES TAN BUENO VERTE!

231
00:10:41,875 --> 00:10:43,410
¡OH!

232
00:10:43,443 --> 00:10:44,778
BUEN TRABAJO
DISTRAYENDOME

233
00:10:44,812 --> 00:10:46,313
EN ESA BASURA
VESTIDO PEQUEÑO.

234
00:10:46,346 --> 00:10:49,016
¿DISCULPE?
ESTO ES DE MILÁN.

235
00:10:49,049 --> 00:10:51,719
PUEDES MUÑECARTE TU MISMA
SUBE TODO LO QUE QUIERAS.

236
00:10:51,752 --> 00:10:53,020
NO LO HACE
DARTE CLASE.

237
00:10:53,053 --> 00:10:54,087
[CHRIS]: ¡BART!

238
00:10:54,121 --> 00:10:55,789
DISCULPARSE
A TU HERMANA.

239
00:10:55,823 --> 00:10:56,957
BUENO, ELLA NO LO ES
REALMENTE MI HERMANA.

240
00:10:56,990 --> 00:10:58,225
PAPÁ.

241
00:10:58,258 --> 00:11:00,093
BART, ESTAMOS TODOS AQUÍ
PARA CELEBRAR CONTIGO.

242
00:11:00,127 --> 00:11:00,961
NO EMPECEMOS
EL FIN DE SEMANA...

243
00:11:00,994 --> 00:11:02,429
NO CREO
ESTÁS EN CUALQUIER POSICIÓN

244
00:11:02,462 --> 00:11:03,897
PARA HACER DEMANDAS, CHRIS.

245
00:11:03,931 --> 00:11:04,998
ESTA ES MI CASA,

246
00:11:05,032 --> 00:11:06,133
Y EN MI CASA,

247
00:11:06,166 --> 00:11:07,300
YO HAGO LAS REGLAS.

248
00:11:07,334 --> 00:11:08,468
Y YO SOY TU F...

249
00:11:08,501 --> 00:11:09,903
¿QUÉ?

250
00:11:09,937 --> 00:11:11,471
¿ERES MI QUÉ?

251
00:11:11,504 --> 00:11:13,741
YO SOY EL HOMBRE
QUIEN TE CRIÓ.

252
00:11:16,176 --> 00:11:18,746
Y YO SOY EL HOMBRE QUE PUEDE
DESTRUIRTE CON UNA PALABRA.

253
00:11:20,313 --> 00:11:22,149
Quiero decir, ¿podrías imaginarte?

254
00:11:22,182 --> 00:11:24,317
SI LA GENTE SE ENTERA
¿TU PEQUEÑO SECRETO?

255
00:11:24,351 --> 00:11:25,418
¿DE QUÉ HABLA?

256
00:11:25,452 --> 00:11:26,453
NADA, cariño.

257
00:11:26,486 --> 00:11:27,320
Ya sabes, Bart.

258
00:11:27,354 --> 00:11:29,890
NO ESTARÍAS AQUÍ
SI NO FUERA POR MI.

259
00:11:29,923 --> 00:11:31,792
TE SALVÉ LA VIDA
EN MÁS DE UNA OCASIÓN,

260
00:11:31,825 --> 00:11:33,994
ALGÚN DÍA PUEDES QUERER
PARA AGRADECERME POR ESO.

261
00:11:34,027 --> 00:11:35,896
BIEN, GRACIAS...

262
00:11:35,929 --> 00:11:38,431
"TÍO CHRIS."

263
00:11:43,904 --> 00:11:45,272
[CINDY: ¡Hola!

264
00:11:45,305 --> 00:11:46,740
HOLA.

265
00:11:46,774 --> 00:11:49,076
Y MELODIE TIENE
ALGUNAS NOTICIAS EMOCIONANTES.

266
00:11:49,109 --> 00:11:50,510
¡HOLA! ¿QUÉ ES?

267
00:11:50,543 --> 00:11:53,113
ESTE BUNHEAD TIENE
DOS BOLLOS EN EL HORNO.

268
00:11:53,146 --> 00:11:56,383
¡OH, DIOS MÍO!
ERES TÚ... ¡NO LO PUEDO CREER!

269
00:11:56,416 --> 00:11:58,385
¿MELLIZOS? SI SON NIÑAS,
LOS VOY A COMPRAR

270
00:11:58,418 --> 00:11:59,920
EL PEQUEÑO MAS LINDO
COSTURA INFANTIL NUNCA.

271
00:11:59,953 --> 00:12:01,822
[BART]: SOLO QUIERO
DISCULPATE POR MI ESTALLIDO.

272
00:12:01,855 --> 00:12:03,056
TODOS LOS PREPARATIVOS

273
00:12:03,090 --> 00:12:05,325
PARA ESTA FIESTA
ME TENGO UN POCO AL BORDE.

274
00:12:05,358 --> 00:12:07,260
Bueno, Bart,
ESO ES...

275
00:12:07,294 --> 00:12:09,429
ESO ES BASTANTE
TODO BIEN.

276
00:12:09,462 --> 00:12:10,864
ASÍ QUE CUÉNTANOS SOBRE

277
00:12:10,898 --> 00:12:12,499
ESTE CUMPLEAÑOS ESPECTACULAR.

278
00:12:12,532 --> 00:12:16,369
BIEN, IBA A SER DIFERENTE
TODO LO QUE HABÍAS VISTO, PERO...

279
00:12:16,403 --> 00:12:17,971
PERO LO ECHAMOS ARRIBA.

280
00:12:18,005 --> 00:12:21,441
BART, REALMENTE DESEO
PODRÍA BAILAR DELILAH PARA TI.

281
00:12:21,474 --> 00:12:22,910
Eh, yo...

282
00:12:22,943 --> 00:12:24,311
PUEDO BAILAR DELILAH.
QUIERO DECIR...

283
00:12:24,344 --> 00:12:25,378
QUIZÁS NO SEA UN PROFESIONAL
COMO MEL,

284
00:12:25,412 --> 00:12:28,281
PERO HE ESTADO
TOMANDO CLASES DE BAILE TODOS LOS DÍAS.

285
00:12:28,315 --> 00:12:29,382
¿POR FAVOR?

286
00:12:29,416 --> 00:12:30,951
¿POR FAVOR, JORY? ¿POR FAVOR?

287
00:12:30,984 --> 00:12:32,786
LO PROMETO... MEL PUEDE ENSEÑARME
LOS MOVIMIENTOS DE BAILE,

288
00:12:32,820 --> 00:12:36,123
Y LO PROMETO
TE HARÉ ORGULLOSO.

289
00:12:36,156 --> 00:12:37,424
SI JORY PIENSA
ESTÁS A LA MEDIDA.

290
00:12:37,457 --> 00:12:40,193
NO VOY A
TÓMALO CON FACILIDAD.

291
00:12:40,227 --> 00:12:41,862
NO LO HARÉ
DECEPCIONARTE.

292
00:12:41,895 --> 00:12:43,530
Y SI ME AVERGONZAS
FRENTE A MIS INVITADOS,

293
00:12:43,563 --> 00:12:45,833
ES TU CABEZA EN UN BANDEJA.

294
00:12:50,103 --> 00:12:52,840
[BART]: ¿ME CONECTARÍAS?
¿A UN AJUSTADOR?

295
00:12:52,873 --> 00:12:54,374
SÍ, ESTOY TENIENDO UN EVENTO GRANDE
EN MI CASA,

296
00:12:54,407 --> 00:12:56,576
Y ME PREGUNTA SI DEBO
SUBIR MI PÓLIZA DE SEGURO.

297
00:12:56,609 --> 00:12:59,947
Y QUE CUBRE
¿ENFERMEDADES Y LESIONES?

298
00:12:59,980 --> 00:13:01,982
EXCELENTE.

299
00:13:02,015 --> 00:13:04,284
♪ ♪

300
00:13:25,338 --> 00:13:26,940
FELIZ CUMPLEAÑOS.

301
00:13:26,974 --> 00:13:28,876
- FELIZ CUMPLEAÑOS.
- HOLA NIÑOS.

302
00:13:28,909 --> 00:13:31,411
¡GUAU, MAMÁ!
TE LUCES IMPRESIONANTE.

303
00:13:31,444 --> 00:13:32,612
GRACIAS, CARIÑO.

304
00:13:32,645 --> 00:13:34,047
Y NUNCA HAS
SE PARECÍA MÁS GUAPO.

305
00:13:34,081 --> 00:13:35,916
[CINDY]: EJEMPLO.

306
00:13:37,317 --> 00:13:40,020
♪ ♪

307
00:14:00,340 --> 00:14:03,110
♪ ♪

308
00:14:03,143 --> 00:14:05,078
[CATHY]:
CINDY, cariño.

309
00:14:05,112 --> 00:14:06,546
¿PODRÍAS POR FAVOR
VE Y PONTE

310
00:14:06,579 --> 00:14:08,348
ESE VESTIDO AZUL
¿QUE TE EXPRESÉ?

311
00:14:08,381 --> 00:14:10,350
MAMÁ, SI LEERÍAS VOGUE,

312
00:14:10,383 --> 00:14:12,219
CONOCERÍAS ESTE VESTIDO
ES MUY ACTUAL.

313
00:14:12,252 --> 00:14:13,921
[CHRIS]: POR FAVOR
¿IR A CAMBIAR?

314
00:14:13,954 --> 00:14:15,355
NO TENEMOS
UNA ESCENA ESTA NOCHE.

315
00:14:15,388 --> 00:14:18,058
CREO QUE TENGO SUFICIENTE MAYORIDAD
PARA ELEGIR LO QUE QUIERO USAR.

316
00:14:18,091 --> 00:14:20,427
ADEMÁS, ESTOY USANDO
EL COLOR FAVORITO DE BART.

317
00:14:21,594 --> 00:14:23,463
SÉ QUE NO LO HACES
SIEMPRE HAGA EJERCICIO

318
00:14:23,496 --> 00:14:24,564
EL MEJOR JUICIO,

319
00:14:24,597 --> 00:14:26,033
SIENDO ADOPTADO Y TODO,

320
00:14:26,066 --> 00:14:27,400
PERO NO PUEDO TENERTE
VESTIR ASI

321
00:14:27,434 --> 00:14:28,668
FRENTE A MIS INVITADOS.

322
00:14:28,701 --> 00:14:30,037
SIEMPRE DICES
PAREZCO UNA PUTA,

323
00:14:30,070 --> 00:14:31,438
PENSÉ
BIEN PODRÍA VESTIRME COMO UNO.

324
00:14:31,471 --> 00:14:33,573
OK, ES SUFICIENTE.

325
00:14:33,606 --> 00:14:35,943
TE HAS DIVERTIDO.
HORA DE CAMBIAR.

326
00:14:37,244 --> 00:14:40,113
NUNCA HAGAS
TÓCAME DE NUEVO.

327
00:14:45,218 --> 00:14:47,687
[FIESTA ANIMAL
CON CHARLA Y MÚSICA]

328
00:14:47,720 --> 00:14:49,522
¡YO! CAMBRIDGE
¡EN LA CASA!

329
00:14:49,556 --> 00:14:51,424
- ¡Oye, AMIGO!
- ¿QUÉ PASA, HOMBRE?

330
00:14:51,458 --> 00:14:52,993
- ¡CUMPLEAÑOS!
- ¡QUE GUSTO VERTE!

331
00:14:53,026 --> 00:14:54,227
- NO PARECES MUCHO MAYOR.
- AW, ESTO ESTÁ BIEN.

332
00:14:54,261 --> 00:14:56,463
Oye, JORY, VEN AQUÍ.

333
00:14:56,496 --> 00:14:59,499
KEVIN, ESTE ES EL HOMBRE,
MI HERMANO, JORY MARQUET,

334
00:14:59,532 --> 00:15:02,069
Y SU MARAVILLOSA ESPOSA
Y COMPAÑERA, MELODIE.

335
00:15:02,102 --> 00:15:03,503
QUE PRIVILEGIO.

336
00:15:03,536 --> 00:15:05,038
TODOS HEMOS SEGUIDO
TUS CARRERAS

337
00:15:05,072 --> 00:15:06,539
DESDE LOS PRIMEROS DÍAS
EN NUEVA YORK.

338
00:15:06,573 --> 00:15:08,375
SOMOS GRANDES FANS.

339
00:15:08,408 --> 00:15:09,977
- QUE AMABLE DE TU PARTE DECIR.
- GRACIAS.

340
00:15:10,010 --> 00:15:11,111
- AQUÍ.
- OH, EXCELENTE.

341
00:15:11,144 --> 00:15:13,146
- ¡EN LA CASA!
- SALUD.

342
00:15:15,648 --> 00:15:19,552
¡GUAU! AHORA, ESO ES
UNA GRAN MEJORA.

343
00:15:19,586 --> 00:15:21,654
SI POR "MEJORA",
QUIERES DECIR "HORROSO"

344
00:15:21,688 --> 00:15:23,556
ENTONCES SÍ.

345
00:15:23,590 --> 00:15:25,993
¿VAS A
¿Hacer que se disculpe?

346
00:15:26,026 --> 00:15:28,028
CARIÑO, SABES QUE VAS
FUERA DE TU MANERA DE PROVOCARLO.

347
00:15:28,061 --> 00:15:29,396
NO LO SE
QUE ES.

348
00:15:29,429 --> 00:15:30,697
ES COMO
ALGO SOBRE ÉL

349
00:15:30,730 --> 00:15:32,565
ME DAN QUERER CONSEGUIR
UN LEVANTAMIENTO DE ÉL.

350
00:15:32,599 --> 00:15:34,434
LO QUE SEA.

351
00:15:34,467 --> 00:15:36,303
EN TODO CASO,
MI ODIO POR ÉL

352
00:15:36,336 --> 00:15:37,670
AYUDARÁ A COMBUSTIBLE
MI BAILE DE ESTA NOCHE.

353
00:15:37,704 --> 00:15:40,640
EXACTAMENTE. CANALIZARLO
EN SU DESEMPEÑO.

354
00:15:40,673 --> 00:15:43,143
♪ ♪

355
00:15:46,346 --> 00:15:47,981
BIEN, LO SABES

356
00:15:48,015 --> 00:15:50,117
ELLA ES CORRINE FOXWORTH
HIJA,

357
00:15:50,150 --> 00:15:51,418
EL QUE VINO
A ESA FIESTA DE NAVIDAD

358
00:15:51,451 --> 00:15:53,420
Y HIZO ESA GRAN ESCENA.

359
00:15:55,188 --> 00:15:57,090
♪ ♪

360
00:15:57,124 --> 00:15:58,725
TÚ TAMBIÉN
¿VENIR AQUÍ A MENUDO?

361
00:15:58,758 --> 00:16:01,061
Hola, cariño.

362
00:16:01,094 --> 00:16:03,230
Ya sabes, um...

363
00:16:03,263 --> 00:16:05,298
REALMENTE TIENES
SUPERATE A TI MISMO.

364
00:16:05,332 --> 00:16:08,435
ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI.

365
00:16:08,468 --> 00:16:10,503
GRACIAS.

366
00:16:12,439 --> 00:16:14,274
Ya sabes,
RECUERDO EL MOMENTO

367
00:16:14,307 --> 00:16:15,575
LA ENFERMERA TE PUSO
EN MIS BRAZOS.

368
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
ESTABAS LLORANDO TAN FUERTE,

369
00:16:17,444 --> 00:16:20,713
Y TUS MANITAS ESTABAN
ABOLLADAS EN PUÑOS.

370
00:16:20,747 --> 00:16:22,749
EL MINUTO QUE MIRASTE
HACIA MIS OJOS,

371
00:16:22,782 --> 00:16:25,385
ESTA SONRISA SE ARREPENTÓ
A TRAVÉS DE TU ROSTRO.

372
00:16:25,418 --> 00:16:26,653
Y TÚ NO LO HAS
SIEMPRE HA SIDO

373
00:16:26,686 --> 00:16:28,988
QUE GENEROSO
CON TUS SONRISAS.

374
00:16:30,123 --> 00:16:32,659
ESTOY SEGURO
FUE TODO SONRISAS.

375
00:16:32,692 --> 00:16:35,728
BIEN, CADA UNO DE USTEDES TENÍAN
UNA PERSONALIDAD DIFERENTE.

376
00:16:35,762 --> 00:16:38,631
PERO ME QUERAS
CONTIGO NOCHE Y DÍA.

377
00:16:38,665 --> 00:16:41,034
INTENTARIA PONERTE
EN TU CUNA,

378
00:16:41,068 --> 00:16:43,436
Y LO HARÍAS
SOLO GRITA.

379
00:16:43,470 --> 00:16:44,804
ASI QUE ERA EXIGENTE
¿INCLUSO ENTONCES?

380
00:16:44,837 --> 00:16:46,139
Oye...

381
00:16:46,173 --> 00:16:48,441
TE AMO DESDE
EN EL MOMENTO EN QUE NACISTE,

382
00:16:48,475 --> 00:16:50,677
COMO
TU HERMANO.

383
00:16:55,082 --> 00:16:56,216
CARIÑO...

384
00:16:56,249 --> 00:16:59,386
¿TE IMPORTARÍA CONSEGUIRME?
¿OTRA COPA DE CHAMPÁN?

385
00:16:59,419 --> 00:17:01,121
POR SUPUESTO QUE NO.

386
00:17:01,154 --> 00:17:02,355
GRACIAS.

387
00:17:05,392 --> 00:17:08,328
♪ ♪

388
00:17:13,133 --> 00:17:16,303
AUN NO PUEDO CREER
TENEMOS QUE CONOCER A JORY MARQUET.

389
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
MI MAMA VA A MORIR
CUANDO LE DIGO.

390
00:17:21,774 --> 00:17:24,544
HORA DE CONSEGUIR
ESTA FIESTA EMPEZÓ.

391
00:17:27,647 --> 00:17:30,350
[SE LEVANTAN LOS APLAUSOS]

392
00:17:33,486 --> 00:17:34,721
MUCHAS GRACIAS A TODOS

393
00:17:34,754 --> 00:17:37,524
POR VENIR A CELEBRAR
MI 25 CUMPLEAÑOS.

394
00:17:37,557 --> 00:17:40,160
PERO, DURANTE LOS PRÓXIMOS MOMENTOS,
NO SE TRATA DE MÍ.

395
00:17:40,193 --> 00:17:42,095
ES MI PLACER

396
00:17:42,129 --> 00:17:44,564
PRESENTAR
"Sansón y Dalila"

397
00:17:44,597 --> 00:17:46,666
BAILADO POR MI HERMANO,
JORY MARQUET,

398
00:17:46,699 --> 00:17:49,702
Y... HACIENDO
SU PRESENTACIÓN DEBUT...

399
00:17:49,736 --> 00:17:51,271
NUESTRA HERMANA ADOPTADA, CINDY.

400
00:17:51,304 --> 00:17:53,106
DISFRUTAR.

401
00:17:53,140 --> 00:17:55,808
[APLAUDANDO]

402
00:18:05,318 --> 00:18:08,588
♪ ♪

403
00:18:25,905 --> 00:18:27,740
ELLA ESTA HACIENDO
MUY BIEN.

404
00:18:27,774 --> 00:18:29,309
CON SEGURIDAD.

405
00:18:29,342 --> 00:18:31,311
♪ ♪

406
00:18:52,332 --> 00:18:55,168
HABERÍAS HECHO
UNA MUCHO MEJOR DELILAH.

407
00:18:58,738 --> 00:19:01,674
♪ ♪

408
00:19:17,224 --> 00:19:19,626
[JORY GIME]

409
00:19:19,659 --> 00:19:22,295
[SE LEVANTAN LOS APLAUSOS]

410
00:19:26,466 --> 00:19:27,634
NO SE LEVANTA.

411
00:19:27,667 --> 00:19:29,369
MELODÍA.

412
00:19:31,304 --> 00:19:32,705
[Los aplausos disminuyen]

413
00:19:32,739 --> 00:19:34,474
[CINDY GRITA]:
¡QUITARLO DE ÉL!

414
00:19:34,507 --> 00:19:35,708
¡JORIA!

415
00:19:35,742 --> 00:19:36,876
- [JORY GIME]
- ¡ALGUIEN ENCENDE LAS LUCES!

416
00:19:36,909 --> 00:19:39,779
¡HIJO!

417
00:19:39,812 --> 00:19:41,281
NO. ¡NO!

418
00:19:41,314 --> 00:19:42,715
NO FUE
¡SE SUPONE QUE CAERÁ!

419
00:19:42,749 --> 00:19:44,617
EL RAYO NO ERA
¡SE SUPONE QUE BAJARÁ!

420
00:19:44,651 --> 00:19:45,785
¡NO! LO ESTÁ APLASTANDO.

421
00:19:45,818 --> 00:19:47,754
¡BART! ¡LLAME AL 9-1-1!

422
00:19:47,787 --> 00:19:49,289
¡AY DIOS MÍO! ¡AYUDALO!
¡HAGA ALGO!

423
00:19:49,322 --> 00:19:51,458
¡JORY, POR FAVOR NO MUERAS!

424
00:19:51,491 --> 00:19:53,393
NO MUERAS,
¡POR FAVOR!

425
00:20:02,302 --> 00:20:04,871
FUE UN ERROR
¡VAMOS A ESA CASA!

426
00:20:04,904 --> 00:20:07,907
EL PEOR ERROR DE NUESTRAS VIDAS,
Y AHORA ESTÁ PAGANDO,

427
00:20:07,940 --> 00:20:09,742
Y VA A MORIR JOVEN,

428
00:20:09,776 --> 00:20:11,644
COMO SU PAPÁ,
LO SÉ.

429
00:20:11,678 --> 00:20:13,913
SIMPLEMENTE ESTÁS AGOTADO.
¿BUENO? NECESITAS UN ALGO DE DESCANSO.

430
00:20:13,946 --> 00:20:15,415
YO LA PONGO
EN CABINA.

431
00:20:15,448 --> 00:20:16,916
PUEDO RECUPERARLA.

432
00:20:16,949 --> 00:20:19,486
[LLORANDO]

433
00:20:21,788 --> 00:20:23,323
NO. ¡NO!

434
00:20:23,356 --> 00:20:24,591
¡POR FAVOR, NO!

435
00:20:24,624 --> 00:20:25,858
- ESTÁ BIEN.
- ¡NO!

436
00:20:28,761 --> 00:20:30,797
♪ ♪

437
00:20:49,449 --> 00:20:51,718
♪ ♪

438
00:20:57,957 --> 00:21:01,060
[Sollozando]

439
00:21:01,093 --> 00:21:03,229
Oh, jory...

440
00:21:07,099 --> 00:21:08,901
[EXHALA]

441
00:21:10,937 --> 00:21:13,406
¿MAMÁ?

442
00:21:13,440 --> 00:21:15,875
CARIÑO.

443
00:21:15,908 --> 00:21:18,478
CÓMO ESTÁN
¿TE SIENTES?

444
00:21:20,112 --> 00:21:22,849
ME SIENTO BIEN, Supongo.

445
00:21:26,453 --> 00:21:27,687
[gruñidos]

446
00:21:29,088 --> 00:21:31,724
PAPÁ...

447
00:21:31,758 --> 00:21:33,593
NO PUEDO MOVER LAS PIERNAS.

448
00:21:33,626 --> 00:21:35,962
¡NO PUEDO SENTIR MIS PIERNAS!

449
00:21:39,966 --> 00:21:43,670
Seré honesto contigo, hijo.

450
00:21:46,873 --> 00:21:48,841
ESTOY... PARALIZADO.

451
00:21:48,875 --> 00:21:50,343
¿NO LO ES?

452
00:21:51,544 --> 00:21:53,546
SU MÉDULA ESPINAL
FUE CORTADO.

453
00:21:55,415 --> 00:21:56,616
ENTONCES...

454
00:21:56,649 --> 00:21:58,985
NUNCA VOY A BAILAR OTRA VEZ,

455
00:21:59,018 --> 00:22:00,553
¿YO SOY?

456
00:22:00,587 --> 00:22:01,988
LO SIENTO MUCHO, JORY.

457
00:22:02,021 --> 00:22:04,557
[JORY jadea y solloza]

458
00:22:08,094 --> 00:22:11,531
[CONTINÚA SOLDANDO]

459
00:22:24,110 --> 00:22:26,045
Vale, Melodie, ya es suficiente.

460
00:22:26,078 --> 00:22:27,747
LEVANTARSE. ESTAS DE VISITA
TU ESPOSO HOY.

461
00:22:27,780 --> 00:22:29,015
¡LEVANTARSE!

462
00:22:29,048 --> 00:22:30,683
DÉJAME IR. ¡DÉJAME IR!
¡LE HARÉS DAÑO A LOS BEBÉS!

463
00:22:30,717 --> 00:22:32,585
SABES QUE NO LO HE
PUEDO HACER

464
00:22:32,619 --> 00:22:34,421
SALIR DE ESTA HABITACIÓN
DESDE EL ACCIDENTE.

465
00:22:36,656 --> 00:22:37,824
¿DE VERDAD PIENSAS

466
00:22:37,857 --> 00:22:39,859
ERES LA PRIMERA ESPOSA
¿SUFRIR UNA TRAGEDIA?

467
00:22:39,892 --> 00:22:41,761
ESTABA ESPERANDO A JOY

468
00:22:41,794 --> 00:22:44,831
CUANDO SU PADRE ESTABA
MUERTO EN UN ACCIDENTE DE COCHE.

469
00:22:44,864 --> 00:22:47,467
DEBES SER AGRADECIDO
AÚN ESTÁ VIVO.

470
00:22:47,500 --> 00:22:48,701
[resoplido]

471
00:22:48,735 --> 00:22:50,036
NO PUEDO VERLO ASÍ.

472
00:22:50,069 --> 00:22:51,704
NO PUEDO.

473
00:22:55,842 --> 00:22:58,611
JORY SÓLO NECESITA SABER...

474
00:22:59,879 --> 00:23:01,781
QUE TODAVÍA TE IMPORTAS.

475
00:23:01,814 --> 00:23:04,551
POR LO QUE NECESITAS
JUNTA UN POCO DE CORAJE,

476
00:23:04,584 --> 00:23:07,420
Y SER ESPOSA
A TU MARIDO.

477
00:23:09,021 --> 00:23:12,692
¿CÓMO PODEMOS VIVIR?
¿SI NO PODEMOS BAILAR JUNTOS?

478
00:23:12,725 --> 00:23:15,995
¿POR QUÉ HACE ESTO?
¿TENE QUE PASARNOS A NOSOTROS?

479
00:23:16,028 --> 00:23:17,096
¿POR QUÉ?

480
00:23:17,129 --> 00:23:19,131
¿POR QUÉ TUVO QUE SUCEDER ESTO?

481
00:23:19,165 --> 00:23:22,101
CARIÑO, VEN AQUÍ.
VEN AQUÍ.

482
00:23:25,071 --> 00:23:26,839
SABES, YO SOLO...
ME ENCUENTRO RARO

483
00:23:26,873 --> 00:23:29,008
ESA JORY ES LA ÚNICA
¿QUIÉN NUNCA VOLVERÁ A CAMINAR?

484
00:23:29,041 --> 00:23:32,011
PERO LA ACTUACIÓN DE MELODIE
COMO SU VIDA HAYA TERMINADO.

485
00:23:32,044 --> 00:23:34,547
BIEN, LA DEPRESIÓN PUEDE
SER MUY DEBILITANTE.

486
00:23:34,581 --> 00:23:35,815
SÓLO DESEO QUE ELLA PUDIERA

487
00:23:35,848 --> 00:23:37,650
ENCUENTRA LA FUERZA
PERO PARA JORY.

488
00:23:37,684 --> 00:23:39,786
ÉL REALMENTE LA NECESITA.

489
00:23:39,819 --> 00:23:41,588
Papá, ¿puedo?
¿TE DIGO ALGO?

490
00:23:41,621 --> 00:23:44,056
QUIERO DECIR QUE PUEDE NO TENER
NADA QUE VER CON NADA...

491
00:23:44,090 --> 00:23:45,658
NO. ¿Qué pasa, cariño?

492
00:23:45,692 --> 00:23:46,459
BIEN LA NOCHE
ANTES DE LA FIESTA,

493
00:23:46,493 --> 00:23:47,660
ESCUCHÉ A BART HABLAR
POR TELÉFONO

494
00:23:47,694 --> 00:23:50,630
SOBRE AUMENTAR SU SEGURO,
EN CASO DE QUE HABIA UNA HERIDA.

495
00:23:51,831 --> 00:23:52,965
[CHRIS]: NO HAY NECESIDAD
PARA PONERTE A LA DEFENSIVA, BART.

496
00:23:52,999 --> 00:23:54,233
NO TE CULPAMOS.

497
00:23:54,266 --> 00:23:55,468
¡POR CLARO QUE LO ERES!

498
00:23:55,502 --> 00:23:56,736
COMO CUANDO Éramos NIÑOS,

499
00:23:56,769 --> 00:23:58,638
Y EL PERRO DE JORY, CLOVER,
FUE MATADO

500
00:23:58,671 --> 00:23:59,672
Y TU PENSABAS
LA ASESINÉ.

501
00:23:59,706 --> 00:24:00,973
NO, NOSOTROS... NOSOTROS NUNCA
PENSÉ ESO.

502
00:24:01,007 --> 00:24:02,174
Quiero decir, YO ERA EL ÚNICO
¡QUIÉN LE PIDIÓ BAILAR!

503
00:24:02,208 --> 00:24:04,977
NO CREES QUE SIENTO
¿YA ES SUFICIENTE RESPONSABLE?

504
00:24:05,011 --> 00:24:07,013
QUIZÁS UN INVITADO NO INVITADO
ENTRÉ A LA FIESTA.

505
00:24:07,046 --> 00:24:08,548
¿QUIZÁS UN BAILARÍN RIVAL?

506
00:24:08,581 --> 00:24:10,750
USTED, DE TODAS LAS PERSONAS, SABE
LO DESPIOLADO QUE PUEDE SER EL BALLET.

507
00:24:10,783 --> 00:24:13,019
SÍ, QUIZÁS.

508
00:24:15,522 --> 00:24:17,056
[CHRIS EXHALA]

509
00:24:17,089 --> 00:24:19,992
SÍ. ESO ES SIN duda
UNA POSIBILIDAD.

510
00:24:31,170 --> 00:24:32,672
¿ESTO ESTÁ PASANDO OTRA VEZ?

511
00:24:33,873 --> 00:24:35,174
COMO CUANDO LO INTENTÓ
PARA AHOGAR A CINDY,

512
00:24:35,207 --> 00:24:37,209
CUANDO ELLOS
¿ERAN NIÑOS?

513
00:24:37,243 --> 00:24:39,679
POR FAVOR CUÉNTAME ESTO
NO VOLVER A PASAR.

514
00:24:39,712 --> 00:24:41,013
NO. NO.

515
00:24:41,047 --> 00:24:42,549
FUE UN ACCIDENTE.

516
00:24:42,582 --> 00:24:44,216
¡JORIA! ¡MI POBRE JOY!

517
00:24:44,250 --> 00:24:46,285
MI POBRE JOY.
[Sollozando]

518
00:24:46,318 --> 00:24:48,621
ESTÁ BIEN.

519
00:24:48,655 --> 00:24:51,891
¡OH DIOS!
MI POBRE NIÑO.

520
00:24:51,924 --> 00:24:54,060
♪ ♪

521
00:24:58,030 --> 00:24:59,866
Oye...

522
00:24:59,899 --> 00:25:01,934
NO BAJASTE
PARA ALMORZAR OTRA VEZ.

523
00:25:05,572 --> 00:25:07,974
¿CÓMO ESTÁS?

524
00:25:08,007 --> 00:25:09,108
SÉ QUE ESTO NO PUEDE
SEA FÁCIL PARA TI,

525
00:25:09,141 --> 00:25:10,009
CON LOS BEBÉS EN CAMINO.

526
00:25:11,243 --> 00:25:12,912
TUS PADRES NO PUEDEN ENTENDER

527
00:25:12,945 --> 00:25:15,548
POR QUE NO HE ESTADO
PARA VERLO AÚN.

528
00:25:16,749 --> 00:25:18,618
YO SOLO...

529
00:25:18,651 --> 00:25:21,688
TENGO ESTE MIEDO A LOS HOSPITALES.

530
00:25:21,721 --> 00:25:25,958
Odio
ESOS LUGARES INFESTADOS DE GÉRMENES TAMBIÉN.

531
00:25:27,694 --> 00:25:29,929
SIGO...

532
00:25:29,962 --> 00:25:33,666
ESPERANDO QUE ALGUIEN ENTRE
Y CUÉNTAME

533
00:25:33,700 --> 00:25:34,934
ESE JORY LE HA QUITADO LA VIDA.

534
00:25:34,967 --> 00:25:36,335
¡NO!

535
00:25:36,368 --> 00:25:38,838
Oye, no digas eso.

536
00:25:38,871 --> 00:25:40,973
CONOCES A MI HERMANO.

537
00:25:41,007 --> 00:25:42,642
ÉL ES EL NIÑO DE ORO.

538
00:25:42,675 --> 00:25:44,076
EL SIEMPRE
SALIÓ EL GANADOR.

539
00:25:46,112 --> 00:25:49,649
TODOS ESTÁN ENFOCADOS
EN JORY AHORA MISMO, PERO...

540
00:25:49,682 --> 00:25:51,751
ÉL CONTARÍA CONMIGO
PARA CUIDARTE.

541
00:25:59,058 --> 00:26:01,794
[PITIDO RÍTMICO]

542
00:26:04,396 --> 00:26:06,733
ME DIJERON QUE SOLO
PON UN AMORTIGUADOR MOMENTÁNEO

543
00:26:06,766 --> 00:26:07,700
SOBRE LAS FIESTAS DE LA NOCHE.

544
00:26:07,734 --> 00:26:08,768
BIEN, SIEMPRE ERES

545
00:26:08,801 --> 00:26:11,337
TRATANDO DE SUPERARME,
¿NO LO ERES?

546
00:26:13,339 --> 00:26:15,241
[El riel cruje y golpea]

547
00:26:16,375 --> 00:26:17,877
MELODÍA,
ELLA ENVÍA SU AMOR.

548
00:26:17,910 --> 00:26:19,178
ESTO NO ES EXACTAMENTE

549
00:26:19,211 --> 00:26:21,748
EL CUENTO DE HADAS
ELLA SE INSCRIBIÓ, ¿NO?

550
00:26:23,683 --> 00:26:25,752
LOS MEDICOS DICEN
QUE NUNCA PODRÍA...

551
00:26:25,785 --> 00:26:28,254
"FUNCIONAR" SEXUALMENTE OTRA VEZ.

552
00:26:28,287 --> 00:26:30,189
NO PUEDO BAILAR.

553
00:26:30,222 --> 00:26:32,859
NO PUEDO HACER EL AMOR
A MI ESPOSA.

554
00:26:32,892 --> 00:26:35,027
¿QUÉ DEMONIOS ME QUEDA?

555
00:26:35,061 --> 00:26:36,328
Oye, TIENES

556
00:26:36,362 --> 00:26:37,797
UNA ESPOSA QUE TE QUIERE MUCHO,

557
00:26:37,830 --> 00:26:40,066
ES DEMASIADO DOLOROSO PARA ELLA
VERTE ASI.

558
00:26:40,099 --> 00:26:42,368
AHORA, NUNCA LO HE SABIDO
UN AMOR ASÍ.

559
00:26:45,437 --> 00:26:47,640
REALMENTE NUNCA HE
AMOR CONOCIDO EN ABSOLUTO.

560
00:26:48,841 --> 00:26:51,043
NO ESTOY SEGURO DE QUIÉN LO TIENE PEOR,
YO O TÚ.

561
00:26:51,077 --> 00:26:53,412
QUIZÁS SI DEJARÍAS DE TRATAR
A LAS MUJERES LES GUSTA LOS DEPÓSITOS DE ESPERMA,

562
00:26:53,445 --> 00:26:55,915
REALMENTE TE DARAS CUENTA
TIENES CORAZÓN.

563
00:26:55,948 --> 00:26:58,250
OYE, SON LAS MUJERES QUE QUIEREN
SER TRATADO ASI.

564
00:26:58,284 --> 00:27:00,953
MUY BIEN, QUIZÁS SEA ALGO
QUE YO SACO EN ELLOS.

565
00:27:00,987 --> 00:27:06,092
MIRA, JORY, LO QUE TÚ
Y MELODIE TIENE ES RARO.

566
00:27:06,125 --> 00:27:09,328
ERES UN NIÑO TAN MALVADO
CRECIENDO.

567
00:27:09,361 --> 00:27:12,164
¿QUIÉN HABRÍA PENSADO?
¿RESULTARÍAS SER UN BUEN TIPO?

568
00:27:12,198 --> 00:27:14,801
NO SOY TAN AGRADABLE.

569
00:27:16,268 --> 00:27:19,772
LO QUE SOY REALMENTE
TRATAR DE HACER AQUÍ ES, UH,

570
00:27:19,806 --> 00:27:22,374
DESCUBRE UNA MANERA DE CONSEGUIRTE
FUERA DE ESTE POZO ANTISÉPTICO,

571
00:27:22,408 --> 00:27:24,043
PARA QUE TODA LA FAMILIA
PODEMOS ESTAR JUNTOS

572
00:27:24,076 --> 00:27:26,078
PARA LA LECTURA
DEL VOLUNTAD DE CORRINE.

573
00:27:26,112 --> 00:27:29,348
Quiero decir, estás aguantando
MI HERENCIA, YA INVÁLIDA.

574
00:27:29,381 --> 00:27:31,317
[JORY SE RÍE]

575
00:27:41,728 --> 00:27:43,863
[AMBOS RIENDO]

576
00:27:45,832 --> 00:27:47,934
♪ ♪

577
00:28:10,156 --> 00:28:11,290
[LA PUERTA SE ABRE]

578
00:28:18,297 --> 00:28:20,232
ERES TAN BUENO CONMIGO.

579
00:28:21,968 --> 00:28:24,036
AQUÍ.

580
00:28:24,070 --> 00:28:27,273
REALMENTE NO DEBERÍA MEZCLAR
VINO CON MIS ANTIDEPRESIVOS.

581
00:28:27,306 --> 00:28:29,375
NO LO HARA
TE HACE ALGÚN DAÑO.

582
00:28:29,408 --> 00:28:31,410
SON LOS BEBES
ESTOY PREOCUPADO.

583
00:28:33,479 --> 00:28:36,715
Supongo que un pequeño sorbo.
NO DAÑARÁ.

584
00:28:39,451 --> 00:28:41,888
♪ ♪

585
00:28:51,163 --> 00:28:53,265
[COLOCA EL VASO]

586
00:28:53,299 --> 00:28:55,467
♪ ♪

587
00:29:05,311 --> 00:29:07,780
[Jadea] ¡CUIDADO!
LOS BEBÉS.

588
00:29:10,282 --> 00:29:11,483
ESO ES MEJOR.

589
00:29:12,584 --> 00:29:14,520
♪ ♪

590
00:29:22,128 --> 00:29:23,529
PAPÁ. PAPÁ...

591
00:29:23,562 --> 00:29:25,331
¿QUÉ PASA, HIJO?

592
00:29:25,364 --> 00:29:27,366
NO VOY A PODER
PARA RECOGER A MIS HIJOS.

593
00:29:27,399 --> 00:29:28,567
NO PODRÉ
PARA ENSEÑARLES

594
00:29:28,600 --> 00:29:30,102
CÓMO MONTAR EN BICICLETA.

595
00:29:30,136 --> 00:29:32,171
QUE CLASE DE PADRE
¿VOY A SER?

596
00:29:32,204 --> 00:29:33,940
HAY MUCHO MÁS
COSAS IMPORTANTES

597
00:29:33,973 --> 00:29:35,441
QUE ESO
A SER PADRE.

598
00:29:39,511 --> 00:29:42,148
[BART]:
EL PRÍNCIPE HA REGRESADO.

599
00:29:45,551 --> 00:29:47,453
OH, MI BEBÉ.

600
00:29:47,486 --> 00:29:49,856
LO SIENTO NO LO HICE
VEN A VERTE.

601
00:29:49,889 --> 00:29:52,158
TENÍA MIEDO.

602
00:29:52,191 --> 00:29:53,292
¿POR FAVOR, PERDÓNAME?

603
00:29:53,325 --> 00:29:54,994
ERES MI ESPOSA.

604
00:29:55,027 --> 00:29:57,830
CREO QUE SÉ QUÉ
UNA CRIATURA FRÁGIL ERES.

605
00:30:00,599 --> 00:30:03,135
EJEM. ENTONCES.

606
00:30:03,169 --> 00:30:05,171
¿Puedo mostrarte?
¿MI REGALO DE "BIENVENIDO A CASA"?

607
00:30:05,204 --> 00:30:06,572
LO TENÍA INSTALADO

608
00:30:06,605 --> 00:30:08,975
PARA QUE NO TE QUEDES ATASCADO
EN EL PRIMER PISO.

609
00:30:09,008 --> 00:30:10,209
NO SÉ QUÉ DECIR.

610
00:30:10,242 --> 00:30:11,443
BIEN, ENTONCES NO DIGAS
CUALQUIER COSA.

611
00:30:11,477 --> 00:30:13,312
VAMOS. VAMOS A CONSEGUIRTE
HASTA TU HABITACIÓN.

612
00:30:20,652 --> 00:30:22,054
ESTÁ BIEN.

613
00:30:22,088 --> 00:30:23,455
YA CASI LLEGAMOS.

614
00:30:23,489 --> 00:30:24,590
[Zumbido del polipasto]

615
00:30:26,592 --> 00:30:28,027
PON TUS BRAZOS
A MI ALREDEDOR.

616
00:30:28,060 --> 00:30:29,862
VEN ARRIBA.

617
00:30:32,331 --> 00:30:33,866
MUY PRONTO, TENDRÁS
SER SUFICIENTEMENTE FUERTE

618
00:30:33,900 --> 00:30:35,034
PARA ENTRAR Y SALIR
DE ACOSTARSE TÚ MISMO.

619
00:30:35,067 --> 00:30:36,268
¿DÓNDE ESTÁ MEL?

620
00:30:36,302 --> 00:30:37,970
ELLA SE SENTÍA
UN POCO MAREADO ESTA MAÑANA,

621
00:30:38,004 --> 00:30:39,338
ASÍ QUE ELLA DECIDIÓ

622
00:30:39,371 --> 00:30:41,507
TOMAR UNA SIESTA EN UNO DE
LAS HABITACIONES.

623
00:30:41,540 --> 00:30:43,042
Náuseas matutinas.

624
00:30:43,075 --> 00:30:45,244
[CINDY]: NO LO PUEDO CREER
ELLA NO ESTÁ AQUÍ PARA VER ESTO.

625
00:30:45,277 --> 00:30:47,346
Q... ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

626
00:30:47,379 --> 00:30:48,414
¡GUAU! ¡EY!

627
00:30:48,447 --> 00:30:50,216
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- ¡SU COLUMNA AÚN ES FRÁGIL!

628
00:30:50,249 --> 00:30:52,618
HAS SIDO CONFIGURADO
¡LIBRE, HERMANO!

629
00:30:52,651 --> 00:30:54,320
¡ESTÁS LOCO!

630
00:30:54,353 --> 00:30:56,522
ES EL SEÑOR. ¡EL VIAJE SALVAJE DE FOXWORTH!

631
00:30:56,555 --> 00:30:58,991
♪ ♪

632
00:31:08,167 --> 00:31:11,637
♪ ♪

633
00:31:13,005 --> 00:31:15,107
"PARA LEER DESPUÉS DE MI NIETO,

634
00:31:15,141 --> 00:31:19,211
BARTOLOMÉ WINSLOW
25 AÑO DE SCOTT SHEFFIELD.

635
00:31:19,245 --> 00:31:20,980
LA TOTALIDAD DE

636
00:31:21,013 --> 00:31:22,949
LA CORRINE FOXWORTH WINSLOW
CONFIANZA

637
00:31:22,982 --> 00:31:25,317
SERÁ ENTREGADO
A MI NIETO,

638
00:31:25,351 --> 00:31:27,153
BARTOLOMÉ
WINSLOW SCOTT SHEFFIELD,

639
00:31:27,186 --> 00:31:29,488
CUANDO ALCANZA
LA EDAD DE 35."

640
00:31:29,521 --> 00:31:30,622
¿QUÉ?

641
00:31:30,656 --> 00:31:31,590
"HASTA ESE MOMENTO,

642
00:31:31,623 --> 00:31:35,161
RECIBIRÁ UNA SUMA ANUAL
DE $500.000,

643
00:31:35,194 --> 00:31:37,096
Y MI HIJO PRIMOGÉNITO,

644
00:31:37,129 --> 00:31:39,932
GUIRNALDA CRISTOBAL
DOLANGANGER SHEFFIELD,

645
00:31:39,966 --> 00:31:41,300
SEGUIRÁ EN SU PUESTO
COMO FIDEICOMISARIO."

646
00:31:41,333 --> 00:31:42,434
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?

647
00:31:42,468 --> 00:31:43,435
ESTO NO ES CORRECTO.

648
00:31:43,469 --> 00:31:44,703
HAY MÁS.

649
00:31:44,736 --> 00:31:47,006
"DEBERÍA BARTOLOMÉ,
EN CUALQUIER MOMENTO,

650
00:31:47,039 --> 00:31:48,440
SER INSTITUCIONALIZADO,

651
00:31:48,474 --> 00:31:49,942
CONTROL TOTAL DEL PATRIMONIO

652
00:31:49,976 --> 00:31:51,177
SE REVERTIRÁ
VOLVER A CRISTOPHER."

653
00:31:51,210 --> 00:31:53,245
[BART]: ¿QUÉ?

654
00:31:53,279 --> 00:31:54,981
¡ESTO ES ABSURDO!

655
00:31:57,984 --> 00:32:01,187
NO TE RESPONDO
¡POR OTROS 10 AÑOS!

656
00:32:01,220 --> 00:32:03,389
BART, $500,000 AL AÑO

657
00:32:03,422 --> 00:32:05,357
TODAVÍA ES BASTANTE
MUCHO DINERO.

658
00:32:05,391 --> 00:32:07,126
POR SUPUESTO,
¡ESTÁS FELIZ POR ESO!

659
00:32:07,159 --> 00:32:08,360
¡AÚN TIENES EL CONTROL!
USTED, DE TODAS LAS PERSONAS.

660
00:32:08,394 --> 00:32:10,062
EL ÚNICO
QUIEN HA PECADO MÁS.

661
00:32:10,096 --> 00:32:11,998
Está bien, BART,
SOLO CALMATE.

662
00:32:12,031 --> 00:32:13,465
TÚ PLANIFICASTE ESTO DESDE
EL PRINCIPIO, ¿NO?

663
00:32:13,499 --> 00:32:15,334
SOLO ME ESTOY RIENDO
¡A MI ESPALDA TODO EL TIEMPO!

664
00:32:15,367 --> 00:32:18,204
TE LO Aseguro,
NO TENÍA IDEA.

665
00:32:18,237 --> 00:32:20,272
¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL?

666
00:32:20,306 --> 00:32:22,608
PARA QUE TODOS ENTENDAN
QUE SOLO TE QUIERO

667
00:32:22,641 --> 00:32:25,344
¿FUERA DE MI VIDA?

668
00:32:25,377 --> 00:32:26,478
[ROMPIENDO]

669
00:32:30,649 --> 00:32:32,651
TU PIENSAS
¿ESTÁ BIEN?

670
00:32:32,684 --> 00:32:34,520
Creo que BART estará bien.

671
00:32:34,553 --> 00:32:36,688
SIEMPRE SE REPONDE.

672
00:32:36,722 --> 00:32:38,524
PERO TENÍA RAZÓN.

673
00:32:38,557 --> 00:32:40,326
SOLO EMBARAZO
TE HACE MÁS HERMOSA.

674
00:32:40,359 --> 00:32:44,096
SI PIENSAS EN UNA BALLENA PLAYA
ES HERMOSO.

675
00:32:44,130 --> 00:32:46,032
Bueno, lo hago.

676
00:32:46,065 --> 00:32:46,999
[INHALA bruscamente]

677
00:32:47,033 --> 00:32:50,469
TENGO ESTE ENLOQUECIMIENTO
Picazón en la pantorrilla derecha.

678
00:32:52,204 --> 00:32:54,540
PENSÉ, eh...

679
00:32:54,573 --> 00:32:58,744
PENSÉ QUE NO LO HICISTE
TENGO SENTIMIENTO ALLÍ ABAJO.

680
00:32:58,777 --> 00:33:01,613
NO LO HAGO, PERO LO TENGO
ESTOS DOLORES FANTASMAS.

681
00:33:05,051 --> 00:33:07,519
ME PREGUNTO SI
EXISTE UNA COSA COMO...

682
00:33:07,553 --> 00:33:09,555
PLACERES FANTASMAS TAMBIÉN.

683
00:33:10,622 --> 00:33:12,258
¿Tú, eh...?

684
00:33:12,291 --> 00:33:15,461
¿ME NECESITAS?
¿PARA RASCARLO, O...?

685
00:33:15,494 --> 00:33:17,163
VEN A ACUESTTE A MI LADO.

686
00:33:18,297 --> 00:33:20,166
JORY, SOY TAN GRANDE.

687
00:33:20,199 --> 00:33:21,700
QUIERO SENTIRTE
CONTRA MI.

688
00:33:31,077 --> 00:33:32,811
- LO LAMENTO.
- Está bien, cariño.

689
00:33:32,844 --> 00:33:34,480
YO SOLO... ME SIENTO TAN...

690
00:33:34,513 --> 00:33:36,415
Cariño, está bien.

691
00:33:45,291 --> 00:33:49,328
SOLO ESTOY... VOY A DORMIR
EN UNA DE LAS HABITACIONES.

692
00:33:49,361 --> 00:33:52,198
QUIZÁS DESPUÉS
ESTOS BEBÉS SON ENTREGADOS

693
00:33:52,231 --> 00:33:53,832
Y TE SIENTES MEJOR.

694
00:33:53,865 --> 00:33:56,468
QUIERO VOLVER
PARA ENTONCES EN NUEVA YORK.

695
00:33:56,502 --> 00:33:59,305
NADA ME HARA MAS FELIZ
QUE VOLVER A VERTE BAILAR.

696
00:33:59,338 --> 00:34:02,241
ME ENCANTA ESCUCHARTE DECIR ESO.

697
00:34:02,274 --> 00:34:04,643
QUIERO DECIR...

698
00:34:04,676 --> 00:34:07,513
TU FAMILIA HA SIDO
TAN MARAVILLOSO,

699
00:34:08,847 --> 00:34:12,218
PERO YO...

700
00:34:12,251 --> 00:34:13,852
[La voz tiembla]:
...ME SIENTO ATRAPADO AQUÍ.

701
00:34:13,885 --> 00:34:16,054
AL MENOS
ESTAMOS ATRAPADOS JUNTOS.

702
00:34:20,892 --> 00:34:23,195
♪ ♪

703
00:34:27,299 --> 00:34:29,368
TE AMO.

704
00:34:30,902 --> 00:34:33,205
♪ ♪

705
00:34:39,245 --> 00:34:41,380
♪ ♪

706
00:34:59,465 --> 00:35:02,168
♪ ♪

707
00:35:04,903 --> 00:35:07,105
¿JORY, CARIÑO?

708
00:35:09,275 --> 00:35:11,477
Yo solía ser
ALGO IMPORTANTE.

709
00:35:11,510 --> 00:35:14,546
YO BAILABA "DON QUIJOTE".

710
00:35:14,580 --> 00:35:17,316
AHORA NO PUEDO BAILAR.

711
00:35:17,349 --> 00:35:19,451
NO PUEDO HACER EL AMOR CON MI ESPOSA.

712
00:35:20,686 --> 00:35:22,354
NO SOY NADA.

713
00:35:22,388 --> 00:35:25,123
OH, ESO NO ES VERDAD.

714
00:35:26,558 --> 00:35:28,527
TÚ LO ERES TODO.

715
00:35:28,560 --> 00:35:31,463
A MI,
A TU PADRE...

716
00:35:31,497 --> 00:35:33,699
A TU ESPOSA.

717
00:35:33,732 --> 00:35:36,168
QUIEN NO PUEDE SOPORTARSE
LA VISTA DE MÍ.

718
00:35:37,369 --> 00:35:39,471
NO ES QUE LA CULPE.

719
00:35:41,340 --> 00:35:44,743
QUIEN QUERRIA SER
¿CON UN EUNUCO lisiado?

720
00:35:52,684 --> 00:35:55,554
OH, Oye, TENGA CUALQUIERA DE USTEDES
¿VISTO MELODIE?

721
00:35:55,587 --> 00:35:57,523
NO, SEÑORA.

722
00:36:06,732 --> 00:36:08,300
[GIMIDOS Y gruñidos]

723
00:36:16,342 --> 00:36:18,344
- ¡OH, DIOS MÍO!
- [MELODIE jadea]

724
00:36:18,377 --> 00:36:19,745
MADRE...

725
00:36:19,778 --> 00:36:22,614
¡Qué amable de tu parte llamar!

726
00:36:22,648 --> 00:36:24,683
[suspiros]

727
00:36:26,852 --> 00:36:28,520
¿CÓMO PODRÍAS HACER ESTO?

728
00:36:28,554 --> 00:36:32,291
JORY HA ESTADO A TU AYUDA
¡A TRAVÉS DE TODO!

729
00:36:32,324 --> 00:36:36,662
TODAS LAS MUJERES QUE HE CONOCIDO
HAN SIDO MENTIROSOS Y PECADORES.

730
00:36:36,695 --> 00:36:38,797
HASTA MELODÍA.

731
00:36:38,830 --> 00:36:40,899
ELLA ES LA PRIMERA PERSONA
PARA HACERME REALIZAR

732
00:36:40,932 --> 00:36:42,701
QUE HERMOSO PUEDE SER EL AMOR.

733
00:36:42,734 --> 00:36:44,870
Quiero decir, ¿no es eso lo que
¿QUERÍAS PARA MÍ?

734
00:36:44,903 --> 00:36:47,373
PERO ¿POR QUÉ TIENES QUE HACERLO?
¿ELIGE A LA ESPOSA DE TU HERMANO?

735
00:36:47,406 --> 00:36:48,640
CREO QUE FUE LA VOLUNTAD DE DIOS.

736
00:36:48,674 --> 00:36:50,376
¡NO FUE LA VOLUNTAD DE DIOS!

737
00:36:50,409 --> 00:36:51,843
TÚ ELIGES
¡TRAICIONAR A TU HERMANO!

738
00:36:51,877 --> 00:36:54,380
NO ME PREDIQUES
¡SOBRE LA TRAICIÓN!

739
00:36:55,947 --> 00:36:57,583
¿ES ESE EL DIARIO DE MALCOLM?

740
00:36:58,884 --> 00:37:00,719
¿POR QUÉ AÚN TIENES ESO?

741
00:37:00,752 --> 00:37:02,988
ES MI MAS TESORERO
POSESIÓN.

742
00:37:03,021 --> 00:37:04,823
¿SABÍAS QUE
QUE TENÍA

743
00:37:04,856 --> 00:37:07,393
UN INFATUACIÓN
¿CON SU MADRE?

744
00:37:07,426 --> 00:37:08,927
ES DECIR, HASTA QUE ELLA HUYÓ
CON SU AMANTE

745
00:37:08,960 --> 00:37:10,862
Y LO DEJÓ
CON UN PADRE QUE DESPRECÍA.

746
00:37:10,896 --> 00:37:12,731
MAMÁ, TENGO MIEDO

747
00:37:12,764 --> 00:37:14,633
QUE ALGUNOS DE MALCOLM
ODIO MATERNO

748
00:37:14,666 --> 00:37:16,602
PUEDE TENER
FROTADO EN MÍ,

749
00:37:16,635 --> 00:37:18,770
PORQUE CADA VEZ
TE VEO A EL Y A TI

750
00:37:18,804 --> 00:37:19,905
ENTRA A TU HABITACIÓN,

751
00:37:19,938 --> 00:37:21,640
ESTOY DISGUSTADA.

752
00:37:21,673 --> 00:37:23,409
Así que no lo intentes y
HAZME SENTIR MAL

753
00:37:23,442 --> 00:37:24,543
SOBRE LO QUE ESTOY HACIENDO,

754
00:37:24,576 --> 00:37:28,013
CUANDO LO QUE HACES
ES MUCHO, MUCHO PEOR.

755
00:37:29,848 --> 00:37:32,351
[Sollozando]

756
00:37:33,485 --> 00:37:35,621
♪ ♪

757
00:37:38,924 --> 00:37:40,459
¿HAS VISTO A MEL?

758
00:37:40,492 --> 00:37:42,828
ELLA DIJO QUE QUERÍA
QUEDARSE EN LA CAMA.

759
00:37:42,861 --> 00:37:45,964
¿Qué tal si lo arreglo?
UNA CENA ROMÁNTICA,

760
00:37:45,997 --> 00:37:47,899
SOLO PARA USTEDES DOS
¿ESTA NOCHE?

761
00:37:47,933 --> 00:37:50,001
¿CÓMO ES ESE SONIDO?

762
00:37:50,035 --> 00:37:52,971
♪ Ojalá lo supiera ♪

763
00:37:53,004 --> 00:37:57,443
♪ LO QUE PODRÍA DECIR ♪

764
00:37:57,476 --> 00:38:01,580
♪ SOLO A TI PODRÍA AMAR ♪

765
00:38:01,613 --> 00:38:07,419
♪ POR QUÉ NO TE QUEDAS... ♪

766
00:38:07,453 --> 00:38:09,054
♪ ♪

767
00:38:09,087 --> 00:38:11,423
[VOCES Y RISA ABAJO]

768
00:38:11,457 --> 00:38:13,525
[BART]: TOMA SEMANAS
PARA OBTENER UNA RESERVA.

769
00:38:21,967 --> 00:38:26,472
♪ ♪

770
00:38:38,984 --> 00:38:44,456
♪ ♪

771
00:39:21,660 --> 00:39:23,595
YO TE TENGO, HIJO.

772
00:39:23,629 --> 00:39:24,563
[JORY JADEANDO]

773
00:39:24,596 --> 00:39:26,031
ESTÁS BIEN.

774
00:39:34,606 --> 00:39:36,408
[SOLORANDO]:
QUISE MORIR.

775
00:39:36,442 --> 00:39:39,044
¿POR QUÉ NO LO QUIERES?
¿DEJARME MORIR?

776
00:39:40,512 --> 00:39:42,548
♪ ♪

777
00:39:45,817 --> 00:39:50,622
ASÍ QUE... CENA OTRA VEZ
¿MAÑANA POR LA NOCHE?

778
00:39:50,656 --> 00:39:52,090
BUENO.

779
00:40:07,973 --> 00:40:10,542
BIEN, MIRA
LO QUE ATRASÓ EL GATO.

780
00:40:10,576 --> 00:40:12,444
CATHY, ME ASUSTASTE.

781
00:40:13,612 --> 00:40:14,580
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

782
00:40:14,613 --> 00:40:15,814
¿JORY ESTÁ BIEN?

783
00:40:15,847 --> 00:40:17,048
LO PREGUNTAS COMO TE IMPORTA.

784
00:40:17,082 --> 00:40:18,817
¡POR CLARO QUE ME IMPORTA!

785
00:40:18,850 --> 00:40:20,619
ME ENCANTA JORY.

786
00:40:20,652 --> 00:40:22,187
SIEMPRE LO AMARÉ,
LO SABES.

787
00:40:22,220 --> 00:40:23,622
AÚN AÚN LO DEJASTE.

788
00:40:23,655 --> 00:40:25,090
Y AQUÍ ESTÁS...

789
00:40:25,123 --> 00:40:26,658
LÁPIZ LABIAL MANCHADO,

790
00:40:26,692 --> 00:40:28,193
ALCOHOL
EN TU RESPIRACIÓN,

791
00:40:28,226 --> 00:40:30,929
Y EL OLOR DE
MI OTRO HIJO SOBRE TI.

792
00:40:33,999 --> 00:40:37,168
SABES, NO LO ERES
ME HARÉ SENTIR CULPABLE.

793
00:40:37,202 --> 00:40:39,838
SOY BAILARINA,
SABES COMO VIVIMOS.

794
00:40:39,871 --> 00:40:42,841
VIVIR PARA LO ALTO
DEL APLAUSO DEL PÚBLICO,

795
00:40:42,874 --> 00:40:45,711
Y SOLO CONTENIENDO NUESTRA RESPIRACIÓN
HASTA QUE PODEMOS OBTENERLO DE NUEVO.

796
00:40:45,744 --> 00:40:48,614
Y AHORA...
NUNCA LO VOLVEREMOS A TENER.

797
00:40:48,647 --> 00:40:49,915
PARA QUE OBTÉN TU ALTO AHORA

798
00:40:49,948 --> 00:40:52,751
AL HACER ALGO
¿SABES QUE ESTÁ TAN MAL?

799
00:40:56,988 --> 00:40:58,890
TIENES MUCHAS
NERVIO JUZGANDOME,

800
00:40:58,924 --> 00:41:00,692
CUANDO HAYAS TERMINADO
MUCHO PEOR.

801
00:41:02,794 --> 00:41:03,862
[Jadeando]

802
00:41:03,895 --> 00:41:07,499
JORY INTENTÓ
MÁTARSE ESTA NOCHE.

803
00:41:07,533 --> 00:41:08,800
¡HIJO MÍO!

804
00:41:08,834 --> 00:41:10,636
INTENTÓ MATAR
¡ÉL MISMO ESTA NOCHE!

805
00:41:10,669 --> 00:41:12,504
¿QUÉ? NO...

806
00:41:12,538 --> 00:41:13,972
Yo solía pensar

807
00:41:14,005 --> 00:41:15,841
ERES UNO
DE ESAS RARIDADES...

808
00:41:16,975 --> 00:41:19,611
UNA MUJER QUE ERA
HERMOSO POR DENTRO

809
00:41:19,645 --> 00:41:21,613
Y FUERA.

810
00:41:22,681 --> 00:41:25,216
PERO TÚ ERES...

811
00:41:25,250 --> 00:41:26,785
FEO.

812
00:41:27,986 --> 00:41:29,788
HAS TERMINADO
TRATANDO DE ESCAPAR

813
00:41:29,821 --> 00:41:31,156
SUS RESPONSABILIDADES.

814
00:41:31,189 --> 00:41:33,024
¿ME ESCUCHAS?

815
00:41:33,058 --> 00:41:34,993
HAS TERMINADO
CON BART.

816
00:41:35,026 --> 00:41:36,862
TU VAS A
CRECER COMO EL INFIERNO

817
00:41:36,895 --> 00:41:38,897
Y COMIENCE A CUIDARSE
DE ESTOS BEBÉS.

818
00:41:38,930 --> 00:41:40,732
VAS A EMPEZAR

819
00:41:40,766 --> 00:41:42,267
VIVIR A LA ALTURA
TUS VOTOS DE BODA,

820
00:41:42,300 --> 00:41:44,002
O DESTRUIRÉ

821
00:41:44,035 --> 00:41:46,738
TU PATÉTICO
POCA VIDA.

822
00:41:51,910 --> 00:41:54,913
NO TENÍA IDEA
PODRÍAS SER UNA PERRA.

823
00:41:54,946 --> 00:41:58,984
BIEN, CLARAMENTE,
NO ME CONOCES TAN BIEN.

824
00:42:01,987 --> 00:42:04,522
[LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON]

825
00:42:16,267 --> 00:42:20,205
LO SIENTO YO...

826
00:42:20,238 --> 00:42:22,708
DESAPARECIÉ.

827
00:42:24,309 --> 00:42:26,745
NO QUISE DECIR
PARA DESCUIDARTE.

828
00:42:26,778 --> 00:42:28,246
YO SÓLO ERA... [resoplidos]

829
00:42:28,279 --> 00:42:30,015
ATRAPADO
EN MI PROPIA MIERDA,

830
00:42:30,048 --> 00:42:31,783
QUE YO COMPLETAMENTE
OLVIDADO DE TI

831
00:42:31,817 --> 00:42:33,952
Y CUÁNTO
DEBES HABERME NECESITADO.

832
00:42:33,985 --> 00:42:37,823
Y YO ERA TAN EGOÍSTA.

833
00:42:37,856 --> 00:42:40,225
PERDI TODA LA VISTA
DE LO QUE ERA IMPORTANTE.

834
00:42:40,258 --> 00:42:42,961
♪ ♪

835
00:42:51,302 --> 00:42:53,872
[MELODIE LLORANDO SUAVEMENTE]

836
00:42:56,842 --> 00:42:58,710
Y ESO ES TODO LO QUE IMPORTA,
¿VERDAD?

837
00:43:02,013 --> 00:43:05,016
♪ ♪

838
00:43:09,087 --> 00:43:10,889
[Villancicos de Navidad
JUGANDO EN SILENCIO]

839
00:43:10,922 --> 00:43:11,923
ESO SE VE GENIAL.

840
00:43:11,957 --> 00:43:13,358
ES SÓLO UN POCO DESIGUAL.

841
00:43:13,391 --> 00:43:16,161
QUIZÁS SI PUDIERAS IR A AGARRAR
¿OTRO? GRACIAS.

842
00:43:16,194 --> 00:43:18,997
OH, Y ESE LADO DEL ÁRBOL
ESTÁ UN POCO DESNUDO, ASÍ QUE...

843
00:43:19,030 --> 00:43:21,166
♪ ♪

844
00:43:33,144 --> 00:43:35,246
[LLAMANDO]

845
00:43:38,349 --> 00:43:39,918
NO PODÍAS ESTAR ALEJADO.

846
00:43:39,951 --> 00:43:41,820
¿PODRÍAS?

847
00:43:49,961 --> 00:43:53,198
AMO A MI ESPOSO,
PERO TE NECESITO.

848
00:43:53,231 --> 00:43:55,734
DEFINIR "NECESIDAD".

849
00:43:55,767 --> 00:43:58,369
MUÉSTRAME... "NECESIDAD".

850
00:44:11,149 --> 00:44:14,019
NO LO SOY
TE VA A JODIR

851
00:44:14,052 --> 00:44:15,353
MIENTRAS ME TRAICIONAS

852
00:44:15,386 --> 00:44:17,889
Y TOMARSE DE LA MANO CON JORY
COMO UN Agapornis arrullador.

853
00:44:20,358 --> 00:44:22,327
TE QUIERO, BART.

854
00:44:23,862 --> 00:44:26,164
HA PASADO TANTO TIEMPO DESDE
HE TENIDO UN HOMBRE DENTRO DE MÍ.

855
00:44:26,197 --> 00:44:29,367
REALMENTE LO ERES
UNA PUTA, ¿NO?

856
00:44:29,400 --> 00:44:30,836
EL SEÑOR ROMPIÓ
LA COLUMNA DE TU MARIDO

857
00:44:30,869 --> 00:44:32,270
COMO CASTIGO POR TUS PECADOS,

858
00:44:32,303 --> 00:44:34,439
Y AÚN NO HAS APRENDIDO.

859
00:44:35,807 --> 00:44:37,175
¿QUÉ ES?
¿VAS A TOMAR?

860
00:44:37,208 --> 00:44:40,445
AQUELLAS CRIATURAS DENTRO
ESA GORDA TUYA

861
00:44:40,478 --> 00:44:43,114
SALIR DEFORMADO
Y DEMENTADO

862
00:44:43,148 --> 00:44:45,016
¿Y DEPRAVADOS COMO TÚ?

863
00:44:45,050 --> 00:44:46,918
BIEN, ENTONCES PODRÍAMOS
BIEN MÁTANOS AHORA

864
00:44:46,952 --> 00:44:48,453
ANTES DE QUE SE LANZEN
EN ESTA TIERRA.

865
00:44:50,021 --> 00:44:52,157
[ESTREMIZACIONES DE RESPIRACIÓN]

866
00:44:52,190 --> 00:44:55,093
JORY PUEDE ESTAR LIJADO
E IMPOTENTE,

867
00:44:55,126 --> 00:44:57,996
PERO TODAVÍA ES DIEZ VECES
EL HOMBRE QUE SERAS.

868
00:45:04,035 --> 00:45:06,404
¡LANZA!
¡ESTÁS AQUÍ!

869
00:45:06,437 --> 00:45:08,373
¡AH! ¡QUIÉN!

870
00:45:09,941 --> 00:45:12,343
ASÍ QUE BART, EL PAPÁ DE LANCE

871
00:45:12,377 --> 00:45:15,013
ES EL PRESIDENTE DE
BANCOS CHARTOFF DE VIRGINIA.

872
00:45:15,046 --> 00:45:17,783
OH. HE HECHO BASTANTE
DE NEGOCIOS CON CHARTOFF.

873
00:45:17,816 --> 00:45:19,785
ESTO ES VERDADERAMENTE
UNA PROPIEDAD NOTABLE

874
00:45:19,818 --> 00:45:21,252
TIENES AQUI,
Señor. FOXWORTH.

875
00:45:21,286 --> 00:45:22,487
[CINDY]: Ah,
PUEDES LLAMARLO BART.

876
00:45:22,520 --> 00:45:24,790
[LANCE]: ALGÚN DÍA, ESPERO
PARA OBTENER MI PROPIA FORTUNA

877
00:45:24,823 --> 00:45:25,991
Y CONSEGUIRME
UN PEQUEÑO PEDAZO DE CIELO

878
00:45:26,024 --> 00:45:27,092
COMO EL TUYO.

879
00:45:27,125 --> 00:45:28,126
O PODRÍAS
SOLO HEREDARLO,

880
00:45:28,159 --> 00:45:29,727
EL CAMINO
ESO BART LO HIZO.

881
00:45:30,929 --> 00:45:32,363
[LANCE]:
ESE SISTEMA DE RED

882
00:45:32,397 --> 00:45:35,233
EN TU OFICINA
ES VERDADERAMENTE UNA VISTA PARA SER VER.

883
00:45:35,266 --> 00:45:36,768
LA TECNOLOGÍA ES LA OLA
DEL FUTURO.

884
00:45:36,802 --> 00:45:38,069
¿NO ESTÁS DE ACUERDO?
Señor. ¿FOXWORTH?

885
00:45:38,103 --> 00:45:39,470
TE DIJE
PARA LLAMARLO BART.

886
00:45:39,504 --> 00:45:42,240
CINDY, LO ESTOY INTENTANDO
PARA SER RESPETUOSO.

887
00:45:42,273 --> 00:45:44,409
BIEN, CINDY AQUÍ PUEDE ESTAR
UN POCO áspero en los bordes.

888
00:45:44,442 --> 00:45:46,912
NO SIEMPRE SE PUEDE VENCER A LA NATURALEZA
CON NUTRICIÓN.

889
00:45:46,945 --> 00:45:49,347
Y BART ES JUSTO
ENCANTO PERSONIFICADO.

890
00:45:49,380 --> 00:45:52,050
[CATHY]: ESTE CORDERO
ES MUY TIERNO ¿NO?

891
00:45:52,083 --> 00:45:53,852
[CHRIS]: DELICIOSO.

892
00:45:53,885 --> 00:45:55,253
[CINDY]: MUY BIEN, BIEN,
SI NO TE IMPORTA,

893
00:45:55,286 --> 00:45:57,522
CREO QUE MOSTRARÉ A LANCE
EL RESTO DE LA MANSIÓN.

894
00:45:57,555 --> 00:45:59,290
LE PROMETO
YO SE LO MOSTRARÍA.

895
00:45:59,324 --> 00:46:03,261
EL CUARTO DE MIS PADRES
SON PARA MORIR, PERO...

896
00:46:03,294 --> 00:46:06,264
ESTOY SEGURO QUE LAS HABITACIONES DE BART
SON LAS MAS HERMOSAS.

897
00:46:06,297 --> 00:46:09,067
SIMPLEMENTE NUNCA ME HAN INVITADO
A LOS CÁMARAS DEL MAESTRO.

898
00:46:09,100 --> 00:46:10,101
[LANCE]:
LA CENA FUE MARAVILLOSA.

899
00:46:10,135 --> 00:46:12,103
GRACIAS DE NUEVO POR
SU HOSPITALIDAD, SR. FOXWORTH.

900
00:46:12,137 --> 00:46:13,438
SEÑOR. Y LA SEÑORA. SHEFFIELD.

901
00:46:13,471 --> 00:46:14,472
DE BIENVENIDO,
LANZA.

902
00:46:14,505 --> 00:46:16,507
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ELLA LO CONOCÍA?

903
00:46:16,541 --> 00:46:17,943
[CATHY]:
Ah, aproximadamente una semana.

904
00:46:17,976 --> 00:46:20,311
♪ ♪

905
00:46:22,313 --> 00:46:25,083
[JADEANDO Y GIMIENDO]

906
00:46:29,087 --> 00:46:31,089
[GIMIENDO Y JADEANDO]

907
00:46:32,357 --> 00:46:34,292
[GRITOS]:
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

908
00:46:36,962 --> 00:46:39,397
¡DETENER! VAS A
¡MÁTALO! ¡DETENER!

909
00:46:39,430 --> 00:46:41,900
¡DETENER! ¡DETENER!
¡LO VAS A MATAR!

910
00:46:43,534 --> 00:46:45,971
DIOS, ¡TE ODIO TANTO!

911
00:46:46,004 --> 00:46:49,007
[CINDY]: ES UN MANÍACO,
¡Y NECESITA SER ENCHUFADO!

912
00:46:49,040 --> 00:46:50,208
Cariño, lo sé.
LO QUE Hizo BART

913
00:46:50,241 --> 00:46:51,442
ERA DESPRECABLE,

914
00:46:51,476 --> 00:46:52,610
PERO NO DEBES TENER
DORMÍ CON ESE NIÑO

915
00:46:52,643 --> 00:46:53,511
EN SU CASA.

916
00:46:53,544 --> 00:46:55,146
SABES LO VOLÁTIL
TU HERMANO LO ES.

917
00:46:55,180 --> 00:46:56,281
BART CASI
MATA A MI NOVIO,

918
00:46:56,314 --> 00:46:58,116
Y TODAVÍA
¿AÚN ME CULPAS?

919
00:46:58,149 --> 00:46:59,985
OK, ESO NO ES LO QUE
ESTOY DICIENDO, CARIÑO.

920
00:47:00,018 --> 00:47:01,252
¿PUEDES POR FAVOR?
¿ME AYUDAN A EXPLICAR ESTO?

921
00:47:01,286 --> 00:47:02,453
NO LO SE,
CARIÑO.

922
00:47:02,487 --> 00:47:04,222
SOY TIPO DE
DEL LADO DE CINDY AQUÍ.

923
00:47:04,255 --> 00:47:05,456
¡FINALMENTE!

924
00:47:05,490 --> 00:47:07,558
CREO QUE BART NECESITA
UNA AYUDA SERIA.

925
00:47:07,592 --> 00:47:09,961
SIMPLEMENTE ESTÁ MOLESTADO
SOBRE LA HERENCIA.

926
00:47:09,995 --> 00:47:12,297
EL TRUCO QUE
CORINNE JUGÓ CON ÉL.

927
00:47:12,330 --> 00:47:14,265
SABES CUÁNTO TIEMPO
SE LO LLEVA

928
00:47:14,299 --> 00:47:15,901
PARA SUPERAR LAS COSAS.

929
00:47:15,934 --> 00:47:17,502
PERO ELLA DIJO
REALMENTE LASTIÓ A ESE NIÑO.

930
00:47:17,535 --> 00:47:19,370
Y AHORA LANCE NI SIQUIERA
HABLA MAS CONMIGO.

931
00:47:19,404 --> 00:47:20,906
lo sé,
PERO ESTOY DICIENDO

932
00:47:20,939 --> 00:47:21,873
ESTO TODAVÍA ES
LA CASA DE BART,

933
00:47:21,907 --> 00:47:23,574
Y SABES COMO...

934
00:47:23,608 --> 00:47:25,944
ES CONSERVADOR.

935
00:47:25,977 --> 00:47:28,613
Y CARIÑO, SOLO TÚ
Acabo de conocer a este chico

936
00:47:28,646 --> 00:47:31,016
Y TIENES
¿SEXO CON ÉL?

937
00:47:36,221 --> 00:47:38,156
[LLORANDO]:
No puedo evitarlo, mamá.

938
00:47:40,525 --> 00:47:43,328
ES COMO TENGO ESTE APETITO,

939
00:47:43,361 --> 00:47:45,897
Y NO PUEDO SIMPLEMENTE
NO ESTAR CON UN CHICO

940
00:47:45,931 --> 00:47:47,398
Y NO DARLE LO QUE QUIERE.

941
00:47:47,432 --> 00:47:49,935
CARIÑO, EL SEXO TIENE UNA MANERA
DE MORDERTE.

942
00:47:49,968 --> 00:47:52,137
AÚN ERES TAN JOVEN.
SIMPLEMENTE NO LO SABES...

943
00:47:52,170 --> 00:47:53,571
¡LO SÉ!

944
00:47:53,604 --> 00:47:55,573
[Tartamudea, luego solloza]

945
00:47:55,606 --> 00:47:58,944
NO LO SE.
QUIZÁS...

946
00:47:58,977 --> 00:48:01,312
QUIZÁS SI BART NO ME DARA
QUÉ VIAJE SOBRE MÍ MISMO,

947
00:48:01,346 --> 00:48:02,380
ENTONCES NO TENDRÍA GANAS

948
00:48:02,413 --> 00:48:05,016
TUVE QUE ENTREGARME
A CADA CHICO QUE CONOZCO.

949
00:48:05,050 --> 00:48:06,284
Oh, cariño.

950
00:48:08,453 --> 00:48:13,091
HAY MEJORES MANERAS
PARA VALIDARTE.

951
00:48:13,124 --> 00:48:16,494
Y, cariño,
NUNCA TE DIJE ESTO...

952
00:48:16,527 --> 00:48:19,330
PERO USÉ MI CUERPO
POR LAS RAZONES EQUIVOCADAS

953
00:48:19,364 --> 00:48:21,366
CUANDO ERA JOVEN.

954
00:48:21,399 --> 00:48:22,633
AÚN ME ARREPENTÍ.

955
00:48:22,667 --> 00:48:24,569
SIMPLEMENTE NO TE QUIERO
PARA COMETIR EL MISMO ERROR.

956
00:48:24,602 --> 00:48:26,704
USTEDES TIENEN
TANTOS SECRETOS.

957
00:48:26,737 --> 00:48:28,406
TODAVÍA SIENTO QUE

958
00:48:28,439 --> 00:48:30,175
HAY MUCHO
DE TI NO LO SÉ.

959
00:48:30,208 --> 00:48:32,677
HAY ALGUNAS COSAS
SIMPLEMENTE NO NECESITAS SABERLO.

960
00:48:32,710 --> 00:48:35,380
[SE BAMA LA CABEZA]

961
00:48:37,215 --> 00:48:39,284
HAY TANTAS PUTAS
BAJO ESTE TECHO,

962
00:48:39,317 --> 00:48:42,954
QUE Apenas puedo respirar
A TRAVÉS DEL HESTOR DE SU PECADO.

963
00:48:42,988 --> 00:48:46,057
POR FAVOR...

964
00:48:46,091 --> 00:48:48,293
DAME LA FUERZA
PARA RESISTIRLOS.

965
00:48:51,229 --> 00:48:54,299
♪ ♪

966
00:49:21,059 --> 00:49:23,461
CONOZCO ESE TRUCO.

967
00:49:23,494 --> 00:49:25,496
¿QUÉ DESEAS?

968
00:49:25,530 --> 00:49:26,597
[SUSPIRA FUERTE]

969
00:49:26,631 --> 00:49:28,066
TE DEBO UNA DISCULPA

970
00:49:28,099 --> 00:49:29,467
POR GOLPEAR
TU NIÑO-JUGUETE.

971
00:49:29,500 --> 00:49:32,103
LE ROMPISTE LA NARIZ
EN TRES LUGARES DIFERENTES.

972
00:49:32,137 --> 00:49:34,005
LA GOLPIZACION
PARA MÍ TAMPOCO FUE DIVERTIDO.

973
00:49:34,039 --> 00:49:35,673
¿ESTÁ BIEN? ERA ABSOLUTO
ASESINATO EN LA CUENTA BANCARIA,

974
00:49:35,706 --> 00:49:37,175
Y RELACIONES
CON SU PADRE.

975
00:49:37,208 --> 00:49:39,144
Y TODAS LAS BROMAS APARTE,
ME SIENTO MAL.

976
00:49:39,177 --> 00:49:41,112
EN REALIDAD NUNCA QUIERO DECIR
PARA HACERTE DAÑO.

977
00:49:41,146 --> 00:49:42,113
SOLO LO HACES.

978
00:49:42,147 --> 00:49:43,248
SÍ, Supongo que sí.

979
00:49:43,281 --> 00:49:44,615
Ya sabes,
TODO LO QUE QUERIA

980
00:49:44,649 --> 00:49:46,384
ERA CONSEGUIR
EN TUS PANTALONES.

981
00:49:46,417 --> 00:49:47,418
¿VER? ALLÍ
VAS OTRA VEZ.

982
00:49:47,452 --> 00:49:50,155
LO SIENTO,
PERO ERES...

983
00:49:50,188 --> 00:49:51,689
ERES MI HERMANA PEQUEÑA.

984
00:49:51,722 --> 00:49:53,391
SIEMPRE VOY A QUERER
SER PROTECTOR.

985
00:49:53,424 --> 00:49:55,160
ES LA PRIMERA VEZ QUE
ALGUNA VEZ ME LLAMASTE TU HERMANA.

986
00:49:55,193 --> 00:49:57,095
Ese gusano del fondo fiduciario
NO TE MERECE.

987
00:49:57,128 --> 00:49:59,630
Oh, bueno,
AHORA SUENAS CELOSO.

988
00:49:59,664 --> 00:50:02,100
NO LO DEJES TORCIR
COMO EL RESTO DE NUESTRA FAMILIA.

989
00:50:02,133 --> 00:50:03,201
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?

990
00:50:04,369 --> 00:50:05,603
NADA. NO IMPORTA.

991
00:50:05,636 --> 00:50:09,074
Entonces, te vas
¿PARA PREPARAR TU BEBIDA?

992
00:50:09,107 --> 00:50:10,341
¿PUEDO IR CONTIGO?

993
00:50:10,375 --> 00:50:11,209
TENGO UN FALSO,

994
00:50:11,242 --> 00:50:13,144
Y PUEDO FIESTAR SOLO
TAN DURO COMO PUEDES.

995
00:50:13,178 --> 00:50:15,146
ESO ES EXACTAMENTE
DE LO QUE TENGO MIEDO.

996
00:50:15,180 --> 00:50:17,215
BIEN, QUIZÁS ES HORA DE QUE
DEJASTE DE TENER TAN MIEDO.

997
00:50:17,248 --> 00:50:19,117
QUIZÁS ES EL MOMENTO

998
00:50:19,150 --> 00:50:21,186
QUE EMPEZAMOS A SER
HONESTOS EL UNO CON EL OTRO

999
00:50:21,219 --> 00:50:22,653
ACERCA DE CÓMO
REALMENTE SENTIMOS.

1000
00:50:25,423 --> 00:50:28,126
♪ ♪

1001
00:50:32,730 --> 00:50:34,565
[Jadea] ¿QUÉ DEMONIOS?

1002
00:50:34,599 --> 00:50:35,766
ME DESAGUSTAS.

1003
00:50:35,800 --> 00:50:37,502
- ¡PÚDRETE!
- ORARÁ POR TI.

1004
00:50:37,535 --> 00:50:38,603
ORA POR TI MISMO, IMPULSO.

1005
00:50:44,475 --> 00:50:46,177
QUE ESTA PASANDO
¿CONTIGO, BART?

1006
00:50:46,211 --> 00:50:47,378
NADA, CRIS.

1007
00:50:47,412 --> 00:50:48,446
SÓLO LO HABITUAL...

1008
00:50:48,479 --> 00:50:51,649
CINDY ESTÁ SER UNA PERRA EN celo
Y ESTOY SIENDO UN...

1009
00:50:51,682 --> 00:50:53,351
"POLLO".

1010
00:50:53,384 --> 00:50:54,619
¿POR QUÉ HACER?
¿TU HACES ESO?

1011
00:50:54,652 --> 00:50:56,321
ESTOY INTENTANDO
REALMENTE HABLO CONTIGO

1012
00:50:56,354 --> 00:50:58,623
Y TU SOLO
EMPUJAME ALEJADO.

1013
00:50:58,656 --> 00:51:00,091
SOMOS TODOS
AQUÍ CONTIGO.

1014
00:51:00,125 --> 00:51:02,227
PODRÍAMOS SER
UNA FAMILIA OTRA VEZ...

1015
00:51:02,260 --> 00:51:04,362
PERO TÚ SOLO
EMPUJARNOS ALEJADOS.

1016
00:51:04,395 --> 00:51:06,664
¿POR QUÉ? Ya sabes,
CREO QUE TIENES MIEDO.

1017
00:51:06,697 --> 00:51:08,233
MIEDO DE QUE VAMOS A
VER TODAS ESAS COSAS

1018
00:51:08,266 --> 00:51:10,201
ODIAS TANTO
SOBRE TI MISMO.

1019
00:51:10,235 --> 00:51:11,269
YA LO SABEMOS
TODAS ESAS COSAS

1020
00:51:11,302 --> 00:51:12,437
SOBRE TI,

1021
00:51:12,470 --> 00:51:14,639
Y AÚN TE QUEREMOS.

1022
00:51:16,374 --> 00:51:18,709
♪ ♪

1023
00:51:19,810 --> 00:51:21,812
[ESTRUCHES DE CLIPS DE DINERO]

1024
00:51:21,846 --> 00:51:23,448
GRACIAS POR
EL PSICOANÁLISIS, DOC.

1025
00:51:23,481 --> 00:51:24,682
¿QUÉ TE DEBO?

1026
00:51:25,816 --> 00:51:28,386
NO ME CONOCES.

1027
00:51:28,419 --> 00:51:29,820
[golpe]

1028
00:51:29,854 --> 00:51:31,356
NO LO SABES

1029
00:51:31,389 --> 00:51:33,358
UNA COSA SOBRE MÍ.

1030
00:51:33,391 --> 00:51:35,426
YO TE CRIÉ...

1031
00:51:35,460 --> 00:51:37,862
YO TE CONOZCO.

1032
00:51:37,895 --> 00:51:40,398
Y SI QUIERES
CREERLO O NO,

1033
00:51:40,431 --> 00:51:42,867
SOMOS MUCHO MÁS PARECIDOS
DE LO QUE PIENSAS.

1034
00:51:42,900 --> 00:51:45,470
NO, NO SOY COMO TÚ.
¿ME ESCUCHAS?

1035
00:51:47,572 --> 00:51:49,840
NO SOY NADA COMO TÚ.

1036
00:51:52,210 --> 00:51:54,679
♪ ♪

1037
00:51:57,782 --> 00:52:00,385
♪ ♪

1038
00:52:13,398 --> 00:52:15,366
♪ ♪

1039
00:52:27,845 --> 00:52:29,547
[BART]:
EL SEXO POR PLACER ES PECADO,

1040
00:52:29,580 --> 00:52:32,183
LLEVANDO A NADA MÁS QUE DOLOR.

1041
00:52:34,285 --> 00:52:35,920
LA LUJURIA CONDUCE A LA CONDENACIÓN.

1042
00:52:49,300 --> 00:52:51,202
¿CÓMO ESTÁN?
¿ESTÁS HACIENDO, MEL?

1043
00:52:51,236 --> 00:52:53,504
ES COMO
ESTOY SIENDO CONSUMIDO

1044
00:52:53,538 --> 00:52:55,606
POR ESTA OSCURIDAD.

1045
00:52:57,308 --> 00:52:58,609
SÓLO VINIMOS AQUÍ

1046
00:52:58,643 --> 00:53:00,445
PARA DECIRLES
ESTABAMOS EMBARAZADAS,

1047
00:53:00,478 --> 00:53:02,447
ASÍ QUE SI NO LOS TENEMOS,
AUN ESTARIAMOS BAILANDO.

1048
00:53:02,480 --> 00:53:06,384
ESTA CASA QUIERE USARNOS
PARA MANTENERLO VIVIDO PARA SIEMPRE.

1049
00:53:06,417 --> 00:53:07,918
NO TENEMOS QUE QUEDARNOS AQUÍ.

1050
00:53:07,952 --> 00:53:11,356
NOSOTROS-NOSOTROS...
PODEMOS SALIR EN CUALQUIER MOMENTO.

1051
00:53:11,389 --> 00:53:12,857
HE SIDO
TENER PESADILLAS

1052
00:53:12,890 --> 00:53:14,892
QUE LOS BEBES
NO SERÁ NORMAL

1053
00:53:14,925 --> 00:53:17,728
PORQUE LOS ODIO.

1054
00:53:17,762 --> 00:53:19,897
NO DIGAS ESO.
NO ES VERDAD.

1055
00:53:19,930 --> 00:53:21,266
¡ES!

1056
00:53:21,299 --> 00:53:23,668
NACÍ
PARA BAILAR BALANCHINA,

1057
00:53:23,701 --> 00:53:24,969
TUDOR Y DE MILLE,

1058
00:53:25,002 --> 00:53:27,272
¡NO SER MADRE!

1059
00:53:27,305 --> 00:53:28,539
USTED QUERÍA NIÑOS.

1060
00:53:28,573 --> 00:53:29,940
NO LO HICE.

1061
00:53:29,974 --> 00:53:31,376
NUNCA QUISE ESTO.

1062
00:53:31,409 --> 00:53:33,744
[SOLORANDO]:
SÁCALO DE MÍ.

1063
00:53:33,778 --> 00:53:36,681
SÁCALO DE MÍ. CONSIGUELO
¡FUERA DE MÍ! ¡SÁCALO DE MÍ!

1064
00:53:36,714 --> 00:53:37,648
¡SÁCALO DE MÍ!

1065
00:53:39,817 --> 00:53:41,452
[suspiro]

1066
00:53:41,486 --> 00:53:43,288
VAN A TENER QUE
MANTÉNLA SEDADA

1067
00:53:43,321 --> 00:53:45,490
PARA QUE NO LE DUELA
ELLA O LOS BEBÉS.

1068
00:53:45,523 --> 00:53:47,492
ES LO MEJOR.

1069
00:53:48,826 --> 00:53:50,728
VAMOS, HIJO.
BAJAMOS.

1070
00:53:53,598 --> 00:53:55,633
♪ ♪

1071
00:53:56,834 --> 00:53:58,869
AQUI HAY UNO
PARA TI, CINDY.

1072
00:53:58,903 --> 00:54:00,671
"DE BART".

1073
00:54:02,340 --> 00:54:03,574
[Jadeos]

1074
00:54:03,608 --> 00:54:04,775
OH, DIOS MÍO.
¡ES UN DISCMAN!

1075
00:54:04,809 --> 00:54:06,844
SÉ CUÁNTO
TE ENCANTAN TUS MERMELADAS.

1076
00:54:06,877 --> 00:54:08,413
¿CÓMO PUEDES SER?
UN COMPLETO DOLOR EN EL CULO

1077
00:54:08,446 --> 00:54:09,680
Y TODAVÍA LO SÉ
¿EXACTAMENTE LO QUE QUIERO?

1078
00:54:09,714 --> 00:54:11,516
DICEN
LAS PERSONAS A LAS QUE MÁS DAÑO

1079
00:54:11,549 --> 00:54:13,250
SON TAMBIÉN LOS QUE
QUIERES MÁS.

1080
00:54:14,652 --> 00:54:16,621
CINDY, ¿QUIERES
¿AGARRAR EL GRANDE?

1081
00:54:16,654 --> 00:54:17,888
SÍ.

1082
00:54:17,922 --> 00:54:19,957
AQUÍ VAS, CARIÑO.

1083
00:54:23,561 --> 00:54:25,763
PARA EL HOMBRE
QUIEN LO TIENE TODO.

1084
00:54:29,700 --> 00:54:30,635
[El papel susurra]

1085
00:54:33,037 --> 00:54:35,540
[JORIA]:
LO PINTE YO MISMO.

1086
00:54:35,573 --> 00:54:37,308
jory, que
ES HERMOSO.

1087
00:54:37,342 --> 00:54:39,009
OH, LA CASA
SE VE TAN ESPECTACULAR.

1088
00:54:39,043 --> 00:54:41,746
YA VEO POR QUÉ CHICOS
QUERÍA HUIR.

1089
00:54:41,779 --> 00:54:44,349
NO CREO QUE LO SIGA
LA JUSTICIA DE LA CASA.

1090
00:54:44,382 --> 00:54:45,983
♪ ♪

1091
00:54:46,016 --> 00:54:48,353
UN BRINDIS.

1092
00:54:48,386 --> 00:54:49,887
A NUESTROS HIJOS...

1093
00:54:49,920 --> 00:54:51,656
JORY, MELODIE,
QUE TU AMOR

1094
00:54:51,689 --> 00:54:53,691
RESISTIR LA PRUEBA
Y LAS PRUEBAS DEL TIEMPO

1095
00:54:53,724 --> 00:54:54,792
COMO EL NUESTRO.

1096
00:54:54,825 --> 00:54:56,060
Y BART, CINDY,

1097
00:54:56,093 --> 00:54:57,528
QUE AMBOS ENCUENTREN
UN AMOR DURADERO PROPIO.

1098
00:54:57,562 --> 00:54:59,029
- SALUD.
- SALUD.

1099
00:54:59,063 --> 00:55:00,731
[TINTINAR]

1100
00:55:00,765 --> 00:55:02,567
ESO ES MUY DULCE.

1101
00:55:02,600 --> 00:55:03,768
SÍ, "PAPÁ".

1102
00:55:03,801 --> 00:55:05,903
ESO FUE DULCE.

1103
00:55:07,104 --> 00:55:08,038
Y TRIO.

1104
00:55:09,440 --> 00:55:11,876
E IMPROBABLE PARA CUALQUIERA DE NOSOTROS.

1105
00:55:11,909 --> 00:55:12,977
QUIERO DECIR...

1106
00:55:13,010 --> 00:55:14,412
BUENO, QUIERO DECIR,
CINDY AQUÍ SOLO...

1107
00:55:14,445 --> 00:55:15,880
SOLO LO REGALA.

1108
00:55:15,913 --> 00:55:17,047
Y YO...

1109
00:55:17,081 --> 00:55:19,016
SOY UN LIJADO EMOCIONAL
Y... ¡OH!

1110
00:55:19,049 --> 00:55:20,485
HABLANDO DE LIZADOS...

1111
00:55:20,518 --> 00:55:22,019
JORÍA...

1112
00:55:22,052 --> 00:55:23,454
BIEN, SE ENCONTRÓ A SÍ MISMO
UNA MENTIRA,

1113
00:55:23,488 --> 00:55:24,855
hacer trampa,

1114
00:55:24,889 --> 00:55:26,757
ESPOSA PEDAZO DE BASURA

1115
00:55:26,791 --> 00:55:30,561
QUE SIMPLEMENTE NO PUEDE ESTAR AFUERA
LA BASURA DE SU CUÑADO.

1116
00:55:30,595 --> 00:55:32,029
[JORY]: ¿QUÉ?

1117
00:55:32,062 --> 00:55:33,631
AY DIOS MÍO.

1118
00:55:33,664 --> 00:55:38,035
[CINDY]:
ERES UN MONSTRUO.

1119
00:55:38,068 --> 00:55:39,404
EY...

1120
00:55:39,437 --> 00:55:41,572
FELIZ NAVIDAD.

1121
00:55:42,707 --> 00:55:44,575
[CHAPOTE]

1122
00:55:47,144 --> 00:55:48,379
OH DIOS MIO.

1123
00:55:48,413 --> 00:55:51,516
- PAPÁ...
- SE ROMPIÓ AGUA. CRIS...

1124
00:55:51,549 --> 00:55:53,050
[CHRIS]: BART, AYÚDAME
LLEVALA ARRIBA.

1125
00:55:58,923 --> 00:56:00,725
LA AMBULANCIA
¡ESTÁ EN CAMINO!

1126
00:56:00,758 --> 00:56:02,427
¡ME ESTÁ DESTROZANDO!

1127
00:56:02,460 --> 00:56:03,494
NO VA A HABER
HORA DE UNA AMBULANCIA.

1128
00:56:03,528 --> 00:56:05,095
HIJO, TOMA LOS INSTRUMENTOS.

1129
00:56:05,129 --> 00:56:07,698
- [jadeando]
- RESPIRACIÓN PROFUNDA Y EMPUJAR.

1130
00:56:07,732 --> 00:56:09,467
[Gritando]

1131
00:56:09,500 --> 00:56:10,401
VEO LA CABEZA DEL BEBÉ.
SIGUE EMPUJANDO.

1132
00:56:10,435 --> 00:56:11,969
[JADEANDO Y JADEANDO]

1133
00:56:12,002 --> 00:56:13,404
¡AQUÍ VIENE!
SIGUE EMPUJANDO.

1134
00:56:13,438 --> 00:56:15,873
¡AH!

1135
00:56:15,906 --> 00:56:16,841
¡ES UN NIÑO!

1136
00:56:16,874 --> 00:56:17,908
¡OH!

1137
00:56:17,942 --> 00:56:19,977
ES HERMOSO.

1138
00:56:20,010 --> 00:56:21,779
[Sibilancias
MIENTRAS SU BEBÉ LLORA]

1139
00:56:21,812 --> 00:56:23,614
[CATHY]:
¡Ay! MÍRALO.

1140
00:56:24,749 --> 00:56:27,117
AQUÍ ESTÁ TU HIJO.

1141
00:56:29,053 --> 00:56:31,922
[Jadea de repente]

1142
00:56:31,956 --> 00:56:33,023
Está bien. BUENO.

1143
00:56:33,057 --> 00:56:34,492
¡SU GEMELO ESTÁ EN CAMINO!

1144
00:56:34,525 --> 00:56:36,761
¡OH! ¡NO! ¡OH, DETENTE!

1145
00:56:36,794 --> 00:56:38,062
UNA VEZ MÁS PARA MÍ.
NECESITO QUE EMPUJES.

1146
00:56:38,095 --> 00:56:39,163
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

1147
00:56:39,196 --> 00:56:40,698
AQUÍ VIENE TU BEBÉ.

1148
00:56:43,067 --> 00:56:44,702
[JADEANDO INTENSAMENTE]

1149
00:56:44,735 --> 00:56:45,870
ES UNA NIÑA.

1150
00:56:47,538 --> 00:56:48,539
[CATHY]:
¿UN NIÑO Y UNA NIÑA?

1151
00:56:48,573 --> 00:56:49,507
[LLORA]

1152
00:56:53,678 --> 00:56:55,112
AQUÍ VAMOS.

1153
00:57:00,618 --> 00:57:02,186
VAS A TENER LA VIDA

1154
00:57:02,219 --> 00:57:04,689
ESE CORY Y CARRIE
DEBIÓ HABER TENIDO.

1155
00:57:04,722 --> 00:57:06,657
EY. [RISAS]

1156
00:57:07,792 --> 00:57:10,160
♪ ♪

1157
00:57:17,768 --> 00:57:21,105
NO PUDISTE IR
¿SIN TRES MESES?

1158
00:57:24,875 --> 00:57:26,143
LO LAMENTO.

1159
00:57:26,176 --> 00:57:28,012
NO LO SABÍA
LO QUE ESTABA HACIENDO.

1160
00:57:28,045 --> 00:57:31,482
me estaba desmoronando
EN LAS COSTURAS...

1161
00:57:31,516 --> 00:57:34,051
Y ÉL ESTABA ALLÍ.

1162
00:57:38,589 --> 00:57:41,058
¿ESTÁS TÚ?
¿ME VAS A DEJAR?

1163
00:57:42,593 --> 00:57:45,062
NO SÉ.

1164
00:57:46,797 --> 00:57:48,666
[GRIMIDOS SUAVEMENTE]

1165
00:57:54,939 --> 00:57:58,175
[CATHY]: HOLA,
MIS PEQUEÑOS PRECIOSOS.

1166
00:57:58,208 --> 00:58:01,178
ERES TAN HERMOSO.

1167
00:58:01,211 --> 00:58:03,881
¿CÓMO VOY A
CUIDA A DOS BEBÉS

1168
00:58:03,914 --> 00:58:05,850
Y JORÍA
¿TODO SOLO?

1169
00:58:07,785 --> 00:58:09,954
NO LO SUBESTIMES.

1170
00:58:11,556 --> 00:58:13,023
JORY VA A PODER

1171
00:58:13,057 --> 00:58:16,527
PARA HACER TODO CUALQUIER OTRO
UN PADRE CUERPO DISPONIBLE PUEDE HACER.

1172
00:58:17,928 --> 00:58:19,597
Y CHRIS Y YO AYUDAREMOS.

1173
00:58:19,630 --> 00:58:21,566
Contrataremos sirvientas
Y NIÑERAS.

1174
00:58:21,599 --> 00:58:23,534
BIEN.

1175
00:58:26,103 --> 00:58:28,005
PORQUE NO LO SE
SI VOY A SER

1176
00:58:28,038 --> 00:58:30,007
UN MUY
MADRE PRÁCTICA.

1177
00:58:31,942 --> 00:58:33,678
SOLO ESTAS MIEDO.

1178
00:58:33,711 --> 00:58:35,179
TU INSTINTO MATERNO
INICIARÁ

1179
00:58:35,212 --> 00:58:37,214
Y ESTARÁS BIEN.

1180
00:58:40,785 --> 00:58:42,853
♪ ♪

1181
00:58:45,623 --> 00:58:47,858
JORY, W...

1182
00:58:50,695 --> 00:58:53,297
[ESFUERZANDO INTENSAMENTE]

1183
00:58:53,330 --> 00:58:55,199
[Jadeos]

1184
00:59:01,906 --> 00:59:04,742
JORÍA...

1185
00:59:04,775 --> 00:59:06,310
ME VOY A IR
COMPROBAR A LOS GEMELOS.

1186
00:59:06,343 --> 00:59:08,278
NECESITAMOS HABLAR.

1187
00:59:10,047 --> 00:59:11,682
DEJANOS.

1188
00:59:11,716 --> 00:59:12,850
TODO ESTE TIEMPO,

1189
00:59:12,883 --> 00:59:15,986
PENSÉ
NOS ESTABAMOS MAS CERCA

1190
00:59:16,020 --> 00:59:18,623
Y TÚ HAS SIDO
DURMIENDO CON MI ESPOSA.

1191
00:59:18,656 --> 00:59:20,124
Entonces otra vez,
ESTABA EMBARAZADA Y...

1192
00:59:20,157 --> 00:59:22,092
Y ESTOY PARALIZADO,

1193
00:59:22,126 --> 00:59:23,260
Entonces, ¿cómo podría
¿TE RESISTES?

1194
00:59:23,293 --> 00:59:25,195
ELLA ERA UNA RUDA
DESPUÉS DEL ACCIDENTE, ¿vale?

1195
00:59:25,229 --> 00:59:26,997
ELLA VINO A MÍ.

1196
00:59:27,031 --> 00:59:28,766
Eso no se parece en nada a Melodie.

1197
00:59:28,799 --> 00:59:30,234
ELLA TIENE MORAL.

1198
00:59:30,267 --> 00:59:31,669
¡YO FUI SU PRIMERO!

1199
00:59:31,702 --> 00:59:33,203
ESTÁS TAN CIEGO.

1200
00:59:33,237 --> 00:59:36,373
ELLA DESEA Y ENGAÑA
COMO TODAS LAS MUJERES.

1201
00:59:36,406 --> 00:59:38,676
SI PIENSAS
EN ELLA SE PUEDE CONFIAR,

1202
00:59:38,709 --> 00:59:41,311
ENTONCES... ERES UN TONTO.

1203
00:59:41,345 --> 00:59:43,147
ERES TÚ
EN QUIÉN NO SE PUEDE CONFIAR.

1204
00:59:43,180 --> 00:59:44,682
PUEDES TENER
CRECIDO,

1205
00:59:44,715 --> 00:59:45,716
PERO AUN ESTAS

1206
00:59:45,750 --> 00:59:48,018
LO MISMO
TORTURADOS, HERIDOS,

1207
00:59:48,052 --> 00:59:50,320
NIÑO SIN AMIGOS
¡SIEMPRE LO FUISTE!

1208
00:59:50,354 --> 00:59:52,790
NO ES DE MARAVILLA ABUELA
TE DEJÉ TODO.

1209
00:59:52,823 --> 00:59:54,258
ERES EL ÚNICO
EN ESTA FAMILIA

1210
00:59:54,291 --> 00:59:56,794
ESO ES TAN JODIDO
¡COMO ERA ELLA!

1211
00:59:57,895 --> 01:00:00,197
[SILLA ZUMBANDO]

1212
01:00:00,230 --> 01:00:02,633
♪ ♪

1213
01:00:08,405 --> 01:00:11,876
[NIÑOS LLORANDO]

1214
01:00:25,122 --> 01:00:27,391
¿MEL?

1215
01:00:32,797 --> 01:00:35,099
¿MEL? ¿AQUÍ?

1216
01:00:52,883 --> 01:00:57,354
♪ HABRÁ UN INFIERNO PARA PAGAR ♪

1217
01:00:57,387 --> 01:01:01,325
♪ AL FINAL DE TU DÍA... ♪

1218
01:01:01,358 --> 01:01:06,931
♪ ♪

1219
01:01:16,807 --> 01:01:18,375
¿JORIA?

1220
01:01:18,408 --> 01:01:20,377
MIEL, ¿QUÉ ES?

1221
01:01:22,046 --> 01:01:23,948
[LLORA INFANTIL]

1222
01:01:26,984 --> 01:01:29,286
ELLA SE HA IDO.

1223
01:01:30,520 --> 01:01:32,790
ELLA SOLO... ME DEJÓ.

1224
01:01:32,823 --> 01:01:34,759
Y LOS BEBÉS.

1225
01:01:38,395 --> 01:01:42,166
QUE TIPO DE MADRE
¿LA ABANDONA... A SUS PROPIOS HIJOS?

1226
01:01:44,869 --> 01:01:47,371
♪ ♪

1227
01:01:49,106 --> 01:01:50,975
[FILTRADO DE MÚSICA DESDE BAR]

1228
01:01:54,478 --> 01:01:57,314
[RISAS INDISTINTAS
Y CHATANDO]

1229
01:02:15,165 --> 01:02:16,934
♪ ♪

1230
01:02:16,967 --> 01:02:19,003
¡BART!

1231
01:02:19,036 --> 01:02:20,470
Me asustaste muchísimo.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1232
01:02:20,504 --> 01:02:21,972
TE PUEDO PREGUNTAR
LO MISMO.

1233
01:02:22,006 --> 01:02:23,841
ERES DEMASIADO JOVEN PARA SERLO
IR A BARES, CINDY.

1234
01:02:23,874 --> 01:02:25,142
¿ME SIGUES, ACOSADOR?

1235
01:02:25,175 --> 01:02:28,045
¿TE GUSTÓ?
¿QUÉ VISTAS?

1236
01:02:28,078 --> 01:02:29,814
¿Te quitó?

1237
01:02:31,982 --> 01:02:34,251
DEJA DE INTIMIDARME,
PORQUE NO LO HACES.

1238
01:02:34,284 --> 01:02:36,520
¿CUÁNDO ADMITIRÁS ESO?
ESTAS OBSESIONADO CONMIGO,

1239
01:02:36,553 --> 01:02:38,989
Y QUE TE ENFURIA
¿VERME CON OTRO HOMBRE?

1240
01:02:39,023 --> 01:02:40,958
¡BART! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¡BART! ¡BAJAME!

1241
01:02:40,991 --> 01:02:42,359
¡BART! ¡BASTA!

1242
01:02:42,392 --> 01:02:45,229
¡BART, SÉLTAME!
¡BAJAME!

1243
01:02:46,430 --> 01:02:48,232
[Jadeos]

1244
01:02:48,265 --> 01:02:49,900
¿QUÉ?

1245
01:02:49,934 --> 01:02:52,002
QUÉ VAS A
¿VAS A HACER?

1246
01:02:53,170 --> 01:02:55,339
♪ ♪

1247
01:03:12,422 --> 01:03:16,293
Ésa es una pintura espeluznante
DEL BISABUELO MALCOLM.

1248
01:03:16,326 --> 01:03:19,029
NO ESTAS PERMITIDO
EN MIS CUARTOS.

1249
01:03:19,063 --> 01:03:23,133
Bueno... me acabo de imaginar.
DESDE DESPUÉS DE ESTA NOCHE...

1250
01:03:23,167 --> 01:03:25,069
NADA
PASÓ ESTA NOCHE,

1251
01:03:25,102 --> 01:03:26,170
Y NUNCA LO HARA
OTRA VEZ.

1252
01:03:26,203 --> 01:03:27,304
TÚ
¿ME ENTIENDES?

1253
01:03:27,337 --> 01:03:28,472
NO TENEMOS QUE NEGAR

1254
01:03:28,505 --> 01:03:29,940
LOS SENTIMIENTOS
QUE SENTIMOS EL UNO POR EL OTRO.

1255
01:03:29,974 --> 01:03:30,841
TODA MI VIDA,

1256
01:03:30,875 --> 01:03:32,843
ME HICISTE SENTIR AVERGONZADA
POR SER ADOPTADO,

1257
01:03:32,877 --> 01:03:35,145
PERO AHORA
ESTOY TAN FELIZ QUE SOY,

1258
01:03:35,179 --> 01:03:36,981
PORQUE, QUIERO DECIR, NO ES COMO
SOMOS HERMANOS DE SANGRE,

1259
01:03:37,014 --> 01:03:37,948
COMO MAMÁ Y PAPÁ.

1260
01:03:39,116 --> 01:03:40,150
SÍ, LO SÉ.

1261
01:03:40,184 --> 01:03:41,518
ESTABA OBLIGADO A DESCUBRIRLO

1262
01:03:41,551 --> 01:03:44,254
ACERCA DE SU INCREÍBLEMENTE MOLESTAR
SECRETO AL FINAL.

1263
01:03:44,288 --> 01:03:47,124
SU PECADO ESTÁ CORRIENDO A TRAVÉS
NUESTRAS VENAS COMO UN FUEGO SALVAJE.

1264
01:03:49,960 --> 01:03:51,461
NO PUEDO PARARLO, ¿PUEDE?

1265
01:03:53,163 --> 01:03:54,498
NO ES PECADO.

1266
01:03:54,531 --> 01:03:56,566
NO PARA NOSOTROS.

1267
01:03:57,935 --> 01:03:59,937
NO PRECISAMENTE.

1268
01:04:03,207 --> 01:04:05,142
- [Jadeos]
- Ponte de rodillas...

1269
01:04:05,175 --> 01:04:07,544
... PUTA,
Y ORA PARA SALVAR TU ALMA.

1270
01:04:08,678 --> 01:04:10,314
[CINDY SOLLOZA]

1271
01:04:13,317 --> 01:04:15,285
[CATHY]: POR QUÉ TIENES QUE IRTE
¿AHORA MISMO?

1272
01:04:15,319 --> 01:04:17,087
[CINDY]: SOLO TENGO QUE IRME.
ESO ES TODO.

1273
01:04:17,121 --> 01:04:20,157
ENTIENDO QUE,
¿PERO Y LA ESCUELA?

1274
01:04:20,190 --> 01:04:22,126
ESTABAS TAN EMOCIONADA
PARA COMENZAR EN PRIMAVERA.

1275
01:04:22,159 --> 01:04:25,095
Ya sabes,
REALMENTE NO SOY EL TIPO DE ESCUELA,

1276
01:04:25,129 --> 01:04:26,931
Y SÓLO LO ESTABA HACIENDO PORQUE
ES LO QUE USTEDES QUERÍAN QUE HACE.

1277
01:04:26,964 --> 01:04:28,165
PERO TODOS LO HAN HECHO

1278
01:04:28,198 --> 01:04:30,267
TODO EL BAILARÍN EN NUEVA YORK
COSA,

1279
01:04:30,300 --> 01:04:32,903
ASI QUE ESTE ES MI TURNO.

1280
01:04:32,937 --> 01:04:34,271
Está bien, cariño,

1281
01:04:34,304 --> 01:04:35,639
¿NO DEBERÍAMOS AL MENOS
¿HABLAR DE ESTO PRIMERO?

1282
01:04:35,672 --> 01:04:37,174
NO PUEDO.
Voy a llegar tarde a mi vuelo.

1283
01:04:37,207 --> 01:04:39,176
BIEN, CINDY, PODEMOS CAMBIAR
TU VUELO. ¿POR FAVOR?

1284
01:04:42,046 --> 01:04:44,014
NO PUEDO.

1285
01:04:44,048 --> 01:04:46,616
NO PUEDO QUEDARME NI UN MINUTO MÁS
EN LA CASA DE MALCOLM.

1286
01:04:46,650 --> 01:04:49,219
BIEN, ROMPE UNA PIERNA
AFUERA.

1287
01:04:49,253 --> 01:04:51,488
[ARRANCA EL MOTOR DE LA CABINA]

1288
01:04:57,327 --> 01:04:59,263
VAMOS.

1289
01:05:05,102 --> 01:05:07,637
[CHRIS]: CREO QUE ESTÁ EMPEZANDO
PARA VOLVER A PERDER EL CONTROL.

1290
01:05:07,671 --> 01:05:10,207
EL ESTABA HACIENDO
MUCHO ANTES.

1291
01:05:10,240 --> 01:05:13,277
SABES, HONESTAMENTE,
CREO QUE SOMOS NOSOTROS ESTAR AQUÍ.

1292
01:05:13,310 --> 01:05:15,379
O YO.

1293
01:05:15,412 --> 01:05:18,282
CREO QUE ESTÁ EMPEZANDO A
DESLIZARSE HACIA ATRÁS Y REGRESAR.

1294
01:05:18,315 --> 01:05:19,984
NO PODEMOS
Déjalo ahora.

1295
01:05:20,017 --> 01:05:21,451
NO MIENTRAS ÉL NOS NECESITE.

1296
01:05:21,485 --> 01:05:23,653
NO LO HAREMOS.

1297
01:05:23,687 --> 01:05:26,156
EMPEZARÉ A BUSCAR
PARA CASAS CERCANAS.

1298
01:05:26,190 --> 01:05:27,491
DE ESA MANERA,
EL PUEDE TENER SU ESPACIO,

1299
01:05:27,524 --> 01:05:29,359
Y TODAVÍA
ESTAR DISPONIBLE PARA ÉL.

1300
01:05:31,395 --> 01:05:34,098
BUENO.

1301
01:05:34,131 --> 01:05:36,033
[TONI]: USTEDES DOS
SON LOS MEJORES BEBES

1302
01:05:36,066 --> 01:05:38,035
ALGUNA VEZ ME HE CUIDADO.

1303
01:05:39,736 --> 01:05:42,372
[gruñidos]

1304
01:05:42,406 --> 01:05:43,473
AQUÍ VAS.

1305
01:05:43,507 --> 01:05:45,442
GRACIAS TONI.

1306
01:05:45,475 --> 01:05:47,744
NO SE COMO
ALGUNA VEZ LO MANEJÉ SIN TI.

1307
01:05:47,777 --> 01:05:49,479
LOS BEBÉS TE QUIEREN.
TE AMO.

1308
01:05:49,513 --> 01:05:51,381
HE SIDO...

1309
01:05:51,415 --> 01:05:55,385
ESPERANDO EL MOMENTO ADECUADO
PARA DECIRTE ESTO, PERO...

1310
01:05:55,419 --> 01:05:57,287
SOY UN GRAN FAN.

1311
01:05:57,321 --> 01:05:59,123
CUANDO ESCUCHÉ
SOBRE SU ACCIDENTE,

1312
01:05:59,156 --> 01:06:01,291
ME QUEDÉ DEVASTADO.

1313
01:06:01,325 --> 01:06:03,360
ESTOY EN PAZ CON ESO.

1314
01:06:03,393 --> 01:06:05,629
AHORA NO TENGO EXCUSA
PARA NO EMPEZAR A COREOGRAFIAR,

1315
01:06:05,662 --> 01:06:07,397
COMO SIEMPRE hablé.

1316
01:06:07,431 --> 01:06:10,234
[TONI]: PUES YO ESTARÉ
EN TU PRIMERA ACTUACIÓN.

1317
01:06:13,503 --> 01:06:15,372
SÍ, SOY MUY CONSCIENTE DE
LAS DISMINUCIONES EN LOS PRECIOS DE LAS ACCIONES,

1318
01:06:15,405 --> 01:06:17,007
PERO LO QUE NECESITO HABLAR
PARA TI SOBRE ES...

1319
01:06:17,041 --> 01:06:19,409
AQUÍ. MANTENGA ESE PENSAMIENTO.
ME VOLVERÉ... ME CONTACTARÉ CONTIGO.

1320
01:06:23,747 --> 01:06:26,216
EY.

1321
01:06:26,250 --> 01:06:29,019
¿CÓMO TE VA CON
¿LAS PEQUEÑAS RATAS DE ALFOMBRA?

1322
01:06:29,053 --> 01:06:30,554
EXCELENTE.

1323
01:06:30,587 --> 01:06:34,624
DARREN ES TODO SONRISAS

1324
01:06:34,658 --> 01:06:37,027
Y LA TOMA DE DIERDRE
TODO COMO UN PAGO.

1325
01:06:37,061 --> 01:06:38,228
SÍ, ESE DIERDRE TIENE

1326
01:06:38,262 --> 01:06:40,330
UNA MIRADA MUY PENETRANTE,
¿NO ES ELLA?

1327
01:06:43,300 --> 01:06:45,302
[RISAS]

1328
01:06:45,335 --> 01:06:46,670
APUESTA QUE TIENES UNA MANERA DE
NIÑOS, SR. FOXWORTH.

1329
01:06:46,703 --> 01:06:49,039
AH, SOLO...
LLAME BART.

1330
01:06:50,307 --> 01:06:52,742
BUENO. BART.

1331
01:06:54,078 --> 01:06:56,113
♪ ♪

1332
01:07:02,219 --> 01:07:04,754
♪ ♪

1333
01:07:04,788 --> 01:07:09,226
MANOS ATRÁS... Y ADELANTE.

1334
01:07:09,259 --> 01:07:11,161
[TONI SE RÍE]

1335
01:07:12,496 --> 01:07:15,432
♪ ♪

1336
01:07:37,287 --> 01:07:38,388
TU TRATAS
SUS VEHÍCULOS

1337
01:07:38,422 --> 01:07:40,824
COMO ERAN
SUS HIJOS.

1338
01:07:40,857 --> 01:07:43,327
ESTOS CHICOS MALOS
SON MIS BEBÉS, TODO BIEN.

1339
01:07:45,462 --> 01:07:47,797
Ya sabes,
EN UN FUTURO NO TAN LEJANO,

1340
01:07:47,831 --> 01:07:51,335
PODRÍA VERME TENER
LA VARIEDAD DE CARNE Y SANGRE.

1341
01:07:51,368 --> 01:07:53,837
¿ESTÁS PENSANDO?
¿ACERCA DE CASARSE CON TONI?

1342
01:07:55,239 --> 01:07:56,740
te conozco
Y CHRIS ESPERABAN

1343
01:07:56,773 --> 01:07:58,642
QUE ELLA Y JORY
PODRÍA LLEGAR,

1344
01:07:58,675 --> 01:08:01,278
PERO ELLA SE ENAMORÓ DE MÍ, MAMÁ.

1345
01:08:01,311 --> 01:08:03,747
Ella me eligió a mí antes que a Jory.

1346
01:08:03,780 --> 01:08:05,182
CARIÑO, NO ES UNA COMPETENCIA.

1347
01:08:05,215 --> 01:08:06,283
¿NO LO ES?

1348
01:08:06,316 --> 01:08:08,152
PUES EL SIEMPRE
PARECE GANAR.

1349
01:08:08,185 --> 01:08:10,354
CON MELODÍA,
YO ERA SÓLO UN SUSTITUTO,

1350
01:08:10,387 --> 01:08:11,821
PERO CON TONI,

1351
01:08:11,855 --> 01:08:13,757
YO VENGO PRIMERO.

1352
01:08:16,560 --> 01:08:18,728
BIEN, MIENTRAS

1353
01:08:18,762 --> 01:08:21,431
AMBOS LO ESTAN HACIENDO
POR LAS RAZONES CORRECTAS.

1354
01:08:21,465 --> 01:08:23,367
¿POR QUÉ? QUE PIENSAS
ELLA SOLO ME AMA

1355
01:08:23,400 --> 01:08:25,135
PORQUE VOY A TENER
¿MAS DINERO QUE DIOS?

1356
01:08:25,169 --> 01:08:27,271
CARIÑO, NO DIJE NADA
REMOTAMENTE ASÍ.

1357
01:08:27,304 --> 01:08:28,605
¿Crees que soy guapo?

1358
01:08:28,638 --> 01:08:30,674
CREO QUE TODOS MIS HIJOS
SON HERMOSOS.

1359
01:08:30,707 --> 01:08:31,875
¡ESO NO ES UNA RESPUESTA, MADRE!

1360
01:08:33,310 --> 01:08:35,845
BART, CREO QUE LO ERES
UNA PERSONA HERMOSA,

1361
01:08:35,879 --> 01:08:37,847
Y PIENSO
MERECES AMOR,

1362
01:08:37,881 --> 01:08:39,883
CON O SIN
TU DINERO.

1363
01:08:42,186 --> 01:08:44,488
Y AHORA LO TENGO.

1364
01:08:45,722 --> 01:08:46,823
CON TONI.

1365
01:08:51,561 --> 01:08:53,763
BUENO, ESTOY FELIZ
PARA USTEDES AMBOS.

1366
01:08:55,365 --> 01:08:57,801
♪ ♪

1367
01:09:03,407 --> 01:09:05,875
[VOZ DE MALCOLM]:
ES AVARICIA Y LUJURIA

1368
01:09:05,909 --> 01:09:07,711
ESO IMPULSA A TODAS LAS MUJERES.

1369
01:09:07,744 --> 01:09:09,513
Y ES SU ASTUTO
EL PODER DEL ENGAÑO

1370
01:09:09,546 --> 01:09:10,880
QUE DOMINA AL HOMBRE...

1371
01:09:13,917 --> 01:09:15,919
...Y LE HACE CREER
EN NOCIONES INFANTILES

1372
01:09:15,952 --> 01:09:18,855
DE AMOR Y DEVOCIÓN...

1373
01:09:18,888 --> 01:09:21,191
...Y COMPROMISO.

1374
01:09:22,626 --> 01:09:24,828
[Jadeos]

1375
01:09:28,532 --> 01:09:29,633
NO ENTIENDO

1376
01:09:29,666 --> 01:09:31,768
POR QUÉ ERES
DICIENDO ESTO AHORA.

1377
01:09:31,801 --> 01:09:34,838
SIENTO QUE SÓLO ESTAMOS
COMENZANDO ALGO ESPECIAL,

1378
01:09:34,871 --> 01:09:36,273
Y LO ESTAS INTENTANDO
PARA ALEJARME.

1379
01:09:36,306 --> 01:09:39,276
ME HAN DAÑADO LA MERCANCÍA
TODA MI VIDA.

1380
01:09:40,477 --> 01:09:42,279
MI DOS CARAS
CERDA DE ABUELA

1381
01:09:42,312 --> 01:09:43,713
PASÓ TIEMPO EN UNA CASA LOCA,

1382
01:09:43,747 --> 01:09:46,250
Y ELLA SABÍA QUE ES EXACTAMENTE
DONDE TERMINARÍA.

1383
01:09:46,283 --> 01:09:48,752
QUIERO DECIR QUE ELLA INCLUSO PUSO
UNA ESTIPULACIÓN EN SU TESTAMENTO

1384
01:09:48,785 --> 01:09:50,654
QUE, SI ME ENCUENTRAN,
LO PERDERÍA TODO.

1385
01:09:50,687 --> 01:09:51,955
COMO UNA CLASE DE PROFECÍA.

1386
01:09:51,988 --> 01:09:54,824
NO ME IMPORTA
TU DINERO, BART.

1387
01:09:54,858 --> 01:09:56,793
LO ÚNICO QUE ME IMPORTA ERES TÚ.

1388
01:09:56,826 --> 01:09:57,727
NO ME MIENTAS, PERRA.

1389
01:09:58,928 --> 01:10:00,897
HE VISTO COMO
MIRA MI CASA,

1390
01:10:00,930 --> 01:10:02,666
MIS COSAS,

1391
01:10:02,699 --> 01:10:04,601
DISFRUTANDO ESTO...

1392
01:10:04,634 --> 01:10:07,304
VIDA FÁCIL QUE ACABAS DE TENER
ENTRADA EN TU CAMINO.

1393
01:10:07,337 --> 01:10:08,838
TENDRÁS QUE ENCONTRAR
ALGÚN OTRO TONTO RICO

1394
01:10:08,872 --> 01:10:10,006
PARA ABRIR LAS PIERNAS PARA,

1395
01:10:10,039 --> 01:10:12,876
PORQUE NO PUEDO SOPORTAR
LA MIRA DE TI.

1396
01:10:14,544 --> 01:10:16,913
♪ ♪

1397
01:10:22,519 --> 01:10:24,454
¿TONÍ?

1398
01:10:25,655 --> 01:10:27,891
♪ ♪

1399
01:10:47,043 --> 01:10:49,012
[APAGA EL MOTOR]

1400
01:10:55,352 --> 01:10:56,553
Hola, Dra. SHEFFIELD.

1401
01:10:56,586 --> 01:10:57,721
HOLA.

1402
01:10:57,754 --> 01:10:59,823
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?

1403
01:10:59,856 --> 01:11:01,758
SE VE BIEN.

1404
01:11:01,791 --> 01:11:04,461
EL FRENTE ES SUFICIENTEMENTE ANCHO PARA NOSOTROS
PARA PONER UN ACCESO PARA SILLAS DE RUEDAS.

1405
01:11:04,494 --> 01:11:05,295
Y LOS PASILLOS
DENTRO

1406
01:11:05,329 --> 01:11:07,030
SON LO SUFICIENTEMENTE ANCHOS
PARA TU HIJO TAMBIÉN.

1407
01:11:07,063 --> 01:11:07,997
EXCELENTE.
ECHEMOS UN MIRADO.

1408
01:11:08,031 --> 01:11:09,733
BIEN.

1409
01:11:09,766 --> 01:11:11,901
♪ ♪

1410
01:11:27,517 --> 01:11:29,553
"SE SOLICITA SU PRESENCIA

1411
01:11:29,586 --> 01:11:31,455
POR EL SERVICIO
EN LA CAPILLA DE FOXWORTH HALL

1412
01:11:31,488 --> 01:11:32,756
ESTE DOMINGO.

1413
01:11:32,789 --> 01:11:35,492
BIENVENIDOS Y GRACIAS A TODOS
POR ACOMPAÑARME HOY.

1414
01:11:35,525 --> 01:11:38,762
EN ESTE, NUESTRO PRIMER SERVICIO
EN LA CAPILLA DE FOXWORTH HALL,

1415
01:11:38,795 --> 01:11:41,665
ME GUSTARÍA HONRAR
ESTA MOMENTOSA OCASIÓN...

1416
01:11:41,698 --> 01:11:45,101
DANDO LA BIENVENIDA...

1417
01:11:45,134 --> 01:11:47,571
LOS MIEMBROS MÁS NUEVOS
DE NUESTRA FAMILIA...

1418
01:11:47,604 --> 01:11:50,474
DARREN...
Y DIERDRE MARQUET.

1419
01:11:55,412 --> 01:11:58,382
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1420
01:12:00,950 --> 01:12:03,420
AH. PEQUEÑO DIERDRE.

1421
01:12:05,722 --> 01:12:08,925
AHORA SI QUIERES POR FAVOR
ÚNASE A MÍ PARA BAUTIZAR A ESTE NIÑO.

1422
01:12:08,958 --> 01:12:10,059
BART, YO NO
PENSAMOS QUE DEBEMOS.

1423
01:12:10,093 --> 01:12:12,729
¿POR QUÉ NO?

1424
01:12:12,762 --> 01:12:13,863
¿NO QUIERES?
¿Salvar su alma?

1425
01:12:16,666 --> 01:12:19,636
♪ ♪

1426
01:12:24,808 --> 01:12:27,511
SEÑOR...

1427
01:12:27,544 --> 01:12:30,547
PADRE NUESTRO MISERICORDIOSO,

1428
01:12:30,580 --> 01:12:32,382
POR FAVOR CUMPLE SU PROMESA CON NOSOTROS

1429
01:12:32,416 --> 01:12:35,452
Y RECIBIR A ESTE NIÑO
EN TU REINO

1430
01:12:35,485 --> 01:12:37,687
COMO MIEMBRO
DE TU PROPIA FAMILIA.

1431
01:12:37,721 --> 01:12:38,822
CONCEDER...

1432
01:12:38,855 --> 01:12:40,957
PARA QUE PUEDAN RECIBIR

1433
01:12:40,990 --> 01:12:43,092
LA PLENITUD DE TU GRACIA...

1434
01:12:43,126 --> 01:12:46,463
♪ ♪

1435
01:12:46,496 --> 01:12:49,399
PURIFICANDOLA...

1436
01:12:49,433 --> 01:12:50,534
MAL...

1437
01:12:51,935 --> 01:12:53,837
- ASQUEROSO...
- [AGUA BURBUJANTE]

1438
01:12:53,870 --> 01:12:55,405
-...PECADOS VILES.

1439
01:12:55,439 --> 01:12:57,373
- [LLORA]
-¡BART! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1440
01:12:58,875 --> 01:13:01,177
[DIERDRE LLORANDO]

1441
01:13:01,210 --> 01:13:02,646
[ECHO]: QUE DEMONIOS
¿ESTABAS HACIENDO?

1442
01:13:02,679 --> 01:13:03,713
¡ES SÓLO UN BEBÉ!

1443
01:13:03,747 --> 01:13:05,982
LO LAMENTO.

1444
01:13:07,617 --> 01:13:09,085
NO SÉ QUE PASÓ.

1445
01:13:09,118 --> 01:13:10,153
SEPA ESTO...

1446
01:13:10,186 --> 01:13:11,621
SI ALGUNA VEZ TE ATRAPO

1447
01:13:11,655 --> 01:13:13,156
INCLUSO MIRANDO
A MIS HIJOS OTRA VEZ,

1448
01:13:13,189 --> 01:13:14,157
¡TE MATARÉ!

1449
01:13:14,190 --> 01:13:15,559
¿ME ESCUCHAS?

1450
01:13:24,033 --> 01:13:26,069
LO SIENTO, MAMÁ.

1451
01:13:26,102 --> 01:13:28,171
NO LO SE
LO QUE ME PASÓ.

1452
01:13:28,204 --> 01:13:29,706
Está bien, cariño.

1453
01:13:29,739 --> 01:13:31,741
SIMPLEMENTE NO HAS ESTADO
TOMANDO TUS PASTILLAS,

1454
01:13:31,775 --> 01:13:33,477
¿TIENES, EH?

1455
01:13:33,510 --> 01:13:35,411
Ahí lo tienes.

1456
01:13:44,654 --> 01:13:47,657
AHORA INTENTA CONSEGUIR
UN POCO DE DORMIR, ¿vale?

1457
01:13:47,691 --> 01:13:50,126
ERES EL ÚNICO
ESO SE HA PREOCUPADO POR MÍ.

1458
01:13:50,159 --> 01:13:52,128
ESO NO ES VERDAD.

1459
01:13:52,161 --> 01:13:53,930
TODOS TE QUIEREN.

1460
01:13:53,963 --> 01:13:56,700
TU PADRE LO HARÍA
HAGA CUALQUIER COSA POR USTED.

1461
01:13:57,901 --> 01:13:59,869
ÉL NO ES MI PADRE.

1462
01:14:04,974 --> 01:14:07,577
BUENO. SOLO PIENSO
DEBEMOS DEJARLO DESCANSAR

1463
01:14:07,611 --> 01:14:08,778
Y PODEMOS HABLAR CON EL
SOBRE ESO POR LA MAÑANA.

1464
01:14:08,812 --> 01:14:10,246
NECESITA AYUDA, CATHY.

1465
01:14:10,279 --> 01:14:11,915
¿ESTÁS DICIENDO?
¿DEBEMOS CONDENARLO?

1466
01:14:11,948 --> 01:14:13,817
NO PODEMOS HACERLE ESO OTRA VEZ.

1467
01:14:13,850 --> 01:14:15,485
MAMÁ, CASI AHOGA A DIERDRE.

1468
01:14:15,519 --> 01:14:17,887
LO SÉ, YO SOLO...

1469
01:14:19,222 --> 01:14:21,925
NO QUIERO QUE PIENSE
NO HAY NADIE DE SU LADO.

1470
01:14:21,958 --> 01:14:23,960
BUENO.

1471
01:14:23,993 --> 01:14:26,229
PERO NO GASTAMOS
OTRA NOCHE EN ESTA CASA.

1472
01:14:26,262 --> 01:14:28,632
IRÉ A FINALIZAR
LA CASA DE ALQUILER,

1473
01:14:28,665 --> 01:14:30,834
Y QUIERO QUE TODOS EMBALEN
PARA CUANDO LLEGO A CASA.

1474
01:14:30,867 --> 01:14:32,101
SIMPLEMENTE NO ME SIENTO BIEN

1475
01:14:32,135 --> 01:14:33,837
ACERCA DE ESCAPARSE
Y DEJARLO...

1476
01:14:33,870 --> 01:14:35,572
LO HA PERDIDO, MAMÁ.
NECESITAMOS PENSAR

1477
01:14:35,605 --> 01:14:37,607
DE LOS NIÑOS.

1478
01:14:47,016 --> 01:14:49,085
♪ ♪

1479
01:14:51,254 --> 01:14:53,857
[Suena el teléfono]

1480
01:14:56,993 --> 01:14:58,161
HOLA?

1481
01:14:58,194 --> 01:14:59,629
TENEMOS LA CASA.
ESTOY DE REGRESO.

1482
01:14:59,663 --> 01:15:01,831
BUENO. AUN ESTA FUERA

1483
01:15:01,865 --> 01:15:02,832
PERO NO LO SE
POR CUÁNTO TIEMPO MÁS.

1484
01:15:02,866 --> 01:15:05,301
SOLO ASEGÚRATE DE JORY
Y TONI ESTÁN LISTOS PARA PARTIR.

1485
01:15:05,334 --> 01:15:07,003
Estaré en casa pronto, ¿de acuerdo?

1486
01:15:07,036 --> 01:15:08,237
BUENO. TE AMO.

1487
01:15:08,271 --> 01:15:09,673
YO TAMBIÉN TE AMO, CARIÑO.

1488
01:15:13,109 --> 01:15:15,244
♪ ♪

1489
01:15:19,248 --> 01:15:20,817
¿Te vas tan pronto, mamá?

1490
01:15:20,850 --> 01:15:22,919
♪ ♪

1491
01:15:30,126 --> 01:15:31,995
ES CASI LA HORA.
DEBEMOS DESPERTAR A LOS GEMELOS.

1492
01:15:37,634 --> 01:15:39,769
HOLA. ¿ESTÁS BIEN?

1493
01:15:39,803 --> 01:15:42,071
EY. TOMÉ EL GIRO DEMASIADO RÁPIDO,
SE me reventó la llanta.

1494
01:15:42,105 --> 01:15:44,107
SÍ, HE VISTO MUCHAS
ACCIDENTES EN ESTE CURSO.

1495
01:15:44,140 --> 01:15:45,241
¿NECESITAS AYUDA?

1496
01:15:45,274 --> 01:15:46,610
POR FAVOR.

1497
01:15:46,643 --> 01:15:48,612
SOLO VOY A LEVANTARME.
Vuelvo enseguida.

1498
01:15:54,884 --> 01:15:57,754
♪ ♪

1499
01:16:00,790 --> 01:16:02,992
[BEBÉS ARRUGANDO]

1500
01:16:03,026 --> 01:16:05,294
[suspiro tenso]

1501
01:16:07,230 --> 01:16:09,332
♪ ♪

1502
01:16:12,969 --> 01:16:14,838
[JADEO]

1503
01:16:15,972 --> 01:16:18,274
¿ME ESTÁS ABANDONANDO?

1504
01:16:18,307 --> 01:16:19,643
- ¿POR QUÉ?
- NO.

1505
01:16:19,676 --> 01:16:21,244
HE INTENTADO AYUDARTE,

1506
01:16:21,277 --> 01:16:23,346
PERO NO PUEDO HACERLO
MÁS, BART. NO PUEDO.

1507
01:16:23,379 --> 01:16:24,881
ME ESTÁS DEJANDO AQUÍ.

1508
01:16:24,914 --> 01:16:26,115
SOLO.

1509
01:16:26,149 --> 01:16:27,684
ESTAS SOLO
PORQUE TE EMPUJAS

1510
01:16:27,717 --> 01:16:28,752
TODOS LOS QUE TE QUIEREN...

1511
01:16:28,785 --> 01:16:29,819
NO, ES PORQUE

1512
01:16:29,853 --> 01:16:31,821
ESTÁS ELEGIENDO A TU HERMANO
SOBRE MÍ, ¿NO?

1513
01:16:31,855 --> 01:16:32,956
NO. ¡NO!

1514
01:16:32,989 --> 01:16:34,290
¿NO LO ES?

1515
01:16:36,926 --> 01:16:38,294
DILO.

1516
01:16:40,296 --> 01:16:43,032
[LA VOZ SE ROMPE]:
ESTOY ELEGIENDO A MI HERMANO.

1517
01:16:44,333 --> 01:16:46,736
TÚ ELIGES...

1518
01:16:47,837 --> 01:16:48,905
PARA QUEMAR.

1519
01:16:48,938 --> 01:16:50,840
ARRODILLARSE.

1520
01:16:53,810 --> 01:16:57,080
♪ ♪

1521
01:16:57,113 --> 01:16:58,915
[ASPIRACIÓN TENIENDO]

1522
01:16:58,948 --> 01:17:00,149
QUITATE LA CAMISA.

1523
01:17:00,183 --> 01:17:01,250
¿QUÉ?

1524
01:17:01,284 --> 01:17:02,218
[Jadeos]

1525
01:17:02,251 --> 01:17:04,153
HAZLO.

1526
01:17:04,187 --> 01:17:06,790
BUENO. BUENO. Está bien...

1527
01:17:06,823 --> 01:17:08,257
[HIPERVENTILANDO]

1528
01:17:08,291 --> 01:17:09,625
TÚ TRAJISTE ESTO
POR TI MISMA, MADRE.

1529
01:17:14,931 --> 01:17:17,066
[Jadeos]

1530
01:17:17,100 --> 01:17:19,402
♪ ♪

1531
01:17:22,806 --> 01:17:25,675
TÚ ERES LA FUENTE

1532
01:17:25,709 --> 01:17:27,844
DE TODO LO MAL
EN ESTA FAMILIA.

1533
01:17:27,877 --> 01:17:29,312
MALCOLM DICE

1534
01:17:29,345 --> 01:17:32,181
QUE NECESITAS
SUFRE POR TUS PECADOS

1535
01:17:32,215 --> 01:17:33,983
PARA TODOS NOSOTROS
PARA SER PURIFICADO.

1536
01:17:34,017 --> 01:17:35,351
MALCOLM ESTÁ MUERTO.

1537
01:17:35,384 --> 01:17:37,721
HA ESTADO MUERTO HACE 40 AÑOS.

1538
01:17:37,754 --> 01:17:39,022
¡NO!

1539
01:17:39,055 --> 01:17:42,425
EL ESTA ARRASTRANDO
EN CADA RINCÓN DE ESTA CASA,

1540
01:17:42,458 --> 01:17:45,028
EN CADA CÉLULA DE MI CUERPO.

1541
01:17:45,061 --> 01:17:47,263
NECESITAS AYUDA...

1542
01:17:47,296 --> 01:17:49,432
BART.

1543
01:17:51,400 --> 01:17:54,871
POR SUPUESTO
ESO ES LO QUE QUIERES.

1544
01:17:54,904 --> 01:17:56,973
PARA TENERME COMPROMETIDO,

1545
01:17:57,006 --> 01:17:59,442
PARA QUE TU
Y EL TIO CHRIS

1546
01:17:59,475 --> 01:18:01,811
PUEDE TOMAR TODO
¡LEJOS DE MÍ!

1547
01:18:01,845 --> 01:18:03,412
TU Y CORINA
LO PLANIFICASTE DESDE EL PRINCIPIO.

1548
01:18:03,446 --> 01:18:04,848
¡NO!

1549
01:18:04,881 --> 01:18:05,982
NO, NO LO HICIMOS.

1550
01:18:06,015 --> 01:18:07,383
LO JURO,

1551
01:18:07,416 --> 01:18:10,453
NO TENÍA IDEA
LO QUE ELLA ESTABA HACIENDO.

1552
01:18:10,486 --> 01:18:12,856
♪ ♪

1553
01:18:14,057 --> 01:18:16,993
NO HAY SANGRE
COMO LA SANGRE DE LA FAMILIA.

1554
01:18:18,161 --> 01:18:20,363
AL FINAL DE LOS DÍAS,

1555
01:18:20,396 --> 01:18:22,498
ELLOS SON LOS QUE
QUIEN PUEDE DESTRUIRNOS

1556
01:18:22,531 --> 01:18:25,068
SI NO PURIFICAMOS
SU SANGRE CONTAMINADA.

1557
01:18:25,101 --> 01:18:26,435
[LA PUERTA SE ABRE]

1558
01:18:26,469 --> 01:18:27,771
¡BART!

1559
01:18:27,804 --> 01:18:29,205
[JORY gruñe
Y CATHY jadea]

1560
01:18:31,374 --> 01:18:33,476
[AMBOS gruñidos]

1561
01:18:37,213 --> 01:18:39,148
¡JORIA! ¡BASTA!

1562
01:18:40,283 --> 01:18:42,118
¡DÉJATE DE ÉL!
¡JORY, POR FAVOR!

1563
01:18:43,352 --> 01:18:44,921
[gruñidos]

1564
01:18:44,954 --> 01:18:47,156
[CHOPTERO Y TOS]

1565
01:18:47,190 --> 01:18:48,391
¡VAMOS! ¡IR!

1566
01:18:52,528 --> 01:18:53,963
[JADEO]

1567
01:18:53,997 --> 01:18:55,932
NO LO SE
POR QUÉ SIGUES PENSANDO

1568
01:18:55,965 --> 01:18:57,033
MEJORARÁ.

1569
01:18:57,066 --> 01:18:58,201
ÉL NUNCA LO HARÁ.

1570
01:18:58,234 --> 01:19:00,136
¡ÉL NO TIENE ESPERANZAS!

1571
01:19:01,337 --> 01:19:03,072
[BART SILIA]

1572
01:19:03,106 --> 01:19:05,441
MALCOLM ME OBLIGÓ A HACERLO.

1573
01:19:06,910 --> 01:19:09,178
PARA GUARDAR EL NOMBRE DE FOXWORTH.
ÉL ME HIZO HACERLO, MAMÁ.

1574
01:19:11,114 --> 01:19:13,216
[Solloza suavemente]

1575
01:19:18,822 --> 01:19:20,489
ME VOY.

1576
01:19:22,091 --> 01:19:24,327
NO. NO. MAMÁ.

1577
01:19:24,360 --> 01:19:25,561
¡MAMÁ!

1578
01:19:25,594 --> 01:19:28,231
MAMÁ...

1579
01:19:28,264 --> 01:19:30,834
POR FAVOR NO VAYAS.
¿ESTÁ BIEN?

1580
01:19:30,867 --> 01:19:33,236
CAMBIARÉ.
PROMETO.

1581
01:19:35,104 --> 01:19:37,240
LO LAMENTO.

1582
01:19:39,575 --> 01:19:41,477
[BART LLORA]

1583
01:19:42,611 --> 01:19:43,947
¿MAMÁ?

1584
01:19:43,980 --> 01:19:46,282
POR FAVOR NO ME DEJES AQUÍ.

1585
01:19:48,251 --> 01:19:51,855
[GRITA]:
¡POR FAVOR NO ME DEJES AQUÍ!

1586
01:19:51,888 --> 01:19:53,823
[sollozos]

1587
01:19:54,991 --> 01:19:56,893
[CHRIS gruñe]

1588
01:19:56,926 --> 01:19:58,828
MUY BIEN,
CREO QUE ESO SIRVE.

1589
01:19:58,862 --> 01:20:00,463
GRACIAS DE NUEVO.

1590
01:20:00,496 --> 01:20:02,098
NO SÉ LO QUE TENDRÍA
HECHO SI NO HABISTE PARADO.

1591
01:20:02,131 --> 01:20:04,500
ESTÁ TODO BIEN. TODOS NECESITAMOS
UN POCO DE AYUDA A VECES.

1592
01:20:04,533 --> 01:20:05,869
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

1593
01:20:11,607 --> 01:20:13,376
ÉL DEBE ESTAR AQUÍ
AHORA.

1594
01:20:13,409 --> 01:20:16,212
SOY UNA MADRE TERRIBLE.

1595
01:20:17,881 --> 01:20:19,815
Soy como Corinne.

1596
01:20:24,120 --> 01:20:26,355
¡ÉL ESTÁ AQUÍ!

1597
01:20:28,357 --> 01:20:30,326
[CATHY SUSPIRA Y HUELE]

1598
01:20:34,130 --> 01:20:36,299
♪ ♪

1599
01:20:45,374 --> 01:20:48,111
[CINDY EMPIEZA A SOLLOZAR]

1600
01:20:50,446 --> 01:20:51,881
NO PUEDO CREER
SE HA IDO.

1601
01:20:53,382 --> 01:20:55,919
♪ ♪

1602
01:21:00,589 --> 01:21:02,558
ESTABAMOS DESTINADOS EL UNO AL OTRO.

1603
01:21:05,694 --> 01:21:07,863
♪ ♪

1604
01:21:21,077 --> 01:21:23,046
SIEMPRE LO HE SABIDO.

1605
01:21:24,247 --> 01:21:27,150
♪ ♪

1606
01:21:32,255 --> 01:21:36,259
[JORY]: ERES
EL HOMBRE QUE ASPIRABA A SER.

1607
01:21:36,292 --> 01:21:38,094
TE AMO, PAPÁ.

1608
01:21:39,295 --> 01:21:41,464
♪ ♪

1609
01:22:00,183 --> 01:22:02,351
DICE EN LA BIBLIA,

1610
01:22:02,385 --> 01:22:05,488
"PARA LO QUE SE SIEMBRA,
ESO TAMBIÉN COSECHARÁ”.

1611
01:22:07,290 --> 01:22:09,158
"PARA EL QUE SIEMPRE
A SU PROPIA CARNE

1612
01:22:09,192 --> 01:22:11,494
LA VOLUNTAD DE LA CARNE COSEGAR..."

1613
01:22:11,527 --> 01:22:14,130
[PARAGUAS CON PATRONES DE LLUVIA]

1614
01:22:17,266 --> 01:22:19,402
TUVE UNA INFANCIA DIFÍCIL.

1615
01:22:22,471 --> 01:22:24,407
NO.

1616
01:22:25,541 --> 01:22:28,611
NO, YO ERA...
UN NIÑO DIFÍCIL.

1617
01:22:30,179 --> 01:22:32,281
Y AHORA NO LO ESTOY
UNA PERSONA MUY AGRADABLE.

1618
01:22:32,315 --> 01:22:34,250
CHRIS UNA VEZ ME PREGUNTO

1619
01:22:34,283 --> 01:22:36,352
POR QUÉ ALEJO A LA GENTE,
Y...

1620
01:22:39,022 --> 01:22:41,490
[LA VOZ SE ROMPE]:
REALMENTE NO SÉ POR QUÉ.

1621
01:22:46,529 --> 01:22:48,331
PERO EL SIEMPRE ESTUVO AHI PARA MI,

1622
01:22:48,364 --> 01:22:51,967
NO IMPORTA CUÁNTAS VECES
LO EMPUJÉ ALEJADO...

1623
01:22:55,204 --> 01:22:56,672
[Olfatea]

1624
01:22:56,705 --> 01:22:59,608
HASTA FINALMENTE LO HICE
EMPUJARLO ALEJADO.

1625
01:23:01,710 --> 01:23:04,347
NO QUIERO
EMPUJE MÁS A LA GENTE.

1626
01:23:06,415 --> 01:23:08,651
NO QUIERO ESTAR SOLO.

1627
01:23:11,087 --> 01:23:13,422
LO SIENTO, CHRIS.

1628
01:23:15,791 --> 01:23:17,760
♪ ♪

1629
01:23:37,580 --> 01:23:39,248
[CATHY]: Y FINALMENTE,

1630
01:23:39,282 --> 01:23:40,716
LA FAMILIA DOLLANGANGER

1631
01:23:40,749 --> 01:23:46,255
QUEDÓ LIBRE DE LA BODEGA
DE ESTA HORRIBLE CASA.

1632
01:23:46,289 --> 01:23:47,390
¡ADIÓS!

1633
01:23:47,423 --> 01:23:48,591
ADIOS, MAMÁ.

1634
01:23:54,397 --> 01:23:58,234
[CATHY]: Y FUERA DE
SU OSCURIDAD APROVECHADORA...

1635
01:23:58,267 --> 01:24:00,436
Y HACIA LA LUZ

1636
01:24:00,469 --> 01:24:02,471
DE UN NUEVO COMIENZO.

1637
01:24:06,442 --> 01:24:08,677
TU CONCIENCIA
DEL ESPACIO DE CADA UNO EN EL ESCENARIO

1638
01:24:08,711 --> 01:24:09,845
ES FANTÁSTICO.

1639
01:24:09,878 --> 01:24:13,282
[CATHY]: Y MIS HIJOS
PODIERON FLORECER.

1640
01:24:13,316 --> 01:24:14,683
AHORA VAMOS A
¡Ahuyenta al diablo!

1641
01:24:14,717 --> 01:24:15,751
ALABANZA AL SEÑOR.

1642
01:24:15,784 --> 01:24:17,586
Y TODOS USTEDES LO SABEN
MI HERMOSA ESPOSA

1643
01:24:17,620 --> 01:24:19,788
Y LA COMPAÑERA EN JESÚS... ¿CINDY?

1644
01:24:19,822 --> 01:24:21,290
VEN ARRIBA.
[MULTITUD APLAUDE]

1645
01:24:21,324 --> 01:24:23,292
¡ALABANZA AL SEÑOR!

1646
01:24:23,326 --> 01:24:24,327
Ahí lo tienes, cariño.

1647
01:24:24,360 --> 01:24:26,795
AHORA RECORDEMOS
QUE UN AMOR COMO ESTE

1648
01:24:26,829 --> 01:24:29,132
NO PODRÍA SER POSIBLE
SI NO FUERA POR JESÚS.

1649
01:24:30,733 --> 01:24:33,669
♪ ♪

1650
01:24:33,702 --> 01:24:36,639
[CATHY]: MIS HIJOS
QUERIA QUE FUERA CON ELLOS

1651
01:24:36,672 --> 01:24:39,442
PARA QUE TODOS PODiéramos
MANTÉNGASE JUNTOS...

1652
01:24:39,475 --> 01:24:41,610
COMO FAMILIA.

1653
01:24:43,679 --> 01:24:46,415
PERO POR TANTO QUE QUISE...

1654
01:24:46,449 --> 01:24:48,784
NO LO HICE.

1655
01:24:48,817 --> 01:24:51,254
NECESITABA QUEDARME AQUÍ...

1656
01:24:53,322 --> 01:24:55,558
EN EL SALÓN FOXWORTH.

1657
01:25:03,766 --> 01:25:06,835
TODO LO QUE SOY
ESTÁ VINCULADO A ESTA CASA.

1658
01:25:09,205 --> 01:25:11,174
MI VIDA...

1659
01:25:11,207 --> 01:25:13,242
MI AMOR...

1660
01:25:15,511 --> 01:25:18,181
Y, SIN CRISTOPHER,

1661
01:25:18,214 --> 01:25:20,683
SOY UNA SOMBRA
DE MI ANTERIOR YO.

1662
01:25:23,752 --> 01:25:25,721
UN FANTASMA.

1663
01:25:29,725 --> 01:25:33,829
EL ÚLTIMO DE
LAS CUATRO "MUÑECAS DE DRESDE".

1664
01:25:35,298 --> 01:25:37,433
♪ ♪

1665
01:25:44,373 --> 01:25:49,478
LA GENTE USA EL COLOR AMARILLO
PARA SIMBOLIZAR LA ESPERANZA.

1666
01:25:49,512 --> 01:25:51,614
AMARILLO...

1667
01:25:51,647 --> 01:25:53,582
COMO EL SOL QUE RARA VEZ VEMOS.

1668
01:25:55,784 --> 01:25:58,254
LA VIDA ENTONCES ERA TAN DESESPERADA...

1669
01:26:00,656 --> 01:26:04,227
NUNCA HEMOS HECHO NI UNO
DE NUESTRAS FLORES DE PAPEL AMARILLAS.

1670
01:26:04,260 --> 01:26:06,429
♪ ♪

1671
01:26:17,473 --> 01:26:19,675
PERO TODOS LOS COLORES SE DESVANECEN CON EL TIEMPO.

1672
01:26:21,710 --> 01:26:24,313
MUY COMO LO HACEN LOS RECUERDOS.

1673
01:26:25,714 --> 01:26:27,916
SE SUAVIZAN...

1674
01:26:27,950 --> 01:26:30,319
Y SE DESVANECEN.

1675
01:26:32,755 --> 01:26:33,856
Y AMARILLO...

1676
01:26:35,891 --> 01:26:39,962
DEJANDO ESPACIO PARA LA ESPERANZA.

1677
01:26:42,431 --> 01:26:47,270
♪ ♪